1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
पहले द रिक्रूट पर:
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,864
- नये लोगों को बेकार काम मिलता है।
- आख़िर ये क्या बकवास है?
3
00:00:09,916 --> 00:00:13,958
लोग सीआईए को ग्रेमेल करते हैं। पत्रों की जाँच करें,
देखें कि क्या लेखक धमकी का समर्थन कर सकता है।
4
00:00:14,041 --> 00:00:17,666
मेरा नाम मैक्स मेलडेज़ है।
मैं फीनिक्स की जेल में हूं।
5
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
मुझे बाहर निकालो नहीं तो मैं एजेंसी के राज उगल दूंगा।
6
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
सर, वह स्पष्ट रूप से जानती है
वर्गीकृत जानकारी.
7
00:00:22,041 --> 00:00:25,208
सेल्बी शॉ एक छद्म नाम है
डॉन गिल्बेन के लिए.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,083
- वह कहाँ है?
- मैं यमन कैसे पहुँचूँ?
9
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
यात्रा कोच. एक इकोनॉमी कार किराए पर लें।
10
00:00:29,208 --> 00:00:30,928
कब से करते हैं जासूसी
वाणिज्यिक उड़ान भरें?
11
00:00:30,958 --> 00:00:33,000
मैं जासूस नहीं हूं, वकील हूं.
12
00:00:33,083 --> 00:00:35,916
- ईश्वर!
- मुझे लगता है कि आप हमारी जांच करने के लिए यहां हैं।
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,875
ओह, बकवास!
14
00:00:37,958 --> 00:00:39,250
एसेट का नाम मैक्स मेलडेज़ है।
15
00:00:39,333 --> 00:00:42,333
कि कोई हिप-पॉकेट करेगा
ऐसी लड़की से आपको डरना चाहिए।
16
00:00:42,416 --> 00:00:43,916
मैंने सीआईए दस्तावेज़ों को वर्गीकृत किया है।
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,625
- वे एक भंडारण लॉकर में हैं।
- हम बैग ले लेंगे।
18
00:00:48,291 --> 00:00:50,708
कौन बकवास करता है तेज़ाब की थैली में फँसाने वाला?
19
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
एक उत्तरजीवी.
20
00:00:51,875 --> 00:00:54,875
इसलिए मैंने दोपहर बिताई
आपके सोशल मीडिया के माध्यम से जा रहा हूँ।
21
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
अब मैं हर उस महिला को जानता हूं जिसके साथ आप डेटिंग कर चुके हैं।
22
00:00:57,416 --> 00:00:59,958
मुझे उसकी धमकी महसूस हो रही है
ग्रेमेल का विवरण विश्वसनीय है।
23
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
मैं आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूँ।
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
24
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
- जब हमारे हित संरेखित हों।
- मैं अंदर हूँ.
25
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए
26
00:01:50,666 --> 00:01:54,375
आपकी काली नकदी,
एक सीटी की तरह साफ़ करें.
27
00:01:55,416 --> 00:01:56,791
मेरा इलाज कहाँ है?
28
00:01:57,541 --> 00:01:58,541
अपने रास्ते पर।
29
00:01:59,250 --> 00:02:00,541
मुझे इंतज़ार करना पसंद नहीं है.
30
00:02:00,625 --> 00:02:04,458
कभी-कभी, इंतज़ार करना सबसे अच्छा हिस्सा होता है।
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
मुझे ओपेरा से नफरत है.
32
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
मैं मध्यांतर के समय मास्को के लिए रवाना हो रहा हूँ।
33
00:02:08,625 --> 00:02:10,916
डिप्टी के होश उड़ गए
हवाना के बारे में
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,208
वह गुरयेव को यहां भेजने की धमकी दे रहा है।
35
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
चिंता मत करो।
36
00:02:31,541 --> 00:02:33,583
आप लेट है। वह मूड में है.
37
00:02:34,250 --> 00:02:35,583
वह हमेशा मूड में रहता है.
38
00:02:39,291 --> 00:02:40,833
क्या गलत?
39
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
मुझे नहीं कहना चाहिए.
40
00:02:47,666 --> 00:02:49,625
आपके बारे में काउंसिल की बैठक हो रही है.
41
00:02:53,125 --> 00:02:54,125
आप जानते हैं क्यों?
42
00:02:59,250 --> 00:03:01,666
मुझे यकीन है कि मैं इसे सुचारू कर सकता हूं।
43
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
44
00:03:08,166 --> 00:03:09,666
एक फिल्म स्टार की तरह.
45
00:03:23,250 --> 00:03:24,291
हाँ।
46
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
आपको एक समस्या है.
ओब्शचक ने आपके सिर पर कीमत लगा दी।
47
00:03:27,291 --> 00:03:30,541
- वे तुम्हें मारने आ रहे हैं।
- उन्हें पता चला कि मैं जासूसी कर रहा हूँ?
48
00:03:31,208 --> 00:03:34,000
नहीं, जहाँ तक हम बता सकते हैं,
वे नहीं जानते कि आप हमारे लिए काम करते हैं।
49
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
आप बहुत तेजी से बहुत महत्वाकांक्षी हो गए हैं।
गलत पैर की उंगलियों पर कदम रख दिया।
50
00:04:02,208 --> 00:04:03,291
चले जाओ.
51
00:04:03,375 --> 00:04:05,000
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.
52
00:04:05,083 --> 00:04:07,375
नहीं, आप भाग सकते हैं या आप मर सकते हैं।
53
00:04:12,708 --> 00:04:14,291
सड़क का अंत, मैक्स।
54
00:04:15,416 --> 00:04:18,833
- आपको इसे कष्ट पहुंचाने के लिए अतिरिक्त भुगतान किया गया है।
- नहीं। वह हिस्सा मुफ़्त है।
55
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
अभी भी हमारे साथ?
56
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
हाँ.
57
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
- तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
- मुझे कुछ नहीं करना है।
58
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
तुम मेरी संपत्ति नहीं हो।
59
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
लेकिन आपने मुझे एक बार जाम से बाहर निकाला।
तो मैं एहसान का बदला चुकाऊंगा।
60
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
एक निकास पैकेज आपका इंतजार कर रहा है
हवाई अड्डे पर.
61
00:05:28,333 --> 00:05:32,041
- यू.एस. में आपके लिए एक जगह है
- लेकिन मैं अमेरिका नहीं जाना चाहता।
62
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
ठीक है। मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ.
63
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
रुको.
64
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
मैं जाऊंगा.
65
00:05:38,833 --> 00:05:40,291
लेकिन मुझे मत छोड़ो.
66
00:05:41,958 --> 00:05:43,638
क्या आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे?
67
00:05:43,666 --> 00:05:47,083
नहीं, मैं पहले ही एक दर्जन संदेश छोड़ चुका हूं।
68
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
देखो, तुमने मुझे यहाँ फँसा दिया है
एक महीने से अधिक समय तक इस गंदगी में।
69
00:05:51,166 --> 00:05:53,958
मुझे क्षमा करें महोदया। बिना नाम के,
मैं कुछ नहीं कर सकता।
70
00:05:54,041 --> 00:05:56,166
सीआईए में हजारों कर्मचारी हैं।
71
00:05:56,250 --> 00:05:59,791
वह एक जासूस है, तुम मूर्ख हो।
मैं उसका असली नाम नहीं जानता.
72
00:06:00,791 --> 00:06:03,375
और मैं चीजें जानता हूं. गुप्त बातें.
73
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
हाँ, महोदया। कृपया प्रतीक्षा कीजिए
जबकि मैं आपको सामान्य वॉइसमेल भेजता हूं।
74
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
- आपको सीनेट ने सम्मन भेजा था?
- कल।
75
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
उन्होंने आपका नाम ग़लत लिखा है.
76
00:06:34,458 --> 00:06:37,291
यदि इसका मतलब केवल यही होता कि मैं इसे अनदेखा कर सकता।
77
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
ओह, आप कर सकते हैं. अगर आप जेल जाना चाहते हैं
कांग्रेस की अवमानना के लिए.
78
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
ओवेन, यह गंभीर है.
आप एक सप्ताह से एजेंसी में हैं,
79
00:06:46,041 --> 00:06:48,267
और पहले से ही नाराज है
सीनेट खुफिया समिति.
80
00:06:48,291 --> 00:06:50,583
यह मेरी सबसे छोटी समस्या है।
81
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
इसका क्या मतलब है?
82
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
यो, क्या चल रहा है?
83
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
ओवेन फिर से उसके सिर पर है।
84
00:06:59,875 --> 00:07:02,791
- ऐसा अतिउत्साही। जाने का रास्ता, दोस्त।
- धन्यवाद दोस्त।
85
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
यदि आप इसे गंभीरता से नहीं लेंगे,
तो फिर मैं भी नहीं हूं.
86
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
अरे, मासूम सवाल.
87
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
क्या आपकी फर्म ने आपको सिखाया
जिस ग्राहक पर आप भरोसा नहीं कर सकते उससे कैसे निपटें?
88
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
आपका ग्राहक सीआईए है.
89
00:07:14,916 --> 00:07:15,750
हाँ।
90
00:07:15,833 --> 00:07:19,083
क्या यह सवाल नहीं है
आपके पर्यवेक्षकों या सहकर्मियों के लिए?
91
00:07:21,416 --> 00:07:24,101
- आप भी उन पर भरोसा नहीं करते.
- ओवेन, यह लॉ स्कूल नहीं है।
92
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
आप यूं ही रोल नहीं कर सकते
और आखिरी मिनट में परीक्षा में सफल हो जाएं।
93
00:07:26,625 --> 00:07:30,125
- तब नहीं जब दांव इतना ऊंचा हो।
- यह अब तक मेरे लिए काम कर रहा है।
94
00:07:30,208 --> 00:07:31,500
क्या यह है?
95
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
देखो, बस...
96
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
ऊंचे दांव इसे और अधिक चुनौतीपूर्ण बनाते हैं।
97
00:07:35,291 --> 00:07:37,851
लेकिन लब्बोलुआब यह है,
यह किसी भी अन्य समस्या से अलग नहीं है।
98
00:07:37,875 --> 00:07:41,541
तो जैसे ही मैं सिस्टम का पता लगाता हूं,
मैं बाधाओं को पार करने में सक्षम हो जाऊंगा।
99
00:07:41,625 --> 00:07:45,166
वह बस सिर झुकाकर दौड़ेगा
यदि हम उसकी सहायता नहीं करते तो वे बाधाएँ।
100
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
मुझे लगता है कि सही शब्द "सक्षम" है।
101
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
ठीक है। काम नंबर एक
अपने आप को सुरक्षित रखना है.
102
00:07:51,333 --> 00:07:54,666
ऐसा करने का एकमात्र तरीका
एक बार अपना होमवर्क करना है।
103
00:07:54,750 --> 00:07:57,226
यदि आप सत्य पा सकते हैं,
यदि आपका ग्राहक झूठ बोलता है तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
104
00:07:57,250 --> 00:08:00,041
- और यह मत पूछो कि सत्य क्या है।
- नहीं जा रहा था.
105
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
- तो ज्ञान ही शक्ति है. समझ गया।
- नहीं। ज्ञान उत्तोलन है.
106
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
हन्ना.
107
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
ओह, हन्ना!
108
00:08:13,708 --> 00:08:15,625
आप कहां हैं? हे ओह! नमस्ते।
109
00:08:15,708 --> 00:08:18,750
क्या आपके पास कोई और Adderall है?
जिसे आप छोड़ सकते हैं?
110
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
यह मेरे लिए नहीं है।
111
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
आपका मतलब इसके अलावा है
आधी बोतल तो तुम पहले ही चुरा चुके हो?
112
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
"चोरी" कितना बदसूरत शब्द है.
113
00:08:24,458 --> 00:08:26,875
सचमुच, यह एक सहकर्मी के लिए है।
इसे अजीब मत बनाओ.
114
00:08:27,375 --> 00:08:30,333
ठीक ठीक।
बस बोतल ले लो. लेकिन इतना ही।
115
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
इसके बाद, मैं अपना पर्स फँसाता हूँ।
116
00:08:38,041 --> 00:08:39,833
आप सर्वश्रेष्ठ हैं। धन्यवाद।
117
00:08:39,916 --> 00:08:42,291
- हाँ।
- मैं तुमसे आज रात या कल मिलूंगा।
118
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
शायद दो दिन. शायद मुझे पैक करना चाहिए
एक रात, बस मामले में।
119
00:08:47,416 --> 00:08:50,833
♪ लॉकडाउन, जब मैं दिखाऊंगा
मुझे लॉकडाउन पर सब कुछ मिला ♪
120
00:08:50,916 --> 00:08:53,625
♪ जब मैं ऊपर खींचता हूं, हां, आप जानते हैं
मुझे ऊपर से नीचे मिला ♪
121
00:08:53,708 --> 00:08:56,666
♪कृपया मुझे कभी भी आपको पकड़ने न दें
अपनी सुरक्षा के साथ ♪
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
नमस्कार!
123
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
मेरा पैसा कहाँ है?
124
00:09:04,458 --> 00:09:06,083
आपको यह नंबर कैसे मिला?
125
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
आख़िर मेरा पैसा कहाँ है?
126
00:09:08,083 --> 00:09:11,833
मैंने तुमसे कहा था कि इसे एक बैग में छोड़ दो
और इसे कूड़ेदान में डाल दें
127
00:09:11,916 --> 00:09:13,500
ताकि मेरा सहयोगी इसे पुनः प्राप्त कर सके।
128
00:09:13,583 --> 00:09:15,500
- और मैंने किया।
- आप झूठ बोल रहे हैं।
129
00:09:15,583 --> 00:09:18,083
लेकिन आप इसमें अच्छे हैं,
हमारे पास यह समान है।
130
00:09:18,166 --> 00:09:19,958
हाँ. तुम एक अपराधी और हत्यारे हो.
131
00:09:20,041 --> 00:09:22,521
इसलिए मैं वास्तव में पहचानने की कोशिश नहीं कर रहा हूं
हमारे बीच जो चीज़ें समान हैं।
132
00:09:22,583 --> 00:09:24,416
साथ ही, जब से मैं तुमसे मिला हूं,
133
00:09:24,500 --> 00:09:27,208
मेरा पीछा किया गया है,
प्रताड़ित किया गया, और सम्मन भेजा गया,
134
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
जो मैं खोज रहा हूं वह वास्तविक टर्न-ऑफ हैं।
135
00:09:29,250 --> 00:09:31,392
और फिर भी, चीजें केवल मिलने वाली हैं
आपके लिए अधिक कष्टकारी
136
00:09:31,416 --> 00:09:34,125
यदि तुम मुझे यहाँ से बाहर नहीं निकालोगे।
137
00:09:34,208 --> 00:09:37,041
मैं इस पर काम कर रहा हूं. ऐसा नहीं है
मैं एक त्वरित टिकट ठीक कर रहा हूँ।
138
00:09:37,125 --> 00:09:38,845
यह मेरा जीवन बना देगा
बहुत ही आसान
139
00:09:38,875 --> 00:09:41,625
अगर मुझे पता होता कि कौन सी वर्गीकृत जानकारी है
आप खुलासा करने की धमकी दे रहे हैं।
140
00:09:41,708 --> 00:09:43,416
आप किस ऑपरेशन में शामिल थे?
141
00:09:43,500 --> 00:09:47,291
ओवेन, आप चाहते हैं कि मैं आपको यह बताऊं
असुरक्षित सेल फ़ोन पर जानकारी?
142
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
नहीं, लेकिन मैं तुम्हारे पास उड़कर आऊँगा।
मैं अभी आता हूँ.
143
00:09:50,083 --> 00:09:54,291
नहीं, अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा,
तुम मुझे यहाँ से भगाओगे।
144
00:09:54,375 --> 00:09:57,000
अन्यथा, आपको मिलेगा
आपके सभी उत्तर सीएनएन से।
145
00:09:57,083 --> 00:09:58,625
रुको...
146
00:10:03,666 --> 00:10:05,125
क्षमा करें. माफ़ करें।
147
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
क्या यह अभिलेख विभाग है?
148
00:10:09,875 --> 00:10:13,208
अद्भुत। ओवेन हेंड्रिक्स.
मैं जनरल काउंसिल के कार्यालय के साथ हूं।
149
00:10:13,291 --> 00:10:14,750
मुझे अपने होमवर्क में कुछ मदद चाहिए।
150
00:10:15,458 --> 00:10:17,583
- मुझे रिकॉर्ड खोज चलानी होगी।
- मैं भाग्यशाली हूँ।
151
00:10:17,666 --> 00:10:19,541
हाँ। प्रश्न, अगर मैंने कोई नाम चलाया
152
00:10:19,625 --> 00:10:22,208
गुप्त सेवाओं द्वारा कल
और वे खाली आये,
153
00:10:22,291 --> 00:10:25,541
क्या मेरे पास आप पर विश्वास करने का कोई कारण है?
क्या आज मुझे कोई भिन्न उत्तर मिल सकता है?
154
00:10:25,625 --> 00:10:28,767
संभवतः. कुछ उच्च स्तरीय वर्गीकृत
सामग्री को मुख्य डेटाबेस से बाहर रखा गया है।
155
00:10:28,791 --> 00:10:32,458
आपका मतलब उस चीज़ से है जिसे वे छिपाने की कोशिश करते हैं,
सचमुच गड़बड़ बकवास?
156
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
कोई टिप्पणी नहीं।
157
00:10:34,250 --> 00:10:35,458
मैं नाम कैसे चलाऊं?
158
00:10:36,875 --> 00:10:40,750
फॉर्म 1117ए, 2061एच, और 3108एफ भरें
159
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
और तीन प्रतियों में हस्ताक्षर प्राप्त करें
आपके पर्यवेक्षक से.
160
00:10:44,541 --> 00:10:47,250
- उह, क्या आपके पास...?
- मैं मजाक कर रहा हूं। नाम क्या है?
161
00:10:48,208 --> 00:10:50,958
अंतिम नाम मेलडेज़ है। एम-ई-एल-ए-डी-जेड-ई।
162
00:10:51,041 --> 00:10:52,541
पहला नाम मैक्सिन है.
163
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
- मैक्स के नाम से भी जाना जाता है।
- कौन सा क्षेत्र?
164
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
पूर्वी यूरोप.
165
00:11:01,916 --> 00:11:04,166
क्या मुझे बस...
क्या आप चाहते हैं कि मैं यहीं इंतज़ार करूं?
166
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
यह कंप्यूटर 1996 में बनाया गया था,
167
00:11:07,250 --> 00:11:09,958
और मुझे खोदना होगा
हार्ड फ़ाइलें, भले ही मुझे कोई झटका लगे।
168
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
तो, आप लिख क्यों नहीं देते
आपकी संपर्क जानकारी
169
00:11:12,625 --> 00:11:15,250
और अगर कुछ भी सामने आता है,
हम इसे आपके कार्यालय तक पहुंचा देंगे।
170
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
वह आ रहा है.
171
00:11:21,958 --> 00:11:23,000
नहीं, वह नहीं है.
172
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
हाँ वह है।
173
00:11:30,208 --> 00:11:33,708
दोस्तों, यह मेरा कार्यालय है।
तुम्हे ये पता है न? मेरा।
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
हम यहां जैतून शाखा का विस्तार करने के लिए हैं।
175
00:11:36,875 --> 00:11:39,125
हमें ऐसा महसूस हुआ जैसे हमने नहीं किया
यमन के लिए आपको अच्छी तरह से तैयार करें,
176
00:11:39,208 --> 00:11:42,416
और खबर यह है कि आप अपने सिर पर हैं
इस ग्रेमेल केस के साथ.
177
00:11:42,500 --> 00:11:45,250
- हाँ? किसने कहा तुमसे ये?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है।
178
00:11:45,333 --> 00:11:49,541
लेकिन जो महत्वपूर्ण है वह यह है कि आप महसूस करते हैं
आपके पास सफल होने के लिए आवश्यक उपकरण हैं।
179
00:11:49,625 --> 00:11:51,541
तो हम कैसे मदद कर सकते हैं?
180
00:11:52,875 --> 00:11:55,958
आप लोग बहुत अच्छे हैं,
लेकिन फिलहाल मैं पूरी तरह तैयार हूं।
181
00:11:56,041 --> 00:11:57,208
अच्छा। अच्छा।
182
00:11:57,291 --> 00:12:00,625
क्योंकि अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
हम आपका समर्थन करने के लिए यहां हैं।
183
00:12:01,125 --> 00:12:02,208
हाँ. धन्यवाद।
184
00:12:02,291 --> 00:12:03,291
ओह, और...
185
00:12:03,375 --> 00:12:06,000
लेस्टर और मैं,
हम वास्तव में पहले बात कर रहे थे,
186
00:12:06,083 --> 00:12:10,250
और हमें शायद आपका एहसास हुआ
अभी तक डेटिंग पर बातचीत नहीं हुई है.
187
00:12:11,166 --> 00:12:15,250
दरअसल, माँ और पिताजी, उन्होंने इसे कवर किया
छठी कक्षा की सेक्स-एड में पूरी तरह से।
188
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
तो...
189
00:12:17,125 --> 00:12:18,416
नहीं, नहीं.
190
00:12:18,500 --> 00:12:21,208
हम तो बस तुम्हें पढ़ाना चाहते हैं
यह जगह कैसे काम करती है.
191
00:12:21,291 --> 00:12:22,458
- क्यों?
- कागजी कार्रवाई।
192
00:12:22,541 --> 00:12:24,416
या कागजी कार्रवाई से बचने के लिए.
193
00:12:24,500 --> 00:12:28,625
रिपोर्टिंग की कठिन आवश्यकताएँ हैं
किसी भी व्यक्तिगत बातचीत के लिए.
194
00:12:28,708 --> 00:12:30,250
मैंने सोचा कि यह विदेशियों के लिए था?
195
00:12:30,333 --> 00:12:33,791
नहीं, यह वह व्यक्ति है जिसके साथ आप हैं
संपर्क बंद करें और जारी रखें।
196
00:12:33,875 --> 00:12:36,541
और इसका मतलब है बिना कंडोम के.
197
00:12:36,625 --> 00:12:39,750
- आप हमेशा कंडोम पहनते हैं, है ना?
- अभी एक पहन रहा हूं।
198
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
ठीक है।
199
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
तो लेस्टर और मैं
यहाँ कुछ समय तक काम किया है,
200
00:12:44,416 --> 00:12:46,375
और हम अधिकतर एकल महिलाओं को जानते हैं।
201
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
हम आपको लूंस से बचने में मदद कर सकते हैं।
202
00:12:48,708 --> 00:12:52,541
उससे प्यार करो. मैं आप लोगों को अवश्य कॉल करूंगा
सबसे पहले अगर मैं खेल में वापस आऊं।
203
00:12:52,625 --> 00:12:56,500
महान। उम्म, और यह स्टाफ मीटिंग का समय है।
204
00:12:56,583 --> 00:12:58,500
- यह आपका पहला है, है ना?
- हाँ।
205
00:12:59,625 --> 00:13:01,416
- अच्छा।
- क्यों?
206
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
क्यों?
207
00:13:02,416 --> 00:13:03,833
हे भगवान!
208
00:13:03,916 --> 00:13:05,000
यह किसने किया?
209
00:13:07,708 --> 00:13:10,333
आप में से कौन सा
इस बार कुत्ते को खराब कर दिया?
210
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
मज़ाक कर रहा हूँ।
211
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
अच्छे पोकर चेहरे, हर कोई।
212
00:13:24,375 --> 00:13:26,041
तुम्हारे अलावा, मेसन।
213
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
- मैं तुम्हें मुँह सिकोड़ते हुए देख सकता था।
- क्षमा करें श्रीमान।
214
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
एन-एल-टी-एस-वाई-पी.
215
00:13:31,916 --> 00:13:32,916
"कभी नहीं...
216
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
लेट देम सी यू पकर।"
217
00:13:37,541 --> 00:13:38,541
ठीक है।
218
00:13:39,458 --> 00:13:42,791
वायलेट, नवीनतम क्या है?
उन लोगों के साथ बात पर?
219
00:13:43,458 --> 00:13:48,458
हमारे मित्र का कहना है कि ऐसा हो सकता है
सामने भारी समुद्र है, लेकिन कोई तूफ़ान नहीं।
220
00:13:48,541 --> 00:13:52,458
अच्छा। सालाजार, कोई समस्या
उन डिलिवरेबल्स पर फ़्रेमिंग के साथ?
221
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
नहीं अभी तक।
222
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
हमारा दोस्त फुसफुसाहट सुन रहा है
223
00:13:55,333 --> 00:13:58,291
वह तत्व
हम चिंतित थे कि बात नहीं बनी।
224
00:13:58,375 --> 00:13:59,791
अच्छा, इस पर नजर रखें.
225
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
हमारा दोस्त शायद काम कर रहा होगा
एक अलग एजेंडा.
226
00:14:03,958 --> 00:14:08,208
जानूस, मैं क्यों सुन रहा हूँ?
ऊँट देश में पेट ख़राब?
227
00:14:10,375 --> 00:14:11,375
अरे।
228
00:14:12,750 --> 00:14:13,958
परेशान करना बंद करें।
229
00:14:14,041 --> 00:14:17,958
कोई भी नार्कोलेप्सी बकवास नहीं खरीद रहा है।
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपके डॉक्टर का नोट क्या कहता है।
230
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
क्या यह चीज़ कोई समस्या होगी?
231
00:14:19,500 --> 00:14:24,208
सर, मुझे कुछ भी पता नहीं है कि क्या हो रहा है
उस क्षेत्र में जिसका आपने उल्लेख किया है।
232
00:14:24,291 --> 00:14:26,750
मुझे अपना उचित परिश्रम करने दो,
और मैं तुरंत आपके पास वापस आऊंगा।
233
00:14:26,833 --> 00:14:30,458
- भाड़ में जाओ, बस इसे ठीक करो।
- मम-हम्म। ठीक है। जी श्रीमान।
234
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
हेंड्रिक्स.
235
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
उस पर कोई और परिभाषा...
236
00:14:35,166 --> 00:14:36,166
चीखता हुआ पहिया?
237
00:14:37,916 --> 00:14:38,916
क्या?
238
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
ओह, मेरी...उम...
239
00:14:44,375 --> 00:14:48,958
उह, हमारी पिछली बातचीत के अनुसार,
मैंने पूर्व संपत्ति से संपर्क किया।
240
00:14:49,041 --> 00:14:50,166
वाह!
241
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
- टीएमआई.
- क्या...?
242
00:14:53,333 --> 00:14:54,416
क्षमा मांगना। मुझे माफ़ करें।
243
00:14:54,500 --> 00:14:57,041
उस स्थान पर मौजूद व्यक्ति...
244
00:14:57,125 --> 00:15:00,750
और मैं स्पष्टता प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूं
उनकी कितनी गहराई है...
245
00:15:00,833 --> 00:15:04,125
उनका ज्ञान चला जाता है
रूसी भीड़ में...
246
00:15:04,208 --> 00:15:06,333
- हे भगवान!
- क्या?
247
00:15:14,500 --> 00:15:17,916
- क्या हो रहा है? क्या हुआ?
- वे नहीं चाहते कि आपकी गंदगी उनके जूतों पर गिरे।
248
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
वायलेट, क्या तुमने उसे कुछ सिखाया है?
249
00:15:20,291 --> 00:15:23,750
वह धीमी गति से सीखता है, सर।
250
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
हम जिस भी चीज़ पर काम करते हैं
251
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
हमें खींच लाने की क्षमता रखता है
एसएससीआई के सामने,
252
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
तो यह सामान्य शिष्टाचार है
ज़्यादा साझा न करें.
253
00:15:31,333 --> 00:15:34,833
कोई भी जानना नहीं चाहता
जब तक कि उन्हें ऐसा न करना पड़े।
254
00:15:34,916 --> 00:15:36,583
- क्या स्पष्ट है?
- जी श्रीमान।
255
00:15:36,666 --> 00:15:39,833
तो क्या आपके पास कोई कार्ययोजना है?
इस महिला के लिए या नहीं?
256
00:15:40,625 --> 00:15:42,208
अभी तक कोई नहीं।
257
00:15:42,291 --> 00:15:45,791
लेकिन मैं जानता हूं कि आप नहीं चाहेंगे कि मैं अभिनय करूं
उचित जोखिम मूल्यांकन किए बिना।
258
00:15:45,875 --> 00:15:48,958
मेरे पास कई विचारक हैं। मुझे चाहिए
शीघ्र ही एक अधिक स्पष्ट तस्वीर प्राप्त होगी।
259
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
मिठाई।
260
00:16:10,666 --> 00:16:13,375
मैं तुम्हें एक ज़िप दिलवा सकता हूँ.
इसकी कीमत आपको 200 होगी।
261
00:16:13,958 --> 00:16:15,458
यह बहुत ज्यादा है.
262
00:16:15,541 --> 00:16:16,750
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
263
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
बकवास!
264
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
अरे!
265
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
इसे तोड़ो!
266
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
जानूस.
267
00:16:53,416 --> 00:16:54,416
दूर जाओ।
268
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
खैर, मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन मुझे कुछ सलाह चाहिए.
269
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
रहने भी दो। तुम मेरे लिए मर चुके हो.
270
00:17:04,791 --> 00:17:06,583
उन पर जहाज चला, नया आदमी।
271
00:17:06,666 --> 00:17:09,666
मुझे अब जागते रहने की जरूरत नहीं है.
सबसे बुरा पहले ही हो चुका है.
272
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
इसे करें?
273
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
ऐसा लगता है जैसे रास्ता है
कि नाइलैंड बहुत क्रोधित था,
274
00:17:15,250 --> 00:17:18,583
सबसे बुरा होगा
अगर उसे पता चला तो तुमने उससे फिर झूठ बोला।
275
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
276
00:17:22,500 --> 00:17:25,750
नहीं, मुझे तो बस अहसास हो रहा है
मुझे लगता है कि उस स्थान पर कैसे नेविगेट किया जाए।
277
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
आप क्या जानना चाहते हैं?
278
00:17:30,208 --> 00:17:33,625
मुझे आधिकारिक रिकॉर्ड क्यों नहीं मिल रहा?
अभिलेखागार में मेरे ग्रेमेलर का?
279
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
भले ही वह हिप-पॉकेट संपत्ति थी,
280
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
उसका HUMINT संचालन का आधार था
वर्षों की अवधि में.
281
00:17:39,791 --> 00:17:41,583
किसी ने उनकी गंदगी साफ कर दी.
282
00:17:42,083 --> 00:17:44,333
कोई व्यक्ति? उसके हैंडलर की तरह? बॉब नहीं?
283
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
मुझें नहीं पता। मैं वहां नहीं जा रहा हूं.
284
00:17:47,791 --> 00:17:50,151
चाहे तुम मुझे किसी भी चीज़ से धमकाओ,
और आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए.
285
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
उस जैसे आदमी को पता चल जाता है
आप उसकी पुरानी बातों का मज़ाक उड़ा रहे हैं,
286
00:17:52,916 --> 00:17:55,958
और आप एक अँधेरे कमरे में आश्चर्य करते हुए पहुँच जाते हैं
फर्श पर प्लास्टिक क्यों है?
287
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
मैं एक खदान क्षेत्र में हूं।
288
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
मेरे जीवित रहने का एकमात्र तरीका यही है
अगर मुझे पता चले कि वह क्या जानती है।
289
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
आपको उसकी हॉल फ़ाइल चाहिए।
290
00:18:07,083 --> 00:18:09,541
- हॉल फ़ाइल क्या है?
- रूमिंट.
291
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
अफवाहें खुफिया.
292
00:18:11,583 --> 00:18:13,541
ठीक है, मैं उसे कैसे ढूंढूं?
293
00:18:14,625 --> 00:18:16,708
हॉल फ़ाइल कोई भौतिक फ़ाइल नहीं है.
294
00:18:16,791 --> 00:18:17,791
यह गपशप है.
295
00:18:18,291 --> 00:18:21,791
वो बातें जो हॉल में कही गईं
जिस भी स्टेशन से उसे संभाला गया।
296
00:18:21,875 --> 00:18:25,125
- वह बेलारूस में एक संपत्ति थी।
- इसका मतलब यह नहीं कि वह उसका स्टेशन था।
297
00:18:25,208 --> 00:18:29,333
इसका मतलब है कि आपको इसका पता लगाने की जरूरत है
किसी केस अधिकारी को निशाना बनाने के लिए
298
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
जो इच्छुक हो सकता है
आपसे उसके बारे में बात करने के लिए.
299
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
क्या?
300
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
नहीं, वह यहाँ नहीं है, क्यों?
301
00:18:44,875 --> 00:18:48,916
- मैक्स मेलडेज़ को हाल ही में जेल में डाल दिया गया था।
- कौन?
302
00:18:49,958 --> 00:18:51,708
- मेरा चीखता हुआ पहिया।
- और?
303
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
क्या वह मर चुकी है?
304
00:18:53,708 --> 00:18:55,291
नहीं, लेकिन वह नाराज़ है।
305
00:18:55,375 --> 00:18:57,583
- सर, मुझे जानना है...
- पता है क्या?
306
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
- क्या हमने...?
- हमने क्या किया?
307
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
क्या हमने ऐसा किया?
308
00:19:04,125 --> 00:19:07,208
क्या आप जनरल काउंसिल से पूछ रहे हैं?
चाहे सी.आई.ए. की कंपनी हो,
309
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
जो कानूनी तौर पर प्रतिबंधित है
यू.एस. में परिचालन से,
310
00:19:09,833 --> 00:19:14,875
एक विदेशी नागरिक की हत्या का प्रयास किया गया
और अरी-कमबख्त-जोना में पूर्व संपत्ति?
311
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
नहीं।
312
00:19:17,000 --> 00:19:18,083
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
313
00:19:18,791 --> 00:19:20,708
मेरी बात ध्यान से सुनो, मिस्टर हेंड्रिक्स।
314
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि यह कोई समस्या हो।
315
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
सीनेटर स्मूट देख रहे हैं
मेरे गले में एक घोटाला लटकाने के लिए
316
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
इसलिए मुझे अपमानित होकर इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
317
00:19:27,375 --> 00:19:31,500
और आखिरी चीज़ जो मुझे चाहिए वह आपके लिए है
चीख़ता हुआ पहिया उस घोटाले में बदल जाएगा।
318
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
तो आप इसे नियंत्रण में कर लें
चाहे कुछ भी करना पड़े.
319
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
जी श्रीमान।
320
00:19:36,541 --> 00:19:39,333
- मुझे पता था कि बैग पैक करना सही फैसला है।
- क्या?
321
00:19:40,458 --> 00:19:42,958
कुछ नहीं। मैं कर रहा हूँ। कोई डर मत रखो।
322
00:19:43,625 --> 00:19:45,375
सचमुच मेरे पास डर ही सब कुछ है।
323
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
आउच.
324
00:20:03,541 --> 00:20:06,291
वह भाग्यशाली है।
शैंक हर महत्वपूर्ण चीज़ से चूक गया।
325
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
- आप उसके वकील हैं?
- नहीं।
326
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
हाँ।
327
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
दिलचस्प।
328
00:20:11,875 --> 00:20:14,416
मुझे उससे अकेले में बात करनी है.
329
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
वह नहीं होने वाला।
330
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
चलो भी।
331
00:20:46,166 --> 00:20:47,500
पाँच मिनट।
332
00:20:48,625 --> 00:20:50,166
शेंकिंग हम नहीं थे.
333
00:20:51,041 --> 00:20:54,833
मुझे पता है। यह प्रतिशोध में टैल्को है
उसके चेहरे को तेज़ाब से जलाने के लिए.
334
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
वह बहुत भयानक था.
335
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
- लेकिन आप लोग तो अब भी हैं ना?
- नहीं.
336
00:20:59,708 --> 00:21:03,625
वह मुझे मारने की कोशिश करता रहेगा।
जो हम दोनों के लिए एक समस्या है.
337
00:21:09,416 --> 00:21:12,458
आपने एजेंसी को ग्रेमेल क्यों नहीं किया?
आप पहली बार अमेरिका कब गये?
338
00:21:12,541 --> 00:21:13,708
अब तक इंतजार क्यों करें?
339
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
क्योंकि मैं घर जाना चाहता हूं.
340
00:21:15,958 --> 00:21:18,000
आप एक पूर्व संपत्ति के रूप में उजागर हो गए हैं,
आप ऐसा नहीं कर सकते.
341
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
तुम मुझे अंधेरे में रख रहे हो
342
00:21:20,375 --> 00:21:24,166
क्योंकि आप सोचते हैं कि यदि आप नियंत्रण करते हैं
जो जानकारी बाहर आती है,
343
00:21:24,250 --> 00:21:25,850
तुम्हें अपना दोहरापन गुप्त रखना होगा।
344
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
आप बेलारूस में अपने पुराने जीवन में वापस जाएँ।
345
00:21:27,916 --> 00:21:31,916
और यदि तुम सब कुछ उजागर कर दो,
फिर वह दरवाज़ा हमेशा के लिए बंद हो जाता है।
346
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
तुम्हें मेरी मदद की जरूरत है
उस सुई में धागा डालो.
347
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
नहीं, वादे किये गये थे।
348
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
मुझे उम्मीद है कि मेरा ख्याल रखा जाएगा.
349
00:21:38,625 --> 00:21:42,375
लेकिन कोई गलती मत करना,
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं इस जगह को जला दूँगा।
350
00:21:42,458 --> 00:21:43,541
शुरुआत आप से.
351
00:21:46,916 --> 00:21:49,833
देखो, मैं खर्च नहीं करना चाहता
मेरा शेष जीवन जेल में बीता।
352
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
यह मेरा भविष्य नहीं है.
353
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
अच्छा, फिर...
354
00:21:54,416 --> 00:21:56,376
तुम्हें करना ही पड़ेगा
टैल्को के साथ युद्धविराम पर बातचीत करें।
355
00:21:56,416 --> 00:21:57,958
मैं ऐसा नहीं कर सकता. यहाँ से नहीं.
356
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
- तो तुम्हें वह करना होगा।
- नहीं, यह मेरी नौकरी के विवरण का हिस्सा नहीं है।
357
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
क्षमा मांगना।
358
00:22:02,875 --> 00:22:04,666
हमने एक सौदा किया, इसलिए...
359
00:22:05,375 --> 00:22:07,000
तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
360
00:22:07,625 --> 00:22:09,000
आपको किस तरह की मदद की ज़रूरत है?
361
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
कुछ नहीं।
362
00:22:11,458 --> 00:22:13,916
जब तक आप सीनेट सम्मन के बारे में नहीं जानते।
363
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
खैर, मैं सत्ता और राजनीति के बारे में जानता हूं।
364
00:22:18,375 --> 00:22:19,416
ठीक है।
365
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
यह हॉटशॉट सीनेटर है,
वह मेरे बॉस से नफरत करता है.
366
00:22:23,166 --> 00:22:26,208
तो उसने मुझे सम्मन भेजा तो मुझे करना पड़ा
उसके साथ बकवास करने के लिए गवाही देने जाओ।
367
00:22:26,291 --> 00:22:28,833
खैर, वह नहीं चाहता कि आप गवाही दें।
368
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
आपका क्या मतलब है?
369
00:22:31,208 --> 00:22:34,833
सम्मन आपके लिए लाभकारी है
उसे अपने बॉस पर कीचड़ उछालने के लिए।
370
00:22:34,916 --> 00:22:36,625
बस इतना करो, सम्मन चला जाएगा।
371
00:22:37,458 --> 00:22:39,875
ओह, यह तो बहुत बुरा है.
372
00:22:40,375 --> 00:22:41,708
हाँ, ठीक है, आपने पूछा।
373
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
तो, उम्म...
374
00:22:47,833 --> 00:22:52,250
मैं टैल्को को बता दूँगा
और तुम एक शान्ति सन्धि तैयार करोगे।
375
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
- क्या आप जानते हैं कि यह कैसे करना है?
- हाँ।
376
00:22:55,333 --> 00:23:00,208
अपहरण से बचने के बारे में बात की
गुयाना में समुद्री डाकुओं द्वारा. स्प्रिंग ब्रेक। पागल।
377
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
वायलेट एबनेर.
378
00:23:36,958 --> 00:23:38,666
अरे, यह मैं हूं, ओवेन।
379
00:23:38,750 --> 00:23:42,000
मैं थोड़ी सी सलाह का उपयोग कर सकता हूं
यदि प्रस्ताव अभी भी कायम है।
380
00:23:42,083 --> 00:23:43,500
बिल्कुल।
381
00:23:43,583 --> 00:23:45,976
मुझे अपना ग्रेमेल केस प्राप्त करने की आवश्यकता है
संघीय व्यवस्था में चले गए।
382
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
- यह ओवेन है।
- मैं यह कैसे करूँ?
383
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
- देश का कौन सा हिस्सा?
- एरिज़ोना।
384
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
तुम्हें पता है क्या, मुझे लेस्टर को पकड़ने दो।
उन्होंने वहां कुछ बातचीत की है।
385
00:23:55,083 --> 00:23:56,083
ठीक है।
386
00:24:03,625 --> 00:24:05,385
ओवेन को बनाने की जरूरत है
उसका ग्रेमेल मामला संघीय।
387
00:24:05,416 --> 00:24:07,875
यह हमारा अवसर है
किसी को अपने करीब लाने के लिए.
388
00:24:07,958 --> 00:24:10,375
- कैथरीन.
- नहीं, मैं अमेलिया के बारे में सोच रहा था।
389
00:24:10,458 --> 00:24:13,333
ओह, अमेलिया उसे फाड़ डालेगी।
390
00:24:13,916 --> 00:24:16,184
वह बदले में हमसे कुछ चाहेगी
उस पर जासूसी करने के लिए.
391
00:24:16,208 --> 00:24:19,000
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
वह हुकअप के लिए हमें धन्यवाद देगी।
392
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
मेरा विश्वास करो, बच्चा एक स्टड है।
393
00:24:22,291 --> 00:24:24,500
ठीक है। तो मैंने लेस्टर से बात की,
394
00:24:24,583 --> 00:24:27,958
और दुर्भाग्य से, उसके पास नहीं है
दक्षिण-पश्चिम में कोई भी कनेक्शन।
395
00:24:28,041 --> 00:24:31,166
लेकिन अमेलिया सालाज़ार एक AUSA हुआ करती थीं,
396
00:24:31,250 --> 00:24:34,166
और मुझे यकीन है कि वह मिल गयी है
वहाँ बहुत अधिक खींचतान है।
397
00:24:34,958 --> 00:24:38,666
- अद्भुत। क्या आप हमसे जुड़ सकते हैं?
- ठीक है, वह आज के लिए चली गई है।
398
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
लेकिन मैं आपको कल मिलवा सकता हूं.
399
00:24:41,291 --> 00:24:42,500
धन्यवाद.
400
00:24:42,583 --> 00:24:44,125
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.
401
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
बिल्कुल नहीं। हम एक ही टीम में हैं.
402
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
403
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
माफ़ करें।
404
00:25:05,208 --> 00:25:06,416
- क्या?
- क्षमा मांगना।
405
00:25:06,500 --> 00:25:09,916
मैंने अभी चेक इन किया और मदद नहीं कर सका
लेकिन ध्यान दें कि आप टेकआउट खा रहे हैं।
406
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
407
00:25:12,333 --> 00:25:16,500
- चिकन नगेट्स कैसे हैं? किसी भी अच्छे?
- ठीक है, मुझे यह भी यकीन नहीं है कि वे चिकन हैं।
408
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
हाँ।
409
00:25:29,166 --> 00:25:32,250
ठीक है। अब तुम्हें बलिदान देना होगा
एक पूल देवताओं के लिए.
410
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
वह क्या है? सौभाग्य की बात है
या बुरी आत्मा वाली चीज़ से बचाव?
411
00:25:38,291 --> 00:25:40,958
यह विनाश का व्यर्थ कार्य है।
412
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं बैठूं?
413
00:25:43,958 --> 00:25:44,958
आगे बढ़ो।
414
00:25:51,416 --> 00:25:53,916
तो, आपको इस 5-सितारा रिसॉर्ट में क्या लाता है?
415
00:25:55,916 --> 00:25:59,333
मैं एक मामले के लिए शहर में वकील हूं।
मैं सुबह बाहर उड़ता हूं।
416
00:26:01,916 --> 00:26:03,208
आप कैसे हैं?
417
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
यहाँ लम्बे समय से हैं?
418
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
कुछ दिन.
419
00:26:09,666 --> 00:26:11,000
काम के लिए या खेलने के लिए?
420
00:26:12,291 --> 00:26:14,208
- परिवार।
- मैं संबंधित कर सकता हुँ।
421
00:26:15,166 --> 00:26:16,875
मैंने लॉ स्कूल के बाद से अपना नहीं देखा है।
422
00:26:17,500 --> 00:26:19,833
मेरी माँ बहुत अस्थिर हो गई है।
423
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
मुझें नहीं पता।
मैं कभी-कभी इसके लिए दोषी महसूस करता हूं।
424
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
सच तो यह है, मैं इसे और भी बदतर बना रहा हूँ
इसे बेहतर बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
425
00:26:28,166 --> 00:26:29,286
आप मुझे ऐसा क्यों बता रहे हैं?
426
00:26:29,333 --> 00:26:31,708
ईमानदार रहना अधिक सुरक्षित है
मुझे लगता है, अजनबियों के साथ।
427
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
मेरा मतलब है, मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
फिर मिलेंगे, है ना?
428
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
इसलिए यदि आप मुझे आंकते हैं तो मुझे कोई परवाह नहीं है।
429
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।
430
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
मेरा...
431
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
पिताजी की हाल ही में हत्या हो गई थी.
432
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
वह एकमात्र व्यक्ति था जिसने मुझे सुरक्षित महसूस कराया।
433
00:26:52,833 --> 00:26:54,208
समझदार, प्रिय।
434
00:26:56,541 --> 00:26:58,291
जब मैं 12 वर्ष का था तब मेरे पिता की मृत्यु हो गई।
435
00:27:00,125 --> 00:27:02,625
युद्ध में गये और कभी वापस नहीं आये।
इसने मेरी माँ को तोड़ दिया।
436
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
मैंने बहुत कोशिश की, जैसे...
437
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
घर का आदमी बनो,
तुम्हें पता है, बिल्कुल उसके जैसा बनो, लेकिन...
438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
ओह...
439
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
सोचा था कि हम करने वाले थे
सुबह ऐसा करो?
440
00:27:42,583 --> 00:27:45,500
यह आप पर जंचता है।
आप चाहें तो इसे रख सकते हैं.
441
00:27:46,458 --> 00:27:48,291
क्या आपको लगता है कि मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता है?
442
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
इस क्षण में, शायद नहीं.
443
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
- मेरा पैसा कहाँ है?
- यह सुरक्षित है.
444
00:27:56,541 --> 00:27:58,166
टेप काटें. चलो इसे ले आओ.
445
00:27:59,250 --> 00:28:00,875
आपके हाथ में क्या हुआ?
446
00:28:01,583 --> 00:28:05,916
ओह, मैंने अपना नाखून उखाड़ लिया।
वास्तव में इससे मिलती-जुलती स्थिति।
447
00:28:06,416 --> 00:28:09,958
- सिक्का उस स्थान पर उछालें जो साफ-सुथरा हो।
- नाखून बाहर निकालना बिल्लीयों के लिए है।
448
00:28:12,000 --> 00:28:16,333
मनोवैज्ञानिक अध्ययन से यह पता चलता है
केवल स्थायी क्षति का खतरा...
449
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
जो एक पेंडेजो... को प्रेरित करता है
450
00:28:19,458 --> 00:28:21,125
अपने हितों के साथ विश्वासघात करना।
451
00:28:24,208 --> 00:28:26,958
तो मेरा पैसा कहाँ है?
452
00:28:27,041 --> 00:28:28,125
बताया तो।
453
00:28:30,958 --> 00:28:33,750
पेरीविले जेल की पार्किंग में।
तुम इसे मेरे बिना नहीं पाओगे।
454
00:28:33,833 --> 00:28:34,750
वह नहीं होने वाला
455
00:28:34,833 --> 00:28:36,892
- यदि आप ढेर सारे छेद ड्रिल करते हैं।
- एक गुच्छा कितने का होता है?
456
00:28:36,916 --> 00:28:37,916
कोई भी!
457
00:28:38,416 --> 00:28:41,208
कोई भी छेद. मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा हूँ.
मैं मैक्स के लिए काम नहीं करता.
458
00:28:41,291 --> 00:28:43,875
मुझे उसके पैसे की परवाह नहीं है,
उसे मेरी परवाह नहीं है,
459
00:28:43,958 --> 00:28:47,208
तो बकवास टेप काट दो
और चलो एक दूसरे के जीवन से बाहर निकलें।
460
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
♪यह करो ♪
461
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
♪आगे बढ़ें, यह करें ♪
462
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
तो आप मैक्स को कब से जानते हैं?
463
00:29:01,250 --> 00:29:05,458
मुझे देना आपके हित में है
आप उसके बारे में सारी जानकारी जानते हैं।
464
00:29:05,541 --> 00:29:08,041
- हाँ?
- एक तरह से मेरी दुश्मन चीज़ की दुश्मन।
465
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
- तुम्हें लगता है हम दोस्त बनेंगे?
- नहीं।
466
00:29:11,375 --> 00:29:13,208
मुझे आशा है कि हम फिर कभी एक-दूसरे को नहीं देख पाएंगे।
467
00:29:14,041 --> 00:29:17,333
लेकिन अगर मैं चीजों को सही ढंग से खेलूं,
मैं उसे हम दोनों की जिंदगी से बाहर निकालता हूं।
468
00:29:23,125 --> 00:29:25,916
मैक्स ने एक विशिष्ट व्यवसाय बनाया
जब वह शहर पहुंची।
469
00:29:27,166 --> 00:29:30,916
लेकिन उसने उन पैसों को लेकर हद पार कर दी.
कुछ ऐसा ले लिया जो उसका नहीं था।
470
00:29:31,666 --> 00:29:33,583
वह तुम्हें वैसे ही धोखा देगी.
471
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
जानकर अच्छा लगा।
472
00:29:42,666 --> 00:29:45,416
♪ यह करो, यह करो, रुको मत ♪
473
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
♪ यह करो, यह करो, यह करो ♪
474
00:29:48,666 --> 00:29:51,208
♪ यह करो, यह करो, यह करो ♪
475
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
476
00:30:03,250 --> 00:30:05,875
इसे मुझसे दूर करो और खोलो।
477
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
अरे। वाह!
478
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
अच्छा नहीं, यार.
479
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
- आप और मैक्स स्क्वायर?
- हाँ।
480
00:30:23,833 --> 00:30:27,083
- अरे। आप क्या कर रहे हो? आप नहीं कर सकते...
- बैक अप. बैकअप लें.
481
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
यह किराये का मकान है यार!
482
00:30:29,291 --> 00:30:30,791
♪यह उस तक पहुंच रहा है ♪
483
00:30:32,791 --> 00:30:34,083
♪यह करना होगा ♪
484
00:30:34,875 --> 00:30:37,291
- ♪ अरे, अरे, अरे, अरे ♪
- ♪ इस तक पहुंचें ♪
485
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
♪ उस तक पहुंचें, रुकें नहीं, उस तक पहुंचें
अरे, अरे ♪
486
00:30:40,458 --> 00:30:42,083
♪ इस तक पहुंचें, हे, हे ♪
487
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
♪ इस तक पहुंचें, अरे, अरे, इस तक पहुंचें ♪
488
00:31:34,291 --> 00:31:36,750
आराम करो. मैं आपको चोट पहुंचाने के लिए यहां नहीं हूं।
489
00:31:37,500 --> 00:31:40,750
सैनिकों को दोष नहीं दिया जा सकता
उन्हें दिए गए आदेशों के लिए.
490
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
हालाँकि, मैं आपके बारे में उत्सुक था,
491
00:31:45,458 --> 00:31:47,250
इसलिए मैंने कुछ जांच की।
492
00:31:48,583 --> 00:31:49,666
आपकी बेटी...
493
00:31:51,125 --> 00:31:52,500
वह सुंदर है.
494
00:31:54,208 --> 00:31:56,666
अरे नहीं। चिंता मत करो, मैं...
495
00:31:57,416 --> 00:31:59,000
मैं उसे कभी दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।
496
00:32:00,250 --> 00:32:02,291
एक बार मेरी अपनी एक बेटी थी।
497
00:32:03,125 --> 00:32:04,666
इसकी तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती.
498
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
खुशी तब होती है जब वे मधुर होते हैं।
499
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
पागलपन जब वे नहीं होते.
500
00:32:12,083 --> 00:32:15,208
वह मुट्ठी भर थी, मेरी कैरोलिना।
501
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
इरादतन.
502
00:32:17,833 --> 00:32:19,000
बहुत जिद्दी।
503
00:32:20,083 --> 00:32:24,000
वो सब कुछ जो एक लड़की को चाहिए
इस दुनिया में जीवित रहने के लिए.
504
00:32:25,250 --> 00:32:27,291
लेकिन मुझे आपको ये बताने की जरूरत नहीं है.
505
00:32:30,041 --> 00:32:33,916
मैं यह सब इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूं
यह जानने के लिए कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
506
00:32:34,000 --> 00:32:36,208
अपनी बेटी के सिर के एक बाल को नुकसान पहुँचाओ।
507
00:32:38,083 --> 00:32:41,666
लेकिन मैं मार डालूँगा
आपके परिवार में बाकी सभी लोग
508
00:32:41,750 --> 00:32:43,666
जब तक तुम मेरे लिए काम करना शुरू नहीं करोगे.
509
00:32:44,708 --> 00:32:45,958
एक डबल एजेंट.
510
00:32:47,250 --> 00:32:48,958
आप टैल्को को झूठ खिलाते हैं।
511
00:32:49,708 --> 00:32:51,416
मुझे बताओ वह क्या कर रहा है?
512
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
अगर वह मुझे दोबारा मारने की कोशिश करे तो मुझे चेतावनी देना।
513
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
क्या आप यह कर सकते हैं?
514
00:33:01,250 --> 00:33:02,458
क्या आप यह कर सकते हैं?
515
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
ठीक है अच्छा।
516
00:33:09,708 --> 00:33:14,083
आप आराम करें, और मैं प्रार्थना करूँगा
आज रात आपकी malyshka के लिए।
517
00:33:47,916 --> 00:33:51,291
- आपको काम पर होना चाहिए।
- ठीक है, हाँ, आप भी हैं।
518
00:33:51,375 --> 00:33:52,500
दूर देखो।
519
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
मैंने बीमार होने पर बुलाया।
520
00:33:58,750 --> 00:34:02,791
मैं दस्तावेज़ के लिए एक और दिन नहीं ले सका
शून्य से नीचे सम्मेलन कक्ष में खोज।
521
00:34:02,875 --> 00:34:06,000
मैं अभी हवाई अड्डे से वापस आया हूं।
मुझे स्नान करना है, कार्यालय जाना है।
522
00:34:15,250 --> 00:34:17,041
मैं पिज़्ज़ा बैगल्स बनाने जा रहा था।
523
00:34:17,541 --> 00:34:19,333
ओह! जी कहिये।
524
00:34:23,708 --> 00:34:27,458
तो सत्य की खोज कैसी चल रही है?
525
00:34:27,541 --> 00:34:28,541
ओह, यह बहुत अच्छा है.
526
00:34:29,458 --> 00:34:30,458
बढ़िया नहीं.
527
00:34:30,500 --> 00:34:34,166
जो एक जगह आश्चर्य की बात नहीं है
जो व्यावसायिक रूप से रहस्य रखता है।
528
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
क्या?
529
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
देखो, मैं वह लड़की नहीं बनना चाहती
कौन कहता है कि उसे तुम्हारी चिंता है,
530
00:34:42,083 --> 00:34:44,458
क्योंकि वह लड़की कौन बनना चाहता है?
531
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है.
532
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
इसके लिए गहरे अंत तक कूदने की जरूरत है
533
00:34:50,333 --> 00:34:53,458
अपने आप को बार-बार साबित करने के लिए,
यह अस्वस्थ है.
534
00:34:54,083 --> 00:34:55,666
- मुझे लगता है कि यह महत्वाकांक्षी है।
- नहीं.
535
00:34:56,208 --> 00:34:59,000
मैं महत्वाकांक्षी हूं. तुम तो बस डर रहे हो.
536
00:34:59,083 --> 00:35:00,375
यह अलग महसूस होता है.
537
00:35:00,458 --> 00:35:02,458
डरना? किसका डर?
538
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
मुझें नहीं पता।
539
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
जैसे, मैं ईमानदारी से नहीं जानता।
540
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
मेरा मतलब है,
541
00:35:09,833 --> 00:35:12,500
- आपने सीआईए में नौकरी क्यों ली?
- क्योंकि...
542
00:35:12,583 --> 00:35:16,708
और यह मत कहो कि ऐसा इसलिए था
आप अपने हाथ गंदे करना चाहते थे.
543
00:35:16,791 --> 00:35:18,708
आपको इसका कोई मतलब नहीं पता था.
544
00:35:19,708 --> 00:35:23,625
या यहाँ एक आसान है.
आप वकील क्यों बनना चाहते थे?
545
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
तुम जानते हो क्यों।
546
00:35:26,208 --> 00:35:27,250
- नहीं.
- मम-हम्म।
547
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
मुझे वह कहानी पता है जो आप स्वयं सुनाते हैं।
548
00:35:29,583 --> 00:35:32,291
लेकिन अपनी पागल मां को गलत साबित कर रहे हो
एकमात्र कारण नहीं हो सकता
549
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
आप अत्यधिक जीवन विकल्प क्यों चुनते हैं?
550
00:35:35,375 --> 00:35:38,208
- अगर ऐसा है तो क्या होगा?
- यह बेहद मूर्खतापूर्ण होगा।
551
00:35:38,291 --> 00:35:40,000
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
552
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
सच में, आप क्या करते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं? छोड़ना?
553
00:35:42,333 --> 00:35:44,125
जब मैंने कुछ भी पूरा नहीं किया है?
554
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
भगवान, ओवेन, आपको अनुमति है
यह स्वीकार करने के लिए कि आपने गलती की है।
555
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
मुझे ऐसा करने में कोई दिक्कत नहीं है.
556
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
मैं 24 साल का हूं, मुझसे गलतियां हो सकती हैं।
557
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
बड़े झूले लो.
558
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
सही?
559
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
हाँ।
560
00:35:57,916 --> 00:36:01,416
मुझे बस इस बात की चिंता है कि सी.आई.ए
आपकी सबसे बुरी प्रवृत्ति को बढ़ाने वाला है।
561
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
के स्ट्रीट पर फर्में हैं
वह आपको एक सेकंड में पकड़ लेगा।
562
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
वे आपको भारी भरकम भुगतान करेंगे।
563
00:36:08,708 --> 00:36:11,291
हाँ। जाहिर है, आप बहुत खुश हैं
कॉर्पोरेट कानून कर रहा हूँ.
564
00:36:11,375 --> 00:36:12,583
मुझे भी ऐसा करना अच्छा लगेगा.
565
00:36:12,666 --> 00:36:16,875
ठीक है। कम से कम मुझे चिंता करने की जरूरत नहीं है
गलत वर्तनी वाले सीनेट सम्मन के बारे में।
566
00:36:21,125 --> 00:36:22,250
ग़लत वर्तनी.
567
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
क्या?
568
00:36:25,541 --> 00:36:27,041
इसी तरह मैं उसे ढूंढता हूं।
569
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
मुजे जाना है।
570
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
मुझे अच्छा लगता है कि तुम मेरी परवाह करते हो
और आप चाहते हैं कि मैं सुरक्षित रहूँ।
571
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
धन्यवाद।
572
00:36:36,000 --> 00:36:38,291
- यो!
- आप फिर से?
573
00:36:38,375 --> 00:36:40,083
- हाँ। नमस्ते।
- चलाने के लिए कोई नया नाम मिला?
574
00:36:40,166 --> 00:36:41,958
नहीं, वही नाम, थोड़ा सा घुमाव।
575
00:36:42,041 --> 00:36:45,875
देखिए, किसी को बहुत मेहनत करनी पड़ी
सिस्टम से मैक्स का नाम मिटाने के लिए,
576
00:36:45,958 --> 00:36:48,750
लेकिन संभावनाएं क्या हैं?
उन्होंने हर रिपोर्ट में इसे सही बताया,
577
00:36:48,833 --> 00:36:50,666
फाइल करने के लिए प्रत्येक मेमो, प्रत्येक स्टेशन केबल?
578
00:36:50,750 --> 00:36:52,250
- अस्तित्वहीन।
- बिल्कुल।
579
00:36:52,333 --> 00:36:56,333
सम्भावना यह है कि उन्होंने केवल रिकार्ड ही मिटा दिये
उसका नाम सही तरीके से लिखा गया है।
580
00:36:56,416 --> 00:37:00,041
इसलिए मैंने एक सूची बनाई है
आपके चलाने के लिए 100 ग़लत वर्तनियों में से।
581
00:37:00,125 --> 00:37:02,625
आप जो सोचते हैं उसमें से कोई भी जोड़ें
शायद मैं चूक गया.
582
00:37:03,125 --> 00:37:05,916
- यह वास्तव में बहुत स्मार्ट है।
- धन्यवाद।
583
00:37:10,666 --> 00:37:13,375
अमेलिया? नमस्ते।
584
00:37:13,458 --> 00:37:16,291
- मुझे नहीं लगता कि हम आधिकारिक तौर पर मिले हैं।
-ओवेन.
585
00:37:16,375 --> 00:37:17,708
- नमस्ते।
- नमस्ते।
586
00:37:18,375 --> 00:37:19,416
दरवाजा बंद करें।
587
00:37:19,500 --> 00:37:21,708
वायलेट ने कहा कि आप शायद रुक रहे होंगे।
588
00:37:21,791 --> 00:37:23,750
हाँ। मैं थोड़ी सी सलाह का उपयोग कर सकता हूं।
589
00:37:23,833 --> 00:37:27,291
लेकिन चेतावनी, मुझे थोड़ा ज़्यादा शेयर करना होगा।
क्या ये ठीक है?
590
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
ज़रूर। ऐसा करने से पहले,
हमें बुनियादी नियम बनाने चाहिए।
591
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
- ठीक है।
- मुझे रोमांस चाहिए।
592
00:37:32,041 --> 00:37:34,291
ज़्यादा नहीं, मेरे पास समय नहीं है
किसी भी गंभीर बात के लिए,
593
00:37:34,375 --> 00:37:36,916
लेकिन आपको डालना होगा
अगर हम डेटिंग शुरू करें तो कुछ प्रयास करें।
594
00:37:38,041 --> 00:37:40,250
वायलेट ने आपको बताया कि मुझे दिलचस्पी थी?
595
00:37:40,750 --> 00:37:43,458
हाँ। आप नहीं सोचते
मैं बिना कुछ लिए आपकी मदद करूंगा।
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,083
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।
597
00:37:45,166 --> 00:37:48,291
मैं बस... मैं अभी भी सीख रहा हूं
यहां चीजें कैसे काम करती हैं.
598
00:37:48,375 --> 00:37:50,208
मेरा विश्वास करो, यह इस तरह से बहुत आसान है।
599
00:37:50,291 --> 00:37:52,083
मैंने बिग फार्मा में काम करने वाले एक व्यक्ति को डेट किया,
600
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
और साप्ताहिक संपर्क रिपोर्ट
मुझे लिखना पड़ा, यह एक बुरा सपना था।
601
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
वाह...
602
00:37:59,208 --> 00:38:01,416
खैर, मैं रोमांस का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।
603
00:38:01,500 --> 00:38:03,708
यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है
कि वहाँ एक चिंगारी है.
604
00:38:03,791 --> 00:38:05,750
वास्तविक अंतरंगता की आवश्यकता है
एक मानसिक संबंध.
605
00:38:05,833 --> 00:38:07,153
ठीक है। सब छू-मंतर मत करो।
606
00:38:07,208 --> 00:38:09,666
मैं सिर्फ डिनर और मूवी की तलाश में हूं
कभी कभार.
607
00:38:09,750 --> 00:38:12,666
तो हम इस सप्ताह एक रात बाहर जायेंगे,
आप एक अच्छी जगह चुनें.
608
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
कहीं देखने लायक नहीं.
मैं ट्रेंडी नहीं करता.
609
00:38:14,791 --> 00:38:17,541
और खाना अच्छा होना चाहिए.
मैं खाने वाला हूं.
610
00:38:18,333 --> 00:38:19,333
समझ गया।
611
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
व्यापार के लिए?
612
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
613
00:38:24,625 --> 00:38:26,875
- क्या यह आपके चरमराते पहिये के बारे में है?
- हाँ।
614
00:38:26,958 --> 00:38:30,333
वह एक पूर्व संपत्ति है
एरिज़ोना में हत्या के आरोप में जेल में।
615
00:38:30,416 --> 00:38:33,416
मैं चाहता हूं कि उसका मामला संघीय स्तर पर जाए
ताकि जरूरत पड़ने पर मैं आरोप वापस ले सकूं।
616
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
ठीक है, मैं ए'न्याह बेल को बुलाऊंगा
मुख्य न्यायाधीश पर.
617
00:38:36,291 --> 00:38:37,958
लेकिन मैं उसे वह आखिरी हिस्सा नहीं बताऊंगा।
618
00:38:38,041 --> 00:38:41,458
बस हमें यह मामला जानने की जरूरत है
राष्ट्रीय सुरक्षा कारणों से बढ़ाया गया।
619
00:38:41,541 --> 00:38:44,375
हम वास्तव में पा सकते हैं
न्याय विभाग किसी मामले को अपने हाथ में ले लेता है?
620
00:38:44,458 --> 00:38:49,416
नहीं, लेकिन मैं अन्या को पूरी तरह से सोचने पर मजबूर कर सकता हूं
वह बिगफुटिंग यह एक अच्छा करियर कदम है।
621
00:38:49,500 --> 00:38:53,500
- आपकी संपत्ति का नाम क्या है?
- यह मैक्सिन मेलडेज़ है।
622
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
एम-ई-एल-ए-डी-जेड-ई।
623
00:38:56,916 --> 00:38:58,958
वह अभी पेरीविले में है।
624
00:38:59,666 --> 00:39:01,708
- समझ गया।
- धन्यवाद।
625
00:39:03,458 --> 00:39:04,750
तुम एक अच्छे किसर हो, है ना?
626
00:39:04,833 --> 00:39:08,000
आप उनमें से नहीं हैं जो अंदर आते हैं
खुला मुँह और पाइलड्राइवर जीभ?
627
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
भगवान नहीं। नहीं, मुझे उससे नफरत है.
628
00:39:10,000 --> 00:39:13,625
मैंने हाई स्कूल में एक लड़की को डेट किया,
ऐसा लगा जैसे वह मेरा चेहरा खाने की कोशिश कर रही हो।
629
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
मैं अधिक सूक्ष्म हूँ.
630
00:39:17,958 --> 00:39:19,291
इसके लिए आगे देख रहे हैं।
631
00:39:21,458 --> 00:39:22,458
हाँ।
632
00:39:26,083 --> 00:39:28,208
अरे। अमेलिया के साथ कैसा रहा?
633
00:39:28,791 --> 00:39:32,333
जादुई. पहले से ही शादी की योजना बना रहे हैं.
आप सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति बनना चाहते हैं?
634
00:39:32,416 --> 00:39:35,333
- क्या वह आपके काम में आपकी मदद करेगी?
- हाँ।
635
00:39:35,416 --> 00:39:39,125
अच्छा। अच्छा।
मुझे ख़ुशी है कि हम हुकअप उपलब्ध करा सके।
636
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
जुड़ने के लिए धन्यवाद.
637
00:39:46,166 --> 00:39:48,666
- बेहतर होगा कि यह एक और खाली फ़ाइल न हो।
- पूरी तरह से नहीं.
638
00:39:48,750 --> 00:39:51,916
- लेकिन जितना मैंने सोचा था उससे कम परिणाम मिले।
- यह बात है?
639
00:39:52,000 --> 00:39:55,500
कोई मुसीबत में पड़ गया
गलत वर्तनी को वर्गीकृत करने का भी।
640
00:39:55,583 --> 00:39:58,000
वे बस एक से चूक गए। सिरिलिक एक कुतिया है.
641
00:39:58,541 --> 00:40:01,041
हाँ, यार, इसे बहुत अधिक संपादित किया गया है।
642
00:40:01,125 --> 00:40:03,291
- मैं मूल कैसे प्राप्त करूं?
- मेरे वेतन ग्रेड से ऊपर।
643
00:40:03,375 --> 00:40:06,458
वहाँ एक केस अधिकारी का उल्लेख है
इसे नीचे संपादित नहीं किया गया है।
644
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
धन्यवाद।
645
00:40:15,708 --> 00:40:18,208
सर, मुझे वियना जाना है।
646
00:40:18,291 --> 00:40:20,750
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. टेलीफोन का प्रयोग करें.
647
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
सर, ये बातचीत है
आप रोके जाने का जोखिम नहीं उठाना चाहेंगे।
648
00:40:40,750 --> 00:40:43,458
मैं आपको और अधिक विवरण दे सकता हूँ,
लेकिन तब आप लूप में होंगे
649
00:40:43,541 --> 00:40:46,041
कुछ चीज़ों पर जो आप कर सकते हैं
बाद में इनकार करना चाहते हैं।
650
00:40:46,625 --> 00:40:50,583
क्या तुम मेरे साथ खेल रहे हो? क्या आपके पास कोई एजेंडा है?
मुझे चिंता करने की ज़रूरत है?
651
00:40:50,666 --> 00:40:54,875
नहीं सर, मैं बस काम करने की कोशिश कर रहा हूं
जिसके लिए आपने मुझे काम पर रखा है.
652
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
ठीक है। मुझे थोड़ा और बताओ.
653
00:41:00,375 --> 00:41:03,583
वियना में एक केस ऑफिसर है
जो समझने की कुंजी हो सकता है
654
00:41:03,666 --> 00:41:06,000
मेरा चरमराता पहिया कितना खतरनाक है।
655
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
ठीक है। जाना।
656
00:41:11,083 --> 00:41:12,083
लेकिन सावधान रहें.
657
00:41:12,833 --> 00:41:15,083
वियना जासूसी ओलंपिक है,
658
00:41:15,166 --> 00:41:19,083
जहां हर विदेशी खुफिया एजेंसी
अपने सभी सितारे भेजता है।
659
00:41:19,166 --> 00:41:20,750
तो प्यारे मत बनो.
660
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
- अपना काम करो और बाहर निकलो। समझना?
- जी श्रीमान।
661
00:41:37,625 --> 00:41:39,791
- यह एक विमान दुर्घटना जैसा है। हाँ।
- उसका द्वीप?
662
00:41:40,541 --> 00:41:44,500
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?
- मैं अपना काला पासपोर्ट ढूंढ रहा हूं।
663
00:41:44,583 --> 00:41:47,875
ऑपरेशंस के अनुसार, यह था
पाँच दिन पहले मेरे कार्यालय में वितरित किया गया।
664
00:41:47,958 --> 00:41:50,666
यह मेरे यमन जाने से पहले की बात है।
665
00:41:51,875 --> 00:41:53,916
- ठीक है, मेरे पास यह नहीं है। नहीं।
- नहीं?
666
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
ओह...
667
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
यह क्या है?
668
00:42:10,166 --> 00:42:12,333
मेरे मेल में उलझ गया होगा.
669
00:42:12,416 --> 00:42:14,750
हाँ, मुझे यकीन है कि नाइलैंड इसे खरीदेगा।
670
00:42:16,958 --> 00:42:19,041
ठीक है। आप क्या चाहते हैं?
671
00:42:19,625 --> 00:42:22,500
खैर, नाइलैंड मुझे वियना भेज रहा है,
672
00:42:22,583 --> 00:42:25,250
और मुझे स्थापित करने की आवश्यकता है
एक नाममात्र कवर पहचान.
673
00:42:26,833 --> 00:42:28,333
आप मुझे बताएंगे कि कैसे।
674
00:42:37,333 --> 00:42:40,333
एक नाममात्र कवर पहचान
किसी भी जांच में खरा नहीं उतरेगा।
675
00:42:40,416 --> 00:42:43,458
इसलिए अपने आप को किसी स्थिति में न डालें
जहां आपको इस पर भरोसा करना होगा।
676
00:42:43,541 --> 00:42:45,333
आप एक राजनयिक के रूप में वियना जाएंगे।
677
00:42:45,416 --> 00:42:49,416
विशेष रूप से, एक अस्थायी कानूनी अटैची
विदेश विभाग के लिए.
678
00:42:49,500 --> 00:42:50,875
स्टेशन आपकी जांच करेगा,
679
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
इसलिए आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
फ्रंट डेस्क के साथ बातचीत करने के लिए।
680
00:42:53,291 --> 00:42:56,041
बस लॉबी में चलें,
और कोई आपको आपकी चाबी सौंप देगा।
681
00:42:59,291 --> 00:43:00,291
नमस्ते.
682
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
लांस मिलर?
683
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
उम्म... नहीं, लांस मिलरमैन।
684
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
धन्यवाद।
685
00:44:05,083 --> 00:44:06,750
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
686
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
- हाँ।
- तुम्हारा नाम क्या है?
687
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
यह लांस मिलरमैन है।
688
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
आपके लिए एक फ़ोन कॉल है.
689
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
डंके.
690
00:44:19,625 --> 00:44:20,458
नमस्ते?
691
00:44:20,541 --> 00:44:23,791
बधाई हो। आपका पीछा किया जा रहा है
संपूर्ण संयुक्त राष्ट्र द्वारा।
692
00:44:24,500 --> 00:44:27,083
मैं तुम्हें देख रहा हूं
होटल से पूरे रास्ते।
693
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
क्या किसी ने आपको प्रति-निगरानी सिखाई?
694
00:44:29,208 --> 00:44:32,000
वे ऐसा क्यों करेंगे? मैं कानूनी अटैची हूं
विदेश विभाग से.
695
00:44:32,083 --> 00:44:34,708
नहीं, तुम बच्चे हो
शार्क टैंक में पोशाक पहनकर खेलना।
696
00:44:34,791 --> 00:44:37,125
दूतावास जाओ. मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
697
00:44:37,208 --> 00:44:39,208
मैं अपना आवरण नहीं उड़ा रहा हूं
इस बकवास शो के लिए।
698
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
उसके लिए क्षमा करें.
यह वियना में मेरा पहला अवसर है।
699
00:44:49,958 --> 00:44:52,500
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम एससीआईएफ में नहीं पहुंच जाते।
700
00:44:58,750 --> 00:44:59,750
धन्यवाद।
701
00:45:06,750 --> 00:45:08,291
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
702
00:45:09,000 --> 00:45:11,208
निश्चिंत रहें, मैं यहां केवल कुछ जानकारी के लिए आया हूं।
703
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
तो यह कोई बात नहीं है.
704
00:45:13,666 --> 00:45:16,208
आपको सामान्य परामर्शदाता मिल गया
देश की मंजूरी मांगने के लिए,
705
00:45:16,291 --> 00:45:18,166
अमेरिकी राजदूत इस पर हस्ताक्षर करेंगे,
706
00:45:18,250 --> 00:45:21,333
और वियना के लिए उड़ान भरी
मुझे बताएं कि यह कोई चीज़ नहीं है?
707
00:45:21,416 --> 00:45:24,250
आप ठीक कह रहे हैं। यह एक बात है.
और तुम थोड़े गड़बड़ हो.
708
00:45:24,333 --> 00:45:26,875
लेकिन सवाल यह है कि गड़बड़ कैसे हुई, आप जानते हैं?
709
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
तो बस अपनी गांड नीचे बैठो.
710
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
ठीक है। कोई बात नहीं।
711
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
आप क्या जानना चाहते हैं?
712
00:45:41,416 --> 00:45:44,583
खैर, आप तैनात थे
2014 में बेलारूस में।
713
00:45:45,333 --> 00:45:46,875
मैं केवल टीडीवाई पर था।
714
00:45:47,583 --> 00:45:48,583
वह क्या है?
715
00:45:49,208 --> 00:45:52,791
अस्थायी कर्तव्य.
औपचारिक कार्यों के बीच कुछ महीने।
716
00:45:53,958 --> 00:45:55,583
स्टेशन कैसा था?
717
00:45:57,458 --> 00:46:01,291
ईमानदारी से कहूं तो यह एक बकवास शो था।
कोई निगरानी नहीं, आपसी लड़ाई जारी है।
718
00:46:01,375 --> 00:46:03,458
मैं वहां से निकलने का इंतज़ार नहीं कर सकता था.
719
00:46:06,208 --> 00:46:08,125
क्या आपने कभी मैक्स मेलडेज़ का नाम सुना है?
720
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
एक या दो बार.
721
00:46:12,375 --> 00:46:15,083
ख़ैर, मैं कोशिश कर रहा हूँ
उस पर हॉल फ़ाइल ढूंढें।
722
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
क्यों?
723
00:46:17,208 --> 00:46:18,541
कहने की आज़ादी नहीं.
724
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
देखना।
725
00:46:21,791 --> 00:46:25,041
रूस, बेलारूस, वे माफिया राज्य हैं।
726
00:46:26,083 --> 00:46:29,250
भीड़ ताकत मुहैया कराती है
राजनीतिक अभिजात्य वर्ग जो कुछ भी माँगता है,
727
00:46:29,333 --> 00:46:33,166
और उन संभ्रांत लोगों को खुश रखना
मैक्स की विशेषता थी.
728
00:46:33,250 --> 00:46:36,166
इसीलिए वह ऐसी थी
हमारे लिए एक बहुमूल्य संपत्ति.
729
00:46:37,416 --> 00:46:38,625
उसका हैंडलर कौन था?
730
00:46:40,000 --> 00:46:42,375
जब मैं पहुंचा तो वह संचालकों के बीच थी।
731
00:46:43,833 --> 00:46:47,125
क्या यह सामान्य है?
किसी परिसंपत्ति का हैंडलर विहीन होना?
732
00:46:47,708 --> 00:46:50,541
नहीं, लेकिन उसकी पहली मौत हो गई
दिल का दौरा पड़ने से.
733
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
मैंने लैंगली से शिकायत की,
उन्होंने मुझसे इसे ठीक करने के लिए कहा,
734
00:46:54,416 --> 00:46:56,791
लेकिन कोई रास्ता नहीं था
मैं उस कीचड़ में फंसता जा रहा था.
735
00:46:58,541 --> 00:47:02,958
और फिर बेलारूस एक अस्वीकृत क्षेत्र बन गया
ठीक उसी समय जब मैं आगे बढ़ रहा था।
736
00:47:04,750 --> 00:47:08,250
क्षमा करें, इसका क्या मतलब है,
"एक अस्वीकृत क्षेत्र"?
737
00:47:10,166 --> 00:47:14,916
अत्यंत शत्रुतापूर्ण, परिचालनात्मक
भारी निगरानी वाला वातावरण।
738
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
ऑपरेशन चलाने के लिए यह मूल रूप से बहुत गर्म है,
इसलिए जब तक चीजें शांत न हो जाएं तब तक आप परेशान रहें।
739
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
- और आपकी संपत्ति का क्या होगा?
- यह निर्भर करता है.
740
00:47:25,166 --> 00:47:27,125
मैक्स मेलडेज़ के साथ क्या हुआ?
741
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
कोई अनुमान नहीं। मैं तब तक बहुत दूर जा चुका था।
742
00:47:33,500 --> 00:47:35,958
देखो यार, तुम मुझे सच बता सकते हो,
743
00:47:36,666 --> 00:47:39,166
या मैं आपके गधे को डी.सी. में वापस बुला सकता हूँ।
744
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
तो आपको जवाब देना होगा
सामान्य परामर्शदाता को.
745
00:47:44,625 --> 00:47:48,375
मैंने सुना है कि वह सशक्त थी
अपना नेटवर्क चलाने के लिए.
746
00:47:48,958 --> 00:47:50,500
एजेंसी की संपत्ति का?
747
00:47:51,125 --> 00:47:53,375
- मम-हम्म।
- वह पागलपन है।
748
00:47:53,458 --> 00:47:56,875
उसके पास कोई हार्ड फाइल भी नहीं थी.
कोई पीओए नहीं है, कोई 201 नहीं है।
749
00:47:56,958 --> 00:48:00,000
- कुछ भी नहीं है.
- मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।
750
00:48:00,083 --> 00:48:04,583
इसलिए एक बिना जांची गई संपत्ति को अनुमति दे दी गई
अन्य संपत्तियों को संभालने के लिए?
751
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
इसका मतलब है कि वह जानती है
यदि सभी नहीं तो अधिकांश की पहचान,
752
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
बेलारूस और रूस में हमारे जासूसों की।
753
00:48:16,166 --> 00:48:18,000
तुमसे कहा था कि तुम जानना नहीं चाहते।
754
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
यीशु मसीह।
755
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
क्या हमारा काम हो गया?
756
00:48:26,958 --> 00:48:27,958
नहीं.
757
00:48:30,833 --> 00:48:31,833
बैठ जाओ.
758
00:48:38,416 --> 00:48:40,125
मैक्स ने बेलारूस क्यों छोड़ा?
759
00:48:43,541 --> 00:48:47,208
उसने गलत व्यक्ति को नाराज कर दिया
भीड़ में. वह उसे मारने की कोशिश कर रहा था.
760
00:48:47,875 --> 00:48:49,208
अच्छा, उसे बाहर किसने निकाला?
761
00:48:50,916 --> 00:48:53,791
कोई अनुमान नहीं। मैं तब तक बहुत दूर जा चुका था।
762
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
क्या वह एसओपी है?
763
00:48:58,333 --> 00:49:00,166
सिर्फ संपत्ति त्यागने के लिए?
764
00:49:02,541 --> 00:49:05,625
सौ फीसदी.
एक बार वह रूसियों के लिए मर चुकी थी,
765
00:49:05,708 --> 00:49:08,875
उसने संपत्ति बनना बंद कर दिया,
इसलिए वह हमारे लिए मर चुकी थी।
766
00:49:11,041 --> 00:49:12,958
वह धमकी दे रही है, है ना?
767
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
क्या यह विचार आपको परेशान करता है?
768
00:49:18,708 --> 00:49:23,041
नहीं, मैंने तुमसे कहा था,
मैं उनसे केवल एक बार मिला था.
769
00:49:24,916 --> 00:49:27,791
नहीं - नहीं। आपने ऐसा कहा
आपने उसका नाम सुना होगा.
770
00:49:28,291 --> 00:49:30,208
एक या दो बार.
771
00:49:31,375 --> 00:49:33,916
तो अब आप मुझे बता रहे हैं कि आप उससे मिले थे।
772
00:49:34,666 --> 00:49:36,958
खैर, मेरा मतलब है, गुज़रने में।
773
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
ठीक है। मुझे आपसे यही चाहिए.
774
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
मैं चाहता हूं कि आप अपनी फाइलों में जाएं
775
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
और मुझे सब कुछ दे दो
जो आपके पास मैक्स मेलडेज़ पर है।
776
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
जरूर कोई बात नहीं। मैं इस पर ठीक से विचार करूंगा।
777
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
ठीक है।
778
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
- आप कहां हैं?
- मैं वियना में हूं।
779
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
और मुझे पता है क्या
तुम भी पोल खोलने की धमकी दे रहे हो.
780
00:50:22,875 --> 00:50:24,916
इसका मतलब है कि आपने किसी से बात की.
मुझे नाम बताओ.
781
00:50:25,916 --> 00:50:29,833
नहीं। यही एक चीज़ है जो आपके पास नहीं है।
असली नाम. यही मेरा उत्तोलन है.
782
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
बधाई हो।
आप आधिकारिक तौर पर खेल का हिस्सा हैं।
783
00:50:33,500 --> 00:50:35,875
और मैं घर जाने के एक कदम और करीब हूं।
784
00:50:35,958 --> 00:50:37,041
ओह, हाँ? मैं भी.
785
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
अरे, हवाई अड्डा.
786
00:50:43,875 --> 00:50:46,416
यदि आप मुझे नाम नहीं बताएंगे,
कम से कम मुझे बताओ कि यह कैसे हुआ।
787
00:50:48,333 --> 00:50:49,833
हमें काफी धक्का-मुक्की मिली.
788
00:50:49,916 --> 00:50:53,291
यह व्यक्ति निश्चित रूप से
छुपाने के लिए कुछ राज़ हैं.
789
00:50:53,375 --> 00:50:55,791
ठीक है, तुम्हें मुझे बताना होगा
आप किससे मिले।
790
00:50:56,416 --> 00:50:57,333
क्यों?
791
00:50:57,416 --> 00:51:01,166
क्योंकि जो रहस्य मैं जानता हूं
चुप रहने के लिए हत्या के लायक हैं।
792
00:51:08,916 --> 00:51:10,000
वह अजीब है।
793
00:51:10,083 --> 00:51:10,916
क्या?
794
00:51:11,000 --> 00:51:13,291
अरे, क्या गुंथर आपके पिता हैं?
795
00:51:13,791 --> 00:51:15,111
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
796
00:51:15,708 --> 00:51:16,833
यह उसकी कैब नहीं है।
797
00:51:18,666 --> 00:51:20,875
ओवेन, वह एक हत्यारी है।
798
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
आपको ड्राइवर को मारना होगा।
799
00:51:25,583 --> 00:51:27,541
मैं नहीं कर सकता... मैं ऐसा नहीं कर सकता।
800
00:51:27,625 --> 00:51:29,791
- उसे मार डालो, या वह तुम्हें मार डालेगी।
- नहीं
801
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
- क्या आप पिछली सीट पर हैं?
- हाँ.
802
00:51:31,833 --> 00:51:34,916
ठीक है. सीट बेल्ट लगा लो
और पीछे से उसका गला घोंट दिया
803
00:51:35,000 --> 00:51:38,958
या आप एक पेन पा सकते हैं, उसे उसके कान में चिपका सकते हैं
और उसके दिमाग को कुरेदा।
804
00:51:39,041 --> 00:51:40,958
- मैं नहीं कर सकता। मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- ओवेन!
805
00:51:41,458 --> 00:51:43,958
नमस्ते, क्षमा करें.
क्या आप ऊपर खींचने का मन करेंगे?
806
00:51:44,041 --> 00:51:46,583
- मुझे बाहर निकलना है.
- बात करना बंद करो. उसे मार डालो!
807
00:51:46,666 --> 00:51:47,708
मैं उसे नहीं मार सकता!
808
00:51:48,500 --> 00:51:50,125
बकवास.
809
00:52:17,875 --> 00:52:20,125
ओह, बकवास!
810
00:52:20,208 --> 00:52:21,208
बकवास.
811
00:52:22,625 --> 00:52:24,208
ठीक है, मैं कार से बाहर हूं।
812
00:52:24,291 --> 00:52:26,500
- आप कभी वियना गए हैं?
- कई बार.
813
00:52:26,583 --> 00:52:28,500
बहुत बढ़िया. मुझे कुछ मदद चाहिए
दूर जा रहे हैं.
814
00:52:28,583 --> 00:52:30,000
मुझे बताओ, तुम कहाँ हो?
815
00:52:30,083 --> 00:52:33,958
वहाँ इमारतें हैं,
और मुझे लगता है कि मैं ओपेरा हाउस के पास हूं।
816
00:52:34,041 --> 00:52:35,291
- ओह, बकवास।
- ठीक है.
817
00:52:41,708 --> 00:52:44,250
- वह फिर से मेरे पीछे है।
- यदि आप उसे मार देते तो वह नहीं होती।
818
00:52:44,333 --> 00:52:46,773
आपको एक कार चुराने की ज़रूरत है।
यदि आप पैदल रहेंगे तो वह आपको पकड़ लेगी।
819
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
- क्या?
- यह करो! ओवेन, अभी!
820
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
बकवास. अरे बाप रे।
821
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
अरे!
822
00:53:05,708 --> 00:53:07,791
क्षमा मांगना!
823
00:53:07,875 --> 00:53:10,375
माफ़ी मत मांगो. आप माफ़ी क्यों मांग रहे हैं?
824
00:53:14,291 --> 00:53:16,583
क्योंकि कारजैकिंग
मेरे लिए एक नया अनुभव है.
825
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
ओवेन, मुझे भर दो।
आख़िर क्या चल रहा है?
826
00:53:35,708 --> 00:53:38,083
मुझे खेद है।
827
00:53:38,708 --> 00:53:41,083
ओवेन? क्या हो रहा है? कौन चिल्ला रहा है?
828
00:53:42,666 --> 00:53:44,541
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
829
00:53:44,625 --> 00:53:45,875
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
830
00:53:46,500 --> 00:53:47,333
मुझे माफ़ करें।
831
00:53:47,416 --> 00:53:50,166
मुझे माफ़ करें। मुझे पता है।
832
00:53:58,250 --> 00:54:00,250
बकवास.
833
00:54:01,375 --> 00:54:03,208
ओह नहीं। ठीक है।
834
00:54:03,291 --> 00:54:06,208
उह, मैं एक पुल पर हूँ।
मुझे नहीं पता कौन सा.
835
00:54:06,291 --> 00:54:08,171
- वहां इमारतें हैं।
- ठीक है, यह मददगार नहीं है।
836
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
ओह नहीं। वहाँ एक और हत्यारा है.
837
00:54:12,083 --> 00:54:13,791
वे दोनों टैक्सियों में हैं।
838
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
ठीक है, मैं एक पुल पर फंस गया हूँ। मुझे क्या करना?
839
00:54:18,208 --> 00:54:20,416
- क्या आप तैर सकते हैं?
-बाहर तापमान 20 डिग्री है।
840
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
यह बेलारूस में टी-शर्ट का मौसम है।
नदी में उतरो. यह करो!
841
00:54:23,208 --> 00:54:25,208
यह आपका एकमात्र विकल्प है.
कमबख्त नदी में उतर जाओ!
842
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
आपको क्या चाहिए, "तीन, दो, एक"?
843
00:54:31,833 --> 00:54:32,833
लानत है!
844
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
लानत है!
845
00:54:58,833 --> 00:55:01,291
♪ सबसे लंबा रहा
कुछ वर्षों की नींद हराम ♪
846
00:55:01,375 --> 00:55:03,625
♪ हार एक साथ खूबसूरत लगती है ♪
847
00:55:03,708 --> 00:55:05,308
♪ हवा मौसम के अनुकूल लगती है ♪
848
00:55:05,333 --> 00:55:07,791
♪ तो बेहतर या बदतर के लिए
बेहतरी के लिए काम कर रहा है ♪
849
00:55:07,875 --> 00:55:10,708
♪ और हम कभी नहीं
कभी हमारे पत्र दे दिए ♪
850
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
♪ बस कुछ आनंद प्राप्त हुआ
दर्द से ♪
851
00:55:13,291 --> 00:55:15,125
♪ हम प्रसिद्धि के लिए कुछ दिग्गज नहीं हैं ♪
852
00:55:15,208 --> 00:55:17,583
♪ हम दिल से लक्ष्य रखते हैं
और हम कभी भी लक्ष्य नहीं चूकते ♪
853
00:55:17,666 --> 00:55:19,916
♪ और हम अंधेरे में खेल रहे हैं
धनुर्धारियों के साथ ♪
854
00:55:20,000 --> 00:55:23,083
♪ लुटेरे, सम्मान
लाइट कभी न जलाने का प्रस्ताव ♪
855
00:55:23,166 --> 00:55:25,791
♪ बेहतर होगा कि लंबी रातों तक लड़ना सीखें
गलत कदम लड़ाई हार जाते हैं ♪
856
00:55:25,875 --> 00:55:27,375
♪ जब सूरज डूब जाए, तो चारों ओर देखें ♪
857
00:55:27,458 --> 00:55:29,666
♪ तो इसे नीचे देखो
जाओ बैरल नीचे देखो ♪
858
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
♪ देखो तुम्हें क्या मिला
बकवास के लिए धमाका ♪
859
00:55:32,208 --> 00:55:34,791
♪ रिकोचेट्स चरते हैं, खून गिरता है ♪
860
00:55:37,083 --> 00:55:39,416
♪ तो इसे नीचे देखो
जाओ बैरल नीचे देखो ♪
861
00:55:39,500 --> 00:55:41,916
♪ देखो तुम्हें क्या मिला
बकवास के लिए धमाका ♪
862
00:55:42,000 --> 00:55:44,416
♪ रिकोचेट्स चरते हैं, खून गिरता है ♪
863
00:55:45,916 --> 00:55:50,708
♪ तो आगे बढ़ें और इसे नीचे देखें
उस मज़ेदार बंदूक की बैरल नीचे देखें ♪
864
00:55:50,791 --> 00:55:54,416
♪ देखो तुम्हें क्या मिला
तुम्हें अब कोई चेहरा नहीं मिला ♪
865
00:55:55,708 --> 00:55:58,000
♪तो जब तेज़ सूरज डूब रहा होता है
बन्दूक की शादी पर ♪
866
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
♪ मैं शादी के बंधन में नहीं बंधूंगा
जहाँ शॉट आ रहे हैं ♪
867
00:56:00,625 --> 00:56:02,583
♪ मेरे सिर पर, मैं मरा नहीं पकड़ा जाऊँगा ♪
867
00:56:03,305 --> 00:57:03,176
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/b4mb5 पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें