1
00:03:03,147 --> 00:03:05,020
レジスターを開けます。
2
00:03:07,021 --> 00:03:08,900
黙ってレジを開けろ！
3
00:03:11,872 --> 00:03:12,872
黙れ。
4
00:03:13,869 --> 00:03:15,979
ねえ、あなた。ここに来てください。
5
00:03:18,498 --> 00:03:20,900
あなたの財布。床に投げてください。
6
00:03:27,214 --> 00:03:30,266
- 来て！
- さあ、さあ！
7
00:03:32,330 --> 00:03:33,780
- ここ！
8
00:03:35,851 --> 00:03:37,988
バッグの中！クソ袋に入れろよ！
9
00:03:38,604 --> 00:03:42,048
- 紙ですか、それともプラスチックですか？
- プラスチック。
10
00:03:44,487 --> 00:03:46,659
おいおい、あなた、ここに戻ってください。
11
00:03:46,760 --> 00:03:51,415
ほら、お嬢さん、私はあなたがここで何をしているのか気にしません、わかりました
12
00:03:51,415 --> 00:03:54,332
やるべきことをやって、私のことは放っておいてください。
13
00:03:54,333 --> 00:03:56,054
何て言いましたか？
14
00:03:56,951 --> 00:03:58,604
私を女性だと思っていますか？
15
00:03:59,402 --> 00:04:03,097
- そうじゃないですか？
- 私が顔を撃たないと思っているんですね？
16
00:04:03,298 --> 00:04:04,812
そうならないことを願います。
17
00:04:08,121 --> 00:04:09,846
そんなものは捨ててください。
18
00:04:09,847 --> 00:04:12,566
- 何？
- あなたの手の中のそのたわごと - それを落としてください。
19
00:04:12,989 --> 00:04:15,184
ほら、これが最後のボトルだ、これが必要なんだ。
20
00:04:15,185 --> 00:04:17,079
落としてください。
21
00:04:18,396 --> 00:04:21,648
- 足から血が出ています。
- 銃を持ってるよ。
22
00:04:25,095 --> 00:04:26,692
おいおい、誰がその代金を払うんだ？
23
00:04:31,989 --> 00:04:33,497
私の財布をください。
24
00:04:45,154 --> 00:04:46,846
... 暴行および強盗、
25
00:04:46,847 --> 00:04:50,922
33歳の白人、窓ガラスを割った
彼の退場中に私の後ろにいた。
26
00:04:50,957 --> 00:04:53,700
警察は防犯カメラの映像を公開している。
27
00:04:53,901 --> 00:04:55,051
待ってろよ、クソ野郎！
28
00:04:57,594 --> 00:05:00,442
銃を捨ててください。
銃を捨てろ！
29
00:05:01,058 --> 00:05:02,999
- 今すぐ捨ててください！
- わかった。
30
00:05:03,000 --> 00:05:05,437
私とセックスしたいのね？
私とセックスしたいのね！
31
00:05:05,902 --> 00:05:08,088
私の店から出て行け！
出て行け！
32
00:05:13,589 --> 00:05:16,926
- おい - 私の車から降りて！
- どの車ですか？
33
00:05:16,927 --> 00:05:18,560
あなたが座っているもの。
34
00:05:18,561 --> 00:05:20,420
ここはトイレだと思いました。
35
00:05:29,617 --> 00:05:33,817
現段階での警察の推定では、
30万ドルのテイク。
36
00:05:33,818 --> 00:05:38,508
運転していたのは33歳の白人テイラーさんだと言われている
栗色の 1980 年代モデルのビュイック
37
00:05:38,509 --> 00:05:41,646
ナンバープレート K-R-S-4-2-7。
38
00:05:41,804 --> 00:05:44,836
警察は身元を特定した人に事情を聞く
テイラーか彼の車か…
39
00:05:44,837 --> 00:05:47,186
地元当局に連絡するため。
40
00:05:47,187 --> 00:05:48,337
他のニュースでは..
41
00:06:17,064 --> 00:06:22,364
完璧なホスト
字幕: green_towel
42
00:06:55,030 --> 00:06:56,311
こんにちは？
43
00:06:56,312 --> 00:06:59,004
こんにちは、お騒がせして申し訳ありません。
44
00:06:59,005 --> 00:07:01,119
私はLAに来たのは初めてですが、
45
00:07:01,119 --> 00:07:04,649
..友人に会いに行く途中だった
私は誰と一緒に泊まるのでしょう..
46
00:07:04,649 --> 00:07:11,583
...そして私はちょうど強盗に遭いました。彼らは私のものを奪った
携帯電話、財布、そして実際にその過程で怪我をしました。
47
00:07:11,984 --> 00:07:17,223
あなたの窓にエホバのしるしが見えました
それで、もしかしたら入ることができるのかと思ってたんですが…
48
00:07:17,224 --> 00:07:23,211
..そして携帯電話を使って、ちょっと自分を落ち着かせてください。
これがどのようなものであるかはわかっています。
49
00:07:23,709 --> 00:07:25,568
それであなたはエホバに従いますか？
50
00:07:25,569 --> 00:07:30,786
はい、はい、そして私がどれほど喜んでいたか想像できるでしょう
あなたの窓に記章が見えたとき。
51
00:07:30,787 --> 00:07:33,478
でも十字架は着けてないんですか？
52
00:07:33,479 --> 00:07:38,307
いいえ、残念ながら首から引きちぎられました
強盗の最中。
53
00:07:39,059 --> 00:07:41,357
もしかしたら、来年のクリスマスにもまたプレゼントが届くかもしれません。
54
00:07:43,632 --> 00:07:45,454
分かりません、私はクリスチャンですか？
55
00:07:45,455 --> 00:07:49,295
あなたもそうかも知れませんが、
しかし、あなたは確かにエホバに従っていません。
56
00:07:49,296 --> 00:07:53,263
私たちはクリスマスを祝いません、そして確かに
十字架を認めない。狼。
57
00:08:23,926 --> 00:08:26,096
親愛なるワーウィック様、ここは晴れです
シドニー、大好きだよ。
58
00:08:27,670 --> 00:08:29,118
愛しています、ジュリアXX。
59
00:09:07,577 --> 00:09:08,711
はい？
60
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
そうそう、これはワーウィックですか？
61
00:09:11,313 --> 00:09:13,165
ワーウィック、そうです。
これは誰ですか？
62
00:09:13,166 --> 00:09:16,773
こんにちは、ワーウィック、ジョンです。
私はジュリアの友達です。
63
00:09:16,774 --> 00:09:18,632
彼女は今ここにいません。
64
00:09:19,033 --> 00:09:21,958
ええ、わかっています、実際には彼女をシドニーに残してきたところです。
65
00:09:23,118 --> 00:09:24,436
まあ、本当に？
66
00:09:26,240 --> 00:09:28,022
え、私に何ができるの？
67
00:09:29,353 --> 00:09:31,268
そうですね、実はちょっと困っているんです、えーっと。
68
00:09:31,269 --> 00:09:35,992
先ほど田舎に帰ってきたところですが、
そして空港で荷物が紛失した
69
00:09:35,993 --> 00:09:38,224
そして何よりも私は強盗に遭いました。
70
00:09:38,398 --> 00:09:39,937
何てことだ。
71
00:09:40,378 --> 00:09:45,265
そうだ、そうだ、そして私は一緒に滞在するつもりだった
私のいとこ、今は家に誰もいません。
72
00:09:46,054 --> 00:09:47,299
はい...？
73
00:09:47,800 --> 00:09:50,826
ほら、普通はやらないよ
このようなことですが...
74
00:09:51,600 --> 00:09:55,300
...ご存知のように、ジュリアはただ続けました
あなたがどれほど素晴らしい人なのかについて、
75
00:09:55,477 --> 00:09:59,372
とにかくあなたに電話するつもりだったので
ただ、なんとなく思ったのですが…
76
00:10:03,318 --> 00:10:09,000
うーん、入ってもいいのかなと思ったんですが
そして他の手配をします。
77
00:10:09,009 --> 00:10:11,303
あなた、あなたは私の最後の手段です。
78
00:10:12,509 --> 00:10:18,316
ほら、私は...あなたを手伝いたいのですが...
夕食に人が来るのを待っています。
79
00:10:19,164 --> 00:10:22,640
あなた、あなたは本当に..あなたは私をするつもりだった
大きなお願いです。
80
00:10:23,472 --> 00:10:24,903
ごめんなさい。
81
00:10:24,904 --> 00:10:28,300
さて、難しい感情はありません。
たぶんまた別の機会に。
82
00:10:41,592 --> 00:10:43,621
- ジョン？
- はい。
83
00:10:44,610 --> 00:10:48,986
ごめんなさい、ジュリアは決して許してくれません。
もちろん入っても大丈夫です。
84
00:10:48,987 --> 00:10:52,455
- 疲れているでしょうね。こんにちは、ワーウィックです。
- ジョン。
85
00:10:59,287 --> 00:11:02,559
何か飲み物を持ってきてもらえますか？
ミネラルウォーター？ワイン？
86
00:11:03,273 --> 00:11:05,283
そうだ、ワインもあれば最高だろう。
87
00:11:06,294 --> 00:11:08,380
- 赤ですか、それとも白ですか？
- 赤。
88
00:11:09,066 --> 00:11:10,181
ありがとう。
89
00:11:42,006 --> 00:11:43,248
どうぞ。
90
00:11:44,440 --> 00:11:45,578
ありがとう。
91
00:11:46,085 --> 00:11:48,273
- 素晴らしい場所ですね。
- ありがとう。
92
00:11:49,048 --> 00:11:50,577
お座りください。
93
00:11:50,616 --> 00:11:51,978
わかりました、ありがとう。
94
00:11:56,719 --> 00:12:00,294
-それではオーストラリアはどうでしたか？
- ああ、それはすごいですね。
95
00:12:01,761 --> 00:12:06,642
本当に美しいですね。ビーチは素晴らしかったです、
もっと長く滞在できたらよかったのに。
96
00:12:07,376 --> 00:12:10,238
旅行。人生の本当の楽しみの一つ。
97
00:12:10,250 --> 00:12:12,238
そうですよね、そうですよね。
98
00:12:13,662 --> 00:12:17,000
それで、あなたは何をしますか
旅行してないの？
99
00:12:17,190 --> 00:12:20,689
ああ、あれもこれも倍にしてますね。
100
00:12:21,555 --> 00:12:23,806
あなたがそう呼んでくれることに私はあまり価値を感じていません。
101
00:12:25,569 --> 00:12:27,967
私たちは皆、たくさんの選択肢を持っています
最近ではそうですよね？
102
00:12:32,504 --> 00:12:34,966
それで？ジュリアはどうですか？
103
00:12:35,647 --> 00:12:38,803
彼女はいいよ。うん。本当に本当に良かったです。
104
00:12:38,804 --> 00:12:40,600
彼女は元に戻ることについてどう感じていますか
仕事するには？
105
00:12:41,101 --> 00:12:44,396
- 大丈夫、大丈夫。
- それは驚きですね。
106
00:12:45,115 --> 00:12:47,312
最後に話したとき、彼女はこう思っていました
出発について。
107
00:12:47,979 --> 00:12:50,778
ご存知のように、彼女はそれについてあまり話していません
それくらいなので、わかりません。
108
00:12:50,780 --> 00:12:55,039
まあ、誰が彼女を責めることができるでしょう、私にはできませんでした
そういう仕事。出来ますか？
109
00:12:55,040 --> 00:12:56,290
いいえ、できませんでした。
110
00:12:58,468 --> 00:13:01,517
聞いて、夕食に気をつけなければなりません。
したいですか...?
111
00:13:01,518 --> 00:13:02,668
ああ、確かに。
112
00:13:10,258 --> 00:13:13,820
- それで、あなたはここに長く住んでいますか？
- しばらく。
113
00:13:25,197 --> 00:13:26,385
ひとり暮らしですか？
114
00:13:30,528 --> 00:13:31,723
私はします。
115
00:13:38,531 --> 00:13:40,367
電話が必要になると思います。
116
00:13:42,673 --> 00:13:44,602
あなたは手配をしなければならないと言った。
117
00:13:46,451 --> 00:13:47,664
ありがとう。
118
00:14:02,134 --> 00:14:03,959
それは私です。
折り返し電話させていただきます。
119
00:14:05,777 --> 00:14:07,408
- 運が悪かったですか？
- いいえ。
120
00:14:08,332 --> 00:14:11,730
- ニンジン?
- ああ、大丈夫です、ありがとう。
121
00:14:13,132 --> 00:14:16,695
こんなこと聞きたくないのですが、何か一緒に過ごす方法はありますか？
あと30分くらい…
122
00:14:16,696 --> 00:14:18,778
..従妹はそれまでに帰ってくるはずです。
123
00:14:19,000 --> 00:14:21,988
あなたを追い出しているのはわかっています、本当にごめんなさい。
そんな日が過ぎたばかりです。
124
00:14:21,989 --> 00:14:26,861
はい、大丈夫です。大丈夫です。ただ座って、リラックスして、
これを整理してみます。
125
00:14:28,836 --> 00:14:32,370
空港に電話します。
あなたの荷物が見つかるかどうか調べてみます。
126
00:14:32,541 --> 00:14:34,681
ああ、そうだね…そんなことは気にしないよ。
127
00:14:34,855 --> 00:14:38,430
私はいとことの情報をすべて携えて空港を出ました。
そして彼らは彼に電話すると言ったので...
128
00:14:39,256 --> 00:14:42,230
- あなたのいとこは家にいないんですよね？
- 彼女。
129
00:14:42,231 --> 00:14:43,394
彼女は家にいません。
130
00:14:43,395 --> 00:14:47,287
聞いてください、もしあなたがこれらの人々の上に立たなければ、
何かを受け取るのはあなたが最後になります。
131
00:14:49,010 --> 00:14:51,603
-どこの航空会社に乗っていましたか？
- カンタス航空。
132
00:14:52,380 --> 00:14:57,265
LAXでカンタス航空の紛失した荷物を預けてもらえますか。
133
00:15:01,056 --> 00:15:04,911
はい、こんにちは。いくつかの荷物をチェックしています。
ちょっとまって。
134
00:15:05,077 --> 00:15:12,005
- 荷物の受領書はありますか？
- いいえ、財布の中にありました - 盗まれました。
135
00:15:12,319 --> 00:15:14,753
いいえ、そうではありません。
あなたの姓は何ですか?
136
00:15:14,754 --> 00:15:16,042
ジョーンズ。
137
00:15:17,208 --> 00:15:18,649
ジョン・ジョーンズ？
138
00:15:18,650 --> 00:15:20,197
私の両親は...
139
00:15:21,365 --> 00:15:23,645
- ジョーンズです。
- あまりクリエイティブではありません。
140
00:15:24,578 --> 00:15:25,906
はい、シドニーからです。
141
00:15:28,604 --> 00:15:29,741
もちろん。
142
00:15:33,491 --> 00:15:37,223
なるほど。
彼らはジョーンズから何も得ていない。
143
00:15:38,461 --> 00:15:39,675
見た目はどうですか？
144
00:15:40,027 --> 00:15:42,120
- 何？
- あなたの荷物、それを説明してください。
145
00:15:42,121 --> 00:15:43,298
ちょっと待ってください。
146
00:15:43,299 --> 00:15:47,466
中くらいの大きさの黒いバッグには小さな赤いリボンがついていた
ハンドルに結ばれています。
147
00:15:47,665 --> 00:15:50,202
さて、荷物について説明したら、それは...
148
00:15:54,023 --> 00:15:55,834
そして彼はいつ戻ってきますか?
149
00:15:57,000 --> 00:16:00,398
- この人は明らかに私と関わりたくありません。
- 心配しないで、そのまま電話を切ります。
150
00:16:00,399 --> 00:16:01,399
ご心配なく。ご心配なく。
151
00:16:01,400 --> 00:16:05,106
彼は上司が戻ってくると言っています
1時間後、あなたのいとこは本当に帰ってくるでしょうか？
152
00:16:05,330 --> 00:16:09,239
分からない、私にも分からない、彼女は私を期待していない、
彼女を驚かせるつもりだった。
153
00:16:10,054 --> 00:16:12,062
これはあまりにも難しくなりつつあります。
154
00:16:13,359 --> 00:16:14,920
夕食に泊まる場合はどうしますか？
155
00:16:15,808 --> 00:16:19,545
スーパーバイザーに電話できます
1時間くらいで。どう思いますか？
156
00:16:19,546 --> 00:16:22,020
それは素晴らしいアイデアだと思います。ありがとう。
157
00:16:22,862 --> 00:16:26,380
わかりました、見てください、折り返し電話します。
わかった。ありがとう。はい。
158
00:16:27,380 --> 00:16:28,685
さて、それはすべて解決されました。
159
00:16:28,720 --> 00:16:31,509
さて、準備をしなければなりませんが、
まるで家にいるかのようにくつろげます。
160
00:16:31,509 --> 00:16:36,092
もしよろしければ、キッチンにもっとワインがあります。
そして、私は一瞬ではありません。
161
00:17:15,674 --> 00:17:18,374
- ジョン？
- うん。
162
00:17:18,575 --> 00:17:23,687
教えて、私はあなたとのすべてを知らなければなりません
ジュリアはシドニーでやりました。
163
00:17:23,688 --> 00:17:25,219
詳細を省略しないでください。
164
00:17:25,520 --> 00:17:28,102
ああ、ただぶらぶらしていただけだ。
165
00:17:28,502 --> 00:17:30,033
どうやって出会ったんですか？
166
00:17:30,643 --> 00:17:32,232
共通の友人を通じて。
167
00:17:32,233 --> 00:17:34,271
私は誕生日パーティーで彼女に会いました。
168
00:17:35,458 --> 00:17:41,636
-でも、一緒に時間を過ごしたんですね。
- ええ、それはただ… 旅の終わりに近づいた頃です。
169
00:17:41,636 --> 00:17:45,269
ほら、彼女ともっと長く一緒にいられたらよかったのに。
彼女はとても優しい女の子です。
170
00:17:45,270 --> 00:17:48,109
それで、彼女は私を訪ねてほしいと言いましたか？
171
00:17:48,110 --> 00:17:51,966
- ええ、彼女は実際、私たちが仲良くなれると思っていました。
- それはジュリアです。
172
00:17:54,069 --> 00:17:57,260
- しかし、それも奇妙です。
- どういうことですか？
173
00:17:57,473 --> 00:17:59,692
数日前に彼女と話しましたが、彼女はあなたのことについては言及しませんでした。
174
00:18:01,348 --> 00:18:04,354
とても奇妙なことですが、彼女はただ忘れてしまったのかもしれません。
175
00:18:04,555 --> 00:18:08,781
ああ、そんなことは考えられない、彼女はかつてそうしていた
すべてを教えてください。彼女がそうしなかったのは奇妙です..
176
00:18:09,752 --> 00:18:11,381
...まったくあなたのことについて言及しません。
177
00:18:12,580 --> 00:18:14,801
彼女が私のことを言及してくれることを願っています
次に皆さんが話すとき。
178
00:18:17,084 --> 00:18:19,987
そうです、あなたは正しい、彼女に電話をしましょう。
179
00:18:20,554 --> 00:18:22,228
電話を取ります。
180
00:18:22,529 --> 00:18:25,651
ジュリアもきっと知りたいと思うよ
私たちは二人ともここに一緒にいます。
181
00:18:30,425 --> 00:18:36,655
シドニー時間で朝の9時頃だと思います。
彼女は起きているはずだ。
182
00:18:37,279 --> 00:18:41,523
あのね？彼女はやっていたと思う
水曜日はヨガ。
183
00:18:42,769 --> 00:18:44,485
彼女がそこにいるかどうかさえわかりません。
184
00:18:45,787 --> 00:18:49,852
でも水曜日ではないんです。ここは水曜日ですが、
でもあそこは木曜日の朝ですよね？
185
00:18:51,012 --> 00:18:54,120
あなたが正しい。もちろんそうです、彼らは
私たちより一日先です。
186
00:18:55,071 --> 00:18:56,221
木曜日です。
187
00:19:00,655 --> 00:19:01,851
鳴っています。
188
00:19:11,233 --> 00:19:12,351
留守番電話。
189
00:19:13,563 --> 00:19:16,240
こんにちは、ジュール、私です。ジョンと一緒に来ました。
190
00:19:16,241 --> 00:19:19,301
手を振って挨拶する人。はい。彼は悪夢のような旅をした。
191
00:19:19,302 --> 00:19:23,798
彼が来ると言ってくれればよかったのに。
準備できたかもしれない。とにかく..
192
00:19:24,182 --> 00:19:26,739
..元気だといいのですが、電話してください
できるときに。さよなら。
193
00:19:27,858 --> 00:19:31,570
彼女はまだ眠っているに違いありません。
聞いて、料理を続けなければなりません。
194
00:19:31,983 --> 00:19:34,862
快適にしてください。
私のゲストはすぐにここに来るはずです。
195
00:19:34,863 --> 00:19:36,486
- 大丈夫ですか？
- 私は大丈夫です。
196
00:19:37,643 --> 00:19:41,589
- トイレはどこですか？
- ああ、ここだよ、こっちに来て。
197
00:19:42,763 --> 00:19:44,815
廊下のすぐ下、2番目のドアです
左側にあります。
198
00:19:44,816 --> 00:19:45,966
-ありがとう。
-どういたしまして。
199
00:19:47,957 --> 00:19:49,809
どうしたの？あなたは足を引きずっています。
200
00:19:50,008 --> 00:19:53,447
ああ、足首を捻挫してしまった。そして、それはまだです
なんだか癒しに見えます。
201
00:19:53,447 --> 00:19:56,000
いや、足首の捻挫だ。
それはダメだよ、ジョン。
202
00:19:56,163 --> 00:19:59,949
ジョン、酔ってなかったよね？
203
00:20:01,772 --> 00:20:03,490
さあ、認めてください。
204
00:20:03,917 --> 00:20:07,155
私はあなたをずっと見守ってきました(?)
今夜は赤。
205
00:20:08,693 --> 00:20:10,838
私自身も白人の一人です。
206
00:20:12,001 --> 00:20:16,305
私の体質には赤が少し重いです。
ちょっと素朴すぎる。
207
00:20:16,405 --> 00:20:17,933
さらに、歯に汚れがつきました。
208
00:20:22,720 --> 00:20:24,312
ルーマニアに行ったことがありますか？
209
00:20:24,513 --> 00:20:27,331
ルーマニアは赤ワインをよく飲みます。彼ら全員
赤い歯を持っています。
210
00:20:30,733 --> 00:20:33,820
あるいは、赤身の肉をたくさん食べているのかもしれません。
分からないけど歯が真っ赤になった
211
00:20:34,021 --> 00:20:35,510
それがルーマニア人です。
212
00:20:44,408 --> 00:20:45,652
壮大。
213
00:21:06,067 --> 00:21:07,791
それで、今夜他に誰が来ますか？
214
00:21:08,360 --> 00:21:09,917
古い友人もいます。
215
00:21:10,583 --> 00:21:11,644
彼らは何をしているのでしょうか？
216
00:21:11,773 --> 00:21:17,015
そうですね、ある人はアーティストであり、ジャーナリストであり、
弁護士。
217
00:21:17,016 --> 00:21:18,266
弁護士？
218
00:21:18,530 --> 00:21:21,265
はい。ローマ人。
素晴らしい。
219
00:21:21,366 --> 00:21:24,216
私は彼に言い続けています、彼は変わるべきです
サイド、自分の練習を始めてください。
220
00:21:24,217 --> 00:21:27,627
・・・もっと儲かりますが、彼はやりません。
彼には原則がある。
221
00:21:31,112 --> 00:21:34,087
それで、彼は何ですか？税理士？
222
00:21:34,188 --> 00:21:38,683
神様、いいえ。彼は検察官です。彼はのために働いています
地方検察庁。
223
00:21:38,883 --> 00:21:40,640
とても才能がある。
224
00:21:44,904 --> 00:21:46,480
とても素敵なディナーを計画していただきました。
225
00:21:47,125 --> 00:21:51,152
そして、私は...疲れました。
行ってみようと思います。
226
00:21:51,494 --> 00:21:53,168
ただ、とても疲れています。
227
00:21:53,793 --> 00:21:55,922
そうだ、私のいとこもそうあるべきだと思う
今は家にいます。
228
00:21:55,923 --> 00:21:59,410
いいえ、いいえ。ばかげてはいけません。
あなたをホームレスに追い出すことはできません。
229
00:21:59,411 --> 00:22:01,718
ああ、家に誰かがいるよ。ただあなたの夕食を台無しにしたくないんです。
230
00:22:01,719 --> 00:22:05,380
疲れた。私は疲れている。ほら、私は決して面白いものには程遠い
あなたが迎えるゲストとして。
231
00:22:05,381 --> 00:22:05,779
行きます。
232
00:22:05,781 --> 00:22:09,859
いや、座って、座って。聞く。
これは非公式のディナーです。
233
00:22:09,860 --> 00:22:13,229
少しのワイン、リラックスした会話、
何もする必要はありません。
234
00:22:13,397 --> 00:22:15,578
私のゲストはとても面白いです。
235
00:22:15,925 --> 00:22:18,533
私を信じて。
きっと虜になってしまうでしょう。
236
00:22:18,534 --> 00:22:19,684
本当に。
237
00:22:24,788 --> 00:22:27,367
それで、何時…何時にすべてが始まります。
238
00:22:28,152 --> 00:22:31,092
そうですね、8時になるはずですが、
いつもなら、おそらく遅刻するでしょう。
239
00:22:31,103 --> 00:22:33,499
...武器強盗が発生しました。
300,000 ドル..
240
00:22:33,570 --> 00:22:36,499
時間を守るのはそれほど難しいことではありません。
241
00:22:36,500 --> 00:22:40,001
時計をそこに向けてリストを作成します。
242
00:22:40,272 --> 00:22:41,404
そんなに難しいことではありません。
243
00:22:41,405 --> 00:22:43,246
ウォリック、静かにしてもらえますか
1秒だけお願いします?
244
00:22:43,647 --> 00:22:45,516
計画中です。単純明快。
245
00:22:45,889 --> 00:22:48,403
時間管理。
246
00:22:48,404 --> 00:22:50,024
-その..
-黙ってろ！
247
00:22:51,446 --> 00:22:52,838
何とおっしゃいましたか？
248
00:22:53,869 --> 00:22:58,096
ほら、あなたはジュリアの友達かもしれない、
でもそんな風には言われないよ。
249
00:22:58,097 --> 00:22:59,506
たぶん辞めたほうがいいと思います。
250
00:22:59,913 --> 00:23:01,366
そこにはあなたのジュリアがいる。
251
00:23:01,367 --> 00:23:05,434
...おそらく責任者をまだ探している
今日の午後、大胆な銀行強盗があったので…
252
00:23:05,435 --> 00:23:09,854
銀行員の一人はその男を次のように特定した
ロサンゼルス在住のジョン・テイラー。
253
00:23:09,889 --> 00:23:12,877
テイラーは郊外の支店に入った
最初のナショナルの、
254
00:23:12,878 --> 00:23:17,383
窓口係を突き上げて立ち去った
推定額は30万ドル。
255
00:23:17,918 --> 00:23:20,942
テイラーには両方の前科がある
暴行と武装強盗。
256
00:23:21,243 --> 00:23:24,052
彼が最後に退場したのが目撃された
シルバーレイクのコンビニ。
257
00:23:24,153 --> 00:23:28,766
警察はテイラーが極度の暴動を起こしていると忠告している
危険なので近づかないでください。
258
00:23:29,281 --> 00:23:31,846
別のニュースとして、警察長官は、
汚職が彼の計画を利用した。
259
00:23:36,805 --> 00:23:37,914
座ってください。
260
00:23:40,135 --> 00:23:41,364
座って下さい！
261
00:24:14,724 --> 00:24:16,239
喫煙しても構いません。
262
00:24:23,804 --> 00:24:25,158
喫煙してもよろしいでしょうか？
263
00:24:36,507 --> 00:24:38,356
私を殺すことはできないよ、ディナーパーティーをするんだ。
264
00:24:42,565 --> 00:24:48,446
あなたの喉を切ります、あなたを置きます
お風呂の中で、あなたの食べ物を全部食べます。
265
00:24:49,002 --> 00:24:50,709
そして私はあなたのベッドで寝ます。
266
00:24:52,263 --> 00:24:53,469
それはわかりますか？
267
00:24:56,099 --> 00:25:01,201
電話に出てほしい。してほしい
ホモの友達に電話して、やめろって言ってください。
268
00:25:03,962 --> 00:25:05,177
わかった。
269
00:25:18,006 --> 00:25:21,245
こんにちは、ルパート、私です。はい、遅れているのはわかっていますが...
270
00:25:21,346 --> 00:25:23,907
今は関係ない、キャンセルしなければならない。
271
00:25:24,917 --> 00:25:27,778
私はひどい片頭痛を持っています。
272
00:25:29,920 --> 00:25:33,433
はい、電話していただけますか
他の人は私のために謝りますか？
273
00:25:34,000 --> 00:25:39,456
ありがとう。いいえ、いいえ。大丈夫です。
明日また会いましょう。さよなら。
274
00:25:48,326 --> 00:25:49,550
いい子だよ。
275
00:26:21,692 --> 00:26:22,915
何てことだ。
276
00:26:23,846 --> 00:26:26,120
あなたは…血が出ています。
277
00:26:29,025 --> 00:26:33,890
大丈夫ですよ…いえいえ、お願いします。
ちょっとだけさせてください。それと水を少しだけください。
278
00:26:43,898 --> 00:26:45,028
ああ、良かった。
279
00:26:47,490 --> 00:26:48,840
一体何をしているのですか？
280
00:26:49,441 --> 00:26:51,170
厄介な混乱を一掃します。
281
00:26:55,005 --> 00:26:57,196
私はふざけているわけではありませんね
私のことを理解していますか？
282
00:27:00,779 --> 00:27:02,590
あなたは私を理解していますか？
283
00:27:19,169 --> 00:27:21,180
- 最新情報はありますか？
- そうそう。
284
00:27:22,772 --> 00:27:25,246
あなたは打ちのめされているに違いありません。
285
00:27:27,257 --> 00:27:28,799
そうだね、でも乗り越えるよ。
286
00:27:29,000 --> 00:27:32,533
- やあ、それは残酷だった。
- そのシーズンはまだ5試合です。
287
00:27:33,789 --> 00:27:35,795
お金がなかったことを祈ります。
288
00:27:37,722 --> 00:27:38,832
それは違法になります。
289
00:27:40,062 --> 00:27:41,222
右。
290
00:27:41,738 --> 00:27:43,734
- それは何ですか？
- 目撃者の陳述。
291
00:27:44,972 --> 00:27:46,377
すでに主証人がいるのですか？
292
00:27:46,412 --> 00:27:49,455
そう、銀行の窓口係です。テイラーの身元を特定したのは彼女だ。
293
00:27:49,556 --> 00:27:52,339
テイラーは、「またの機会に来てください」と言いました。
294
00:27:52,495 --> 00:27:53,687
本当に？
295
00:27:53,688 --> 00:27:58,177
テイラーはアカウントを持っていない、ただ見た目が気に入っているだけだ
どうやら彼女のことだ。
296
00:27:58,791 --> 00:28:01,685
彼は少なくとも3回彼女をデートに誘った。
297
00:28:01,872 --> 00:28:05,439
彼は彼女の番号を聞きましたが、決して電話をかけませんでした。
ジョンは近寄るのをやめてください。
298
00:28:05,709 --> 00:28:07,232
今日まで。
299
00:28:08,343 --> 00:28:10,222
彼の自宅の電話番号です。
300
00:28:10,323 --> 00:28:13,520
私の感じでは、彼は馬鹿か、それとも...
301
00:28:14,372 --> 00:28:17,964
ロマンチックな角度はカバーだった
銀行の場合。
302
00:28:18,988 --> 00:28:20,707
まあ、どちらにしても彼はバカだ。
303
00:28:21,430 --> 00:28:24,085
あなたは他人に自分の番号を教えません
そして彼らを強奪した。
304
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
彼はかつらとサングラスを着用していました。
305
00:28:31,163 --> 00:28:32,337
それは狡猾でした。
306
00:28:47,668 --> 00:28:48,904
なぜそれをしたのですか？
307
00:28:51,722 --> 00:28:52,961
何をする？
308
00:28:53,112 --> 00:28:54,312
窃盗。
309
00:28:56,421 --> 00:28:58,173
正直に稼いでみませんか？
310
00:28:58,840 --> 00:29:01,589
私には関係ありません。私はただの好奇心旺盛な人間です。
311
00:29:03,694 --> 00:29:05,641
お金を稼ぐ方法は必ずあります。
312
00:29:06,505 --> 00:29:07,647
うん？
313
00:29:11,618 --> 00:29:13,023
いったい何がすべてについて知っているの？
314
00:29:13,224 --> 00:29:15,424
私はただ、知っていると言っているだけです。
315
00:29:17,655 --> 00:29:19,209
盗むことが答えではありません。
316
00:29:34,041 --> 00:29:35,757
さて、これがどうなるか。
317
00:29:39,208 --> 00:29:40,547
あなたを殺します。
318
00:29:41,578 --> 00:29:43,287
それが私がすでに決めたことです。
319
00:29:46,489 --> 00:29:50,852
でも、賢い人なら、
あなたは私の考えを変えることができるかもしれません。
320
00:29:52,774 --> 00:29:55,912
まず、
自分自身への意見を無視してください。
321
00:29:56,411 --> 00:29:58,065
だって君は僕のことを全然知らないんだから。
322
00:30:00,125 --> 00:30:04,848
また、私の指示に従うこともできます。
そして朝まで私の邪魔にならないでください。
323
00:30:05,148 --> 00:30:06,654
怪我をすることはありません。
324
00:30:10,935 --> 00:30:13,667
あなたはただ私の夜の宿泊施設になるだけです。
325
00:30:14,561 --> 00:30:15,733
わかった？
326
00:30:25,275 --> 00:30:26,515
わかった？
327
00:31:12,826 --> 00:31:14,818
私はアヒルを準備していると彼らに言いました。
328
00:31:14,919 --> 00:31:16,638
彼らは今夜が特別であることを知っていました。
329
00:31:16,986 --> 00:31:18,457
彼らはここにいるはずです。
330
00:31:19,968 --> 00:31:23,785
彼らはとても信頼できません。
私はいつも彼らの時間に間に合います。
331
00:31:23,786 --> 00:31:25,045
私はいつも時間通りです。
332
00:31:26,317 --> 00:31:30,174
極端な電話をかけ始めました。
心配しないで。遅れそうです。
333
00:31:30,174 --> 00:31:34,268
ごめんなさい、ワーウィック、
私たちは疲れている、もう無理だ。
334
00:31:42,652 --> 00:31:44,869
生意気な小さなドロップですね。
335
00:31:59,844 --> 00:32:05,181
そうですね、ルパートと私はそれを2回見ました。
DVD化されるのが待ちきれません。
336
00:32:07,230 --> 00:32:11,665
なぜ見ないのですか？
本当に、行かなければなりません。
337
00:32:16,077 --> 00:32:18,048
とてもいいですね、ルパートさん。あなたはかなりの真似者です。
338
00:32:21,070 --> 00:32:22,313
ジョン。
339
00:32:25,468 --> 00:32:27,976
- すみません。
340
00:32:34,845 --> 00:32:38,725
モニカ、そっちの調子はどう？
すみません、ルパートさん。
341
00:32:43,291 --> 00:32:44,484
ごめんなさい。
342
00:32:54,503 --> 00:32:57,645
皆さん。皆さん。
343
00:32:59,151 --> 00:33:02,487
こちらは私たちの新しい友達、ジョンです。
みんなジョンに挨拶してね。
344
00:33:02,488 --> 00:33:03,732
こんにちは、ジョン。
345
00:33:05,887 --> 00:33:07,519
あなたは一瞬そこから離れてしまいました。
346
00:33:08,233 --> 00:33:10,371
- 大丈夫ですか？
- 私たちはあなたのことを心配していました。
347
00:33:10,938 --> 00:33:12,100
はい、そうでした。
348
00:33:14,524 --> 00:33:16,531
-何でしたか？
- あなたのことを心配していました。
349
00:33:17,378 --> 00:33:19,358
私から手を離してください、この変人！
350
00:33:20,472 --> 00:33:21,717
くたばれ！
351
00:33:25,018 --> 00:33:26,164
マナー。
352
00:33:34,387 --> 00:33:37,805
お腹が空いてたんだね、ルパート。
それをシャベルで落としてください、小さなブタさん。
353
00:33:39,874 --> 00:33:41,105
それで、ロマンさん。
354
00:33:41,611 --> 00:33:43,293
最近何か良いケースはありますか？
355
00:33:43,294 --> 00:33:45,591
ジョンはきっと司法手続きに興味があるだろう。
356
00:33:45,592 --> 00:33:47,309
それについては話せないのはわかってるだろう、ワーウィック。
357
00:33:47,875 --> 00:33:48,941
それは倫理的ではありません。
358
00:33:48,942 --> 00:33:52,282
ああ、さあ。それは私たちだけです。
そしてこの4つの壁。
359
00:33:53,761 --> 00:33:55,461
はい、それはとても退屈です、ローマン。
360
00:33:55,461 --> 00:33:58,295
結局のところ、私たちは
真の犯罪者がここ、私たちのテーブルにいます。
361
00:33:59,557 --> 00:34:02,196
それで、あなたはLAに来たのは初めてです、ジョンですか？
362
00:34:08,886 --> 00:34:11,617
はい、彼はオーストラリアのシドニーから飛んできたところです。
363
00:34:12,626 --> 00:34:15,747
- こんにちは、相棒。
- ねえ、チェルシー、チェルシー、お願いします。
364
00:34:15,748 --> 00:34:16,873
自分自身をコントロールしてください。
365
00:34:18,250 --> 00:34:22,419
モニカと私はそのカラヴァッジョに行きました
展示会、先週？
366
00:34:23,510 --> 00:34:24,742
ああ、はい、どうでしたか？
367
00:34:25,167 --> 00:34:26,453
すばらしい。
368
00:34:26,654 --> 00:34:31,472
部品は数個しかありませんでしたが、2 個修正されました
各絵画に別々の光源を使用します。
369
00:34:32,825 --> 00:34:35,092
一方は消え、もう一方は浮かび上がってきます。
370
00:34:35,624 --> 00:34:39,094
はい、それは絵画を超現実的に照らしました - 細部まで、驚くべきものでした。
371
00:34:39,129 --> 00:34:40,759
カラヴァッジョのことは知らないと思います。
372
00:34:41,218 --> 00:34:42,452
冗談だよ。
373
00:34:42,525 --> 00:34:45,445
- 彼はいつ絵を描きましたか?
- そうですね、1600年くらいですね。
374
00:34:45,926 --> 00:34:47,611
実はかなり面白いキャラクターなんです。
375
00:34:47,876 --> 00:34:50,129
彼は正当な殺人者でした。
376
00:34:50,766 --> 00:34:54,003
- 彼だったの？
- そうですね、はい。しかし、それ以外にも魅力的なのは...
377
00:34:54,003 --> 00:34:56,629
彼は今日のほとんどの犯罪者を恥ずべきものとしました。
378
00:34:57,030 --> 00:34:58,693
恐ろしいですね。
379
00:34:59,324 --> 00:35:01,602
彼に関する本をどこかに持っていると思います。ちょっとまって。
380
00:35:01,603 --> 00:35:02,803
見つかるかどうか見てみます。
381
00:35:13,323 --> 00:35:14,570
ここにあります。
382
00:35:26,012 --> 00:35:27,848
何てことだ。チェルシー。
383
00:35:36,192 --> 00:35:37,731
ジョン。ジョン！
384
00:35:52,500 --> 00:35:54,764
はい、わかっています、かわいそうな子猫ちゃん。ここ。
385
00:36:00,002 --> 00:36:01,785
チェルシーに謝罪するつもりか？
386
00:36:03,537 --> 00:36:04,649
すみません？
387
00:36:05,018 --> 00:36:07,326
あなたは彼女を押し倒し、それから彼女を踏みつけました。
388
00:36:14,991 --> 00:36:16,135
良い？
389
00:36:22,229 --> 00:36:25,311
ごめんなさい。私はあなたに会いませんでした。
390
00:36:33,311 --> 00:36:35,790
それでジョン、何が新しくて面白いの？
391
00:36:38,406 --> 00:36:42,344
新しいことは、私がここに座っているということです
クソ狂人と一緒に。
392
00:36:44,220 --> 00:36:45,963
それについては何も興味深いことはありません。
393
00:37:01,196 --> 00:37:03,257
これより暗い日もあったよ、ワーウィック。
394
00:37:29,059 --> 00:37:31,369
これを見てください。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
395
00:37:54,735 --> 00:37:56,330
これは真夜中です。
396
00:38:13,980 --> 00:38:17,452
ほら、ローマン、ようやく始められると思うよ
あなたの類似性を捉えるために。
397
00:38:23,561 --> 00:38:24,952
そしてフィナーレ。
398
00:38:37,874 --> 00:38:43,581
脅迫しないでください。
すべてのページにあなたの場所が表示されます。
399
00:39:06,780 --> 00:39:08,485
このようなものの歴史はどこにありますか？
400
00:39:08,928 --> 00:39:11,430
- どういう意味ですか？みたいな…
- 今月について。 1 か月分のテープ。
401
00:39:11,531 --> 00:39:13,490
彼らが何を持っていたとしても、私たちは階下にいます。
402
00:39:13,491 --> 00:39:17,500
わかった。宿泊施設の部屋に電話してください。彼らに下に来るように言ってください。
403
00:39:35,708 --> 00:39:41,716
あなたは私が今まで見た中で最も美しい生き物です。
あなたは素晴らしいです。
404
00:39:41,717 --> 00:39:43,954
きっと女の子全員にそう言ったと思います。
405
00:39:43,955 --> 00:39:45,672
あなたはとても女性らしい男性です。
406
00:39:45,673 --> 00:39:48,609
あなたとは違います。あなたは特別です。
407
00:39:49,010 --> 00:39:50,849
どうしてそれを信じられるのでしょうか？
408
00:39:53,644 --> 00:39:58,297
それは本当だ。女性も多かったですよ
ウォリックへの道を旅し、
409
00:39:59,340 --> 00:40:01,446
実に興味深い道だ。
410
00:40:01,647 --> 00:40:04,552
私を責めることはできません。
私が分かち合った愛のために。
411
00:40:04,553 --> 00:40:08,113
それは知っていますが、ジュリアはどうですか？
412
00:40:08,542 --> 00:40:12,256
- 彼女はオーストラリアにいます。
- でも、あなたは彼女と一緒です、彼女は...
413
00:40:12,557 --> 00:40:13,657
彼女は..
414
00:40:15,170 --> 00:40:19,572
彼女は夜の船だ
愛に満ちた宇宙の子よ、
415
00:40:21,436 --> 00:40:23,938
私の心（？）はあなたを向いていました。
416
00:40:26,230 --> 00:40:30,183
今回は手綱です。ウォリックに来てください。
417
00:40:32,653 --> 00:40:33,631
ワーウィック。
418
00:40:33,632 --> 00:40:37,466
とても退屈だよ、ワーウィック、
ここにはあなたが知っている他の人もいます。
419
00:40:37,967 --> 00:40:40,053
ああ、自分自身を忘れていました。
420
00:40:40,757 --> 00:40:43,141
みんなテーマを楽しんでいませんか？
421
00:40:44,736 --> 00:40:48,247
ここで全員のことを話すことはできませんが、
とても楽しい時間を過ごしています。
422
00:40:48,548 --> 00:40:52,218
ワーウィック、私たちにはありませんか
スーパー 8 での最後のパーティーは?
423
00:40:52,687 --> 00:40:56,212
おっしゃるとおりです。
それを見せてあげるよ。それを見せてあげるよ。
424
00:40:56,413 --> 00:40:58,686
ああ、ローマン、こっちに来て。ジョンに手を貸してください。
425
00:41:00,512 --> 00:41:04,056
はい、準備はできましたか？
1、2、3。
426
00:41:13,668 --> 00:41:16,072
このためにここにいてくれればよかったのに、見逃したね
キックパーティー。
427
00:41:34,269 --> 00:41:36,383
自分で髪を整えました
そしてメイク。
428
00:42:12,458 --> 00:42:15,959
とても美しいですね。
とても美しいですね。
429
00:42:55,478 --> 00:42:56,668
ねえ、あなた。
430
00:42:57,223 --> 00:43:00,702
みんなここにいるよ。みんなここにいるよ。
431
00:43:01,052 --> 00:43:03,768
ルパート、この人たちを夢中にさせてください。
さもなければ、私はあなたを夢中にさせます。
432
00:43:06,033 --> 00:43:07,463
こんにちは、チェルシー。
433
00:43:11,304 --> 00:43:12,676
これは素晴らしいことではないでしょうか？
434
00:43:12,677 --> 00:43:15,671
彼らが動き出すのではないかと心配していました
しかし、これはクソ素晴らしいです。
435
00:43:15,672 --> 00:43:17,225
楽しい時間を過ごしていますか？
436
00:43:18,803 --> 00:43:21,920
ああ、気を取り直して、ジョン、パーティーだよ。
437
00:43:23,199 --> 00:43:24,967
そうですね、彼はあまり幸せそうには見えません。
438
00:43:25,168 --> 00:43:27,772
ああ、彼はただお祭り気分に浸る必要があるだけです。
439
00:43:28,073 --> 00:43:30,296
おい、チェルシー、ルパート、こっちに来い。ここに来て。
440
00:43:31,500 --> 00:43:36,027
準備ができて？
1、2、3. シャンパン！
441
00:44:02,407 --> 00:44:03,598
やあ、ジョン。
442
00:44:05,793 --> 00:44:07,915
そうそう。
もうすぐですね。
443
00:44:07,916 --> 00:44:09,705
フォトジェニックな気分になれますように。
444
00:44:12,413 --> 00:44:14,202
ワーウィック、コンガの仲間に加わってもいいですか？
445
00:44:14,203 --> 00:44:15,353
何？
446
00:44:17,919 --> 00:44:20,044
コンガラインに参加できますか？
447
00:44:23,727 --> 00:44:25,959
あと数分はあると思います。
448
00:44:26,619 --> 00:44:29,716
しかし、あなたは飲まなければなりません
時間通りに行きたければカクテルを。
449
00:44:31,614 --> 00:44:34,618
- 何が入っているのですか？
- 欲しいですよね？
450
00:44:35,804 --> 00:44:39,093
ほら、もっと頑張れよ、もう行かなきゃ
すぐに写真の準備をしてください。
451
00:44:40,143 --> 00:44:41,508
飲みますよ。
452
00:44:43,365 --> 00:44:46,555
おい、ルパート、ジョンのためにミッドウェイを作ってくれ。
453
00:45:14,564 --> 00:45:19,216
私にはあなたはかなり熟しているように見えます、ジョン。
コンガ！
454
00:45:31,392 --> 00:45:35,779
ジョン、あなたがやったことを見てください。
あんな騒動を起こしてしまったのですね。
455
00:46:48,666 --> 00:46:50,565
ねえ、あなた、私はあなたを見たことさえありませんでした..
来る。
456
00:46:50,566 --> 00:46:54,425
うん。私は素晴らしいです！
何？はい、愛しています。
457
00:46:54,426 --> 00:46:57,965
はい、愛しています！
もう一度言ってください。ありがとう。
458
00:46:57,966 --> 00:47:00,197
待ってましたね？
振ってください。
459
00:47:00,198 --> 00:47:02,734
さあ、振ってください。振ってください。
それを私にください。
460
00:47:06,321 --> 00:47:10,042
どれくらい飲みましたか？
私から離れてください！あなたは売春婦です。
461
00:47:16,980 --> 00:47:18,684
やあ、調子はどうだ？
462
00:47:19,762 --> 00:47:24,116
うん。いや、いや、それは私以上です
予想通り、本当に。はい、なかなかの参加率ですよ。
463
00:47:33,248 --> 00:47:35,400
いいえ、素晴らしかったです。
素晴らしいパーティーですね。
464
00:47:40,633 --> 00:47:43,288
ああ、はい、はい。もちろん。持続する。
465
00:47:43,571 --> 00:47:46,461
みんな、みんな。
466
00:48:29,032 --> 00:48:32,050
- それで楽しかったですか？
- はい、そうでした。
467
00:48:35,085 --> 00:48:40,703
ケリーとアダムにはごめんなさい、彼らはいつもそうなんです
彼らが来るときはいつでもポッシーを連れて行きます。
468
00:48:40,972 --> 00:48:42,128
ああ、大丈夫です。
469
00:48:46,172 --> 00:48:50,727
- それで、今夜はここに泊まるの?
- そうですね、私はいつもそう思っていました。
470
00:48:51,128 --> 00:48:52,622
うん？
471
00:48:53,043 --> 00:48:54,846
それで、あなたはまだ私にうんざりしていませんか？
472
00:48:55,130 --> 00:49:01,051
- いいえ、まだです。
- 良い。
473
00:49:03,093 --> 00:49:04,737
ああ、そういえば..
474
00:49:13,948 --> 00:49:16,926
大丈夫、大丈夫。
475
00:49:30,805 --> 00:49:32,048
大丈夫。
476
00:51:12,771 --> 00:51:13,983
こんにちは？
477
00:51:14,984 --> 00:51:16,096
こんにちは？
478
00:51:21,547 --> 00:51:22,712
こんにちは？
479
00:51:31,013 --> 00:51:32,188
はい。
480
00:51:32,915 --> 00:51:37,123
こんにちは、ウィルソンさん、ごめんなさい
あなたがここにいるかどうかわかりませんでした。
481
00:51:38,778 --> 00:51:43,338
あなたの友達。大丈夫ですか？
482
00:51:43,339 --> 00:51:46,428
彼は元気だよ。彼は元気だよ。
彼はほとんど酔っていない。
483
00:51:46,429 --> 00:51:48,545
彼は一晩中役柄を演じていた。
484
00:51:49,074 --> 00:51:52,159
-「性格的に」とはどういう意味ですか？
- 仮装パーティーから帰ってきたところです。
485
00:51:53,792 --> 00:51:56,755
彼はキャラクターのままでいるだけです
プールに飛び込む。
486
00:51:58,274 --> 00:52:00,260
ご覧のとおり、とても面倒になってきています。
487
00:52:00,461 --> 00:52:04,707
彼の発する音から彼は痛がっているのかもしれないと思いました。
488
00:52:06,088 --> 00:52:08,505
そうですね、私は彼にお酒を混ぜないように言いました。
489
00:52:09,662 --> 00:52:12,416
お騒がせして申し訳ありませんでした。
490
00:52:12,417 --> 00:52:15,520
しかし、今は終息しつつあると思います。
もう騒音は出ないと約束します。
491
00:52:15,521 --> 00:52:19,652
- まあ、すべてが大丈夫だと確信しているなら。
- はい、ありがとうございます、申し訳ありません。
492
00:52:20,577 --> 00:52:23,207
- 失礼いたします。
- わかった。行かせてもらいます。
493
00:52:23,208 --> 00:52:24,343
わかった。気をつけて。
494
00:52:48,207 --> 00:52:53,586
- 大丈夫、飲みすぎただけだよ。
- すみません、他に何かありますか？
495
00:52:53,714 --> 00:52:56,419
本当に彼は大丈夫ですか？
496
00:52:56,420 --> 00:52:59,602
どうやらマスクを剥がそうとしているようだ。
497
00:52:59,803 --> 00:53:03,044
ああ、助かった！私は彼にそうさせようとしてきました
それを一晩中やってください。
498
00:53:03,445 --> 00:53:07,959
彼は本当に酔っぱらっている、そろそろ潮時かもしれないと思う
彼が寝てくれるように、そして私も。
499
00:53:08,036 --> 00:53:10,357
それで。他に何もなければ..
500
00:53:12,347 --> 00:53:14,193
-そうではないと思います。
- わかった。大丈夫。それでは..
501
00:53:14,194 --> 00:53:16,593
- おやすみ。
- おやすみ。
502
00:53:17,686 --> 00:53:18,804
おやすみ。
503
00:53:21,182 --> 00:53:22,455
おやすみ。
504
00:53:23,844 --> 00:53:26,082
一緒にベッドに行きましょう、若者。
505
00:53:46,029 --> 00:53:51,040
今すぐ警察に通報したらどうするの、ワーウィック？
何をするつもりですか？
506
00:53:51,041 --> 00:53:52,949
ワーウィックはおそらく故障しただけだろう。
507
00:53:52,950 --> 00:53:55,332
彼は一番ではない
世の中の男らしい男。
508
00:53:55,333 --> 00:53:56,483
黙れ！
509
00:53:57,966 --> 00:54:02,257
-私たちは今、これについて本当に考えなければなりません..
-次に誰かが入ってきたら...
510
00:54:04,693 --> 00:54:05,806
黙れ！
511
00:54:07,869 --> 00:54:11,869
ワーウィックについて本当に懸念すべき点はご存知でしょう - それは彼の足です。
512
00:54:13,847 --> 00:54:15,583
ある程度の注意が必要だと思います。
513
00:54:21,612 --> 00:54:23,765
注意？はい。
514
00:54:24,566 --> 00:54:29,084
あなたの足の傷と出血を止めます
床に水が滴り落ちます。
515
00:54:29,085 --> 00:54:30,808
一度限り。
516
00:54:48,901 --> 00:54:50,039
それはカバーされていません。
517
00:54:50,506 --> 00:54:51,977
それはもう言いましたね。
518
00:54:52,666 --> 00:54:56,816
- 選択的な手続きはないのですか？
- ベイビー、大丈夫だよ。
519
00:54:58,587 --> 00:55:01,706
大丈夫じゃないよ。冗談だよ。
520
00:55:02,007 --> 00:55:03,659
明日も仕事に行けますか？
521
00:55:03,660 --> 00:55:05,087
はい、大丈夫です。
522
00:55:05,688 --> 00:55:07,880
それらを摂取し続けることはできません。
523
00:55:08,227 --> 00:55:11,327
鎮痛剤を体内に入れ続けると
肝臓が機能停止してしまいます。
524
00:55:11,328 --> 00:55:12,793
さて、博士。
525
00:55:18,600 --> 00:55:20,003
これはクソ悲惨だ。
526
00:55:23,693 --> 00:55:25,262
お金を手に入れなければなりません。
527
00:55:26,092 --> 00:55:27,195
いいえ。
528
00:55:29,297 --> 00:55:32,329
はい、来てください。
どうか、ベイビー、ここに来てください。
529
00:55:39,386 --> 00:55:41,113
お金を盗むつもりはありません。
530
00:55:41,807 --> 00:55:43,478
そんなことは起こらないよ。
531
00:55:44,453 --> 00:55:45,860
以前試してみたことがあります。
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,292
そう、あなたはそのために刑務所に行ったのです。
533
00:55:49,860 --> 00:55:51,387
戻りません。
534
00:55:54,932 --> 00:55:56,791
大丈夫だよ。
535
00:56:10,754 --> 00:56:12,704
これらは両方ともかなり良いです。
536
00:56:14,020 --> 00:56:16,896
決められないんです。
どちらが好きですか?
537
00:56:24,219 --> 00:56:25,728
後で決めなければなりません。
538
00:56:27,395 --> 00:56:28,849
なぜ私にそんなことをしたのですか？
539
00:56:34,268 --> 00:56:36,179
いい動きだよ、ローマン。
540
00:56:36,954 --> 00:56:41,075
- ワーウィック。ワーウィック、聞いてください。
- 聞いています。
541
00:56:43,273 --> 00:56:45,141
やめてください、ワーウィック。
542
00:56:46,654 --> 00:56:47,787
わかった？
543
00:56:49,525 --> 00:56:51,252
行かせてください。
544
00:56:51,953 --> 00:56:53,849
ウォリック、何でもするよ。
545
00:56:55,801 --> 00:56:57,904
- ワーウィック。
- そんなことはしません、ローマン。
546
00:57:00,873 --> 00:57:04,764
すべての行動には等しく反対の反応があります、ジョン。
547
00:57:05,664 --> 00:57:06,904
何？
548
00:57:07,205 --> 00:57:08,788
それが物理学です。
549
00:57:09,630 --> 00:57:11,142
それは自然の法則です。
550
00:57:14,716 --> 00:57:17,765
ああ、恋人よ。
涙は出ません。
551
00:57:20,103 --> 00:57:21,986
私にできること
より良くするには？
552
00:57:22,397 --> 00:57:24,218
行かせてください。
553
00:57:24,919 --> 00:57:26,196
ただ私を殺さないでください。
554
00:57:29,172 --> 00:57:33,356
あなたは私のゲストです、
そしてあなたがここに来てくれて嬉しいです。
555
00:57:34,121 --> 00:57:36,832
しかし、責められるのは自分自身だけです。
556
00:58:38,393 --> 00:58:39,967
それで、彼女は今どこにいるのでしょうか？
557
00:58:41,965 --> 00:58:43,133
誰が？
558
00:58:44,188 --> 00:58:45,304
ジュリア。
559
00:58:49,606 --> 00:58:51,114
彼女はバンコクにいます。
560
00:58:51,215 --> 00:58:53,802
彼女はハノイに行くかもしれない、彼女
まだ決まっていない。
561
00:58:56,299 --> 00:58:57,876
まだ決めてない人いる？
562
00:58:59,927 --> 00:59:01,049
ジュリア。
563
00:59:02,342 --> 00:59:03,564
あれは誰？
564
00:59:05,493 --> 00:59:08,645
あれはオーストラリアで会った女の子だよ、バカ。
565
00:59:10,714 --> 00:59:12,984
オーストラリアには行ったことないよ、ワーウィック。
566
00:59:14,693 --> 00:59:16,796
嘘をついたということですか？
567
00:59:18,450 --> 00:59:21,143
うん。はい、嘘をつきました。
568
00:59:23,119 --> 00:59:24,847
あなたの性格については多くを語らない。
569
00:59:26,683 --> 00:59:28,480
そしてあなたはジュリアです、ワーウィック。
570
00:59:31,436 --> 00:59:32,721
何？
571
00:59:33,958 --> 00:59:35,554
あなたはジュリアです。
572
00:59:36,998 --> 00:59:40,030
ローマン、ルパート、モニカ…
573
00:59:41,194 --> 00:59:42,845
それはすべてあなたです、ワーウィック。
574
00:59:47,747 --> 00:59:51,499
ジョンはとても魅力的ですが、私には他にも注目すべき人がいます。
575
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
礼儀のないホストにはなれない。
576
00:59:59,806 --> 01:00:01,827
最後のカクテルを飲む人はいますか？
577
01:00:03,911 --> 01:00:08,306
モニカ？ああ、そうだ、忘れてた。
どちらが好みですか?デザートワイン？コーヒー？
578
01:00:08,878 --> 01:00:10,345
自分に合わせてください。
ルパート？
579
01:00:12,879 --> 01:00:14,575
ボトルはロマンのために取っておきます。
580
01:00:18,685 --> 01:00:19,947
それで、今はどうですか？
581
01:00:21,854 --> 01:00:25,309
さあ、もう時間ですよ、ジョン。
つまり…
582
01:00:25,950 --> 01:00:29,757
反省する時間です。それは、静かであることを意味します、いいですか？
583
01:00:31,219 --> 01:00:35,039
とても楽しそうです。
つまり、私はまだあなたのゲストですよね？
584
01:00:35,274 --> 01:00:36,525
もちろんそうです。
585
01:00:37,850 --> 01:00:39,094
良い？
586
01:00:42,525 --> 01:00:44,140
何を考えていますか?
587
01:00:47,018 --> 01:00:48,136
待ってください。
588
01:00:48,739 --> 01:00:52,826
あなたが勝てば、自由を与えます。
589
01:00:53,227 --> 01:00:55,580
でも、負けたら何が得られるの？
590
01:00:55,781 --> 01:00:58,532
あなたは私の人生を手に入れた、それで十分ではないですか？
591
01:00:58,533 --> 01:01:01,711
- それ以上のことは言えません、ワーウィック。
- はい、そうです。
592
01:01:02,531 --> 01:01:04,128
しかし、私はすでにそれを持っています。
593
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
これまでにチェスをしたことがありますか?
594
01:01:06,582 --> 01:01:09,122
- そうですね、1、2回です。
- わかった。
595
01:01:10,617 --> 01:01:14,028
引っ越したいときは、どの手紙と...
596
01:01:14,029 --> 01:01:15,448
対応する番号。
597
01:01:15,449 --> 01:01:18,207
たとえば、ビショップを移動させたい場合は、次のように言うでしょう。
598
01:01:18,408 --> 01:01:21,351
ビショップからキングへ 3.
599
01:01:22,828 --> 01:01:26,516
ルークを移動する必要がある場合は、ナイト 7 に進みます。
600
01:01:26,617 --> 01:01:28,775
さて、それで何が最高ですか
戦略？
601
01:01:29,076 --> 01:01:33,660
まあ、そういうことです。つまり、私たちはあなたのことをコントロールしていません
相手の駒は自分の駒だけをコントロールします。
602
01:01:33,961 --> 01:01:36,799
でも、相手のことを知っていて、それが分かっていれば、
彼の弱点..
603
01:01:38,098 --> 01:01:41,761
そして、あなたが正しく計画したなら、あなたは影響を与えることができます
相手の行動。
604
01:01:43,138 --> 01:01:47,920
なるほど。それで、私があなたの話を聞いたら、
魅せられたふりをしてるのですが…
605
01:01:47,921 --> 01:01:51,660
そしてあなたは私にチェスを教えていると思っています
それなら私と愛し合ってくれませんか？
606
01:01:52,064 --> 01:01:54,708
はい、頑張ってください。それはいつでも手に入れることができます。
607
01:01:54,909 --> 01:01:57,214
興味があるふりをする必要はありません。
608
01:01:58,643 --> 01:02:01,194
私に何ができるでしょうか？
609
01:02:01,495 --> 01:02:02,958
何ができるでしょうか？
610
01:02:03,059 --> 01:02:07,805
きっと勝利の満足感はあるはずだ
あなたのような男には十分です。
611
01:02:09,731 --> 01:02:12,827
いいえ。
「戦利品は勝者に与えられる。」
612
01:02:14,891 --> 01:02:20,104
- どのように私を甘やかしてくれるのですか、ジョン？
- わかりません、ワーウィック どうやって甘やかしてほしいですか？
613
01:02:24,746 --> 01:02:26,182
考えさせてください。
614
01:02:26,627 --> 01:02:28,729
- 王。
- はい。
615
01:02:29,125 --> 01:02:31,553
ゲーム全体は次のことを中心に展開しますが、
王様。。
616
01:02:31,554 --> 01:02:33,619
ボード上で最も力の弱い駒です。
617
01:02:33,793 --> 01:02:38,003
なるほど、動きが制限されているんですね。それができるのは、
ここに行って、これを実行して、一度に 1 つずつ。
618
01:02:39,578 --> 01:02:42,695
場合によっては、ポーンの方が重要な場合もあります。
619
01:02:42,983 --> 01:02:44,991
ボード上で最も普通の駒です。
620
01:02:44,992 --> 01:02:49,080
機能としては一番シンプルなので、
でも、正しく使えば…
621
01:02:49,081 --> 01:02:51,008
絶対に壊滅的なものになる可能性があります。
622
01:02:51,751 --> 01:02:54,047
あなたが優位に立っているように見えるかもしれません。
623
01:02:54,448 --> 01:02:58,909
しかし、注意を払わないと、
そうすれば、相手はあなたを盲目にすることができます...
624
01:03:01,789 --> 01:03:03,035
そして一手…。
625
01:03:03,447 --> 01:03:05,112
それがこのゲームの美しさです。
626
01:03:07,194 --> 01:03:09,458
あなたが私のために何ができるか知っています
負けたとき。
627
01:03:10,387 --> 01:03:12,408
- はい。
- 私の動きですね。
628
01:03:12,409 --> 01:03:16,073
- はい、でも聞いてください。
- クイーンからG6へ。
629
01:03:16,628 --> 01:03:19,885
- わかりました、それで。勝ったら…
- チェックメイト。
630
01:03:22,333 --> 01:03:23,528
何？
631
01:03:24,993 --> 01:03:26,383
チェックメイト。
632
01:03:26,884 --> 01:03:28,122
どうしてそうなったのですか？
633
01:03:29,245 --> 01:03:31,023
どうやってそれができたのですか？
634
01:03:31,124 --> 01:03:34,435
- さあ、ワーウィック、私の縛りを解いて。
- でも、私は完璧な賞品を手に入れました。
635
01:03:34,936 --> 01:03:38,449
あなたは私の紐を解いてくれると言った
私が勝てば、ウォリック。さあ行こう。
636
01:03:39,150 --> 01:03:44,156
これは以前にもプレイしたことがありますね。
あなたは騙されました。
637
01:03:49,055 --> 01:03:51,139
君は嘘つきだ、ワーウィック。
638
01:04:07,473 --> 01:04:11,577
私にはいろいろあるかもしれない、ジョン。
でも私が違うのは嘘つきだ。
639
01:04:12,370 --> 01:04:13,880
ご自由にどうぞ。
640
01:04:24,789 --> 01:04:27,889
あなたは本当に価値のない小さな男ですよね、ジョン？
641
01:04:28,429 --> 01:04:31,301
あなたは信念を示さない、あるいはまったく戦わない。
642
01:04:31,802 --> 01:04:35,764
あなたは私に何でもさせてくれました
あなたに欲しかった。まさにそれが私がやったことです。
643
01:04:35,765 --> 01:04:38,458
実際、楽しんでいただけたとさえ思います。
644
01:04:39,597 --> 01:04:41,082
あなたは何もありません。
645
01:04:42,666 --> 01:04:47,084
ジョン、あなたは使い捨てで、忘れられやすい人です。
バイプレイヤーです。
646
01:04:47,670 --> 01:04:48,922
そして何もありません。
647
01:04:49,608 --> 01:04:51,150
まるであなたが存在しなかったかのようです。
648
01:04:56,164 --> 01:04:59,624
どこに行くの？ジョン、
何をしているのですか？
649
01:05:00,795 --> 01:05:04,207
ジョン、それはやめて、ジョン。
ジョン、やめてください。
650
01:05:04,308 --> 01:05:06,001
あなたは私を動物のように扱いました。
651
01:05:07,344 --> 01:05:09,655
あなたは私をあなたのことに巻き込んでくれました
クソ世界。
652
01:05:11,318 --> 01:05:13,363
あなたは私の尊厳を奪います。
653
01:05:14,560 --> 01:05:17,174
そしてあなたはそれを言う勇気を持っています
私は何者でもない？
654
01:05:17,926 --> 01:05:19,267
しかし、それは本当です。
655
01:06:10,874 --> 01:06:12,486
やあ、ジョン。
656
01:06:14,633 --> 01:06:16,403
このお尻を見てください、ね？
657
01:06:26,513 --> 01:06:27,676
私を愛して！
658
01:06:33,951 --> 01:06:35,308
私を愛して！
659
01:09:19,164 --> 01:09:23,186
ワーウィック、あなたはそれを取る必要があることを知っています
そのうちの2つ。
660
01:09:23,423 --> 01:09:24,655
いいえ、そうではありません。
661
01:09:25,957 --> 01:09:28,357
- 彼は自分が何をしているのか知っています。
- そうですか？
662
01:09:28,855 --> 01:09:31,589
あなたが気に入っているのは知っていますが、
いつ出発するか分からないんだよ、モニカ
663
01:09:31,590 --> 01:09:33,705
しかし彼は機能する必要がある
仕事中。
664
01:10:26,924 --> 01:10:28,468
モートン、何をしているのですか？
665
01:10:28,469 --> 01:10:30,848
- 中尉、起こしましたか？
- いいえ、起きています。
666
01:10:30,849 --> 01:10:33,727
-早いですね。
- はい、わかりました、ごめんなさい。
667
01:10:34,124 --> 01:10:35,613
これはぜひ見てほしいです。
668
01:10:36,014 --> 01:10:37,305
よし、さあ。
669
01:10:40,124 --> 01:10:41,974
はい、続けてください。座って下さい。
すぐそこにいるよ..
670
01:10:43,875 --> 01:10:45,260
はい、今はポジティブです。
671
01:10:45,461 --> 01:10:47,164
ジョン・テイラーがこれに協力してくれました。
672
01:10:51,724 --> 01:10:53,609
銀行の窓口係の一人も彼と一緒にいた。
673
01:10:53,610 --> 01:10:55,000
本当に？
674
01:10:55,001 --> 01:10:57,545
- あなたのテレビを使ってもいいですか？
- 持っていません。
675
01:10:58,276 --> 01:10:59,626
ああ、忘れてた。
676
01:11:04,665 --> 01:11:05,811
大丈夫。
677
01:11:06,773 --> 01:11:08,691
強盗事件の3週間前です。
678
01:11:09,272 --> 01:11:12,427
テイラーがやって来て、預金伝票に記入します。
679
01:11:13,408 --> 01:11:15,909
そして銀行を訴えます。
それでおしまい。
680
01:11:16,110 --> 01:11:17,674
それがテイラーだとどうやってわかりますか？
681
01:11:18,753 --> 01:11:20,759
それは、タトゥーです。
682
01:11:22,848 --> 01:11:24,048
それは彼です。
683
01:11:24,650 --> 01:11:27,208
窓口係のシモーネ・デ・マルキ氏によると…
684
01:11:28,317 --> 01:11:29,918
この女性。
685
01:11:29,919 --> 01:11:33,650
シモーネによると、ジョンがやって来るとのこと
そして彼女をデートに誘います。
686
01:11:34,195 --> 01:11:38,446
しかし、ご覧のとおり、
彼は相談を求めて彼女に近づこうとはしません。
687
01:11:39,509 --> 01:11:43,151
これが強盗そのものです。
あれは列に並んで待っているジョンです。
688
01:11:44,052 --> 01:11:49,459
窓口係は彼に来るように頼みます。
彼は行きません。彼は後ろの客を通させた。
689
01:11:50,400 --> 01:11:53,929
- 彼は待っています。さて、なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
- 彼はシモーネに仕えたいからです。
690
01:11:53,930 --> 01:11:55,080
その通り。
691
01:11:55,828 --> 01:11:57,935
今では、彼女はアラームの音に驚かされることはありません。
692
01:11:59,018 --> 01:12:01,908
彼女はダイパックを入れていない。彼女はさらに多くの請求書を受け取っている。
693
01:12:03,603 --> 01:12:05,659
ええと、彼女は奥の部屋にいます。彼女ならできただろう
このことの誰か..
694
01:12:05,660 --> 01:12:07,531
または誰かに知らせてください。
695
01:12:08,085 --> 01:12:10,865
彼女にはあらゆるチャンスがあった。
彼女は何もしません。
696
01:12:10,866 --> 01:12:14,972
そして、これがあります。数か月前、
彼女は2週間の休暇を取った。
697
01:12:14,973 --> 01:12:16,903
- いつ始まると思いますか？
- 今日。
698
01:12:18,392 --> 01:12:20,925
彼女はジョンが彼女のところに来ると嘘をつきました。
699
01:12:20,926 --> 01:12:24,225
彼女には理由が必要だから
彼を私たちに知らせました。
700
01:12:25,393 --> 01:12:28,580
彼らは一緒にいます。
あるいは、そうだったとしても。
701
01:12:28,815 --> 01:12:31,131
彼女はお金を保管しています。
彼は捕まってしまう。
702
01:12:31,332 --> 01:12:33,108
素敵な女の子。
703
01:12:33,460 --> 01:12:35,349
テイラーに関する手がかりはありますか?
704
01:12:35,350 --> 01:12:38,001
さて、シモーネを追いかけるとテイラーが見つかります。
705
01:12:39,241 --> 01:12:42,818
- 彼は彼女を追いかけると思いますか？
- 彼女が彼にしたことを彼が知ったら、そうだね。
706
01:12:43,119 --> 01:12:44,642
彼女は監視下にあるのですか？
707
01:12:45,077 --> 01:12:47,843
そう、バルディーズが彼女の代わりを務めるんだ。
708
01:12:58,637 --> 01:13:02,870
銀行員の一人はその男を次のように特定した
ロサンゼルス在住のジョン・テイラー。
709
01:13:18,024 --> 01:13:19,824
アメリカンカーレンタル
710
01:13:29,805 --> 01:13:33,853
予約を確認するために来ました。
9時に妻と会う予定です。
711
01:13:33,854 --> 01:13:35,923
ただ確認したいだけです
すべて予約されています。
712
01:13:37,398 --> 01:13:40,111
- 名前？
- シモーネ・プライヤー。
713
01:13:48,133 --> 01:13:52,555
はい、予約済みです。フォードのセダン。
午前9時。
714
01:13:53,529 --> 01:13:55,747
ありがとう、良い一日を。
715
01:14:02,044 --> 01:14:05,679
あなたとあなたと私に耳を傾けたら
魅了されたふりをして..
716
01:14:08,774 --> 01:14:11,007
興味があるふりをする必要はありません。
717
01:14:31,325 --> 01:14:34,277
ああ、はい。ご予約を承っておりますが、
今朝のために。
718
01:14:35,506 --> 01:14:36,804
もちろん、ロサンゼルス。
719
01:14:38,370 --> 01:14:39,985
名前は、シモーネ。
720
01:14:41,677 --> 01:14:42,859
何もない？
721
01:14:43,915 --> 01:14:45,652
わかった。ありがとう。
722
01:14:48,511 --> 01:14:50,525
シモーネ・プライヤー。
723
01:14:53,176 --> 01:14:55,947
いいえ？
わかりました、ありがとう。
724
01:15:01,102 --> 01:15:06,034
あなたがやる？ここはどのような場所ですか?
725
01:15:08,894 --> 01:15:10,689
午前9時のお迎えですよね？
726
01:15:13,785 --> 01:15:15,028
8時ですか？
727
01:15:15,956 --> 01:15:17,456
大丈夫だよ。
728
01:15:37,875 --> 01:15:39,786
- 何が起こっていますか？
- 何もありません、先生。
729
01:15:40,287 --> 01:15:42,043
あたりに明かりが灯った
20分前。
730
01:15:42,444 --> 01:15:43,599
それは何かです。
731
01:15:48,078 --> 01:15:50,691
- それは今でも私を驚かせます。
- あれは何でしょう？
732
01:15:51,334 --> 01:15:55,592
この人たち。彼らは知らなければならない、チャンスはない
彼らはこれで逃げ出すだろう。
733
01:15:56,036 --> 01:15:59,083
方法があるなら、誰かが必ずやってくれるだろう
試してみてください。それは人間の性質です。
734
01:15:59,084 --> 01:16:03,134
それではない。配線に何か問題があります。
それは彼らの頭がおかしいです。
735
01:16:03,535 --> 01:16:07,031
なぜ彼らはそれを一緒にできないのですか？
736
01:16:07,132 --> 01:16:09,137
あなたは失業してしまうでしょう
もしそうなら。
737
01:16:10,160 --> 01:16:14,080
法執行機関は以上のものです
仕事だよ、探偵。
738
01:16:15,650 --> 01:16:17,489
さて、彼女が来ました。
739
01:16:27,560 --> 01:16:30,818
本当の問題を知っていますか？
抑止力がないんです。
740
01:16:31,019 --> 01:16:32,514
東南アジアを見てみると、
741
01:16:32,658 --> 01:16:35,878
シンガポールでは公共の場で唾を吐きますが、
それは逮捕の理由だ。
742
01:16:35,959 --> 01:16:37,597
麻薬で捕まると死だ。
743
01:16:37,898 --> 01:16:39,862
つまり、それはかなり極端ですよね？
744
01:16:40,119 --> 01:16:41,830
そうですか？
745
01:16:41,831 --> 01:16:44,128
シンガポールの犯罪統計を確認します。
746
01:16:45,094 --> 01:16:47,935
人々はそれを理解する必要がある
政府は本気だ。
747
01:16:48,260 --> 01:16:51,064
米国はリベラルな遊び場であり、
私は正しいですか？
748
01:16:52,598 --> 01:16:54,933
おい、彼女は振り返っている。
749
01:17:15,684 --> 01:17:17,088
来て！
750
01:17:24,376 --> 01:17:26,974
- 車を動かしてください！
- 黙れ！
751
01:17:27,824 --> 01:17:29,030
動かしてください！
752
01:17:43,364 --> 01:17:45,091
今、彼女はどこにでもいることができます。
753
01:17:45,092 --> 01:17:46,521
このまま続けるべきでしょうか？
754
01:17:47,806 --> 01:17:50,076
あなたは上に行きます。下のレベルを探してみます。
755
01:17:50,677 --> 01:17:52,027
わかった。
756
01:17:52,817 --> 01:17:54,513
ラジオをオンにしておいてください。
757
01:18:09,440 --> 01:18:11,080
予想外ですか？
758
01:18:11,081 --> 01:18:14,030
赤ちゃん？あなたのことがとても心配でした。
759
01:18:14,031 --> 01:18:16,506
-やめてください。
- 顔はどうなったんですか？
760
01:18:19,079 --> 01:18:20,967
ねえ、聞いて、どうやって私を見つけたのかさえわかりません。
761
01:18:20,968 --> 01:18:24,730
つまり、あなたには携帯電話がないのです。
私は気が狂ってしまい、正気を失いました。
762
01:18:24,831 --> 01:18:27,413
びっくりしてしまいました。警官たちは
あなたの全身に。
763
01:18:27,448 --> 01:18:30,980
どうしたらいいのか分からず、車を乗り換えました。
迎えに行くつもりだったんだ、ベイビー。
764
01:18:31,000 --> 01:18:32,739
見てとても嬉しいです..
765
01:18:33,545 --> 01:18:35,055
気分が良くなったみたいですね。
766
01:18:36,756 --> 01:18:38,174
今朝は痛みはありませんか？
767
01:18:38,816 --> 01:18:40,733
- いや、まだ…つまり…
- やめてください。
768
01:18:41,241 --> 01:18:42,384
いいですか、シモーネ？
769
01:18:46,726 --> 01:18:47,980
なぜこんなことをしたのですか？
770
01:18:50,685 --> 01:18:53,562
あなたが...そうするからです。
771
01:18:55,105 --> 01:18:56,175
私は何をしますか？
772
01:18:56,176 --> 01:18:59,529
それは銀行の仕事です。私もしません
あなたを説得しなければなりません。
773
01:19:00,364 --> 01:19:05,291
どう思いましたか？あなたは
キャリア犯罪者。
774
01:19:06,840 --> 01:19:09,181
何が起こると思いましたか？
775
01:19:16,153 --> 01:19:17,954
あなたを信頼したかったのです。
776
01:19:19,442 --> 01:19:25,946
まあ、まだできるかもしれない…つまり…
あなたはもう真実を知っています。私たちはそれほど違いはありません。
777
01:19:26,047 --> 01:19:29,354
しかし、彼らがやっているのは、チームに半分、半分前に与えることです。
778
01:19:33,767 --> 01:19:35,789
..実際にそれでお金を稼ぐつもりです。
779
01:19:35,990 --> 01:19:40,470
あなたには私が必要なのです。渡れないよ
国境。私なしではこれはできません。
780
01:19:40,471 --> 01:19:44,899
..この件について私と協力したいなら、
獲得できます...もっと良いポイントを獲得できることはわかっています...
781
01:19:57,431 --> 01:20:01,353
..今すぐ参加できます。しかし、問題は
そこのチームの1つに私たちのお金をつぎ込んでくれたら…
782
01:20:28,126 --> 01:20:29,375
こんにちは？
783
01:20:31,164 --> 01:20:32,728
それだけでは終了できません。
784
01:20:33,429 --> 01:20:34,829
鍵をください。
785
01:20:43,608 --> 01:20:45,243
モートン、何が起こっているの？
786
01:20:45,527 --> 01:20:49,549
中尉、シモーネが来ました。私たち
車を調べたところ、彼女はお金を持っていません。
787
01:20:49,650 --> 01:20:51,121
テイラーの気配はない。
788
01:20:51,422 --> 01:20:54,034
- 右。
- 駅まで持って行きます。
789
01:20:54,430 --> 01:20:55,870
テイラーを見たことがありますか？
790
01:20:56,329 --> 01:21:01,081
まだ。屋根を確認すると、
階段を上がってから戻ります。
791
01:21:01,549 --> 01:21:04,313
現地で用事があるので、そこで会いましょう。
792
01:21:05,283 --> 01:21:08,287
- でも、あなたにはその権利がありません。
- 先ほども言ったように、それは地元のものです。
793
01:21:08,288 --> 01:21:09,740
必要があれば電話します。
794
01:21:10,141 --> 01:21:11,684
わかった。
795
01:21:13,910 --> 01:21:16,409
あなたは本当にそうなるとは思わなかった
逃げてくださいね？
796
01:21:16,410 --> 01:21:20,257
逮捕されたら神に誓って
私はあなたを連れて行きます。
797
01:21:20,606 --> 01:21:22,865
あらゆる詳細を説明できます
あなたのお家の。
798
01:21:22,866 --> 01:21:26,023
私は警察官です。あなたは本当にそう思っています
誰か信じてくれる？
799
01:21:26,715 --> 01:21:27,858
はい、そうです。
800
01:21:30,071 --> 01:21:35,296
あなたには苦行があります。それをあげます。
あるいはお酒の持ち方がわからない。
801
01:21:36,452 --> 01:21:38,026
それで、ワーウィック、今はどうですか？
802
01:21:38,127 --> 01:21:41,566
まあ、お金があると仮定して、
理解が得られると思います。
803
01:21:41,667 --> 01:21:44,070
あるいは、単純にあなたを撃つこともできます
逃げようとしている間。
804
01:21:44,678 --> 01:21:47,158
問題は、あなたは誰も撃ったことがないということですよね？
805
01:21:47,359 --> 01:21:48,760
そうじゃないですか？
806
01:21:48,761 --> 01:21:51,992
それはあなた次第です。私の探偵たち
今にもダウンするだろう。
807
01:22:17,081 --> 01:22:21,691
カスタムは大変でしょうね。
これは国境で役に立ちます。
808
01:22:24,986 --> 01:22:26,146
ありがとう。
809
01:22:26,525 --> 01:22:31,822
感謝する必要はありません、ジョン。
あなたは物事をとても面白くします。
810
01:22:33,123 --> 01:22:34,420
道中ご無事に。
811
01:23:39,805 --> 01:23:41,552
気をつけて！
812
01:24:02,648 --> 01:24:04,546
私は考えてきました
ジョン・テイラー。
813
01:24:05,847 --> 01:24:08,171
そうそう？
彼はどうですか？
814
01:24:08,272 --> 01:24:13,628
駐車場にて。あなたはそこにいました。
彼があなたを追い越したことに驚いています。
815
01:24:14,129 --> 01:24:17,127
そうですね。歳をとったのでしょうね。
816
01:24:18,092 --> 01:24:20,179
彼はどこへ行ったのだろうか。
817
01:24:20,791 --> 01:24:23,699
数か月経ちました、彼はおそらく
もう国を越えた。
818
01:24:24,663 --> 01:24:27,986
あるいは…あるいは国外へ。
819
01:24:28,087 --> 01:24:29,237
そうかもしれません。
820
01:24:30,060 --> 01:24:33,821
悪く思わないでください。
テイラーよりも悪い男がいる。
821
01:24:34,541 --> 01:24:37,512
そしてシモーネ・デ・マルキの裁判が近づいていますね？
822
01:24:38,198 --> 01:24:39,938
あなたはそこで素晴らしい仕事をしました。
823
01:24:41,542 --> 01:24:44,650
- これまで彼に会ったことはありませんよね？
- テイラー？
824
01:24:44,651 --> 01:24:45,751
いいえ。
825
01:24:45,752 --> 01:24:46,902
決して？
826
01:24:47,709 --> 01:24:49,590
もちろん違います、なぜですか？
827
01:24:49,591 --> 01:24:54,199
あなたの過去が交差したかもしれないと思ったのです。
彼には有罪判決があった...
828
01:24:54,803 --> 01:24:56,842
駅で彼に会ったことがあるかもしれません。
829
01:24:58,123 --> 01:25:00,561
そして、あなたは彼と社交的に会ったことはありませんよね？
830
01:25:02,118 --> 01:25:05,337
彼はまさに私の仲間ではありません、刑事。
831
01:25:05,638 --> 01:25:06,973
それから..
832
01:25:10,586 --> 01:25:12,544
これはちょっとショックかもしれません。
833
01:25:18,015 --> 01:25:19,707
我が神よ。
834
01:25:22,370 --> 01:25:26,030
かなり不安ですよね。
835
01:25:27,931 --> 01:25:30,220
テクノロジーは制御不能になりつつあると思います。
836
01:25:30,221 --> 01:25:32,495
- 何？
- テイラーのような男なら...
837
01:25:32,496 --> 01:25:34,100
プロ並みに何かを作ることができる
このように..
838
01:25:34,107 --> 01:25:37,538
待ってください。それを示唆しているのですか
テイラーがこれを作ったのか？
839
01:25:37,805 --> 01:25:38,811
もちろん。
840
01:25:38,812 --> 01:25:43,932
これはポラロイドです。ポジティブな
露出。これは健全な Photoshop マークアップではありません。
841
01:25:43,933 --> 01:25:46,355
そうに違いない、他にどんな説明があるだろうか
ありますか？
842
01:25:46,456 --> 01:25:48,509
明らかなこと以外に？
843
01:25:48,904 --> 01:25:52,020
ベン、何のために知ってるの？
10年。
844
01:25:52,548 --> 01:25:54,249
- 六。
- 6年です。
845
01:25:54,441 --> 01:25:57,409
本当に私が付き合ってたと思う？
この男と？
846
01:25:58,680 --> 01:25:59,992
無視することはできません。
847
01:26:01,581 --> 01:26:04,255
ごめんなさい、ワーウィック。持たなければならない
この分析。
848
01:26:04,256 --> 01:26:08,041
良い。私も彼がどうやってそれをしたのか知りたいです。
849
01:26:10,689 --> 01:26:13,057
- もう一つは…
- はい。
850
01:26:13,760 --> 01:26:19,095
目撃者が名乗り出て、テイラーはこう言った
別の強盗で家に侵入しようとした。
851
01:26:19,521 --> 01:26:25,231
彼女は次の日にまた彼に会ったと言った
朝。彼女の隣人の家の外で。
852
01:26:25,869 --> 01:26:27,366
あれはあなたの家です。
853
01:26:32,607 --> 01:26:34,511
これは私の後ろに住んでいる女性ですか？
854
01:26:34,723 --> 01:26:35,850
うん。
855
01:26:36,131 --> 01:26:41,330
モートン、何回か知っていますか？
この駅に電話した女性はいますか？
856
01:26:41,952 --> 01:26:43,840
女は最悪だ
857
01:26:44,523 --> 01:26:46,647
そうだね。彼女のことは知っています。
858
01:26:47,082 --> 01:26:51,275
それが私たちがこれを受け取らなかった理由です
真剣に。今まで。
859
01:26:52,322 --> 01:26:54,055
どうやらあなたのところで撮影されたようです。
860
01:26:55,258 --> 01:26:58,532
白いソファです。白いソファ。
861
01:26:59,266 --> 01:27:04,214
なぜあなたが？これが偽物なら、なぜ
あなたを写真に入れますか？
862
01:27:04,385 --> 01:27:05,796
彼は私たちをからかっています。
863
01:27:06,246 --> 01:27:07,820
それで、彼はあなたの写真をどこで入手したのですか？
864
01:27:08,047 --> 01:27:11,294
紙。昨年のクリスマスパーティー。
865
01:27:12,214 --> 01:27:15,574
彼のファイルを見せてくれたのはあなたです
機知に富んでいますよね？
866
01:27:16,821 --> 01:27:19,416
明日はおそらく私たちが見ているでしょう
あなたと彼のポラロイド
867
01:27:19,417 --> 01:27:21,512
一緒に座って
クソホットタブ。
868
01:27:26,162 --> 01:27:27,305
うん。
869
01:27:32,384 --> 01:27:33,593
例外は..
870
01:27:37,711 --> 01:27:39,553
それ以外はね、ベン。
871
01:27:39,554 --> 01:27:42,704
これを徹底的に調べていなかったら落ちていました。
872
01:27:43,567 --> 01:27:46,273
そしてそうすべきです。
あなたは立派な探偵だよ。
873
01:27:46,820 --> 01:27:48,875
もう勘弁してもらいましょう。
874
01:27:51,472 --> 01:27:53,724
見てみる必要があります
あなたの家の周り。
875
01:27:59,647 --> 01:28:01,166
わかった。
876
01:28:01,488 --> 01:28:02,861
わかりました、いいです。
877
01:28:06,073 --> 01:28:07,212
あなたが知っている。
878
01:28:07,513 --> 01:28:12,228
ベン、あなたの勤勉さに感謝します。
ここに来て話しかけるのは大変だったでしょう。
879
01:28:12,229 --> 01:28:15,514
でも本当に海を持ってくるの？
私の家に警官が来たの？
880
01:28:16,918 --> 01:28:19,653
- これを無視しても解決策にはなりません。
- 同意します。
881
01:28:20,189 --> 01:28:21,426
それで？
882
01:28:21,938 --> 01:28:24,146
何を考えていますか?
883
01:28:25,337 --> 01:28:27,143
夕食はどうですか？
884
01:28:29,090 --> 01:28:30,172
いつ？
885
01:28:30,173 --> 01:28:34,554
今夜来てもいいよ。すでに何人かの友達がいます
やって来る。料理をしています。
886
01:28:34,822 --> 01:28:37,711
楽しいでしょうね。その場所を探索することができます。
887
01:28:38,619 --> 01:28:40,978
もっと公式的なことをすでに考えています。
888
01:28:41,468 --> 01:28:44,274
私は礼儀正しいつもりだよ、ベン。
そうである必要はない。
889
01:28:45,625 --> 01:28:47,807
私たちは友情を維持したいと思っています。
890
01:28:49,269 --> 01:28:50,555
大丈夫。
891
01:28:50,756 --> 01:28:52,605
- 夕食は美味しそうですね。
- 素晴らしい。
892
01:28:53,226 --> 01:28:55,171
- 8時ですか？
- もちろん。
893
01:28:59,792 --> 01:29:01,193
ああ、ベンも…
894
01:29:02,122 --> 01:29:03,764
赤ワインと白ワインを飲みますか?
895
01:29:04,850 --> 01:29:06,335
ああ、赤い。
896
01:29:07,324 --> 01:29:08,824
素晴らしい。
897
01:29:18,000 --> 01:29:33,000
字幕: green_towel