1
00:00:00,100 --> 00:00:02,257
සූර්යයා වැළඳ ගන්නා සඳ
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,901
රසවිඳින්න :)
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,310
මෙම නාට්යය ජොසොන් යුගයේ පසුබිම් වූවකි
කල්පිත රජෙකුගේ පාලනය යටතේ.
4
00:00:07,310 --> 00:00:08,790
සියලු චරිත සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත ය
සහ ඓතිහාසික පදනමක් නොමැත.
5
00:00:09,290 --> 00:00:11,390
කථාංගය 11
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,770
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
7
00:00:29,770 --> 00:00:30,910
ඔයා කව්ද?
8
00:00:31,350 --> 00:00:32,389
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!
9
00:00:32,389 --> 00:00:33,580
ඔව්.
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,730
මාව අල්ලන්න තරම් ඔබ කවුද?
11
00:00:39,420 --> 00:00:42,579
මම හිටපු රජුගේ වැඩිමහල් පුත්රයා,
12
00:00:42,579 --> 00:00:43,889
යැං මියුං කුමරු.
13
00:00:43,889 --> 00:00:45,060
මාගේ ස්වාමීනි
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
ඔබට මාව හඳුනාගත හැකිද?
15
00:00:49,770 --> 00:00:51,389
අපි කලින් මුණගැහුණේ...
16
00:00:51,389 --> 00:00:54,410
කරුණාකර ඒ අත අතහරින්න.
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,820
ඉක්මනින්, ඇයව රැගෙන යන්න.
18
00:01:02,670 --> 00:01:03,950
ඉන්න!
19
00:01:04,930 --> 00:01:06,130
අපි යමු.
20
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
21
00:01:15,490 --> 00:01:20,130
ඔබ දැන් අවහිර කරන්නේ කාගේ මාර්ගයද?
22
00:01:27,400 --> 00:01:28,900
මෙය විය නොහැක!
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
මෙය විය නොහැක!
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,429
කරුණාකර ආපසු යන්න.
25
00:01:50,429 --> 00:01:52,439
ඔබට මෙය කළ නොහැක.
26
00:01:52,439 --> 00:01:54,199
මට මොනවද කරන්න බැරි?
27
00:01:54,199 --> 00:01:55,799
ඇය මිනිස් සුරයක් පමණි
28
00:01:55,799 --> 00:01:58,270
නරක ශක්තිය අවශෝෂණය කර ගැනීමට.
29
00:01:58,270 --> 00:02:00,099
ඉතින් *කඩදාසි කෑල්ලක් සඳහා,
(*අකුසල දුරු කිරීමට කහ කඩදාසි)
30
00:02:00,099 --> 00:02:02,129
ඔබට හැඟීම් ඇති වන්නේ කෙසේද?
31
00:02:02,129 --> 00:02:05,209
මමත් එහෙම කෙනෙක්
කඩදාසි වලට වඩා හොඳ නැත, එබැවින් මම එය ගණන් ගන්නේ නැත.
32
00:02:05,209 --> 00:02:06,659
මෙයයි
33
00:02:06,659 --> 00:02:08,249
දෛවෝපගත නොවන ඉරණමක්.
34
00:02:08,249 --> 00:02:11,240
එවැනි ඉරණම තීරණය කළේ කවුද?
35
00:02:11,710 --> 00:02:13,300
ෂාමන් කෙනෙකු ලෙස,
36
00:02:13,910 --> 00:02:17,460
මම දෙවියන් වහන්සේගේ පණිවිඩය දීමට එඩිතර වෙමි.
37
00:02:18,040 --> 00:02:19,230
එනම්
38
00:02:20,100 --> 00:02:23,250
දෙවියන් වහන්සේට නොව, මට තීරණය කිරීමට ය.
39
00:02:23,490 --> 00:02:25,210
ඔබ පමණක් නොව, ස්වාමීනි,
40
00:02:25,210 --> 00:02:28,290
නමුත් ඒ දරුවාත් අනතුරේ වැටෙනවා.
41
00:02:28,560 --> 00:02:30,209
ඔබ නිසා,
42
00:02:30,209 --> 00:02:32,209
එම දරුවා විය හැකිය
දේශපාලන ගැටුම්වල ඉලක්කය
43
00:02:32,209 --> 00:02:34,590
ඔබ එය තේරුම් නොගන්නේ කෙසේද?
44
00:02:35,220 --> 00:02:37,390
නැවත ඇය ගැන සොයන්න එපා.
45
00:02:37,760 --> 00:02:40,170
ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් ඇති කරගන්න එපා.
46
00:02:43,380 --> 00:02:48,300
ඔබ ඒ දරුවා ගැන යම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්,
47
00:02:49,090 --> 00:02:52,260
ඔබ ඇයගෙන් දුරස්ථව සිටිය යුතුය.
48
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
දැන් මට පිළිතුරු දෙන්න!
49
00:03:02,900 --> 00:03:05,540
මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද ඉපදුනේ කියලා.
50
00:03:05,540 --> 00:03:07,810
මට විශ්වාස නැතත්,
51
00:03:08,790 --> 00:03:11,729
තැනක් කියලා මට ආරංචි වුණා
නගරයෙන් බොහෝ දුරින්.
52
00:03:11,729 --> 00:03:14,939
එවිට ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කර තිබේද?
Oh Nyang වලද?
53
00:03:14,939 --> 00:03:17,619
මම මිස්ට්රස් පස්සෙන් එහෙට මෙහෙට ගියා
54
00:03:17,619 --> 00:03:19,359
සහ විවිධ ස්ථානවල ජීවත් විය.
55
00:03:19,359 --> 00:03:20,489
ඔබේ දෙමාපියන්? සහෝදර සහෝදරියන්ද?
56
00:03:20,489 --> 00:03:21,910
එයාලා කොහේ ද?
57
00:03:22,230 --> 00:03:23,900
මට එකක්වත් නැහැ.
58
00:03:25,320 --> 00:03:27,840
මම හැදී වැඩුණු මිනිසුන්
59
00:03:27,840 --> 00:03:29,189
මගේ පවුලයි.
60
00:03:29,189 --> 00:03:30,269
එවිට,
61
00:03:30,269 --> 00:03:31,990
ඔයා කියන්නේ ඔයා අනාථයෙක් කියලද?
62
00:03:33,620 --> 00:03:36,070
මම අතීතයේ සිටියත්,
63
00:03:37,190 --> 00:03:40,650
මක්නිසාද යත් මා එම අවස්ථාවේදීම අත්හැර දැමූ බැවිනි
මට මගේ දිව්ය බලය ලැබුණා,
64
00:03:41,070 --> 00:03:43,439
මට දැන් මතක නැහැ.
65
00:03:43,439 --> 00:03:44,610
එවිට,
66
00:03:45,070 --> 00:03:47,489
ඔබ මුල සිටම අනාථයෙක් නොවීය.
67
00:03:47,489 --> 00:03:49,719
මොන වගේ මිනිස්සුද
ඔබේ දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් සිටියාද?
68
00:03:49,719 --> 00:03:51,110
ඔයාට මතක ද?
69
00:03:52,380 --> 00:03:53,760
ෂාමන් කෙනෙක්,
70
00:03:54,560 --> 00:03:56,950
ඇය දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඇගේ බලය ලබා ගන්නා විට,
71
00:03:57,300 --> 00:04:00,930
ඇගේ අතීතය සහ මතකයන් අමතක කළ යුතුය.
72
00:04:02,090 --> 00:04:04,000
ඉතින් මමත්
73
00:04:04,230 --> 00:04:06,690
සිතන්න එපා
74
00:04:08,020 --> 00:04:10,320
නැත්නම් මගේ අතීතය මතක් කරන්න.
75
00:04:12,300 --> 00:04:16,410
ඔබට අතීතයේ සියලු මතකයන් ඉවත් කළ යුතුද?
76
00:04:16,650 --> 00:04:18,360
ඔව් ඒක හරි.
77
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
එවිට,
78
00:04:19,940 --> 00:04:21,499
මුද්රාව කඩන්න,
79
00:04:21,499 --> 00:04:23,159
සහ අතීතය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!
80
00:04:23,159 --> 00:04:24,669
ඔබ ඉපදී හැදී වැඩුණේ කොහේද?
81
00:04:24,669 --> 00:04:27,059
ඔබේ නම කුමක්ද?
ඔබ ෂාමන් වීමට පෙර?
82
00:04:27,059 --> 00:04:27,909
මහෝත්තමයාණෙනි.
83
00:04:27,909 --> 00:04:31,389
ඔබගේ දිව්ය බලය, කවදාද, කොතැනද,
සහ එය ඔබට දුන්නේ කවුද?!
84
00:04:31,389 --> 00:04:33,769
ඔබේ අතීත ජීවිතයේ ඕනෑම අවස්ථාවක්, මම ...
85
00:04:33,769 --> 00:04:35,530
මම එතන නැද්ද?
86
00:04:35,530 --> 00:04:37,820
කරුණාකර නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
87
00:04:43,550 --> 00:04:45,570
මම ඔබෙන් නිහතමානීව අයදිනවා
88
00:04:46,050 --> 00:04:50,450
කරුණාකර ඔබේ ප්රශ්න කිරීම නවත්වන්න.
89
00:04:51,690 --> 00:04:54,760
නොසලකා
ඔබතුමාගෙන් ඇසිය හැකි දේ, අයි
90
00:04:55,110 --> 00:04:58,830
ඔබ සොයන පිළිතුර ඔබට ලබා දිය නොහැක
මහෝත්තමයාණෙනි.
91
00:05:00,190 --> 00:05:00,440
මම...
92
00:05:03,680 --> 00:05:07,210
එය නිසා ය
මම ඔබට අවශ්ය පුද්ගලයා නොවේ.
93
00:05:09,840 --> 00:05:13,120
මම දන්නේ නැති වුණත්
මම ඒ පුද්ගලයාට කොච්චර සමානද,
94
00:05:13,510 --> 00:05:15,990
ඔබ තවත් ඇසීමට කරන්නේ නම්,
95
00:05:16,820 --> 00:05:18,020
කරුණාකර ඇයගෙන් කෙලින්ම විමසන්න.
96
00:05:32,090 --> 00:05:33,189
වහාම
97
00:05:33,189 --> 00:05:35,430
යන්න. ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
98
00:05:35,710 --> 00:05:38,059
මට වැරදුනා නෝනා.
99
00:05:38,059 --> 00:05:39,729
කරුණාකර මාව බේරගන්න.
100
00:05:39,729 --> 00:05:42,280
ඔබ පිටතට ගියා නම්,
ඔබ ආපසු නොයා යුතු විය.
101
00:05:42,280 --> 00:05:45,330
ඇයි ආපහු හොරෙක් වගේ ඇතුලට ආවේ?
102
00:05:45,330 --> 00:05:48,260
මට යන්න තැනක් නැහැ නෝනා.
103
00:05:48,260 --> 00:05:51,700
ඒ නිසා කරුණාකරලා මාව එලවන්න එපා.
104
00:05:51,700 --> 00:05:55,410
මම කිව්වා දිව්ය බලය පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා
පුද්ගලික හේතුවක් නිසා.
105
00:05:55,410 --> 00:05:56,920
කොහොමද ඒක...
106
00:05:56,920 --> 00:06:00,090
කොහොමද ඒක
ඔබට එක දෙයක් අනුගමනය කළ නොහැකිද?!
107
00:06:00,710 --> 00:06:01,959
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
108
00:06:01,959 --> 00:06:04,270
රජු සඳහා ෂාමන්
109
00:06:04,270 --> 00:06:06,659
එබැවින් වහාම Seongsucheong හැර යන්න!
110
00:06:06,659 --> 00:06:08,060
ඔයාට තේරෙණව ද?
111
00:06:09,030 --> 00:06:11,229
අනේ මට සමාවෙන්න නෝනා.
112
00:06:11,229 --> 00:06:13,399
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
- අජුම්මා,
113
00:06:13,399 --> 00:06:16,350
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ජන් සිල් මේක කළා කියලා,
114
00:06:16,560 --> 00:06:18,840
ඇයට සැහැල්ලුවෙන් දඬුවම් කරන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.
115
00:06:20,100 --> 00:06:23,540
මට අයියා ගැන දුක හිතුනා..
ඒකයි මම ඒක කළේ.
116
00:06:25,300 --> 00:06:27,040
එකක් විතරයි
117
00:06:27,930 --> 00:06:31,570
මට මල්ලිට දෙන්න ඕන වුනේ එකක් විතරයි.
118
00:06:32,310 --> 00:06:34,769
උන් වහන්සේගේ මහිමයට සියල්ල ඇත,
119
00:06:34,769 --> 00:06:36,690
ඒත් අයියා...
120
00:06:43,270 --> 00:06:45,080
Wol, ඔබත්,
121
00:06:45,340 --> 00:06:47,730
පළමුව දකින්නේ රජු ද?
122
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
ඔබත් එසේමයි
123
00:06:50,660 --> 00:06:53,390
රජු ආරක්ෂා කරනවාද?
124
00:06:54,110 --> 00:06:55,500
වහාම,
125
00:06:55,980 --> 00:06:57,859
මෙම ස්ථානය හැර යන්න.
126
00:06:57,859 --> 00:06:59,160
වහාම!
127
00:07:19,350 --> 00:07:21,020
ඇයි අම්මේ
128
00:07:24,810 --> 00:07:28,120
ඔයා මට දිගටම කියනවද?
අනිත් මිනිස්සු වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්නද?
129
00:07:46,570 --> 00:07:48,150
යැං මියුං කුමරු.
130
00:07:51,970 --> 00:07:54,710
මෙම ප්රමාද පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
131
00:07:54,710 --> 00:07:56,710
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මව?
132
00:07:57,570 --> 00:08:00,000
මේ පරක්කු වෙලාවෙ ඔයා මොනවද කළේ?
133
00:08:00,000 --> 00:08:01,779
සෑම විටම මෙන්,
134
00:08:01,779 --> 00:08:04,530
මම උන්වහන්සේගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
135
00:08:05,340 --> 00:08:06,499
යැං මියුං කුමරු.
136
00:08:06,499 --> 00:08:08,270
එක් වරක් පමණි
137
00:08:08,610 --> 00:08:11,010
උන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
138
00:08:11,640 --> 00:08:14,309
ඔයාට මගේ නම මුලින්ම කියන්න බැරිද?
139
00:08:14,309 --> 00:08:16,859
ඔබ එවැනි ද්රෝහී වචන කියන්නේ කෙසේද?
140
00:08:16,859 --> 00:08:21,110
ද්රෝහී. සීමා කරන්න. එය අතහරින්න.
එය සඟවන්න. නොසැලී සිටින්න!
141
00:08:21,690 --> 00:08:24,090
අම්මේ ඔයාට එපා වෙලා නැද්ද?
142
00:08:25,170 --> 00:08:26,829
වැරැද්ද කුමක් ද?
143
00:08:26,829 --> 00:08:28,420
එක් වරක් පමණි.
144
00:08:30,980 --> 00:08:32,610
එකම එක වතාවක්,
145
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
146
00:08:37,700 --> 00:08:40,040
ඔබට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය.
147
00:08:41,850 --> 00:08:44,660
එක පාරක් කියන්න බැරිද?
148
00:08:51,270 --> 00:08:53,520
මෙතැන් සිට ඔබේ පුතා
149
00:08:56,750 --> 00:08:59,450
තවදුරටත් අනුන් වෙනුවෙන් ජීවත් නොවනු ඇත.
150
00:09:00,440 --> 00:09:02,710
මට හිනා වෙන්න ඕන නම් මම හිනා වෙනවා.
151
00:09:03,740 --> 00:09:06,520
තරහ වෙන්න ඕන නම් තරහා වෙනවා.
152
00:09:07,080 --> 00:09:08,839
මට ඕන වෙලාවට මම හොරකම් කරනවා.
153
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
මම ජීවත් වෙන්න යන්නේ එහෙමයි!
154
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
නෝනා.
155
00:09:21,250 --> 00:09:22,780
අපි පලා යමු.
156
00:09:22,780 --> 00:09:24,820
මාත් එක්ක පැනලා යන්න.
157
00:09:25,030 --> 00:09:25,869
ජන සිල්
158
00:09:25,869 --> 00:09:28,369
ඒ මම නම්, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
159
00:09:28,369 --> 00:09:31,939
ඒ මම නම්,
මම ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්නේ නැහැ.
160
00:09:31,939 --> 00:09:33,380
ඒ මම නම්...
161
00:09:37,250 --> 00:09:39,400
මම ඔබේ කට ඉරා දැමීමට පෙර,
162
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
ඔබ එය එකවරම වසා දමන්නේ නැද්ද!
163
00:09:50,260 --> 00:09:52,500
එම් - අනියම් බිරිඳ.
164
00:09:59,090 --> 00:10:00,569
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
165
00:10:00,569 --> 00:10:02,449
ඉක්මනින් ජන් සිල් ඇදගෙන එලියට.
166
00:10:02,449 --> 00:10:04,180
ඔව්, රාජ්ය ෂාමන්.
167
00:10:05,500 --> 00:10:07,099
නෝනා. ස්වාමිදුව!
168
00:10:07,099 --> 00:10:08,760
ස්වාමිදුව!
169
00:10:09,060 --> 00:10:10,689
ඇයි නෝනා මෙහෙම කරන්නේ?
170
00:10:10,689 --> 00:10:12,010
ඒ කවුරු වුනත්,
171
00:10:12,010 --> 00:10:15,610
කවුරුහරි ජන් සිල් ගේනවා නම්
නැවත සොංසුචියොන් වෙත,
172
00:10:16,060 --> 00:10:18,899
මම ඔයාට දඬුවම් කරන්න යනවා
දිව්ය නීතියට අනුව.
173
00:10:18,899 --> 00:10:20,009
ඔයාට තේරෙණව ද?
174
00:10:20,009 --> 00:10:21,830
ඔව්, රාජ්ය ෂාමන්.
175
00:10:24,380 --> 00:10:26,530
ඔබටත් එලවා දැමීමට අවශ්යද?
176
00:10:30,370 --> 00:10:31,769
නෝනා.
177
00:10:31,769 --> 00:10:32,519
නැහැ!
178
00:10:40,720 --> 00:10:43,410
ස්වාමිදුව!
179
00:10:43,410 --> 00:10:45,499
ඇයි ඔයා ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ?
180
00:10:45,499 --> 00:10:46,909
ජන් සිල් මම වගේ
181
00:10:46,909 --> 00:10:49,519
ඇයගේ බලය පාලනය කිරීමට නොහැකි වේ.
182
00:10:49,519 --> 00:10:51,099
ඇය වැරැද්දක් කළත් -
183
00:10:51,099 --> 00:10:53,780
මාත් එක්ක තර්ක කරන එක නවත්තන්න.
184
00:10:53,780 --> 00:10:57,040
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් නම්,
ඇතුළට ගොස් විවේක ගන්න.
185
00:10:58,060 --> 00:10:59,470
නෝනා
186
00:11:00,150 --> 00:11:01,229
ඇයට යන්න දෙන්න.
187
00:11:01,229 --> 00:11:02,969
ඇය ඇයට පාඩමක් උගන්වයි.
188
00:11:02,969 --> 00:11:06,479
ඇය මේ තරම් දරුණු විය යුතුයි
ඉතින් ජන් සිල් ඇයටත් පියවි සිහියට එනවා.
189
00:11:06,479 --> 00:11:08,359
ඇය යන්නට තැනක් නැති දරුවෙකි.
190
00:11:08,359 --> 00:11:11,159
අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
මෙම සීතල කාලගුණය තුළ ඇවිදින්න.
191
00:11:11,159 --> 00:11:14,039
අවසානයේදී,
ඇය නැවත බඩගාගෙන එනු ඇත.
192
00:11:14,039 --> 00:11:17,810
එවිට Ahjumma Jang මවාපානු ඇත
ඇයට දිනන්න බැහැ ඇයට ඇතුලට එන්න.
193
00:11:18,190 --> 00:11:20,760
අපි ගනුදෙනු කරන පළමු අවස්ථාව මෙයයි
ඇය නිවසින් පිටවීමත් සමඟ?
194
00:11:39,710 --> 00:11:41,330
නෝනා.
195
00:11:41,330 --> 00:11:45,050
ජන් සිල් ගැන නම්,
ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න.
196
00:11:46,790 --> 00:11:48,090
එවිට,
197
00:11:49,840 --> 00:11:52,490
මම Seongsucheong ද හැර යන්නෙමි.
198
00:11:56,970 --> 00:11:58,649
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
199
00:11:58,649 --> 00:12:00,720
එය තර්ජනයක් නොවේ.
200
00:12:00,720 --> 00:12:02,010
එවිට,
201
00:12:02,510 --> 00:12:05,480
ඔබ Seongsucheong හැර යාම ගැන බරපතලද?
202
00:12:06,090 --> 00:12:07,570
අතීතයේ,
203
00:12:09,510 --> 00:12:12,089
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන නම් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
204
00:12:12,089 --> 00:12:14,370
ඉතින් Seol එක්ක පැනලා යන්න.
205
00:12:15,140 --> 00:12:17,200
ඔයා මේක කිව්වා නේද?
206
00:12:17,700 --> 00:12:19,760
ඔබ එය ගෙන එන්නේ ඇයි?
207
00:12:20,120 --> 00:12:23,280
ඒක තමයි Seol,
208
00:12:23,280 --> 00:12:25,430
ජන සිල්
209
00:12:26,420 --> 00:12:28,160
සහ අයි
210
00:12:29,140 --> 00:12:32,860
මට දැනෙන්නේ අපි තුන්දෙනා වගේ
මෙහි අයිති නැත.
211
00:12:33,960 --> 00:12:36,170
ඒකයි මම අහන්නේ.
212
00:12:37,810 --> 00:12:41,490
ඔබ එවැනි තීරණයකට පැමිණියේ කෙසේද?
213
00:12:48,790 --> 00:12:51,320
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
214
00:12:52,060 --> 00:12:56,580
නෝනා ඔයා කිව්ව දේ හරි.
215
00:12:57,620 --> 00:12:59,940
මගේ හදිසි තීරණය
216
00:13:00,410 --> 00:13:03,430
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීම වැරදියි.
217
00:13:09,430 --> 00:13:11,640
උන් වහන්සේ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි දේ
218
00:13:12,830 --> 00:13:15,470
කිසිවක් නොවේ. ඒක මට දැන් තේරෙනවා.
219
00:13:16,750 --> 00:13:19,619
මම උතුමාණන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔහුගේ බර අඩු කරන්න,
220
00:13:19,619 --> 00:13:22,590
මම ඔහුව ව්යාකූල කිරීමට උත්සාහ නොකළෙමි.
221
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
ඇත්තටම මගේ පැවැත්ම
222
00:13:29,080 --> 00:13:32,210
ඔහු ව්යාකූලත්වයට පත් කිරීම.
223
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
ඔහුට අවශ්ය පුද්ගලයා
224
00:13:36,050 --> 00:13:37,880
මම නොවේ.
225
00:13:42,310 --> 00:13:44,750
ඔහුගේ පැත්ත හැර යාම ඇත්තෙන්ම ය
226
00:13:45,820 --> 00:13:48,520
ඔහුට උදව් කිරීමට මාර්ගය.
227
00:14:09,480 --> 00:14:10,669
මහෝත්තමයාණෙනි.
228
00:14:10,669 --> 00:14:14,330
ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
229
00:14:15,180 --> 00:14:17,049
ඊයේ රෑ ඔයාට නින්ද ගියේ නෑ
230
00:14:17,049 --> 00:14:19,730
ඉතින් ඔබ ශෝක අධිකරණයට යන්නේ කෙසේද?
231
00:14:20,560 --> 00:14:23,659
මම දන්නේ නැති වුණත්
මම එම පුද්ගලයාට කෙතරම් සමානද,
232
00:14:23,659 --> 00:14:26,079
ඔබ තවදුරටත් ඇසීමට කරන්නේ නම්,
233
00:14:26,079 --> 00:14:29,960
කරුණාකර ඇයගෙන් කෙලින්ම අසන්න.
234
00:14:29,960 --> 00:14:34,520
දැනටමත් මිය ගිය දරුවෙකුගෙන් මා අසන්නේ කෙසේද?
235
00:14:36,900 --> 00:14:41,060
තාත්තා ඉක්මනින් බෙහෙත් ගේනවා.
236
00:14:41,420 --> 00:14:42,630
එසේ නම්,
237
00:14:42,880 --> 00:14:47,310
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත,
ඔටුන්න හිමි කුමරු
238
00:14:47,710 --> 00:14:50,050
ඇගේ පියා ඇයට බෙහෙත් ගෙන ආ පසු,
239
00:14:51,670 --> 00:14:54,130
ඇය නැවත කිසි දිනෙක මාව දකින්නේ නැද්ද?
240
00:14:56,390 --> 00:14:57,470
වුන්,
241
00:14:57,850 --> 00:14:59,850
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
242
00:15:00,370 --> 00:15:01,560
ඒක නේද
243
00:15:02,160 --> 00:15:04,909
ඇය ඉක්මනින් මිය යන බව ඇය කලින්ම දුටුවාද?
244
00:15:04,909 --> 00:15:07,510
ඒක තමයි මම මුලින් හිතුවේ
245
00:15:07,950 --> 00:15:09,080
නමුත්
246
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට
247
00:15:11,590 --> 00:15:13,110
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වාගේ ය
248
00:15:13,670 --> 00:15:16,960
එයා බෙහෙත් ගත්තොත් කියලා
ඇගේ පියා ගෙන එයි, ඇය මිය යයිද?
249
00:15:16,960 --> 00:15:20,179
නමුත් හිටපු ප්රධාන විශාරද හී
250
00:15:20,179 --> 00:15:22,609
හොඳින් දැන සිටියේය
උණුසුම් පෞරුෂයක් තිබීම සඳහා.
251
00:15:22,609 --> 00:15:24,389
කොහෙත්ම නැහැ
තමන්ගේම දුවට...
252
00:15:24,389 --> 00:15:27,090
ඒකයි මට නම් හිතෙන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා.
253
00:15:28,640 --> 00:15:31,540
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය එකම අමුතු දෙයක් නොවේ.
254
00:15:31,540 --> 00:15:33,950
ඇය නිරෝගී ඔටුන්න හිමි කුමරියකි.
255
00:15:34,680 --> 00:15:37,350
ඒ වගේ ඔටුන්න හිමි කුමරිය හදිසියේම මිය ගියා.
256
00:15:37,820 --> 00:15:40,600
නමුත් ඔහු විමර්ශනය කළේ නැත
සහ එය ආවරණය කළේය.
257
00:15:40,860 --> 00:15:42,109
මහෝත්තමයාණෙනි,
258
00:15:42,109 --> 00:15:45,360
ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
259
00:15:47,160 --> 00:15:49,090
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ මරණය නම්
260
00:15:50,120 --> 00:15:52,560
සරල අසනීපයක් නිසා නොවේ
261
00:15:57,970 --> 00:15:59,309
එවිට,
262
00:15:59,309 --> 00:16:01,369
හිටපු ප්රධාන විශාරද Heo Young Jae
263
00:16:01,369 --> 00:16:04,510
මිනීමරුවෙක් වෙනවා
තමන්ගේම දුවව මරපු එකට.
264
00:16:05,300 --> 00:16:07,889
Yeon Woo පානය කළ අවසන් ඖෂධය,
265
00:16:07,889 --> 00:16:10,250
ඔබ සිතන්නේ කුමරා බිසව කියාද?
ඒ ගැන යමක් දැන ගනීවිද?
266
00:16:10,500 --> 00:16:12,270
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.
267
00:16:12,270 --> 00:16:16,799
ඒ වෙලාවේ ඔහුට නියෝගයක් ලැබුණා
නෑදෑ ගෙදරක ඉන්න,
268
00:16:16,799 --> 00:16:18,869
ඔහු නැවත නැවතත් තමාටම දොස් පවරා ගත්තේය
269
00:16:18,869 --> 00:16:21,010
බැරි නිසා
එයාගේ නංගිගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.
270
00:16:22,400 --> 00:16:23,540
හොඳයි,
271
00:16:24,710 --> 00:16:26,750
ඔබ දන්නා බැවින්,
272
00:16:26,750 --> 00:16:28,580
ඔහුගෙන් අසයි
273
00:16:29,510 --> 00:16:31,470
කෲර වනු ඇත.
274
00:16:49,990 --> 00:16:51,800
ඔබ ගමන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
275
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක්.
276
00:16:54,680 --> 00:16:56,569
සෙමින් ගමන් කරන්න
Yeongnam ගම්බද ප්රදේශය හරහා,
277
00:16:56,569 --> 00:16:58,219
සොබාදහම නැරඹීමට යන්න,
278
00:16:58,219 --> 00:17:00,810
සහ ඔබේ හැඟීම් නිරාකරණය කරන්න.
279
00:17:01,310 --> 00:17:03,420
සැඟවුණු අර්ථයක් නැත.
280
00:17:03,830 --> 00:17:06,009
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
281
00:17:06,009 --> 00:17:07,900
ඔව් අම්මේ ඇතුලට එන්න.
282
00:17:13,000 --> 00:17:14,829
ඔබ ඔබේ ගමන් ආම්පන්න අසුරා අවසන්ද?
283
00:17:14,829 --> 00:17:16,020
ඔව්.
284
00:17:22,420 --> 00:17:23,990
ඔබ මෙම ගමන පිටත් වුවහොත්,
285
00:17:24,420 --> 00:17:26,770
මාසයකට පමණ පසු අපි හමුවෙමු.
286
00:17:26,770 --> 00:17:27,910
ඔව්.
287
00:17:27,910 --> 00:17:29,120
නමුත්,
288
00:17:29,330 --> 00:17:32,700
ඔබ කුමරියගෙන් සමුගත්තාද?
289
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
තවමත් නෑ.
290
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
ඔබ මෙතරම් දුරස්ථ වන්නේ කෙසේද?
291
00:17:37,800 --> 00:17:40,019
ඇය ඔබ එනතුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිනු ඇත.
292
00:17:40,019 --> 00:17:44,620
ඉක්මනින් ගොස් කුමරිය සනසන්න.
293
00:17:45,150 --> 00:17:46,610
ඔව් අම්මේ.
294
00:18:22,050 --> 00:18:24,570
ඇයි ඔයා ආපහු මාව මගහරින්නේ?
295
00:18:25,010 --> 00:18:26,099
මම යන්න හදන්නේ,
296
00:18:26,099 --> 00:18:28,750
නමුත් ඔබ මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැද්ද?
297
00:18:31,350 --> 00:18:34,229
මට ඔයා එක්ක යන්න බැරිද?
298
00:18:34,229 --> 00:18:36,710
මෙය රාජකීය නියෝගයකි,
299
00:18:37,480 --> 00:18:39,149
ගමන දිගු හා දුෂ්කර වනු ඇත,
300
00:18:39,149 --> 00:18:40,949
එබැවින් එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත, කුමරිය.
301
00:18:40,949 --> 00:18:42,360
නමුත්!
302
00:18:43,240 --> 00:18:45,250
ඔබ මා හැර ගියොත්,
303
00:18:45,250 --> 00:18:48,190
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න වෙනවා
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.
304
00:18:50,370 --> 00:18:52,400
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව මම දන්නා නිසා,
305
00:18:52,400 --> 00:18:54,820
මම මගේ මෙහෙයුම අවසන් කරමි
සහ මට හැකි ඉක්මනින් ආපසු යන්න.
306
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
වැරැද්ද කුමක් ද?
307
00:19:00,800 --> 00:19:01,050
අයි
308
00:19:02,970 --> 00:19:05,450
සෑම දිනකම පැමිණිලි කරන්න,
309
00:19:06,410 --> 00:19:08,289
ඉතින් ඔයා මට වෛර කරනවා නේද?
310
00:19:08,289 --> 00:19:10,229
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
311
00:19:10,229 --> 00:19:11,999
මම නිසා,
312
00:19:11,999 --> 00:19:14,180
ඔබට රාජ්ය සේවය ලබා ගත නොහැක.
313
00:19:14,840 --> 00:19:17,290
ඔයා ගෙදර හිරවෙලා,
314
00:19:18,510 --> 00:19:21,330
ඉතින් ඔයා මාව අමනාප කරනවා නේද?
315
00:19:21,330 --> 00:19:23,649
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.
316
00:19:23,649 --> 00:19:25,100
බොරුකාරයා.
317
00:19:30,240 --> 00:19:31,930
කුමරිය,
318
00:19:31,930 --> 00:19:34,290
ඔබ මගේ පවුලේ ගැලවුම්කරුවා ය.
319
00:19:35,300 --> 00:19:37,289
යොන් වූ අප හැර ගිය පසු,
320
00:19:37,289 --> 00:19:39,599
ඔයා තමයි...
321
00:19:39,599 --> 00:19:43,380
කවුද හිනාව ගෙනාවේ
නැවත මේ පාළු නිවසට.
322
00:19:43,380 --> 00:19:45,159
ඒ සමඟම,
323
00:19:45,159 --> 00:19:48,600
මට ඔබ ගැන කෘතඥතාව හැර අන් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
324
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
එවිට,
325
00:19:53,760 --> 00:19:56,340
ඔබ මාව අත්හරින්නේ නැද්ද?
326
00:19:56,340 --> 00:19:59,199
ඇයි ආයෙත් මෙහෙම කියන්නේ?
327
00:19:59,199 --> 00:20:01,099
මට පොරොන්දු වෙන්න.
328
00:20:01,099 --> 00:20:03,449
මම දැනටමත් මගේ ජීවිතය ඔබට භාර දීලා නැද්ද?
329
00:20:03,449 --> 00:20:04,199
ඉතින්,
330
00:20:04,199 --> 00:20:08,100
මට දැන් මොනවද ඔයාට දෙන්න තියෙන්නේ
ඔබව සෑහීමකට පත් කිරීමට?
331
00:20:10,260 --> 00:20:11,710
නැහැ, කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
332
00:20:12,010 --> 00:20:12,260
අයි
333
00:20:13,430 --> 00:20:16,860
ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත
ඔබ මට කිසිවක් නොදුන්නත්.
334
00:20:17,340 --> 00:20:20,970
මාව අත් නොහරින බවට ඔබ දුන් පොරොන්දුව
335
00:20:21,450 --> 00:20:24,140
සහ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණීමේ පොරොන්දුව
336
00:20:24,490 --> 00:20:26,350
මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්නම්.
337
00:20:26,560 --> 00:20:27,910
ඉතින්,
338
00:20:28,160 --> 00:20:30,530
මට හැමදාම රෑට අඬන්න ඕන උනත්
339
00:20:31,110 --> 00:20:33,460
මම ඔබව පාලනය කරගෙන ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
340
00:20:40,350 --> 00:20:44,519
කුමාර බිසව පිටත්ව ගොස් ඇත
යොන්ග්නම් ගම්බද ප්රදේශයට.
341
00:20:44,519 --> 00:20:46,719
උන්වහන්සේගේ මහිමය වැඩිය.
342
00:20:46,719 --> 00:20:49,639
ඔහු කාව හරි ගමනක් යවන්න හිටියොත්,
එය මා විය යුතුය.
343
00:20:49,639 --> 00:20:51,669
එය සියලු ස්ථානවල යොන්නම් ද වේ.
344
00:20:51,669 --> 00:20:53,609
දර්ශනය ලස්සනයි.
345
00:20:53,609 --> 00:20:55,339
විශේෂයෙන්ම Jin Ju ප්රසිද්ධයි
346
00:20:55,339 --> 00:21:00,900
බොහෝ ඇත්දළ සහ සාධාරණ ගිසාන්ග් තිබීම සඳහා.
347
00:21:01,530 --> 00:21:03,399
එය දුකක්. අනුකම්පාවක්.
348
00:21:03,399 --> 00:21:06,939
පරණ තාලේ කෙනෙක්ට
කුමාර බිසව ලෙස,
349
00:21:06,939 --> 00:21:10,950
ඔහු කෙසේ තේරුම් ගනීවිද?
ආදරයේ සාරය?
350
00:21:13,420 --> 00:21:16,790
කුමාර බිසව ඔබ හා සමාන වූවා නම්,
351
00:21:16,790 --> 00:21:20,060
අපි කලබල නොවන්නෙමු.
352
00:21:20,060 --> 00:21:23,360
උන් වහන්සේගේ මහිමය ලෙස පෙනේ නම්
කුමාර බිසව මාරු කරයි
353
00:21:23,360 --> 00:21:26,500
විසිර සිටින උගතුන් රැස් කිරීමට.
354
00:21:27,700 --> 00:21:30,200
මම ඉල්ලූ දේ ඔබ සූදානම් කර තිබේද?
355
00:21:30,200 --> 00:21:33,110
මම චෝදනා කරන ලියකියවිලි සොයා ගන්නෙමි
විෂමාචාරයේ කුමාර බිසව
356
00:21:34,080 --> 00:21:35,899
ඒවා මාලිගාවට වාර්තා කරන්න.
357
00:21:35,899 --> 00:21:37,040
කුමක් ද?
358
00:21:37,040 --> 00:21:39,519
Heo Yeom නම් ප්රතිභාව ඉතා පිරිසිදුයි
දූවිලි වල සලකුණක් නොමැති බව,
359
00:21:39,519 --> 00:21:43,320
නමුත් ඔහුගේ විෂමාචාරය පිළිබඳ සාක්ෂි ඔබ සතුව තිබේද?
360
00:21:43,630 --> 00:21:48,060
එවැනි දුර්ලභ සාක්ෂි ඔබ හරියටම සොයා ගත්තේ කෙසේද?
361
00:21:48,890 --> 00:21:49,640
ඔහ්.
362
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
හදලද?
363
00:21:52,650 --> 00:21:55,400
උන් වහන්සේගේ මහිමය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම හොඳයි,
364
00:21:55,940 --> 00:21:59,390
නමුත් ඔහුගේ ජවය සහ තරුණ බව ඔහුට මඟ පෙන්වයි.
365
00:22:01,130 --> 00:22:03,650
අපි ඔහුව වරක් කපා දැමුවෙමු
366
00:22:04,060 --> 00:22:05,910
එබැවින් ඔහු තේරුම් ගනී
367
00:22:05,910 --> 00:22:07,929
දේශපාලනය යනු කුමක්ද.
368
00:22:07,929 --> 00:22:09,609
කුමරා බිසව සඳහා ඔබේ රාජකීය අණ
369
00:22:09,609 --> 00:22:11,759
කරුණාකර එය අවලංගු කරන්න, මහරජාණෙනි.
370
00:22:11,759 --> 00:22:14,039
ඔවුන් පවසන්නේ කටකතා බවයි
සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන්,
371
00:22:14,039 --> 00:22:16,220
කටකතා වේගයෙන් පැතිර ගියේය.
372
00:22:16,720 --> 00:22:19,199
මම හිතුවේ කුමාර කුමාරයා කියලා
සංචාරය සඳහා දැනටමත් වාර්තා කර ඇත,
373
00:22:19,199 --> 00:22:20,969
එසේනම් ගැටලුව කුමක්ද?
374
00:22:20,969 --> 00:22:23,529
අතීතයේ සිට,
කුමාර බිසවගේ තනතුර
375
00:22:23,529 --> 00:22:27,329
තහනම් කළ එකක් විය
දේශපාලන කටයුතුවලට සහභාගි වීමෙන්.
376
00:22:27,329 --> 00:22:32,020
දැනටමත්, ප්රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ ක්රියාවන්
මිනිසුන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කරති.
377
00:22:32,020 --> 00:22:33,069
කරුණාකර,
378
00:22:33,069 --> 00:22:34,979
ඔබගේ රාජකීය ආඥාව අවලංගු කරන්න.
379
00:22:34,979 --> 00:22:38,450
කුමරා සහකාරිය වියදම් කර ඇත
අවුරුදු ගාණක් නිහඬව ගෙදර.
380
00:22:38,450 --> 00:22:40,759
කුමරිය ඇත්තටම ඔහු ගැන අනුකම්පා කළාය,
381
00:22:40,759 --> 00:22:44,159
එබැවින් මම ඔහුට නිවාඩුවක් සඳහා නියෝග කළෙමි
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.
382
00:22:44,159 --> 00:22:45,389
එය එසේ නම්,
383
00:22:45,389 --> 00:22:46,809
කරුණාකර ඔහුට සංචාරය කරන ලෙස අණ කරන්න
384
00:22:46,809 --> 00:22:48,079
නිවාඩුව සඳහා වෙනත් ස්ථානයක්.
385
00:22:48,079 --> 00:22:49,519
ඒ ඇයි?
386
00:22:49,519 --> 00:22:53,089
කුමාර බිසවගේ ගමන සඳහා
යොන්ග්නම් ගම්බද ප්රදේශයට වේ
387
00:22:53,089 --> 00:22:55,279
අතිශයින්ම භයානකයි.
388
00:22:55,279 --> 00:22:56,380
ඇයි?
389
00:22:56,380 --> 00:22:58,580
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
කුමාර කුමාරයාගේ චලනයන් බව
390
00:22:58,580 --> 00:23:02,120
යොන්ග්නම්හි පණ්ඩිතයන් රැස්කරනු ඇත
391
00:23:02,770 --> 00:23:04,929
සහ දේශපාලන කෝලාහලයක් ඇති කරයිද?
392
00:23:04,929 --> 00:23:06,370
අපි සාධාරණයි
393
00:23:06,370 --> 00:23:08,419
ප්රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ලෙන්
394
00:23:08,419 --> 00:23:10,569
සහ අපගේ උත්සුකයන් මතුකරමින්, ඔබතුමාණෙනි.
395
00:23:10,569 --> 00:23:12,309
ප්රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ ආරක්ෂාව?
396
00:23:12,309 --> 00:23:14,100
කුමාර බිසව වුවත්
397
00:23:14,360 --> 00:23:16,509
සැහැල්ලු ගමනක
398
00:23:16,509 --> 00:23:18,479
බලය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අයට,
399
00:23:18,479 --> 00:23:21,079
මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තවත් නැත.
400
00:23:21,079 --> 00:23:22,279
යම් කිසි අහම්බයකින් නම්,
401
00:23:22,279 --> 00:23:25,209
ඔවුන් ප්රින්ස් කන්සෝට් අල්ලා ගනී
වැඩි බලයක් ලබා ගැනීමට,
402
00:23:25,209 --> 00:23:28,179
පසුව කුමරු සහකාරිය
දේශපාලන ඉලක්කයක් විය හැකිද?
403
00:23:28,179 --> 00:23:29,320
ඇත්ත වශයෙන්ම,
404
00:23:29,740 --> 00:23:33,589
මිනිසුන් එක්රැස් වූ විට,
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා කතා කිරීමට නැඹුරු වෙති.
405
00:23:33,589 --> 00:23:36,799
සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
ඔවුන් බොහෝ දේ කතා කරනු ඇත,
406
00:23:36,799 --> 00:23:37,899
නමුත් අවසානයේ
407
00:23:37,899 --> 00:23:41,590
එය අවුල් ජාලයකින් අවසන් නොවේද?
408
00:23:41,590 --> 00:23:45,660
දේශප්රේමය නිසා විවේචන එල්ල වෙනවා නම්,
එවිට මට රැඳී සිටිය යුතුය.
409
00:23:48,810 --> 00:23:49,560
ඔහ්,
410
00:23:50,270 --> 00:23:52,600
මම හිතන්නේ දැන් මට ඇහෙනවා.
411
00:23:53,200 --> 00:23:58,040
ඔහු රූකඩ රජෙකුගේ නිරූපකයයි
ඔහුගේ සභාව විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
412
00:24:02,010 --> 00:24:04,699
එය ද්රෝහිකමයි, මහෝත්තමයාණෙනි!
413
00:24:04,699 --> 00:24:06,739
කවුරුහරි එහෙම දෙයක් කිව්වොත්,
414
00:24:06,739 --> 00:24:08,419
ඔහු වහා අත්අඩංගුවට ගත යුතුය
415
00:24:08,419 --> 00:24:10,770
සහ දැඩි දඬුවම්!
416
00:24:13,210 --> 00:24:16,030
මිනිස්සුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් පුද්ගලිකව.
417
00:24:16,240 --> 00:24:19,120
ඔබත් එසේ කරන්න
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලික නිවාසයේ සිටින විට.
418
00:24:19,930 --> 00:24:21,430
එහෙම නේද?
419
00:24:34,090 --> 00:24:37,050
එය ප්රමාණවත් නොවීය
ප්රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ පියාපත් කැඩීමට,
420
00:24:37,050 --> 00:24:40,630
දැන් ඔවුන් මට ඔහුගේ ආරක්ෂාව ගැන තර්ජනය කරනවා.
421
00:24:47,300 --> 00:24:48,510
මහෝත්තමයාණෙනි,
422
00:24:48,510 --> 00:24:50,610
වැරැද්ද කුමක්ද?
423
00:24:51,190 --> 00:24:52,410
වූන්.
424
00:24:54,370 --> 00:24:57,120
කාලයක් ගත වී ඇත,
නමුත් අපට විනෝද වීමට කාලයයි.
425
00:25:14,090 --> 00:25:16,180
ඇයි මහත්තයෝ ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?
426
00:25:19,260 --> 00:25:20,889
මම ආපු අන්තිම වතාවේ ඉඳන්,
427
00:25:20,889 --> 00:25:23,299
බිල්පත්වලට හේතුව කුමක්ද?
වැඩි විය යුතු බව
428
00:25:23,299 --> 00:25:25,799
අඩු වෙමින් පවතී.
429
00:25:25,799 --> 00:25:28,180
කාලගුණය නිසා,
430
00:25:28,180 --> 00:25:29,859
ගම්බද සිට එන අධිවේගී
431
00:25:29,859 --> 00:25:31,579
නියමිත වේලාවට පැමිණ නැත.
432
00:25:31,579 --> 00:25:34,650
තැපෑල වෙලාවට ආවේ නැද්ද?
433
00:25:34,650 --> 00:25:36,740
එය විශ්වාස කළ හැකි ය.
434
00:25:36,740 --> 00:25:39,299
නමුත්, ලේඛන
ප්රින්ස් කන්සෝර්ට්ගේ සංචාර සම්බන්ධයෙන්,
435
00:25:39,299 --> 00:25:41,809
ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් හැසිරවූයේ කෙසේද?
436
00:25:41,809 --> 00:25:45,080
ඔයා මට කියනවද
කටකතා පමණක් ඉක්මනින් හසුරුවන බව?!
437
00:25:46,380 --> 00:25:48,160
මහරජාණෙනි, එනම්...
438
00:25:53,050 --> 00:25:56,390
මම දේශපාලනයට සම්බන්ධ වුණත්
වසර 3 ක් සඳහා,
439
00:25:57,810 --> 00:26:00,520
මම හැසිරවූ ගැටළු වලට සාපේක්ෂව,
440
00:26:01,180 --> 00:26:03,530
ඔබ වැඩිපුර හසුරුවා ඇත.
441
00:26:03,960 --> 00:26:07,240
ඔබ කැමති නම් ඔබතුමාණෙනි
දේශපාලන වාර්තා බැලීම සඳහා,
442
00:26:07,240 --> 00:26:10,700
- ඔබ තවත් නියෝගයක් දිය යුතුය.
- මේ මගේ තත්වය නිසා,
443
00:26:11,350 --> 00:26:14,730
එය ඔබට අපහසු නැත
මගේ නියෝගය නොසලකා හැරීමට!
444
00:26:14,730 --> 00:26:16,040
නමුත්,
445
00:26:16,770 --> 00:26:18,839
මගේ උපදේශකයන් මෙය දකින්නේ නම්,
446
00:26:18,839 --> 00:26:20,760
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
447
00:26:21,100 --> 00:26:23,169
මට කියන්න!
448
00:26:23,169 --> 00:26:25,840
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
449
00:26:26,170 --> 00:26:28,500
Y- උත්තමාවිය
450
00:26:32,690 --> 00:26:34,619
ඔහු දැඩි ආශාවකින් සිටියත්,
451
00:26:34,619 --> 00:26:36,720
ඔහු අදක්ෂ රෝගියෙකි,
452
00:26:38,260 --> 00:26:38,760
හෝ
453
00:26:39,830 --> 00:26:42,770
ඔබේ ලංසුව කරන රූකඩයක්ද?!
454
00:26:43,150 --> 00:26:44,890
මට කියන්න!
455
00:26:47,630 --> 00:26:50,039
අනාගතයේදී, මගේ මුනුපුරා විට
ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට පත් වේ
456
00:26:50,039 --> 00:26:52,960
වාර්තාවල මා මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?!
457
00:26:54,450 --> 00:26:55,559
මහෝත්තමයාණෙනි.
458
00:26:55,559 --> 00:26:56,629
මහෝත්තමයාණෙනි.
459
00:26:56,629 --> 00:26:59,039
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්
මගේ ඇස් සහ කන් වසා ගැනීමට,
460
00:26:59,039 --> 00:27:00,609
ඔබ මගේ නියෝගය කඩ කිරීමට නිර්භීතයි,
461
00:27:00,609 --> 00:27:04,099
ඔබ මානසික අවපීඩනයට වඩා වැඩි වනු ඇත,
462
00:27:04,099 --> 00:27:05,610
ඔබ ද්රෝහී වනු ඇත.
463
00:27:06,300 --> 00:27:08,280
ඔයාට තේරෙණව ද?
464
00:27:58,490 --> 00:28:01,630
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට හැකි වූවාද?
465
00:28:03,470 --> 00:28:04,690
නැත,
466
00:28:04,910 --> 00:28:06,240
කිසිවක් නැත.
467
00:28:06,850 --> 00:28:09,270
ඒක අමුතුයි. කිසිවක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?
468
00:28:09,760 --> 00:28:13,400
මම වංශකතා දෙස බලන විට
වසර අටකට පෙර යොන් වූගේ මරණයෙන්,
469
00:28:13,840 --> 00:28:16,620
මම හිතුවා අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
තත්වය ගැන වැඩි විස්තර.
470
00:28:17,940 --> 00:28:20,600
ඇය අසනීපයකින් මිය ගිය බව ලියා ඇත.
471
00:28:21,590 --> 00:28:23,700
නමුත් මම එය සිතන විට,
472
00:28:24,020 --> 00:28:26,410
ඒක හදිසි අසනීපයක් නේද?
473
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
ඒ වගේම කාලයත් අහම්බයක්.
474
00:28:29,990 --> 00:28:32,420
ඇය අසනීප වූවා නම්
තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලියට පෙර,
475
00:28:32,870 --> 00:28:35,940
පසුව ප්රධාන විශාරද පවුල
පැටලෙන්නේ නැහැ.
476
00:28:36,540 --> 00:28:38,650
ඇය අසනීප වූවා නම්
විවාහ උත්සවයෙන් පසු,
477
00:28:40,310 --> 00:28:43,210
ඇය මෙතරම් කුරිරු නොවන්නට ඇත
වලව්වෙන් එලෙව්වා.
478
00:28:45,520 --> 00:28:46,810
මහෝත්තමයාණෙනි.
479
00:28:48,670 --> 00:28:50,090
මහෝත්තමයාණෙනි.
480
00:28:54,670 --> 00:28:55,890
ඇයි
481
00:28:58,830 --> 00:29:00,890
එය සියලු කාලවලදීද?
482
00:29:02,460 --> 00:29:03,770
ඇයි?
483
00:29:04,920 --> 00:29:06,910
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
484
00:29:07,580 --> 00:29:09,230
ෂාමන්
485
00:29:09,510 --> 00:29:11,599
කෙනෙකුට සමානද?
486
00:29:11,599 --> 00:29:12,759
ඔව්,
487
00:29:12,759 --> 00:29:14,099
මට විශ්වාස නැතත්,
488
00:29:14,099 --> 00:29:16,020
මට ඇසුනේ එයයි.
489
00:29:18,680 --> 00:29:20,740
මට තව විස්තර කියන්න.
490
00:29:21,160 --> 00:29:23,839
උතුමාණෝ කෝපයට පත් වූහ
491
00:29:23,839 --> 00:29:26,109
සහ ෂාමන්ගෙන් බලහත්කාරයෙන් ප්රශ්න කළේය.
492
00:29:26,109 --> 00:29:28,160
ඒ කෙල්ල උත්තර දුන්නා,
493
00:29:28,390 --> 00:29:31,329
මම කෙල්ලට කොච්චර සමානද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
494
00:29:31,329 --> 00:29:32,789
නමුත් මම ඇය නොවේ.
495
00:29:32,789 --> 00:29:34,699
ඔබට තවත් ප්රශ්න ඇත්නම්,
496
00:29:34,699 --> 00:29:36,990
කරුණාකර ඇයගෙන් අසන්න.
497
00:29:36,990 --> 00:29:38,850
ඇය කීවේ එයයි.
498
00:29:58,610 --> 00:30:00,889
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?
499
00:30:00,889 --> 00:30:02,410
අධිකරණ ආර්යාව ජෝ,
500
00:30:02,410 --> 00:30:04,760
ගෑනියෙක්ගෙ කෑගහන සද්දෙ ඇහුනෙ නැද්ද...
501
00:30:05,660 --> 00:30:08,290
Eunwol පැලස් එකෙන් එන්නේ?
502
00:30:31,840 --> 00:30:33,589
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
503
00:30:33,589 --> 00:30:36,640
Seongsucheong සිට shaman කෙනෙක් ඇතුලේ ඉන්නවා.
504
00:30:36,640 --> 00:30:38,860
Seongsucheong shaman කෙනෙක්ද?
505
00:30:53,640 --> 00:30:55,470
ඔබ අණ කළ පරිදි,
506
00:30:55,850 --> 00:30:59,789
මම Gwansanggam ඉල්ලා ඇත
විවාහ ඇඳේ දිනය ඉහළට ගෙන යාමට.
507
00:30:59,789 --> 00:31:01,990
ඔබ කළාද? එය හොඳයි.
508
00:31:02,620 --> 00:31:04,629
ඔබේ අධ්යාත්මික දියණිය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළා.
509
00:31:04,629 --> 00:31:06,459
සමාපත්ති කාරණා නිරවුල් වූ විට,
510
00:31:06,459 --> 00:31:08,539
මම ඇයට බොහෝ සෙයින් විපාක දෙන්නෙමි.
511
00:31:08,539 --> 00:31:09,970
ඇත්තටම,
512
00:31:10,610 --> 00:31:13,179
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට දෙයක් තිබේ
ඒ කාරණය ගැන.
513
00:31:13,179 --> 00:31:14,740
ඉදිරියට යන්න.
514
00:31:15,300 --> 00:31:17,640
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
515
00:31:18,860 --> 00:31:21,330
ෂාමන් මාලිගාවෙන් පිටතට යැවීම.
516
00:31:21,740 --> 00:31:23,579
එය සම්පූර්ණ වීමට පෙර හරි,
517
00:31:23,579 --> 00:31:25,440
අපි තලිස්මන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
518
00:31:25,440 --> 00:31:27,229
ඒක විකාරයක්!
519
00:31:27,229 --> 00:31:29,180
උතුමාණන්ගේ සෞඛ්යය
520
00:31:29,420 --> 00:31:35,170
ස්ථාවර වනු ඇත
තලිස්මන්ගේ උදව් නොමැතිව.
521
00:31:35,750 --> 00:31:39,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තලිස්මන් තබා ගන්නේ නම්
ඔහුගෙන් නපුරු වාසනාව උදුරා ගත් බව,
522
00:31:39,590 --> 00:31:41,809
එය ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය.
523
00:31:41,809 --> 00:31:43,030
නමුත්,
524
00:31:43,410 --> 00:31:45,830
අපි හදිස්සියේම ඒ කෙල්ලව අයින් කලොත්
525
00:31:46,210 --> 00:31:48,489
සහ උන්වහන්සේගේ සෞඛ්යය
නැවතත් ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය,
526
00:31:48,489 --> 00:31:51,000
දැනට තියෙන වැදගත්ම දේවල්
527
00:31:51,310 --> 00:31:53,849
උන්වහන්සේගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ය
528
00:31:53,849 --> 00:31:56,540
සහ සාර්ථකව උරුමක්කාරයෙකු ලබා ගැනීමට,
ඔවුන් නොවේද?
529
00:31:56,770 --> 00:31:57,990
ඉතින්,
530
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
531
00:32:00,990 --> 00:32:03,420
උන්වහන්සේගේ සෞඛ්යය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තලිස්මන් කෙනෙක්
532
00:32:03,420 --> 00:32:05,589
සහ පරිභෝජනයට උදව් කිරීමට තලිස්මන්
533
00:32:05,589 --> 00:32:07,600
බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ.
534
00:32:09,100 --> 00:32:11,249
ඉතින් අද රාත්රියේ සිට,
535
00:32:11,249 --> 00:32:13,949
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා උපකාර කිරීම සඳහා
උත්තමයන් දෙකෙන්,
536
00:32:13,949 --> 00:32:16,759
මම consumation talisman භාවිතා කිරීමට කැමතියි.
537
00:32:16,759 --> 00:32:18,860
සමාපත්ති තලිස්මන්?
538
00:32:19,350 --> 00:32:21,239
එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
539
00:32:21,239 --> 00:32:26,180
එය සූදානම් වෙමින් සිටින තලිස්මන් ය
පරිසමාප්තියේ.
540
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
මට තේරෙනවා.
541
00:32:35,900 --> 00:32:37,879
සම්පූර්ණ කිරීම සාර්ථක වන තාක් කල්,
542
00:32:37,879 --> 00:32:39,940
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
543
00:32:40,180 --> 00:32:41,980
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
544
00:32:43,470 --> 00:32:46,260
මම ඔබේ අණ පිළිපදින්නෙමි,
මහෝත්තමයාණෙනි.
545
00:33:12,640 --> 00:33:14,599
ඔබවහන්සේ ආවා මහරජාණෙනි.
546
00:33:14,599 --> 00:33:18,570
මම ආච්චිගෙන් ඇහුවා
ඔබ ආපසු පැමිණි බව.
547
00:33:19,340 --> 00:33:21,970
ඔබේ ආත්මික දියණියට පසුව
මාලිගාවට ඇතුළු විය,
548
00:33:22,230 --> 00:33:24,730
උන්වහන්සේගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය යහපත් බව පැවසේ
දියුණු වී ඇත.
549
00:33:24,950 --> 00:33:26,970
මම ඔබේ ප්රශංසාවට සුදුසු නැහැ.
550
00:33:27,600 --> 00:33:29,410
ඒත් ඒ දරුවා,
551
00:33:31,160 --> 00:33:34,380
ඇය මිය ගිය Heo දැරියට සමානද?
552
00:33:36,380 --> 00:33:39,830
ඇයි එහෙම අහන්නේ?
553
00:33:39,830 --> 00:33:42,050
ඔබ කුතුහලයෙන් නොසිටියත්,
554
00:33:42,630 --> 00:33:45,760
මාලිගාව ස්ථානයයි
රහස් නැති තැන.
555
00:33:48,730 --> 00:33:50,269
ඒ කාන්තාවක් නම්,
556
00:33:50,269 --> 00:33:53,290
උතුමාණෝ කවදාවත් එකෙක් දිහා බැලුවේ නැහැ,
557
00:33:54,750 --> 00:33:58,020
සහ ඔහු ඉතා පහසුවෙන් බව
ඇයව ඔහුගේ පැත්තේ දාලා.
558
00:34:00,260 --> 00:34:03,960
ඔවුන් ඇත්තටම එතරම් සමානද?
559
00:34:05,720 --> 00:34:07,339
මගේ ඇස් වල,
560
00:34:07,339 --> 00:34:10,080
ඇය නිකම්ම නිකම් දරුවෙක්.
561
00:34:10,930 --> 00:34:15,040
මම ඇයව මා හමුවීමට කැමතියි
සහ ඇයට විපාක දෙන්න.
562
00:34:16,800 --> 00:34:17,909
කවදාද -
563
00:34:17,909 --> 00:34:19,360
ඔබේ ප්රකාශනය
564
00:34:20,460 --> 00:34:22,850
කනස්සල්ලෙන් වැසී ඇත.
565
00:34:26,420 --> 00:34:31,000
කවදා සිටද
Eunwol මාලිගයෙන් කෑගැසීම ඔබට ඇසී තිබේද?
566
00:34:36,490 --> 00:34:38,330
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
567
00:34:39,210 --> 00:34:43,130
මගේ ආත්මික දුව
ළඟදීම මාලිගාවෙන් පිටව යනු ඇත.
568
00:34:44,400 --> 00:34:47,270
සම්පූර්ණ කිරීමේ දිනය
ඉහළට ද ගෙන යනු ඇත.
569
00:34:47,270 --> 00:34:48,819
හැම දෙයක්ම
570
00:34:48,819 --> 00:34:51,060
ඔබ කැමති පරිදි වනු ඇත.
571
00:34:54,350 --> 00:34:59,220
ඔබට කිසිවක් සෑදීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඩොවගර් රැජිනට වෙනම ඉල්ලීම්.
572
00:35:05,010 --> 00:35:07,560
මට අවසර ලැබී ඇත
වැන්දඹු රැජිනගෙන්.
573
00:35:07,830 --> 00:35:11,360
අද සිට, ඔබ එසේ නොවේ
ප්රධාන මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතුයි.
574
00:35:16,700 --> 00:35:19,040
ඔබ ප්රාර්ථනා කළ දේ ඔබට ලැබුණා
575
00:35:19,470 --> 00:35:22,320
එහෙත් ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
576
00:35:23,420 --> 00:35:24,990
මම නොවේ.
577
00:35:25,850 --> 00:35:29,229
මට දැනෙන්නේ මම ඔයාට කරදරයක් කළා වගේ,
අනියම් බිරිඳ.
578
00:35:29,229 --> 00:35:30,760
මේ ගැන දැනුවත් වෙන්න
579
00:35:30,760 --> 00:35:34,980
සහ සූදානම් කරන්න
හෙට උදේ Seol එක්ක යන්න.
580
00:35:35,240 --> 00:35:36,990
මම එසේ කරන්නම්.
581
00:35:43,140 --> 00:35:44,769
එය පැමිණියේ කාගෙන්ද?
582
00:35:44,769 --> 00:35:47,130
මම එයත් වාර්තා කළ යුතුද?
583
00:35:56,740 --> 00:35:58,220
වොල් උන්නි,
584
00:35:58,560 --> 00:36:00,290
ඒ මම ජන් සිල්.
585
00:36:00,710 --> 00:36:02,250
ඔබ මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටියා නේද?
586
00:36:02,590 --> 00:36:03,860
මම,
587
00:36:03,860 --> 00:36:06,099
හොඳ පුද්ගලයෙකුට ස්තූතියි,
588
00:36:06,099 --> 00:36:08,130
හොඳයි.
589
00:36:09,740 --> 00:36:11,109
පුද්ගල වර්ගය,
590
00:36:11,109 --> 00:36:13,300
ඔහු...
591
00:36:14,740 --> 00:36:17,420
ඔහු ඉතා පුදුම සහ කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.
592
00:36:19,240 --> 00:36:21,320
ඔහු මිනිසුන් අතර මිනිසෙකි.
593
00:36:22,470 --> 00:36:25,949
ඔහු නිර්භීත සහ නිදහස් ආත්මයක් ඇති කෙනෙකි,
594
00:36:25,949 --> 00:36:27,029
නමුත් ඔහුගේ මුඛය දෙස එක බැල්මකින්,
595
00:36:27,029 --> 00:36:29,670
ඔහු ධෛර්ය සම්පන්න සටන්කරුවෙකු බව ඔබ දන්නවා.
596
00:36:30,260 --> 00:36:32,089
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ස්තූතියි,
597
00:36:32,089 --> 00:36:35,479
මම නගරයේ කුඩා තානායමක නැවතී සිටිමි.
598
00:36:35,479 --> 00:36:37,419
ඉතින් මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
599
00:36:37,419 --> 00:36:39,550
ඔබට මගේ ඇඳුම් මා වෙත ගෙන ඒමට හැකිද?
600
00:36:40,720 --> 00:36:42,899
නමුත් ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය
අනියම් බිරිඳගෙන්.
601
00:36:42,899 --> 00:36:45,339
අනේ, Seol unni ගේන්න එපා.
602
00:36:45,339 --> 00:36:48,710
අද උදෑසන,
ඇය සිටියේ අනියම් බිරිඳගේ පැත්තේය.
603
00:37:13,840 --> 00:37:16,459
මට කන්න ඕන දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,
604
00:37:16,459 --> 00:37:18,090
මම දැන සිටියේ නැහැ
605
00:37:29,470 --> 00:37:30,730
නිසැකවම,
606
00:37:31,570 --> 00:37:33,900
තාත්තට ප්රශ්න ගොඩක් තියෙන්න ඇති
607
00:37:33,900 --> 00:37:36,670
සහ බොහෝ විට රහසිගත පරීක්ෂණයකට නියෝග කළේය.
608
00:37:37,960 --> 00:37:41,360
රහස් වාර්තාවක් ඉතිරිව තිබිය යුතුය
එය රජයේ වාර්තාවල නැත.
609
00:37:42,380 --> 00:37:43,919
කරුණාකර කුමරිය ඉවත් කිරීමට උපදෙස් දෙන්න
610
00:37:43,919 --> 00:37:45,739
මාලිගාවේ අනුප්රාප්තිකයා, උතුමාණෙනි!
611
00:37:45,739 --> 00:37:48,419
තවද, පියා
තම දියණියගේ අසනීපය සඟවා තැබූ සහ
612
00:37:48,419 --> 00:37:49,939
තෝරාගැනීම සඳහා ඇයව ලැයිස්තුගත කළා, Heo Young Jae,
613
00:37:49,939 --> 00:37:51,629
සහ තම පවුලේ අසනීපය සඟවා තැබූ තැනැත්තා සහ
614
00:37:51,629 --> 00:37:53,619
Sigangweon, Heo Yeom,ට ඇතුළු විය
615
00:37:53,619 --> 00:37:56,029
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා වග කිව යුතුය.
616
00:37:56,029 --> 00:38:00,010
තාත්තා ළඟදීම බෙහෙත් ගේනවා.
617
00:38:02,250 --> 00:38:05,989
නමුත්, පියා දැන් මේ ලෝකයේ නැත,
618
00:38:05,989 --> 00:38:07,979
සහ වෛද්යවරයා
ඒ කාලයේ යොන් වූට ප්රතිකාර කළේ කවුද
619
00:38:07,979 --> 00:38:10,630
වස පානය කිරීමට නියෝග කරන ලදී
මගේ තාත්තා ගියාට පස්සේ.
620
00:38:11,090 --> 00:38:13,900
දුන් ප්රධාන විශාරදයා
Yeon Woo වෙත අභිරහස් ඖෂධයක් ද ඇත
621
00:38:14,200 --> 00:38:16,600
දැනටමත් මෙලොව හැර ගොස් ඇත
අසනීපයක් නිසා.
622
00:38:17,260 --> 00:38:20,490
ඕනෑම දෙයක් දන්නා අය
ඒ තත්වය ගැන හැමෝම මැරිලා.
623
00:38:20,960 --> 00:38:23,220
ජීවත්ව සිටින කිසිවෙක් ඉතිරිව නැත.
624
00:38:29,100 --> 00:38:31,240
ජිවත්ව සිටින්නේ එක් අයෙක් පමණි.
625
00:38:34,850 --> 00:38:37,430
රජුට ඉතා සමීපව සේවය කළ පුද්ගලයා
626
00:38:38,700 --> 00:38:40,620
පෙර නපුංසකයන්ගේ ප්රධානියා.
627
00:38:41,490 --> 00:38:42,680
වූන්.
628
00:38:56,740 --> 00:39:01,150
ඇයි එයා මගෙන් ඇහුවේ
හදිසියේම හිම මිනිසෙකු සෑදීමට?
629
00:39:08,100 --> 00:39:11,249
ගරුතරතුමනි, ඒ හියුං සන් ය.
630
00:39:11,249 --> 00:39:15,560
ඔබ ඇණවුම් කර ඇති පරිදි,
මම හිම මිනිසා ගෙනාවා.
631
00:39:23,720 --> 00:39:25,180
මහෝත්තමයාණනි!
632
00:39:34,020 --> 00:39:35,580
මහෝත්තමයාණනි!
633
00:39:40,470 --> 00:39:42,380
වැරැද්ද කුමක් ද?
634
00:39:42,900 --> 00:39:45,460
ඔබ දැනටමත් දන්නවා, ඇයි ඔබ අහන්නේ?
635
00:39:47,390 --> 00:39:49,550
හිටපු නපුංසක ප්රධානියාගේ නිවසයි
636
00:39:49,550 --> 00:39:51,839
ඔතන, කොහේ හරි?
637
00:39:51,839 --> 00:39:53,180
ඔව්, උතුමාණනි.
638
00:39:57,830 --> 00:39:58,960
කුමක් ද?
639
00:39:59,480 --> 00:40:02,970
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් එවූ මිනිසුන්ද?
640
00:40:03,190 --> 00:40:05,059
අයිතිකරු ඇතුලේද?
641
00:40:05,059 --> 00:40:06,410
හොඳයි,
642
00:40:06,930 --> 00:40:10,320
මාස්ටර් අසනීප වෙලා
643
00:40:10,320 --> 00:40:13,569
එබැවින් ඔහු දුර බැහැර ප්රතිකාර ගැනීමට පිටත් විය.
644
00:40:13,569 --> 00:40:15,369
ඔහුට කොතරම් අගෞරවයක්ද!
645
00:40:15,369 --> 00:40:19,329
උත්තමයට හදිසි කාරණා ඇත
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට, ඒ නිසා ඔහු දැන්වීමක් යවා ඇත.
646
00:40:19,329 --> 00:40:20,390
හරි,
647
00:40:20,700 --> 00:40:22,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
648
00:40:22,790 --> 00:40:25,219
ඔබ සිතනවාද
ඔබේ ස්වාමියාගේ ප්රතිකාරය දිගු වේවි හෝ
649
00:40:25,219 --> 00:40:27,990
ඔහු වහාම ආපසු එයිද?
650
00:40:27,990 --> 00:40:29,929
ඒ...
651
00:40:29,929 --> 00:40:31,760
මට විශ්වාස නෑ.
652
00:40:32,610 --> 00:40:33,730
හරි.
653
00:40:34,020 --> 00:40:37,390
ඔබේ ස්වාමියා ආපසු පැමිණි විට,
ඔහුට මෙය කියන්න.
654
00:40:38,060 --> 00:40:42,319
ඔහු කොතරම් සැඟවීමට උත්සාහ කළත්,
සත්යය හෙළි වනු ඇත.
655
00:40:42,319 --> 00:40:44,360
ඔහු දැනට මා මග හැරියද,
656
00:40:44,360 --> 00:40:47,210
අනාගතයේදී,
ඔහු විශාල දඬුවමක් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
657
00:40:48,320 --> 00:40:51,170
අපි අද ආපසු යන අතරම,
658
00:40:51,170 --> 00:40:53,960
හෙට වන විට ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු නොවන්නේ නම්,
659
00:40:54,270 --> 00:40:58,010
එවිට ඔහු මා දකිනු ඇත
මාලිගාවේ නොව සිරගෙදරදීය.
660
00:40:58,810 --> 00:41:00,280
මා වෙනුවෙන් මෙය ඔහුට කියන්න.
661
00:41:06,190 --> 00:41:08,229
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් විය
ඔහු නිවසේ සිටි බව,
662
00:41:08,229 --> 00:41:10,530
නමුත් ඔබ ඔහුව මුණගැසුනේ නැත්තේ ඇයි?
663
00:41:11,150 --> 00:41:14,380
වසර අටක් තිස්සේ,
ඔහු මිය ගිය අයෙකු මෙන් කට පියාගෙන සිටියේය.
664
00:41:14,630 --> 00:41:18,930
ඔහු වැනි විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු මා මග හරින්නේ නම්,
665
00:41:19,480 --> 00:41:22,590
එවිට පියා ඔහුට සත්යය වසන් කරන ලෙස නියෝග කළේය.
666
00:41:23,520 --> 00:41:25,710
ඉතින්, අපි බලෙන් ඇතුලට ගියා නම්
සත්යය අවුලුවාලීමට,
667
00:41:25,710 --> 00:41:28,019
එය ප්රතිලෝම බලපෑමක් ඇති කරන්නට ඇත
668
00:41:28,019 --> 00:41:30,870
අපට ලැබෙන්නේ නැත
අපට අවශ්ය තොරතුරු.
669
00:41:31,780 --> 00:41:33,390
අද විය
670
00:41:33,390 --> 00:41:36,500
මගේ අදහස නිවැරදි දැයි බැලීමට පරීක්ෂණයක් පමණි.
671
00:41:37,420 --> 00:41:40,000
ඔබ උපකල්පනය කරන දේ
672
00:41:40,230 --> 00:41:42,310
මම අහන්නද?
673
00:41:44,110 --> 00:41:46,160
යොන් වූගේ මරණය
674
00:41:47,090 --> 00:41:49,500
එය සරල රෝගයක් නොවීය.
675
00:41:51,420 --> 00:41:54,280
එසේම, රහස් වාර්තා
තාත්තා දාලා ගිහින් කියලා
676
00:41:54,720 --> 00:41:56,980
ඇත්තටම කොහේ හරි තියෙනවා.
677
00:41:56,980 --> 00:41:58,960
රහස් වාර්තා කිව්වොත්
678
00:41:59,550 --> 00:42:02,040
මරණය අසනීපයක් නොව ඝාතනයක් නම්,
679
00:42:02,370 --> 00:42:06,680
එහෙනම් ඇයි තාත්තා ඇත්ත වසන් කළේ?
680
00:42:08,300 --> 00:42:09,510
අනිවාර්යයෙන්ම,
681
00:42:10,310 --> 00:42:13,130
ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් තිබෙන්නට ඇත.
682
00:42:14,480 --> 00:42:16,070
එවිට, එම හේතුව
683
00:42:16,070 --> 00:42:18,840
එයා කොහේ හරි දාලා යන්න ඇති නේද?
684
00:42:19,880 --> 00:42:21,040
වුන්,
685
00:42:22,060 --> 00:42:23,770
මගේ හිස රිදෙනවා.
686
00:42:24,400 --> 00:42:26,230
අපි එලියට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා..
687
00:42:26,230 --> 00:42:28,150
ඉතින් අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.
688
00:42:33,780 --> 00:42:35,650
හරි හරී. ආයෙත් එන්න.
689
00:42:47,100 --> 00:42:50,550
ඔබ කා අවසන් වූ පසු,
Seongsucheong වෙත ආපසු යන්න.
690
00:42:51,980 --> 00:42:53,419
A- ඔබ හොඳින්ද?
691
00:42:53,419 --> 00:42:54,870
සහෝදරයා,
692
00:42:54,870 --> 00:42:56,190
මට බැහැ
693
00:42:56,460 --> 00:42:58,620
Seongsucheong වෙත ආපසු නොයන්නේද?
694
00:42:59,060 --> 00:43:02,189
කොච්චර කල් පැනලා යන්නද
ඔබ බය නිසාද?
695
00:43:02,189 --> 00:43:03,849
මට ඇහුම්කන් දෙන්න
696
00:43:03,849 --> 00:43:06,870
ආපසු ගොස් බොහෝ වේලාවක් හිඟාකන්න.
697
00:43:07,230 --> 00:43:09,129
මෙවැනි තත්ත්වයක් තුළ,
වඩා හොඳ විසඳුමක් නැත.
698
00:43:09,129 --> 00:43:10,949
මට සමාවෙන්න ඕන උනත්,
699
00:43:10,949 --> 00:43:14,469
මට බොහෝ විට අත් පා නොතිබෙනු ඇත
සමග හිඟාකෑමට.
700
00:43:14,469 --> 00:43:16,280
මම ඇතුළු වූ වහාම,
701
00:43:16,280 --> 00:43:18,599
මාගේ අත් පා මාගේ ශරීරයෙන් ඉරා දමනු ලැබේ.
702
00:43:18,599 --> 00:43:20,249
ලස්සන මුහුණක් ඇති දරුවෙකු සඳහා,
703
00:43:20,249 --> 00:43:22,239
ඔබ එවැනි බියජනක දේවල් කියන්නේ ඇයි?
704
00:43:22,239 --> 00:43:24,059
අනියම් බිරිඳ
705
00:43:24,059 --> 00:43:26,219
ඇය යමක් කරන බව පැවසූ පසු
ඇය එය කරයි.
706
00:43:26,219 --> 00:43:27,659
මොනවා උනත්,
707
00:43:27,659 --> 00:43:30,990
එය දුෂ්කර වනු ඇත
මගේ අත් පා ආරක්ෂිතව සිටීමට.
708
00:43:32,370 --> 00:43:34,380
මෙතරම් බියක් ඇති කෙනෙකුට,
709
00:43:34,930 --> 00:43:38,560
මොකක්ද හේතුව
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඔබේ අත් පා අවදානමට ලක් කරනවාද?
710
00:43:39,550 --> 00:43:41,490
මොකද ඔයා තමයි මුල්ම කෙනා.
711
00:43:42,900 --> 00:43:46,600
මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබන කෙනෙක්,
712
00:43:48,150 --> 00:43:50,650
ඔබ පළමුවැන්නා විය.
713
00:43:52,560 --> 00:43:55,229
මාව දාලා ගිය දෙමවුපියන්ගේ මුහුණු
714
00:43:55,229 --> 00:43:57,640
මට පොඩ්ඩක්වත් මතක නෑ,
715
00:43:59,210 --> 00:44:02,530
නමුත් මාව රැගෙන ගිය පිරිමි ළමයාගේ මුහුණ,
716
00:44:02,940 --> 00:44:05,340
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ.
717
00:44:05,340 --> 00:44:06,640
එවිට,
718
00:44:08,450 --> 00:44:10,279
ඔබේ තත්වය මගේ තත්වයට සමානයි.
719
00:44:10,279 --> 00:44:11,339
ඔහ්!
720
00:44:11,339 --> 00:44:14,530
එවිට ඔබත් ඔබේ දෙමාපියන් විසින් අතහැර දමා ගියා
721
00:44:14,530 --> 00:44:17,240
සහ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ මරණයේදී පවා ඔබට අමතක කළ නොහැකිද?
722
00:44:18,760 --> 00:44:20,080
හොඳයි,
723
00:44:21,480 --> 00:44:22,609
ඒ වගේ දෙයක්.
724
00:44:22,609 --> 00:44:26,000
ඔබට අමතක කළ නොහැකි පුද්ගලයා
ඔබේ මරණයේදී පවා
725
00:44:26,240 --> 00:44:28,130
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද?
726
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
ඇය ඉතා දීප්තිමත් විය
727
00:44:39,620 --> 00:44:41,210
සහ ලස්සන පුද්ගලයා.
728
00:44:44,320 --> 00:44:47,210
ඇය දෙස බලා සිටි පමණින් ඇය මා සැනසුවාය.
729
00:44:51,030 --> 00:44:53,450
ඇය මට ගොඩක් දුක් දුන්නා,
730
00:44:56,960 --> 00:44:58,240
නමුත් ඇය ද
731
00:45:00,050 --> 00:45:02,490
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
732
00:45:06,110 --> 00:45:08,580
ඊට පස්සේ මම කිසිම හේතුවක් නැතිව වුල් උන්නිට මෙතනට කතා කළා.
733
00:45:11,330 --> 00:45:13,689
දැන් මොනවද කිව්වේ?
734
00:45:13,689 --> 00:45:16,230
ඔබට ඇයව දැකීමට හැකි වන පරිදි,
735
00:45:16,230 --> 00:45:18,580
මම මෙතනට වුල් උන්නිට කතා කළා.
736
00:45:38,720 --> 00:45:41,400
ඔබට හදිසියේම ලිපි කඩදාසියක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි,
තරුණ මිස්?
737
00:45:42,580 --> 00:45:44,620
ඔබ ලිපියක් ලිවීමට අදහස් කරනවාද?
738
00:45:46,880 --> 00:45:48,909
ලිපියක් නොවේ,
739
00:45:48,909 --> 00:45:50,359
නමුත් සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්.
740
00:45:50,359 --> 00:45:51,829
ඔබ සමාව අයැදීමක් ලියන්නේ ඇයි
741
00:45:51,829 --> 00:45:53,939
එතරම් මිල අධික කඩදාසි මතද?
742
00:45:53,939 --> 00:45:57,380
ඔබට පුද්ගලිකව යා හැක
සහ ඔබේ අත් අමු වන තුරු සමාව ඉල්ලන්න.
743
00:46:08,010 --> 00:46:09,899
මට සමාවෙන්න මිස්,
744
00:46:09,899 --> 00:46:12,669
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.
මට කම්මල්කරු වෙත යාමට අවශ්යයි.
745
00:46:12,669 --> 00:46:14,270
විනාඩියක්!
746
00:46:21,790 --> 00:46:23,439
කරුණාකර පැන යන්න.
747
00:46:23,439 --> 00:46:25,790
මෙය ඉරණමක් නොවේ
748
00:46:25,790 --> 00:46:27,710
තරුණ මිස් හට හැසිරවිය හැකි බව.
749
00:46:29,150 --> 00:46:31,969
තවත් සම්බන්ධතාවයක් ඇති වීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ දෙදෙනා අතර.
750
00:46:31,969 --> 00:46:33,959
ඔබ දන්නවාද මම කවුද කියලා?
751
00:46:33,959 --> 00:46:35,790
මට ඔබව අමතක වී ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාද?
752
00:47:19,550 --> 00:47:22,439
ඇයි ඔච්චර හෙමින් ඇවිදින්නේ?
753
00:47:22,439 --> 00:47:24,390
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
754
00:47:25,100 --> 00:47:26,569
කියල නීතියක් තියෙනවද
755
00:47:26,569 --> 00:47:29,380
ඔබට ජින් ජු දක්වා යා යුතුය
හොඳම ආගන්තුකයන් බලන්න?
756
00:47:29,380 --> 00:47:30,619
එපමණද?
757
00:47:30,619 --> 00:47:32,179
ඉඩකඩ සහිත ධාවන පථයක්,
758
00:47:32,179 --> 00:47:33,899
විශිෂ්ට නවාතැන,
759
00:47:33,899 --> 00:47:35,769
සුවපහසු පානීය පුරුදු
760
00:47:35,769 --> 00:47:39,050
යුතෝපියාව තිබුණා නම්,
එය බොහෝ විට මෙම ස්ථානය විය හැකිය.
761
00:47:39,580 --> 00:47:41,669
පවතින දේශපාලන තත්ත්වයත් සමඟ,
762
00:47:41,669 --> 00:47:44,399
ඔබට චොං පාරට යාමට කාලය තිබේ.
763
00:47:44,399 --> 00:47:46,669
මුදල් ඇමතිතුමනි ඔබතුමා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.
764
00:47:46,669 --> 00:47:50,320
ඔබතුමාට ඔච්චර අප්රසාදයක් තියෙනවනම් යුධ ඇමතිතුමනි.
ඔබට සැමවිටම පිටව යා හැක.
765
00:47:51,970 --> 00:47:55,849
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ බොන්නේ චොං පාරේ පමණක් නොවේ.
766
00:47:55,849 --> 00:47:57,299
නව වාතාවරණයක් තුළ,
767
00:47:57,299 --> 00:48:00,439
මට සමහරවිට අලුත් අදහසක් එන්න පුළුවන්.
768
00:48:00,439 --> 00:48:03,050
හොඳයි, අපි බලමු.
769
00:48:03,900 --> 00:48:06,839
ඊට පස්සේ, මම ඉස්සරහට ගිහින් අපිට ආසනයක් අරන් එන්නම්.
770
00:48:06,839 --> 00:48:09,060
මාව අනුගමනය කරන්න.
771
00:48:19,450 --> 00:48:21,410
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
772
00:48:24,560 --> 00:48:25,710
ඔහ්,
773
00:48:26,000 --> 00:48:28,090
ඔයාට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා කිව්වා.
774
00:48:30,430 --> 00:48:32,420
මම පෞද්ගලික රහසිගත සංචාරයක් කරමින් සිටියෙමි.
775
00:48:35,410 --> 00:48:36,480
ඔහ්,
776
00:48:36,770 --> 00:48:38,490
මම ඒක කලින් කිව්වද?
777
00:48:40,770 --> 00:48:43,560
ඔබේ ආරක්ෂකයා නොමැතිව,
ඔබ තනිවම එළියට ආවාද?
778
00:48:44,060 --> 00:48:45,369
අපට ඔහුව නොපෙනුනත්,
779
00:48:45,369 --> 00:48:48,400
වූන් අප දෙස විමසිල්ලෙන් බලා සිටී
කොහෙන් හරි.
780
00:48:50,570 --> 00:48:51,810
නමුත්,
781
00:48:53,200 --> 00:48:55,180
තලිස්මන් සඳහා,
782
00:48:55,180 --> 00:48:57,880
එය ඔබට කමක් නැත
මෙහෙම ඇවිදින්නද?
783
00:48:58,560 --> 00:48:59,679
කුමක් ද?
784
00:48:59,679 --> 00:49:01,370
පුදුමයක් නැහැ.
785
00:49:01,660 --> 00:49:05,430
මම අවදි වූ පසු,
මම හැමතැනම වේදනාවෙන් හා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
786
00:49:05,430 --> 00:49:07,680
ඒකට හේතුව මම දැන් දන්නවා.
787
00:49:07,970 --> 00:49:11,559
තලිස්මන් මා අසල වාඩි වී සිටී
නරක වාතයට නිරාවරණය වීමෙන් පසුව,
788
00:49:11,559 --> 00:49:13,239
ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම මට හිසරදයක් ඇති වේවි.
789
00:49:13,239 --> 00:49:15,570
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
790
00:49:26,120 --> 00:49:27,920
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.
791
00:49:28,930 --> 00:49:31,430
විහිළුවක් නොදන්නේ මොන වගේ දරුවෙක්ද?
792
00:49:34,390 --> 00:49:36,060
ඒක සහනයක්.
793
00:49:47,610 --> 00:49:51,940
මම ඔබේ පැමිණීමට බාධා කළ යුතු නිසා,
මම දැන් යන්නම්.
794
00:49:55,670 --> 00:49:56,910
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
795
00:50:13,390 --> 00:50:16,430
ඇමති යූන් සහ ඔහුගේ ජනතාව
මේ පැත්තට එනවා.
796
00:50:16,430 --> 00:50:17,899
අපි ඒවාට ඇතුල් වීමට පෙර,
797
00:50:17,899 --> 00:50:19,940
අපි ඉක්මනින් මාලිගාවට යා යුතුයි.
798
00:50:21,230 --> 00:50:22,640
මට තේරෙනවා.
799
00:50:42,900 --> 00:50:45,380
ඔබ අගෞරවනීය සහෝදරයා!
800
00:50:45,590 --> 00:50:47,109
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
801
00:50:47,109 --> 00:50:48,389
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
802
00:50:48,389 --> 00:50:51,379
මේ සිවුර කොච්චර වටිනවද දන්නවද?
803
00:50:51,379 --> 00:50:55,539
එය හොඳම සේද වලින් සාදා ඇත
ඒ රාජකීය මිං මාලිගයටයි.
804
00:50:55,539 --> 00:50:57,479
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
805
00:50:57,479 --> 00:50:59,069
මට කනගාටුයි.
806
00:50:59,069 --> 00:51:00,299
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
807
00:51:00,299 --> 00:51:02,500
නැවතත්. නැවතත්. නැවතත්.
808
00:51:02,500 --> 00:51:07,340
උත්සාහ කරන අයට මම වෛර කරනවා
වැඩිපුරම කතා කරන්න!
809
00:51:07,680 --> 00:51:10,430
කට පාවිච්චි කරන්න එපා,
නමුත් ඔබේ ශරීරය මට ආපසු ගෙවීමට.
810
00:51:10,430 --> 00:51:13,369
ඔහුව ගෙදරට ඇදගෙන ගොස් දර කපන්න සලස්වන්න.
811
00:51:13,369 --> 00:51:15,229
ඔහුට ලී ගොඩක් කපන්න.
812
00:51:15,229 --> 00:51:16,189
ඔව්.
813
00:51:16,189 --> 00:51:18,590
කරුණාකර දරුවාට යන්න දෙන්න.
814
00:51:19,850 --> 00:51:21,589
කාර්යබහුල ජනාකීර්ණ වෙළෙඳ පොළක,
815
00:51:21,589 --> 00:51:25,279
එය මිනිසුන්ට නොවැළැක්විය හැකිය
එකිනෙකා ගැටීමට.
816
00:51:25,279 --> 00:51:27,649
දරුවා එය හිතාමතාම කළේ නැත,
817
00:51:27,649 --> 00:51:29,840
එබැවින් කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.
818
00:51:31,410 --> 00:51:34,459
මේ ගවුම හරිම වටිනවා
819
00:51:34,459 --> 00:51:36,319
ඔබට එය වතුරෙන් සෝදාගත නොහැකි බව.
820
00:51:36,319 --> 00:51:38,769
ඒ නිසා මම ඔහුට ආපසු ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.
821
00:51:38,769 --> 00:51:42,330
එයාට මට ගෙවන්න බැරිනම්
එවිට මම ඔහුව මගේ සේවකයා ලෙස භාවිතා කරමි.
822
00:51:42,330 --> 00:51:44,669
ඉතින් මොකක්ද ඇත්තටම ගැටලුව?
823
00:51:44,669 --> 00:51:46,100
එය පෙනේ
824
00:51:46,100 --> 00:51:48,240
ඔබ ගෞරවනීය වංශාධිපතියෙකු මෙන්,
825
00:51:49,270 --> 00:51:52,140
ඔබට අවම වශයෙන් තියුණු ඇස් ඇත.
826
00:51:52,140 --> 00:51:54,009
මම මුදල් ඇමති -
827
00:51:54,009 --> 00:51:56,039
ඔබ එතරම් ඉහළ තරාතිරමක නම්,
828
00:51:56,039 --> 00:51:58,889
ඔබ වඩාත් උද්යෝගිමත් විය යුතු නොවේද?
829
00:51:58,889 --> 00:52:01,060
ඔබ, කාන්තාව,
830
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
මම ඔයාට යන්න දෙන්නයි හිටියේ
ඔබ ලස්සන නිසා,
831
00:52:04,109 --> 00:52:06,369
නමුත් ඔබ මට විරුද්ධව හඬක් නඟන්නේ කෙසේද!
832
00:52:06,369 --> 00:52:08,289
ඔබේ ඇඳුම් සම්බන්ධයෙන්ද එය එසේම වේ.
833
00:52:08,289 --> 00:52:10,399
මේ රටේ උසස් නිලධාරියෙකු ලෙස,
834
00:52:10,399 --> 00:52:13,820
ඔබ විශිෂ්ට ද්රව්ය ප්රතික්ෂේප කරයි
අපේ රටේ හැදුවා
835
00:52:13,820 --> 00:52:16,920
මින්ග් වලින් සාදන ලද සේද සඳහා පමණක් බලන්න,
836
00:52:17,480 --> 00:52:19,819
සාමාන්ය ජනතාව ඔබ ගැන කුමක් සිතයිද?
837
00:52:19,819 --> 00:52:22,150
ඔයා කීවේ කුමක් ද? මේ කාන්තාව!
838
00:52:22,150 --> 00:52:23,319
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
839
00:52:23,319 --> 00:52:25,749
මේ ගෑනිව අල්ලලා ආපහු ගන්න!
840
00:52:25,749 --> 00:52:26,880
ඔව්!
841
00:52:27,770 --> 00:52:28,749
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
842
00:52:28,749 --> 00:52:31,060
- අර පොන්නයා!
- කරුණාකර යන්න දෙන්න.
843
00:52:34,550 --> 00:52:36,390
ඒ මිනිස්සු අල්ලගන්න
844
00:52:36,640 --> 00:52:38,029
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.
845
00:52:38,029 --> 00:52:39,819
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
846
00:52:39,819 --> 00:52:41,270
ඇයි!
847
00:52:53,470 --> 00:52:55,120
වැරදි කුමක්ද?
848
00:52:55,560 --> 00:52:56,920
රජද?
849
00:53:08,370 --> 00:53:09,949
මොන වගේ දරුවෙක්ද
850
00:53:09,949 --> 00:53:11,419
බියක් නැද්ද?
851
00:53:11,419 --> 00:53:13,379
කතා කරනවා නම්
ඒ වගේ මුදල් ඇමතිට
852
00:53:13,379 --> 00:53:15,309
සහ හිරගෙදරට ඇදගෙන යන්න,
853
00:53:15,309 --> 00:53:16,969
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීමට අවශ්යද?
854
00:53:16,969 --> 00:53:19,699
එතකොට දෙයක් දැක්කට පස්සෙත්
ඒක වැරදියි,
855
00:53:19,699 --> 00:53:21,789
මම එයට ඇස් පියාගෙන සිටිය යුතුද?
856
00:53:21,789 --> 00:53:23,889
ඒ ළමයා ඇඳුම් අපිරිසිදු කළා,
857
00:53:23,889 --> 00:53:25,709
ඔහුට ඒ සඳහා ආපසු ගෙවන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
858
00:53:25,709 --> 00:53:29,220
ඔයා දන්නවද
මින්ග් සිල්ක් කොතරම් මිල අධිකද?
859
00:53:33,030 --> 00:53:35,000
ඔබ උසස් නිලය,
860
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
ඔබ වඩා අරපිරිමැස්මෙන් විය යුතු නොවේද?
861
00:53:40,040 --> 00:53:41,510
ඒක ඇත්ත.
862
00:53:42,210 --> 00:53:43,360
නමුත්,
863
00:53:43,790 --> 00:53:45,849
පිටතින් පෙනෙන දසුන් නිසා,
864
00:53:45,849 --> 00:53:47,829
අපි අපේ තත්ත්වය පෙන්විය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
865
00:53:47,829 --> 00:53:50,980
සේජොංගේ පාලන සමයේදී,
යෝ ග්වාන් නම් මිනිසෙක්,
866
00:53:50,980 --> 00:53:53,519
ඉහළ තනතුරු දැරූ අගමැතිවරයකු වූ
867
00:53:53,519 --> 00:53:56,610
වැටක් නැති පිදුරු සෙවිලි කළ නිවසක ජීවත් විය.
868
00:53:56,910 --> 00:53:59,389
ඉතින් ඔහුට අනුකම්පා කළ සේජොං රජු
869
00:53:59,389 --> 00:54:01,119
ඔහුව පවුරක් කළා.
870
00:54:01,119 --> 00:54:02,910
ඔහු රජයේ නිලධාරියෙකු වූ නිසා,
871
00:54:02,910 --> 00:54:04,939
ඔහුට බිත්තිය ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය,
872
00:54:04,939 --> 00:54:07,280
එබැවින් ඔහු තම ඉදිරිපස දොර නිතරම විවෘතව තබා ගත්තේය.
873
00:54:07,960 --> 00:54:10,350
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ අභිප්රායන් මොනවාද?
874
00:54:11,520 --> 00:54:13,509
ඔහු සකසුරුවම් විය,
875
00:54:13,509 --> 00:54:16,720
එවිට අන් අය ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරනු ඇත.
876
00:54:17,040 --> 00:54:19,220
ඇයි ඔයා ෂාමන් කෙනෙක්,
877
00:54:20,120 --> 00:54:21,820
දිගටම ඇත්ත දේවල් කියන්න
878
00:54:23,770 --> 00:54:26,180
නමුත් කන් වලට අප්රසන්නද?
879
00:54:26,840 --> 00:54:29,260
තියුණු පර්වතයකට ගලකින් පහර දෙනු ඇත,
880
00:54:29,990 --> 00:54:31,760
ඉතින් ඔබ දිගටම එසේ ජීවත් වුවහොත්,
ඔබ වනු ඇත
881
00:54:33,200 --> 00:54:36,410
මම කතා කරන විට ඔබ අහක බලාගෙන සිටින්නේ කෙසේද!
882
00:54:37,660 --> 00:54:38,380
[රූකඩ සංදර්ශනය]
883
00:54:55,120 --> 00:54:56,059
දැන්. දැන්. දැන්.
884
00:54:56,059 --> 00:54:57,929
හොරෙන් බලනවා වෙනුවට,
885
00:54:57,929 --> 00:54:59,579
ඔබම ප්රසංගය බලන්න එන්න.
886
00:54:59,579 --> 00:55:02,509
නැත්නම් ඔබේ ඇස් බෑවුම් වනු ඇත.
887
00:55:02,509 --> 00:55:05,239
එය ජනප්රිය කතාවකි
මෙහෙකාරියකගේ පළමු ආදරය ගැන.
888
00:55:05,239 --> 00:55:07,189
පළමු ආසන තිබේ.
889
00:55:07,189 --> 00:55:08,419
කොහොමද ඒක?
890
00:55:08,419 --> 00:55:10,630
ඔබට නැරඹීමට අවශ්යයි, හරිද?
891
00:55:11,650 --> 00:55:14,369
ෂීෂ්, ඔයා ගොඩක් පසුබට වෙනවා.
892
00:55:14,369 --> 00:55:16,419
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබට ආසනය අහිමි වනු ඇත.
893
00:55:16,419 --> 00:55:17,599
මා සමග එන්න.
894
00:55:17,599 --> 00:55:20,100
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
895
00:55:24,970 --> 00:55:26,970
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
896
00:55:29,870 --> 00:55:31,299
මෙන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
897
00:55:31,299 --> 00:55:33,400
ඔයාට හොඳට බලන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
898
00:55:33,400 --> 00:55:34,820
එවිට,
899
00:55:35,350 --> 00:55:36,630
5 යන්ග්.
900
00:55:39,430 --> 00:55:40,870
5 යන්ග්.
901
00:55:46,970 --> 00:55:48,219
හියර් යූ ගෝ.
902
00:55:48,219 --> 00:55:49,730
අපොයි ඔව්.
903
00:55:51,210 --> 00:55:53,089
සමස්තයක් වශයෙන්, 10 න්යාං. එය නිවැරදියි.
904
00:55:53,089 --> 00:55:55,850
එහෙනම්, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
905
00:56:19,530 --> 00:56:20,950
මම අදහස් නොකළත්,
906
00:56:21,190 --> 00:56:23,130
මම ඔබට ණයගැතියි.
907
00:56:25,290 --> 00:56:27,590
අපි මාලිගාවට ඇතුළු වූ විට මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි,
908
00:56:27,880 --> 00:56:29,370
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
909
00:56:38,990 --> 00:56:41,479
මම අපරාධකාරයෙක්.
910
00:56:41,479 --> 00:56:43,479
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.
911
00:56:43,479 --> 00:56:47,100
ඔබ කළ අපරාධය කුමක්ද?
912
00:56:48,140 --> 00:56:50,689
ඔහුගේ උත්තමයා හඳුනා ගැනීමට මට නොහැකි විය,
913
00:56:50,689 --> 00:56:52,829
එවිටම අහසට වඩා ඉහළින් සිටින්නේ කවුද,
914
00:56:52,829 --> 00:56:54,359
නමුත් මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
915
00:56:54,359 --> 00:56:56,309
මෙය මගේ පළමු අපරාධයයි.
916
00:56:56,309 --> 00:56:58,659
මම ඔබේ තත්ත්වය දැනගත් පසු,
මට ඔබව අමතක කළ නොහැකි විය
917
00:56:58,659 --> 00:57:00,429
මම මාලිගාවට පවා ඇතුල් වුණා.
918
00:57:00,429 --> 00:57:02,829
- ඒක මගේ දෙවැනි අපරාධය.
- ඔබේ අත චලනය කරන්න.
919
00:57:02,829 --> 00:57:03,739
ඔබේ හිස චලනය කරන්න.
920
00:57:03,739 --> 00:57:05,509
මට පේන්නේ නැහැ.
921
00:57:05,509 --> 00:57:07,890
මට පේන්නේ නැහැ.
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
922
00:57:08,190 --> 00:57:09,400
...තව දුරටත් කියන්න එපා.
923
00:57:09,400 --> 00:57:10,990
- මට පේන්නේ නැහැ.
- තවත් කියන්න එපා.
924
00:57:11,680 --> 00:57:13,099
ඔබට මා සමඟ ඇති සියලු සබඳතා කපා දැමීමට අවශ්යද...
925
00:57:13,099 --> 00:57:16,120
- සහ මගේ හදවත බිඳ දමන්නද?
- ඔබේ අත චලනය කරන්න!
926
00:57:17,790 --> 00:57:20,189
- එය ඔබේ පමණක් වරදක් වන්නේ කෙසේද?
- මගේ දෙයියනේ!
927
00:57:20,189 --> 00:57:21,739
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
928
00:57:21,739 --> 00:57:22,669
ඔබ වංශාධිපතියෙක් නම්?
929
00:57:22,669 --> 00:57:24,860
ඔබ අපට සංදර්ශනය නැරඹීමට ඉඩ දිය යුතුය!
930
00:57:25,150 --> 00:57:28,599
ඩොං ජු... මට හැකි නම්,
931
00:57:28,599 --> 00:57:33,369
මට හැකි නම්, මම සියල්ල අත්හරිමි.
932
00:57:33,369 --> 00:57:35,849
ඔහුගේ උත්තමයා එසේ කියන්නේ ඇයි?
933
00:57:35,849 --> 00:57:39,819
මම බොහෝ මිනිසුන් කෙරෙහි රජෙක් වුවද,
934
00:57:39,819 --> 00:57:43,800
ඔබව මගේ ආදරය ලෙස ලබා ගැනීමට මට නොහැකි නම්,
935
00:57:44,010 --> 00:57:47,940
රජු වීමේ ප්රයෝජනය කුමක්ද?
936
00:57:48,550 --> 00:57:50,790
උතුම්තුමනි
937
00:57:51,370 --> 00:57:53,389
ඔබේ මහෝත්තමයාණනි, මට සමාවෙන්න.
938
00:57:53,389 --> 00:57:55,259
ඔබට මෙම අසභ්ය රංගනය විනෝදජනකද?
939
00:57:55,259 --> 00:57:59,020
- මහෝත්තමයාණෙනි, මේ වචන-
- ඔව්, එය විනෝදජනකයි.
940
00:57:59,630 --> 00:58:04,449
මට ඔබව සදහටම මතකයි.
941
00:58:04,449 --> 00:58:08,280
උතුම්තුමනි,
කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
942
00:58:08,280 --> 00:58:13,180
මම ඔබට සහ රැජිනට ප්රාර්ථනා කරමි
වසර 100ක සතුට.
943
00:58:37,900 --> 00:58:40,490
මම හිතුවට වඩා ඇය පරක්කුයි.
944
00:58:42,440 --> 00:58:44,770
ඔබ ඇයට දිශාව නිවැරදිව කීවාද?
945
00:59:18,170 --> 00:59:19,920
තෙවන,
946
00:59:23,350 --> 00:59:24,580
නවත්වන්න.
947
00:59:24,850 --> 00:59:26,400
තවත් කතා කරන්න එපා.
948
00:59:27,310 --> 00:59:28,830
ඒ පුද්ගලයා
949
00:59:29,620 --> 00:59:33,190
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
- ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් කිසිවක් නැද්ද?
950
00:59:33,590 --> 00:59:37,360
ඒ කොහොමද
ඔබේ අපරාධය පමණක්ද?
951
00:59:37,810 --> 00:59:38,660
ඔබට ඇයව හමු වී තිබේද?
952
00:59:46,860 --> 00:59:50,870
මට ඇයව හමුවීමට නොහැකි විය.
953
00:59:51,660 --> 00:59:54,590
ඔබට ඇයව හමුවීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?
954
00:59:55,010 --> 00:59:56,200
මෙහේ එන්න.
955
00:59:57,290 --> 00:59:59,379
අවසන් වරට,
956
00:59:59,379 --> 01:00:01,039
මට ඔයාව බදාගන්න ඕන.
957
01:00:01,039 --> 01:00:01,789
ඇයි,
958
01:00:02,420 --> 01:00:03,199
මහෝත්තමයාණෙනි,
959
01:00:03,199 --> 01:00:04,729
ඔබට ඇයව මුණගැහෙන්න බැරි වුනාද?
960
01:00:04,729 --> 01:00:06,890
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
961
01:00:06,890 --> 01:00:08,580
ඒ දරුවා තමයි
962
01:00:08,580 --> 01:00:11,319
මොන වගේ ද්රෝහී දෙයක්ද
ඔබ කරන්නේ?
963
01:00:11,319 --> 01:00:13,790
තවදුරටත් මේ ලෝකයේ නැත.
964
01:00:20,090 --> 01:00:21,770
කොහොමද එහෙම උනේ...
965
01:00:24,450 --> 01:00:26,020
ඒක මගේ වරදක්.
966
01:00:28,950 --> 01:00:31,070
මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
967
01:00:33,370 --> 01:00:35,440
නමුත් මට එසේ කිරීමට නොහැකි විය.
968
01:00:37,940 --> 01:00:40,320
මට ඇයට කියන්නට බොහෝ දේ තිබුනා,
969
01:00:42,930 --> 01:00:44,940
ඒත් මට ඒවා කියන්න බැරි වුණා.
970
01:00:47,530 --> 01:00:48,710
ඒ නිසාම,
971
01:00:49,080 --> 01:00:50,520
මම තවමත් සිටිමි
972
01:00:53,570 --> 01:00:55,890
ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ.
973
01:01:01,380 --> 01:01:02,820
ෂාමන්ලා කියලා මට ඇහුණා
974
01:01:04,300 --> 01:01:07,190
මිය ගිය අය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය.
975
01:01:11,050 --> 01:01:12,650
ඒක ඇත්තද?
976
01:01:14,400 --> 01:01:16,590
ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
977
01:01:17,490 --> 01:01:19,090
එවිට ඔබට
978
01:01:22,280 --> 01:01:24,640
ඒ දරුවාට මට යමක් කියන්නද?
979
01:01:25,630 --> 01:01:29,440
ඔබට ඇයට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
980
01:01:34,780 --> 01:01:36,470
මම ඇත්තටම ඇයට කියන්න
981
01:01:40,110 --> 01:01:41,700
ඇත්තටම
982
01:01:44,910 --> 01:01:46,680
ඇයට කැමති විය.
990
01:02:36,209 --> 01:02:37,489
අද රෑ, මම
991
01:02:37,489 --> 01:02:40,409
ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබතුමාගේ පැත්ත.
992
01:02:40,409 --> 01:02:43,069
අනෙක් අය ඔබ දෙස ආදරයෙන් බලයි,
993
01:02:43,069 --> 01:02:44,979
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
994
01:02:44,979 --> 01:02:46,639
ඒ මම වෙන්න බැරිද?
995
01:02:46,639 --> 01:02:48,539
ඒ මම වෙන්න බැරිද?
996
01:02:48,539 --> 01:02:50,849
මම බලන කෙනා තමයි
997
01:02:50,849 --> 01:02:52,010
ඔබ.
998
01:02:52,010 --> 01:02:54,359
ඔබට මාලිගාවෙන් පිටවිය හැකි යැයි කීවේ කවුද?
999
01:02:54,359 --> 01:02:56,279
ඔබට අවසර ලැබුණේ කාගෙන්ද?
1000
01:02:56,279 --> 01:02:57,969
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කළ බව කවුද කියන්නේ?
1001
01:02:57,969 --> 01:02:59,159
මම ව්යාකූලයි.
1002
01:02:59,159 --> 01:03:03,170
මෙම හැඟීම් මොනවාදැයි මම තේරුම් ගන්නා තුරු,
ඔබ එඩිතර නොවන්න
1003
01:03:03,680 --> 01:03:05,919
මගේ පැත්ත අතහරින්න.