1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
Eu não estou com raiva.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
Não quero nada de especial, só quero...
-Implorando.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Eu era um excelente funcionário, certo?
-Foi sim.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Se eu não posso voltar
então certifique-se de sair da lista negra.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Se você perguntar isso de novo
Vou expulsar você e seu filho daqui.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Fazendo-me sentir culpado aqui.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Eu preciso de trabalho.
Ela está com febre há uma semana.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Não é problema meu. Você entrou
o sindicato reclama da radiação. Eu não.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
Uma vez.
-Você tem uma filha.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
Você não se tornou infértil.
Seja feliz.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Uma criança doente no meu escritório.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Ela não está aqui para se sentir culpada...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
mas para evitar
que vou quebrar sua cabeça na mesa.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
E é assim que você fica quando não está com raiva?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Próximo.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Você é forte o suficiente?
arriscar tudo?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Junte-se ao homem correndo.
Esta é sua última chance.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Você sabe que 30 dias fora de suas mãos
ficar longe dos caçadores e do público...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
então você ganha um bilhão de dólares novos.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Faça isso. Vou te dar um tempo extra.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Então me peguem, seus bastardos. Então venha.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
Você tem bolas? Nós temos o dinheiro.
Não perca a última corrida.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
Sem problemas. Afinal, papai não é tão louco assim.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
Vai ficar tudo bem.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Bem vindo de volta ao Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
onde um cara gordo ganha grandes prêmios em dinheiro
merece. Certo, amigo?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Continuamos.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Mamãe estará de volta em breve.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Estamos jogando por cem dólares novos.
Qual é a capital da França?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Marselha, B. Lyon ou C. Paris?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
c.
-Isso mesmo.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Cynthia, jogue cem no hamster.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Olhe aquele hamster.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Você vê o hamster fofo?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Depois, uma pergunta de mil dólares.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
Quantos banheiros tem
uma aeronave Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
A. 4, B. 5 ou C. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Diga B.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
É um?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Foi C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Seis banheiros? Haverá
muita merda daqueles ricos.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
É hora de fazer a roda girar mais rápido.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
Tenho aqui na mão a pergunta...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
isso pode mudar sua vida.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
Qual é o nome do inventor do pepperoni?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Isso foi curto.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Mamãe está aqui.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
Como ela está?
-Ela é muito gostosa.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
Ela está realmente infeliz.
-Que ruim.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Ok, duas gotas.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
O que é isso?
-Eu sei.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Molie disse que ele tinha remédio de verdade.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Nosso amigo do mercado negro tem
poucas coisas que salvam vidas.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Isso não a torna melhor.
-Mas ela se sente melhor.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Acabei de trabalhar em turno duplo
e até queria continuar.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
Isto é o que podemos pagar.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
Falei com ele.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
Real? Você tinha uma babá?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Eu trouxe Cathy.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
Por um sentimento de culpa.
-Sem chance. Para se conter.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Sensível.
-Eu me comportei com humildade e respeito.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Talvez não no final.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Mas então já era desesperador.
-Eles não nos dão nenhuma chance.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
Desculpe.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Eu realmente tentei.
-Eles punem você por fazer o bem.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Você simplesmente defendeu os colegas.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
Não parecia justo
que eu me tornei pai.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Nada disso é culpa sua.
-Isso não muda nada.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Estamos nisso juntos, certo?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Sim.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Vamos pensar em algo.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
Acalmar.

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Onde está a meia dela?
Demora séculos para fazer um.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Ele deve estar aqui em algum lugar.
-Ainda as meias quentes.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
Por que você deu o pontapé inicial?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Não se preocupe, papai vai encontrá-los.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Eu posso fazer isso.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
Você não vai voltar ao trabalho, vai?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
Não tinha ninguém lá de manhã, certo?
-É verdade, exceto para os perdedores mais desesperados.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Outra garçonete me disse
como posso obter dicas deles.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
Eles têm dinheiro suficiente
para salvar a vida dela.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Má ideia.
-Ela vai morrer, Ben.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Minha namorada merece
geralmente US$ 20 com um cliente.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Eu realmente não faço isso.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Eles não podem nem tocar na bunda dela.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
Eles dão gorjeta para alguma coisa
não está à venda. E agora eles estão aqui.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Como um figurão descobre
que você o deixou...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
isso vai acabar mal para você.
Eles são brutos.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
Com remédio de verdade
ela pode passar a noite?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
Não temos outra escolha.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
Sim, de fato.

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
O que você vai fazer?
-Arranje dinheiro.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
O suficiente para um médico de verdade.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
Sério? Participantes do The Running Man
nunca mais volte.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
Eu não vou participar disso.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Existem muitos outros programas.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
Hoje custou $ 75
o menor prêmio em dinheiro.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
Eu poderia comprar remédios com isso.
-Os participantes ficam gravemente feridos.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
Comparado ao meu trabalho
é brincadeira de criança.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Prometa que não participará.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
Eu prometo a você...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
uma vida melhor.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
Não podemos viver sem você.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Tome cuidado.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Exame facial</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
Por que você está aqui?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Estou aqui para as audições.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Continue até o seu destino.
A vadiagem é punida.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Bem-vindo ao edifício da Rede,
o maior e único canal de televisão</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Olhe para frente. Cala a sua boca.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Não se sente. Não se deite.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Ainda posso participar.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
Ele não está bem.
-De volta à fila, você.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Ele precisa de ajuda.
-Sem ajuda.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Tudo bem, se você procurar um médico.
-De volta à fila.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Siga em frente, pessoal. Nada para ver aqui.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
De volta à fila, <i>bem</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Olhe para frente. Cala a sua boca.
Não se sente. Não se deite.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Próximo.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Confirme todos os seus dados.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
Por que esse símbolo de alerta?
-Eu vou ler para você.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Ben Richards, 35 anos, casado.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Obra: Adotada pelo CGEN,
demissão por desobediência.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
O que esse símbolo significa?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Contratado pela Net Utility, pediu demissão...
-Responda-me.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
por desobediência.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Adotado pela DefenseNet. Nascimento
filha. Demissão por desobediência.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Pobre criança.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Se você disser mais alguma coisa sobre minha filha
Eu passarei pelo vidro para estrangular você.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Elevador 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Próximo.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 no modo cooperativo, certo?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Eu em 29, vizinho. Rindo.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Bem.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
Ok, “Ben”.

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Elevador 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
Nosso.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Você tem coragem? Nós temos o dinheiro."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Eu não tenho isso.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Meu nome é Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Tim Jansky. Tim significa Timóteo.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Bom saber.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Existem outros com nomes especiais?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Outras vezes então.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
Estou segurando você.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Pausa para descanso. O teste continua
em 60 segundos.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Obrigado. Você não era obrigado a nada.
-Sem problemas.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
Sem ajuda, <i>bem</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Obediência.
-Nunca.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Heroísmo.
-Inútil.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Tecnologia.
-Erro.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Liberdade.
-Não.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Autoridade.
-Queime.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Anarquia.
-Quando?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Justiça.
-Divertido.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Família.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Tudo.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Próxima imagem. O que você vê nisso?
-O cachorro mais fofo de todos os tempos.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
E este?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
Minha flor favorita,
quem me dá um abraço.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Última imagem. O que você vê?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Coelhos infinitos
sendo sugado por um tornado...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
e então é um grande banho de sangue.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
Sr. Richards, você é mensurável
o concorrente mais agressivo de todos os tempos.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
Isso realmente me deixa com raiva.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Vá diretamente para
seu próximo destino. Teste final.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Nossos macacões estão aqui.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Você deve usar seu terno especificado.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Você tem que usar seu próprio terno
para poder continuar.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Nós juntos. Eu sabia.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Você sempre verá.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
Somos nós.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Dizem que você corre para viver...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...para não fugir a vida toda.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Eu acho que deveria ser os dois.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Não perca o último episódio.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Sempre pensei que fosse falso.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Parece muito real agora.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Esconder-se é inútil.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Parece real.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Sempre parece mais real. Mais tarde.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
Respeito, Richards.
Eu não teria conseguido sem você.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Uma coisinha para você.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Até agora é divertido.
Não se preocupe, seremos gentis.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
Sr. Richards?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Não tema a morte.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Nunca tenha medo de viver.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Então Killian.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Relaxar. Sente-se.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Os críticos acreditam que The Running Man é...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
pela barbárie disso
Coliseu Romano. Eu não acho.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Eu não participo disso.
-Eu sei sobre suas preocupações.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
O conteúdo deste envelope
certamente ajudará.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Se sairmos, você pode
tenha. Pense nisso como um bônus de assinatura.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Tudo menos isso.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
A maior parte do que você obtém com outros programas de TV
pode ganhar é de 1000 dólares.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
Parece muito, mas não é suficiente
para tirar sua família de Slumside.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Mas se você estiver em The Running Man
pode sobreviver uma semana...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
sua família estará entre as mais ricas.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Veja você mesmo, página 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
semana 1 - 65.000 novos dólares.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Eu quero continuar vivo.
-Serei muito honesto.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
Digo isso a todos os participantes, mas desta vez
Eu quero dizer isso...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Você pode realmente vencer.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Os espectadores realmente querem isso
ver alguém terminar.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Alguns quase conseguiram.
29 dias na primeira temporada.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Estamos à procura de um vencedor para os 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Suas notas nos testes são fenomenais, então fui
veja seu histórico de trabalho.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Aqui estão os destaques.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Esta é a parte mais emocionante
o que assisti este ano.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
Fui demitido por isso.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Mas você se recuperou bem.
Um bom trabalho na DefenseNet.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
O trabalho podre e bem pago continua sendo um trabalho podre.
-Então você está implorando por uma segunda chance?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Sem nenhum lenço.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Você defendeu demais seus colegas
e isso custou-lhe o seu emprego.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Muito corajoso. Metade do país pensa assim
que os sindicatos deveriam ser abolidos.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Que pena para eles.
Eu pertenço à outra metade.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
E é exatamente por isso que você pode vencer isso.
Você é um guerreiro.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
A rede deixa você em paz
participe disso.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Você sempre arriscou sua vida
mas não para sua própria família.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Aceite o desafio.
Faça-os pagar por isso, literalmente.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Assine uma nova vida para sua família.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Como pai, é isso que você quer, certo?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
E a sua impressão digital naquela caixa.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Bem vindo ao Homem Corredor. Excitante.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
Aí está você.

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Esta é a parte divertida.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
Eu sou casado.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Mas você aceita o trabalho
da sua esposa?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
Ela é garçonete.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Assunto delicado aparentemente.
Me desculpe.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Aqui está uma parceria lucrativa.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Sou o oficial Dugg. Eu protejo sua família.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
A proteção familiar é um serviço premium
da Rede...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
como parte do acordo.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Esse dinheiro não tem sentido se seus entes queridos
morrer em um assalto.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
Nós os levaremos para algum lugar
e dar-lhes um nome falso.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
Essa é a única coisa com a qual você não se preocupa
preciso fazer.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Você tem permissão para fazer uma ligação para sua esposa.
Diga a ela que estaremos lá amanhã de manhã.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Eu tenho que levar isso para ela.
Voltarei a tempo.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Eles nunca voltam.
Vou ter que trancar você na sua suíte.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Por favor. Minha filha está doente.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Vou trazê-lo imediatamente.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Você também pode dar isso?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
Tudo bem?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
Onde você está?
-A Rede. Está tudo bem.

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Um homem chamado Dugg lhe trará N$500.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Leve-a para Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Leve-a a um médico de verdade.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
O que é que você fez?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Estou em O Corredor.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Eu definitivamente voltarei.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Vou arrumar as coisas.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
Eu te amo.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
Eu também te amo.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Olá, Ben.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
Você está bem?

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
mantenha a meia com você para dar sorte

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Olá América. Você me conhece bem.
Eu sou Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
Está prestes a começar.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Vamos.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
Pulso.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Aqui está sua pulseira.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
Você precisa disso para temporizadores,
memórias e recompensas.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Boa sorte aí.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Você está fantástico.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Mais um minuto.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Basta dizer o que você pensa e sente em um momento.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Não pense primeiro. Isso é para maricas.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Fique com raiva, xingue, seja um idiota.
Produz um bom Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Daniel, seu bastardo. Pela milésima vez:
Não quero atum rabilho como aperitivo.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Se eu pegar envenenamento por mercúrio
para o show você tem um problema.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
É ele? Nossa estrela?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Estranho, não é, me conhecer, mas eu
Sou apenas feito de carne e osso.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
E meu robô me faz de manhã
apenas use calças.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Assim é a nossa lenda.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Não seja rude com o público.
Isso está muito errado.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Ele parece bem.
-Mais 20 segundos para todos.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Veja aqui.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
O novo Coliseu.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
América, o melhor país do mundo.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
Depois de um dia de trabalho duro, entramos em colapso
no sofá para uma sensação boa.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Mas alguns não querem trabalhar
por esse privilégio.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Ladrões, fraudadores, aproveitadores.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
E por que eles fariam isso, se o fizessem
pode tirar de você?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Bem-vindo ao show
onde três caras durões...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
obter a liberdade
que eles tanto querem.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Os dados são excluídos. Sem varreduras.
Sem rastreadores de localização.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
A única coisa que eles têm pelos próximos 30 dias
fica no caminho...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
você é.

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Grave, repasse e ganhe.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Existem dezenas de milhões
dólares pagos...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
mas o público nunca foi derrotado.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Este é o Homem Corredor.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
Aqui está...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
seu alto, fiel e perseverante
apresentador...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Bobby T.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Nós vamos começar.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Sua raiva e a injustiça no mundo
sempre te segurou.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Mas essa raiva é agora
sua arma poderosa. Abrace isso.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...vem daqui, da Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Um homem saudável de 35 anos
é bom demais para trabalhar.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Ele tinha um emprego de tempo integral na DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
até que ele obtenha informações secretas
transferido para um sindicato.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Bobagem.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Calma, é um show.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
Ele mordeu a mão que o segurava
fornecia comida, porque é isso que os cães fazem.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Lembre-se do rosto dele, porque você venceu
N$ 3.000 por um relatório válido...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
e N$ 10.000 se levar à execução.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Dobramos os preços
porque quando as apostas são maiores...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
eles descem.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Há muita coisa em jogo...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
porque seu prêmio em dinheiro irá para
sua esposa Sheila.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
Uma cadela naquela noite
coleta as maiores gorjetas do Liberty.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Se você souber o que quero dizer.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Agora eles são de Richards
foi abandonado...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
ela deve dar o fruto trágico
apenas dos seus pecados.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
O que eu ouço lá? Chegou a hora de...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
a palavra de despedida.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Vamos ouvir.
Você tem mais alguma coisa a dizer?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Pegue a febre tifóide, Dan.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
Quantos dias você espera?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Tempo suficiente para chegar a este edifício
para queimá-lo com você nele.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
Quão triste você fica quando fica sentado aí?
Dê o fora.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Meu Deus. Guarde isso para The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Oh meu Deus.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Meu olho para o talento é sublime.
Você está virando o jogo de cabeça para baixo.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Só entre nós. Fique ligado no começo
os outros. Então você durará mais.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
E caso você tenha lido sobre isso:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
você ganha N$ 10.000 por capanga que você
mata e N$ 100.000 por lutador.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
Ainda não sei como...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
mas um dia vou destruir você.
-É assim que gostamos de ouvir.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
As regras.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Regra 1. Os passageiros recebem N$ 1.000 adicionais
início e uma vantagem inicial de doze horas.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Os caçadores estão apenas começando
assim que o aplicativo for lançado amanhã de manhã.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Regra 2. Você tem que fazer isso todos os dias
faça sua própria gravação de 10 minutos.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Esses envelopes não são rastreados.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Coloque-os em uma caixa de correio de drone de rede.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
Caso contrário você não poderá mais ganhar nada, mas
a busca por você continua. Até 30 dias.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Não morra em vão. Entregue essas fitas.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Regra 3. Corra longe e você ficará rico.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Se você passar a primeira noite, receberá N$ 5.000.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
Isso será aumentado em N$ 1000 diariamente
e dobrou semanalmente.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
E se você sobreviver aos 30 dias completos
você ganha um bilhão agora.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
Mas quem está no caminho deles?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Senhoras e senhores, aqui estão os caçadores.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Cinco lutadores pela liberdade.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Escondido em lugares inesperados.
Talvez na plateia.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
E então o pesadelo
de cada participante...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
o líder: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Homens, encontrem-nos e matem-nos.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Dê uma última olhada nesses asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Estes são os disfarces típicos
deste tipo de pessoas.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
Em alguns minutos
eles caminham entre todos vocês.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
E eles podem fazer o que quiserem
até que os paremos juntos.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
Pronto...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
antes do início...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
desligado.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Avenida Obama.
-Do homem correndo.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Eu vi você no Free-Vee.
-Interseção em Obamalaan.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
automotor

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
Como você está?

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Quero tirar uma foto juntos.
-Prefiro não.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
O que exatamente é “de preferência não”? Você deve ser muito legal
caso contrário, você será denunciado.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Eles fazem. Eu não
porque sou um cara legal.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
Você tem razão. Caso contrário, deixe um desses
putas entram para tirar foto.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Ideia doentia, cara.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
Onde você está indo?

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Apenas corra, sim. Eu espero que eles façam
incendiado. Você está morrendo.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Molie, deixe-me entrar.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
O quê?
-Você não me viu na escotilha?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Já a dois quarteirões de distância. O que você quer?

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
eu quero...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
passaportes e uma arma.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Eu não uso mais armas.
Basta perguntar ao Mickey.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
Por que você está sendo tão difícil?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
O homem correndo? Como você chega a isso?
Achei que você fosse mais esperto...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
Eu não tive escolha.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Você tem ideia de quanto risco
Eu passo por você?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
Está tudo bem que você queira morrer
mas não me arraste. Claramente?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
Droga, Ben.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Os passaportes custam N$ 100.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
E 30 por disfarce.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Eu tenho um padre, um soldado
e um empresário.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
É uma taxa de emergência
duzentos no total.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Agora é só se esconder para sobreviver.
Corredor 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Eu fecho a escotilha.
-Eu já fiz.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
Vou verificar de qualquer maneira.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Você vende muito isso?
-Eles não duram muito.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Essas TVs não estão te observando.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Eles realmente caem nessa?
-Claro que sim. Fique aqui.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Finalizado? Um, dois, três...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Vamos experimentar essas lentes.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Você pode ler algo sobre isso?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
BFE-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Meu Deus. Irlandês negro? Como você consegue isso?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
Isso não está à venda.
-Eu também não preciso de explosivos pesados.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE por uma grande explosão.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Qual é a sua tática?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Mantenha um perfil discreto
e fique com os outros.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Outros participantes irão traí-lo em um momento.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Eu encontraria um lugar movimentado e apenas
me misturar com a multidão, se eu fosse você.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Você pode sair do mesmo jeito que entrou.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
Eu não poderia fazer mais nada.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Bobagem.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Eu queria você lá.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Como uma espécie de parceiro de negócios.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Eu queria contar para Sheila ontem
mas primeiro para você.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Mas, infelizmente.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Que as coisas corram bem.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Vejo você na TV.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
fazer gravações e repassar

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Bilhete só de ida para Nova York.
-Dinheiro e identificação na caixa, por favor.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Tenha uma boa viagem, Sr. Springer.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Obrigado.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
a caça começou

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
Senhor?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Senhor, seu rosto.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Se você passar algo
Eu vou te matar tão cedo...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
que sua mãe nem acorda.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Mas seu bigode.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Desculpe por isso.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Você gostaria de algo saboroso?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Esta é a estação Penn em Nova York,
terminal deste trem.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Bem-vindo, Sr. Springer.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Você raspou o bigode.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Caiu no trem.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Sempre irritante.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Você está bem, Sr. Springer?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Tenha um bom dia e uma boa noite.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
Eu tenho que ser internado todos os dias
de dez minutos.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
Eles não disseram o quê.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Apenas me observe dormir.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
recompensa: N$5.000 - dia 2 - início

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Um conseguiu. Mais 29.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
acordo encontrado

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Luz verde.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Estamos ao vivo e temos novidades.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Os caçadores estão em modo cooperativo...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
onde Jansky flerta com alguém
que acabou de denunciá-lo.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Vamos ver se ele flerta
com sua própria morte.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Você está assistindo O Homem Correndo?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
Um pouco.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
Há um candidato muito bonito nele
quem se parece comigo.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Não faço ideia.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
Eu já volto...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Jesus, Tim.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
E aí temos Jansky com seu burrito.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Luz verde para Jansky.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Esta será sua última refeição?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
O fusível foi aceso no barril de pólvora.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Saia daí.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Aproveite logo
as últimas mordidas, Tim.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Siga em frente. Você está em The Run.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
Oh não.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky alcançou a linha de chegada.
Faltam mais dois.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
Às 20h veremos Laughlin e Richards
ainda estão nele.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
Quanto tempo resta?
Assista The Run para saber a resposta para isso.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Eu gostaria de ficar mais três dias.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Eu cuidarei disso, Sr. Springer.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
Na mesma sala, por favor.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
Vou dar uma olhada.
-Obrigado.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Você tem sorte, ele estará livre.
-Super.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Devo providenciar um carro para você?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
Você sabe o que? Eu vou caminhar.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Caros viajantes, esta é a estação
Boston, terminal deste trem.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Ei amigo, tenho que desaparecer.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Estou procurando um lugar há um mês.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Fora da tela, por assim dizer.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Darei N$200 pelo seu quarto e sua jaqueta.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Duzentos para aquele quarto
e esse casaco podre?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
Eu acho que você tem pílulas
necessário para sua cabeça.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Livre-se disso. Você nos quer mortos?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Mostre seu rosto.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Onde você foi implantado?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Alasca. Um verdadeiro inferno.
-Você realmente não lutou.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Mas eu não acredito em você
que você roubou.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Obrigado.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Tire as patas do meu estoque.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Da próxima vez você vai levar uma pancada.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Estou pedindo ao Big Bro para atacar você.
-Opsodemitas.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - use escadas

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Primeiro andar.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Hora de mais uma gravação.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Sempre gostei das regras. eu estava tipo
primeiro no trabalho e último a ficar.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
Isso deixa bem claro
não conseguiu nada.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Estou no programa de assassinato agora.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Vou conquistar o mundo agora?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Agora, como adulto, brinco de esconde-esconde
por dinheiro.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Tento fazer o mínimo possível
para me destacar e salvar minhas forças.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Louco, demoníaco, morto.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
Que estragos os restantes deixam para trás?
corredores atrás? Continue assistindo.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Olá Jim. O que você acha desta bebida?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
Eu amo isso.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
E você, Bill?
-É minha bebida favorita, Jim.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Eu só quero perguntar algo pessoal.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
Por que todos temos a mesma voz?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
enviar fita de gravação

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
Acalme-se.

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Virei mais tarde.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Boa noite, Frank.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
Você aí.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Exijo que você peça desculpas.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
Acalmar. Pelo menos você tem
alguém com quem conversar.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
Então, olá.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
Ah, sim, chave.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Você é especial, Frank.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Interrompemos para novas imagens ao vivo
de O Homem Corredor.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Estamos com um participante desconhecido
em um local desconhecido.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
A tensão é palpável
com a faca de McCone.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Os caçadores chegam ao local.
As ordens já foram dadas.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Eles agora estão entrando no prédio.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone faz com que eles revistam o prédio.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
De volta ao seu quarto. Agora.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Estamos aguardando confirmação
que os caçadores encontraram suas presas.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
O corredor está encurralado, mas um gato
quando encurralado dá saltos estranhos.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Esqueci minhas coisas.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Aí está ele. Ben Richards.
Ele desce as escadas correndo.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Agora só temos que esperar para ver.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Nossos caçadores determinam a localização exata
do corredor.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
Eu posso revelar agora
que se trata de Ben Richards.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
Eu sabia.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Richards sempre tem muitas palavras
mas e as ações dele?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Drone necessário no terceiro.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
McCone confirmado
que os caçadores o encontraram.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
Ele não pode ir a lugar nenhum
e nenhum lugar para se esconder.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
McCone deu luz verde.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Os drones agora estão entrando no prédio.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Quase lá.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Este é o momento em que The Running Man
gira em torno...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
e esses animais aprendem que existem regras
e as ações têm consequências.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Lá estão nossos caçadores, perto do quarto dele.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Nós vamos para dentro. Aqui vamos nós.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
Ele não pode ir a lugar nenhum.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Cara, você está no Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Os caçadores se apressam.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Eu simplesmente correria.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Queremos ver isso.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Não me filme.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Ele vai até a entrada.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Richards, acabou.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Eu tenho uma granada.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Você o traz de volta.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Saia daqui. As coisas vão explodir.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Eu ainda estou aqui, seus bastardos.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Venha.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Eu sei que você está aí.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Venha aqui, seu rato sujo. Você me denunciou?
-Não fui eu.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
Eu não sou assim. Deixe-me ir.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Vou trazer o Grande Irmão.
-Você acha que o Big Bro pode lidar comigo?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
Ele quer lhe oferecer a ajuda que você precisa.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Mas realmente precisamos sair das ruas.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
Todos participam disso.
Todo mundo está procurando por você.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Fique aqui, já volto.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
Eu apoio você.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Encontre e mate-o.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
bônus para capangas mortos

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
dia 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
começa

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
Ele está sentado aqui.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
Eu te disse.
-Ben Richards.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Ninguém chegou tão longe. Como...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...fique por dentro</i>
-Dentro.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Tire-me da rua. Eu vou te pagar.
-Não pense nisso.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
$ 5. Precisamos de remédio
compre na rua.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Nossa irmã tem câncer. É sério.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Basta gastar N$ 10. Obtenha bons remédios.
-Agora pegue alguma coisa.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Você tem uma grande quantia de dinheiro que lhe é devida.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
Quão rápido você consegue correr?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Mais rápido a cada dia.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
O dano não tem precedentes.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
O NCG foi mudado para a fase de alarme 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
As tropas estão vindo em busca de justiça
para seus camaradas caídos.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Especialistas em explosivos procuram evidências
nos escombros.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Ele usaria explosivos
usado no porão.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Seu corpo ainda não foi encontrado.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Querida, chegou a hora.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Você pode até dar uma boa para seus netos
dê vida com apenas uma notificação.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Você acha que a NCG nos pagaria?
ou prender com uma mentira?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
Eu vou te dar o suficiente para
remédio de verdade? 500 dólares?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Posso tirar você de Boston.
O dinheiro não é necessário.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
Ele não pode ir a lugar nenhum. Capangas em todos os lugares.
-Parar.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
Vai ficar tudo bem. Apenas uma pequena picada.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Você parece inteligente para mim.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
Por que você se tornou parte?
da sua propaganda?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Eu apenas cuido da minha família.
Assim como você.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Meu filho está doente.
Mandei algum dinheiro para remédios.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Quero tirá-los de lá com isso.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Ela tem dois anos.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Ela sabe quando tudo está indo bem
logo não haverá mais Slumside.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Posso tirar você daqui.
A preparação leva dias.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Então esconda-se aqui por um tempo.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Você pode chegar a 30 dias.
-Como você sabe tanto sobre isso?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Continue assistindo.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Veja aqui.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
O que acontece nos bastidores
no maior show de todos os tempos?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Bem-vindo à parte 30 do
O Apóstolo: As Regras Reais.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Eles sempre têm três tipos de participantes.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Tipo 1: sem esperança.
Esse tipo não entende como as pessoas são.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Tim?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
Eles geralmente não chegam às 48 horas.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Então me leve. Eu vou comer.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
Ele acabou de comer.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Tipo 2: pessoa negativa.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
Eles não acham que têm chance
e quero ir de uma forma divertida.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Torne a vida mais bonita.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
Isso geralmente é
desativado depois de uma semana...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
porque suas prioridades
não sobre sobrevivência.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
Ele é impulsivo e generoso
em última análise, sobre si mesmo.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
Para o inferno com você.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Participante morto.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Tipo 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
O último tipo. Tem uma vontade forte
sobreviver, mas nunca vencer.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
A rede está trapaceando.
Eles podem encontrar qualquer pessoa em qualquer lugar a qualquer hora.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Mas eles dispensaram participantes populares.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 dias. O que não é possível, não é possível.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
Depois de duas semanas, os índices de audiência são
o mais alto.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Os espectadores querem ver sangue. É assim que eles se tornam
vítima de sua popularidade.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
Eles não podem escapar do seu destino.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Eu sou o homem que corre.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
É assim que acontece.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Isso deveria me motivar?
-Você não entende?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Aquela sua fuga ao vivo na TV...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
Você é...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
o último tipo.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Eles estão explorando sua popularidade...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Então você tem um resultado negativo...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
para chegar a um lugar seguro.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
Isso nos dá tempo para organizar as coisas
que você ganha.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Onde é esse lugar seguro?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
Estou trabalhando nisso.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Faz muito tempo que não nos falamos.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Você entende isso?
-Descobriremos em breve.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Há um pacote vindo em sua direção, algo assim
Livre-Vee.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Muito inteligente.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Recolha no local B. Claro.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Mamãe já está chegando.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
Como uma criança pode ter câncer?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Material radioativo da explosão
Rhode Island.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Nunca ouvi falar disso.
-A notícia é da Rede.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
E eles também eram donos
daquela loja de armas.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
E também o governo.
Então eles não seguem regras.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
Foi por isso que ela ficou doente.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Isto é para os telespectadores, os telespectadores regulares.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Não aquele na torre de marfim.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Os cidadãos comuns da Co-Op, que não têm emprego
e viver em favelas.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Onde jovens assim
são baleados por capangas.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Vocês precisam saber de uma coisa...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
A Rede está causando nosso câncer
crianças e elas encobrem isso.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Anteriormente em The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Eu ainda estou aqui, seus bastardos.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Esta noite temos sete homens e uma mulher
sacrificaram suas vidas por nós.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Eles amavam muito o nosso país.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
Uma pessoa escolheu esses oito heróis
matar. E o nome dele é Ben Richards.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Vejamos o dele
acabei de receber a gravação.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Isto é para os telespectadores, os telespectadores regulares.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Não aquele na torre de marfim.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Os cidadãos comuns da Co-Op, que não têm emprego
e viver em favelas.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Onde os jovens simplesmente se tornam
baleado por capangas.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Vocês precisam saber de uma coisa...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Eu ri pra caramba quando fiz isso
que matou capangas.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Eu gostei dos gritos deles, mas tive que
especialmente rindo por causa de seus filhos.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Então eles sabem como é.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Eu realmente não disse isso. eu fiz
um vídeo sobre como eles causam câncer.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Quero que ele saia daqui esta noite.
Fora com ele.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
O que é isso?

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Produtor Dan Killian
acabei de anunciar...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
que a recompensa para Richards foi duplicada.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
Um verdadeiro hospício.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Realmente vai começar esta noite.
-Finalizado?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Aqui vamos nós.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Preste muita atenção.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Eles estão nos seguindo.
-Eu sei. Fique calmo.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Eles estão nos ultrapassando.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Eles estão bem atrás de nós.
-Eu sei.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Certo.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Esquerda.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Existem dois. Eles estão armados.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Richards está vivo.
-Pare agora.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Prepare-se.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
Você está bem?

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Karma para você, filho da puta.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Acelerar.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Entrando em uma briga com as pessoas erradas, pessoal.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
Meu amigo está tendo um dia
preparação necessária.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
Ele pode realmente ser confiável.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Só não comece a falar sobre cachorro-quente.
-Cachorro-quente?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Pegue o trem lento em direção ao Maine.
Eles são do exército.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Não confie em ninguém além dele.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
O nome dele é Elton. Um cara motivado.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Isso funcionará?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Os pneus são rastreados.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Grave-os com antecedência. Ele os joga
nas caixas de correio na hora certa...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
enquanto você permanece escondido.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Apenas no caso de.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
Por que você está me ajudando?
-Você não entende?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Se não apoiarmos um ao outro
eles venceram de qualquer maneira.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Finalizado.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Richards está vivo

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Olá América.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
Na verdade eu queria te contar
que suas próprias gravações são falsas...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
mas então eles ajustariam isso também.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
É por isso que vou ler algo.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Querido diário...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Está ficando um pouco chato.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Meu hábito de heróis capangas
dizer isso parece tão monótono.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Eu queria um tempo para mim.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
É por isso que comi na cama
meu café da manhã favorito...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Filhotes indefesos. Eu mal conseguia comer 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Depois ioga.
Então outro tribunal foi explodido.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
É assim que eu sou.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
E esta noite vou fazer amor com um...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
ovelhas estrangeiras ilegais.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
Como é o som de uma ovelha com tesão?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
Ele se acha engraçado. Veremos
quem rirá por último quando McCone o pegar.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Vamos ver se Laughlin ainda
está sem dinheiro.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Ainda estamos aqui, seus bastardos.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Que Richards é um concorrente difícil,
mas...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Estou pronto para o desafio.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Boa sorte, vizinho.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Meu Deus. Agora olhe para isso.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Quem vai primeiro?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
Ela. Claro que sim.
-Rindo? Não cara.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Aposto que aquele cara ovelha
vai primeiro.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
Ele irritou a Rede.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
É por isso que ele vai vencer.
Ele realmente tem coragem.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
Ele levanta o dedo médio
para os figurões. Ele vai vencer.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
O que você acha, pai?
Você viu Richards?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
Não, mas ele parece
alguém especial.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
Como você ousa.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
Ele é cego, seu idiota.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Sou eu de novo.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
Eu não vim para lutar
contra o poder.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Nem mesmo para meu prazer.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
Eu só quero ganhar
e de volta para minha família.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
Você não me vê com
jogando coquetéis molotov ou festejando.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
Na verdade você nem me vê.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Bem na hora, pai.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
Esse é um bom restaurante.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Deus o abençoe.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Padre, posso lhe perguntar uma coisa?
-Mas é claro.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
Eu tenho uma namorada.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Vou para o inferno por sexo seguro?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Talvez também para os inseguros.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Eu tinha irmãos e meu pai disse
que todo dia era um inferno.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Obrigado, pai. Tenham uma boa noite.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Tome cuidado.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Você acha que pode me impedir?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Aí está ele.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Pegue ele.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Pegue a febre tifóide, Richards. Morrer.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
Eu quero deixar algo claro
a outros cidadãos.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Se eu morrer nesse programa
é isso para duas coisas.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Minha esposa e minha filha.
O resto pode afundar na merda.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
É sexta-feira à noite. Nós vamos começar.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Todo mundo sabe o que esse som significa.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
Vamos deixar a Sra. Laughlin
correr atrás do dinheiro dela.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Ela corre muitos riscos
no cassino do Santo Graal.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Ela adivinhou que nossos caçadores
não estaria lá.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Afaste-se, idiota.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Observe-a correr.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Acho que ela perdeu.
Ou não?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Morra, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Vista as roupas.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
Espere um minuto.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Não tão rápido, Laughlin.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
Sem fogos de artifício para este corredor
pois a chama se extinguiu.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
E é claro que agora você está pensando:
mas você não a matou.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Isso mesmo, mas ela faz aqui.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Estes são Jeff e Jeeto,
lutadores orgulhosos por seus semelhantes.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Vamos ver.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Que pena, caçadores, mas a única coisa que morreu
foi uma boa atmosfera.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
E jovens, não dirijam com álcool
a menos que você possa lidar com isso.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Imagens acaloradas, pessoal.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Além do dinheiro, eles também ganham um grande problema
quantidade de cereal Fun Twinks.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
E então há...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
resta apenas um. Você ouviu certo.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ben Richards é nosso finalista.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Mais uma noite e ele será o melhor competidor
desde a primeira temporada.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
Se apresse.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Caçadores querem derramar sangue
e não que seja por parte dos cidadãos.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Está ficando mais intenso agora.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
Os farejadores de DNA provavelmente estão chegando
esta noite.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Garoto durão.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
Ele estará em breve em Derry.
-Não é isso, mãe.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Ela pensa que você é um monstro, mas ela é surda
então podemos conversar normalmente.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Encontre-o e mate-o, aquele bastardo imundo.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Ela era uma mulher sábia e gentil.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Tudo acontece aqui.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Um laboratório simples para fazer 'sabão'.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Livros comuns que não têm ‘nada’ sobre rebelião
tenho que fazer.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
Uma copiadora para
meu jornal inocente.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
Você entende?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
O que são farejadores de DNA?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Dispositivos secretos, aqueles pequeninos
Ser capaz de reconhecer fragmentos de DNA.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Eles estão em todos os postes.
É por isso que você tem que se esconder.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Basta perguntar.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
Por que tem um carrinho de cachorro-quente aí?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Meu pai era policial.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Um bom policial.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Não pude protestar então The Network
a polícia assumiu.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
Ele acreditava que os agentes não são o governo
mas tinha que servir a cidade.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
E certamente não é uma grande empresa.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Então ele comprou aquele carrinho e trabalhou muito.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
De preferência um vendedor de cachorro-quente bacana
então um capanga.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Mas seus amigos do NCG
não pude apreciar sua escolha...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
e mostrou isso também.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
Ele se certificou de que estávamos seguros aqui.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Mas cada vez que ele pegava aquele carrinho...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
Isso deixou minha mãe louca.
E foi isso que fizeram com meu pai...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Seu caso permanece sem solução.
A polícia o matou.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Mas as crenças permanecem.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
Ele era seu grande inimigo.
Um homem livre e com consciência.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
O que colocaram nele continua em mim.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
E isso nunca vai parar.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
O que beber?
-Não.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Corredores, você não pode fugir
do destino...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
e não se esconda do seu <i>destino</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
Isso não é verdade.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Meu pai havia reformado um bunker.
Está perto.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Eu tenho um cartão para isso.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Você poderia sobreviver nele por três anos.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Primeiro você precisa fazer todas as suas fotos.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
O que você pensa sobre isso?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
Ou...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Talvez apenas branco?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Muito puro. Veja isso.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
Você já está sendo preso
por possuir isso.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Este sai assim que você ganha.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Edição especial com seus maiores crimes.
-O que isso tem a ver comigo?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
Uma bomba é inofensiva até que...
é ativado por alguém.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Eles torcem por você
porque você pode ganhar.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
E se você conseguir sobreviver aos capangas...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
eles acreditam em seu poder e em uma rebelião.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Você é quem ‘ativa a bomba’.
-Eu não sou.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Eu só quero voltar para minha família.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
Você vai de qualquer maneira
contra o mundo.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Você pode usar o banheiro.
Minha mãe não vem lá.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Quando as luzes estão apagadas, ela dorme.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Eu aprecio isso, mas percebo
que se eles descobrirem isso...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
você acaba como seu pai.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Um belo final.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
semana 2 concluída

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Isto é para Cathy.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
Caso você veja isso.
Quero lhe dar um pouco de sabedoria.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Regra 1: Cuide bem de sua mãe.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Regra 2: Os valentões são covardes.
Contra-ataque.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Regra 3: Você não pode ser legal ao mesmo tempo
e seja forte.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Regra 4: Não confie na Rede. Nunca.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Regra 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Lembre-se de que papai te ama muito.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
Eu sempre estarei com você
não importa o que aconteça.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Eu sabia que era você, monstro.
Seu assassino.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Fique longe de Elton, seu bruto...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Mãe, espere.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Você nunca mais comerá cachorrinhos.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Mãe, não. Tudo bem.
Ele é um amigo.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Senhora, se você pressionar esse botão
vem o NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
e eles simplesmente atiram em tudo e
todos para baixo.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Será um banho de sangue.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
Não queremos nenhum capanga vindo aqui.
Certo?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
Não faça isso.

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
Segurança NCG, o que você deseja denunciar?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ben Richards acabou de chegar
entrou na minha casa.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Fique onde você está.
-Por que?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
Temos que ir. Eu só quero um momento
se divertindo com eles por cinco minutos.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
Lol?
-Arrume suas coisas. Pego os jornais.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Eles vão te pegar.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
É perigoso.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Mãe, vá para o abrigo.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Eu quero vê-lo morrer.
Sim, você vai morrer.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Eles estão aqui.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Richards está aqui no corredor.
Mate-o.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Deixe-me ir.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
Eu quero ver isso.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Rápido. Aqui.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Ei, perdedores, você levou um tiro
da maneira errada.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
Estamos aqui.

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Aqui vamos nós.
-Não temos tempo para jogos.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Sim. O tempo mais rápido para os caçadores
é de 4,5 minutos. Estaremos fora por muito tempo então.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Ei, caras durões.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Gosto de bacon crocante.
-Temos que ir.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
O que estamos fazendo lá em cima?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Elton, por que estamos lá em cima?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
Por esta.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Estamos lá em cima para que você possa
você pode deslizar para baixo?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Estamos lá em cima para que NÓS
pode deslizar para baixo.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Quatro minutos. Eu te disse
que tivemos tempo suficiente?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
Tempo suficiente? Estamos fodendo aqui
ainda dentro.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Não muito mais.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Lanterna profissional. Agradável e brilhante.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
Vou arrastar você ferido.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
McCone quer matá-lo pessoalmente.
Com câmeras incluídas.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Não permita que seja gravado.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Ainda está aí?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Dê a ele.
-É para você.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Aí está ele. Ótimo trabalho, Richards.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Fantástico? As pessoas estão morrendo
psicopata.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
Por que você não consegue?
um show deepfake completo?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Nós tentamos isso, mas pessoal
dê apenas um pouco de imprevisibilidade.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
As pessoas gostam de acidentes.
Posso te dar uma dica?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
Deixa para lá. Leve o dinheiro para minha família.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
Não vá embora. Você ainda pode ganhar isso
se você abordar isso com inteligência.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Acabei de enviar um drone.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Acabe com esse caçador.
Vou sinalizar quando nos afastarmos.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
Um de seus próprios homens?
-Produz um bom Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Viva em 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Ação.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Entre. Gás de prateleira.
-E as portas?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Prepare-se.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
Para onde?
-Do outro lado do caminho arenoso.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Todos eles são.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
O caminho.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Deixe-me depois da ponte.
Vou atrasá-los.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Estes levam ao abrigo antiaéreo.
É uma questão de sobrevivência.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Aqui está o mapa.
O bunker fica no meio da floresta.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
E lembre-se: você o ativa.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Luz verde para Richards.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
É aqui que tudo termina para você.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Engasgue com isso.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
Eu ativo isso.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
bônus por lutador morto: N$ 100.000.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
Você sente isso? A emoção de The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Sua frequência cardíaca está mais alta.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
A adrenalina corre em suas veias.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Este jogo não é um jogo.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
É sobre vida e morte.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Você sente isso, Richards?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
Parabéns. Você tem
um lutador eliminado.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Restam quatro.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Além de todos os cidadãos deste lindo país.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Você sente o cheiro?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
O ar penetrante do medo de alguém
presa cercada por predadores.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
A conscientização está crescendo
enquanto ele rapidamente se esconde.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Desesperado para sobreviver.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Mas no fundo ele sabe
que é tarde demais, porque...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
esta é a América
e não aceitamos bobagens.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
A sede de sangue é nosso direito. Ceda a isso.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Richards escolheu esse caminho.
Mostre a ele onde isso termina.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Mantenha os olhos abertos e veja o medo dele.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Encontre e mate-o.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Olha, ali está o papai.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Olhar.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
Ver? Você saiu de Slumside.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Os participantes nunca retornam.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Esta mensagem é para Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Olá, Dan.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Agora entendo o que está acontecendo.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
Não se trata de meu lucro ou prejuízo.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Apenas sobre suas classificações.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Por causa de quanta miséria eu causo.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Estou jogando isso o tempo todo.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
E eu vou ao ataque.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Por favor, tenha isso em mente.
Vou ver minha família novamente.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Você pode qualquer um que te pague
envie para mim.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Ninguém para me impedir.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Eu sei que você joga sujo
mas você sabe, eu sou de Slumside.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Jogamos as regras ao mar.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Haverá um novo
eliminação lucrativa.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
Você quer um show? Então você ganha um show.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Interrompemos para notícias ao vivo
de O Homem Corredor.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Quem gosta disso?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Tão falso.
-Parar.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
O que é isso? Não faça nada comigo.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Para cavalgar. Configure-o para acionamento manual.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Saia da estrada o mais rápido possível.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Mas minha bateria está vazia.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>O nível da bateria é de 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Esses capangas estão nos pulverizando
Se você não sair do caminho...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
agora.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Seu carro está danificado.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Dirija. Continue dirigindo.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
É por isso que você tem
são necessários carros autônomos.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Dirija para o norte.
Todo o caminho até a fronteira.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Vá em frente. O que você quer dizer?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
Por que isso? Para me matar?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Você tem um minuto para conversar.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Como você pode viver consigo mesmo?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
E então você ainda tem coragem
para criticar como eu dirijo.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Sou um cidadão decente. Eu te enojo.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Você deixou seu bebê e aquela sua esposa
em apuros. E para quê?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Matar pessoas por dinheiro?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
E então você mata as melhores pessoas,
que nos protegem...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
contra welfs, como você.
Desculpe pela minha linguagem.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Olha, esta é a minha família.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Fomos selecionados para o parque.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy comeu seu primeiro sorvete.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
Foi o meu dia mais lindo.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Então você está certo.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
O show é muito falso.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Não as balas e a matança.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Somente aquilo que faz seu povo acreditar
que você está acima de pessoas como eu.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Diga-me, quanto custou aquele lenço?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
Mais caro que os remédios
da minha filha moribunda?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Morrendo de gripe.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
O que você tem em volta do pescoço
vale uma vida humana.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Mas você está bem.
E é um lindo lenço.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
Eu não sou ruim.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
Não. Eu vou atirar em nós
ambos para baixo se você começar a chorar.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Apenas chore quando acabar.
-Quando é isso?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Ao lado dos serviços de emergência. Muito bem.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Desligar. Não pare.
-Não sei como.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Quinze metros</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Cinco metros.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Parar na beira da estrada foi um sucesso. Muito bem.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Richards, você foi parado
pelo Mulisha Boyz.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Nós protegemos o país aqui
em nome da Rede.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Não se preocupe, senhora.
Nós somos as pessoas boas. Apenas saia.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
Você está seguro conosco. Nós o queremos.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Vá em frente.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
O que diabos está acontecendo?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Os produtores matam seus companheiros
em vez de mim.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
Por que? Eles realmente queriam me proteger
contra você.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
Quando você finalmente entenderá
que eu não sou o cara mau?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Apenas vá embora com meu carro.
Eu não quero fazer nada com você.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
Eles não vão deixar você ir.
Você está no programa.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
Não é verdade.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Richards ainda está vivo
e agora está mantendo alguém como refém.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams, 27 anos, e se assumindo
Bangor, Maine.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Ajuda. Ele tem uma arma.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Bem-vindo ao The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Por favor me ajude!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
A situação dos reféns continua enquanto Amelia
Williams dirige para o norte.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Devido à situação, NCG transferiu
na mobilização geral.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Desligue.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Richards ainda está vivo.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Incrível.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
É um hospício.
-Eles vão continuar nos filmando?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
Para bons números de visualização
eles deixaram um corredor viver.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
Oh não. uma barreira?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Nós chegaremos lá.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Apenas dirija. Eles não atiram.
-Como você sabe disso?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Eles esperam. Eles querem isso
veja isso acontecer ao vivo.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
Veja o que aconteceu?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Que eles me matem.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Eles nos deixaram passar.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
Por que eles estão torcendo pelo sequestrador?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Incrível.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
primeira classe, classe mais baixa.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Posso ficar com a arma?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Naturalmente. Afinal, você é o herói.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
Acredite em mim...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
não precisamos mais disso.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Isso está sendo gravado. O que você deseja denunciar?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Acabei de ver Ben Richards.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
Ah, não, espere. Eu sou Ben Richards.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Se você não quer que Amelia morra,
por favor, passe isso para Killian.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Faça o que ele pede.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
Você ouve isso?

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Richards está vivo.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Antes de você nos matar por
uma razão criada por si mesmo...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
olha aquela multidão,
quem sabe o que está acontecendo.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Você está disposto a matá-los?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Eu faço.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Estou pegando o touro pelos chifres
com uma mão.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
Eu tenho meu outro na minha bolsa
com seis quilos...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Irlandês Negro.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
Em uma empresa de energia
onde já trabalhei...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
nem precisávamos de um grama
explodir paredes pesadas.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Quilos inteiros aqui.
Pulveriza tudo num raio de um quilómetro.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
Oh não.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Existem regras rígidas em torno do BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
e você nunca está
esteve no estado que possui.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Então Molie não te contou tudo.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
Eu tenho meu dedo no
inflamação e está pronto.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Eu quero um daqueles aviões Flying-V legais.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Quero duas injeções automáticas.
Dê para Amélia.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Se eles são falsos ou você
faça um movimento inesperado...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
ou não encostar imediatamente
me deixar naquele trabalho...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
isso dispara imediatamente.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Então eu irei e rirei de você no inferno.
Você tem um minuto.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Isso não demorará muito.
Ele está em contato direto com o chefe.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Você ainda pode sair agora.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
Não...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Você me faz sentir como o vilão...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Agora tenho que provar o contrário.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
Por que para mim?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
Não, não para você.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
Qual é o plano?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Deixa para lá.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Estou dizendo que sua bolsa é uma bomba. Tudo bem
tempo suficiente para sair do país.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Então eles não vão me deixar vencer
Vou pela saída e espero.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Nós apenas temos que entreter os espectadores
para a passagem da fronteira.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
E se eles perceberem que você está blefando?
-Convença-os.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Entre em pânico, xingue, grite...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
me repreenda.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Lembre-se que tudo que é ruim...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
é bom para Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Finja que você está com medo em um momento.
-Estou com medo também.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Quando ele pega sua arma
você tem que deixar ir.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
Você acha que pode me impedir
ver meu filho?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
O show começa às 20h. Entre.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Só se você tirar a máscara.
Bom para as classificações.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
Nos seus sonhos.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Faça o que ele pede. Tire isso.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Aí está ele.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
Se apresse. O show começa às 20h.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>Sr. Richards, seja bem-vindo
a bordo do jato de luxo Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>o melhor avião particular.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>Com opções de segurança adicionais.
Isso é melhor do que a classe executiva.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Aproveite o voo mais relaxante
da sua vida.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Bem-vindo a este voo.
Eu sou o capitão.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
Não vou apertar sua mão.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
E este é meu co-piloto
e o navegador de vôo.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Alguém está faltando.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Capitão, quantos banheiros
isso tem um balde de ferrugem?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
Quatro.
-Seis.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Verifique se ninguém
escondido nele...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
porque eles fazem uma viagem curta.
-Para onde vamos?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Defina uma rota para o Canadá
sobre os residentes mais ricos.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Voe baixo e me mantenha informado.
-Como quiser.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Richards, está prestes a começar.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Hora da sua última refeição
antes que eu possa atirar em você.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
Oh sim? Talvez você devesse
colocando um pouco de maquiagem para o show.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Eu gosto do show.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Todos nós podemos lidar com isso.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
Pare com isso.
-Então faça isso.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
Por que você está fazendo isso? Mostre-me aquela bomba
antes que ele atire em todos nós.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
Senhora...
-Não, me mostre então!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Não quero mais me sentir assim, sim.
Terminei.

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
E se eu conseguir que você fique livre?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
Você não pode organizar nada.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Muito verdade. Ele não. Mas eu sei.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Eu tenho uma proposta minha. Diga aqueles caçadores
na cabine para fazer o que eu digo...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
porque senão eu vou explodir aqui
tudo e todos.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Agradeço sua dedicação.
Vou ser curto e amável.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Sabemos que você está blefando.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
Existem detectores nas portas
do Voador-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
Foi francamente divertido...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
mas você pode Amélia
devolva sua linda bolsa.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Evan...
Evan, não faça isso.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
Vamos jogar.

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Tire a arma, senhor.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Evan, você está louco?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
O show ainda não começou.
Dê sua arma e vá para trás.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Obrigado. Apenas fique aí
até minhas novas instruções.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Preciso discutir algo delicado
com o Sr.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Vamos manter isso entre nós.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Não faz muito tempo eu acreditei...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
para entregar uma mensagem hipócrita
para as pessoas em vez de puro entretenimento.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Eles esqueceram o poder da ilusão,
o poder de estrelas como você.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
É por isso que queremos você
faça seu próprio show.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Imagine.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Um ex-corredor,
movido pela vingança...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
faz meia-volta
e se torna uma arma mortal.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
O nome...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
o caçador

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Eu tenho permissão para lhe dar cinco milhões
por temporada com uma condição.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
Você fica quieto
até Bobby dar o sinal.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Então você mata todos os caçadores
naquele avião.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Se você atender a essa condição...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Vou providenciar um vôo para o estúdio onde
o presidente irá nomeá-lo como lutador 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
É assim que poderia ser chamado.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
O motivo da sua vingança seria...
-Vingança?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
Para que?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
E por que as pessoas
apoiar o assassino de seus heróis?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Vou pensar em algo sobre isso.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
Eu não concordo.
-A verdade então...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Vingança por sua esposa e filho.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
Eu não acredito em você.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Se eles ainda estivessem vivos, eu teria uma arma agora
destinado a eles para fazer cumprir tudo...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
e torturá-los enquanto você assiste.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
Eu não queria mostrar isso para você
mas não temos muito tempo.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
O caçador que te matou
pertencia a um grupo.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone e os caras na cabine estão infelizes
Coop voado...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
para o local secreto
de Sheila e Cathy...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
e acabou
a segurança familiar.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Infelizmente, nem tudo acaba bem.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Queremos que você vença.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Você já conquistou o público.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Quando eu lhes mostro essas imagens,
eles irão apoiá-lo incondicionalmente.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Perceba o que isso faz pela sua reputação.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
O show começa em 30 segundos.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
Há uma arma perto da máquina de café.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Mas não assine
antes do final da introdução...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Vou deixar McCone e sua equipe matarem você também.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
O que está acontecendo?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Basta assistir ao show.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Queridos fãs...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Começamos hoje com uma notícia triste.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
No The Running Man acreditamos em regras.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Infelizmente tenho que informar que isso está correto
os caras que cumprem as regras...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
violaram uma regra essencial.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
É sobre McCone e seus caçadores.
Diz respeito à regra...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
que somos a família de um corredor
proteger.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
E sem regras, sem participantes.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Achamos que seria justo que Richards fizesse isso sozinho
para endireitá-lo.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Vamos assistir ao vivo para ver se ele consegue.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Richards, você vai pegar um café?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Sim. Como você quer isso?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Aviso de altura.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Piloto automático ativado.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
E então sobrou apenas um.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Três lutadores foram eliminados...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
mas o mais perigoso ainda está em algum lugar
naquele avião.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone pegou o outro pára-quedas.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Coloque-o. Continue olhando para baixo.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
A presa agora é o caçador.
McCone está preso.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
Ele não pode ir a lugar nenhum.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards verifica as áreas do banheiro
deste Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
São quatro.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
O fusível foi aceso no barril de pólvora.
Agora temos que esperar para ver.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
Aqui vamos nós...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
O momento da verdade.
-São seis.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
Isso será decepcionante.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
É mais emocionante do que nunca.
Agora tudo se resume a isso.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Você quer saber quem vai te impedir?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Richards está ferido.
-Cala a boca, Bobby.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Foi assim que eles me demitiram.
O que eles fariam com você?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
Você não é o primeiro com esta oferta.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Você se acha especial?
porque você sobreviveu duas semanas?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
Que tal 29 dias?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
O que é mais provável?
Que eu matei sua família...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
ou que Killian mentiu por um massacre
no último episódio da temporada?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Ou que você é estúpido demais para entender?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Acredite em mim.
Eu aceitei a oferta.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
A única vez que você verá sua família
é quando eles são torturados.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Até você ficar tão louco
que tudo que você quer fazer é matar.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
Eu não acredito em você.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Nenhum de vocês.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Honestamente, só estou ajudando você.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Killian, você acha que eu tenho uma arma?
precisa matar aquele perdedor?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Você evitou o destino.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Mas você não pode evitar este.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
É meu show agora.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Então faça isso, herói.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Fim do jogo.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Posso pegar seu lenço emprestado?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Você volta para baixo.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Desbloqueado.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
O pára-quedas abre automaticamente.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Quando você estiver no chão
você tem que fugir.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Puxe a alavanca para baixo assim que eu disser.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Terrível o que fizeram com você.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Eu fiz isso comigo mesmo.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
É um sinal de que não estou...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Não me filme.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Richards ainda está vivo.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Aguente firme. Você pode fazer isso.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Ben Richards, você é a estrela.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Nós pilotamos o avião e o nosso melhor
os médicos estão de prontidão no aeroporto...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
para que vocês estejam todos consertados novamente.
Espere um minuto...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Há alguém com uma mensagem especial.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
É o criador do programa, o produtor,
Então Killian.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
Sr. Richards, achamos
você representa...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
a força e as normas e valores
deste país.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Nós realmente queremos ver mais.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
Game show deste verão
com Ben Richards: Caçador 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
Parabéns. Bem-vindo ao
a família Rede.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Eu já tenho família.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
Você os matou? Sim ou não?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Dê o fora daqui, Dan.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Aplausos para Dan Killian.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Vamos, Ben.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Você pode ter dois bilhões de pessoas
diga-me como você se sente.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Você é um herói. Como é isso?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Nada que eu fiz aqui
faz de mim um herói.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Eu tentei ser isso uma vez.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
Isso me colocou em uma lista negra.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Aí minha filha ficou doente.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
A paternidade era o único trabalho
que eu adorei.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
Ao que parece, o objetivo do Free-Vee é...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
nos coloque um contra o outro.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
Então eles podem nos roubar...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
enquanto lutamos na lama.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Você quer a verdade?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Em seguida, desligue-o.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
A Rede está ferrando todos nós.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Descubra quem é o chefe.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Registre-os e relate-os.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Lembre-se de seus nomes. Você já conhece um.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Lembre-se do rosto dele.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Não assista Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Perceba quem paga por isso.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Desligue.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Belo discurso.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Pena que só eu o ouvi.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Estamos sem publicidade há muito tempo.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Pense no seu comentário
ser um mártir?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Estaremos ao vivo em 30 segundos.
Agora você cumpre seu papel, caso contrário...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
nós usamos isso.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Eu te disse que tinha tudo e
colocaria fogo em todos?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
Isso não durou muito.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Não desperdice sua vida e apenas coopere.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Não me mostre o dispositivo
voando para o nosso prédio.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Eles vão atirar em você imediatamente.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Eles ainda estão vivos, Dan?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
Quem?
-Minha família.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
Que diferença faz minha resposta?
Como se você fosse acreditar em mim.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Estaremos ao vivo em 5...4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Tudo bem, você tem o seu caminho.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Eu te disse que tinha tudo e
colocaria fogo em todos?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Te vejo no inferno, onde eu te vejo
rir da sua cara.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
Louco! Existem 5.000 pessoas inocentes
neste edifício.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Piloto automático ativado.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Perceba o que você fez.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
Feliz agora?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Eu disse que iria destruir você.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Aviso de colisão.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Fiquem calmos, todos.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG vai atirar nele.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Míssil chegando.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Você realmente acredita nisso?
Vamos retroceder um pouco, certo?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Ben Richards, uma lenda.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
A Rede quer fazer você acreditar
isso no dia 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
depois de matar cinco caçadores...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
ele caiu do céu através de suas próprias ações
foi baleado.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
O apóstolo chama isso de absurdo.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
O comercial durou seis minutos a mais
Começou cedo e demorou o dobro.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Tempo suficiente para suas bobagens.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Vejo você no inferno onde estou
rindo de você.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
O público também foi substituído.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
De onde vem esse homem?
Episódio 13 da quinta temporada.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Somos tão estúpidos, eles pensam.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
Pelas suas distrações astutas sabemos
não o que aconteceu lá em cima.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
Para alguém da resistência
encontrou a caixa preta no telhado dela.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
O tio dela conseguiu descriptografar o áudio
e distribuiu.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Desligue.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
E nós fizemos isso também.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
A Rede não iria compartilhar a verdade
então compartilhamos isso um com o outro.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ben 'ativou a bomba'
e explodiu como uma bomba nuclear...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
antes mesmo que eles percebessem isso.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Não assista Free-Vee.
Perceba quem paga por isso.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Aquela noite deixa perguntas.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Os caçadores realmente mataram a família de Ben?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Killian mentiu?
causar um massacre?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Mas a questão chave é:
Ben sobreviveu?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
A pesquisa do Apóstolo mostra
que o Flying-V tem...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
sobre uma cápsula de fuga para a tripulação.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
O tamanho desses chamados detritos.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Ben estava enganando a morte novamente?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
A Rede está em silêncio,
mas uma coisa é certa...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
Ele ainda está aí, seus bastardos.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
O que mais precisamos?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Meu Deus, eles são realmente fofos.
-Esses não são meus.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Aquele homem lá fora pagou-lhes,
Sra.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
E as compras também.
-Mas...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
esse não é meu nome.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Richards está vivo

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
Bem, droga, Richards.
Você é difícil de igualar.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Faltam 30 segundos.
-Onde você está indo?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Ouça isso. Isso soa como
uma valiosa opinião pública.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Volte e faça seu trabalho.
-Faça você mesmo.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
Eu tenho o público ligado
meu dedo embrulhado.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Eu posso corrigir isso.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Você queria fazer dele uma estrela.
Parabéns. É o show dele agora.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Você acha que pode simplesmente parar?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Por favor, pessoal.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Basta olhar para o meu contrato.
Página 24, parágrafo 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Lá diz em letras miúdas...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
pegue a febre tifóide.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Faltam dez segundos.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Vamos, vamos.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Esta é minha loja.
Eu faço as regras aqui.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
Isso é um...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Temporada 7. Aqui vamos nós.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
Por aqui.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
destino

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...em 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Richards vence

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Legendas de RedWodka.