1 00:02:04,400 --> 00:02:08,039 Anúncio urgente. Código 000 no pronto-socorro. 2 00:02:08,120 --> 00:02:11,560 Anúncio urgente. Código 000 no pronto-socorro. 3 00:02:11,640 --> 00:02:12,760 Onde está minha filha? 4 00:02:14,120 --> 00:02:16,280 Quero ir encontrar minha filha. 5 00:02:16,360 --> 00:02:18,840 -Algum de vocês fala chinês? -Não, doutor. 6 00:02:18,920 --> 00:02:21,520 Quero ir encontrar minha filha. 7 00:02:21,600 --> 00:02:23,080 Por favor, acalme-se. Vou perguntar para você. 8 00:02:24,960 --> 00:02:27,200 Ela veio com a filha. Você sabe onde ela está? 9 00:02:27,280 --> 00:02:30,160 Ela está sendo tratada pelo Dr. Pannaorn na cama três. 10 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 Sua filha já está aos cuidados dos médicos. 11 00:02:33,520 --> 00:02:35,480 Não se preocupe, faremos o nosso melhor. 12 00:02:36,040 --> 00:02:38,840 Obrigado, por favor salve minha filha. 13 00:02:39,400 --> 00:02:41,760 Eu suspeito que o paciente tem uma queimadura por inalação 14 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 e uma queimadura de segundo grau em 5% de seus membros direitos. 15 00:02:45,840 --> 00:02:47,800 Estou contando com você. Tenho outro caso para resolver. 16 00:02:47,880 --> 00:02:48,760 Claro. 17 00:02:49,960 --> 00:02:51,200 O paciente apresenta queimadura por inalação. 18 00:02:51,760 --> 00:02:52,920 A pressão arterial dela está caindo. 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,560 Prepare um tubo e uma inserção de cateter central. 20 00:02:55,640 --> 00:02:56,600 Sim, doutor. 21 00:03:17,720 --> 00:03:19,600 Olhe para vocês. 22 00:03:20,120 --> 00:03:22,280 Parece que você acabou de travar uma guerra. 23 00:03:23,160 --> 00:03:26,160 Uma van se envolveu em um acidente e todos dentro ficaram feridos. 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Felizmente, Lada veio em meu socorro. 25 00:03:28,200 --> 00:03:29,960 Caso contrário, eu estaria em apuros. 26 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Ouvir. 27 00:03:34,400 --> 00:03:37,000 Já que você é uma senhora inteligente com muitas habilidades, 28 00:03:37,080 --> 00:03:39,080 por que você não se especializa em emergência medicina e se juntar à minha equipe? 29 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 Você é engraçado. 30 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 E a minha enfermaria de dermatologia? 31 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 Você pode trabalhar em ambas as enfermarias. 32 00:03:46,280 --> 00:03:48,520 Pare com isso, Bow. 33 00:03:49,080 --> 00:03:52,880 Você não pode esperar que ela trabalhe nas duas enfermarias só porque os pais dela são donos do hospital. 34 00:03:52,960 --> 00:03:54,440 A carga de trabalho atual já está matando ela. 35 00:03:57,440 --> 00:03:58,920 Você não pode morrer ainda. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 Beba um pouco de café 37 00:04:01,040 --> 00:04:02,560 e voltar ao trabalho. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,080 -Você é um demônio. -Você é um demônio. 39 00:04:05,160 --> 00:04:06,240 Ei. 40 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Eu sou enfermeira. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 Claro, você é. 42 00:04:12,920 --> 00:04:16,480 Todo o pronto-socorro estava falando 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,040 sobre o quão legal você era. 44 00:04:19,120 --> 00:04:21,920 Você conversou com o paciente chinês sem intérprete. 45 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 Claro, ela era uma estudante de intercâmbio. 46 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 Ela fala quase todos os idiomas. 47 00:04:27,760 --> 00:04:32,080 Eu vejo. Exceto a linguagem do amor, estou certo? 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,960 É por isso que você ainda está solteiro. 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,080 Ros. 50 00:04:51,840 --> 00:04:55,160 Que horas eu tenho para verificar os pacientes da enfermaria hoje? 51 00:04:55,240 --> 00:04:58,160 Não está na sua agenda 52 00:04:58,240 --> 00:05:00,200 já que você tem uma sessão de anúncio hoje. 53 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 Tudo pronto. 54 00:05:09,960 --> 00:05:13,720 Dra. Fahlada, nossa apresentadora está a caminho. Por favor, espere um momento. 55 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 OK. 56 00:05:16,840 --> 00:05:19,080 Aí vem ela. 57 00:05:20,840 --> 00:05:22,840 É você. Olá. 58 00:05:50,200 --> 00:05:51,560 Senti sua falta. 59 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Ela é linda. 60 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Obrigado. 61 00:06:46,160 --> 00:06:47,200 Você é tailandês? 62 00:06:48,520 --> 00:06:49,440 Sim. 63 00:06:49,960 --> 00:06:51,280 Eu sou tailandês. 64 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Aqui está o seu café. 65 00:07:30,520 --> 00:07:31,480 Obrigado. 66 00:07:32,960 --> 00:07:35,480 Estou feliz por encontrar uma pessoa tailandesa. 67 00:07:35,560 --> 00:07:38,360 Eu não conheci uma pessoa tailandesa desde que me mudei para cá. 68 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Eu estive tão sozinho 69 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 e isolado. 70 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 O que você está estudando aqui? 71 00:07:49,640 --> 00:07:52,000 Estou estudando administração. E você? 72 00:07:52,600 --> 00:07:53,720 Estou estudando medicina. 73 00:07:54,640 --> 00:07:57,240 Nossa, você é médico? 74 00:07:58,840 --> 00:08:00,360 Por que você está tão animado? 75 00:08:00,440 --> 00:08:04,000 Eu nunca conheci tal uma linda médica antes. 76 00:08:06,640 --> 00:08:09,360 Você diz isso como se você não é bonito. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,960 Você é a primeira pessoa para me chamar de linda. 78 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 A maioria das pessoas diz 79 00:08:21,320 --> 00:08:22,560 Eu sou infantil. 80 00:08:24,760 --> 00:08:27,920 Você se importaria 81 00:08:29,360 --> 00:08:31,640 se eu te chamasse de "Doutor"? 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,440 Eu acho que parece muito legal. 83 00:08:34,840 --> 00:08:36,080 Você decide. 84 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Você pode me chamar do que quiser. 85 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 E o que você sugere que eu faça... 86 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 se eu me apaixonasse por você? 87 00:08:55,760 --> 00:08:57,120 Nada. 88 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Porque você deve se concentrar em voltar ao trabalho. 89 00:09:58,880 --> 00:09:59,880 Vamos tirar uma foto juntos. 90 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Claro. 91 00:10:03,000 --> 00:10:04,880 Aumente um pouco. 92 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 -Vamos. -O que? 93 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 O que? 94 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Me beija. 95 00:10:16,960 --> 00:10:17,920 Poxa. 96 00:10:20,080 --> 00:10:22,000 Parece delicioso. 97 00:10:24,880 --> 00:10:27,280 -Mais um. -Faça isso. 98 00:10:27,360 --> 00:10:29,040 Vamos. 99 00:10:37,440 --> 00:10:39,520 Adoro quando um casal faz isso. 100 00:10:40,160 --> 00:10:41,560 É bom assistir. 101 00:11:00,640 --> 00:11:01,600 Doutor. 102 00:11:03,440 --> 00:11:04,520 Você comeu? 103 00:11:18,960 --> 00:11:21,280 Trouxe comida para você caso você esteja com fome. 104 00:11:21,360 --> 00:11:22,600 Vou deixar aqui. 105 00:11:31,840 --> 00:11:33,320 Você tem uma garota atrevida. 106 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 NÃO ESQUEÇA DE COMER, OS MÉDICOS TAMBÉM FICAM DOENTES 107 00:12:01,440 --> 00:12:03,880 Eu sei que todas as garotas asiáticas 108 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 mentir e pedir dinheiro. 109 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Apesar de mudar de emprego muitas vezes, 110 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Eu não poderia escapar da discriminação. 111 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 Eu me recusei a ser uma vítima então eu dei um soco na cara de alguém. 112 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Espere. 113 00:12:41,240 --> 00:12:44,720 Você não estava com medo de ser processado por agressão? 114 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 É por isso 115 00:12:46,400 --> 00:12:49,640 Corri para salvar minha vida e nunca olhei para trás. 116 00:12:53,320 --> 00:12:55,880 Posso te perguntar uma coisa? 117 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 Por que você tem que trabalhar tanto? 118 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 Você paga suas próprias mensalidades? 119 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Não, meus pais me apoiam financeiramente, 120 00:13:05,920 --> 00:13:09,320 mas quero reduzir o fardo deles. 121 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 O custo de vida aqui é muito alto. 122 00:13:14,160 --> 00:13:18,760 Deixe-me saber se houver alguma coisa posso fazer para te ajudar. 123 00:13:21,920 --> 00:13:24,080 Você pode me acolher e me apoiar? 124 00:13:25,520 --> 00:13:28,760 Faça um favor a essa pobre garota. 125 00:13:31,920 --> 00:13:32,880 Eu estou brincando. 126 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 Ganhar. 127 00:13:52,240 --> 00:13:53,520 Por que você está dormindo aqui? 128 00:13:55,480 --> 00:13:59,640 O namorado da minha colega de quarto está em nossa casa 129 00:14:00,280 --> 00:14:03,920 então vim aqui para estudar. 130 00:14:09,360 --> 00:14:10,960 Você está doente? 131 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Estou com um pouco de dor de cabeça. 132 00:14:18,760 --> 00:14:21,200 Acho que é mais que uma dor de cabeça. 133 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Você está queimando. 134 00:14:23,240 --> 00:14:24,880 Por que você não vem até minha casa? 135 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Ganhe, é hora de comer. 136 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 Ovos de genro. 137 00:15:28,280 --> 00:15:29,880 -O que? -Pare aí. 138 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 O seu é mingau. 139 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Você precisa tomar remédio. 140 00:15:34,480 --> 00:15:35,880 Vamos. 141 00:15:35,960 --> 00:15:39,040 Você sabe o quanto eu adoro esse prato? 142 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Eu amo muito isso. 143 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Mas eu não tive a chance de comê-lo desde que me mudei para cá. 144 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 E você? Do que você gosta? 145 00:15:46,240 --> 00:15:47,680 Gosto de você. 146 00:15:55,400 --> 00:15:56,520 Eu gosto de macarrão de vidro frito. 147 00:15:58,160 --> 00:16:00,200 Eu vejo. 148 00:16:01,800 --> 00:16:07,120 Vou praticar fazer macarrão para poder cozinhe-os para você todos os dias. OK? 149 00:16:07,200 --> 00:16:12,520 Farei o mesmo com os ovos do genro. 150 00:16:13,560 --> 00:16:15,200 Isso pode me ajudar a me tornar genro. 151 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 O que? 152 00:16:35,200 --> 00:16:36,600 É Dia dos Namorados. 153 00:16:38,840 --> 00:16:41,280 -Alguém deve ter mandado flores para ela. -Claro. 154 00:17:11,599 --> 00:17:13,119 As flores são lindas. 155 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Você gosta deles? 156 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 Eu só acho que eles parecem legais. 157 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Eles são para você. 158 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 Doutor. 159 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 Eles são para mim? 160 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Você será minha namorada, 161 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 minha garota safada? 162 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Sim, eu vou. 163 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 Bom dia, 164 00:19:56,280 --> 00:19:57,560 Amor. 165 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 Bom dia, coração. 166 00:20:13,560 --> 00:20:18,640 CORAÇÃO 167 00:20:30,280 --> 00:20:32,200 Concentre-se em estudar. 168 00:20:41,240 --> 00:20:42,640 Eu amo você e só você. 169 00:20:47,240 --> 00:20:49,080 Voltei. 170 00:20:49,160 --> 00:20:51,240 Você já está de volta. 171 00:20:53,280 --> 00:20:55,920 Olha, esta é a casa dos meus sonhos. 172 00:20:56,000 --> 00:20:59,840 Sonho um dia ter esta casa. 173 00:21:00,400 --> 00:21:01,760 Deve ser caro. 174 00:21:03,560 --> 00:21:04,720 Claro que é. 175 00:21:04,800 --> 00:21:08,440 Mas se eu começar a economizar agora, 176 00:21:08,520 --> 00:21:11,640 Eu deveria poder comprá-lo quando eu tiver 40 anos. 177 00:21:11,720 --> 00:21:12,960 Talvez 50. 178 00:21:13,520 --> 00:21:16,000 Talvez 60, 70, 179 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 ou 80. 180 00:21:17,800 --> 00:21:23,280 Isso é muito longo. Vou pegar um cachorro e ficar com você. 181 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Oitenta anos? 182 00:21:45,160 --> 00:21:46,240 Aqui. 183 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Quebra-cabeças? 184 00:21:49,480 --> 00:21:50,600 Sim. 185 00:21:53,200 --> 00:21:55,680 Qual é a imagem nele? Você tem um padrão que eu possa seguir? 186 00:21:59,680 --> 00:22:01,960 Quando você terminar o quebra-cabeça, 187 00:22:02,600 --> 00:22:08,200 você vai perceber o quão significativo a imagem é para o nosso relacionamento. 188 00:22:08,280 --> 00:22:09,560 Realmente? 189 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 Sim. 190 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 Obrigado. 191 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 Não abra os olhos. 192 00:22:55,840 --> 00:22:57,120 -Continue andando. -Vou bater em alguma coisa? 193 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 -Não, você não vai. -Tem certeza? 194 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 Tenho certeza. 195 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 -Mantenha-os fechados. -Eles estão fechados. Eu prometo que não vou espiar. 196 00:23:05,160 --> 00:23:06,920 Desculpe por isso. 197 00:23:07,960 --> 00:23:10,240 Tudo bem, é hora de abrir os olhos. 198 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 Estou tão animado. OK. 199 00:23:11,800 --> 00:23:15,400 Um dois três. 200 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Você preparou tudo sozinho? 201 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Não, contratei alguém para fazer isso. 202 00:23:28,920 --> 00:23:33,600 Eu estou brincando. Claro que preparei tudo sozinho. 203 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 -Você gosta disso? -Eu gosto disso. Obrigado. 204 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 -Olhar. -O que você fez? 205 00:23:39,440 --> 00:23:42,560 Fiz torta de Banoffee. 206 00:23:42,640 --> 00:23:45,080 É a primeira vez que faço isso. 207 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 Eu vou te alimentar. 208 00:23:48,960 --> 00:23:52,120 Dê uma grande mordida. 209 00:23:53,800 --> 00:23:55,160 Abra bem. 210 00:23:56,000 --> 00:23:57,360 Você não gosta disso? 211 00:23:58,200 --> 00:24:00,120 Eu me esforcei muito nisso. 212 00:24:01,200 --> 00:24:04,160 Claro que gosto. Afinal, minha namorada fez isso para mim. 213 00:24:07,480 --> 00:24:09,760 Abra bem. 214 00:24:12,040 --> 00:24:14,240 -Como é? Isso é bom? -Poxa. 215 00:24:14,320 --> 00:24:15,520 Então? 216 00:24:16,400 --> 00:24:17,960 Você gosta, não é? 217 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 Abra bem. 218 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 Aqui. 219 00:24:29,400 --> 00:24:30,320 Isso é bom? 220 00:24:35,280 --> 00:24:36,440 Ganhar. 221 00:24:36,960 --> 00:24:37,840 O que está errado? 222 00:24:39,000 --> 00:24:39,920 Ganhar. 223 00:24:42,040 --> 00:24:43,440 Ganhar! 224 00:24:46,560 --> 00:24:47,480 Ganhar! 225 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Respirar. 226 00:24:50,840 --> 00:24:52,200 Respirar. 227 00:24:52,280 --> 00:24:53,920 Ganhe, você ficará bem. 228 00:25:34,760 --> 00:25:35,760 Doutor. 229 00:25:39,320 --> 00:25:40,920 Você não pode tirar isso. 230 00:25:41,480 --> 00:25:42,680 Mas é desconfortável. 231 00:25:42,760 --> 00:25:44,240 Continue assim. 232 00:25:48,200 --> 00:25:49,480 É desconfortável. 233 00:25:50,560 --> 00:25:52,360 Você é tão teimoso. 234 00:25:54,440 --> 00:25:57,200 Por que você não me contou você era alérgico a bananas? 235 00:25:58,600 --> 00:26:00,880 Eu não queria ferir seus sentimentos. 236 00:26:00,960 --> 00:26:03,160 Você se esforçou muito nisso. 237 00:26:03,640 --> 00:26:06,320 Eu só queria te surpreender no seu aniversário. 238 00:26:09,120 --> 00:26:10,960 Bem, isso é o fim de tudo. 239 00:26:14,280 --> 00:26:15,760 O que faz você pensar assim? 240 00:26:15,840 --> 00:26:16,760 O que? 241 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Quem te disse que acabou? 242 00:26:37,600 --> 00:26:38,920 Doutor. 243 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Posso segurá-lo? 244 00:26:48,160 --> 00:26:50,280 Você não é alérgico para qualquer ingrediente, não é? 245 00:26:51,520 --> 00:26:54,600 -Doutor, estávamos nos divertindo ali. -O que? 246 00:26:54,680 --> 00:26:55,840 Desculpe. 247 00:26:57,080 --> 00:26:58,600 Faça um desejo. 248 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Doutor. 249 00:27:31,440 --> 00:27:33,520 O cobertor… 250 00:27:34,560 --> 00:27:35,960 Deixe-me guardar isso primeiro. 251 00:27:40,760 --> 00:27:43,160 Olhe para o cobertor. 252 00:27:43,840 --> 00:27:45,920 -Você gosta disso? -Sim. 253 00:27:46,840 --> 00:27:51,040 Eu personalizei. Representa nosso relacionamento. 254 00:27:55,760 --> 00:27:58,680 "FE" significa Fahlada 255 00:27:59,640 --> 00:28:00,840 e ganhe. 256 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Você gosta disso? 257 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 Sim. 258 00:28:06,760 --> 00:28:09,000 Deixe-me colocar isso em você então. 259 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 Aqui. 260 00:28:30,880 --> 00:28:33,360 O que devemos comer para jantar hoje, doutor? 261 00:28:34,200 --> 00:28:37,360 Qualquer coisa que você quiser. 262 00:28:38,560 --> 00:28:41,480 Que tal comida chinesa? 263 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 Claro. 264 00:28:43,800 --> 00:28:47,360 Ou deveríamos ir para seu restaurante de sushi favorito? 265 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Claro. 266 00:28:51,560 --> 00:28:53,640 Também estou com vontade de comer ovos de genro. 267 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Devemos cozinhar os ovos do genro? 268 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 Deixe-me terminar meus estudos primeiro. 269 00:29:02,040 --> 00:29:03,720 Eu não me importo se você está estudando, 270 00:29:03,800 --> 00:29:08,040 mas eu preciso saber se tenho que me vestir bem ou não. 271 00:29:13,280 --> 00:29:14,160 Doutor. 272 00:29:14,960 --> 00:29:18,680 Esse foi o seu castigo por não me deixar estudar em paz. 273 00:29:19,320 --> 00:29:22,920 Seu castigo me faz quero continuar conversando o dia todo. 274 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 Você, garota safada. 275 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Você não precisa estudar? 276 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 Não consigo mais me concentrar. 277 00:29:44,040 --> 00:29:45,320 Dê uma olhada. 278 00:29:47,680 --> 00:29:48,640 Quem são eles? 279 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 É a Lada. 280 00:29:52,440 --> 00:29:54,560 Nossa filha se tornou… 281 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Ela é gay. 282 00:29:59,320 --> 00:30:00,360 E daí? 283 00:30:00,920 --> 00:30:02,080 O que você quer dizer? 284 00:30:04,040 --> 00:30:05,480 O que você está dizendo? 285 00:30:06,360 --> 00:30:09,120 Lada é filha de donos de hospitais. 286 00:30:09,200 --> 00:30:10,800 Ela é médica. 287 00:30:10,880 --> 00:30:13,600 Ela é a sucessora para o nosso negócio familiar. 288 00:30:14,440 --> 00:30:16,160 Ela está namorando uma mulher. 289 00:30:16,240 --> 00:30:17,400 Isso a deixa feliz. 290 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Mas é inaceitável. 291 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 Você não está nem um pouco incomodado com isso? 292 00:30:26,480 --> 00:30:27,840 Eu sou apenas o pai dela. 293 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Eu não sou dono dela. 294 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 A preferência sexual de alguém é um assunto privado. 295 00:30:33,760 --> 00:30:35,560 Não é da nossa conta. 296 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Multar. 297 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Está decidido então. 298 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Temos opiniões diferentes. 299 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 O problema é seu se você não se importa com isso. 300 00:30:48,800 --> 00:30:49,920 Mas eu sei. 301 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Lada deve terminar com aquela garota 302 00:30:54,400 --> 00:30:56,640 e casar com o homem que escolhi para ela. 303 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 Entre. 304 00:31:19,960 --> 00:31:22,440 Senhora Russamee, Dr. Wisanu está aqui para ver você. 305 00:31:26,120 --> 00:31:27,080 Convide-o para entrar. 306 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Olá. 307 00:31:47,760 --> 00:31:50,600 Eu trouxe as novas especificações do equipamento médico para você considerar. 308 00:31:51,720 --> 00:31:53,040 Não se preocupe com isso. 309 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Temos feito negócios juntos por muito tempo. 310 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Vou chamar a equipe de compras cuide disso para você. 311 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Obrigado. 312 00:32:00,360 --> 00:32:02,080 Estou feliz que você esteja aqui. 313 00:32:04,000 --> 00:32:06,120 Eu tenho um assunto importante para discutir com você. 314 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 O que posso fazer para você? 315 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Não é nada sério. 316 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 Você conversou com Lada ultimamente? 317 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Conversamos algumas vezes por telefone. 318 00:32:22,520 --> 00:32:25,360 Mas ela tem estado bastante ocupada ultimamente 319 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 então ela não conseguiu falar comigo. 320 00:32:32,800 --> 00:32:34,600 Você está sendo assim de novo. 321 00:32:35,160 --> 00:32:39,000 Mas acabei de enviar um pacote para ela consistindo em suas coisas favoritas. 322 00:32:39,080 --> 00:32:40,320 Vamos, Nu. 323 00:32:41,040 --> 00:32:42,720 Isso não é suficiente. 324 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 Vou ser honesto com você. 325 00:32:55,720 --> 00:32:57,800 Tenho grandes esperanças em você. 326 00:32:59,760 --> 00:33:02,200 Quero que você seja o parceiro de vida de Lada. 327 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 No futuro, 328 00:33:05,800 --> 00:33:08,400 Lada terá que administrar o hospital. 329 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Com você casado com Lada, 330 00:33:13,720 --> 00:33:15,680 Poderei morrer em paz. 331 00:33:19,200 --> 00:33:22,160 Eu sei. Estou fazendo o meu melhor. 332 00:33:22,800 --> 00:33:26,480 Mas se você acha que meu esforço não é suficiente, então vou tentar ainda mais. 333 00:33:27,040 --> 00:33:28,360 Coloque sua confiança em mim. 334 00:33:39,680 --> 00:33:41,360 -Você está estudando? -Sim. 335 00:33:41,440 --> 00:33:44,480 Os exames estão chegando, mas ainda não estou pronto. 336 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Acho que estou sobrecarregado pelo estresse. 337 00:34:02,240 --> 00:34:06,280 Sempre que você se sentir sobrecarregado pelo estresse, olhe para esta caixa de música. 338 00:34:06,760 --> 00:34:10,520 Isso irá lembrá-lo que estarei sempre aqui para você. 339 00:34:14,360 --> 00:34:15,639 Tão fofo. 340 00:34:16,840 --> 00:34:19,880 A boneca ou eu? 341 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 A boneca. 342 00:34:26,120 --> 00:34:28,320 Mas você é mais fofo. 343 00:34:37,520 --> 00:34:39,000 Você é uma gracinha. 344 00:34:39,520 --> 00:34:41,120 Eu te amo tanto que isso poderia me matar, 345 00:34:41,639 --> 00:34:42,639 Você sabe disso? 346 00:34:44,560 --> 00:34:45,960 Você não pode morrer. 347 00:34:46,040 --> 00:34:48,080 Eu não posso viver sem você. 348 00:34:48,639 --> 00:34:49,639 Não. 349 00:34:49,719 --> 00:34:52,719 -Não. -Não. 350 00:34:56,400 --> 00:34:58,920 Vamos ligá-lo? 351 00:35:25,480 --> 00:35:26,520 É meu pai. 352 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 Olá, pai. 353 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 O que aconteceu com a mamãe? 354 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 Fique calmo. 355 00:36:04,160 --> 00:36:05,280 Ganhar. 356 00:36:05,920 --> 00:36:07,200 Fique calmo. 357 00:36:09,360 --> 00:36:11,760 Ela está com um médico agora. 358 00:36:14,560 --> 00:36:16,360 Mas meu pai disse: 359 00:36:16,440 --> 00:36:20,760 seu tumor cerebral é extremamente difícil de tratar. 360 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 Ele me disse para me preparar para o pior. 361 00:36:23,720 --> 00:36:26,240 O que eu faço? 362 00:36:29,080 --> 00:36:30,200 Tudo bem. 363 00:36:30,880 --> 00:36:33,800 Vou encontrar uma maneira de ajudar sua mãe. 364 00:36:42,560 --> 00:36:44,640 Olá, como vai? 365 00:36:44,720 --> 00:36:46,800 Você está livre para conversar? 366 00:36:46,880 --> 00:36:49,040 Preciso de um favor seu. 367 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Claro. O que é? 368 00:36:52,040 --> 00:36:56,000 Há um paciente sofrendo 369 00:36:56,520 --> 00:36:57,600 de um tumor cerebral crítico. 370 00:36:57,680 --> 00:37:01,080 Eu gostaria que nosso hospital para cuidar especialmente deste paciente. 371 00:37:01,640 --> 00:37:03,000 Quem é essa pessoa? 372 00:37:04,760 --> 00:37:09,080 Ela é a mãe do meu júnior. 373 00:37:11,640 --> 00:37:13,400 Este júnior é tão importante para você 374 00:37:13,960 --> 00:37:16,440 que você teve que me ligar de lá? 375 00:37:19,040 --> 00:37:20,520 Vamos apenas dizer 376 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 Eu realmente preciso da sua ajuda para salvar a vida dela. 377 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 Tudo bem então. 378 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 Qual o nome dela? 379 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Dê-me o número dela. Eu cuidarei disso. 380 00:37:35,840 --> 00:37:38,640 Obrigado, mãe. Eu te amo. 381 00:37:38,720 --> 00:37:40,960 Ok, te amo. 382 00:37:41,040 --> 00:37:42,600 Amo você de volta. 383 00:37:59,840 --> 00:38:01,160 Você não tem nada com que se preocupar. 384 00:38:02,720 --> 00:38:04,120 Mãe! Pai! 385 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 -Ganhar. -Ganhar. 386 00:38:06,160 --> 00:38:09,720 Como você chegou aqui? Senti tanto a sua falta. 387 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 Voltei porque estou preocupado com você. 388 00:38:15,280 --> 00:38:18,600 Senti tanto a sua falta. Eu realmente fiz. 389 00:38:18,680 --> 00:38:20,360 Venha aqui. 390 00:38:20,440 --> 00:38:22,560 Estou bem. 391 00:38:23,120 --> 00:38:25,640 Ela está bem. Ela só tem um caroço na cabeça. 392 00:38:27,280 --> 00:38:29,640 Como você está se sentindo? Sua cabeça dói? 393 00:38:29,720 --> 00:38:32,840 Não, estou melhor agora. 394 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 No começo eu não ia para receber tratamento 395 00:38:36,880 --> 00:38:39,720 porque a cirurgia pode não ajudar. 396 00:38:39,800 --> 00:38:43,840 Mas do nada, o hospital ligou e me pediu para vir fazer tratamento aqui. 397 00:38:43,920 --> 00:38:47,880 Eles mencionaram que era a pedido do seu amigo. 398 00:38:47,960 --> 00:38:51,880 Eles até forneceram a ela uma sala VIP 399 00:38:51,960 --> 00:38:55,120 e o melhor médico que eles têm. 400 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 Quem é esse seu amigo? 401 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 Bem… 402 00:39:00,040 --> 00:39:03,640 Ela cuida de mim lá. 403 00:39:03,720 --> 00:39:05,320 Ela é muito gentil comigo. 404 00:39:06,000 --> 00:39:07,240 Eu vejo. 405 00:39:10,560 --> 00:39:11,640 Deixe-me ver isso. 406 00:39:13,600 --> 00:39:14,640 Olá. 407 00:39:19,480 --> 00:39:21,400 Quem quer me ver? 408 00:39:41,120 --> 00:39:42,360 Olá. 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,440 Você está ganhando? 410 00:39:53,560 --> 00:39:54,480 Sim. 411 00:39:57,480 --> 00:39:59,280 Lada ligou 412 00:39:59,800 --> 00:40:02,520 e me pediu para cuidar do tratamento de sua mãe. 413 00:40:03,400 --> 00:40:04,280 Sim. 414 00:40:04,760 --> 00:40:06,320 Lada me contou. 415 00:40:06,880 --> 00:40:08,680 Muito obrigado. 416 00:40:08,760 --> 00:40:10,040 Não me agradeça. 417 00:40:11,120 --> 00:40:12,520 Minhas mãos estavam amarradas. 418 00:40:17,040 --> 00:40:19,280 Eu olhei os registros médicos da sua mãe. 419 00:40:20,320 --> 00:40:24,280 Vou preparar uma equipe dos melhores médicos que temos para ela. 420 00:40:26,880 --> 00:40:29,600 No entanto, preciso falar com você sobre algo primeiro. 421 00:40:31,920 --> 00:40:33,080 O que é? 422 00:40:40,200 --> 00:40:42,840 Eu sei que você está namorando minha filha. 423 00:40:44,240 --> 00:40:45,480 E eu entendo 424 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 que você não pode parar uma pessoa de amar alguém. 425 00:40:49,280 --> 00:40:51,960 Mas tenho grandes esperanças em Lada. 426 00:40:52,560 --> 00:40:54,360 Ela é a candidata ideal para nós 427 00:40:54,920 --> 00:40:57,840 confiar o hospital a. 428 00:41:00,440 --> 00:41:01,400 O que… 429 00:41:03,520 --> 00:41:05,360 O que você está perguntando de mim? 430 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 Termine com Lada. 431 00:41:12,880 --> 00:41:14,680 Você e Lada 432 00:41:15,320 --> 00:41:17,480 nunca acabarão juntos. 433 00:41:19,280 --> 00:41:22,760 Você é muito jovem para entender, 434 00:41:22,840 --> 00:41:24,720 mas eu conheço minha filha. 435 00:41:26,360 --> 00:41:28,160 Ela estava simplesmente sozinha. 436 00:41:29,800 --> 00:41:31,960 Ela encontrou você para lhe fazer companhia. 437 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 No fundo, 438 00:41:36,120 --> 00:41:40,120 ela sabe que terá que se casar o homem que escolho para ela após a formatura. 439 00:41:42,360 --> 00:41:43,840 Você pode não estar ciente, 440 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 mas ela começou a namorar o Dr. Wisanu 441 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 antes de se mudar para o exterior. 442 00:41:55,640 --> 00:41:59,280 Doutor, você recebeu um pacote da Tailândia. 443 00:41:59,360 --> 00:42:02,800 É de alguém chamado Wisanu. 444 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Quem é aquele? 445 00:42:05,600 --> 00:42:06,840 Ninguém. 446 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Ouvir. 447 00:42:14,080 --> 00:42:15,760 Eu tenho que atender esta chamada. 448 00:42:21,680 --> 00:42:22,880 Olá, Nu. 449 00:42:24,000 --> 00:42:25,240 Sim. 450 00:42:30,240 --> 00:42:31,280 Mas… 451 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 ela nunca o mencionou. 452 00:42:34,280 --> 00:42:36,040 Por que ela faria isso? 453 00:42:39,160 --> 00:42:42,000 Você é apenas um brinquedo para ela. 454 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 Lada não vai mencioná-lo até depois da formatura. 455 00:42:46,560 --> 00:42:49,360 Essa é a realidade que você deve enfrentar. 456 00:42:53,120 --> 00:42:54,600 Se você terminar com Lada, 457 00:42:56,680 --> 00:43:00,440 Prometo cuidar muito bem da sua mãe. 458 00:43:01,720 --> 00:43:03,160 Você tem que escolher 459 00:43:03,840 --> 00:43:05,960 entre a vida da sua mãe 460 00:43:07,760 --> 00:43:09,800 e aquele relacionamento falso. 461 00:43:56,640 --> 00:43:57,520 Ganhar. 462 00:43:58,880 --> 00:44:00,680 Você deveria ter me contado você estava voltando. 463 00:44:00,760 --> 00:44:02,640 Eu teria pegado você-- 464 00:44:03,480 --> 00:44:07,080 Ela começou a namorar o Dr. Wisanu antes de se mudar para o exterior. 465 00:44:10,640 --> 00:44:12,320 Você está indo para algum lugar? 466 00:44:13,720 --> 00:44:14,960 Vim arrumar minhas coisas. 467 00:44:15,800 --> 00:44:17,040 Estou voltando para a Tailândia. 468 00:44:18,480 --> 00:44:19,800 Ganhar. 469 00:44:22,640 --> 00:44:23,760 O que está errado? 470 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 Por que tão repentino? 471 00:44:26,440 --> 00:44:27,800 E o seu estudo? 472 00:44:31,240 --> 00:44:34,760 Transferi meus créditos. Vou terminar meus estudos lá. 473 00:44:35,640 --> 00:44:36,520 Deixe-me ir. 474 00:44:39,640 --> 00:44:41,000 Qual é o problema? 475 00:44:48,120 --> 00:44:49,080 Eu conheci alguém. 476 00:44:50,200 --> 00:44:51,440 Terminamos. 477 00:44:53,920 --> 00:44:56,040 Ganhe, eu não acredito em você. 478 00:44:57,240 --> 00:44:58,640 Eu quero terminar com você. 479 00:44:59,520 --> 00:45:01,400 Você não é nada mas um brinquedo com o qual brinquei. 480 00:45:01,480 --> 00:45:02,880 Apenas me deixe ir. 481 00:45:03,880 --> 00:45:05,720 -Ganhar. -Solte. 482 00:45:06,280 --> 00:45:07,240 Deixe-me ir. 483 00:45:07,320 --> 00:45:09,320 Ganhe, me diga que você está brincando. 484 00:45:09,400 --> 00:45:13,280 Você não está me abandonando, está? 485 00:45:13,360 --> 00:45:15,720 Você não está me dispensando, está? 486 00:45:16,680 --> 00:45:19,400 Eu não gosto de mulheres. Eu gosto de homens. 487 00:45:20,240 --> 00:45:21,680 Eu gosto de homens. 488 00:45:22,520 --> 00:45:23,440 Você entende? 489 00:45:27,080 --> 00:45:28,600 E as coisas pelas quais passamos? 490 00:45:29,800 --> 00:45:31,360 O que foi isso então? 491 00:45:37,280 --> 00:45:39,520 Eu enganei você. 492 00:45:39,600 --> 00:45:42,520 Eu sabia que você era rico, então me aproximei de você para ter uma vida boa. 493 00:45:42,600 --> 00:45:43,960 Essa é a verdade. 494 00:45:45,080 --> 00:45:46,640 Mas não aguento mais você. 495 00:45:47,320 --> 00:45:50,560 Não vamos nos ver novamente. 496 00:45:53,440 --> 00:45:55,680 -Deixe-me ir. -Não. 497 00:45:56,520 --> 00:45:58,080 Deixe-me ir. 498 00:45:58,160 --> 00:45:59,040 Ganhar. 499 00:45:59,560 --> 00:46:00,720 Por favor, não vá. 500 00:46:00,800 --> 00:46:02,680 -Deixe-me ir. -Não vá. 501 00:46:02,760 --> 00:46:05,240 -Deixe-me ir. -Não. 502 00:46:05,840 --> 00:46:07,480 -Ganhar. -Solte. 503 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 -Solte. -Não vá. 504 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 Como você pôde fazer isso comigo? Deixe-me ir! 505 00:46:15,040 --> 00:46:16,200 Ganhar! 506 00:46:16,280 --> 00:46:18,280 Ganhe, não vá embora. 507 00:46:18,760 --> 00:46:20,160 Ganhar. 508 00:46:21,000 --> 00:46:23,320 Ganhar! 509 00:46:23,400 --> 00:46:26,720 Ganhar! 510 00:46:27,520 --> 00:46:29,960 Não me deixe! 511 00:46:30,960 --> 00:46:32,200 Ganhar! 512 00:46:37,240 --> 00:46:39,080 Voltar! 513 00:47:07,240 --> 00:47:11,000 Ganhe, o que eu fiz? 514 00:47:11,080 --> 00:47:14,160 Bom dia, meu amor. 515 00:47:17,920 --> 00:47:20,240 Bom dia, coração. 516 00:47:21,640 --> 00:47:25,360 Como você pôde fazer isso comigo? 517 00:47:38,640 --> 00:47:41,400 Por favor, fique. 518 00:47:44,720 --> 00:47:47,000 Você sabe o que eu desejei? 519 00:47:47,080 --> 00:47:49,840 Eu desejei para você continuar me amando assim. 520 00:47:51,600 --> 00:47:53,040 Meu desejo se tornará realidade? 521 00:47:54,280 --> 00:47:55,520 Não. 522 00:47:58,760 --> 00:48:02,200 Ganhe, volte! 523 00:48:08,480 --> 00:48:09,480 Este é o apresentador 524 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Eu tenho que filmar o anúncio? 525 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 Isso mesmo, doutor. 526 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 O nome dela é Sanitada ou Earn. 527 00:48:22,400 --> 00:48:26,680 Ela é a estrela em ascensão mais popular. 528 00:48:36,160 --> 00:48:38,240 Então conte comigo fora deste projeto. 529 00:49:42,040 --> 00:49:43,640 Eu mantenho minha palavra 530 00:49:44,160 --> 00:49:46,480 que não filmarei este anúncio. 531 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Dê-me um motivo. 532 00:49:48,800 --> 00:49:50,600 Eu sei que você me odeia. 533 00:49:50,680 --> 00:49:52,960 Isso mesmo. Eu te odeio tanto. 534 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Olá, ganhe. 535 00:49:55,680 --> 00:49:58,040 Estou honrado em trabalhar com você. 536 00:49:58,120 --> 00:49:59,640 Que tal encontrarmos uma nova namorada para Lada? 537 00:49:59,720 --> 00:50:01,360 -Dói? -Não. 538 00:50:02,080 --> 00:50:03,560 É muito macio. 539 00:50:03,640 --> 00:50:05,440 Lada teve dificuldade em superá-la. 540 00:50:05,520 --> 00:50:08,440 Por que aquele pirralho voltou esfregar sal na ferida? 541 00:50:08,520 --> 00:50:11,960 Vou continuar voltando até que você me dê uma chance. 542 00:50:41,960 --> 00:50:46,960 Tradução da legenda por: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang