1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ A única vez Me sinto bem caindo ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ É quando estou caindo rápido e difícil para você ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Os dois últimos dígitos quando estou ligando ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Desaparecer, mas de alguma forma Eu vou passar ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ A única vez Me sinto bem afundando ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ É quando estou afundando rápido e profundo para você ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Você me pegou enquanto eu estava piscando ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Agora acho que meus dias piscantes acabou ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Poderia ser outra mudança ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Para vir e reorganizar? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ Por que ela não pode simplesmente me sinto assim? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Querido amigo... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 Estou escrevendo para você porque ela disse que você ouve e entende. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 E não tentei dormir com aquela pessoa naquela festa... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 mesmo que você pudesse. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Por favor, não tente descobrir quem eu sou. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Eu não quero que você faça isso. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 Eu só preciso saber disso pessoas como você existem. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Tipo, se você me conhecesse você não... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 acho que eu era o garoto estranho que passou um tempo no hospital. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 E eu não deixaria você nervoso. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Espero que esteja tudo bem para mim pensar isso. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Você vê, eu realmente não conversei com qualquer um... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 fora da minha família durante todo o verão. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Mas amanhã é meu primeiro dia do ensino médio de todos os tempos. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 E preciso mudar as coisas. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Então eu tenho um plano. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Quando entro na escola pela primeira vez... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 vou visualizar como vai ser... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 no último dia do meu último ano. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Infelizmente, contei e pronto... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Pulem, sapos calouros! Saltar! Vamos mexer! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 Daqui a 1.385 dias. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Nós malhamos durante todo o verão. Duro como pedra. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Ei, quer saber? Por que vocês não arranjam um quarto? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Apenas 1.385 dias. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 Enquanto isso, eu esperava que minha irmã, Candace e seu namorado, Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 teria me deixado almoçar com seu Clube da Terra. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Somente idosos. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 O que você está fazendo com esse garfo de plástico? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Não quero trazer talheres. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, você é o tesoureiro do Earth Club. Vamos! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Quando minha irmã disse "Não", pensei... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 talvez minha velha amiga Susan gostaria de almoçar comigo. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 No ensino médio, Susan era muito divertida de estar por perto... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 mas agora ela não gostaria de dizer "Oi" para mim. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 E depois há Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Antes do meu irmão mais velho fui jogar futebol pela Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 ele e Brad brincaram juntos... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 então pensei que talvez ele diria "Oi" para mim. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Mas Brad é veterano. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 E eu sou eu. Então, quem estou enganando? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Pelo lado positivo... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 um veterano decidiu tirar sarro do professor em vez dos calouros. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Ele até se baseou no trabalho do Sr. Callahan cavanhaque lendário... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 com um lápis de cera. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 O soco não é um brinquedo. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 Aprendi isso no Vietnã, em 1968. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 "Callahan", disse o sargento... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 "Você largou esse soco. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Você vai matar alguns idiotas." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 E você sabe o que aconteceu? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Aquele soco matou meu melhor amigo em um bordel em Saigon. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Ouvi dizer que você estaria na minha aula. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Você tem orgulho de ser um veterano... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 tendo que alugar uma loja para calouros, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Olha, meu nome é Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Ou você me chama de Patrick ou você não me chama de nada. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 Ok, nada. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Eu me senti muito mal por Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Ele não estava fazendo a personificação ser mau ou algo assim. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Ele estava apenas tentando para fazer com que nós, calouros, nos sintamos melhor. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Nada, por que você não lê primeiro? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 Tudo bem. "Capítulo Um. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Sobrevivendo ao seu professor fascista... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 que precisa rebaixar as crianças para se sentir grande." 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Uau, isso é útil, pessoal. Deveríamos continuar lendo. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Minha última aula do dia é Inglês Avançado... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 e estou muito animado para finalmente aprender... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 com as crianças mais inteligentes da escola. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Belo Trapper Keeper, viado. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Acredite ou não, ela conseguiu nota máxima desde o jardim de infância. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Shh! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Eu sou o Sr. Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 Eu serei seu professor para calouros de inglês. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 Neste semestre vamos aprender sobre... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee's Para matar um Mockingbird. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Livro genial. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Agora, quem gostaria de sair do primeiro teste surpresa? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Estou chocado. Tudo bem. Bem, você pode pular o teste... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 se você me disser qual autor inventou o livro de bolso. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 Qualquer um? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Ele era britânico. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 Ele também inventou a série. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 Na verdade, no final de o terceiro capítulo de seu primeiro romance... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 ele tinha um homem pendurado um penhasco pelas unhas. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Daí o termo "pendurador de penhasco". 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Qualquer pessoa? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Sim? -Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 É um ótimo palpite, mas não. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare não escreveu romances. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Mais alguém? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 O autor... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 foi Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 No entanto, se você e eu tivéssemos fui ver uma peça de Shakespeare... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 teria nos custado quatro centavos. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Você pode imaginar isso? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Teríamos colocado aqueles centavos em uma caixa de metal. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Os porteiros o trancariam no escritório. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 E é daí que vem o termo... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Caixa registradora. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Escritório máx. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Vou te dar um "A" grátis em qualquer coisa... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 exceto o termo final papel se você acertar. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Bilheteria. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Você deve aprender a participar. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 Por que você não levantou a mão? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 Chamam você de “animal de estimação do professor”? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Doido"? Esse tipo de coisa? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Eu costumava ficar "espasmódico". 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Quero dizer, vamos lá, "spaz"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Você sabe, eu ouvi você passou por momentos difíceis no ano passado. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Mas dizem que se você fizer um amigo... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 no seu primeiro dia, você está bem. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Obrigado, senhor, mas se o meu professor de inglês... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 é o único amigo que faço hoje... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 isso seria meio deprimente. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Sim, posso ver isso. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Não se preocupe, Sr. Anderson, estou bem. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Obrigado. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Eu ficaria feliz em não ir às compras... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Ei, sapo calouro. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Bem, tenho 1.384 dias pela frente. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Só para eu contar para alguém... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 o ensino médio é ainda pior do que o ensino médio. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Se meus pais me perguntarem sobre isso... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Provavelmente não lhes direi a verdade... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 porque eu não os quero... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 temer que eu possa ficar mal novamente. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Se minha tia Helen ainda estivesse aqui, eu poderia falar com ela... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 e eu sei que ela entenderia... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 como estou feliz e triste. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 E eu ainda estou tentando para descobrir como isso poderia ser. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Só espero fazer um amigo em breve. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Ame sempre, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Carlinhos? Vamos. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Este paprikash de frango é delicioso. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Obrigado, Derek. É o favorito de Charlie. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Ele estava um pouco nervoso por começar alto escola hoje, então fiz isso para ele. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Sinta-se um pouco bobo sobre estar nervoso agora, campeão? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Sim, senhor. Claro que sim. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Eu te disse, apenas dê a eles um sorriso... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 e seja você mesmo. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - Foi assim que você— - Faça amigos no mundo real. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Você está viajando por causa de um hematoma. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 O primeiro ano é difícil, mas... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 você realmente se encontra. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Obrigado, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Você poderia ter sido um um pouco mais legal com Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Sinto muito, o garoto é um maricas. Eu não suporto ele. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Eu realmente espero que você goste da mix tape que fiz. - Eu faço. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - A capa é pintada à mão. - Uau. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Ei, Charlie, você quer isso? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 Tem certeza? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Ele me dá um toda semana. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Ei, querido. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Este próximo pode ser um pouco triste, mas isso me lembrou de seus olhos. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Cante para eu dormir ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Estou cansado e ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ eu quero ir para a cama ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Cante para eu dormir ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Você já fez o trabalho final sobre Matar um Mockingbird? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 Não. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Pegue ele. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ Não tente me acordar de manhã ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Porque eu irei embora ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Não se sinta mal por mim ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ No fundo do meu coração ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Ficarei muito feliz em ir ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Vamos, demônios! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Certo. Vamos, ofensa! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Ei, nada. - Ei, nada. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Chupe, promessas de virgindade. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Chupe. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Você está com problemas agora, Jaguares! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Olá, Patrício. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Ei. Você está na minha aula de oficina, certo? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Como vai seu relógio? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Meu pai está construindo isso para mim. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Sim. O meu parece um barco. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Você quer sentar aqui ou você está esperando por seus amigos? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 Não, não, não, vou sentar. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Obrigado por não ligar eu, aliás, nada. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 É um pesadelo sem fim. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 E esses idiotas, eles realmente pensam que estão sendo originais. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Então você gosta de futebol? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Adoro. Adoro futebol. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Talvez você conheça meu irmão então. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Olá, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Pergunta. Os banheiros poderiam aqui ser mais nojento? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Sim. Eles chamam isso de banheiro masculino. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Então finalmente consegui falar com Bob. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Festa hoje à noite? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Ele ainda está tentando transar aquela garçonete do Olive Garden. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Ele nunca joga aquela salada. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Vamos! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patrício. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Sim? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Quem é esse? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 Isto é- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Kelmeckis? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Não é uma merda? O namoro da sua irmã Rabo de cavalo Derek, não é? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Deus. - É assim que o chamam? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 Você deixaria o rabo de cavalo Derek sozinho? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Você colocou o "burro" na "classe", Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Eu tento. Sam, eu tento. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Prazer em conhecê-lo, Charlie. Eu sou Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Qual é o plano? Vamos para a casa de Mary Elizabeth esta noite? - Não. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 Ela foi pega diluindo a atitude dos pais conhaque com chá gelado. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Vamos para Kings. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 Tudo bem. Nós estamos indo para Reis depois do jogo, se você quiser vir. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Você tem uma banda favorita? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Bem, acho que The Smiths são meus favoritos. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Você está brincando? Eu amo os Smiths. Melhor banda de separação de todos os tempos. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Qual é a sua música favorita? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "Dormindo." É de Louder than Bombs. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Eu ouvi na mixtape do Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Isso funciona em muitos níveis. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Posso fazer uma cópia para vocês, se quiserem. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - E Eides? Você ama Eides, certo? - Sim, claro. Eles são ótimos. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Não é uma banda, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 É uma loja de discos no centro da cidade. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 As coisas soam muito melhor em vinil. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Você sabe, eu costumava ser popular antes de Sam me dar uma boa música. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Então você tenha cuidado. Ela vai arruinar sua vida para sempre. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Tudo bem. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Ei, nada. - Ei, nada. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Deixa para lá! Jesus! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 É uma piada antiga. Acabou. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Então, o que você vai fazer quando sair deste lugar? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Bem, minha tia Helen disse Eu deveria ser um escritor... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 mas não sei sobre o que escreveria. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Você poderia escrever sobre nós. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Sim! Callit vagabunda e o falcão. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Faça-nos resolver crimes. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Vocês parecem muito felizes juntos. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 Há quanto tempo você está namorado e namorada? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Ele não é meu namorado. Ele é meu meio-irmão. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Minha mãe finalmente deixou meu pai inútil... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 e se casou com seu bom pai quando nos mudamos para cá. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Mas ela não é amarga nem nada. Não se engane. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Absolutamente não. Charlie, não sou bulímica. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Sou bulimista. - Me desculpe, não sei o que é isso. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Ela realmente acredita na bulimia. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 Eu adoro bulimia! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Ei. Obrigado por pagar, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Sem problemas. Obrigado pessoal pela carona. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Talvez eu te veja na escola? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Deus, você recusaria? Você vai nos deixar surdos. - Assim seja. É rock and roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Tchau, Carlinhos! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Tchau, Charlie. - Ok, tchau. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Sua mãe diz, "Não vá para Columbia com Candace, Derek." 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Shh! Fechar— - "Não vá para a Colômbia!" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Você sempre quer ser um filhinho da mamãe, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Eu não sou um filhinho da mamãe! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Você é, porque toda vez que vou na sua casa... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Todas as vezes! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Cale a boca, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Você apenas fica aí como uma cachorrinha. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 Não. Charlie... Charlie, vá embora. Eu posso lidar com isso. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Só não acorde mamãe e papai. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 Ei! Olha quem está aqui. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Bem-vinda ao lar, tia Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Ah! Olhe para vocês. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Vestido tão bem. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Olá, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 O que você está fazendo? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Olha, eu o encorajei. Você viu. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Ele nunca me bateu antes, e eu prometo você, ele nunca mais vai me bater. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Como os namorados da tia Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, este é o Derek Rabo de Cavalo. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Eu posso lidar com ele. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Você confia em mim? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Por favor, não conte para mamãe e papai. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Meu Deus, eles estão tocando música boa! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Puta merda. Puta merda! Eles são! Eles estão tocando boa música. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Rotina da sala. - Rotina da sala. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Sim. - Sim! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Com licença. Com licença. Perdão. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Desculpe. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Saia do caminho! Saia do caminho! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Coitado do Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Parecia triste no rádio ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ Comoveu um milhão de corações em mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Nossas mães choraram ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Cantou junto, quem os culparia? ♪ - ♪ Vamos, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Muito-centeio-loo-centeio, Muito-centeio-loo-centeio-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ E podemos cantar assim como nossos pais ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Vamos, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ eu juro♪ - ♪ O que ele quer dizer ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ Neste momento você quer dizer tudo ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Você naquele vestido Meus pensamentos, eu confesso ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Quase sujo ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Vamos, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Vamos, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Muito centeio ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Vamos, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Muito centeio ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Agora você está crescido Agora você mostrou ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Vamos, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Essas coisas são reais e eu sei como você se sente ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Agora devo dizer mais do que nunca ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Coisas por aqui mudaram ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ eu disse, muito-loo-centeio Muito-loo-rye-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 Deus, está congelando! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Mas você usou aquela fantasia quentinha. Não é bonito ou original. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - Você esperaria que estivesse quente. - Sim, cai fora, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Tem certeza de que está tudo bem eu ir? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Sim, claro. Lembre-se, Charlie, Bob não é paranóico. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Ele é sensível. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Aquela garçonete do Olive Garden, ela era uma provocadora. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Você quer se casar comigo? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Somente com a bênção de Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patrício? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Você é um drogado sem esperança que frequenta o instituto de culinária. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Eu vou dizer "não" sobre isso, mas boa tentativa. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Touché. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Então, Carlinhos. Isto é uma festa. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 É assim que parece diversão. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Você está pronto para conhecer algumas mulheres desesperadas? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Aqui, sente-se. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Olá, senhoras. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Conheça Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Oi. - Conheça senhoras. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Ei. -Maria Elisabete. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alice. - Prazer em conhecê-lo. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 Esta é a primeira festa de Charlie. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Então espero algo agradável, significativo, boquetes sinceros de vocês dois. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, você é um idiota. Onde diabos você foi? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - O baile foi meio chato, não acha? - Você é tão egoísta. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Procuramos você em todos os lugares. Você poderia ter contado a alguém. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Cry Me a River. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Como é que você ficou pior desde então se tornar um budista? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Apenas sorte, eu acho. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 Não, você está fazendo algo errado, eu acho. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 Ou algo muito certo. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Sim, bem— - Ei! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Olha quem está aqui. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Esse é Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Sim. Ele vem aqui às vezes. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Mas ele é um garoto popular. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Então o que somos? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charlie! Você parece você poderia usar um brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Obrigado. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Eu estava com tanta fome no baile. Eu ia para Kings... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 mas eu realmente não tive tempo. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Obrigado. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Vocês já sentiram esse tapete? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Este tapete é tão bom. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, o que você acha do ensino médio? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Ensino médio? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Besteira. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 A cafeteria se chama o Centro de Nutrição. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 As pessoas usam suas jaquetas mesmo quando está 98 graus lá fora. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 E por que eles desistem jaquetas para banda marcial? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 Não é um esporte. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 Todos nós sabemos disso. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Esse garoto é louco. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Maria Elisabete, Eu acho que você realmente vai se arrepender disso... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 você sabe - corte de cabelo quando você olhe para fotos antigas. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Meu Deus! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Eu realmente sinto muito. Isso soou como um elogio na minha cabeça. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Meu Deus! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Bem, é meio verdade. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Cale-se! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Eu não consigo nem ficar bravo com ele. Olhe para ele. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, você o apedrejou? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Vamos, Sam, ele gosta isso, basta olhar para ele. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Como você se sente, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Eu realmente quero um milk-shake. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Você tem lindos olhos castanhos. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 O tipo de beleza que merece ser feita... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 uma grande coisa sobre si mesmo, você sabe o que quero dizer? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 Ok, Charlie. Deixe-me fazer o milk-shake. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Que palavra ótima. Batido de leite. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 É como quando você diz seu nome e de novo no espelho... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 e depois de um tempo parece loucura. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Então eu estou supondo que você nunca esteve chapado antes? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 Não. Não, não, não. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Meu melhor amigo, Michael, o pai dele era um grande bebedor... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 então ele odiava todas essas coisas. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Festas também. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Bem, onde está Michael esta noite? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Ele se matou em maio passado. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Eu meio que queria que ele tivesse deixado um bilhete. Você sabe o que eu quero dizer? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Onde fica o banheiro? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 Está subindo as escadas. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Obrigado, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Você é tão legal. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Esquisito. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 O que... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Quem era aquele garoto? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Relaxar. Relaxar. Ele é um amigo meu. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Fique aqui. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Eu não vi nada. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Sim, eu sei que você viu algo, mas está tudo bem. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Ok, ouça... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad não quer que ninguém saiba. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Espere. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Você está assado? - Como um bolo. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 Foi o que Bob disse. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 E você não pode ter três em uma partida porque então eles nos encontrariam. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 E todo mundo riu mas não entendo o que é engraçado. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 OK, Charlie, ouça. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Eu preciso que você prometa... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 que você não vai dizer nada para qualquer um sobre mim e Brad. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 OK? Este deve ser o nosso segredinho. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Nosso pequeno segredo. Acordado. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 OK. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Obrigado. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Conversaremos mais tarde. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Estou ansioso por essa grande conversa. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Posso ficar com sua cereja? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 Este não é o melhor milk-shake de todos os tempos, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 É ainda melhor que o primeiro. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie acabou de me dizer isso seu melhor amigo deu um tiro em si mesmo. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Acho que ele não tem amigos. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Ei, pessoal! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Todo mundo! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Todos... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 levante seus copos para Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - O que eu fiz? - Você não fez nada. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Só queremos brindar ao nosso novo amigo. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Você vê coisas. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 E você entende. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Você é uma flor de parede. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 O que é? O que está errado? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Achei que ninguém me notou. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Bem, nós não pensamos ainda havia alguém legal para conhecer. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Então vamos lá, pessoal. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Para Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 Para Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Bem-vindo à Ilha dos Brinquedos Desajustados. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Meu Deus! Qual é essa música? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Certo? Eu não faço ideia. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Você já ouviu isso antes? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nunca. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, temos que passar pelo túnel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, está congelando. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, é a música perfeita. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 Não. Mamãe Patrick diz "Não". 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patrício. É Sam. É Sam falando com você agora. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Estou implorando que você faça isso por mim. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 Eu admito! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 O que ela está fazendo? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Não se preocupe. Ela faz isso o tempo todo. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Aumente o volume! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Você conseguiu, sua alteza. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Podemos ser heróis ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Só por um dia ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ eu ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Eu serei rei ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ E você ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 O quê? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Eu me sinto infinito. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ E nada ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Irá afastá-los ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Podemos ser heróis ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Só por um dia ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Querido amigo... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Me desculpe, não escrevo há um tempo... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 mas eu tenho tentado difícil não ser um perdedor. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Por exemplo, estou tentando participar... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 ouvindo a coleção de Sam de grandes baladas de rock... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 e pensando no amor. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam diz que eles são kitsch e brilhantes. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Eu concordo completamente. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 Também estou escrevendo ensaios e estudar livros extras fora da aula. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Acontece que o Sr. Anderson é um escritor. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Ele até fez uma peça uma vez em Nova York... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 o que eu acho muito impressionante. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Grande Gatsby? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Ele e sua esposa podem voltar para lá depois deste ano. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Eu sei que isso é egoísta, mas eu realmente espero que ele não o faça. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Meu horário preferido, porém, é o almoço... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 porque posso ver Sam e Patrick. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Passamos o tempo trabalhando Fanzine da Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 sobre música e O Rocky Horror Picture Show. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Chama-se PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth é realmente interessante... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 porque ela é budista e punk. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Mas de alguma forma ela sempre age como meu pai no final de um longo dia. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Sua melhor amiga Alice adora vampiros... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 e quer ir para a escola de cinema. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Ela também rouba jeans do shopping. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Eu não sei por que, porque a família dela é rica... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 mas estou tentando não julgar. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Especialmente porque eu sei que eles estavam todos lá para Patrick no ano passado. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Patrick nunca gosta de falar sério... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 então demorei um pouco para entender o que aconteceu. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Quando ele era júnior, Patrick começou vendo Brad em segredo nos fins de semana. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Acho que também foi difícil... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 porque Brad teve que ficar bêbado toda vez que eles brincavam. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Então, na segunda-feira, na escola, Brad dizia... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "Cara, eu estava tão bêbado que não me lembro de nada." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Isso durou sete meses. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Quando eles finalmente fizeram isso, Brad disse que amava Patrick. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Então ele começou a chorar. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Não importa o que Patrick fez... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad continuou dizendo isso seu pai o mataria. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 E dizendo que ele estava indo para o inferno. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Patrick acabou sendo capaz de ajudar Brad a ficar sóbrio. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 Perguntei ao Patrick se ele se sentia triste... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 que ele ainda tinha que manter isso em segredo. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 E ele disse "Não", porque pelo menos agora... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad não precisa ficar bêbado para amá-lo. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Eu acho que entendo, porque eu realmente gosto de Sam. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Perguntei a minha irmã sobre ela... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 e ela disse isso quando Sam era um calouro... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 os veteranos costumavam deixá-la bêbada em festas. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Acho que ela tinha uma reputação. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Mas eu não me importo. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Eu odiaria que ela me julgasse com base em como eu costumava ser. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Então eu tenho feito ela uma mixtape para que ela saiba como me sinto. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 Merda! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - C! - C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Dê-me um K! - K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Me dê um Y! - Sim! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 O que é esse feitiço? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Rochoso! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Não consigo ouvir você! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Rochoso! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Mais uma vez! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Rochoso! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ O que quer que tenha acontecido para Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Ela ficou uma merda. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ Que delicado ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Moldura drapeada de cetim ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Enquanto se agarrava à coxa dela ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Como comecei a chorar ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Porque eu queria estar vestido do mesmo jeito ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Entregue-se ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Para prazer absoluto ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Nade nas águas quentes ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ Dos pecados da carne ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Pesadelos eróticos ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Além de qualquer medida ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ E devaneios sensuais ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Para valorizar para sempre ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Você não consegue simplesmente ver? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Ei, ei, ei ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ Não sonhe ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Seja assim ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Essa foto é linda, Craig. O que você usou? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Eu sei. Obrigado. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 Filme colorido, mas papel preto e branco para impressão. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Sim. Meu professor me deu um A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 mas por todas as razões erradas. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 A maioria deles são idiotas. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Você verá o que quero dizer quando você chegar à faculdade. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 A propósito, como foi seu S.A.T.? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Acho que vou entrar na NYU. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Sim, espero que sim. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. Harvard. Face. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Então- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 Você está bem? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Sim. Sim. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Mas eu consegui meu S.A.T. resultados de volta. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Ops. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Você pode pegá-los de novo, você sabe. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Sim, é só, se eu estiver indo para o campus principal da Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Eu tenho que fazer muito melhor. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Eu gostaria de ter estudado no primeiro ano. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 É uma bagunça. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Vou te ajudar a estudar para o próximo. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Você poderia? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Sim. Claro. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Obrigado, Carlinhos. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 O que é isso? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 É apenas uma mixtape. Não é grande coisa. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Meus pais têm um bom aparelho de som, então... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 É tudo sobre aquela noite no túnel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 não encontrei essa música que estávamos ouvindo... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 mas, você sabe, eu ainda estou procurando por isso, então sim. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 Tudo bem. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Estes são ótimos. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Os Shaggs. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Você tem muito bom gosto, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Realmente? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Sim. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Muito melhor do que eu quando era calouro. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Eu costumava ouvir o pior Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - Não. - Sim, eu fiz. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Então ouvi uma música antiga. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "Gota de Gotas de Orvalho Peroladas." 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 E eu pensei que algum dia estaria em um festa na faculdade ou algo assim... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 e eu olhava para cima e via essa pessoa do outro lado da sala. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 E a partir daquele momento, eu saberia... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 tudo ficaria bem. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Você sabe o que eu quero dizer? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Sim. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Espero que dê certo. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Não sei. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig seria um grande avanço em relação ao seu último namorado. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Sim, não brinca. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Quem poderia esquecer o Sr. Perdedor da Lava Jato? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Eu só espero que ela pare de se fazer de boba com esses caras. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Eu continuo dizendo a ela: "Não torne-se pequeno." 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Não posso salvar ninguém. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Com licença. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Cara, sua mistura é mórbidamente triste, garoto. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Que tal algo um pouco mais otimista? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Vamos ver. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Então Sam me disse que você quer ser escritor. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Sim. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Você não escreve poesia, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 A poesia me escreve. Você sabe? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Vamos começar esta festa. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Uau. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 Isso foi rápido. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Você quer outro? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Sim. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Tudo bem. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 Sr. Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Posso te perguntar uma coisa? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Sim. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 Por que as pessoas legais escolhem as pessoas erradas para namorar? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Estamos falando de alguém específico? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Bem... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Aceitamos o amor que achamos que merecemos. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Podemos fazê-los saber que eles merecem mais? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Podemos tentar. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Ei. - Olá, Sam. Não vi você entrar. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Como vai? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Você quer começar a trabalhar probabilidade e estatística? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Sim. Claro. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Página 291 do seu livro. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 E eu pedi um café da manhã para você. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 O café da manhã campestre. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Pai? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Posso ter 30 dólares? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Vinte dólares? Para que você precisa de 10 dólares? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam está fazendo Papai Noel Secreto. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 É a coisa favorita dela no mundo. Por favor? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Divirta-se. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Obrigado. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 Este foi meu livro favorito enquanto crescia. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Esta é minha cópia, mas quero que você a tenha. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Obrigado. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Tenha um ótimo feriado de Natal. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Você também, Sr. Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Mancha terrível. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 Isso é muito bom, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Você deve estar brincando comigo. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Se você falhar comigo, você me pega no próximo semestre. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Uau! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C menos! Senhoras e senhores, estou abaixo da média! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - Abaixo da média! - Abaixo da média! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Pessoal, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 O quê? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Não há mais aplicativos! Chega de S.A.T.! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Obrigado, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 Tudo bem. Tudo bem, pessoal, eu tenho... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Vários pares de jeans. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Nossa, essa é realmente difícil... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 mas vou ter que adivinhar Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Espere. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Pessoal, um recibo! Ela realmente pagou! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Estou tão emocionado! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Onde está Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Ele foi para casa em Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Mas ele estará de volta na véspera de Ano Novo. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Desculpe, não o veremos esta noite. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Tudo bem, irmão mais velho, daqui a três semanas, quem é seu Papai Noel Secreto? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Eu vou te contar, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Este é difícil. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 Recebi uma gaita... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 um conjunto de Poesia Magnética... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 um livro sobre Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 e uma mix tape com a música "Asleep" nele duas vezes. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Quer dizer, não tenho ideia. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Essa coleção de presentes é tão gay... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 que eu acho que devo ter os dei para mim mesmo. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Mas apesar dessa possibilidade distinta... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Eu vou ter que ir com... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Rufar de tambores. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Obviamente. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Muito bem feito. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 Tudo bem, Charlie. É a sua vez. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 OK. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Ok, ok. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 Recebi meias, calças, uma camisa e um cinto. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Recebi ordens de usar todos eles esta noite, então... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Adivinhando que meu Papai Noel Secreto é Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Agora, por que você diz isso? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Você sabe, ela manda pessoas ao redor às vezes. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Desculpe. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - O que diabos há de errado com você? - Desculpe. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Você ficará surpreso em saber que seu Papai Noel Secreto sou na verdade eu. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Por que todas as roupas? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Bem, todos os grandes escritores costumava usar ternos lindos. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Então, seu último presente está em um toalheiro no banheiro. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Mergulhe nas nossas instalações. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Emerja uma estrela. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Perfeito. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Você vai distribuir isso enquanto eu estiver fora? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Espere um segundo. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Só há presentes do Papai Noel Secreto. Existem regras. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Mary Elizabeth, por que você está tentando comer o Natal? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Distribua-os, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 Tudo bem. Maria Elisabete. Para você. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alice. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Obrigado. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Prumo. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 E este é para mim. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 "Alice, eu sei que você vai entrar na NYU." 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Quarenta dólares para imprimir PunkRocky em cores na próxima vez. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Ele me conhece. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 Ele realmente me conhece. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 Tudo bem, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Venha. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Saia daqui, amigo. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Vamos, Carlinhos. Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Não seja tímido. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Saia, saia, onde quer que... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Sim! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Que demonstração de homem eu nunca vi! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Para onde estamos indo? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 É uma surpresa. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Este é o seu quarto? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Tão legal. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Obrigado. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Você me deu um presente? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Depois de toda sua ajuda na minha inscrição na Penn State? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Claro que sim. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Abra! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Eu não sei o que dizer. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Você não precisa dizer nada. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Sinto muito, não podemos esteja aqui para o seu aniversário. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 Não, tudo bem. Eu só sinto muito você tem que voltar e visitar seu pai. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 Estou de tão bom humor Acho que nem ele poderia estragar tudo. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Sinto que finalmente estou indo bem. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Você é. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 Bem, e você? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Quando eu te conheci, você era um calouro assustado. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Agora olhe para você nesse terno. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Você parece um colegial inglês sexy. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Eu vi Mary Elizabeth examinando você. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 Não. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Inocente. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Pior tipo de gente. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Nunca vejo você chegando. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 E os pais amam você. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 Isso é, tipo... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 perigo adicional. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Sim, bem, não funcionou até agora. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Você nunca teve namorada? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Nem mesmo como um namorado da segunda série? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 Não. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Você já beijou uma garota? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 Não. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 E você? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Eu já beijei uma garota? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 Não, não. Seu primeiro beijo. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 Eu tinha 11 anos. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Seu nome era Roberto. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Ele costumava vir para a casa o tempo todo. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 Ele foi seu primeiro namorado? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 Ele era meu... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Ele era o chefe do meu pai. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Você sabe, Charlie, eu costumava dormir com caras que me trataram como uma merda. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 E fique perdido o tempo todo. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Mas agora eu sinto que... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Eu tenho uma chance. Tipo... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Posso até entrar em uma faculdade de verdade. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 É verdade. Você pode fazer isso. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Você realmente acha isso? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Minha tia teve a mesma coisa feito com ela também. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 E ela mudou sua vida. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Ela deve ter sido ótima. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Ela era minha pessoa favorita no mundo. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Até agora. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Carlinhos... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Eu sei que você sabe que gosto de Craig. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Mas eu quero esquecer isso por um minuto, ok? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 OK. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Eu só quero ter certeza que a primeira pessoa que te beija... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 te ama. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 OK? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 OK. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Eu te amo, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Eu também te amo. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Eu quero fazer o Papai Noel Secreto para sempre! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Divirta-se na casa da sua mãe. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Obrigado. E, ouça, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Porque seu aniversário é na véspera de Natal... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Imagino que você não ganhe tantos presentes? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Achei que você deveria ficar com meu relógio. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Do coração. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Obrigado, Patrício. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Tchau. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Tenham um bom dia, pessoal. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Eu amo vocês! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 Ei! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Olha quem está aqui. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Venha aqui, irmãzinha. - Olá, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Ei, querido. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Mãe, você parece tão magra. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Você. Olhe para você. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Vamos, estou com o jantar pronto. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Feliz aniversário. - Obrigado. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Vamos comer. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Faça um desejo, querido. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Você consegue ver, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 A luminaria é uma pista de pouso para o Papai Noel. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 Por que você não fica de olho nele, e já volto, ok? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Vou pegar seu presente de aniversário. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Ei. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Deus, sinto falta da comida da mamãe. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Você não tem ideia de como isso é bom. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 Na verdade, estou começando a odiar pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Então, como você está gostando da escola? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Bem, não sou braníaco como você ou Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Estou bem. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 OK? Você está jogando um jogo de boliche. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Como você está se sentindo, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Bom. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 Não, você sabe o que quero dizer. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 Está ruim esta noite? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 Não. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Não estou mais imaginando coisas. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 Ou se eu fizer isso, posso simplesmente desligá-lo. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Bem, você sabe, mamãe disse que você tem bons amigos agora. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 E talvez se ficar ruim de novo... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 você pode simplesmente conversar com eles. Sim? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Sim. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Especialmente Sam. Ela é ótima. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 Vou convidá-la para sair no Ano Novo. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Acho que a hora é agora. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Corpo de Cristo. - Amém. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Quanto tempo isso leva para funcionar? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Removendo neve? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Tenho que limpar esta entrada. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 E então... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 vou parabenizar você em ser feliz. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Porque você merece. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Você disse isso há uma hora. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 Isso foi esta noite? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 Eu só... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 vi esta árvore, mas era um dragão. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Então era uma árvore novamente e ele simplesmente mentiu para mim. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 Ok, Charlie, não surte. Dê-me isso. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Acalmar. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Olhe para cima. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 Não está quieto? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, você acha que se as pessoas soubessem... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 quão louco você realmente era, ninguém jamais falaria com você? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 O tempo todo. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Então você quer usar esses óculos? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Eles vão proteger você. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 10, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Vai ser o nosso segredinho. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 Seus amigos mais velhos pressionaram você? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Ninguém me pressionou, policial. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Eu nunca usaria drogas. Nunca. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Então como é que você desmaiou no chão às 6h da manhã? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Bem, eu, hum... eu estava muito cansado. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 E eu estava com febre... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 então eu fui lá fora para uma caminhada só para tomar um pouco de ar frio. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Comecei a ver coisas, então desmaiei. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Você está vendo coisas de novo, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Na verdade. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Belo terno. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 Foi um presente de Natal. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Você se divertiu no seu intervalo? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Mais divertido do que você vai tenho hoje, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Bela aparência, idiota. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Liguei para ele 30 vezes. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 O que devemos fazer? Partiremos em 10 minutos. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Eles disseram na aula de saúde— - Olá? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Eles dizem isso sobre LSD só para assustar você. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Tem certeza? Você sabe que eu vi— - Charlie, você está bem, cara. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Pessoal, temos uma emergência. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig desabafou conosco novamente. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Então eu preciso de um Rocky. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Brad? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 Não. De jeito nenhum. Não, eu não estou... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Tem gente lá fora. Não. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, tire a roupa. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ Então, se alguma coisa crescer ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Enquanto você posa ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Vou passar óleo em você e esfregar você ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Baixo, baixo, baixo ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ E isso é apenas uma pequena fração da atração principal ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Você precisa de uma mão amiga ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ E eu preciso de ação ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Toucha toucha toque, me toque ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Eu quero estar sujo ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Me emocione, me relaxe, me cumpra ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Criatura da noite ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Talvez eu possa entrar no elenco como uma alternativa ou algo assim. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Bem, estamos cheios agora... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 mas eles vão precisamos de pessoas quando formos para a faculdade. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Poderíamos dar uma boa palavra para você. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Isso seria ótimo. Obrigado. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Sim. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Carlinhos... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Você já ouviu falar da dança de Sadie Hawkins? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Aquele em que a garota pergunta ao cara? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Obviamente, é completamente estúpido. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 E sexista. Quero dizer, é como "Ei, obrigado pela migalha." 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 E normalmente, eu simplesmente ignoraria isso, porque os bailes da escola são uma tortura. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Mas, você sabe, é meu último ano e... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Você gostaria de ir comigo? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Você quer ir comigo? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Sim, estou farto de machos. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 Além disso, você parecia realmente fofo em sua fantasia. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Então o que você diria? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Você deve ser Mary Elizabeth. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Sim. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 É tão bom conhecer você. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Você também, Sra. Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie me disse que você é budista. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Por favor, entre. - Ok. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Um pouco mais próximos. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Isso parece legal. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Budista, preciso que você sorria um pouco mais. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Aí está. Legal. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Ei. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Ei. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Você está se divertindo? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Na verdade. E você? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Quer dizer, eu não sei. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 É meu primeiro encontro, eu não tem muito com o que comparar. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Você está indo bem. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Desculpe, Craig não pôde vir. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Sim. Ele disse que não queria ir algum baile estúpido do ensino médio. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Não posso dizer que o culpo realmente. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Não sei. Se você gostar, ele deveria vir. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Obrigado, Carlinhos. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Tenha um lindo primeiro encontro. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Você merece. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Vou tentar não deixar você com muita inveja. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Agora deixe-o respirar. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Uau. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Com certeza é uma bela casa. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Obrigado. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 Você não adora música antiga? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Sim. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Bom. Porque eu fiz uma mistura disso para você. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Eu adoraria te expor para grandes coisas como... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday e filmes estrangeiros. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Este merlot é realmente chique. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Sim. Meu pai coleciona vinho, mas ele não bebe. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 Isso é meio estranho, não é? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Eu acho. Onde estão seus pais? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 Hospedagem do clube deles um cotilhão ou algo racista. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Eles ficarão fora a noite toda. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Claro que é um belo fogo. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Sim. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Quando eu terminar de ser lobista... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Eu quero me mudar para uma casa como este em Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Parece bom, não é? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Sim. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Seu coração está batendo muito rápido. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 É isso? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Aqui. Sentir. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Carlinhos? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Você gosta de mim? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Você sabe o que eu quero dizer. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Eu penso que sim. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Não fique nervoso. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Eu não sabia como esta noite ia, mas... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 É muito bom, não é? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Sim. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Eu simplesmente não consigo acreditar. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Você, de todas as pessoas. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Eu simplesmente não consigo acreditar que você é meu namorado. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Merda! Meus pais! Merda! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Aqui, feche isso. - OK. Não, eu cuido disso. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Basta fechar o zíper como um zíper normal! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 Está preso. É só... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Obrigado. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Vejo você na segunda-feira. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Querido amigo... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 desculpe, faz um tempo que não escrevo... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 mas as coisas são um desastre total. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Estamos literalmente fazendo fora e estou de sutiã... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Olá! E a porta da frente se abre, são meus pais! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Eu provavelmente deveria ter sido honesto sobre... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 como eu não queria sair com Mary Elizabeth depois da Sadie, mas... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Eu realmente não queria ferir os sentimentos dela. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Você vê, Maria Elizabeth é uma pessoa muito legal... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 embaixo da parte aquela que odeia todo mundo. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 Ei! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 E desde que ouvi isso ter uma namorada te faz feliz... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Eu tentei muito amá-la como amo Sam. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Você pode acreditar que é quase nosso aniversário de 2 semanas? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Sim, eu sei. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Então eu a levei em encontros duplos. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Primeiro filme estrangeiro. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Você quer manteiga na sua pipoca? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Veganos não comem manteiga. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 E eu tentei não me importar que ela adora dar as mãos... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 mesmo quando suas mãos estão suadas. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 E eu tive que admitir algo realmente perturbador, mas... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 Estou cansado de tocar nos seios dela. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Eu pensei que talvez se ela me deixasse escolha a música de pegação... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 de vez em quando, podemos ter uma chance. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 E talvez se ela não largasse os livros que o Sr. Anderson me dá. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 Eu li isso na 7ª série. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 Eu teria chamado de On BoringPond. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 Ou se ela parasse de me ligar naquele minuto chego em casa da escola... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 quando não tenho absolutamente nada para conversar sobre outras coisas além da viagem de ônibus para casa. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 De alguma forma, ela encontra coisas novas para dizer. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Aquele laticínio fica com você. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Você sabe, ele anda com você. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 Ela está ao telefone agora? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, você tem que terminar com ela. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Eu posso fazer isso? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Pelo amor de Deus, preciso usar o telefone. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Eu comprei esse livro para você. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Foi realmente assim que me tornei vegano. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Eu sei que deveria ter sido honesto... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 mas eu estava ficando tão bravo, estava começando a me assustar. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Quero dizer, a maneira como eles tratam aqueles- 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Eu só queria poder ter encontrei outra maneira de terminar. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Hum, Mary Elizabeth, posso falar com você... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, por favor, não interrompa. Você sabe que eu odeio isso. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 Em retrospecto, eu provavelmente não poderia ter escolhido... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 uma maneira pior de ser honesto com Maria Elisabete. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Verdade ou desafio? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 Com quem você está falando? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Eu te desafio a beijar Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Cinge seus lombos, procriador. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Meu Deus. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, Samantha me contou que você entrou em Harvard. Parabéns. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Obrigado. Este ainda não me deu flores. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Mas eu te perdoo. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Ei, não se preocupe com a Penn State. Você está apenas na lista de espera. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Sim. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Vocês estão prestes a perder alguma ação bicha-gótica extremamente quente. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Uau. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Arranje um quarto. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Você é um monstro. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Minha vez. Vamos ver. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Vamos pensar. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Verdade. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Como vai seu primeiro relacionamento? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 É tão ruim... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 que eu continuo fantasiando que um de nós está morrendo de câncer. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Para que eu não tenha que terminar com ela. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Carlinhos? Verdade ou desafio? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Olá? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Ouse. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Ok, eu te desafio beijar a garota mais bonita da sala... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 nos lábios. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 E observe que eu disse caridosamente "menina" e não "pessoa"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 porque, convenhamos, Eu fumaria todas vocês, vadias. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 Isso está fodido. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Maria Elisabete. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Eu sinto muito. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 Foi um erro, sinto muito. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam? Sam? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Eu realmente não quis dizer nada com isso. Desculpe. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 O que diabos há de errado com você? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Eu deveria voltar e me desculpar. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, confie em mim, você não quer voltar para lá. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Eu realmente sinto muito. Eu não queria fazer nada. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Eu sei que você não fez isso. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Mas, olhe- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Eu odeio ser o único a quebrar isso... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 mas há história com Maria Elizabeth e Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Outros caras e coisas que têm nada a ver com você. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 É melhor você ficar longe por um tempo. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 OK. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Quanto tempo você acha? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Vamos, vista-se. Você vai se atrasar para a missa de Páscoa. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Estarei aí em um minuto. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Nosso Pai, que estás no céu, santificado seja o Teu nome. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Venha o teu reino, seja a tua vontade feito na terra como no céu. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 e perdoa-nos as nossas ofensas... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, eu estive ouvindo ao CD de Billie Holiday todas as noites. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 É tarde demais, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Eu sei. Eu me sinto muito mal pelo que fiz. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Eu simplesmente fico tão confuso por dentro. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Como se eu não estivesse lá ou algo assim. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Conte para alguém que se importa. Olha, eu sei. Desculpe. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Todos nós nos tornamos bons amigos. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Bons amigos? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Você quer dizer as pessoas que conheço desde o jardim de infância... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 e você sabe há seis meses? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Esses bons amigos? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Sim, quero dizer, eu simplesmente não quero fazer qualquer coisa para arruinar nosso relacionamento. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 Está arruinado. OK? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Então pare de ligar para todo mundo. Pare de se envergonhar. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 Ok, eu vou. Bom... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Algo está errado comigo. - Não se preocupe com isso. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Ei, você já ouviu falar do Patrick? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 Não, ele me disse para ficar longe. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Você não sabe. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 Por que? Por que? O que aconteceu? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 O pai de Brad os pegou juntos. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Algumas crianças atacaram-no do lado de fora do O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 Não, foram alguns garotos de North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 Você viu o rosto dele? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Não foi isso que ouvi. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Você está bem? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Agora não, Charlie. Desculpe. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Ei, nada. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Ops. Desculpe, nada. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Você vai fazer alguma coisa? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 O que você está falando? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 estou falando sobre seu macaco de estimação acabou de me fazer tropeçar. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Vai dizer alguma coisa? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - Por que eu faria isso? - Você sabe por quê. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 Isso é patético, cara. Sua fixação em mim. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Você quer que seus amigos saber como você conseguiu esses hematomas? Realmente? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Eu pulei em um estacionamento. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Onde? Parque Schenley? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Vocês conhecem o Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - Seus amigos sabem— - Não sei que merda doentia... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 você está tentando puxar, mas é melhor você ir embora agora mesmo. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Nada. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Multar. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Diga oi para seu pai por mim. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Tanto faz, viado. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Do que você acabou de me ligar? - Acabei de te chamar de viado. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Diga essa merda de novo! Diga essa merda de novo! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 É o Patrício! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Deixe-o em paz! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Parar! Deixe-o! Parar! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Parar! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Toque em meus amigos novamente e eu vou cegar você. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Carlinhos? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Sim? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Obrigado por pará-los. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Claro, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Como você está, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Não sei. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Continuo tentando, mas não consigo realmente lembro o que eu fiz. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Você quer que eu te conte? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Sim. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Você salvou meu irmão. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 Isso é o que você fez. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Então você não está com medo de mim? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 Não. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Podemos ser amigos de novo? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Claro. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Vamos. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Vamos ser psicopatas juntos. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Estou namorando Peter agora. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 Ele está na faculdade com Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 Ele é teimoso. Nós temos debates intelectuais. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Você foi muito doce mas nosso relacionamento era muito unilateral. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Eu sei que isso é difícil para você. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Estou feliz que você esteja feliz. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 OK. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Ei, Craig, Sam vai descer. Breve. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Olá, muito bem. Vamos perder o filme. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Sim, vou dar um pouco de ânimo ao passo dela. Não se preocupe. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Olá? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Ei. Você quer sair daqui? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Claro, Patrício. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Vou te contar uma coisa, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Eu me sinto bem. Você sabe o que eu quero dizer? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Talvez amanhã eu te leve para este lugar de karaokê no centro da cidade. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 E este clube fora da Strip. Eles não fazem cartão. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 E a cena do Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Você tem que ver o Fruit Loop pelo menos uma vez. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Meu Deus. Minha vida é oficialmente um especial depois da escola. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Filho da puta! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 Realmente é. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 É verdade. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Então, você já ouviu o um sobre Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Não sei. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Realmente? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Achei que seu irmão teria lhe contado. É um clássico. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Talvez. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 Ok, Lily vem aqui uma noite com esse cara, Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 E esta seria a noite que eles iriam perder a virgindade. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Então ela fez isso muito bem. Ela preparou um piquenique. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 Roubei uma garrafa de vinho. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Tudo estava perfeito e eles estão prestes a "fazer isso". 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Quando percebem que esqueceram os preservativos. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Então o que você acha que aconteceu? - Não sei. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Eles fizeram isso com um dos sacos de sanduíche. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Eca! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 Isso é nojento! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 É sim. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Vamos! Vamos manter o trem andando. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Lenda suburbana, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Bem... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Tem uma garota chamada Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 E, bem, ela tinha peitos na 4ª série. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Picadas de mosquito. Promissor. Ir. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 E ela deixou alguns dos caras senti-los. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - Essa é a sua lenda suburbana? - Sim. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - Você pelo menos sentiu? - Não. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 Não. Claro que não. Você foi para casa... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 ouvi "Asleep", escrevi um poema... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Tudo bem. OK. Sua vez. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Sim. Eu tenho um. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Bem... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 tem esse cara. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Queer como uma nota de 3 dólares. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 O pai do cara não sabe sobre seu filho. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Então ele entra no porão uma noite quando ele deveria estar fora da cidade. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Pega seu filho com outro garoto. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Então ele começa a bater nele. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Mas não do tipo tapa. Tipo, do tipo real. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 E o namorado diz: "Pare. Você está matando ele." 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Mas o filho apenas grita: “Saia”. 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 E eventualmente... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 o namorado acabou de fazer. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 Por que você não pode salvar ninguém? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Não sei. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Esqueça. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Estou livre agora, certo? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 eu poderia conhecer o amor da minha vida a qualquer segundo. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 As coisas serão diferentes agora e isso é bom. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Eu só preciso conhecer um cara legal. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Sim. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Desculpe. Desculpe. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 Está tudo bem. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 Eu tenho gastado muito muitas vezes com Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Ele começa todas as noites muito animado. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Ele sempre diz que se sente livre e esta noite é o seu destino. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Mas depois de um tempo ele fica sem coisas para se manter entorpecido. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 E Sam recebeu a carta dela da Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 "Vamos exigir que você tome nossa sessão de verão... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 no campus principal imediatamente após sua formatura do ensino médio." 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 Ela entrou, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Depois disso, tudo o que Patrick conseguia falar era a faculdade e todo o seu futuro. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice entrou na escola de cinema da NYU. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patrick está indo para o Universidade de Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 porque ele quer ser perto da música em Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Mas ele não iria embora sem organizando a melhor pegadinha de veteranos de todos os tempos. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam irá embora logo após a formatura. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Tudo parece muito emocionante. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Eu só queria que isso estivesse acontecendo comigo. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Principalmente porque, desde que desmaiou no refeitório... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 está piorando. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 E não posso desligar desta vez. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Tudo bem, pessoal, vocês querem passar o seu cópias de Gatsby na frente, por favor. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 E eu sei que é o último dia... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 mas se pudéssemos mantê-lo num rugido surdo, Eu apreciaria isso. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Obrigado. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Cara. Pessoal. Obrigado por um ano tão bom. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Eu me diverti muito. Espero que você também tenha feito isso. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 E eu espero que você tenha um ótimo momento neste verão em suas férias. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 Agora quem aqui vai ler por prazer neste verão? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Muito bom. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Tenha um bom verão. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Último dia. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Sim. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Então eu sei que não é da minha conta, mas você já decidiu? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Você está indo para Nova York? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Bem... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 Minha esposa e eu gostamos daqui. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 E eu acho que posso ser melhor ensinar do que escrever. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Sabe, Charlie, eu estava pensando que... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 talvez eu ainda pudesse dar vocês livros no próximo ano. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Sim. Sim. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Acho que você poderia escrever um deles um dia. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Realmente? - Eu faço. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Você é o melhor professor que já tive. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Obrigado. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 10, nove, oito... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 sete, seis, cinco... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 quatro, três, dois, um. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Querido amigo... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Queria contar-te sobre a nossa corrida. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 Houve um lindo pôr do sol. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 E apenas algumas horas antes, todo mundo que eu amo... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 tiveram seu último dia de ensino médio. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Fiquei feliz porque eles estavam felizes... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 embora eu tenha contado e tenha... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Faltam 1.095 dias. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 Fiquei imaginando como seria a escola sem eles... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 enquanto todos estavam se preparando para o baile. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Minha irmã finalmente decidiu terminar com Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 e vá despedida de solteiro com as amigas. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 E então havia Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 Eu olhei a foto dela desde aquela noite. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Eu gosto de ver o quão feliz ela estava antes que ela soubesse. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Eles estavam em uma suíte de hotel depois do baile e a verdade veio à tona. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 Basicamente Craig tem traído Sam o tempo todo. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Quando ouvi isso... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Fiquei pensando na garota feliz nessas fotos. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Porque ela não tem 1.095 dias pela frente. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Ela conseguiu. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 Esta é a hora dela. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 E ninguém deveria estar capaz de tirar isso. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Parabéns. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie está aqui. Pessoal, foto de grupo. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Todos deveríamos tirar uma foto de grupo. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Ah! Fique contra a grade e tente parecer suave. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Sim, é este. Esse será um ótimo ângulo. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Na festa de despedida dela... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Eu queria que ela soubesse sobre aquela noite passamos pelo túnel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 E como pela primeira vez... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Eu senti como se pertencesse a algum lugar. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 E amanhã ela vai embora. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Então eu queria dar a ela uma parte de mim. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Esses livros são todos seus, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Obrigado por ficar acordado comigo. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Claro. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Meu irmão disse que Penn State tem isso restaurante chamado Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Você tem que pegar um grelhado pegajoso na sua primeira noite. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 É uma tradição. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Isso parece divertido. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Sim. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Em breve você terá um novo grupo de amigos, você sabe. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Você nem vai pensar mais este lugar. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Sim, eu vou. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Almocei com Craig hoje. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Sim? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Ele disse que sentia muito e que eu estava certo terminar com ele. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 Estou indo embora e estava se sentindo tão pequeno. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Apenas me perguntando, "Por que eu e todos que amo... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 escolha pessoas que tratam nós como se não fôssemos nada?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Aceitamos o amor que acreditamos merecer. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 Então por que você nunca me convidou para sair? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Eu, hum... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Só não pensei que você quisesse isso. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Bem, o que você queria? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Eu só quero que você seja feliz. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Você não entende, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Eu não consigo sentir isso. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 É muito fofo e tudo mais, mas... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Você não pode simplesmente ficar sentado aí e coloque a vida de todos à frente da sua... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 e acho que isso conta como amor. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Não quero ser a paixão de alguém. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Quero que as pessoas gostem do meu verdadeiro eu. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Eu sei quem você é, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Eu sei que estou quieto. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 E eu sei que deveria falar mais. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Mas se você soubesse as coisas que estavam na minha cabeça a maior parte do tempo... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 você saberia o que isso realmente significava. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 O quanto somos parecidos... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 e como passamos pelas mesmas coisas. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 E você não é pequeno. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Você é linda. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 O que há de errado, Carlinhos? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Nada. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Você sabe que vou ligar para você o tempo todo. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - Nos veremos em Nova York. - O tempo todo. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Vamos, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 O que há de errado, Carlinhos? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Coloque o cinto de segurança. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Nos encontraremos lá. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Não acorde sua irmã. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Será nosso segredinho, ok? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Olha, Charlie, ela está dormindo profundamente. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Não acorde sua irmã. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Minha culpa. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 É tudo culpa minha. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Será o nosso segredinho. OK? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Pare com isso. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Parar. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Pare de chorar. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Este será o nosso segredinho. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Seu irmão está ao telefone. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Olá? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Olá, Candace. -Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam e Patrick foram embora, e não consigo parar de pensar em algo. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Shh. O que? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Eu matei a tia Helen, não foi? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 Ela morreu recebendo meu presente de aniversário... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 então acho que a matei, certo? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 Eu tentei parar de pensar nisso, mas não posso. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Ela continua indo embora e morrendo. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Chame a polícia e mande-os para minha casa. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Eu não posso impedi-la. Estou louco de novo. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 Não. Charlie, me escute. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mamãe e papai estarão em casa com Chris a qualquer momento. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 Só estou pensando... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 e se eu quisesse que ela morresse, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 O que? Carlinhos? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Carlinhos? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Sou o Dr. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Onde estou? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Hospital Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Você, - você tem que me deixar ir. Meu pai não pode pagar. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Não se preocupe com isso. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 Não. Eu os vi quando era pequeno... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 e não quero ser um garoto de Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Apenas me diga como parar isso. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Parar o quê? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Vendo isso. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Todas as suas vidas o tempo todo. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Como você para de ver isso? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Vendo o quê, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Há tanta dor. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 E não sei como não perceber isso. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 O que está machucando você? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 Não, eu não. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 São eles. É todo mundo. Isso nunca para. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Você entende? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 E a sua tia Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 E ela? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 Você a vê? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Sim. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Ela teve uma vida terrível. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Deus, o que eu deveria... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Você disse algumas coisas sobre ela enquanto você dorme. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Eu não ligo. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Se você quer melhorar... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 você tem que fazer isso. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Ela... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Ela estava louca. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Só estou dizendo. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Ela... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Carlinhos? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 Você vai me deixar ajudá-lo aqui? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 OK. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Você se lembra de alguma coisa antes de você desmaiar? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Lembro-me de sair da casa de Sam. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Eu estava voltando para casa. E... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Fiquei no hospital por um tempo. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Não vou entrar em detalhes sobre tudo isso. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Mas vou dizer aí foram alguns dias muito ruins. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 E alguns dias lindos inesperados. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 O pior dia foi quando meu médico contei para minha mãe e meu pai... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 o que tia Helen fez comigo. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Mel? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Eu sinto muito. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 Os melhores dias foram aqueles quando eu poderia receber visitas. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Meu irmão e minha irmã sempre vinha atrás daqueles... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 até que Chris teve que ir para o campo de treinamento. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 Ele será titular este ano. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Minha irmã me disse que conheceu um cara legal em seu trabalho de verão. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Aqui está ele. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Então vejo você quinta-feira às 18h, certo? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - OK. - Você vai aguentar aí? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Meu médico disse que não podemos escolher de onde viemos... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 mas podemos escolher para onde iremos a partir daí. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Eu sei que não são todas as respostas... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 mas foi o suficiente para começar a colocar essas peças juntas. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Deus abençoe esse alimento que nós estão prestes a receber. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Agradecemos por esta generosidade... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, amém. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amém. - Amém. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Como você acha que os pinguins vamos fazer este ano, pai? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Malditos pinguins. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Acho que eles são alérgicos à maldita defesa. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 O que os jogadores chamam de disco novamente? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Um biscoito. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Tem certeza de que não é um "maldito biscoito"? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Você está viajando por causa de um hematoma. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Querida, acho que vamos ter que fazer... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 algumas compras para você antes de decolar? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Sim, preciso de alguns livros. - Roupas também. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Sim. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Charlie pode sair e brincar? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 Na primeira noite, comemos stickies grelhados. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Tão bom. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Você tem que visitar no outono. Teremos alguns, ok? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Definitivamente. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Desculpe... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie tem um colapso agendado para outubro. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Bem, posso te contar uma coisa? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Estou ausente há dois meses. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 É outro mundo. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 E fica melhor. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 E minha colega de quarto Katie tem o melhor gosto musical. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Encontrei a música do túnel. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Vamos dirigir. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Não sei se terei tempo escrever mais cartas... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 porque posso estar muito ocupado tentando participar. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Então, se isso acabar sendo a última carta... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Eu quero que você saiba que eu estava mal lugar antes de começar o ensino médio. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 E você me ajudou. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Mesmo se você não soubesse do que eu estava falando... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 ou conhece alguém que passou por isso. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Você fez com que eu não me sentisse sozinho. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Porque eu sei que existem pessoas que dizem que todas essas coisas não acontecem. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Tem gente que esquece como é ter 1 6 anos quando completarem 1 7 anos. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Eu sei que tudo isso serão histórias algum dia. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 E nossas fotos vão tornar-se fotografias antigas. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 E todos nós nos tornaremos mãe ou pai de alguém. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Mas agora esses momentos não são histórias. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Isso está acontecendo. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Eu estou aqui. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 E eu estou olhando para ela. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 E ela é tão linda. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Eu posso ver isso. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Este momento em que você sabe você não é uma história triste. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Você está vivo. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Você se levanta e vê as luzes nos prédios... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 e tudo o que faz você se perguntar. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 E você está ouvindo para aquela música naquela unidade... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 com as pessoas que você ama mais neste mundo. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 E neste momento, eu juro... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 somos infinitos. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ eu ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Eu serei rei ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ E você ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Você será rainha ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Embora nada ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Nada nos manterá juntos ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Podemos vencê-los ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Para todo o sempre ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Podemos ser heróis ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Só por um dia ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ eu ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Eu serei rei ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ E você ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Você será rainha ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Embora nada ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Irá afastá-los ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Podemos ser heróis ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Só por um dia ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Podemos ser nós ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Só por um dia ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ eu ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Eu me lembro ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ eu lembro ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ Em pé ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Junto à parede ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ E os guardas ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Tiro acima de nossas cabeças ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Sobre nossas cabeças ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ E nós nos beijamos ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Como se nada pudesse cair ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Nada poderia cair ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ E a vergonha ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Estava do outro lado ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Podemos vencê-los ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Para todo o sempre ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Então poderemos ser heróis ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Só por um dia ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Podemos ser heróis ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Só por um dia ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Podemos ser heróis ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Não somos nada ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ E nada vai nos ajudar ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Talvez estejamos mentindo ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Então é melhor você não ficar ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Mas poderíamos estar mais seguros ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Só por um dia ♪