1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
සූර්යයා වැළඳ ගන්නා සඳ
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,019
රසවිඳින්න :)
3
00:00:06,569 --> 00:00:07,655
මෙම නාට්යය ජොසොන් යුගයේ පසුබිම් වූවකි
කල්පිත රජෙකුගේ පාලනය යටතේ.
4
00:00:07,656 --> 00:00:08,742
සියලු චරිත සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත ය
සහ ඓතිහාසික පදනමක් නොමැත.
4
00:00:09,025 --> 00:00:10,810
කථාංගය 10
5
00:00:13,225 --> 00:00:15,955
මම දැන් අතිශයින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
6
00:00:16,235 --> 00:00:19,575
එපමණක්ද නොව, මගේ හදවතේ වේදනාව
මට දරාගන්න බෑ කියලා
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,295
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාගෙන සිටී.
8
00:00:23,345 --> 00:00:25,015
එබැවින්, ඔබ
9
00:00:25,285 --> 00:00:28,234
ඒ සියල්ල අමතක කිරීමට මට උදව් කළ යුතුයි.
10
00:00:28,235 --> 00:00:31,144
මගේ හදවතේ මේ වේදනාව,
11
00:00:31,145 --> 00:00:33,575
ඔබ එය විවේක ගත යුතුය.
12
00:00:34,005 --> 00:00:35,895
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
13
00:00:36,395 --> 00:00:39,215
මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
14
00:00:40,485 --> 00:00:42,425
කරුණාකර මට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
15
00:00:43,295 --> 00:00:45,284
මහරජතුමා අවසර දෙනවා නම්,
16
00:00:45,285 --> 00:00:48,085
ඔබට තර්ජනය කරන අවාසනාව සහ මරණය,
17
00:00:48,305 --> 00:00:51,275
මම ඔවුන් ඔබට හානි කිරීමෙන් වළක්වන්නෙමි.
18
00:00:52,335 --> 00:00:53,975
ඔබේ හිස,
19
00:00:54,455 --> 00:00:56,235
එය ඔසවන්න.
20
00:00:57,185 --> 00:00:59,255
එය ඔසවන්න.
21
00:00:59,695 --> 00:01:01,725
ඒක නියෝගයක්.
22
00:02:01,395 --> 00:02:04,145
මම ආවේ මට කරදරයක් නිසා
මහරජතුමාගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය.
23
00:02:04,605 --> 00:02:06,505
මෙය වාර්තා නොකරන්න
24
00:02:08,065 --> 00:02:09,975
උතුමාණන්ට.
25
00:02:26,955 --> 00:02:28,594
කිසිවෙකු පිටත සිටීද?
26
00:02:28,595 --> 00:02:30,455
එසේය, මහරජාණෙනි.
27
00:02:36,255 --> 00:02:37,874
කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම ලබා දෙන්න.
28
00:02:37,875 --> 00:02:39,554
රාජකීය වෛද්යවරයා අමතන්න.
29
00:02:39,555 --> 00:02:40,484
කුමක් ද?
30
00:02:40,485 --> 00:02:43,114
මහරජතුමාට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
31
00:02:43,115 --> 00:02:44,944
සනීප නෑ මට නෙවෙයි
32
00:02:44,945 --> 00:02:46,545
ඒ දරුවා ය.
33
00:02:46,985 --> 00:02:50,415
මහරජාණෙනි, එය කළ නොහැක.
34
00:02:51,805 --> 00:02:53,144
කුමක් විය නොහැකිද?
35
00:02:53,145 --> 00:02:56,844
රාජකීය වෛද්යවරයා
සලකන්නේ රජ පවුලට පමණයි.
36
00:02:56,845 --> 00:02:58,614
ඔහු පහත් ෂාමන් කෙනෙකුට සලකන්නේ කෙසේද?
37
00:02:58,615 --> 00:03:02,575
මගේ ස්ථානයේ, ඇය අවාසනාව අවහිර කරන්නේ නැද්ද?
මිනිස් තලිස්මෙකු ලෙස අවාසනාව?
38
00:03:02,585 --> 00:03:06,035
ඇයට සනීප නැතිනම්,
එවිට එය මට ද බලපෑමක් ඇති කරයි.
39
00:03:06,305 --> 00:03:08,804
ඉතින් මේක එයාට නෙවෙයි මට.
40
00:03:08,805 --> 00:03:10,284
වහාම ඔහු අමතන්න.
41
00:03:10,285 --> 00:03:11,624
නමුත් මහරජතුමනි...
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,905
රාජකීය අණ. එය රාජකීය නියෝගයක්!
43
00:03:36,025 --> 00:03:37,685
ඇයි එලියට ආවේ?
44
00:03:37,715 --> 00:03:40,755
ඔහු සියලු දෙනාට මාලිගාවෙන් පිටව යන ලෙස නියෝග කළේය.
45
00:03:43,045 --> 00:03:45,005
එය කුමක් ද?
46
00:03:46,405 --> 00:03:49,934
අපි ෂාමන්ව සොයමින් සිටියදී,
මේක එලියට ආවා.
47
00:03:49,935 --> 00:03:50,994
එය ලිපියක් මෙන් පෙනේ.
48
00:03:50,995 --> 00:03:53,934
දුෂ්ට දැරිය දෙන්නට යන බව පෙනේ
මහරජතුමනි ආදර ලිපියක්.
49
00:03:53,935 --> 00:03:55,755
ඒක බලන්න.
50
00:04:23,495 --> 00:04:25,265
මහෝත්තමයාණෙනි.
51
00:04:26,835 --> 00:04:28,164
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය
52
00:04:28,165 --> 00:04:31,685
කාන්තාවක් දෙස බලන පිරිමියෙකුගේ පෙනුම.
53
00:05:44,995 --> 00:05:48,015
මගේ හදවතේ ඇති මේ වේදනාව,
54
00:05:49,405 --> 00:05:51,795
ඔබ එය විවේකයට තැබිය යුතුයි.
55
00:05:53,235 --> 00:05:56,015
අවාසනාව සහ මරණය
උතුමාණන්ට තර්ජනය කරන්න,
56
00:05:56,025 --> 00:05:58,435
ඔවුන් ඔබට හානි කිරීමෙන් මම වළක්වන්නෙමි.
57
00:06:49,795 --> 00:06:51,424
මේ මොකක්ද?
58
00:06:51,425 --> 00:06:54,084
ෂාමන් සොයා ගිය විට මෙය හමු විය.
59
00:06:54,085 --> 00:06:56,875
මම හිතන්නේ එය මහරජාණන්ට අදහස් කළ එකක් බවයි.
60
00:06:57,175 --> 00:07:00,125
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළහොත් මම එය රැගෙන යන්නෙමි.
61
00:07:01,435 --> 00:07:02,825
ඒක අතහරින්න.
62
00:07:17,805 --> 00:07:19,424
වල්පැලෑටි බඩගින්නට වැඩක් නැත.
63
00:07:19,425 --> 00:07:23,614
වල් පැළෑටි ලස්සන නැත
නමුත් ඒවා ප්රයෝජනවත් වේ.
64
00:07:23,615 --> 00:07:26,154
ෂාමන් මිනිසුන් නොවේ, නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් ය.
65
00:07:26,155 --> 00:07:28,404
ෂාමන්වරුන් මිනිසුන් ලෙස නොසලකන නමුත්,
66
00:07:28,405 --> 00:07:31,064
අපට තවමත් ඔබේ ජනතාව වීමට අවශ්යයි.
67
00:07:31,065 --> 00:07:33,875
ඔබ මිනිසෙක් වත් නොවේ,
68
00:07:34,885 --> 00:07:37,614
ඒත් ඔයා මගේ ඇඟට අත තියන්න එඩිතරයිද?
69
00:07:37,615 --> 00:07:39,924
"ශාමන්වරු ඔබේ යටත්වැසියන් වන අතර මිනිසුන් ද වේ.
70
00:07:39,925 --> 00:07:41,844
ඒ නිසා අපිව නොසලකා හරින්න එපා"
71
00:07:41,845 --> 00:07:44,675
එය කෙටි වන අතර බලවත් පහරක් ලබා දෙයි.
72
00:07:53,685 --> 00:07:56,795
එය පුදුම සහගතය
ෂාමන් චීන අක්ෂර දන්නවා,
73
00:07:56,875 --> 00:08:00,895
ඒ ෂාමන් ඊටත් වඩා පුදුමයි
එවැනි ලස්සන වචන ලිවීමට සමත් වේ.
74
00:08:05,875 --> 00:08:08,384
මේ චරිත දිහා බලන්න, හියුං සන්.
75
00:08:08,385 --> 00:08:10,124
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
76
00:08:10,125 --> 00:08:12,875
මේක ලිව්වේ අවුරුදු 13ක කෙල්ලෙක්ද?
77
00:08:21,095 --> 00:08:23,205
මම හිතුවේ ඇය ඥානවන්තයි කියලා,
78
00:08:23,245 --> 00:08:25,055
නමුත් ඇය මෝඩයි නේද?
79
00:08:27,425 --> 00:08:28,064
මම...
80
00:08:28,065 --> 00:08:29,575
මම...
81
00:08:30,145 --> 00:08:31,784
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?
82
00:08:31,785 --> 00:08:34,625
මම ඔබ ගැන අමතක කරන්නේ කෙසේද?
83
00:08:37,655 --> 00:08:39,265
මහරජාණෙනි.
84
00:08:39,625 --> 00:08:41,414
එය කුමක්ද?
85
00:08:41,415 --> 00:08:43,255
ඒ දරුවා...
86
00:08:44,135 --> 00:08:46,195
ෂැමන් කෙනෙක්.
87
00:08:46,515 --> 00:08:48,705
කවුද කිව්වේ ඇය එහෙම නෑ කියලා?
88
00:08:48,735 --> 00:08:53,234
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට සේවය කළ තැනැත්තා මමයි.
89
00:08:53,235 --> 00:08:57,394
මට නොතේරුණේ කෙසේද
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
90
00:08:57,395 --> 00:08:58,674
කරුණාකර,
91
00:08:58,675 --> 00:09:01,604
ඔබේ හදවත කම්පා වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
92
00:09:01,605 --> 00:09:04,084
ඔයා කියන දේ තමයි
93
00:09:04,085 --> 00:09:07,195
මම ෂැමන් කෙනෙක් නිසා සැලෙයිද?
94
00:09:07,585 --> 00:09:09,425
ඒ දරුවා...
95
00:09:10,405 --> 00:09:12,835
යොන් වූ මෙනවිය නොවේ.
96
00:09:13,515 --> 00:09:16,634
යොන් වූ මෙනවිය දැනටමත් -
97
00:09:16,635 --> 00:09:19,515
වහන්න. වහන්න. ඔබේ කට වහ ගන්න!
98
00:09:19,585 --> 00:09:21,345
මහරජාණෙනි.
99
00:09:21,355 --> 00:09:24,315
මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ,
ඒ නිසා දැනට හැරෙන්න.
100
00:09:26,775 --> 00:09:28,254
ඊයේ රෑ,
101
00:09:28,255 --> 00:09:32,445
රැජින මාලිගාවට පැමිණ පිටව ගියාය.
102
00:09:32,585 --> 00:09:35,434
ඇය ගැහැනියක් ලෙස තම අභිමානය ඉවත දැමුවාය
103
00:09:35,435 --> 00:09:39,444
ඒ වගේම අමාරුවෙන් මෙතනට ආවා.
නමුත් ඇයට ආපසු හැරෙන්නට සිදු වූ විට,
104
00:09:39,445 --> 00:09:43,015
ඔබ සිතන්නේ රැජිනට දැනුණේ කෙසේද?
105
00:09:43,175 --> 00:09:44,795
එබැවින් කරුණාකර,
106
00:09:44,905 --> 00:09:49,675
රැජිනගේ හැඟීම් තේරුම් ගන්න.
107
00:09:58,115 --> 00:09:59,374
මහෝත්තමයාණෙනි.
108
00:09:59,375 --> 00:10:01,345
මහෝත්තමයාණනි!
109
00:10:01,915 --> 00:10:03,835
මොකක්ද මේ කලබලය?
110
00:10:03,845 --> 00:10:09,495
මහරජාණෝ එනවා කියලා ආරංචියි
Gyo Tae Palace වෙත.
111
00:10:13,305 --> 00:10:14,845
ඉක්මන් කරන්න.
112
00:10:16,455 --> 00:10:17,814
ඉක්මන් කර මගේ උපාංග රැගෙන එන්න.
113
00:10:17,815 --> 00:10:19,884
- ඉක්මනින්.
- ඔව්.
114
00:10:57,905 --> 00:10:59,865
මහරජතුමනි කිව්වද
115
00:11:00,095 --> 00:11:02,254
Gyo Tae Palace වෙත ගොස් තිබේද?
116
00:11:02,255 --> 00:11:04,184
ඔව්, උතුමාණනි.
117
00:11:04,185 --> 00:11:07,725
මෙහෙ එනකොට මමම දැක්කා.
118
00:11:08,495 --> 00:11:12,705
මෙතෙක්, රැජින ඉවසා ඇත
බොහෝ සිත් වේදනාව.
119
00:11:12,725 --> 00:11:17,884
එතුමියගේ අවංකකම තමයි මහරජාණෝ කළේ
ඔහුගේ හදවත ඇයට විවෘත කරන්න.
120
00:11:17,885 --> 00:11:20,685
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
121
00:11:20,805 --> 00:11:22,104
කුමක් ද?
122
00:11:22,105 --> 00:11:24,955
ඔහුගේ මාලිගාවට ෂාමන් පිළිගැනීමෙන් පසු,
123
00:11:24,965 --> 00:11:27,824
සෑම දෙයක්ම සුවපහසු වෙමින් පවතී.
124
00:11:27,825 --> 00:11:29,384
කොහොමද ඒක
125
00:11:29,385 --> 00:11:32,374
ඒ දරුවා නිසාද?
126
00:11:32,375 --> 00:11:34,584
එය සෑම දිනකම නිසාය
උන් වහන්සේ ගැන අවංක කනස්සල්ල
127
00:11:34,585 --> 00:11:36,384
ඔබට ඇති බව
128
00:11:36,385 --> 00:11:39,485
ස්වර්ගයට ළඟා වී ඇත.
129
00:11:39,515 --> 00:11:43,045
ඔහුගේ පැත්තේ සිටි පමණින්,
ඔහුගේ ශරීරය ශක්තිමත් වී ඇත,
130
00:11:43,055 --> 00:11:46,285
සහ ඔවුන්ගේ කරදරකාරී සබඳතා සඳහා
විසඳිය යුතු,
131
00:11:46,845 --> 00:11:50,205
ඇය වීමට සුදුසු ය
Shaman Jang ගේ අධ්යාත්මික දියණිය.
132
00:11:51,795 --> 00:11:53,605
මම හිතන්නේ අපි ග්වන්සංගම්ට කියන්න ඕනේ
133
00:11:53,615 --> 00:11:56,324
තවත් සුබ දිනයක් තෝරා ගැනීමට
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා.
134
00:11:56,325 --> 00:11:57,635
කුමක් ද?
135
00:11:58,105 --> 00:12:00,424
දිනයක් දැනටමත් නියම කර ඇත, එසේ නම් ඇයි?
136
00:12:00,425 --> 00:12:02,744
මහරජාණන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසා,
137
00:12:02,745 --> 00:12:04,034
අපි උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
දිනයක් තෝරා ගැනීම,
138
00:12:04,035 --> 00:12:06,894
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් බවට පත් විය,
එසේ නොවේද?
139
00:12:06,895 --> 00:12:09,564
දැන් මහරජාණන්ගේ ශරීරය ශක්තිමත් ය
140
00:12:09,565 --> 00:12:12,934
සහ එය පෙනේ
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය වැඩි දියුණු වේ,
141
00:12:12,935 --> 00:12:15,304
අපට මෙම අවස්ථාව මග හැරිය හැක්කේ කෙසේද?
142
00:12:15,305 --> 00:12:16,584
කෙසේ වෙතත්,
143
00:12:16,585 --> 00:12:19,674
සංගමය සැලකිල්ලට ගැනීමෙන් පසුව
සහ වෙනත් සාධක,
144
00:12:19,675 --> 00:12:23,364
බොහෝ විට බොහෝ දෙනෙක් නොසිටිනු ඇත
සුබ දින ඉතිරිව ඇත.
145
00:12:23,365 --> 00:12:25,994
ස්වර්ගය අපට උපකාර කරයි.
146
00:12:25,995 --> 00:12:28,925
අපි කොහොමද මාසයක් බලාගෙන ඉන්නේ?
147
00:12:29,625 --> 00:12:32,915
අපි දිනය කල්තියා ගත යුතුයි
අපට හැකි තරම්.
148
00:12:46,685 --> 00:12:48,594
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
149
00:12:48,595 --> 00:12:51,494
ඔබට ඇති කනස්සල්ලක් තිබේද?
ඔබට කතා කළ නොහැකි බව?
150
00:12:51,495 --> 00:12:53,375
මා වෙනුවෙන්,
151
00:12:53,895 --> 00:12:56,814
සැලකිලිමත් වීමට අමතරව
මහරජාණන්ගේ යහපැවැත්ම ගැන,
152
00:12:56,815 --> 00:12:59,794
තවත් කුමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?
153
00:12:59,795 --> 00:13:00,844
එපමණයි
154
00:13:00,845 --> 00:13:03,114
ඊයේ රෑ මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා.
155
00:13:03,115 --> 00:13:04,755
අවසන් රාත්රිය,
156
00:13:05,675 --> 00:13:08,495
ඔයා Gang Nyung Palace එකෙන් ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
157
00:13:09,695 --> 00:13:11,675
මම සමාව ඉල්ලනවා.
158
00:13:11,845 --> 00:13:13,574
එය වැරදි බව මම දනිමි, නමුත්
159
00:13:13,575 --> 00:13:16,715
මම ඔබේ සෞඛ්යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, එබැවින් මම ...
160
00:13:17,475 --> 00:13:19,734
ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
161
00:13:19,735 --> 00:13:21,035
කුමක් ද?
162
00:13:23,505 --> 00:13:24,824
නිරීක්ෂණය කරන්නද?
163
00:13:24,825 --> 00:13:26,414
කොහොමද මේ වගේ වැරදි කියන්නේ...
164
00:13:26,415 --> 00:13:30,755
මොනවා දැක්කත් ඇහුවත් කමක් නෑ..
165
00:13:31,205 --> 00:13:34,135
මගේ නිදන කාමරයේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
166
00:13:38,295 --> 00:13:41,065
ඔබ යමක් දුටුවා නම්,
167
00:13:44,085 --> 00:13:47,395
ග්වන්සංගම් භාවිතා කළ තලිස්මන් එයයි.
168
00:13:50,685 --> 00:13:52,965
මාසයකට පසුවද?
169
00:13:54,885 --> 00:13:57,535
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?
170
00:13:57,935 --> 00:14:00,815
අපගේ අවසන් දිනය.
171
00:14:02,895 --> 00:14:05,805
වෛද්යවරුන් සහ ග්වන්සංගම් ඉල්ලා ඇත
172
00:14:06,485 --> 00:14:09,215
අපට අපෙන් ඈත් වීමට සහ
173
00:14:09,535 --> 00:14:12,414
අපගේ ශරීරය සහ ආත්මය පිරිසිදු කරන්න.
174
00:14:12,415 --> 00:14:13,684
එබැවින්,
175
00:14:13,685 --> 00:14:17,064
නැවත Gang Nyung මාලිගයට එන්න එපා.
176
00:14:17,065 --> 00:14:19,155
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
177
00:14:21,375 --> 00:14:23,315
ඔබට තේරෙනවා වගේ.
178
00:14:42,905 --> 00:14:46,275
ඇත්තටම ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
179
00:14:47,025 --> 00:14:50,245
ඔබට මගේ පැමිණීම් අවහිර කිරීමට ප්රමාණවත්.
180
00:14:50,765 --> 00:14:54,215
මහරජතුමනි කරන දෙයක්
සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.
181
00:14:54,685 --> 00:14:57,125
ඒ මොකක්ද?
182
00:15:03,045 --> 00:15:06,645
එය ආදරයද?
183
00:15:07,195 --> 00:15:09,595
මිය ගිය ගැහැණු ළමයෙක් ප්රමාණවත් නොවීය.
184
00:15:10,005 --> 00:15:14,355
ඔබ පහත් ෂාමන් කෙනෙක්ද?
දැන් ඔබේ හදවතට සමීපද?
185
00:15:22,855 --> 00:15:24,545
උසාවි ආර්යාව ජෝ.
186
00:15:27,755 --> 00:15:29,664
ඔව්, උතුමාණනි.
187
00:15:29,665 --> 00:15:33,605
රජුගේ උපස්ථායකයින් අතර,
බලන්න අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
188
00:15:33,815 --> 00:15:35,535
කුමක් ද?
[Gi Mil - අධිකරණයේ රහස් සාමාජිකයෙක්]
189
00:15:35,615 --> 00:15:37,924
රහසිගත සේවකයෙක් ඇයි?
190
00:15:37,925 --> 00:15:40,305
ඔබට ප්රයෝජනවත් කෙනෙකු සොයා ගන්නේ නම්,
191
00:15:40,895 --> 00:15:44,475
ඇයට ෂාමන් බලන්න කියන්න
එනම් සෑම රාත්රියකම මහරජාණන්ගේ පැත්තේ,
192
00:15:44,635 --> 00:15:48,225
සහ මට සියල්ල වාර්තා කරන්න.
193
00:15:49,315 --> 00:15:51,105
මහෝත්තමයාණෙනි.
194
00:15:52,765 --> 00:15:54,594
ෂාමන්?
195
00:15:54,595 --> 00:15:58,464
මගේ මුහුණ දෙස හොඳින් බලන්න.
196
00:15:58,465 --> 00:16:00,914
ඊයේ රෑ මා සමඟ මෙහි පැමිණි කාන්තාව,
197
00:16:00,915 --> 00:16:03,125
ඔබට ඇයව මතක නැද්ද?
198
00:16:05,945 --> 00:16:08,544
ඔහ්! මට මතකයි.
199
00:16:08,545 --> 00:16:10,724
ඇය ඉතා මෘදු හා ගෞරවනීය වූ නිසා,
200
00:16:10,725 --> 00:16:13,475
මම හිතුවේ ඇය වංශාධිපතියෙක් කියලා.
201
00:16:13,915 --> 00:16:15,935
ඇය ෂාමන් කෙනෙක්ද?
202
00:16:17,785 --> 00:16:20,155
එතැන් සිට ඇය නැවත පැමිණ තිබේද?
203
00:16:20,385 --> 00:16:23,505
මට හරියට මතක නම් ඇය නෑ.
204
00:16:26,305 --> 00:16:27,755
හරි.
205
00:16:54,695 --> 00:16:55,764
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
206
00:16:55,765 --> 00:16:57,874
මම ඔබව වෛද්යවරයෙකු වෙත ගෙන යන්නෙමි.
207
00:16:57,875 --> 00:16:58,754
තවද,
208
00:16:58,755 --> 00:17:01,405
මම අහස්සියෙක් නොවේ, කිඩ්ඩෝ!
209
00:17:06,705 --> 00:17:08,804
ඇය එවැනි නපුරෙන් පිරී සිටියාය
210
00:17:08,805 --> 00:17:11,044
අපි ඇයව ඈත දකුණට යැව්වා කියලා.
211
00:17:11,045 --> 00:17:12,894
ඔබගේ වචනවලට මම ස්තුතිවන්ත වුවද,
212
00:17:12,895 --> 00:17:15,665
මම දැන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටිමි.
213
00:17:15,755 --> 00:17:17,954
ඇය ඇගේ නම ලියාපදිංචි කර නැත,
214
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
සහ සල්ලාල වරදක් කළා.
215
00:17:20,125 --> 00:17:23,365
ඒ නිසා තමයි අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.
216
00:17:23,845 --> 00:17:25,985
මම Wol.
217
00:17:27,395 --> 00:17:31,295
දෙදෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් මට බොරු කියනවා සහතිකයි,
218
00:17:32,205 --> 00:17:36,775
නමුත් ඔබ බොරු කියන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද?
219
00:17:38,395 --> 00:17:39,945
සහෝදරයා!
220
00:17:43,465 --> 00:17:46,145
ආ - සහෝදරයා?
221
00:17:46,955 --> 00:17:49,535
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා!
222
00:17:49,815 --> 00:17:51,885
නවත් වන්න!
223
00:17:54,265 --> 00:17:55,894
ඔබ දෙස බලා,
224
00:17:55,895 --> 00:17:57,944
ඔයා gisaeng කෙනෙක් වගේ නැහැ.
225
00:17:57,945 --> 00:17:59,694
ගිසෙන්ග් නොවේ, ෂාමන්.
226
00:17:59,695 --> 00:18:01,814
මම මාලිගාවේ ෂාමන් කෙනෙක්.
227
00:18:01,815 --> 00:18:04,364
මාලිගාවේ ෂාමන් කෙනෙක්ද?
228
00:18:04,365 --> 00:18:05,764
අද්භූත ගල්,
229
00:18:05,765 --> 00:18:07,375
ඔබට මතක නැද්ද?
230
00:18:07,865 --> 00:18:10,265
අද්භූත ගල්?
231
00:18:15,185 --> 00:18:18,985
අපේ දණහිස් බිම ස්පර්ශ කිරීමට පෙර,
සියල්ල පුරෝකථනය කළ දරුවා?
232
00:18:20,355 --> 00:18:23,934
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් කාන්තාවක් වී ඇත.
233
00:18:23,935 --> 00:18:26,084
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.
234
00:18:26,085 --> 00:18:27,935
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
235
00:18:28,415 --> 00:18:30,754
නෝනා මාව ඇතුලට ගත්ත නිසා,
236
00:18:30,755 --> 00:18:33,685
මම බොරුකාරයෙක් නොව සැබෑ ෂාමන් කෙනෙක්.
237
00:18:34,115 --> 00:18:36,295
ඒක සහනයක්.
238
00:18:39,865 --> 00:18:41,245
මේ දැන්,
239
00:18:42,445 --> 00:18:43,974
ඔයා ෂාමන් කෙනෙක් කියලා කිව්වද?
240
00:18:43,975 --> 00:18:46,515
ඔව්. මම අයිති Seongsucheong.
241
00:18:47,575 --> 00:18:50,984
ෂාමන් සඳහා ආරක්ෂිතම ස්ථානය
අගනුවර ඇතුලේය.
242
00:18:50,985 --> 00:18:54,705
ෂාමන්වරුන් සිටින ස්ථානයක්
නිදහසේ අගනුවරට ඇතුළු විය හැක.
243
00:18:56,755 --> 00:18:59,405
Seongsucheong shamans අතර,
244
00:18:59,795 --> 00:19:02,384
වොල් නම් ෂාමන් කෙනෙක් සිටීද?
245
00:19:02,385 --> 00:19:03,815
Wol-
246
00:19:05,325 --> 00:19:07,454
මම කීප සැරයක්ම කිව්වෙ කට බලාගෙන.
247
00:19:07,455 --> 00:19:11,014
මම ඔයාගේ කට වහන්න ඕනද
ඔබ සිහියට එන්න කලින්?!
248
00:19:11,015 --> 00:19:12,934
දැක්කත් නොදැක්කා වගේ ඉන්න.
249
00:19:12,935 --> 00:19:14,954
ඇහුණත් ඔබ නොඇසූ බව මවාපාන්න.
250
00:19:14,955 --> 00:19:17,895
මම ඔයාට කිව්වා වචනයක්වත් කියන්න එපා කියලා!
251
00:19:18,645 --> 00:19:21,275
මම ආයෙත් මොනවා හරි කිව්වද?
252
00:19:22,135 --> 00:19:23,904
සඳ සහ හිරු,
253
00:19:23,905 --> 00:19:25,864
ඒවා නැවත කීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.
254
00:19:25,865 --> 00:19:29,254
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කිරීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි
මිස් සම්බන්ධයෙන්!
255
00:19:29,255 --> 00:19:31,055
එදින,
256
00:19:31,185 --> 00:19:34,165
ඔබේ අත් පා ඔබේ ශරීරයෙන් ඉරා දමනු ඇත!
257
00:19:38,115 --> 00:19:39,094
මම දන්නේ නැහැ.
258
00:19:39,095 --> 00:19:41,025
නම Wol ...
259
00:19:41,045 --> 00:19:43,005
මම එය පළමු වරට අසමි.
260
00:19:43,065 --> 00:19:46,165
මේ වගේ වෙන්න එපා!
එය හොඳින් සිතා බලන්න.
261
00:19:46,185 --> 00:19:48,335
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
262
00:19:48,745 --> 00:19:51,755
Seongsucheong හි එවැනි නමක් නොමැත.
263
00:19:55,865 --> 00:19:57,434
ඒයි, ජන් සිල්!
264
00:19:57,435 --> 00:19:59,514
- මම එනවා!
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
265
00:19:59,555 --> 00:20:02,375
ඔබ කොපමණ කාලයක් කතාබස් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
266
00:20:02,615 --> 00:20:03,724
සහෝදරයා,
267
00:20:03,725 --> 00:20:05,835
එය දෛවෝපගත නම්, මම ඔබව නැවත දකිමි.
268
00:20:07,935 --> 00:20:09,265
එච් - ඒයි ...
269
00:20:14,835 --> 00:20:16,754
ඇය Seongsucheong හි නොමැති නම්,
270
00:20:16,755 --> 00:20:18,875
එතකොට ඇය කොහෙද?
271
00:20:56,015 --> 00:20:58,875
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටවීම ගැන උද්යෝගිමත් විය,
272
00:20:59,075 --> 00:21:01,325
නමුත් ඔබේ ප්රකාශනයේ ඇති වරද කුමක්ද?
273
00:21:07,865 --> 00:21:09,764
මට සමාවෙන්න සහෝදරයා.
274
00:21:09,765 --> 00:21:13,335
ඇත්තටම. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
275
00:21:45,315 --> 00:21:46,584
මිස්.
276
00:21:46,585 --> 00:21:48,415
මිස්!
277
00:22:03,215 --> 00:22:04,514
මිස්.
278
00:22:04,515 --> 00:22:05,994
එය කුමක්ද?
279
00:22:05,995 --> 00:22:08,335
ආයෙත් ඒ හීන දැක්කද?
280
00:22:10,795 --> 00:22:12,924
කාලෙකින් ඔයාට ඒක තිබ්බෙ නෑ.
281
00:22:12,925 --> 00:22:15,395
ඇයි ඔබ එය නැවත සිහින දකින්නේ?
282
00:22:16,555 --> 00:22:18,515
මම දන්නවා.
283
00:22:19,605 --> 00:22:21,595
මෙවර...
284
00:22:21,905 --> 00:22:25,355
ඔයාට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි උනාද?
285
00:22:27,505 --> 00:22:29,585
මෙවර,
286
00:22:29,845 --> 00:22:32,185
මට ඇත්තටම ඒක බලන්න ඕන වුණා.
287
00:22:34,685 --> 00:22:37,455
මේ වතාවේ මට එය දැකීමට හැකි වනු ඇත.
288
00:22:38,195 --> 00:22:39,935
මිස්,
289
00:22:40,305 --> 00:22:43,945
ඔබ ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
වෙස් මුහුණ පිටුපස ඇති මුහුණ ගැන?
290
00:22:44,495 --> 00:22:46,235
සෑම රාත්රියකම,
291
00:22:46,345 --> 00:22:49,355
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ, ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
292
00:23:35,365 --> 00:23:38,215
ඔබේ ලිපියෙන් මම පුදුමයට පත් වුණා.
293
00:23:39,635 --> 00:23:42,164
ඔයා මාව කොච්චර අමනාප කළාද,
294
00:23:42,165 --> 00:23:44,864
මට තේරුම් ගැනීමට හැකි විය
ඉතිරි කිරීමට බොහෝ දේ සමඟ.
295
00:23:44,865 --> 00:23:46,824
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.
296
00:23:46,825 --> 00:23:48,694
ඔයා කියනවා ඔයා එපා කියලා,
297
00:23:48,695 --> 00:23:53,505
නමුත් ඔබේ වචන මට තරවටු කළේය.
298
00:23:55,945 --> 00:23:58,174
මම දැක්ක දේ වැරදිද?
299
00:23:58,175 --> 00:24:02,724
අවංක ආදර්ශයක්
සහ පෞද්ගලික අමනාප හැඟීම්
300
00:24:02,725 --> 00:24:04,734
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.
301
00:24:04,735 --> 00:24:07,145
ඔබ මා අමනාප කළේ නැත,
302
00:24:07,165 --> 00:24:09,734
නමුත් මට දඬුවම් කිරීම සැබෑ ය.
303
00:24:09,735 --> 00:24:11,675
මට ඕන උනේ ලියන්න විතරයි...
304
00:24:12,735 --> 00:24:15,624
හරියටම කොහොමද වගේ
පාරක් අයිනේ ගල්
305
00:24:15,625 --> 00:24:18,265
ඔවුන්ගේ පැවැත්මට හේතුවක් තිබේ.
306
00:24:18,655 --> 00:24:21,684
මම, ෂාමන්වරයෙකු ලෙස, පුරවැසියෙක්මි
මහරජාණන්ගේ ජාතිය,
307
00:24:21,685 --> 00:24:25,184
ඒ නිසා මම මගේ යුතුකම් සියල්ල කරන්නම්.
308
00:24:25,185 --> 00:24:27,024
ගුණවත් රජෙකු ලෙස,
309
00:24:27,025 --> 00:24:30,425
නොසලකා හැරීම ගැන ඔබ මට දොස් පවරනවාද?
මේ ජාතියේ පුරවැසියන්ගේ සිතුවිලි?
310
00:24:30,925 --> 00:24:33,744
ඒ මගේ පරීක්ෂණයක් ගෙන ඒමට නොවේද?
311
00:24:33,745 --> 00:24:36,144
ලේඛකයාගේ අභිප්රාය නොසලකා හැරීම,
312
00:24:36,145 --> 00:24:39,404
පාඨකයා ඔහුගේ අගතියට ඉඩ දෙන්නේ නම්
සහ ආත්මීයත්වය මැදිහත් වීම,
313
00:24:39,405 --> 00:24:41,965
එවිට වැරදි වැටහීමක් ඇතිවේ.
314
00:24:42,195 --> 00:24:44,394
මහරජතුමාට එහෙම හිතුණා නම්,
315
00:24:44,395 --> 00:24:47,945
එවිට හේතුවක් ඇත
ඇයි ඔයාට එහෙම හිතුනේ, එහෙම නේද?
316
00:24:48,815 --> 00:24:50,735
ඒ වචන ඇහෙන්නේ,
317
00:24:51,055 --> 00:24:55,105
මම අගතියට පත් වූ අතර මට නොහැකි විය
ලිපිය පිටුපස සැබෑ අර්ථය බලන්න
318
00:24:55,235 --> 00:24:57,494
සහ මගේ දේශපාලනය වැරදියි නේද?
319
00:24:57,495 --> 00:24:58,904
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ -
320
00:24:58,905 --> 00:25:03,035
හුරුබුහුටි. හුරුබුහුටි. මම ඔයාට එහෙම සැලකුව නිසා,
ඔබ දැන් සීමාව ඉක්මවා ඇත.
321
00:25:03,185 --> 00:25:06,695
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න ඔබට අමතකද?
322
00:25:07,505 --> 00:25:09,024
මම මේ ජාතිය, ජොසොන්ගේ...
323
00:25:09,025 --> 00:25:11,535
මම මේ ජාතිය, ජොසොන්ගේ...
324
00:25:25,635 --> 00:25:27,425
කවුරුහරි ඉන්නවද?
325
00:25:31,855 --> 00:25:32,974
එසේය, මහරජාණෙනි.
326
00:25:32,975 --> 00:25:34,534
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අණ දෙන්න.
327
00:25:34,535 --> 00:25:36,024
මම කෝපයට පත් වෙමි.
328
00:25:36,025 --> 00:25:38,565
මට ඇවිදින්න යන්න ඕනේ, ඒ නිසා ඒකට සූදානම් වෙන්න.
329
00:25:39,405 --> 00:25:41,334
රාත්රී සුළඟ සීතලයි.
330
00:25:41,335 --> 00:25:42,514
හෙට වෙනකම් කොහොමද ඉන්නේ
පා ගමන සඳහා...
331
00:25:42,515 --> 00:25:44,945
මම කෝපයට පත් වූ බව ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?!
332
00:25:46,295 --> 00:25:48,235
සූදානම් කිරීම් සමඟ ඉක්මන් කරන්න.
333
00:25:52,655 --> 00:25:54,824
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
334
00:25:54,825 --> 00:25:56,155
ඔව්?
335
00:25:56,205 --> 00:25:59,485
එක අවස්ථාවක ඔබ කිව්වා
නපුරු ආත්මයන්ගෙන් ඔබ මාව ආරක්ෂා කරයි,
336
00:25:59,755 --> 00:26:03,025
ඒත් ඇයි ඔයා දැන් ඔයාගේ වැඩේ කරන්නේ නැත්තේ?
337
00:26:03,885 --> 00:26:06,365
ඔබ මගේ තලිස්මන්,
338
00:26:06,405 --> 00:26:08,575
එබැවින් ඉක්මනින් මා අනුගමනය කරන්න.
339
00:26:39,285 --> 00:26:41,545
දුර සිට මා අනුගමනය කරන්න.
340
00:26:43,925 --> 00:26:46,525
මම ඔයාට කිව්වා පිටිපස්සට ඇවිත් මාව අනුගමනය කරන්න කියලා!
341
00:26:46,705 --> 00:26:48,014
වුන්,
342
00:26:48,015 --> 00:26:49,805
ඔබත් පස්සට යන්න.
343
00:26:57,445 --> 00:26:59,295
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
344
00:26:59,355 --> 00:27:01,815
ඔයා මගේ තලිස්මන් නේද?
345
00:27:03,085 --> 00:27:04,955
තවත් ආපසු යන්න!
346
00:27:51,825 --> 00:27:53,545
යන්න දෙන්න!
347
00:27:53,715 --> 00:27:55,385
යොන් වූ.
348
00:27:55,435 --> 00:27:56,694
යොන් වූ!
349
00:27:56,695 --> 00:27:58,225
උතුම්තුමනි.
350
00:28:01,275 --> 00:28:04,525
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම ස්ථානයේ ...
351
00:28:07,105 --> 00:28:10,925
මහරජාණෝ කළා
ඔබේ මතකයන් සහ වේදනාව වළලන්නද?
352
00:28:14,595 --> 00:28:19,445
වරක් මෙහි කඳුළු සැලූ පුද්ගලයා,
353
00:28:21,435 --> 00:28:23,745
මහරජාණෙනි, ඒ ඔබද?
354
00:28:31,115 --> 00:28:32,775
හරියටම,
355
00:28:34,745 --> 00:28:36,915
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
356
00:28:50,725 --> 00:28:53,065
ඔබ එය ඔබගේ අධ්යාත්මික බලයෙන් දුටුවාද?
357
00:28:53,165 --> 00:28:55,005
එය නිවැරදියි.
358
00:28:56,445 --> 00:28:57,895
එවිට,
359
00:28:58,485 --> 00:29:01,615
අනුමාන කිරීමට ඔබේ බලය භාවිතා කරන්න.
360
00:29:02,215 --> 00:29:04,805
කියන්න කුමක් ද කියා?
361
00:29:10,235 --> 00:29:13,315
මම මීළඟට කුමක් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
362
00:29:21,125 --> 00:29:24,405
අද, හියුං සන්
මට හරිම අමුතු දෙයක් කිව්වා.
363
00:29:28,605 --> 00:29:31,045
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
364
00:29:34,015 --> 00:29:37,095
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
මට හැඟීම් දරාගන්න පුළුවන් කියලා
365
00:29:38,955 --> 00:29:41,455
ඔබ වැනි පහත් ෂැමෙකුටද?
366
00:29:44,095 --> 00:29:46,245
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
367
00:29:54,655 --> 00:29:55,634
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
368
00:29:55,635 --> 00:29:57,205
ඔවුන් පසුපස යන්න.
369
00:30:32,665 --> 00:30:34,165
හරියටම,
370
00:30:35,345 --> 00:30:37,705
ඔබ කවුද?
371
00:30:38,385 --> 00:30:40,244
මම Shaman Wol.
372
00:30:40,245 --> 00:30:41,625
නැහැ!
373
00:30:42,045 --> 00:30:43,804
ඔබ Wol නොවේ.
374
00:30:43,805 --> 00:30:45,244
එවිට,
375
00:30:45,245 --> 00:30:47,235
මම කවුද?
376
00:30:47,495 --> 00:30:50,695
නමක් නැති ෂාමන් කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වූ මට,
377
00:30:50,965 --> 00:30:56,895
මහරජතුමා වොල් යන නම ලබා දුන්නේය.
378
00:31:03,555 --> 00:31:05,555
මාව...
379
00:31:10,235 --> 00:31:13,035
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
380
00:31:16,445 --> 00:31:18,485
ඇත්තටම...
381
00:31:19,275 --> 00:31:21,795
ඔබ මාව කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?
382
00:31:22,495 --> 00:31:24,505
මහරජතුමනි,
383
00:31:25,395 --> 00:31:28,585
ඔබ මා තුළ සොයන්නේ කාගේ හෝඩුවාවක්ද?
384
00:31:29,475 --> 00:31:31,545
මා හරහා...
385
00:31:31,915 --> 00:31:34,855
ඔයා කා දිහාද බලන්නේ
386
00:31:37,415 --> 00:31:39,425
යොන් වූ,
387
00:31:42,035 --> 00:31:44,415
ඒ ඇයද?
388
00:32:04,085 --> 00:32:08,275
ඔබ මට අවසර දීමට හේතුව කුමක්ද?
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට?
389
00:32:08,585 --> 00:32:10,014
ඒක නිසාද
390
00:32:10,015 --> 00:32:12,785
මම ඒ පුද්ගලයා වගේද?
391
00:32:16,205 --> 00:32:18,235
ඒත් මම...
392
00:32:19,785 --> 00:32:21,584
මම ඇය නොවේ.
393
00:32:21,585 --> 00:32:23,745
ඇති. ඔය කට වහපන්!
394
00:32:25,405 --> 00:32:28,405
ඔබ දැන් සීමාව ඉක්මවා යනවා.
395
00:32:30,325 --> 00:32:31,784
මම ඔබට මගේ පැත්තෙන් ඉඩ දුන් නිසා,
396
00:32:31,785 --> 00:32:34,154
ඔබ හිතනවාද මම ඔබට මගේ හදවත දුන්නා කියලා?
397
00:32:34,155 --> 00:32:35,654
ඔබ පහත් තලිස්මන් කෙනෙක් පමණයි,
398
00:32:35,655 --> 00:32:38,165
ඊට වඩා වැඩි සහ අඩු නොවේ!
399
00:32:42,285 --> 00:32:44,835
ඔබ කාටද...
400
00:32:46,315 --> 00:32:48,435
ඔයා වගේ මොකුත් නෑ...
401
00:32:50,055 --> 00:32:52,635
ඔයා වගේ කෙනෙක්...
402
00:32:53,065 --> 00:32:54,864
එඩිතරයි...
403
00:32:54,865 --> 00:32:57,525
මාව අවුල් කිරීමට.
404
00:33:06,245 --> 00:33:08,305
මගේ ළඟට එන්න එපා.
405
00:33:09,325 --> 00:33:11,665
ඔබ නැවත සීමාව පසු කළහොත්,
406
00:33:12,415 --> 00:33:14,695
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
407
00:33:43,345 --> 00:33:46,335
මම අද රෑ තනියම නිදාගන්නම්,
408
00:33:46,805 --> 00:33:48,675
එබැවින් ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
409
00:34:03,915 --> 00:34:05,275
වුන්,
410
00:34:07,655 --> 00:34:09,565
ඇයට දන්වන්නේ නැතිව,
411
00:34:10,315 --> 00:34:12,645
ඇය පිටුපසට ගෙන යන්න.
412
00:34:13,005 --> 00:34:14,194
එසේම,
413
00:34:14,195 --> 00:34:17,165
ඔබ ආපසු එන ගමනේදී,
ඔබට යා යුතු තැනක් තිබේ.
414
00:34:20,075 --> 00:34:22,264
මම ඔබට මගේ පැත්තෙන් ඉඩ දී ඇති නිසා,
415
00:34:22,265 --> 00:34:24,755
ඔබ සිතන්නේ මම ඔබට මගේ හදවත ලබා දී ඇති බව ද?
416
00:34:25,065 --> 00:34:26,634
ඔබ පහත් තලිස්මෙකු පමණි,
417
00:34:26,635 --> 00:34:29,275
ඊට වඩා වැඩි සහ අඩු නොවේ!
418
00:35:07,805 --> 00:35:10,065
ඔබ සිටිය යුතු කාලය තුළ
මහරජාණන්ගේ පැත්ත,
419
00:35:10,345 --> 00:35:12,665
ඔබ මෙහි නැගී සිටින්නේ ඇයි?
420
00:35:14,405 --> 00:35:17,935
යමක් සිදු වූවාද?
421
00:35:17,955 --> 00:35:20,015
අනියම් බිරිඳ,
422
00:35:21,095 --> 00:35:23,215
කවුද හරියටම...
423
00:35:24,935 --> 00:35:27,655
මමද?
424
00:35:29,155 --> 00:35:32,884
මම තනියම ඉබාගාතේ යනකොට
මගේ දෙමාපියන් විසින් අතහැර දමා ගිය පසු,
425
00:35:32,885 --> 00:35:35,305
ඔබට ආත්මික ශක්තියක් දැනුණා ...
426
00:35:36,425 --> 00:35:38,534
ඉතින් ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා නේද?
427
00:35:38,535 --> 00:35:42,115
ඇයි එකපාරටම එහෙම අහන්නේ?
428
00:35:42,845 --> 00:35:44,805
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
429
00:35:46,795 --> 00:35:50,015
මට දිගින් දිගටම අමුතු මතකයන් දකින්න ලැබෙනවා.
430
00:35:50,465 --> 00:35:53,995
ඒවා නිසැකවම වෙනත් කෙනෙකුගේ මතකයන්,
431
00:35:54,325 --> 00:35:57,615
නමුත් ඔවුන් මගේම ලෙස දැඩි ලෙස දැනෙනවා.
432
00:35:58,805 --> 00:36:00,855
ඒ නිසා මම ව්යාකූලයි.
433
00:36:01,145 --> 00:36:03,864
මොකද පාලනය කරන්න බැරි නිසා
ඔබේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම,
434
00:36:03,865 --> 00:36:06,135
ඔබ ඒවා ඔබේ යැයි වරදවා වටහා ගනියි.
435
00:36:06,705 --> 00:36:08,145
ඉතින්,
436
00:36:08,235 --> 00:36:10,765
අතීතය සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.
437
00:36:11,335 --> 00:36:12,855
මම...
438
00:36:15,765 --> 00:36:19,105
අයිතිකරු විය නොහැක
ඒ මතකයන් නේද?
439
00:36:20,315 --> 00:36:22,885
මම ඇයට කෙසේ සමාන වුවත්,
440
00:36:23,675 --> 00:36:26,585
මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න බෑ නේද?
441
00:36:55,425 --> 00:36:56,795
ඌ කව් ද?
442
00:37:06,195 --> 00:37:10,294
අතිගරු යං මියුං කුමරු,
ඔබ මාව විස්මයට පත් කළා!
443
00:37:10,295 --> 00:37:11,924
මම ඒක කළේ ඔයාව පුදුම කරන්න.
444
00:37:11,925 --> 00:37:12,794
කුමක් ද?
445
00:37:12,795 --> 00:37:15,945
ඇයි තාප්පෙ උඩින් නගින්නේ
එන හැම වෙලාවකම?
446
00:37:16,005 --> 00:37:18,955
ඔහ්, ඒක තමයි ...
447
00:37:19,085 --> 00:37:22,104
මොකද මම මේ බිත්තිය සමඟ වඩාත් සුවපහසුයි
ඉදිරිපස දොරට වඩා.
448
00:37:22,105 --> 00:37:25,034
ඒ මදිවට ඇඳිරි නීතිය පහුවෙලා.
449
00:37:25,035 --> 00:37:28,035
මුර සංචාර පසුකර යාමට අපහසු විය!
450
00:37:29,075 --> 00:37:29,814
දැන් එන්න.
451
00:37:29,815 --> 00:37:32,965
අපි ඇතුලට ගිහින් බීලා යමු.
452
00:37:37,355 --> 00:37:39,004
ජේ වූන්.
453
00:37:39,005 --> 00:37:41,214
මෙච්චර රෑ වෙලා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
454
00:37:41,215 --> 00:37:43,004
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
455
00:37:43,005 --> 00:37:46,055
ශබ්දයක් නොමැතිව ඔබ පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?
456
00:37:46,215 --> 00:37:49,314
ඔයා මම වගේ බිත්තියට උඩින් නැග්ගේ නෑ.
ඔබ කළාද?
457
00:37:49,315 --> 00:37:51,505
සියල්ලට පසු එය එතරම් ප්රමාද හෝරාවකි.
458
00:37:53,595 --> 00:37:55,785
ඔබ පැමිණියේ රාජකීය පණිවිඩකරුවෙකු ලෙසද?
459
00:37:56,325 --> 00:37:57,954
නැත්නම් මිතුරෙකු ලෙසද?
460
00:37:57,955 --> 00:38:02,174
මහරජතුමා නියෝග කර ඇත
අගබිසව කුමරු මාලිගාවට ඇතුළු වීමට.
461
00:38:02,175 --> 00:38:06,105
ඔහු හදිසියේම මගේ පැමිණීමට නියෝග කළේ ඇයි?
462
00:38:07,605 --> 00:38:08,974
හොඳයි,
463
00:38:08,975 --> 00:38:10,904
උතුමාණෝ නියෝගයක් දීමට පෙර,
464
00:38:10,905 --> 00:38:12,644
ඔබ කතා කරන කෙනෙක් නොවේ.
465
00:38:12,645 --> 00:38:15,474
මම විධානය නිකුත් කර ඇති බැවින්,
මම දැන් යන්නම්.
466
00:38:15,475 --> 00:38:16,784
දැනටමත්?
467
00:38:16,785 --> 00:38:19,285
මම සෑහෙන කාලයක් මගේ තනතුර අත්හැරියා.
468
00:38:27,305 --> 00:38:28,904
අපේ යොන් වූ
469
00:38:28,905 --> 00:38:31,825
උපන්දින තෑග්ගක් කිව්වා
මට ඒක හැදුවා.
470
00:38:32,125 --> 00:38:33,615
එවිට,
471
00:38:34,075 --> 00:38:36,004
මේ ඔබේ සහෝදරියගේ අත් අකුරුද?
472
00:38:36,005 --> 00:38:37,384
ඒක හරි.
473
00:38:37,385 --> 00:38:39,424
ඇගේ අත් අකුරු අසාමාන්යයි.
474
00:38:39,425 --> 00:38:41,154
ඇගේ අත් අකුරු පමණක් නොව,
475
00:38:41,155 --> 00:38:43,335
නමුත් ඇගේ ගැඹුරු අවබෝධය
චීන සාහිත්යය,
476
00:38:43,395 --> 00:38:46,455
කාරණය ගැන අනුකම්පා කිරීමට එය ප්රමාණවත් විය
කෙල්ලෙක් වෙලා ඉපදුනා කියලා.
477
00:38:46,605 --> 00:38:48,374
ඊට වඩා,
478
00:38:48,375 --> 00:38:51,465
ඇය කල්පනාකාරී හා ගෞරවාන්විත දරුවෙකු විය.
479
00:38:51,895 --> 00:38:54,664
ඒත්, ඇයි එහෙම අහන්නේ?
480
00:38:54,665 --> 00:38:55,974
එය නිසා ය
481
00:38:55,975 --> 00:38:58,485
ඇගේ ලිවීම මගේ ඇස ගැටුණු නිසා මම ඇසුවෙමි.
482
00:39:30,685 --> 00:39:32,735
ඔබව එව්වේ කවුද?
483
00:39:34,035 --> 00:39:36,705
ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීමට හේතුව
කුමර කුමාරයාගේ නිවස,
484
00:39:36,745 --> 00:39:38,545
එය කුමක්ද?
485
00:39:44,245 --> 00:39:45,595
ඔබ...
486
00:39:47,845 --> 00:39:51,685
කිම් ජේ වූන්, ඒ මිනිසා,
අවසානයේ කාන්තාවන් කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කිරීමට
487
00:39:51,965 --> 00:39:54,075
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන ය.
488
00:39:54,555 --> 00:39:56,534
එය පෙර නොවූ විරූ සිදුවීමකි.
489
00:39:56,535 --> 00:39:58,014
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
490
00:39:58,015 --> 00:39:58,904
එය එසේ නොවේ.
491
00:39:58,905 --> 00:40:01,065
එය එසේ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
492
00:40:03,845 --> 00:40:05,505
කෙසේ හෝ,
493
00:40:06,025 --> 00:40:07,614
කාන්තාවක් කාන්තාවක්.
494
00:40:07,615 --> 00:40:09,744
කොහොම හරි ඔයාටත් එහෙමයි
අතිගරු තුමනි.
495
00:40:09,745 --> 00:40:12,245
මට ආරංචි වුණා ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.
496
00:40:14,495 --> 00:40:16,374
මම හිතන්නේ මින් හ්වා කුමරිය මා ගැන කතා කළා.
497
00:40:16,375 --> 00:40:18,405
ඒක ඇත්තක්ද?
498
00:40:18,875 --> 00:40:21,745
මම හිතුවේ විහිළුවක් කියලා,
499
00:40:21,746 --> 00:40:23,584
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
500
00:40:23,585 --> 00:40:25,535
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද?
501
00:40:27,315 --> 00:40:28,925
හොඳයි,
502
00:40:30,885 --> 00:40:32,845
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද?
503
00:40:34,705 --> 00:40:36,614
ඇත්තම කිව්වොත් මමත් දන්නේ නැහැ.
504
00:40:36,615 --> 00:40:37,905
කුමක් ද?
505
00:40:37,906 --> 00:40:39,985
ඔයා ඒක දන්නවද...
506
00:40:39,986 --> 00:40:42,694
ඇත්ත වශයෙන්ම, මීට වසර අටකට පෙර,
507
00:40:42,695 --> 00:40:45,455
අවසාන තේරීමට පෙර රාත්රිය,
508
00:40:46,865 --> 00:40:49,044
මම මේ ගෙදර තාප්පය උඩින් නැග්ගා.
509
00:40:49,045 --> 00:40:50,995
ඔයා මාත් එක්ක යනවද?
510
00:40:51,315 --> 00:40:53,204
මට මගේ කුමාර තොප්පිය විසි කළ හැකිය,
511
00:40:53,205 --> 00:40:56,074
යැං මියුං කුමරුගේ මාතෘකාව, ඒ සියල්ල,
512
00:40:56,075 --> 00:40:58,935
ඔබව පාර්සලයක ඔතා
ඔබ සමඟ පලා යන්න.
513
00:40:59,085 --> 00:41:00,565
නමුත්,
514
00:41:01,025 --> 00:41:04,055
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ නංගි උත්තර දුන්නේ කොහොමද කියලා
515
00:41:05,555 --> 00:41:07,304
ඔබේ විහිළුව වැඩියි.
516
00:41:07,305 --> 00:41:10,885
ඇගේ දිලිසෙන දෑස් එතරම්ම ස්ථිර විය
517
00:41:11,305 --> 00:41:13,664
මට තවත් කියන්න බැහැ කියලා.
518
00:41:13,665 --> 00:41:14,724
අතිගරු තුමනි.
519
00:41:14,725 --> 00:41:16,605
නමුත් ඔබ දන්නවා,
520
00:41:17,075 --> 00:41:19,115
එදා නම් මම...
521
00:41:24,995 --> 00:41:28,234
හිනාවෙලා මගේ අවංකකම සඟවා ගත්තේ නෑ...
522
00:41:28,235 --> 00:41:30,715
ඔබම රවටා ගැනීමයි
523
00:41:31,015 --> 00:41:33,295
ඒ වගේම ජීවත් වෙනවා
524
00:41:35,895 --> 00:41:38,485
භයානක ජීවන රටාවක් නේද?
525
00:41:38,935 --> 00:41:41,105
මට තවත් ධෛර්යයක් තිබුනා නම්,
526
00:41:41,395 --> 00:41:43,905
සහ මගේ අත දිගු කළා ...
527
00:41:46,535 --> 00:41:49,095
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා නම්,
528
00:41:51,335 --> 00:41:54,285
මා සමඟ පලා යන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය ...
529
00:41:58,155 --> 00:42:00,545
ඒ දරුවාද...
530
00:42:06,825 --> 00:42:09,285
මගේ පැත්තේ ඉන්නවද?
531
00:42:25,995 --> 00:42:28,964
ඔබ තවමත් ඇඳට ගියේ නැද්ද?
532
00:42:28,965 --> 00:42:31,585
ඔයා කොහෙද මෙච්චර රෑ වෙලා හිටියේ?
533
00:42:33,525 --> 00:42:35,265
ඔයාට රිදුනා.
534
00:42:36,045 --> 00:42:37,915
එහෙම වුණේ කොහොමද?
535
00:42:39,275 --> 00:42:40,404
නිකම්...
536
00:42:40,405 --> 00:42:42,134
මගේ කඩුවෙන් පුහුණුවීම් කරන අතරතුර,
537
00:42:42,135 --> 00:42:44,415
මම අහම්බෙන් මාව කැපුවා.
538
00:42:44,475 --> 00:42:46,795
මෙතනට එන්න මට ඒක බලන්න පුළුවන්.
539
00:42:47,905 --> 00:42:49,744
මම ඇත්තටම හොඳින්.
540
00:42:49,745 --> 00:42:52,844
මගේ ඇඳුම් විතරයි කැපුවේ
තුවාලයක් නැත.
541
00:42:52,845 --> 00:42:54,524
ඔබ හරියටම කොහෙද ගියේ?
542
00:42:54,525 --> 00:42:56,475
නිකම්...
543
00:42:58,295 --> 00:43:01,985
මගේ පෙර අයිතිකරුවන්ට.
544
00:43:03,505 --> 00:43:06,035
ඒ අය පුදුම මිනිස්සු වෙන්න ඇති
545
00:43:06,625 --> 00:43:10,155
මේ කාලයෙන් පසු ඔබට ඔවුන් බැලීමට යාමට.
546
00:43:10,345 --> 00:43:11,785
ඔව්.
547
00:43:12,485 --> 00:43:13,824
ඔවුන් ඇත්තටම විය
548
00:43:13,825 --> 00:43:16,095
හොඳ මිනිස්සු.
549
00:43:18,935 --> 00:43:21,895
සතෙකුට වඩා දරුණු ලෙස සලකන ලද මම,
550
00:43:22,125 --> 00:43:24,685
ඔවුන් විසින් පුද්ගලයෙකු ලෙස සලකනු ලැබීය.
551
00:43:26,335 --> 00:43:29,815
ඔවුන් මට ලස්සන නමක් දුන්නා, Seol.
552
00:43:31,515 --> 00:43:33,525
මිස්,
553
00:43:34,275 --> 00:43:36,475
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක් විය.
554
00:43:43,545 --> 00:43:46,875
අපි දෙන්නම වයසට යනවා,
555
00:43:47,515 --> 00:43:50,005
නමුත් මගේ මතකයේ ඔබේ සහෝදරිය
556
00:43:54,635 --> 00:43:56,935
දහතුනක් ඉතිරි වේ.
557
00:44:43,745 --> 00:44:45,614
ඉල්සුබුල්ටේ.
558
00:44:45,615 --> 00:44:47,244
ඔබ කෑල්ලක් බිම දැමූ පසු,
559
00:44:47,245 --> 00:44:49,855
ඔබට කිසි විටෙකත් එහි ස්ථානය මාරු කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට නොහැකිය.
560
00:44:50,095 --> 00:44:51,324
නිසැකවම,
561
00:44:51,325 --> 00:44:53,525
ඔයා මට ඉගැන්නුවේ එහෙම නේද?
562
00:45:20,630 --> 00:45:22,370
[ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා]
563
00:45:27,610 --> 00:45:31,640
[ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා]
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත එකම දෙයකි.
564
00:45:31,905 --> 00:45:36,034
හදවත තීරණය කළ පසු,
එය වෙනස් කිරීම පහසු නැත.
565
00:45:36,035 --> 00:45:38,054
ඒ නිසා නොසලකා
තේරීමේ ප්රතිඵල,
566
00:45:38,055 --> 00:45:39,495
මම ...
567
00:45:42,865 --> 00:45:46,915
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
568
00:45:50,660 --> 00:45:52,930
[ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා]
569
00:46:04,425 --> 00:46:06,205
ඔබ අවතාරයක්ද,
570
00:46:06,206 --> 00:46:07,945
නැත්නම් පුද්ගලයෙක්ද?
571
00:46:11,835 --> 00:46:13,245
ඔබ...
572
00:46:13,915 --> 00:46:15,654
ඒ මමයි අයියේ.
573
00:46:15,655 --> 00:46:18,115
ඔබ මේ වෙලාවේ මෙතන මොනවද කරන්නේ?
574
00:46:18,145 --> 00:46:20,255
මට සමාවෙන්න සහෝදරයා.
575
00:46:20,745 --> 00:46:23,015
මම වැරදියි.
576
00:46:23,725 --> 00:46:24,974
සමාවෙන්න?
577
00:46:24,975 --> 00:46:26,725
කුමක් සඳහා ද?
578
00:46:27,325 --> 00:46:29,825
ඔබ සොයන පුද්ගලයා...
579
00:46:31,325 --> 00:46:33,735
මම ඔබට ඇයව හමුවීමට උදව් කරන්නම්.
580
00:46:37,375 --> 00:46:39,245
සහෝදරයා,
581
00:46:40,565 --> 00:46:42,874
මක්නිසාද යත් ඔබ මාගේ ජීවිත ගැලවුම්කරුවා වන බැවිනි.
582
00:46:42,875 --> 00:46:45,735
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි, කුමක් වුවත්.
583
00:46:45,955 --> 00:46:48,174
මගේ ඇඟෙන් අතපය ඉරී ගියත්,
584
00:46:48,175 --> 00:46:50,195
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
585
00:46:50,255 --> 00:46:54,535
ඔබ ඇයව හමුවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
586
00:46:54,575 --> 00:46:58,065
ඉතින් වැඩිය වේදනාවෙන් ඉන්න එපා හරිද?
587
00:47:34,895 --> 00:47:38,135
ඔබ මා තුළ සොයන්නේ කාගේ හෝඩුවාවක් ද?
588
00:47:39,235 --> 00:47:41,425
මා හරහා...
589
00:47:41,945 --> 00:47:44,315
ඔබ බලන්නේ කාවද?
590
00:48:06,065 --> 00:48:08,054
කරුණාකර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
591
00:48:08,055 --> 00:48:10,354
මට දැන් තනියම ඉන්න තරම් සනීපයි.
592
00:48:10,355 --> 00:48:11,974
නෑ කමක් නෑ.
593
00:48:11,975 --> 00:48:14,274
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්නා තුරු,
594
00:48:14,275 --> 00:48:16,614
මම ඔබේ පැත්ත හැර යන්නේ නැහැ.
595
00:48:16,615 --> 00:48:20,345
ඔබ නිසා, කුමරිය,
මට හොඳටම දැනෙනවා.
596
00:48:20,465 --> 00:48:23,275
මම තවත් දුක් වෙන්නේ නැහැ ...
597
00:48:23,645 --> 00:48:25,045
අම්මා.
598
00:48:26,875 --> 00:48:29,825
කුමරියත් මෙතනද?
599
00:48:34,035 --> 00:48:36,044
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ මා තනි වේ යැයි කියාය
600
00:48:36,045 --> 00:48:39,415
ඒ නිසා ඇය ඊයේ සිට මගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත.
601
00:48:39,525 --> 00:48:41,754
ඉතා සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ මව දෙසට.
602
00:48:41,755 --> 00:48:45,245
අපි විවාහක යුවළක්,
එබැවින් එවැනි වචන අවශ්ය නොවේ.
603
00:48:48,705 --> 00:48:50,304
සැමියා,
604
00:48:50,305 --> 00:48:52,244
ඔබ මාලිගාවට යනවාද?
605
00:48:52,245 --> 00:48:53,404
ඔව්.
606
00:48:53,405 --> 00:48:55,614
මට ඊයේ රාත්රියේ රාජකීය අණක් ලැබුණා.
607
00:48:55,615 --> 00:48:58,144
ඇයි දැන් මට විතරක් කියන්නේ?
608
00:48:58,145 --> 00:48:59,514
ඔයා මට කිව්වා නම්,
609
00:48:59,515 --> 00:49:01,604
මම ඔබ සමඟ යන්න තිබුණා.
610
00:49:01,605 --> 00:49:04,245
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
611
00:49:04,335 --> 00:49:07,245
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබට නිසැකවම කියන්නම්.
612
00:49:08,645 --> 00:49:10,364
මම එහෙනම් යන්නම් අම්මේ.
613
00:49:10,365 --> 00:49:12,354
ඔබට කරදරයක් නොවන පරිදි
උතුමාණන්ට,
614
00:49:12,355 --> 00:49:14,565
ඔබ හොඳින් හැසිරෙන්න.
615
00:49:23,485 --> 00:49:24,944
ඔහු මාලිගාවට යන්නේ තනිවම නිසා,
616
00:49:24,945 --> 00:49:26,534
ඔබ තරහින්ද?
617
00:49:26,535 --> 00:49:29,315
ඒ මගේ තරහක් නෙවෙයි.
618
00:49:29,345 --> 00:49:30,764
මම නොසන්සුන් ය.
619
00:49:30,765 --> 00:49:32,054
නොසන්සුන්ද?
620
00:49:32,055 --> 00:49:34,464
ඔබ නොසන්සුන් වන්නේ කුමක් ගැනද?
621
00:49:34,465 --> 00:49:37,925
මොකද හස්බන්ඩ් වලව්වට ගියොත්...
622
00:49:57,505 --> 00:49:59,185
ගුරුතුමනි!
623
00:49:59,865 --> 00:50:01,944
ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ
මම ඔයාව දැකපු නිසාද?
624
00:50:01,945 --> 00:50:03,814
මම ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා නොසිටින්නේ නම්,
625
00:50:03,815 --> 00:50:06,104
ඔයා මට ඔයාගේ මූණ පෙන්වන්න ගියේ නැද්ද?
626
00:50:06,105 --> 00:50:07,645
මහරජාණෙනි.
627
00:50:07,845 --> 00:50:10,124
මම මුලින්ම ඔබට මගේ ගෞරවය පුද කරමි,
628
00:50:10,125 --> 00:50:11,564
එබැවින් කරුණාකර වාඩි වන්න.
629
00:50:11,565 --> 00:50:13,094
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
630
00:50:13,095 --> 00:50:15,954
මම කියන්නේ ඉක්මනට කෑම ටික ගේන්න.
631
00:50:15,955 --> 00:50:19,304
එසේම, මම කතාබස් කරන්නෙමි
මගේ ගුරුවරයා සමඟ පෞද්ගලිකව,
632
00:50:19,305 --> 00:50:22,385
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න
හැමෝම පසුබසිනවා.
633
00:50:28,435 --> 00:50:30,975
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කුමාර බිසව මාලිගාවට ඇතුළු වූවාද?
634
00:50:31,185 --> 00:50:33,865
ඔහු එසේ කිරීම සුදුසුද?
635
00:50:34,025 --> 00:50:37,054
ඔහු තම ජීවිතය නිහඬව ගත කළ යුතුය
ඊට පස්සේ මැරෙනවා.
636
00:50:37,055 --> 00:50:39,625
ඔහු කුමාර බිසවක් බවට පත් විය,
637
00:50:39,715 --> 00:50:43,615
ඉතින් ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
මහ දවල්?
638
00:50:43,645 --> 00:50:44,824
ඒක ඇත්ත.
639
00:50:44,825 --> 00:50:46,634
කුමරියගේ සැමියා ලෙස,
640
00:50:46,635 --> 00:50:48,414
ඔහුට දේශපාලනයට සම්බන්ධ විය නොහැක.
641
00:50:48,415 --> 00:50:51,134
සහ කතා කිරීම තහනම්
චීන සාහිත්යය,
642
00:50:51,135 --> 00:50:52,984
මන්ද එය නීතියයි.
643
00:50:52,985 --> 00:50:55,575
එය භයානකයි.
644
00:50:55,945 --> 00:50:58,374
ඔහුට ස්තූතියි, මාලිගාවේ සේවිකාවන් අතර,
645
00:50:58,375 --> 00:51:00,754
මම මගේ තරාතිරමට වැටෙන්න ළඟයි.
646
00:51:00,755 --> 00:51:02,544
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ... තරාතිරම?
647
00:51:02,545 --> 00:51:04,514
මාලිගාව ඇතුලේ,
648
00:51:04,515 --> 00:51:06,674
ඔබ මෙහි සිටින කඩවසම් මිනිසුන් ගැන විවාද කළහොත්,
649
00:51:06,675 --> 00:51:10,875
වුන්ගෙන් පස්සේ මම නේද?
650
00:51:11,325 --> 00:51:13,454
නමුත් ඔහු පැමිණ සියල්ල සොලවන්නේ නම්,
651
00:51:13,455 --> 00:51:14,824
මම කුමක් කරන්නද?!
652
00:51:14,825 --> 00:51:17,845
සෙලවිය යුතු දෙයක්වත් තිබේද?
653
00:51:18,435 --> 00:51:20,194
අහම්බයකින් නම්,
654
00:51:20,195 --> 00:51:24,054
මෙය මහරජාණන්ගේ ගෙනෙන ආකාරයයි
විසිර ගිය සියලු උත්තමයන් එක්ව...
655
00:51:24,055 --> 00:51:24,904
කෙසේ වෙතත්,
656
00:51:24,905 --> 00:51:27,924
Heo Yeom, ඒ මිනිසා,
657
00:51:27,925 --> 00:51:29,334
දේශපාලනය හොල්ලන වර්ගයක් නොවේ.
658
00:51:29,335 --> 00:51:30,914
Heo Yeom අතුරුදහන්,
659
00:51:30,915 --> 00:51:32,914
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට වැදගත් ය.
660
00:51:32,915 --> 00:51:35,354
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟම,
661
00:51:35,355 --> 00:51:38,825
පක්ෂයට එකතු වෙන්න පුළුවන්.
662
00:51:39,105 --> 00:51:40,895
සමහර විට,
663
00:51:41,825 --> 00:51:47,215
ඔහු තම පියා අභිබවා යනු ඇත,
හියෝ යං ජේ, බලපෑම.
664
00:51:47,885 --> 00:51:49,385
Heo Yeom,
665
00:51:49,795 --> 00:51:51,954
තටු කපන ලද මිනිසෙක්,
666
00:51:51,955 --> 00:51:54,715
ඔහුව හරියටම මාලිගාවට ගෙනාවේ කුමක්ද?
667
00:51:56,195 --> 00:51:58,175
මොකක්ද...
668
00:51:59,155 --> 00:52:01,015
මේකද?
669
00:52:01,230 --> 00:52:02,400
[ඔටුන්න හිමි කුමරු සඳහා]
670
00:52:02,455 --> 00:52:08,135
ඒක තමයි නංගි දාපු අන්තිම ලියුම.
671
00:52:08,435 --> 00:52:10,204
එය අතීතය නිසා,
672
00:52:10,205 --> 00:52:12,564
මම එය වළලන්නට සිතුවෙමි,
673
00:52:12,565 --> 00:52:17,185
ඒත් මම හිතුවා ලිපිය ආපහු දෙන්න
එහි හිමිකරුට
674
00:52:17,765 --> 00:52:19,274
නිවැරදි දේ විය.
675
00:52:19,275 --> 00:52:21,575
මේක ඇත්තටමද...
676
00:52:25,205 --> 00:52:28,555
Maiden Yeon Woo මට තැබූ ලිපියක්?
677
00:52:29,515 --> 00:52:31,285
එය නිවැරදියි.
678
00:52:31,895 --> 00:52:34,145
Maiden Yeon Woo...
679
00:52:37,205 --> 00:52:39,705
ඇය මා වෙත තැබූ අවසන් ලිපිය...
680
00:52:39,965 --> 00:52:41,914
ඇය ජීවත්ව සිටියදී,
681
00:52:41,915 --> 00:52:44,034
අපේ තාත්තාට අමතරව ඇය රැකබලා ගත් පුද්ගලයා
682
00:52:44,035 --> 00:52:46,025
මහරජාණෙනි, ඔබ විය.
683
00:52:46,235 --> 00:52:48,224
එය පව්කාරයෙකුගේ ලිපියක් බැවින්,
684
00:52:48,225 --> 00:52:50,765
ඔබට එය පුළුස්සා දැමිය හැකිය.
685
00:52:52,565 --> 00:52:55,195
නමුත් එය කළ යුත්තේ ඔබ නම්,
686
00:52:55,575 --> 00:52:57,374
ඔබ එය කරන්නේ නම්,
687
00:52:57,375 --> 00:53:01,845
ස්වර්ගයේ සිටින මගේ සහෝදරිය සතුටු වනු ඇත.
688
00:53:12,465 --> 00:53:14,535
එබැවින් කරුණාකර,
689
00:53:14,975 --> 00:53:20,035
දැන් මගේ නංගිව අමතක කරන්න.
690
00:53:22,075 --> 00:53:23,514
මහරජතුමාට දැන් තියෙනවා
691
00:53:23,515 --> 00:53:25,915
රැජින ඔබේ පැත්තේ.
692
00:53:26,275 --> 00:53:30,035
කරුණාකර රැජින හදන්න එපා
තව දුරටත් තනිකම.
693
00:53:30,365 --> 00:53:32,465
මහරජතුමනි දිගටම නම්
694
00:53:32,985 --> 00:53:36,375
ඒ දරුවාගේ සෙවනේ ඉන්නට
695
00:53:36,535 --> 00:53:41,105
මට සැකයි නංගි ඒක එහෙමද කියලා
අවශ්ය වනු ඇත.
696
00:53:41,365 --> 00:53:44,585
මෙය අපගේ කාරුණික ඉල්ලීමයි,
697
00:53:45,525 --> 00:53:47,885
එබැවින් කරුණාකර එය පිළිගන්න.
698
00:53:52,485 --> 00:53:54,115
මහරජාණෙනි.
699
00:53:58,535 --> 00:54:00,535
හැමෝම...
700
00:54:05,425 --> 00:54:07,995
එයාව අමතක කරන්න කියලා මට දිගටම කියනවා.
701
00:54:18,495 --> 00:54:20,145
අතිගරු කුමාර සහකාරිය,
702
00:54:20,146 --> 00:54:22,905
කරුණාකර නිතර මාලිගාවට එන්න
මෙතැන් සිට.
703
00:54:23,335 --> 00:54:26,155
මහරජාණෝ එසේ නොකියත්,
704
00:54:26,415 --> 00:54:28,855
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.
705
00:54:30,045 --> 00:54:31,844
මම කුමාරිකාව වූ දා සිට,
706
00:54:31,845 --> 00:54:35,075
මාලිගාවට නිතර යන්නේ කෙසේද?
707
00:54:37,645 --> 00:54:38,904
කරුණාකර,
708
00:54:38,905 --> 00:54:41,065
මහරජාණන්ගේ පැත්තේ ඉන්න,
709
00:54:41,125 --> 00:54:43,205
ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.
710
00:54:51,645 --> 00:54:54,285
ඒ ඔබයි, අතිගරු කුමාර බිසව,
711
00:54:54,855 --> 00:54:58,625
කවුරුන් ළඟ සිටිය යුතුද යන්නයි
මහරජාණන්ගේ පැත්ත.
712
00:54:58,740 --> 00:55:02,910
[ඔටුන්න හිමි කුමරුට ලිපියක්]
713
00:55:37,225 --> 00:55:39,135
ඔබේ උත්තරීතර ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
714
00:55:40,225 --> 00:55:42,315
මම ඔබට ලියන්නෙමි
715
00:55:42,995 --> 00:55:45,375
මගේ අන්තිම ශක්තියෙන්.
716
00:55:46,985 --> 00:55:50,425
මෙය පුළුස්සා දැමිය හැක,
717
00:55:51,195 --> 00:55:56,155
හෝ ඔබට භාර නොදිය හැක,
718
00:55:56,915 --> 00:55:59,165
නමුත් මම තවමත් ඔබට ලියමි.
719
00:56:00,525 --> 00:56:02,135
මේ කෙල්ල,
720
00:56:02,545 --> 00:56:04,415
මම මැරෙන්න කලින්,
721
00:56:05,025 --> 00:56:07,745
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබව හමුවීමෙන්
722
00:56:08,445 --> 00:56:11,135
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
723
00:56:12,375 --> 00:56:13,805
ඉතින් කරුණාකර,
724
00:56:14,565 --> 00:56:17,095
ඔබටම දෝෂාරෝපණය කිරීම නවත්වන්න.
725
00:56:17,835 --> 00:56:19,725
සහ මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
726
00:56:20,505 --> 00:56:23,285
කරුණාකර ඒවා ඔබේ මතකය කරගන්න.
727
00:56:26,245 --> 00:56:28,195
පියා
728
00:56:28,655 --> 00:56:31,485
ඉක්මනින් බෙහෙත් ගෙන එනු ඇත.
729
00:56:32,305 --> 00:56:33,685
එසේ නම්,
730
00:56:34,265 --> 00:56:39,015
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.
731
00:56:39,965 --> 00:56:41,505
ඉතින් කරුණාකර,
732
00:56:42,035 --> 00:56:44,325
මා ගැන අමතක කරන්න,
733
00:56:45,795 --> 00:56:49,155
සහ කරුණාකර ප්රමාණවත් සෞඛ්ය සම්පන්න වන්න
අපි දෙන්නටම.
734
00:56:49,785 --> 00:56:53,515
කරුණාකර මහා රජෙක් වන්න
ඔහු තම සෙනඟ ගැන සොයා බලයි.
735
00:56:55,925 --> 00:56:58,705
මේ දරුවා මගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය ගැන දුක් වුණා.
736
00:57:01,445 --> 00:57:04,705
ඇගේ අවසන් හුස්ම වැටෙන මොහොත දක්වාම,
737
00:57:07,665 --> 00:57:11,165
ඇය ඇගේ අවසාන ශක්තිය භාවිතා කළාය
මට ලිපියක් ලියන්න කියලා.
738
00:57:15,505 --> 00:57:17,975
නමුත් මම, රජ ...
739
00:57:20,235 --> 00:57:22,005
මම...
740
00:57:22,425 --> 00:57:23,934
මහරජාණෙනි.
741
00:57:23,935 --> 00:57:26,885
ඇය මොනතරම් වේදනාවක් විඳින්න ඇතිද.
742
00:57:30,865 --> 00:57:33,935
ඇය කොයිතරම් හුදකලා වෙන්න ඇතිද.
743
00:57:35,965 --> 00:57:38,945
ඒ ස්ථාවර අත් අකුරු...
744
00:57:41,745 --> 00:57:44,515
ඉතා ලිහිල් හා දුර්වල වී ඇත.
745
00:57:52,195 --> 00:57:53,714
හියුං සන්.
746
00:57:53,715 --> 00:57:55,795
එසේය, මහරජාණෙනි.
747
00:57:56,895 --> 00:57:59,355
බුජාජෝ හි කාන්තාවට කියන්න
748
00:58:02,065 --> 00:58:04,695
ඇගේ බඩු බාහිරාදිය ගෙන ඒමට.
749
00:58:05,055 --> 00:58:06,485
ඔව්.
750
00:58:08,305 --> 00:58:11,055
මට මතක නෑ...
751
00:58:14,265 --> 00:58:16,615
යොන් වූගේ අත් අකුරු.
752
00:58:17,475 --> 00:58:20,005
මට ඒක මතක නෑ.
753
00:58:21,965 --> 00:58:24,095
මට ඒක බලන්න වෙනවා.
754
00:58:25,305 --> 00:58:28,275
ඇය මට දුන් ලිපිය.
755
00:58:31,235 --> 00:58:34,085
මට ආයෙත් බලන්න වෙනවා.
756
00:58:35,275 --> 00:58:37,355
ඔබේ අණ...
757
00:58:38,485 --> 00:58:41,525
මම කීකරු වන්නෙමි.
758
00:58:45,165 --> 00:58:47,504
රාත්රියේ ඇවිදීමෙන් පසු,
759
00:58:47,505 --> 00:58:49,244
ඔහුගේ මහරජාණෝ තලිස්මන්ට නියෝග කළහ
760
00:58:49,245 --> 00:58:52,514
ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට නොවේ.
761
00:58:52,515 --> 00:58:54,135
ඇවිදීමක්ද?
762
00:58:54,475 --> 00:58:55,944
මෙතරම් පරක්කු වෙලාවක්,
763
00:58:55,945 --> 00:58:58,144
ඔවුන් එකට ඇවිදින්න ගියාද?
764
00:58:58,145 --> 00:58:59,294
පෙර සිටම,
765
00:58:59,295 --> 00:59:00,734
ඔහුට සනීප නැති සෑම විටම,
766
00:59:00,735 --> 00:59:03,235
ඔහු ඇවිදින්න ගියා.
767
00:59:06,275 --> 00:59:07,675
එවිට,
768
00:59:07,775 --> 00:59:10,234
ඊට පස්සේ වෙන මොනවා හරි උනාද?
769
00:59:10,235 --> 00:59:11,855
වැඩි නැහැ -
770
00:59:12,095 --> 00:59:13,284
ඔහ්.
771
00:59:13,285 --> 00:59:16,054
කුමරා බිසව පැමිණි පසු
අද උදෑසන,
772
00:59:16,055 --> 00:59:18,954
මහරජාණෝ බොහෝ කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
773
00:59:18,955 --> 00:59:22,625
ඔහු එකපාරටම උසාවි නෝනා කෙනෙක්ට කිව්වා
පෙට්ටියක් ගෙන ඒමට.
774
00:59:23,285 --> 00:59:24,434
පෙට්ටියක්?
775
00:59:24,435 --> 00:59:25,544
ඔව්.
776
00:59:25,545 --> 00:59:28,795
ඒක සාමාන්ය පෙට්ටියක් වගේ,
777
00:59:28,805 --> 00:59:30,164
නමුත් පියන මත,
778
00:59:30,165 --> 00:59:33,265
වැසි සඳහා චීන අක්ෂරය
එහි කොටා තිබුණි.
779
00:59:35,765 --> 00:59:37,205
මේ දැන්,
780
00:59:37,665 --> 00:59:40,035
ඔබ "වැස්ස" (වූ) කිව්වද?
781
00:59:40,060 --> 00:59:44,160
[වැසි]
782
01:00:40,385 --> 01:00:41,674
වූන්.
783
01:00:41,675 --> 01:00:43,394
කරුණාකර ඔබේ විධානය දෙන්න.
784
01:00:43,395 --> 01:00:45,095
Wol.
785
01:00:46,245 --> 01:00:48,175
Wol ගෙනෙන්න.
786
01:00:48,925 --> 01:00:51,905
Wol වහාම මෙහි ගෙන එන්න!
787
01:01:09,365 --> 01:01:10,775
ඔබ...
788
01:01:12,935 --> 01:01:14,895
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
797
01:01:58,465 --> 01:02:02,234
වසර 15ක් තිස්සේ,
අද මැරෙන්න තරම් මම ඉගෙන ගත්තා.
798
01:02:02,235 --> 01:02:03,634
ඇත්තටම මැරෙන්න තරම්?
799
01:02:03,635 --> 01:02:06,054
එදා මම සතුටු වුණා.
800
01:02:06,055 --> 01:02:09,045
ඔයා මාව මෙහෙම ඇවිස්සුවෙ නැත්නම්...
801
01:02:09,965 --> 01:02:13,305
මට අවශ්ය වන්නේ කාන්තාවක් සහ බිරිඳකි.
802
01:02:14,835 --> 01:02:15,704
මොකද වුණේ?
803
01:02:15,705 --> 01:02:17,744
කෝ අපේ In Joo?!
804
01:02:17,745 --> 01:02:19,474
අම්මා.
805
01:02:19,475 --> 01:02:22,074
අහ්ජුම්මා ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
806
01:02:22,075 --> 01:02:24,174
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? මම ඔයාගේ අම්මා.
807
01:02:24,175 --> 01:02:27,734
හැමෝම ඒක ඉක්මනින්ම දන්නවා
Arirang හි සෝස් රස නැති වනු ඇත.
808
01:02:27,735 --> 01:02:30,014
ඔබට නොමැති නම්
ස්වර්ගීය රස හඳුනාගැනීමේ හැකියාව,
809
01:02:30,015 --> 01:02:31,294
විසඳුමක් නැත.
810
01:02:31,295 --> 01:02:33,375
ඒ ළමයා අයිතිකරුය.
811
01:02:34,630 --> 01:02:36,930
[දෙවියන්ගේ මංගල්යය]