1 00:00:14,041 --> 00:00:19,040 Et maintenant le moment où ils sont sur le point de perdre le contact radio sur la face cachée de la Lune. 2 00:00:29,416 --> 00:00:31,999 D'accord... Assurons-nous de ne rien faire 3 00:00:32,041 --> 00:00:41,040 ça va faire exploser notre énergie électrique CSM avec les batteries, ou cela nous fera perdre le principal pour la pile à combustible no. 2. 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,207 Malgré la gravité de la situation les voix plates américaines 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,290 conserver leur ton neutre qui a tant caractérisé... 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,707 C'est débloqué, entrez. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,624 Je pensais que tu viendrais. Juste un instant, Je ne veux pas rater ça. 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,832 Il y a quelque chose qui passe. C'est une réponse de Ferguson. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,374 Le commandant Ferguson répond aux suggestions de Control. 10 00:01:09,208 --> 00:01:16,207 Nous en sommes à 10 milles, Geoff. Il n'y a toujours pas de réponse du Contrôle. 11 00:01:16,458 --> 00:01:20,124 Entendu, 6. Nous ne montrons toujours aucune faute ici. 12 00:01:20,916 --> 00:01:23,915 Gardez le doigt dessus switch - nous cherchons toujours. 13 00:01:24,416 --> 00:01:28,415 Je t'ai servi à boire. Nous devrions être civilisés à ce sujet. 14 00:01:33,625 --> 00:01:36,915 Ce furent les derniers mots, ils ont perdu le contact radio. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,749 Achille Six, la mission qui devait inaugurer 16 00:01:42,041 --> 00:01:44,374 la première station permanente de l'homme sur la lune, 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 est verrouillé sur une orbite qui, à moins qu'un miracle ne se produise, 18 00:01:48,041 --> 00:01:51,040 produira la première catastrophe américaine dans l'espace. 19 00:01:54,666 --> 00:01:57,749 Une réponse enfin. 20 00:02:09,500 --> 00:02:15,499 D'une manière étrange, ces hommes là-dedans les petits métiers sont devenus une famille pour nous tous... 21 00:04:02,750 --> 00:04:05,499 Environ deux heures, je dirais. Il est toujours doux. 22 00:04:08,833 --> 00:04:10,499 Quand il s'agit de violence, 23 00:04:10,750 --> 00:04:12,374 il existe vraiment un marché commun. 24 00:04:13,958 --> 00:04:15,374 Je ne le ferais pas... 25 00:04:15,541 --> 00:04:17,540 gâcher votre petit-déjeuner. 26 00:04:20,208 --> 00:04:22,207 Oh, Jésus. 27 00:04:23,708 --> 00:04:25,790 Parlez de battre la cervelle de quelqu'un. 28 00:04:27,166 --> 00:04:28,707 C'était un écrivain. 29 00:04:31,041 --> 00:04:32,874 Est-ce ce que vous faites avec les écrivains en Angleterre ? 30 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Oh, s'il vous plaît, voudriez-vous... ? 31 00:04:43,000 --> 00:04:45,290 - C'est la première fois que j'en ai. - D'abord quoi ? 32 00:04:45,625 --> 00:04:48,457 Écrivain. C'est comme ça qu'on pourrait appeler une arrivée pour les livres. 33 00:04:51,000 --> 00:04:51,957 Désolé, monsieur. 34 00:04:53,583 --> 00:04:55,207 Qu'avez-vous trouvé ? 35 00:04:55,458 --> 00:04:58,999 L'homme d'à côté a signalé au veilleur de nuit : qui a trouvé le corps et nous a appelé. 36 00:04:59,541 --> 00:05:01,790 Parlons au voisin. 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,207 Sergent Duff. 38 00:05:05,833 --> 00:05:07,790 La télé était-elle allumée quand ils l'ont trouvé ? 39 00:05:09,708 --> 00:05:12,624 Oui monsieur, c'était allumé quand je suis arrivé. 40 00:05:25,041 --> 00:05:27,290 AUCUN SIGNE DE L. 41 00:05:32,583 --> 00:05:34,915 LE FRONT OUEST 42 00:05:43,666 --> 00:05:47,207 J'ai vu la porte ouverte. Ce n'est pas sage de nos jours. 43 00:05:47,500 --> 00:05:49,082 J'ai appelé le porteur. 44 00:05:49,375 --> 00:05:51,374 Vous n'avez pas vu le corps, M. Pennington ? 45 00:05:53,541 --> 00:05:57,540 - Connaissez-vous bien M. Morlar ? - Je ne le connaissais pas du tout. Nous n'étions que voisins. 46 00:05:57,750 --> 00:06:00,207 - Très britannique. - Je suis britannique. 47 00:06:01,166 --> 00:06:03,165 Des visiteurs, des copines ? 48 00:06:03,916 --> 00:06:06,332 - Aucun que j'ai vu. - Des petits amis ? 49 00:06:08,708 --> 00:06:12,749 Non, il était peut-être étrange, mais pas de cette façon, je pense. 50 00:06:15,291 --> 00:06:17,374 Sauriez-vous s'il avait des visiteurs ? 51 00:06:18,333 --> 00:06:19,374 Comment veux-tu dire? 52 00:06:19,666 --> 00:06:22,124 Je veux dire, j'entends distinctement votre téléviseur. 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,290 Ce qui veut dire que tu pourrais entendre n'importe quoi ici 54 00:06:35,583 --> 00:06:38,040 comme le rire, la dispute, le bruit fort. 55 00:06:39,166 --> 00:06:42,582 Pas si ma télé était allumée, ça étoufferait le bruit, tu vois ? 56 00:06:43,500 --> 00:06:44,665 Je vois. 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,790 Comment avez-vous découvert ce qui s’est passé alors ? 58 00:06:48,375 --> 00:06:51,874 J'ai sorti mes bouteilles de lait pendant l'une des pauses publicitaires. 59 00:06:52,125 --> 00:06:55,082 Sa porte était grande ouverte. J'ai appelé le portier. 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,957 Avez-vous raté une partie du programme ? 61 00:07:00,250 --> 00:07:02,457 Et ta femme ? 62 00:07:02,750 --> 00:07:05,332 - Ma femme est morte. - Je suis désolé. 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,540 Merci, M. Pennington. 64 00:07:12,666 --> 00:07:14,582 Que bois-tu ? 65 00:07:15,208 --> 00:07:16,165 Pardon? 66 00:07:17,375 --> 00:07:20,707 Une goutte de whisky. Pourquoi? 67 00:07:21,541 --> 00:07:22,499 Aucune raison. 68 00:07:30,583 --> 00:07:33,540 La télévision sera la mort de détection de la criminalité. 69 00:07:33,791 --> 00:07:36,832 - Comment ça va, inspecteur ? - Personne n'entend plus rien. 70 00:07:39,166 --> 00:07:41,165 Puis-je parler au portier maintenant ? 71 00:07:49,625 --> 00:07:50,582 Écouter. 72 00:07:56,291 --> 00:08:00,332 "Il y a plus de larmes que de sourires. Il y a plus de mer que de terre. 73 00:08:01,541 --> 00:08:05,582 Un jour le chagrin insupportable de l'humanité balayera le pays 74 00:08:06,000 --> 00:08:09,457 et une arche flottera sur cette expression liquide de la misère". 75 00:08:11,708 --> 00:08:13,290 Qu'en pensez-vous ? 76 00:08:13,583 --> 00:08:15,707 Je ne m'intéresse pas beaucoup à la littérature moderne. 77 00:08:18,291 --> 00:08:22,332 Il a éteint sa télé, nous avons fait quelques progrès. 78 00:08:33,583 --> 00:08:35,457 Ce n'est pas possible... 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,165 Mon Dieu. 80 00:08:45,125 --> 00:08:48,165 Appelez une ambulance rapidement et alertez l'hôpital. 81 00:08:51,666 --> 00:08:54,082 Comment nous luttons contre cela... 82 00:08:59,458 --> 00:09:02,457 Le Dr Patel peut-il aller à l'unité des brûlés. 83 00:09:03,083 --> 00:09:06,082 Dr Patel à l'unité des brûlés, s'il vous plaît. 84 00:09:11,541 --> 00:09:14,540 Toutes les infirmières disponibles doivent se rendre aux urgences. 85 00:10:03,708 --> 00:10:05,665 Ils sont occupés, Jumbo crash. 86 00:10:06,625 --> 00:10:09,082 Ici le sergent Hughes. il sera au premier quart de travail. 87 00:10:09,750 --> 00:10:12,999 - S'il dit un mot, je le veux. - Oui Monsieur. 88 00:10:13,250 --> 00:10:14,415 Le portier ? 89 00:10:14,750 --> 00:10:17,790 Il prétendait être venu quand Pennington a appelé et j'ai trouvé l'homme mort. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,207 Il est redescendu et nous a appelé sur son propre téléphone. 91 00:10:21,166 --> 00:10:22,832 Une raison pour ne pas le croire ? 92 00:10:23,166 --> 00:10:25,249 Je n'en ai vu aucun, mais je le fais vérifier. 93 00:10:25,958 --> 00:10:29,707 - Et les visiteurs ? - Il n'en avait pas. 94 00:10:30,583 --> 00:10:32,457 Il en a eu un ce soir. 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,832 -Zonfeld ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 96 00:10:37,166 --> 00:10:38,874 Venez me chercher le matin à 9h30. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 Dès qu'ils vous laisseront entrer. 98 00:11:51,000 --> 00:11:54,707 - Donc la télé n'était pas allumée quand c'est arrivé ? - Apparemment non. 99 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Quoi qu'il en soit, le portier a dit qu'il l'avait allumé en attendant, 100 00:11:57,458 --> 00:12:00,332 parce que les astronautes je venais de passer derrière la lune... 101 00:12:00,583 --> 00:12:03,665 Très bien, mais nous ne pouvons pas le mettre à la guillotine pour ça. 102 00:12:05,208 --> 00:12:08,790 - Y avait-il des empreintes ? - Ils étaient trop étalés sur la statue. 103 00:12:09,083 --> 00:12:11,540 Les seules impressions claires sur le téléviseur étaient ceux du portier. 104 00:12:12,333 --> 00:12:15,040 Juste au moment où je pensais Je rentrais en paix, 105 00:12:15,750 --> 00:12:18,707 ça commence à avoir une odeur d'un de ces cas. 106 00:12:19,125 --> 00:12:21,832 Je ne sais pas, inspecteur, nous avons trouvé Zonfeld. 107 00:12:22,125 --> 00:12:24,874 Cela ne fait que 12 heures, c'est pas mal. 108 00:12:27,541 --> 00:12:29,790 Nous voici au numéro 44. 109 00:12:31,208 --> 00:12:34,790 - Dr Zonfeld, s'il vous plaît. - Premier étage, bout du couloir, à gauche. 110 00:12:42,416 --> 00:12:44,415 Oups, merde ! 111 00:13:00,666 --> 00:13:02,915 Bonjour, je suis l'inspecteur Brunel. 112 00:13:03,208 --> 00:13:05,707 Oh, oui, inspecteur Brunnel, J'ai dit au docteur que tu avais appelé. 113 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 Bru-nel. Bru-nel. 114 00:13:08,208 --> 00:13:11,624 Docteur, Inspecteur Brunel est là pour vous voir. 115 00:13:13,583 --> 00:13:15,165 Terrible, n'est-ce pas ? 116 00:13:19,208 --> 00:13:21,415 Il n'y a pas beaucoup de Zonfeld dans l'annuaire. 117 00:13:21,708 --> 00:13:22,707 Non. 118 00:13:23,291 --> 00:13:25,040 - Vous êtes français. - Oui. 119 00:13:25,416 --> 00:13:27,415 J'espère que M. Morlar n'a pas de problème. 120 00:13:27,750 --> 00:13:28,582 Non. 121 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Le Dr Zonfeld va vous voir maintenant. 122 00:13:30,833 --> 00:13:31,832 Merci. 123 00:13:42,125 --> 00:13:43,832 J'attendais un homme. 124 00:13:44,625 --> 00:13:46,790 Je suis désolé, je n'avais aucun moyen de le savoir. 125 00:13:47,541 --> 00:13:49,707 Et je m'attendais à un inspecteur anglais. 126 00:13:50,791 --> 00:13:54,499 A Paris en ce moment, un Français est confronté à cet inspecteur anglais 127 00:13:54,791 --> 00:13:56,540 et il est également surpris. 128 00:13:56,833 --> 00:13:57,790 Je vois. 129 00:13:58,083 --> 00:14:01,040 Nous essayons d'acquérir les faiblesses de chacun. 130 00:14:01,708 --> 00:14:03,665 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 131 00:14:05,708 --> 00:14:07,790 J'appelle à propos de John Morlar. 132 00:14:08,125 --> 00:14:10,415 Ma secrétaire m'a expliqué. 133 00:14:11,916 --> 00:14:15,790 Puis-je vous demander si votre relation avec M. Morlar 134 00:14:16,083 --> 00:14:18,165 est-ce personnel ou professionnel ? 135 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Purement professionnel, c'est un patient. 136 00:14:21,916 --> 00:14:23,749 Il a été retrouvé dans son appartement hier soir. 137 00:14:26,833 --> 00:14:27,790 Mort? 138 00:14:28,250 --> 00:14:30,957 Pas tout à fait, mais il avait été gravement agressé. 139 00:14:33,375 --> 00:14:34,374 Oh. 140 00:14:36,916 --> 00:14:38,540 Je suis vraiment désolé. 141 00:14:39,541 --> 00:14:43,290 - Je suppose qu'il ira bien, alors. - Il n'ira plus jamais bien. 142 00:14:48,083 --> 00:14:49,374 C'est tragique. 143 00:14:52,250 --> 00:14:54,415 Personne ne semble savoir grand-chose de lui. 144 00:14:55,708 --> 00:14:59,040 Je sais beaucoup de choses sur lui. 145 00:14:59,333 --> 00:15:01,915 Mais il n’avait aucun ennemi à ma connaissance. Pas d'amis non plus. 146 00:15:02,250 --> 00:15:04,915 - C'était un de ses problèmes. - Il devait avoir un ennemi. 147 00:15:05,583 --> 00:15:08,374 Eh bien, je ne vois pas ce que cela suit. Mais un homme peut être attaqué par un parfait inconnu. 148 00:15:11,625 --> 00:15:13,624 Il y avait deux verres disposés. 149 00:15:14,625 --> 00:15:17,082 L’un contenait du cognac et un du whisky. 150 00:15:18,833 --> 00:15:20,499 Comment puis-je t'aider? 151 00:15:21,208 --> 00:15:22,790 Pourquoi est-il venu vers vous ? 152 00:15:23,125 --> 00:15:26,207 J'ai un don pour le désastre. 153 00:15:29,125 --> 00:15:33,165 - Vous semblez y avoir survécu. - Je ne parle pas de moi, mais des autres. 154 00:15:35,458 --> 00:15:38,124 Es-tu venu me voir pour confirmer ce cadeau 155 00:15:38,375 --> 00:15:40,957 ou pour vous aider à le répudier ? 156 00:15:41,250 --> 00:15:43,249 Il avait des délires. 157 00:15:43,541 --> 00:15:47,249 La plupart des patients viennent parce qu'ils se sentent le monde est trop dur pour eux. 158 00:15:47,541 --> 00:15:50,499 M. Morlar a estimé il était trop fort pour le monde. 159 00:15:51,500 --> 00:15:54,749 Dans son cas, tout a commencé quand une nounou qu'il détestait est mort de la rougeole. 160 00:15:55,041 --> 00:15:57,040 Il croyait en être la cause. 161 00:15:57,375 --> 00:16:01,290 C'était une chienne irlandaise, montée par un prêtre, chapelet 162 00:16:01,625 --> 00:16:04,499 et dans un besoin désespéré de la consolation des damnés. 163 00:16:04,833 --> 00:16:06,374 ... partez, 164 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 le Seigneur n'habitera plus parmi vous. 165 00:16:10,166 --> 00:16:12,124 Vous errerez comme des orphelins. 166 00:16:12,541 --> 00:16:16,124 Mais Lucifer n'a pas triomphé 167 00:16:16,625 --> 00:16:20,207 car le Seigneur est puissant et terrible 168 00:16:20,500 --> 00:16:24,415 et dans sa colère il a déversé sa fureur comme du feu 169 00:16:25,333 --> 00:16:27,124 tourmenter les dévergondés, 170 00:16:27,416 --> 00:16:31,457 brûlant la chair de ceux qui a habité dans l'iniquité. 171 00:16:32,041 --> 00:16:34,624 Il a conduit les méchants dans les ténèbres. 172 00:16:34,958 --> 00:16:36,707 Nuit après nuit, elle m'a rempli 173 00:16:37,041 --> 00:16:40,290 avec des visions de l'enfer rouge sang elle désirait sur terre. 174 00:16:40,916 --> 00:16:43,457 Jusqu'à une nuit, bouillante de rougeole, 175 00:16:43,833 --> 00:16:45,832 J'ai fermé les yeux et j'ai prié le diable. 176 00:16:46,500 --> 00:16:47,957 "Cher Lucifer, 177 00:16:48,250 --> 00:16:51,457 laisse-la brûler dans le feu de l'enfer comme tu me brûles". 178 00:16:57,041 --> 00:16:58,707 Le lendemain, elle se coucha et mourut. 179 00:17:00,333 --> 00:17:04,374 Il était écrivain et donc ses descriptions avait tendance à être un peu sinistre. 180 00:17:05,583 --> 00:17:07,499 Cela ne le ferait guère arrêter. 181 00:17:08,333 --> 00:17:09,957 Mais il y en avait d'autres. 182 00:17:11,416 --> 00:17:14,707 Malheureusement ses illusions se sont renforcées. 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,915 C'était un endroit morne avec des hôtels miteux... 184 00:17:19,041 --> 00:17:22,832 avec des noms comme « Atlantis », « Fairview » et « Welcome ». 185 00:17:24,375 --> 00:17:26,749 Et maman ressemblait beaucoup aux hôtels - 186 00:17:27,333 --> 00:17:30,499 une décennie après son apogée, beaucoup de peinture recouvrant les pires fissures... 187 00:17:30,625 --> 00:17:33,624 une prétention pathétique d'être meilleure qu'elle ne l'était. 188 00:17:33,791 --> 00:17:36,915 John... rends-toi utile pour changer... 189 00:17:36,916 --> 00:17:38,332 ...et je vais chercher mon parasol. 190 00:17:38,583 --> 00:17:40,790 Père arborait une moustache, un blazer 191 00:17:41,541 --> 00:17:42,874 et le titre "Major" 192 00:17:43,208 --> 00:17:46,207 acquis d'un régiment de réserve lorsque les besoins de l'Angleterre étaient les plus grands. 193 00:17:47,666 --> 00:17:49,790 Mais il n'était pas à la hauteur d'elle. 194 00:17:53,416 --> 00:17:56,415 Tu érafles ces chaussures, tu iras à l'école en pantoufles. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,915 Mon Dieu, je ne sais pas comment nous sommes arrivés avoir un tel rêveur. 196 00:18:09,375 --> 00:18:11,832 D'après ce que je vois, ça ne ressemble à rien, 197 00:18:12,333 --> 00:18:16,082 avec ces yeux de poisson et cette bouche stupide, entrouverte. 198 00:18:17,333 --> 00:18:18,915 Cela ne me dérangerait pas s'il voyait des choses. 199 00:18:19,250 --> 00:18:20,874 Tu es trop dur avec lui, 200 00:18:21,208 --> 00:18:24,082 il est naturellement introspectif. 201 00:18:24,416 --> 00:18:26,957 N'essayez pas de m'embrouiller avec de longs mots, Henri Morlar. 202 00:18:27,458 --> 00:18:28,707 C'est un imbécile né 203 00:18:28,958 --> 00:18:32,207 et je sais d'où il tient ça. Et c'est un fait héréditaire... 204 00:18:45,583 --> 00:18:47,999 Éloigne-toi de là, espèce de petit idiot... 205 00:18:48,333 --> 00:18:51,415 - Henry, tu ne peux pas le contrôler ? - Ne touchez pas à ça. 206 00:18:52,208 --> 00:18:55,249 - Laissez-le s'amuser. - Vous prenez son parti contre moi ? 207 00:18:55,583 --> 00:18:57,374 Dois-je tout faire moi-même ? 208 00:18:57,708 --> 00:18:59,790 Servez le déjeuner, rangez-le à nouveau. 209 00:19:00,958 --> 00:19:03,415 Depuis que j'ai eu cet enfant... 210 00:19:03,708 --> 00:19:05,749 John, viens ici, aide ta mère. 211 00:20:26,083 --> 00:20:28,082 As-tu joué avec les freins ? 212 00:20:28,583 --> 00:20:29,582 Non. 213 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Vous n'avez pas crié, vous ne les avez pas prévenus ? 214 00:20:32,583 --> 00:20:34,957 Quand je les ai vus depuis la fenêtre de cet hôtel, Je savais que c'était... 215 00:20:35,458 --> 00:20:36,374 ...inévitable. 216 00:20:39,166 --> 00:20:42,832 - Tu es sûr que ce n'est pas une excuse ? - Une interprétation simpliste. 217 00:20:44,833 --> 00:20:46,832 Si c'était le seul incident... 218 00:20:46,875 --> 00:20:48,207 cela pourrait être valable. 219 00:20:48,500 --> 00:20:50,457 - Il y en avait d'autres ? - Plusieurs. 220 00:20:52,166 --> 00:20:54,665 Tout cela est également inévitable. 221 00:20:56,833 --> 00:20:58,249 Je les sentais. 222 00:21:03,583 --> 00:21:06,999 Il portait ce genre de conviction tout au long de sa vie ? 223 00:21:08,416 --> 00:21:09,415 tes. 224 00:21:12,250 --> 00:21:14,957 Oui, c'est une façon de le décrire. 225 00:21:15,958 --> 00:21:18,540 Docteur, Mme Harrison est là pour vous voir. 226 00:21:19,041 --> 00:21:21,082 Je suis désolé, inspecteur, j'ai un patient maintenant. 227 00:21:21,416 --> 00:21:23,790 - Si je peux être d'une autre aide... - Vous pouvez. 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,582 Je veux entendre ces autres incidents. 229 00:21:30,291 --> 00:21:32,749 S'il croyait avoir été impliqué dans des catastrophes 230 00:21:33,041 --> 00:21:35,124 il a peut-être convaincu quelqu'un d'autre aussi. 231 00:21:36,125 --> 00:21:37,749 Et ils cherchaient à se venger. 232 00:21:38,833 --> 00:21:42,665 Je ne le pense guère. La plupart des gens sont très sensés face aux délires. 233 00:21:42,958 --> 00:21:45,499 Ce ne sont que les illusions eux-mêmes qui prennent leurs histoires au sérieux. 234 00:21:45,791 --> 00:21:48,540 Je pourrais venir à 18 heures, après que tu auras fini. 235 00:21:49,541 --> 00:21:50,499 Ce soir? 236 00:21:51,875 --> 00:21:55,915 Il y a un meurtrier ou du moins une tentative de meurtre quelque part à Londres. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,415 Et j'aimerais le retrouver. 238 00:22:00,291 --> 00:22:02,207 Je rencontre quelqu'un pour dîner. 239 00:22:04,500 --> 00:22:06,582 Très bien, inspecteur, à 18 heures. 240 00:22:06,875 --> 00:22:08,040 Merci. 241 00:22:09,875 --> 00:22:13,082 "West Front" vous dit quelque chose ? 242 00:22:15,625 --> 00:22:18,124 Il l'a écrit dans son journal à côté de votre nom. 243 00:22:20,166 --> 00:22:23,165 Non, je ne sais pas ce que cela signifie. 244 00:22:23,916 --> 00:22:25,499 Merci, Docteur. 245 00:22:32,916 --> 00:22:35,707 - S'il vous plaît, essayez de garder le couloir dégagé. - Désolé. 246 00:22:38,375 --> 00:22:41,957 - Rien? - Non, monsieur, il est à peine en vie. 247 00:22:43,250 --> 00:22:45,707 J'ai rencontré un docteur Johnson, est-il ici maintenant ? 248 00:22:46,000 --> 00:22:48,665 Je pense que oui, ils sont tous très occupés 249 00:22:49,833 --> 00:22:52,540 et un peu mécontent du lit étant ligoté. 250 00:22:53,083 --> 00:22:55,957 - Il ne semble pas que... - Attends, il est là. 251 00:22:56,791 --> 00:23:00,832 Nous devrons avoir plus de plasma. Appelez Leeds et essayez de faire venir McManus ici. 252 00:23:02,333 --> 00:23:04,290 Donnez-leur la liste complète des victimes. 253 00:23:04,625 --> 00:23:07,374 Inspecteur Brunel, quelle douleur dans le derrière tu es. 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,457 Blanc, sépare les figures des enfants, ça va attraper McManus. 255 00:23:11,541 --> 00:23:15,624 C'est une perte de temps, nous ne pouvons pas vraiment nous permettre cet appareil. 256 00:23:16,208 --> 00:23:17,832 Perte de temps aussi. 257 00:23:18,500 --> 00:23:21,707 - Si vous pouviez obtenir un mot de lui. - La mâchoire est sortie de ses gonds. 258 00:23:22,000 --> 00:23:24,499 Il ne pouvait pas former un mot s'il était sensé. 259 00:23:24,791 --> 00:23:26,374 Il pourrait en écrire un. 260 00:23:29,291 --> 00:23:30,707 Vous voyez ça ? 261 00:23:31,708 --> 00:23:33,374 C'est son pouls. 262 00:23:35,791 --> 00:23:37,249 Maintenant regarde ça 263 00:23:37,541 --> 00:23:40,874 et vous assisterez à un miracle. C'est l'EEG ; son cerveau. 264 00:23:42,041 --> 00:23:45,374 Ça ne devrait pas fonctionner du tout après la façon dont il a été brisé. 265 00:23:46,416 --> 00:23:47,665 Fou. 266 00:23:47,916 --> 00:23:49,749 Le cerveau est une puissance en soi. 267 00:23:50,500 --> 00:23:54,290 Mais je te préviens, Brunel, quand ça mon cerveau arrête de crier, j'aurai vraiment besoin de ce lit. 268 00:24:02,208 --> 00:24:05,165 Reste près de lui et garde votre bloc-notes et votre crayon sont prêts. 269 00:24:05,541 --> 00:24:06,540 Oui Monsieur. 270 00:24:25,333 --> 00:24:28,957 Tout va bien, le commissaire adjoint veut te parler. 271 00:24:35,791 --> 00:24:38,832 Votre bureau a dit que vous étiez en route à ses éditeurs, je voulais juste un mot. 272 00:24:39,250 --> 00:24:40,457 Votre privilège. 273 00:24:41,000 --> 00:24:42,499 Morlar. 274 00:24:42,708 --> 00:24:45,249 - Tu prends autre chose ? - Oui Monsieur. 275 00:24:45,583 --> 00:24:47,999 - Il y a eu un coup de couteau à Clapham Common. - Lâchez-le. 276 00:24:50,041 --> 00:24:51,999 Nous voulons savoir qui l'a fait. 277 00:24:52,375 --> 00:24:53,665 Moi aussi. 278 00:24:54,333 --> 00:24:57,749 Je suis content que ce soit ton cas. Nous n'imaginerions pas vous en retirer. 279 00:24:58,708 --> 00:25:00,749 Pourquoi n'irais-tu pas discuter à Piccadilly Circus ? 280 00:25:01,083 --> 00:25:02,915 Vous y arrêteriez un peu plus de trafic. 281 00:25:05,083 --> 00:25:06,707 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 282 00:25:07,083 --> 00:25:10,082 Non, tiens-moi juste au courant. 283 00:25:14,625 --> 00:25:17,457 C'était un brillant écrivain et ses derniers livres étaient les meilleurs. 284 00:25:18,000 --> 00:25:22,290 - De quoi parlaient-ils ? - Le mal... et le pouvoir. 285 00:25:22,583 --> 00:25:25,582 Il avait le don de lier les uns aux autres, mais personne ne voulait savoir. 286 00:25:25,875 --> 00:25:28,665 Exemplaires toujours vendus, mais d'une manière ou d'une autre, ils n'ont jamais été examinés. 287 00:25:29,583 --> 00:25:31,832 Aurait-il pu se faire des ennemis avec ce qu'il a écrit ? 288 00:25:32,125 --> 00:25:33,874 Tu ferais mieux de le lire et de voir. 289 00:25:34,750 --> 00:25:37,832 Puisque personne n’y prêtait vraiment attention, Je doute qu'ils aient inspiré le meurtre. 290 00:25:39,291 --> 00:25:40,707 C'est drôle, 291 00:25:42,041 --> 00:25:45,415 il y avait quelque chose chez lui, très privé, 292 00:25:45,708 --> 00:25:48,749 très intense, un peu menaçant. 293 00:25:49,083 --> 00:25:52,499 Si je suis honnête, je ne suis pas surpris que quelqu'un j'ai essayé de le tuer, mais je ne pourrais pas vous dire pourquoi. 294 00:25:53,166 --> 00:25:54,999 Et sa vie personnelle ? 295 00:25:56,166 --> 00:25:59,374 Je serais surpris s'il en avait un, il était tellement égocentrique. 296 00:26:00,291 --> 00:26:03,290 Dans toutes les fois où nous nous sommes rencontrés, Je ne me souviens que d'un instant 297 00:26:03,625 --> 00:26:05,624 cela n’avait rien à voir avec les affaires. 298 00:26:06,000 --> 00:26:07,832 J'ai lu votre manuscrit. 299 00:26:08,333 --> 00:26:10,249 C'est très excitant. 300 00:26:11,125 --> 00:26:13,832 J'adore ta dissection satirique du Premier Ministre. 301 00:26:14,875 --> 00:26:17,749 Mais il y a un autre élément qui m'inquiète. 302 00:26:19,250 --> 00:26:23,249 - C'est Dieu qui devrait... - ...se tenir à la barre de l'opinion publique. 303 00:26:24,000 --> 00:26:28,624 Ce tout-puissant ennemi du mal devrait faire face un jury de ses victimes, 304 00:26:28,916 --> 00:26:32,374 les impuissants, les désespérément déformés, les désespérés. 305 00:26:34,708 --> 00:26:36,374 C'est un peu fort. 306 00:26:36,666 --> 00:26:39,540 je ne suis pas responsable pour ce que disent mes personnages. 307 00:26:39,833 --> 00:26:43,040 Le désespoir de Colby lui donne le droit pour narguer cette non-entité céleste. 308 00:26:43,750 --> 00:26:46,499 Mais vos lecteurs ne le verront pas de cette façon, ils diront que c'est toi. 309 00:26:49,166 --> 00:26:53,207 Je peux vivre avec ça. J'ai aussi connu le désespoir. 310 00:26:55,250 --> 00:26:57,957 Comme tu dis. Il y avait ça... 311 00:26:58,791 --> 00:27:00,790 Une autre section qui m'a posé des questions. 312 00:27:01,125 --> 00:27:02,415 Comme c’est incroyable ! 313 00:27:06,000 --> 00:27:06,999 John? 314 00:27:07,458 --> 00:27:09,540 Juste un instant, je pense que nous devrions... 315 00:27:11,125 --> 00:27:12,124 Jean ? 316 00:27:35,666 --> 00:27:37,915 Ils sont restés assis là pendant plus de 3 heures. 317 00:27:38,916 --> 00:27:40,874 Ils étaient toujours là quand je suis parti à 6 heures. 318 00:27:42,208 --> 00:27:44,457 L'avez-vous mentionné lors de votre prochaine rencontre ? 319 00:27:46,375 --> 00:27:49,707 Non, tu n'es pas intervenu où Morlar ne voulait pas que tu sois. 320 00:27:50,375 --> 00:27:53,374 Et le clochard, tu te souviens de lui ? 321 00:27:53,666 --> 00:27:57,207 - Pourriez-vous le décrire ? - Pas vraiment. 322 00:27:58,041 --> 00:28:00,415 Je suis légèrement myope. 323 00:28:01,500 --> 00:28:02,874 Merci pour votre aide. 324 00:28:03,166 --> 00:28:06,790 Je suis désolé, c'est juste le seul anecdote personnelle que j'ai. 325 00:28:21,208 --> 00:28:24,832 Pour l'état dans lequel il se trouve, il doit l'avoir une sacrée bonne raison de rester en vie. 326 00:28:28,291 --> 00:28:30,707 Je ne peux pas vivre seul avec cette connaissance. 327 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 De plus, je ne peux pas mourir avec. 328 00:28:34,291 --> 00:28:37,332 C'est la terrible beauté d'un bâton fendu. 329 00:28:37,666 --> 00:28:40,790 L’une ou l’autre extrémité peut vous battre à mort. 330 00:28:40,916 --> 00:28:44,082 Dieu et le doux Jésus sont désormais « dans la chose ». 331 00:28:44,916 --> 00:28:46,457 Bouche de rien pieux 332 00:28:46,541 --> 00:28:49,707 puis obtenez les frais les plus élevés possibles. 333 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Aucune trace de L. 334 00:28:52,250 --> 00:28:55,874 Les murs de Jéricho sont tombés au pouvoir de la pensée. 335 00:28:56,625 --> 00:28:59,165 Alors, quel est le sens de l’impossibilité ? 336 00:29:01,208 --> 00:29:04,790 Zonfeld. Si seulement elle savait. 337 00:30:17,916 --> 00:30:19,457 Vous deviendrez aveugle, inspecteur. 338 00:30:19,791 --> 00:30:22,332 Nous avons passé au crible les locataires, c'est un match nul jusqu'à présent. 339 00:30:22,625 --> 00:30:26,040 Une seule femme lui a parlé pour l'avoir pour adhérer à l'Association des Locataires. 340 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 "Ne me dérange plus avec ton merde de classe moyenne" et j'ai fermé la porte. 341 00:30:32,458 --> 00:30:34,832 J'apprends à admirer l'homme de plus en plus. 342 00:30:35,125 --> 00:30:36,957 Quoi, même sa collection de photos ? 343 00:30:37,666 --> 00:30:41,207 Regarde Méduse là-bas, elle n'est pas très jolie, n'est-ce pas ? 344 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 C'était un monstre créé combattre les dieux. 345 00:30:44,583 --> 00:30:47,457 Elle est censée te transformer en pierre, pas jolie. 346 00:30:48,083 --> 00:30:49,915 Viens, je veux te montrer quelque chose. 347 00:30:50,250 --> 00:30:52,415 - Quelles nouvelles de l'hôpital ? - Le même. 348 00:30:52,833 --> 00:30:56,707 J'aimerais qu'une équipe supplémentaire vérifie les locataires qui travaillent ce soir. 349 00:30:56,958 --> 00:30:59,832 Je le veux sur papier. 350 00:31:00,125 --> 00:31:01,957 Vont-ils nous donner le personnel pour cela ? 351 00:31:02,416 --> 00:31:03,624 Ils le feront. 352 00:31:04,125 --> 00:31:05,040 Regarder. 353 00:31:05,708 --> 00:31:07,999 Inondations, tornades, 354 00:31:08,916 --> 00:31:11,457 tremblements de terre, massacres, 355 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 les émeutes, 356 00:31:16,333 --> 00:31:19,749 meurtres, meurtres, accidents d'avion, 357 00:31:20,791 --> 00:31:23,415 la famine... rien qu'un désastre. 358 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Il en a des tonnes en remontant au fil des années. 359 00:31:27,916 --> 00:31:30,040 - C'est morbide. - Peut être. 360 00:31:30,333 --> 00:31:33,665 Mais quand tu les vois rassemblés comme ça vous réalisez à quel point nous vivons un désastre. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,374 Jusqu’où est-il allé ? 362 00:31:36,291 --> 00:31:40,290 le risque atomique chez Windscale, Le B.1. Accident de bombardier, 363 00:31:40,583 --> 00:31:42,540 le sous-marin américain. 364 00:31:42,791 --> 00:31:45,124 Le dernier est le secteur Jumbo ici. 365 00:31:46,208 --> 00:31:49,457 Dommage, s'il avait vécu un peu plus longtemps, il aurait pu coller la photo de la lune. 366 00:31:51,041 --> 00:31:52,040 Hum. 367 00:31:52,875 --> 00:31:54,790 Le désastre n'a pas de fin, sergent Duff. 368 00:31:55,166 --> 00:31:57,999 Chaque fois qu'il mourait, il y en aurait toujours un autre. 369 00:31:58,291 --> 00:32:01,124 - Alors à quoi ça sert ? - Je ne sais pas. 370 00:32:02,583 --> 00:32:05,082 Je pensais que tu trouverais quelque chose de génial. 371 00:32:06,208 --> 00:32:08,290 Sa mort sera un désastre. 372 00:32:08,583 --> 00:32:10,832 Peut-être qu'il voulait aussi se plonger dans le livre. 373 00:32:12,291 --> 00:32:14,207 Pas mal, peut-être. 374 00:32:15,791 --> 00:32:18,790 Demandez à Rogers d'envoyer le reste des journaux chez moi. 375 00:32:19,291 --> 00:32:22,249 Avec ceux-là et ses romans J'ai beaucoup de lectures à faire. 376 00:32:23,083 --> 00:32:26,374 - Comment ça s'est passé avec le psychiatre ? - Je la revois. 377 00:32:27,625 --> 00:32:28,582 Maintenant. 378 00:32:28,875 --> 00:32:31,832 Au moins je me fais une idée de ce qu'était l'homme. 379 00:32:32,666 --> 00:32:36,124 - Son? - Oui, "elle". 380 00:32:36,666 --> 00:32:38,415 Ce n'est pas ton genre. 381 00:32:40,291 --> 00:32:42,207 Je veux être toute l'aide que je peux pour toi, 382 00:32:42,541 --> 00:32:45,540 mais j'ai parcouru mes notes sur M. Morlar et moi ne trouvons rien 383 00:32:45,875 --> 00:32:48,540 cela inciterait quelqu'un à agressez-le comme vous le suggérez. 384 00:32:49,500 --> 00:32:52,832 Et ce soir est très important pour moi. 385 00:32:53,166 --> 00:32:54,832 Je serai bref. 386 00:32:55,583 --> 00:32:58,457 Savez-vous qui pourrait être "L" ? 387 00:32:58,750 --> 00:33:02,749 "Aucun signe de L". 388 00:33:03,500 --> 00:33:05,124 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 389 00:33:06,500 --> 00:33:08,457 Non, il n’a jamais fait référence à personne de cette façon. 390 00:33:08,791 --> 00:33:10,749 Il semble obsédé par les catastrophes. 391 00:33:11,041 --> 00:33:14,207 L'un des autres incidents de Morlar pourrait-il se sentait responsable de 392 00:33:14,500 --> 00:33:16,332 être qualifié de catastrophe ? 393 00:33:17,625 --> 00:33:20,915 L’un d’eux pourrait être décrit ainsi. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,332 - Y a-t-il eu des morts ? - Oui, quelques-uns. 395 00:33:25,583 --> 00:33:27,124 Quelques. 396 00:33:31,833 --> 00:33:33,915 Morlar a-t-il été blâmé pour l'un d'entre eux ? 397 00:33:34,916 --> 00:33:36,915 Oui, il était soupçonné. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,999 Puis-je enlever mon manteau ? 399 00:33:50,750 --> 00:33:51,665 Parsons. 400 00:33:52,166 --> 00:33:54,207 Puisque ton prénom est Walter 401 00:33:54,541 --> 00:33:56,832 et ton père serait un expert en finance, 402 00:33:57,083 --> 00:33:58,999 peut-être voudriez-vous contribuer. 403 00:33:59,208 --> 00:34:00,207 Oui, monsieur... 404 00:34:01,375 --> 00:34:02,374 c'est... 405 00:34:03,000 --> 00:34:04,707 La première croisade F-F en... 406 00:34:06,416 --> 00:34:08,290 Je vous ai donné un indice. 407 00:34:08,666 --> 00:34:10,957 Alors que la torture exquise se poursuivait, 408 00:34:11,291 --> 00:34:14,499 J'ai choisi de regarder les feuilles écarlates 409 00:34:14,791 --> 00:34:17,165 étant secoué par les rafales grises du vent d'automne. 410 00:34:17,500 --> 00:34:19,624 Je me suis sorti de l'arène. 411 00:34:19,666 --> 00:34:20,665 ...a été dirigé... 412 00:34:21,125 --> 00:34:24,124 ...par Walter le sans le sou... et... 413 00:34:26,500 --> 00:34:30,207 Asseyez-vous, pour l'amour de Dieu, tu me rends bien malade avec tes haut-le-cœur. 414 00:34:30,458 --> 00:34:33,040 La rétention des faits, c'est-à-dire... 415 00:34:35,458 --> 00:34:36,457 Morlar. 416 00:34:38,958 --> 00:34:39,957 Morlar. 417 00:34:42,250 --> 00:34:43,249 Monsieur? 418 00:34:43,583 --> 00:34:46,624 Pouvons-nous supposer que vous êtes avec nous dans le corps sinon dans l'esprit ? 419 00:34:47,541 --> 00:34:48,499 Oui Monsieur. 420 00:34:49,375 --> 00:34:53,249 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Que votre hypothèse est correcte, monsieur. 421 00:34:53,541 --> 00:34:55,540 Je regardais les feuilles. 422 00:34:57,625 --> 00:34:59,249 Levez-vous. 423 00:35:00,375 --> 00:35:02,624 Essayez-vous délibérément de me ridiculiser ? 424 00:35:03,333 --> 00:35:06,749 Je suis sûr qu'on ne peut que faire un idiot de lui-même, M. Copley. 425 00:35:08,416 --> 00:35:09,332 Silence! 426 00:35:10,041 --> 00:35:11,790 Très intéressant. 427 00:35:12,083 --> 00:35:16,207 Il semble que nous ayons un philosophe notre milieu regardant les feuilles. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,332 Je vais vous aider dans votre penchant philosophique. 429 00:35:19,833 --> 00:35:21,874 Après la chapelle, vous sortirez dans le parc 430 00:35:22,166 --> 00:35:25,040 et tu ramasseras exactement 1149 feuilles, 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,915 quel numéro, comme vous le savez, 432 00:35:27,250 --> 00:35:29,832 est la date de fin de la Deuxième Croisade. 433 00:35:30,458 --> 00:35:31,457 Oui Monsieur. 434 00:35:31,666 --> 00:35:33,582 Ensuite tu apporteras ces feuilles à mon bureau et nous les compterons 435 00:35:33,666 --> 00:35:37,040 et si je trouve une feuille de plus ou de moins, Je vais te tabasser, Morlar. 436 00:35:37,333 --> 00:35:41,165 Je vais te battre pour que tu t'en souviennes pour le reste de ta vie mal engendrée. 437 00:35:59,750 --> 00:36:01,332 Éloigne-toi de mon chemin, mon garçon ! 438 00:36:10,375 --> 00:36:11,207 Bien? 439 00:36:11,208 --> 00:36:14,582 Vos feuilles, monsieur... 1149. 440 00:36:16,375 --> 00:36:18,165 Cela ne suffira pas, Morlar. 441 00:36:18,458 --> 00:36:20,040 Ces feuilles sont mouillées, 442 00:36:20,375 --> 00:36:23,207 Je ne peux pas les laisser salir mon tapis. 443 00:36:23,541 --> 00:36:26,665 - Va les sécher. - Oui Monsieur. 444 00:36:35,541 --> 00:36:37,374 Comment oses-tu me regarder comme ça ? 445 00:36:37,958 --> 00:36:38,874 Sortir. 446 00:36:41,625 --> 00:36:42,957 Sortir! 447 00:37:29,291 --> 00:37:31,290 Un maître et 4 garçons 448 00:37:31,583 --> 00:37:33,207 est mort dans l'incendie. 449 00:37:34,541 --> 00:37:36,540 - C'est le maître qui l'avait fait... ? - Oui. 450 00:37:36,875 --> 00:37:40,457 Lors de l'enquête, toute l'histoire a été révélée. Il a admis avoir laissé la porte du four ouverte. 451 00:37:40,750 --> 00:37:42,832 Cela a été considéré comme la cause de l'incendie. 452 00:37:43,583 --> 00:37:45,540 Personne ne croyait que c'était délibéré. 453 00:37:45,875 --> 00:37:49,124 - Il a été exonéré de tout blâme. - Même par les parents des garçons ? 454 00:37:50,875 --> 00:37:51,999 Je ne sais pas. 455 00:37:55,375 --> 00:37:57,749 Vous m'avez donné ma première piste. 456 00:37:58,041 --> 00:38:01,290 - Je suis reconnaissant. - Je suis content d'avoir pu être utile. 457 00:38:01,583 --> 00:38:02,915 Qu’en a ressenti Morlar ? 458 00:38:04,583 --> 00:38:07,790 Quand j'ai regardé Copley dans l'embrasure de la porte, Je savais qu'il allait mourir. 459 00:38:10,375 --> 00:38:11,999 Et les 4 garçons ? 460 00:38:13,791 --> 00:38:15,665 C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici. 461 00:38:16,583 --> 00:38:19,457 - Avez-vous mis le feu au bâtiment ? - Je n'ai pas mis le feu à mon école. 462 00:38:19,750 --> 00:38:21,999 Je n'ai pas touché aux freins de la voiture de mon père. 463 00:38:24,250 --> 00:38:25,165 Donc? 464 00:38:25,750 --> 00:38:27,790 Il doit donc y avoir autre chose. 465 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 Y avait-il autre chose ? 466 00:38:33,833 --> 00:38:36,707 Que pourrait-il y avoir d'autre ? 467 00:38:42,583 --> 00:38:45,082 C'est vrai, le sud du Kent. 468 00:38:47,583 --> 00:38:50,624 j'aimerais que tu obtiennes les noms des garçons qui sont morts. 469 00:38:50,875 --> 00:38:51,874 Oui, oui... 470 00:38:52,625 --> 00:38:55,207 Et puis j'aimerais une biographie de leurs familles. 471 00:38:55,791 --> 00:38:58,082 Qui vit, ce qu'ils font, où... 472 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 Je sais, il est tard, sergent. 473 00:39:04,500 --> 00:39:07,707 Puis-je vous suggérer de commencer demain matin - tôt. 474 00:39:09,416 --> 00:39:10,415 Hein. 475 00:39:22,166 --> 00:39:23,790 L aujourd'hui. 476 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Ils décollent demain. 477 00:39:27,583 --> 00:39:29,332 L'un d'eux a déclaré : 478 00:39:29,583 --> 00:39:32,124 "Je suis juste un gars ordinaire qui fait un travail" 479 00:39:32,416 --> 00:39:34,374 et autres nausées qui se lèchent les doigts. 480 00:39:34,666 --> 00:39:38,040 Ils s'inquiètent des fissures sur le front ouest. 481 00:39:39,541 --> 00:39:40,832 Nous verrons. 482 00:39:41,625 --> 00:39:42,582 À venir. 483 00:39:44,666 --> 00:39:45,624 Télékinésie. 484 00:39:47,208 --> 00:39:48,207 Oui. 485 00:39:53,208 --> 00:39:54,999 Sergent Duff, entrez. 486 00:39:57,458 --> 00:39:59,415 Je pense avoir trouvé quelque chose. 487 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 Moi aussi. 488 00:40:04,958 --> 00:40:07,874 Deux des voisins disent que Pennington se sentait 489 00:40:08,166 --> 00:40:11,124 Morlar était responsable pour la mort de sa femme. 490 00:40:12,041 --> 00:40:15,165 - Comment est-elle morte ? - Apparemment un suicide. 491 00:40:19,250 --> 00:40:23,124 Morlar avait l'habitude de se faire responsable de telles choses. 492 00:40:24,166 --> 00:40:25,874 Mais celui-là, Pennington... 493 00:40:26,833 --> 00:40:28,832 aurait-il le courage de tuer ? 494 00:40:28,875 --> 00:40:30,165 Mm, je ne sais pas. 495 00:40:30,250 --> 00:40:32,790 Peut-être que si tu aimais suffisamment ta femme. 496 00:40:33,458 --> 00:40:36,415 Voisins. Les gens devraient s'en soucier leur propre entreprise. 497 00:40:37,041 --> 00:40:40,040 - Ils essayaient d'aider. - Ils n'essayaient pas de m'aider. 498 00:40:40,833 --> 00:40:43,124 Je le détestais, je n'ai jamais essayé de le tuer. 499 00:40:43,416 --> 00:40:46,040 Bien sûr que non, mais plus nous en apprenons sur lui, 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,374 plus il sera facile de trouver qui l'a fait. 501 00:40:48,666 --> 00:40:51,540 Il mériterait de s'en tirer. 502 00:40:51,583 --> 00:40:52,790 Il le ferait. 503 00:40:53,000 --> 00:40:54,999 Avez-vous déjà vu les yeux de Morlar ? 504 00:40:55,333 --> 00:40:57,332 On ne peut pas tuer un homme à cause de ses yeux. 505 00:40:57,625 --> 00:41:01,207 Peut-être que certains devraient le faire. L'Église dit il y a des démons chez certaines personnes. 506 00:41:01,541 --> 00:41:02,999 Et il y en a. 507 00:41:03,333 --> 00:41:06,082 Ma Grâce serait en vie aujourd'hui, s'il n'y avait pas eu ça. 508 00:41:07,750 --> 00:41:11,165 - Il l'a tuée ? - Il ne lui a pas apporté d'arme. 509 00:41:11,916 --> 00:41:14,040 Il existe plusieurs façons de tuer un chat. 510 00:41:15,958 --> 00:41:17,957 Qu'a-t-il fait exactement, M. Pennington ? 511 00:41:19,541 --> 00:41:21,499 C'était à cause du poisson. 512 00:41:23,166 --> 00:41:24,332 Poisson? 513 00:41:25,666 --> 00:41:26,707 Poisson. 514 00:41:26,875 --> 00:41:30,915 Regarde, c'est pourri. Comment pouvez-vous payer de l'argent pour quelque chose de malade et de pourri comme ça. 515 00:41:31,208 --> 00:41:33,082 Je l'ai examiné attentivement. 516 00:41:33,333 --> 00:41:35,332 Ce n'est pas pourri, c'est la lumière ici. 517 00:41:35,583 --> 00:41:37,957 La lumière n’a rien à voir là-dedans. 518 00:41:38,250 --> 00:41:42,124 C'est mauvais, immonde. Regarde ça la couleur, c'est- oh, c'est dégoûtant ! 519 00:41:42,416 --> 00:41:46,457 - C'est mort, tous les poissons ressemblent à ça quand ils sont morts. - J'aimerais savoir de quoi ce poisson est mort. 520 00:41:46,750 --> 00:41:49,707 C'est probablement plein de mercure et de plomb et tous les poisons de la mer. 521 00:41:50,666 --> 00:41:54,707 Il est mort comme n'importe quel autre poisson. Je vais faire un peu de sauce au persil. 522 00:41:55,000 --> 00:41:57,457 Si tu veux m'empoisonner, n'essayez pas de le dissimuler. 523 00:41:57,791 --> 00:42:01,790 Je n'essaye pas de t'empoisonner, c'est parfaitement bon poisson. Le poissonnier ne veut pas... 524 00:42:02,250 --> 00:42:06,165 Monsieur Miller ? Il voit tu viens, imbécile. 525 00:42:06,916 --> 00:42:08,499 je ne le mangerai pas 526 00:42:08,750 --> 00:42:10,749 jusqu'à ce que vous le mangiez d'abord. 527 00:42:11,583 --> 00:42:12,665 D'accord. 528 00:42:12,916 --> 00:42:16,332 Pour l'amour du ciel, arrête de paniquer, nous mangerons autre chose. 529 00:42:16,666 --> 00:42:18,665 J'ai planifié ce repas toute la journée 530 00:42:18,958 --> 00:42:20,832 et vous apportez quelque chose de plein d'infection. 531 00:42:21,125 --> 00:42:23,499 Je ne sais pas comment continuer. 532 00:42:23,833 --> 00:42:25,374 Gardez la voix basse. 533 00:42:26,458 --> 00:42:29,749 Comment puis-je, quand la télévision est crier tout le temps ? 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,457 Vous vous inquiétez davantage pour les voisins que de moi. 535 00:42:32,708 --> 00:42:35,957 Je ne sais pas. J'ai enveloppé ce foutu poisson et je l'ai jeté. 536 00:42:36,291 --> 00:42:38,665 Maintenant, s'il vous plaît, prenez une pilule et calmez-vous. 537 00:42:38,958 --> 00:42:40,832 Prends une pilule. 538 00:42:41,083 --> 00:42:43,415 Mon Dieu, toi et ce docteur ! 539 00:42:43,750 --> 00:42:47,332 Je ne sais juste pas pourquoi je continue, Je ne sais juste pas pourquoi. 540 00:42:47,625 --> 00:42:50,457 Je vais ouvrir une boîte de raviolis, tout ira bien. 541 00:42:51,166 --> 00:42:52,249 Dieu! Je préfère mourir. 542 00:42:54,083 --> 00:42:56,165 Je préfère en finir avant que tu me tues. 543 00:42:56,458 --> 00:42:59,832 - Arrête de parler comme ça. - Vous ne vous en soucierez pas, personne ne s'en soucie. 544 00:43:00,125 --> 00:43:03,499 - J'ai envie de sauter. - Pour l'amour de Dieu, femme, saute. 545 00:43:19,875 --> 00:43:21,249 Grâce? 546 00:43:29,500 --> 00:43:30,832 Grâce? 547 00:43:40,416 --> 00:43:43,415 - Morlar a-t-il toujours été écrivain ? - Non, il a commencé comme avocat. 548 00:43:44,333 --> 00:43:45,582 Pauvre diable. 549 00:43:45,875 --> 00:43:48,665 Je feuillette le journal tous les jours pour voir s'il est toujours avec nous. 550 00:43:48,916 --> 00:43:52,124 - Une merveille médicale, dit-on. - Il a une grande volonté de survivre. 551 00:43:52,458 --> 00:43:55,374 Nous y sommes, la vie et la mort, des choses vraiment drôles. 552 00:43:56,583 --> 00:43:58,332 Que sais-je de lui ? 553 00:43:58,916 --> 00:44:01,207 Il a été mon cadet pendant un certain temps. 554 00:44:02,333 --> 00:44:06,415 Juste un autre jeune hack ordinaire mais essayant de se frayer un chemin vers une étrange Guinée. 555 00:44:08,291 --> 00:44:11,290 Je n'ai jamais eu grand-chose à voir avec lui, peu de points communs. 556 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Pas même la loi. 557 00:44:14,083 --> 00:44:16,665 Le coeur n'y était pas et c'est la mort dans n'importe quelle profession. 558 00:44:17,625 --> 00:44:21,624 Il s'est marié, pas sagement, mais trop bien connecté, 559 00:44:21,916 --> 00:44:23,624 cela n'a probablement pas aidé. 560 00:44:26,416 --> 00:44:28,415 Quel genre de personne était-il ? 561 00:44:29,000 --> 00:44:30,749 Un type très renfermé. 562 00:44:31,708 --> 00:44:33,624 Il avait les yeux les plus déconcertants. 563 00:44:33,916 --> 00:44:36,790 On ne pourrait jamais retourner son regard en conversation. 564 00:44:37,125 --> 00:44:38,957 D’une manière ou d’une autre, on se sentait coupable. 565 00:44:40,583 --> 00:44:42,582 Savez-vous pourquoi il a quitté la loi ? 566 00:44:44,041 --> 00:44:47,457 Je pensais que tu savais, je pensais que c'était pour ça que tu venais. 567 00:44:47,791 --> 00:44:49,457 Non, je ne savais pas. 568 00:44:52,583 --> 00:44:55,290 Monsieur Morlar, puis-je vous suggérer d'être bref? 569 00:44:55,583 --> 00:44:58,874 Les premières liquidations des avocats ont tendance à avoir lieu plutôt plus généreux avec le temps de la Cour 570 00:44:59,208 --> 00:45:01,165 que ce qui est strictement nécessaire. 571 00:45:06,958 --> 00:45:10,999 La principale méchanceté de la brochure de M. Lovelass 572 00:45:11,375 --> 00:45:14,415 réside dans son aveu ouvert qu'il ferait ce qu'il pourrait 573 00:45:14,750 --> 00:45:16,749 pour rendre le monde plus sain 574 00:45:17,416 --> 00:45:20,040 et plus humain que le monde dans lequel nous vivons. 575 00:45:21,041 --> 00:45:22,749 Sa phrase, pas la mienne. 576 00:45:23,083 --> 00:45:24,790 Il a fait des discours en bordure de rue. 577 00:45:25,125 --> 00:45:28,540 Il a même écrit à certains hommes politiques et les soi-disant princes de l'Église. 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,582 Monsieur Molaire. Pourriez-vous nous amener aux accusations ? 579 00:45:31,375 --> 00:45:32,332 Mon Seigneur, 580 00:45:32,625 --> 00:45:35,290 l'accusation fait beaucoup 581 00:45:36,541 --> 00:45:40,374 du souhait déclaré du défendeur de voir le Musée impérial de la guerre détruit. 582 00:45:41,291 --> 00:45:44,457 "Pourquoi", demande le défendeur, "Envoyons-nous des bus remplis d'enfants 583 00:45:44,791 --> 00:45:47,582 rester bouche bée devant cette collection d'hommages au meurtre autorisé ? 584 00:45:47,875 --> 00:45:49,207 Un délit ? 585 00:45:50,875 --> 00:45:53,207 Regardez cette vénérable salle d'audience. 586 00:45:53,750 --> 00:45:55,832 Nous sommes censés être civilisés, 587 00:45:56,500 --> 00:45:59,249 pourtant nous bousculons des innocents dans cette chambre des horreurs, 588 00:45:59,583 --> 00:46:02,040 bourré de douleur, de mutilation et de mort et dis : 589 00:46:02,333 --> 00:46:04,915 « Écoutez, les enfants. C'est ce que mettre les Grands en Grande-Bretagne". 590 00:46:05,541 --> 00:46:08,165 Mais où dans cet asile de grotesques 591 00:46:08,458 --> 00:46:11,582 trouve-t-on encadré l'armement chéquier du fabricant, 592 00:46:11,916 --> 00:46:15,915 avec la pisse pathétique de grand-père médaille et sa jambe artificielle ? 593 00:46:16,458 --> 00:46:17,957 Je suis avec le défendeur. 594 00:46:18,291 --> 00:46:21,707 Si je savais comment, Je ferais exploser cet endroit sanglant très haut. 595 00:46:21,958 --> 00:46:25,457 Pour quelle pensée, si ma mémoire est bonne, l'Accusation fait valoir, 596 00:46:25,750 --> 00:46:27,957 si un homme peut être si cinglant 597 00:46:28,250 --> 00:46:30,915 sur notre passé militariste sanglant, 598 00:46:31,208 --> 00:46:32,790 de quoi n'est-il pas capable ? 599 00:46:33,291 --> 00:46:36,040 Je vais te le dire, Mesdames et messieurs du jury. 600 00:46:36,791 --> 00:46:38,665 Il n'est pas capable d'un non-événement. 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,665 Il n'y avait ni bombe, ni menace, pas de complot.