1 00:00:03,740 --> 00:00:06,190 L’Angleterre a besoin d’une bonne frayeur. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,830 Un outrage qui provoquera ce pays de son sommeil. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,270 Faire exploser l'observatoire ? 4 00:00:10,320 --> 00:00:14,950 Je te donne un mois. Dynamite, produits chimiques, vous avez carte blanche ! 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,950 Ils vont me tuer. 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,630 Michaelis, maintenant libéré, cherche peut-être à se venger. 7 00:00:20,680 --> 00:00:22,070 Du travail à faire, camarades. 8 00:00:22,120 --> 00:00:25,480 Si je suis un tel fantasme, chef Inspecteur, expliquez ceci... 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,670 C'est le professeur, monsieur. Il a une bombe. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,380 Je pense qu'il pourrait l'utiliser. 11 00:00:40,160 --> 00:00:42,030 Pouvez-vous fournir une bombe ? 12 00:00:42,080 --> 00:00:45,510 Je peux fournir une bombe. Allez-vous l'exploser ? 13 00:00:45,560 --> 00:00:47,630 Pourquoi tu parlais d'explosifs ? 14 00:00:47,680 --> 00:00:49,750 J'étais juste provocateur. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,960 C'est mon travail. 16 00:00:55,960 --> 00:00:57,470 Si vos associés le découvraient 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,390 que vous étiez payé par le L'ambassade de Russie pour les espionner... 18 00:01:00,440 --> 00:01:02,510 cela pourrait se terminer par votre mort. 19 00:01:02,560 --> 00:01:04,470 Quant à nous, je suis sûr que tout ira bien. 20 00:01:04,520 --> 00:01:06,350 Vous trouvez toujours un moyen de faire fonctionner les choses. 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,640 J'ai besoin de voir le premier Secrétaire ! C'est impossible. 22 00:01:19,200 --> 00:01:21,830 Imaginez à quel point quelques jours sont bons le pays sera pour lui. 23 00:01:21,880 --> 00:01:25,110 - Comme ça, vous le ferez tous les deux devenir beaucoup plus proche. - Exactement. 24 00:01:25,160 --> 00:01:27,350 Hé! 25 00:01:27,400 --> 00:01:29,270 Faisons un plan. 26 00:01:33,720 --> 00:01:37,630 Sais-tu ce qu'est un secret, Stevie ? 27 00:01:37,680 --> 00:01:42,070 La nécessité du silence... Même Winnie ne doit pas le savoir. 28 00:01:42,120 --> 00:01:44,260 Ça pourrait être père et fils. 29 00:01:45,040 --> 00:01:47,470 Cachez votre acte derrière un garçon inoffensif. 30 00:01:47,520 --> 00:01:50,060 Vous n'êtes pas le plus courageux, n'est-ce pas ? 31 00:01:51,960 --> 00:01:53,510 Vous vissez bien le dessus... 32 00:01:53,560 --> 00:01:56,310 ça fait le lien. Fixé à 20 minutes. 33 00:01:56,360 --> 00:01:59,150 Mais un choc bref et violent... soyez prudent... 34 00:01:59,200 --> 00:02:00,870 Pouvons-nous y aller maintenant ? 35 00:02:00,920 --> 00:02:03,120 Oui, il est temps d'agir, Verloc. 36 00:02:14,080 --> 00:02:15,630 Regarder. Regarder. Pays! 37 00:02:15,680 --> 00:02:17,420 Ouais. D'accord. 38 00:02:18,560 --> 00:02:21,000 Nous y sommes. Stevie. 39 00:02:23,800 --> 00:02:25,360 Allez. 40 00:02:29,160 --> 00:02:31,950 Regardez, M. Verloc, au-dessus de l'arbre. 41 00:02:32,000 --> 00:02:34,750 Il y a un oiseau juste au-dessus de l'arbre. 42 00:02:39,720 --> 00:02:42,000 Excusez-moi. 43 00:02:43,920 --> 00:02:46,720 J'en veux plus ! Je veux voir plus de monde ! 44 00:02:51,720 --> 00:02:53,150 Tu manques à Stevie. 45 00:02:53,200 --> 00:02:55,740 A condition qu'il vienne tous les dimanches. 46 00:02:56,320 --> 00:02:58,830 Vous ne pensez pas qu'il va se perdre, n'est-ce pas ? 47 00:02:58,880 --> 00:03:02,150 Il n'aura aucun problème. j'ai cousu son adresse sur son manteau. 48 00:03:02,200 --> 00:03:04,190 Je ne t'attendais pas. Pas aujourd'hui. 49 00:03:04,240 --> 00:03:06,980 Regardez-moi, je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 50 00:03:08,560 --> 00:03:11,390 Est-ce que tout est comme il se doit ? À la maison. 51 00:03:11,440 --> 00:03:15,200 Oh, tout est comme il se doit être. Peut-être même plus. 52 00:03:17,320 --> 00:03:19,830 Il y a eu pas mal le développement, en fait. 53 00:03:19,880 --> 00:03:21,230 Vraiment? 54 00:03:21,280 --> 00:03:23,670 M. Verloc a vraiment apprécié Stevie. 55 00:03:23,720 --> 00:03:27,150 Tu ne devineras jamais où ils sont maintenant. Ils sont ensemble dans le Kent. 56 00:03:27,200 --> 00:03:28,510 Kent ! 57 00:03:28,560 --> 00:03:32,260 - C'est ça ? Est-ce La maison de Michaelis ? - C'est ça. 58 00:03:32,320 --> 00:03:36,070 Je leur ai fait signe de partir, Mère. Vous il faudrait les voir ensemble ! 59 00:03:36,120 --> 00:03:37,390 Eh bien... 60 00:03:37,440 --> 00:03:39,030 Je sais. 61 00:03:39,080 --> 00:03:41,630 Et M. Verloc n'est pas trop occupé ? 62 00:03:41,680 --> 00:03:43,270 Il a trouvé du temps pour Stevie. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,270 Et si les choses n'ont pas fonctionné ça va tellement mal pour Stevie -- 64 00:03:46,320 --> 00:03:49,260 et toi ? Êtes-vous inclus? 65 00:03:50,560 --> 00:03:53,760 Malgré ce que tu as dit, mon le mariage est réel, Mère. 66 00:03:55,160 --> 00:03:58,550 Malgré ce que tu pensais, nous sommes une vraie famille. 67 00:03:58,600 --> 00:04:00,630 Rien ne pourra jamais s’y opposer. 68 00:04:00,680 --> 00:04:03,550 Bon garçon. Bon garçon. 69 00:04:03,600 --> 00:04:04,870 Au revoir. 70 00:04:04,920 --> 00:04:07,230 C'est très gentil de votre part. 71 00:04:07,280 --> 00:04:10,830 C'était très gentil de la part de Lady Blackwood pour m'offrir un tel sanctuaire. 72 00:04:10,880 --> 00:04:14,070 je souhaite être généreux aussi. À Winnie et Stevie. 73 00:04:14,120 --> 00:04:17,230 Mais je dois vous prévenir, le garçon peut être bruyant. 74 00:04:17,280 --> 00:04:18,670 J'espère que nous ne vous dérangerons pas. 75 00:04:18,720 --> 00:04:21,070 Je serai enfermé avec mes pensées. 76 00:04:21,120 --> 00:04:23,390 - Merci. - Aventure! 77 00:04:23,440 --> 00:04:24,550 Ce ne sera pas éternel ! 78 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Stevie ! Stevie, viens sur. Allez, par ici. 79 00:04:30,400 --> 00:04:31,870 C'est ça. 80 00:04:33,160 --> 00:04:37,720 Dernier arrêt, gare de Waterloo. Tout le monde à la gare de Waterloo. 81 00:04:46,520 --> 00:04:48,750 Vous n'êtes pas très vigilant, n'est-ce pas ? 82 00:04:48,800 --> 00:04:51,390 - Quoi? - N'as-tu pas été on t'a dit de veiller sur moi ? 83 00:04:51,440 --> 00:04:54,230 Instruit par la Division des Crimes Spéciaux ? 84 00:04:54,280 --> 00:04:57,310 Allez-y, ne sois pas si nuisible. 85 00:04:57,360 --> 00:05:00,750 Et si j'agitais un une arme à feu ? Et alors ? 86 00:05:00,800 --> 00:05:02,350 Mais tu n'as pas d'arme... 87 00:05:02,400 --> 00:05:05,200 J'ai une arme plus meurtrière que n'importe quelle arme... 88 00:05:11,560 --> 00:05:13,960 Combien de personnes, à votre avis ? 89 00:05:14,200 --> 00:05:15,710 De quoi parles-tu? 90 00:05:15,760 --> 00:05:18,470 Pour que le royaume vienne? 30 ? 40 ? 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,750 Et après, tu peux dire vos supérieurs, vous m'avez regardé partir. 92 00:05:21,800 --> 00:05:23,630 L'homme que vous avez traité de nuisible. 93 00:05:23,680 --> 00:05:26,150 Dites à Heat que c'est le Strand ensuite. 94 00:05:38,200 --> 00:05:40,190 Michaelis, je vais grimper aux arbres 95 00:05:40,240 --> 00:05:43,350 mais je ne vais pas le faire salir mon pantalon ! 96 00:05:43,400 --> 00:05:46,140 Si seulement j'étais si jeune et si agile ! 97 00:05:47,800 --> 00:05:50,870 D'accord, je vais prendre tes bagages pour toi... 98 00:05:50,920 --> 00:05:54,600 S'il vous plaît, euh... je peux me débrouiller le cartable, au moins. 99 00:06:08,200 --> 00:06:09,830 Le professeur est dans un omnibus. 100 00:06:09,880 --> 00:06:13,080 Recevez un message envoyé. Il ne doit PAS être approché. 101 00:06:23,560 --> 00:06:24,790 Laissez-moi vous rappeler, 102 00:06:24,840 --> 00:06:27,430 tu as dit au ministre de l'Intérieur qu'il était le moindre d'entre eux. 103 00:06:27,480 --> 00:06:30,230 C'était une erreur. Alors votre la chasse à l'homme ne le trouve nulle part jusqu'à ce que 104 00:06:30,280 --> 00:06:32,750 - il décide de se montrer à nous. - J'en suis conscient, monsieur. 105 00:06:32,800 --> 00:06:36,480 Alors ne le laisse pas se faire connaître le reste de Londres par une explosion. 106 00:06:38,920 --> 00:06:40,660 Stevie. Stevie. 107 00:06:42,800 --> 00:06:46,350 Qu'est-ce que tu fais, hein ? Que fais-tu? 108 00:06:46,400 --> 00:06:48,310 Regardez-moi. Regardez-moi. 109 00:06:48,360 --> 00:06:51,160 Ne t'enfuis pas comme ça, d'accord ? 110 00:06:53,280 --> 00:06:55,870 Regardez le sol. Regardez le sol. 111 00:06:55,920 --> 00:06:59,870 Maintenant, regarde mes pieds. Mes pieds. Nous allons marcher ensemble. 112 00:06:59,920 --> 00:07:01,990 Allez. Marchez ensemble. 113 00:07:41,040 --> 00:07:43,230 Veux-tu poser la main sur moi ? 114 00:07:43,280 --> 00:07:46,710 Parce que cela ne suffirait pas à lui seul. 115 00:07:46,760 --> 00:07:49,360 Il faudrait me tirer dessus comme un chien. 116 00:07:50,520 --> 00:07:53,640 Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ? 117 00:07:55,480 --> 00:07:58,030 Je préfère t'en dissuader. 118 00:07:58,080 --> 00:08:00,910 Me convaincre de ne pas faire exploser ce bus ? 119 00:08:00,960 --> 00:08:02,480 Ouais. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,990 Et personne n’en saura rien… 121 00:08:07,960 --> 00:08:09,630 .. et nous serons tous en sécurité. 122 00:08:09,680 --> 00:08:12,270 Tu ne peux pas épingler mes bras à mes côtés, 123 00:08:12,320 --> 00:08:14,910 alors utilisez vos balles, inspecteur en chef. 124 00:08:14,960 --> 00:08:17,160 Soyez impitoyable. Massacre-moi. 125 00:08:17,880 --> 00:08:19,510 Quoi, et laisser le public réfléchir 126 00:08:19,560 --> 00:08:21,830 que tu mérites beaucoup être traité comme ça ? 127 00:08:21,880 --> 00:08:24,950 Pensez-vous honnêtement que cet état rencontrera-t-il meurtre par meurtre ? 128 00:08:25,000 --> 00:08:28,270 Et la moralité se désintégrera dans son temple même. 129 00:08:28,320 --> 00:08:30,550 Vous comprenez le jeu. 130 00:08:30,600 --> 00:08:32,430 Félicitations. 131 00:08:32,480 --> 00:08:35,430 Et ces innocents le feront être tué. Est-ce la première étape ? 132 00:08:35,480 --> 00:08:37,230 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 133 00:08:37,280 --> 00:08:40,020 Ce que je veux, c'est le détonateur parfait. 134 00:08:40,840 --> 00:08:44,430 20 secondes complètes doivent s'écouler à partir du moment où j'appuie sur cette balle 135 00:08:44,480 --> 00:08:46,950 jusqu'à ce que l'explosion ait lieu. 136 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 Imaginez ces 20 secondes, inspecteur. Je fais. 137 00:08:56,600 --> 00:08:59,340 Pour vous, cela vous semblera une éternité. 138 00:09:19,320 --> 00:09:21,270 Revenir! 139 00:09:21,320 --> 00:09:24,310 Se déplacer! À l'écart ! 140 00:09:32,440 --> 00:09:34,800 Lâcher. Lâcher! 141 00:09:42,720 --> 00:09:44,460 Enterrés ensemble ! 142 00:09:49,120 --> 00:09:51,710 Vos 20 secondes sont écoulées ! 143 00:09:51,760 --> 00:09:54,710 Vous avez échoué, professeur. 144 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 Lâchez-moi ! Non! Non! 145 00:10:19,360 --> 00:10:21,300 Bonne journée d'écriture ? 146 00:10:22,280 --> 00:10:23,420 Non. 147 00:10:24,680 --> 00:10:27,550 Les mots ne viendraient pas ? Des pensées confuses ? 148 00:10:29,040 --> 00:10:30,980 Une pensée brûlante. 149 00:10:32,080 --> 00:10:34,550 Trahison. 150 00:10:34,600 --> 00:10:36,540 Caché dans un cartable. 151 00:10:41,240 --> 00:10:43,380 Va dans ta chambre, Stevie. 152 00:10:43,680 --> 00:10:46,150 Allez jouer. 153 00:10:46,200 --> 00:10:48,270 Vous pouvez emporter votre nourriture. 154 00:11:07,840 --> 00:11:10,350 Je suis ici aujourd'hui et je suis parti demain. 155 00:11:10,400 --> 00:11:12,710 Personne ne saura jamais que nous étions ici. 156 00:11:12,760 --> 00:11:17,160 Je faisais toujours partie de ton... mais j'avais un plan, n'est-ce pas ? 157 00:11:19,160 --> 00:11:22,030 Ecole le garçon ici, cache-toi ici ! 158 00:11:22,080 --> 00:11:23,870 Vous pouvez plaider l'ignorance. 159 00:11:23,920 --> 00:11:26,510 S'il était découvert que j'étais impliqué d'une manière ou d'une autre, 160 00:11:26,560 --> 00:11:30,870 Je retournerais en prison pour la vie, de t'avoir hébergé ! 161 00:11:30,920 --> 00:11:33,430 Arrêtez de crier. Vous ferez avancer le garçon ! 162 00:11:33,480 --> 00:11:35,590 Comment as-tu pu être assez bas l'utiliser comme dupe ? 163 00:11:35,640 --> 00:11:37,150 Personne ne sera blessé. 164 00:11:37,200 --> 00:11:40,280 Combien de mensonges lui as-tu dit, hein ? 165 00:11:42,120 --> 00:11:45,870 Eh bien, je ne le serai pas une autre de vos... victimes. 166 00:11:45,920 --> 00:11:50,390 Ce n'est même pas comme si cet appareil va causer du tort. 167 00:11:50,440 --> 00:11:53,910 Tu nous as caché ça tout... c'est déjà assez de mal. 168 00:11:53,960 --> 00:11:57,070 Vous étiez là. Vous avez entendu mes pensées. 169 00:11:57,120 --> 00:11:59,470 Et le professeur était assez heureux de fournir... 170 00:11:59,520 --> 00:12:01,560 Quelle est la cible ? 171 00:12:02,520 --> 00:12:04,430 En fait, non, je ne le fais pas je veux en entendre parler. 172 00:12:04,480 --> 00:12:07,390 - Je ne veux rien savoir de ça. - L'observatoire de Greenwich. 173 00:12:07,440 --> 00:12:10,430 - Ne le faites pas! Je ne vais pas y atterrir ! - C'est un immeuble, c'est tout ! 174 00:12:10,480 --> 00:12:13,030 Pas les gens. 175 00:12:13,080 --> 00:12:15,880 Vous n'êtes pas un terroriste, Verloc. 176 00:12:17,920 --> 00:12:21,080 Alors dis-moi juste pourquoi tu fais ça. 177 00:12:26,000 --> 00:12:28,340 Vous êtes un agent, n'est-ce pas ? 178 00:12:29,720 --> 00:12:31,480 Tu es un espion. 179 00:12:33,160 --> 00:12:35,790 La prison t'a fait peur de votre propre ombre ! 180 00:12:35,840 --> 00:12:38,110 Cherchant à nous trahir tous ! 181 00:12:38,160 --> 00:12:42,760 Ce sont les Russes qui veulent la loi s'en est pris à vous tous, pas à moi ! 182 00:12:49,440 --> 00:12:51,550 Je ne m'attendais pas à être utilisé de cette façon... 183 00:12:51,600 --> 00:12:54,000 Et maintenant vous m'avez impliqué ! 184 00:12:59,160 --> 00:13:02,560 Voulez-vous me dénoncer ? A nos camarades ? 185 00:13:03,640 --> 00:13:05,520 À la police ? 186 00:13:07,800 --> 00:13:09,200 Allez-y. 187 00:13:15,480 --> 00:13:17,280 Que ferez-vous? 188 00:13:18,480 --> 00:13:22,760 Les deux me penseront à côté toi, donc je ne peux rien dire. 189 00:13:24,120 --> 00:13:25,860 Et ne fais rien ! 190 00:13:27,360 --> 00:13:29,230 Allez-y le matin. 191 00:14:15,640 --> 00:14:18,110 Tant mieux pour vous, monsieur. 192 00:14:18,160 --> 00:14:19,900 Bravo, monsieur. 193 00:14:24,760 --> 00:14:26,030 Chaleur. 194 00:14:28,920 --> 00:14:30,950 Le professeur est en garde à vue, monsieur. 195 00:14:31,000 --> 00:14:33,710 Tu t'es jeté dessus lui, j'entends. L'a étouffé. 196 00:14:33,760 --> 00:14:36,500 Il aurait très bien pu vous rendre compte. 197 00:14:38,560 --> 00:14:41,590 Ta modestie va bien jugé, inspecteur en chef. 198 00:14:41,640 --> 00:14:44,910 Étant donné que vous avez déjà étouffé la vérité à son sujet. 199 00:14:44,960 --> 00:14:48,240 Il semble que je sois difficile à éliminer... monsieur. 200 00:14:50,480 --> 00:14:53,080 Cela pourrait bien être le cas, inspecteur. 201 00:14:59,360 --> 00:15:01,600 Continue, Stevie. 202 00:15:03,360 --> 00:15:05,030 Stevie ! 203 00:15:05,080 --> 00:15:07,920 Désolé. Désolé. 204 00:15:09,560 --> 00:15:10,960 Continuez. 205 00:15:25,920 --> 00:15:27,310 Pas plus de brochures ! 206 00:15:27,360 --> 00:15:29,990 Oh oui. Attention cependant... 207 00:15:30,040 --> 00:15:32,920 mes mots brûlent encore sur la page. 208 00:15:37,200 --> 00:15:38,990 J'entends la visite de Verloc 209 00:15:39,040 --> 00:15:42,190 le grand artiste Michaelis alors qu'il écrit son opus... 210 00:15:42,240 --> 00:15:44,430 Oui. Et Stevie est aussi son invité. 211 00:15:44,480 --> 00:15:47,630 Stevie a d'autres idées dans sa tête que Michaelis. 212 00:15:47,680 --> 00:15:50,830 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais une personne tellement jalouse. 213 00:15:50,880 --> 00:15:54,070 C'est juste que certaines personnes ne le font pas méritent ce qui leur arrive. 214 00:15:54,120 --> 00:15:56,710 Michaelis, Verloc... 215 00:15:56,760 --> 00:16:00,270 - Assez de ça. - Regarde-toi. Pris au piège parmi tout ça. 216 00:16:00,320 --> 00:16:03,110 C'est ce qu'on appelle avoir une entreprise à gérer. 217 00:16:10,040 --> 00:16:11,980 Prenez du temps libre. 218 00:16:12,680 --> 00:16:16,960 - Maintenant. - Je ne peux pas y aller. - Qui t'arrête ? 219 00:16:29,480 --> 00:16:31,510 Bonjour. 220 00:16:31,560 --> 00:16:33,510 Des œufs, s'il vous plaît. 221 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 Pas de petit-déjeuner pour vous. 222 00:16:37,200 --> 00:16:41,190 Tu es juste un fou, non un prisonnier de distinction. 223 00:16:41,240 --> 00:16:44,030 Eh bien, j'ai répandu ma folie, inspecteur. 224 00:16:44,080 --> 00:16:46,550 J'ai donné mes affaires. 225 00:16:47,720 --> 00:16:49,750 Vous pensez m'alarmer ? 226 00:16:49,800 --> 00:16:52,470 Malgré la panne de mon détonateur, 227 00:16:52,520 --> 00:16:56,230 en donnant de la dynamite au monde, la science a fait de son mieux. 228 00:16:56,280 --> 00:16:58,350 J'ai donné de la dynamite à quelqu'un d'autre, 229 00:16:58,400 --> 00:17:00,790 pour qu'ils puissent faire leur travail. 230 00:17:00,840 --> 00:17:05,390 - Je ne te crois pas. - Vous avez les clés de mon coffre. Allez-y. 231 00:17:05,440 --> 00:17:08,830 Vous trouverez de la poudre X2 sur le sol et les restes d'argile, 232 00:17:08,880 --> 00:17:10,590 encore humide suite à une utilisation récente. 233 00:17:10,640 --> 00:17:12,910 La preuve que j'ai été très occupé, inspecteur. 234 00:17:12,960 --> 00:17:14,670 Pour qui ? 235 00:17:14,720 --> 00:17:16,600 Pour qui ?! 236 00:17:28,240 --> 00:17:31,280 Stevie ! Dépêche-toi. 237 00:17:38,120 --> 00:17:40,860 Le train de Londres arrive. Train de Londres. 238 00:17:45,240 --> 00:17:47,230 Je parie que tous les serveurs te connaissent ici. 239 00:17:47,280 --> 00:17:51,030 "Oh, voici Ossipon encore avec un autre." 240 00:17:51,080 --> 00:17:54,120 Vous les asseyez à la même table... 241 00:17:56,600 --> 00:18:00,440 Je ne peux pas prétendre que je ne l'ai pas fait... recherchait la compagnie des femmes. 242 00:18:01,640 --> 00:18:03,830 C'est différent, n'est-ce pas ? 243 00:18:03,880 --> 00:18:06,520 Pour moi, c'est complètement différent. 244 00:18:10,640 --> 00:18:14,590 Il y a sept ans, j'adorais un homme. Fils de boucher. 245 00:18:14,640 --> 00:18:16,710 25 shillings par semaine qu'il rapportait à la maison -- 246 00:18:16,760 --> 00:18:19,910 mais comment allait-il assumer un fille avec une mère malade 247 00:18:19,960 --> 00:18:22,230 et un pauvre frère simple ? 248 00:18:22,280 --> 00:18:26,030 J'ai dû trouver le courage de lui claque la porte au nez. 249 00:18:26,080 --> 00:18:30,510 Et puis est arrivé Anton Verloc... et il nous a tous affrontés. 250 00:18:30,560 --> 00:18:36,350 Et au moment où nous parlons, Tom, il est celui de Stevie compagnon. Le compagnon de Stevie ! 251 00:18:36,400 --> 00:18:39,710 Stevie sera le seul heureux personne dans toute cette affaire... 252 00:18:39,760 --> 00:18:44,510 Non ! Je le ferai aussi. Parce que ceci quelque chose de nouveau entre eux... 253 00:18:44,560 --> 00:18:47,110 J'ai tellement d'espoir à ce sujet. 254 00:18:47,160 --> 00:18:49,070 Dites-vous ce mensonge. 255 00:18:49,120 --> 00:18:52,120 Mais imaginez plus que juste la journée avec moi. 256 00:19:15,240 --> 00:19:19,230 Si des gens sont tués, ce ne sera pas le cas à la cause de toute grande lutte. 257 00:19:19,280 --> 00:19:20,790 Ce ne sera qu'un meurtre. 258 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 Ce sera le triomphe d'un certain type de volonté. 259 00:19:24,680 --> 00:19:29,840 Ne pas mettre fin à la faim, ne pas livrer les pauvres ? Pas de justice pour tous ? 260 00:19:33,000 --> 00:19:36,230 Quel genre de situation économique la structure recherchez-vous? 261 00:19:36,280 --> 00:19:39,110 Celui qui compte vos cadavres sur le sol. 262 00:19:39,160 --> 00:19:41,700 Alors tu peux marcher un peu plus grand ? 263 00:19:42,640 --> 00:19:45,430 Vous imaginez mon avenir, inspecteur ? Je ne sais pas. 264 00:19:45,480 --> 00:19:47,350 Vous ne devriez imaginer celui de personne. 265 00:19:47,400 --> 00:19:50,140 Et encore moins ceux que vous souhaitez sauver. 266 00:20:05,680 --> 00:20:07,620 C'est ton pire ? 267 00:20:08,280 --> 00:20:10,350 Ah ! Ahhh ! 268 00:20:10,400 --> 00:20:12,600 Arrêt! Arrêt! 269 00:20:13,800 --> 00:20:15,310 - Bien? - Allez! Plus! 270 00:20:15,360 --> 00:20:17,750 Vous pourriez me persuader comme ça. 271 00:20:17,800 --> 00:20:20,270 Je souhaiterais peut-être sauvegarder mon regarde et avoue tout ! 272 00:20:20,320 --> 00:20:22,070 Avec plaisir... 273 00:20:22,120 --> 00:20:24,600 Ahh ! 274 00:20:27,520 --> 00:20:31,790 Si nous le torturons, il gagne. Nous devenons lui. 275 00:20:31,840 --> 00:20:35,920 Vous avez tort, inspecteur. Torture moi et vous obtiendrez peut-être votre réponse. 276 00:20:37,200 --> 00:20:40,070 Je peux subir la perte d’un œil, mais deux ? 277 00:20:40,120 --> 00:20:43,320 je te le dirais sûrement ce que vous devez savoir. 278 00:20:46,520 --> 00:20:49,960 Je suis sous l'emprise de toi, Professeur. Je t'en supplie. 279 00:20:51,200 --> 00:20:52,680 Aide-moi. 280 00:21:01,360 --> 00:21:03,870 Vient l'heure, vient l'homme, hein, Stevie ? 281 00:21:03,920 --> 00:21:05,870 Je ne sais pas... 282 00:21:05,920 --> 00:21:08,870 Cela signifie simplement être courageux. Nous sommes courageux, n'est-ce pas ? 283 00:21:08,920 --> 00:21:10,860 Oui je suis. Es-tu? 284 00:21:12,560 --> 00:21:15,550 Vous êtes sous l'emprise de la loi, inspecteur. 285 00:21:15,600 --> 00:21:19,030 Je ne suis sous l'emprise que de ce que je désire. 286 00:21:19,080 --> 00:21:21,110 Et c’est là que réside mon pouvoir. 287 00:21:21,160 --> 00:21:23,230 Qui avez-vous fourni ? 288 00:21:23,640 --> 00:21:25,430 Qui avez-vous fourni ?! 289 00:21:25,480 --> 00:21:26,830 Presque là... 290 00:21:26,880 --> 00:21:28,470 Il est temps de libérer les hommes ?! 291 00:21:28,520 --> 00:21:30,230 Du calme, Stevie. 292 00:21:30,280 --> 00:21:33,030 - Pourquoi devons-nous quitter le Kent ? - Nous avons dépassé notre accueil. 293 00:21:33,080 --> 00:21:34,910 Michaelis ne nous aimait-il pas ? 294 00:21:34,960 --> 00:21:36,270 Ai-je fait quelque chose de méchant ? 295 00:21:36,320 --> 00:21:38,870 Stevie, nous avons un travail à faire. 296 00:21:38,920 --> 00:21:40,790 Plus de vacances. 297 00:21:40,840 --> 00:21:42,710 Maintenant, posez les sacs là-bas. 298 00:21:42,760 --> 00:21:44,630 C'est ça. 299 00:21:44,680 --> 00:21:47,190 - Cache-cache ? - Stevie ! 300 00:21:47,240 --> 00:21:49,180 Revenez ici. Maintenant! 301 00:21:52,600 --> 00:21:55,070 C'est un problème sérieux les affaires que nous faisons ici. 302 00:21:55,120 --> 00:21:57,070 C'est une affaire sérieuse. 303 00:21:57,120 --> 00:22:02,120 Oui. Alors... Nous avons tout le temps. 304 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Nous montons la colline. Mettre contre le mur. 305 00:22:11,120 --> 00:22:13,060 Et puis nous rentrons à la maison. 306 00:22:30,520 --> 00:22:33,430 C'est pour être une démonstration contre un immeuble. 307 00:22:33,480 --> 00:22:36,110 J'avais espéré un peu plus dans le sens de la destruction. 308 00:22:36,160 --> 00:22:39,190 - Quel bâtiment ? - Je dépends de la mort, pas seulement des briques qui tombent... 309 00:22:39,240 --> 00:22:40,980 Quel bâtiment ?! 310 00:22:47,120 --> 00:22:49,760 Droite. Stevie, arrête là. 311 00:23:01,600 --> 00:23:03,540 Faites le lien. 312 00:23:04,800 --> 00:23:06,540 Pas trop serré... 313 00:23:15,160 --> 00:23:17,830 - J'irai vers toi ! - Stevie...! Non! - Je suis un bon garçon ! 314 00:23:17,880 --> 00:23:20,670 - Stevie...! - Je serai un bon garçon ! Bon garçon. 315 00:23:20,720 --> 00:23:22,260 Stevie, non ! 316 00:24:19,520 --> 00:24:23,960 Vous avez réalisé votre souhait. C'était plus que de simples briques qui tombent. 317 00:25:12,440 --> 00:25:14,350 Restez en retrait. 318 00:25:14,400 --> 00:25:15,870 Restez en retrait, s'il vous plaît. 319 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Restez en retrait. 320 00:25:26,080 --> 00:25:28,030 J'étais le premier sur les lieux. 321 00:25:28,080 --> 00:25:29,590 J'ai vu de là-bas 322 00:25:29,640 --> 00:25:32,440 ce qui ressemblait à un éclair. 323 00:25:33,120 --> 00:25:34,870 Il serait mort sur le coup. 324 00:25:34,920 --> 00:25:38,030 Des témoins ? Quelqu'un l'a vu avant ça ? 325 00:25:38,080 --> 00:25:41,030 Il y a eu des observations de deux hommes ensemble... 326 00:25:41,080 --> 00:25:42,310 Deux ? 327 00:25:42,360 --> 00:25:46,200 Un homme âgé plus petit et un le plus grand, le plus jeune, monsieur. 328 00:25:47,240 --> 00:25:50,340 - Lequel est-ce ? - Impossible à dire, monsieur. 329 00:25:51,280 --> 00:25:54,280 Nous devons transférer ce corps à la morgue. 330 00:25:57,840 --> 00:26:00,380 J'ai jeté la bâche sur... 331 00:26:01,960 --> 00:26:03,910 .. mais je ne suis pas sûr d'être à la hauteur... 332 00:26:03,960 --> 00:26:06,590 Pas besoin. Je vais faire ça. 333 00:26:06,640 --> 00:26:10,640 - Ce n'est pas du tout votre fonction, monsieur... - J'ai dit, je vais faire ça. 334 00:26:53,720 --> 00:26:58,830 Stupide, stupide meurtrier une astuce pour m'exposer comme ça. 335 00:26:58,880 --> 00:27:01,910 Pour accomplir un tel acte. Et pour quoi ? 336 00:27:01,960 --> 00:27:05,310 - Dans quel but ? - Qui est mort ? Pas vous, évidemment. 337 00:27:05,360 --> 00:27:07,150 Non, pas encore... 338 00:27:07,200 --> 00:27:12,670 J'ai couru le risque pendant 11 ans d'avoir été poignardé dans le dos 339 00:27:12,720 --> 00:27:14,550 pour mon double jeu et maintenant... 340 00:27:14,600 --> 00:27:17,670 maintenant ils viendront tous pour moi. Tu dois me protéger ! 341 00:27:17,720 --> 00:27:19,470 Moi?! Pourquoi? 342 00:27:19,520 --> 00:27:22,630 - Pourquoi? - Mon cher, tu dois sortez du pays ! 343 00:27:22,680 --> 00:27:25,790 Sortez maintenant pendant que tout le monde pense que vous êtes la victime. 344 00:27:25,840 --> 00:27:29,510 - C'est tout ce que tu as pour moi ? - Vous avez fait votre travail. 345 00:27:29,560 --> 00:27:33,040 Maintenant, nous devons attendre et voir comment Le Parlement légifèrera pour cela. 346 00:27:34,400 --> 00:27:36,710 J'ai tué son frère ! 347 00:27:36,760 --> 00:27:40,310 Ce simple... misérable garçon. 348 00:27:40,360 --> 00:27:43,590 Eh bien, c'est évidemment mieux si c'est n'avait pas été sanguinaire du tout 349 00:27:43,640 --> 00:27:45,070 mais voilà, nous l'avons. 350 00:27:45,120 --> 00:27:47,750 Maintenant, quand vous quitterez l'ambassade, s'il vous plaît, assurez-vous que personne ne vous voit. 351 00:27:47,800 --> 00:27:49,990 Ce doit être comme si vous n'aviez jamais été là. 352 00:27:50,040 --> 00:27:54,320 Je suis sûr que vous pouvez gérer ça. Après tout, vous êtes un espion. 353 00:28:00,000 --> 00:28:02,630 Ils ne peuvent même pas vous remonter à cela. 354 00:28:02,680 --> 00:28:05,350 Votre associé, est-il identifiable ? 355 00:28:10,280 --> 00:28:12,310 Je ne pense pas. 356 00:28:12,360 --> 00:28:14,790 Eh bien, vous avez peut-être de la chance. 357 00:28:14,840 --> 00:28:17,470 Et personne ne le saura jamais vous étiez impliqué du tout. 358 00:28:17,520 --> 00:28:21,510 Cela peut être une certaine consolation pour vous. 359 00:28:21,560 --> 00:28:23,400 Au revoir. 360 00:29:05,440 --> 00:29:07,910 Deux messieurs vus venir à la sortie de la station Maze Hill 361 00:29:07,960 --> 00:29:10,990 environ 15 minutes avant l'explosion... 362 00:29:11,040 --> 00:29:13,200 Leurs billets rendus ? 363 00:29:20,280 --> 00:29:22,310 Une femme s'est également manifestée... 364 00:29:22,360 --> 00:29:26,030 fréquente la chapelle de Park Place parfois. J'ai vu les deux hommes... 365 00:29:26,080 --> 00:29:29,360 Le plus âgé portant un sac en toile sur l'épaule. 366 00:29:31,400 --> 00:29:33,340 J'ai dû trébucher. 367 00:29:34,440 --> 00:29:36,230 Monsieur? 368 00:29:36,280 --> 00:29:38,150 J'ai trébuché et je suis tombé. 369 00:29:41,080 --> 00:29:44,280 Il a fait un sacré gâchis de lui-même là, monsieur... 370 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Couvrez-vous. 371 00:30:01,440 --> 00:30:03,310 Lire tout de qui le concerne! 372 00:30:07,960 --> 00:30:09,230 Monsieur... 373 00:30:11,040 --> 00:30:14,590 Ce... morceau de tissu tu mets dans ta poche... 374 00:30:14,640 --> 00:30:16,180 Et alors ? 375 00:30:17,280 --> 00:30:19,220 C’est précisément cela, monsieur. 376 00:30:19,920 --> 00:30:21,790 Est-ce significatif ? 377 00:30:23,400 --> 00:30:27,560 Quand l’intelligence se partage aussi à tel point que cela cesse d'être une telle chose. 378 00:31:15,760 --> 00:31:17,950 Où est Stevie ? 379 00:31:18,000 --> 00:31:20,200 Je ne pouvais pas l'emmener. 380 00:31:22,280 --> 00:31:24,910 Ça a fonctionné comme un rêve, Winnie. 381 00:31:24,960 --> 00:31:26,710 Je vous l'avais dit. 382 00:31:26,760 --> 00:31:28,710 Michaelis s'occupera-t-il de lui ? 383 00:31:28,760 --> 00:31:32,360 Je lui ai dit qu'il devrait le faire compte avec toi s'il ne l'a pas fait. 384 00:31:34,280 --> 00:31:36,150 Dois-je m'inquiéter ? Est-il... heureux ? 385 00:31:36,200 --> 00:31:39,390 - Est-ce que je lui manque ? - Il passe un moment inoubliable, Winnie. 386 00:31:39,440 --> 00:31:41,380 Il grimpe aux arbres. 387 00:31:43,760 --> 00:31:44,950 Désolé... 388 00:31:45,000 --> 00:31:47,160 Je suis désolé... je... 389 00:31:48,520 --> 00:31:50,860 J'ai l'impression d'attraper froid. 390 00:31:52,080 --> 00:31:54,110 Je vais préparer ton thé tout à l'heure. 391 00:31:54,160 --> 00:31:56,560 Je ne veux pas que tu sois couché, n'est-ce pas ? 392 00:31:57,560 --> 00:31:59,360 Ce ne sera pas le cas. 393 00:32:00,720 --> 00:32:02,920 Je ne te causerai aucun problème. 394 00:32:06,720 --> 00:32:10,000 C'est... pour ça que tu as quitté Kent, parce que tu avais froid ? 395 00:32:16,680 --> 00:32:19,080 Choses à faire à Londres. 396 00:32:20,680 --> 00:32:22,030 Winnie, 397 00:32:22,080 --> 00:32:24,390 Je vais récupérer tout mon argent. 398 00:32:24,440 --> 00:32:26,630 Pourquoi? 399 00:32:26,680 --> 00:32:29,070 Je pensais, là-bas... 400 00:32:29,120 --> 00:32:30,950 peut-être devrions-nous nous éloigner. 401 00:32:31,000 --> 00:32:32,470 À l'étranger. 402 00:32:32,520 --> 00:32:34,990 La France, peut-être, ou la Californie. 403 00:32:35,040 --> 00:32:37,470 De merveilleuses opportunités d’affaires là-bas. 404 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 L'idée ! 405 00:32:39,640 --> 00:32:41,840 Les affaires ne vont pas si mal. 406 00:32:42,440 --> 00:32:44,910 Vous avez une maison confortable ici. 407 00:32:45,800 --> 00:32:49,100 Soyez... En plus, je pense cela déstabiliserait Stevie. 408 00:32:53,040 --> 00:32:55,710 Parlons-en quand il sera à la maison. 409 00:33:31,280 --> 00:33:33,990 Même si aucun de nos anarchistes connus avait quelque chose à voir avec ça, 410 00:33:34,040 --> 00:33:36,990 - pour le public, cela ressemble toujours à un profession d'ignorance. - Oui Monsieur. 411 00:33:37,040 --> 00:33:39,150 Le professeur évidemment incapable de vous éclairer -- 412 00:33:39,200 --> 00:33:41,510 à moins que tu n'aies apporté quelque chose de retour de Greenwich, 413 00:33:41,560 --> 00:33:42,950 notre ignorance est encore apparente. 414 00:33:43,000 --> 00:33:44,910 Nous suivons les pistes sur les deux hommes, monsieur. 415 00:33:44,960 --> 00:33:46,590 Quelque chose et rien, inspecteur. 416 00:33:46,640 --> 00:33:49,190 - Ou tu veux juste me tenir à distance ? - Pourquoi ferais-je ça ? 417 00:33:49,240 --> 00:33:50,510 Pour reprendre l’initiative. 418 00:33:50,560 --> 00:33:53,920 Pour réparer une réputation qui a sans doute été endommagé. 419 00:33:55,040 --> 00:33:56,440 Ici. 420 00:34:10,760 --> 00:34:12,270 Voilà ce qu'on pourrait dire de vous. 421 00:34:12,320 --> 00:34:14,470 Sur lequel tu t'es concentré la possibilité d'une bombe 422 00:34:14,520 --> 00:34:16,630 ça pourrait exploser au aux dépens de celui qui l'a fait. 423 00:34:16,680 --> 00:34:18,270 Que vos assurances à Sir Ethelred, 424 00:34:18,320 --> 00:34:20,710 bien que techniquement correct, sont tout à fait hors de propos, 425 00:34:20,760 --> 00:34:22,670 parce qu'il y a un mort homme à Greenwich Park 426 00:34:22,720 --> 00:34:26,040 et tout le monde se pose la question, "Quand aura lieu la prochaine explosion ?" 427 00:34:27,520 --> 00:34:31,280 Je dis tout cela en gardant à l'esprit votre... jusqu'à présent - une réputation irréprochable. 428 00:34:33,080 --> 00:34:37,080 Surtout quand tu n'as pas réponses. Aucune nouvelle information. 429 00:34:40,440 --> 00:34:41,710 Bien? 430 00:34:52,920 --> 00:34:55,670 J'ai pris ça des restes du corps à la morgue. 431 00:34:55,720 --> 00:34:56,950 Qu'est-ce que c'est ça? 432 00:34:57,000 --> 00:34:58,990 C'est une adresse à Soho. 433 00:34:59,040 --> 00:35:00,630 Une boutique. 434 00:35:00,680 --> 00:35:02,280 Appartenant à ? 435 00:35:03,520 --> 00:35:04,860 Verloc. 436 00:35:06,120 --> 00:35:08,310 Eh bien, c'est pire qu'un aveu d'ignorance. 437 00:35:08,360 --> 00:35:12,110 - C'est l'un des anarchistes qui connu de nous. - Verloc est mort, monsieur -- 438 00:35:12,160 --> 00:35:13,670 mais l'autre homme est toujours en liberté, 439 00:35:13,720 --> 00:35:15,790 et nous savons de qui il s'agit. 440 00:35:24,480 --> 00:35:26,550 Donné à Maze Hill. 441 00:35:30,640 --> 00:35:32,870 Seules trois personnes sont descendues ce train en particulier, 442 00:35:32,920 --> 00:35:34,510 et l'un d'eux était une femme. 443 00:35:34,560 --> 00:35:35,750 D'où venaient-ils ? 444 00:35:35,800 --> 00:35:38,340 Une petite station de campagne dans le Kent. 445 00:35:40,080 --> 00:35:43,110 Il semble... inexplicable ils venaient de cet endroit. 446 00:35:43,160 --> 00:35:44,630 Oui, mais pas quand tu sais 447 00:35:44,680 --> 00:35:47,780 que Michaelis reste dans un chalet là-bas. 448 00:35:50,560 --> 00:35:51,790 Je suis au courant. 449 00:35:51,840 --> 00:35:54,390 - Il écrit un livre là-bas. - Ouais, c'est peut-être son alibi. 450 00:35:54,440 --> 00:35:57,110 Le chalet appartient à Lady Bois noir. C'est son... cadeau pour lui. 451 00:35:57,160 --> 00:35:59,190 Où il peut trouver l'inspiration. 452 00:35:59,240 --> 00:36:01,150 Eh bien, dans ce cas, je devrais y aller 453 00:36:01,200 --> 00:36:03,950 et vois combien de pages il a été inspiré pour écrire, monsieur. 454 00:36:04,000 --> 00:36:05,110 C'est authentique ! 455 00:36:05,160 --> 00:36:06,790 C'est un suspect, monsieur. 456 00:36:06,840 --> 00:36:09,240 Et Verloc était là avec lui. 457 00:36:11,680 --> 00:36:13,470 Très bien... 458 00:36:13,520 --> 00:36:16,430 mais conduis-toi avec un peu délicatesse là-bas, pour l'amour de Dieu. 459 00:36:16,480 --> 00:36:17,990 Délicatesse? 460 00:36:18,040 --> 00:36:21,440 S'abstenir de faire des accusations selon lesquelles vous ne pouvez pas... 461 00:36:22,280 --> 00:36:24,230 Attention, tu m'entends ? 462 00:36:24,280 --> 00:36:27,580 Lady Blackwood est à lui patron, tu comprends ? 463 00:36:28,160 --> 00:36:29,900 Parfaitement, monsieur. 464 00:36:59,480 --> 00:37:01,190 Waouh ! Constant. 465 00:37:01,240 --> 00:37:02,510 Waouh. 466 00:37:09,160 --> 00:37:10,750 Inspecteur en chef de la chaleur. 467 00:37:10,800 --> 00:37:12,350 Division des crimes spéciaux. 468 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Deux billets d'ici à Greenwich. 469 00:37:20,040 --> 00:37:23,400 Tu ne devrais pas venir ici et interfère avec moi, tu sais. 470 00:37:24,960 --> 00:37:27,500 J'ai été repris par certains... 471 00:37:28,800 --> 00:37:30,270 .. les gens. 472 00:37:31,720 --> 00:37:33,630 - Très influent. - Je sais. 473 00:37:33,680 --> 00:37:34,910 Je sais. 474 00:37:34,960 --> 00:37:37,510 Avez-vous racheté un billet de Greenwich à ici ? 475 00:37:37,560 --> 00:37:40,270 Tu sais, toi et Verloc, vous vous êtes aventurés ensemble, 476 00:37:40,320 --> 00:37:42,860 puis, après, tu es revenu seul. 477 00:37:44,520 --> 00:37:46,460 Sous le choc, sans doute. 478 00:37:47,160 --> 00:37:49,470 Je suis sous le choc parce que tu me dis qu'il est mort. 479 00:37:49,520 --> 00:37:52,350 Et tu n'as pas l'impression de l'avoir fait un rôle à jouer là-dedans ? 480 00:37:52,400 --> 00:37:54,390 Je ne l'ai pas fait, je n'étais pas là. 481 00:37:54,440 --> 00:37:56,510 Toutes vos personnes influentes, 482 00:37:56,560 --> 00:37:58,950 ils ne peuvent pas te sauver de la vérité éclate. 483 00:37:59,000 --> 00:38:02,030 Pas un homme comme toi. Un homme en congés. 484 00:38:02,080 --> 00:38:04,430 Vous ne pouvez pas vous permettre de commettre une erreur, 485 00:38:04,480 --> 00:38:06,990 et encore moins se mélanger dans quelque chose comme ça. 486 00:38:07,040 --> 00:38:08,390 Je ne m'y suis pas mêlé. 487 00:38:08,440 --> 00:38:09,910 Et alors ? 488 00:38:12,440 --> 00:38:13,710 Quoi?! 489 00:38:16,560 --> 00:38:17,920 C'est... 490 00:38:20,000 --> 00:38:21,940 Ce n'était pas volontaire. 491 00:38:23,240 --> 00:38:25,070 Je n'ai pas choisi de le faire. 492 00:38:25,120 --> 00:38:27,310 Donc Verloc était là, et vous êtes partis ensemble ? 493 00:38:27,360 --> 00:38:28,470 Non, je n'y suis pas allé. 494 00:38:28,520 --> 00:38:31,470 Deux hommes ! Deux hommes y ont été identifiés ! 495 00:38:31,520 --> 00:38:32,790 Stevie ! 496 00:38:32,840 --> 00:38:34,710 L'autre homme était Stevie ! 497 00:38:34,760 --> 00:38:37,630 - Qui est Stevie ? - Son beau-frère... 498 00:38:38,040 --> 00:38:41,840 Il ne connaissait même pas le sale travail qu'il faisait pour lui. 499 00:38:42,520 --> 00:38:43,990 Où est-il maintenant ? 500 00:38:44,040 --> 00:38:45,390 Euh... 501 00:38:45,440 --> 00:38:48,550 Caché dans un fossé, effrayé de son esprit, très probablement. 502 00:38:48,600 --> 00:38:50,430 Pourquoi Verloc se lancerait-il dans une telle démarche ? 503 00:38:50,480 --> 00:38:52,070 Il ne m'a pas mis dans ses confidences. 504 00:38:52,120 --> 00:38:54,590 - Il savait que je n'approuverais pas. - Si vous aviez des connaissances préalables... 505 00:38:54,640 --> 00:38:56,380 Je ne savais rien. 506 00:38:56,960 --> 00:38:59,500 J'étais dans ma chambre tout le temps. 507 00:39:01,280 --> 00:39:03,820 C'est une autobiographie, tu sais ? 508 00:39:04,600 --> 00:39:07,140 La souffrance que j'ai endurée. 509 00:39:08,680 --> 00:39:11,830 - Lady Blackwood est ma patronne. - Ouais, je sais. 510 00:39:11,880 --> 00:39:13,220 Je sais. 511 00:39:15,400 --> 00:39:17,540 Et vous êtes assez immunisé. 512 00:39:36,920 --> 00:39:39,670 Je n'aurais jamais espéré te voir ici ce soir. 513 00:39:39,720 --> 00:39:43,350 Annie a dit que tu pourrais l'être occupé par les bombardements. 514 00:39:43,400 --> 00:39:46,950 Nous avons un décès, un autre toujours en liberté. 515 00:39:47,000 --> 00:39:49,430 Nous espérons connaître son identité assez tôt. 516 00:39:49,480 --> 00:39:52,630 J'espère que vous les avez tous arrondis debout, commissaire adjoint. 517 00:39:52,680 --> 00:39:55,350 Mieux vaut éliminer les suspects de nos enquêtes, un par un. 518 00:39:55,400 --> 00:39:57,830 Mm, doucement, doucement ? Où est-ce que ça t'a mené ? 519 00:39:57,880 --> 00:39:59,670 C'est comme ça qu'on fait les choses ici. 520 00:39:59,720 --> 00:40:00,990 C'est la procédure. 521 00:40:01,040 --> 00:40:02,110 Procédure? 522 00:40:02,160 --> 00:40:04,430 Quel genre de suspects ? 523 00:40:04,480 --> 00:40:05,790 Qui sont-ils ? 524 00:40:05,840 --> 00:40:08,030 Les anarchistes. Les militants politiques. 525 00:40:08,080 --> 00:40:11,190 Y compris même ceux que vous avez embrassé, Lady Blackwood. 526 00:40:11,240 --> 00:40:12,590 Michaelis ? 527 00:40:12,640 --> 00:40:14,590 J'espère que vous ne le faites pas venir. 528 00:40:14,640 --> 00:40:17,150 Avez-vous une idée de ce que ça pourrait lui faire ? 529 00:40:17,200 --> 00:40:19,510 Mais s'il participe à une telle conspiration... 530 00:40:19,560 --> 00:40:22,870 Il est dans le Kent maintenant, et il y a une seule passion le poussait. 531 00:40:22,920 --> 00:40:25,110 Monsieur Stone.... 532 00:40:25,160 --> 00:40:28,190 Une seule passion occupe lui. Son écriture... 533 00:40:28,240 --> 00:40:30,950 que je verrai bientôt en publication. 534 00:40:31,000 --> 00:40:33,070 - Comme c'est excitant. - Assez. 535 00:40:33,120 --> 00:40:37,020 En attendant, ça doit être la seule chose pour le retenir. 536 00:40:37,600 --> 00:40:40,230 La tolérance peut être une folie, mais, n'est-ce pas ? 537 00:40:40,280 --> 00:40:42,830 Dans la plus grande affaire du la sécurité de votre pays, 538 00:40:42,880 --> 00:40:45,150 si ces gens ne le sont pas supprimé, écrasé, 539 00:40:45,200 --> 00:40:47,950 alors l'incendie peut se propager 540 00:40:48,000 --> 00:40:50,990 d'une tentative sur l'Observatoire à... 541 00:40:51,040 --> 00:40:52,590 chaque ville du pays. 542 00:40:52,640 --> 00:40:54,630 Pensez-vous que c'est une affaire aussi grave ? 543 00:40:54,680 --> 00:40:57,110 Ou avez-vous simplement l'intention pour nous effrayer tous ? 544 00:40:57,160 --> 00:40:59,110 C'est pour cela qu'il est en Angleterre. 545 00:40:59,160 --> 00:41:01,150 Tu n'as qu'un cadavre... 546 00:41:01,200 --> 00:41:03,870 l'auteur du crime que vous ne pouvez même pas identifier. 547 00:41:03,920 --> 00:41:05,110 Oui, nous pouvons. 548 00:41:05,160 --> 00:41:07,030 Oh, oh, vraiment ? Vraiment? 549 00:41:07,080 --> 00:41:08,510 Eh bien, laissez-moi deviner... 550 00:41:08,560 --> 00:41:10,430 c'est confidentiel. 551 00:41:11,880 --> 00:41:13,590 Il s'appelle Verloc. 552 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 C'était. 553 00:41:19,320 --> 00:41:21,830 - La fatalité ? Le mort ? - Mmmm. 554 00:41:21,880 --> 00:41:23,360 Je vois. 555 00:41:24,800 --> 00:41:27,510 Tu fais la fête avec différents des informations, Monsieur Vladimir ? 556 00:41:27,560 --> 00:41:29,470 - Pourquoi tu penses ça ? - Tu souris. 557 00:41:29,520 --> 00:41:31,260 - Je suis? - Pourquoi? 558 00:41:34,360 --> 00:41:37,100 J'ai une très bonne main, c'est tout. 559 00:42:08,760 --> 00:42:10,700 Excusez-moi, ma dame. 560 00:42:16,120 --> 00:42:17,990 Verloc est toujours en vie. 561 00:42:18,040 --> 00:42:19,190 Non. 562 00:42:19,240 --> 00:42:20,830 Non, je suis désolé, ce n'est pas possible. 563 00:42:20,880 --> 00:42:22,390 J'ai peur que vous vous trompiez. 564 00:42:22,440 --> 00:42:24,390 C'est son beau-frère Stevie qui a survécu. 565 00:42:24,440 --> 00:42:26,150 Vous le savez avec certitude ? 566 00:42:26,200 --> 00:42:28,070 Non, mais Michaelis en est sûr. 567 00:42:28,120 --> 00:42:31,310 Michaelis a-t-il identifié le corps ? As-tu? 568 00:42:31,360 --> 00:42:32,710 Les Russes savent le contraire. 569 00:42:32,760 --> 00:42:35,230 Alors s'il se cache dans son magasiner, j'y vais tout de suite... 570 00:42:35,280 --> 00:42:37,350 - Son arrestation devra attendre. - Pour qu'il puisse s'échapper ? 571 00:42:37,400 --> 00:42:38,390 j'ai dû souffrir 572 00:42:38,440 --> 00:42:40,670 la suffisance du premier secrétaire expression toute la soirée -- 573 00:42:40,720 --> 00:42:42,270 comme s'il était au courant depuis le début. 574 00:42:42,320 --> 00:42:45,320 Pourquoi saurait-il Verloc et son destin ? 575 00:42:45,720 --> 00:42:48,120 Il y a peut-être un lien. 576 00:42:49,000 --> 00:42:50,270 Chaleur, je te préviens... 577 00:42:50,320 --> 00:42:52,230 je ne permettrai plus ton idée du secret 578 00:42:52,280 --> 00:42:55,780 garder ton chef du département dans le noir ! 579 00:42:58,160 --> 00:42:59,430 C'est leur agent. 580 00:42:59,480 --> 00:43:01,480 Comment tu sais ça ? 581 00:43:02,440 --> 00:43:04,310 Parce qu'il est aussi le mien. 582 00:43:04,360 --> 00:43:06,990 Un atout que j'exploite et éteints ces dernières années. 583 00:43:07,040 --> 00:43:09,070 Alors tu as utilisé de cet homme en privé ? 584 00:43:09,120 --> 00:43:10,310 Mais maintenant nous savons ce que nous savons, 585 00:43:10,360 --> 00:43:12,230 nous ne pouvons pas le laisser obtenir Fini de larguer une bombe 586 00:43:12,280 --> 00:43:13,910 - Cela ne dépend pas de vous. - Mais, monsieur, 587 00:43:13,960 --> 00:43:16,510 - ce serait une perversion de mon devoir. - Tu m'as entendu ?! 588 00:43:16,560 --> 00:43:19,110 Le problème n'est pas lui, c'est ce qu'il y a derrière lui. 589 00:43:19,160 --> 00:43:20,950 Vladimir. 590 00:43:21,000 --> 00:43:24,390 Vous oubliez M. Verloc. Tu pars cette responsabilité envers moi. 591 00:43:24,440 --> 00:43:26,310 Est-ce que tu comprends? 592 00:43:30,360 --> 00:43:32,700 Alors, je vais rentrer chez moi, monsieur. 593 00:43:33,840 --> 00:43:36,840 Assurez-vous que ce n'est pas le cas via Soho, inspecteur. 594 00:43:42,360 --> 00:43:43,830 Merci. 595 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 Tu penses au garçon ? 596 00:44:15,440 --> 00:44:17,580 Il me manque tellement. 597 00:44:20,120 --> 00:44:23,220 Nous ne sommes jamais partis les uns des autres avant. 598 00:44:25,400 --> 00:44:28,680 Il semble faux qu'il soit pas à la maison, et je le suis. 599 00:44:30,560 --> 00:44:32,150 Il est dans un village quelque part, 600 00:44:32,200 --> 00:44:35,070 entendre des sons qu'il n'a jamais entendus auparavant. 601 00:44:37,160 --> 00:44:39,900 J'espère qu'il n'a pas peur. 602 00:44:42,480 --> 00:44:45,320 J'espère que je ne lui manque pas. 603 00:44:49,400 --> 00:44:51,870 Tu pourrais au moins me rassurer. 604 00:44:54,120 --> 00:44:56,920 Pensez simplement au bien que cela lui fait. 605 00:45:02,760 --> 00:45:05,030 Pourquoi ne peux-tu pas dormir, Anton ? 606 00:45:13,720 --> 00:45:15,660 Je compterai les moutons. 607 00:45:18,880 --> 00:45:21,420 J'imagine que Stevie le fait maintenant. 608 00:45:22,280 --> 00:45:24,020 Littéralement ! 609 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 - S'asseoir. - Monsieur. 610 00:45:55,160 --> 00:45:57,430 Est-ce le début d'une campagne de dynamite ? 611 00:45:57,480 --> 00:45:59,110 Je pense plutôt que non, Sir Ethelred. 612 00:45:59,160 --> 00:46:01,550 Eh bien, qu'en pense Heat ? Il m'a donné sa parole dans cette pièce 613 00:46:01,600 --> 00:46:03,590 que nous serions en sécurité de toute attaque anarchiste. 614 00:46:03,640 --> 00:46:06,310 - Je pense qu'on peut toujours dire ça en toute sécurité, monsieur. - Alors, c'était quoi Greenwich ? 615 00:46:06,360 --> 00:46:08,630 - Plus d'anomalie que d'intrigue. - Pas un complot ? 616 00:46:08,680 --> 00:46:11,270 - Pas de cette façon. - Mais le Professeur a fourni la bombe ? 617 00:46:11,320 --> 00:46:13,510 Plus de transaction que de complot. 618 00:46:13,560 --> 00:46:16,910 Monsieur, c'est une situation cela demande une certaine délicatesse. 619 00:46:16,960 --> 00:46:18,560 Un certain secret. 620 00:46:20,760 --> 00:46:21,960 Pourquoi? 621 00:46:23,160 --> 00:46:26,660 Il y a un chiffre dans le salaire d'une certaine ambassade... 622 00:46:27,560 --> 00:46:28,790 Un M. Verloc. 623 00:46:28,840 --> 00:46:30,230 Connu de nous comme anarchiste ? 624 00:46:30,280 --> 00:46:32,830 En fait, un espion et agent provocateur pour les Russes. 625 00:46:32,880 --> 00:46:34,270 C'était un complot russe ? 626 00:46:34,320 --> 00:46:36,030 Orchestré par M. Vladimir, je crois. 627 00:46:36,080 --> 00:46:38,990 Mon Dieu, ces gens sont impossibles. 628 00:46:39,040 --> 00:46:40,910 Un Turc aurait plus de décence ! 629 00:46:40,960 --> 00:46:42,470 Assez. 630 00:46:42,520 --> 00:46:44,590 Alors, que faisons-nous de ce Verloc ? 631 00:46:44,640 --> 00:46:48,310 A mon avis, propose lui immunité de poursuites 632 00:46:48,360 --> 00:46:50,270 en échange de tout ce qu'il peut nous dire. 633 00:46:50,320 --> 00:46:52,670 A votre avis ? 634 00:46:52,720 --> 00:46:54,120 Oui Monsieur. 635 00:47:32,680 --> 00:47:34,620 Où vas-tu? 636 00:47:38,160 --> 00:47:40,700 Allez-vous récupérer Stevie ? 637 00:47:42,840 --> 00:47:44,240 Oui, je... 638 00:47:45,000 --> 00:47:47,070 Je vais m'occuper du garçon. 639 00:48:23,360 --> 00:48:24,560 Oui? 640 00:48:27,640 --> 00:48:29,310 Y a-t-il un corps ici ? 641 00:48:29,360 --> 00:48:31,700 Nous avons beaucoup de corps ici. 642 00:48:34,360 --> 00:48:37,350 Je veux dire celui récupéré du parc de Greenwich. 643 00:48:37,400 --> 00:48:39,150 Une sorte de goule, n'est-ce pas ? 644 00:48:39,200 --> 00:48:41,150 J'ai pensé que je devrais le voir. C'est tout. 645 00:48:41,200 --> 00:48:42,600 "Devrait"? 646 00:48:49,880 --> 00:48:51,430 Même si tu étais dans les journaux, 647 00:48:51,480 --> 00:48:53,270 Je ne pouvais pas vous permettre de prendre une photo. 648 00:48:53,320 --> 00:48:56,320 - La police s'occupe du corps ? - Non, j'y participe. 649 00:48:58,880 --> 00:49:00,630 Et ce n'est pas un corps. 650 00:49:00,680 --> 00:49:02,480 C'est juste un gâchis. 651 00:50:22,160 --> 00:50:23,990 Votre mari est à la maison ? 652 00:50:24,040 --> 00:50:26,070 Non, il est sorti. 653 00:50:26,120 --> 00:50:27,630 Savez-vous quand il reviendra ? 654 00:50:27,680 --> 00:50:29,150 Je ne peux pas le dire. 655 00:50:30,920 --> 00:50:33,110 Alors, tu es ici tout seul ? 656 00:50:33,160 --> 00:50:34,560 Oui. 657 00:50:37,680 --> 00:50:39,950 Quoi, pas de membre de ta famille pour t'aider ? 658 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Mon frère est dans le Kent. 659 00:50:42,640 --> 00:50:44,510 Avec M. Michaelis ? 660 00:50:46,200 --> 00:50:47,670 Qui es-tu? 661 00:50:47,720 --> 00:50:49,350 Vous y êtes déjà allé. 662 00:50:49,400 --> 00:50:52,510 Inspecteur en chef de la chaleur. Division des crimes spéciaux. 663 00:50:52,560 --> 00:50:55,100 Tenir une réunion n'est pas un crime. 664 00:50:55,960 --> 00:50:57,870 Vous ne pouvez pas être arrêté pour vos pensées. 665 00:50:57,920 --> 00:51:00,150 Cela va bien au-delà de leurs pensées. 666 00:51:00,200 --> 00:51:02,470 De quoi parles-tu? 667 00:51:05,040 --> 00:51:08,240 Eh bien, tu n'en as aucune idée que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 668 00:51:09,360 --> 00:51:12,560 Eh bien, dis-lui que je sais exactement ce qui s'est passé. 669 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Tu ne vas pas faire peur moi. Je le sais. 670 00:51:15,960 --> 00:51:17,870 Mon Anton est un homme bien. 671 00:51:17,920 --> 00:51:19,390 Il n'a pas besoin d'être tourmenté. 672 00:51:19,440 --> 00:51:22,110 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 673 00:51:33,960 --> 00:51:36,030 Reconnaissez-vous cela ? 674 00:51:39,200 --> 00:51:41,600 C'est cette adresse. Je l'ai écrit. 675 00:51:43,320 --> 00:51:44,790 Pour que Stevie ne se perde pas, 676 00:51:44,840 --> 00:51:47,470 pour qu'il puisse toujours montrer quelqu'un où il vivait. 677 00:51:47,520 --> 00:51:49,950 Donc ça vient du manteau de Stevie. 678 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Ouais. Quoi qu'il en soit arraché comme ça pour ? 679 00:51:54,520 --> 00:51:57,630 Il a été récupéré à Greenwich Park. 680 00:51:57,680 --> 00:51:59,480 L'indignation à la bombe. 681 00:52:00,080 --> 00:52:01,470 En avez-vous entendu parler ? 682 00:52:01,520 --> 00:52:04,270 Ouais. J'en ai entendu parler. Je n'ai pas lu à ce sujet. 683 00:52:04,320 --> 00:52:07,420 Certaines choses ne supportent pas trop de recherche. 684 00:52:08,520 --> 00:52:11,920 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que ça a à voir avec le manteau de Stevie ? 685 00:52:16,000 --> 00:52:18,670 Stevie est dans le Kent avec M. Michaelis. 686 00:52:20,160 --> 00:52:21,510 Non, il ne l'est pas. 687 00:52:21,560 --> 00:52:22,630 Il est. 688 00:52:22,680 --> 00:52:26,270 - Stevie était ton frère, n'est-ce pas ? - Comment ça, "n'est-ce pas" ? 689 00:52:26,320 --> 00:52:27,750 Il l’est toujours. 690 00:52:27,800 --> 00:52:29,870 Il est toujours mon frère ! 691 00:52:34,120 --> 00:52:35,590 Je suis désolé. 692 00:52:40,960 --> 00:52:43,430 Il a dit qu'il grimpait aux arbres, salir son pantalon. 693 00:52:43,480 --> 00:52:45,680 Il a dit qu'il s'amusait. 694 00:52:52,680 --> 00:52:55,680 Dites à M. Verloc que je ne le ferai pas je reviendrai. 695 00:54:36,440 --> 00:54:37,870 Vous deviez être fou. 696 00:54:37,920 --> 00:54:40,550 Je suis en colère depuis environ un mois. 697 00:54:40,600 --> 00:54:42,550 Mais pas maintenant. Pas plus. 698 00:54:42,600 --> 00:54:45,790 J'ai été humilié par toi. Tu m'as menti. 699 00:54:45,840 --> 00:54:48,400 Emmène-moi. Je suis prêt. 700 00:54:49,520 --> 00:54:51,860 On m'a dit de rester à l'écart. 701 00:54:52,640 --> 00:54:54,840 D'autres ont des projets pour vous. 702 00:54:56,040 --> 00:54:57,670 Tout va sortir. 703 00:54:57,720 --> 00:54:59,920 Ce n'est pas ce qu'ils veulent. 704 00:55:03,840 --> 00:55:05,910 Alors pourquoi es-tu ici ? 705 00:55:06,080 --> 00:55:07,710 Je veux voir ta culpabilité. 706 00:55:07,760 --> 00:55:09,150 Regardez-moi! 707 00:55:09,200 --> 00:55:11,670 Comment vivre avec soi-même ? 708 00:55:16,040 --> 00:55:17,070 Regardez ça. 709 00:55:17,120 --> 00:55:19,000 Regarder! Regarder! 710 00:55:23,560 --> 00:55:26,100 Il n’a pas tout été réduit en miettes. 711 00:55:27,800 --> 00:55:29,270 Elle sait. 712 00:55:31,880 --> 00:55:33,350 Elle sait. 713 00:55:35,280 --> 00:55:36,480 Ah ! 714 00:55:39,560 --> 00:55:40,880 Elle t'attend !