1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ O ar está tocando ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok está cantando ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ e seu refrão é ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ah, em casa de novo. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, anote isso. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Depois da catástrofe na coroação de Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Estamos realmente confiando em algum estranho 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 quem por acaso sabe sobre as joias que nossos inimigos usaram? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Ele é tudo que temos. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Na melhor das hipóteses, ele é um idiota. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 Na pior das hipóteses, ele é um gênio brilhante levando-nos à nossa desgraça. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Façam suas apostas. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Pike, recentemente a Matrona pareceu bastante ameaçador. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Bem, isso soa como ela. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Você recebeu alguma visão ou, ou sinais do Everlight? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Nós... e-nós não realmente tem esse tipo de relacionamento. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Voilà! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Chegamos! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Papai, seu filho voltou. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Enquanto vivo e respiro. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -A Vox Máquina. -Huh? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 Na minha humilde casa? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, ao seu dispor. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 E...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Ah, e você. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Que choque. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Que surpresa. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Como diabos Taryon atraiu convidados tão estimados à minha porta? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Dinheiro? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 E engraçado também. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, você poderia aprender alguma coisa dessas pessoas. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Ah, falando nisso, onde estão seus modos, garoto? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Ah, certo, apresentações. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Uh, chifres, menino elfo, Pequena Elfa, Greg, Spike e... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Qual de nós é Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Me desculpe, nós nos conhecemos? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Ainda não, mas sempre respeitei a família De Rolo. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Na verdade, eu estava no limite de um acordo comercial com seus pais 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 no momento de sua passagem. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Que pena. -Uh... Papai, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Eu-eu trago notícias dos bandidos você me enviou para despachar. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Deixe-me adivinhar, você perdeu minhas joias. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Tudo bem, bandidos são durões. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Ninguém esperava que você tivesse sucesso. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Falando em gemas, viemos aqui para perguntar sobre um assunto específico... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ah! Antes de qualquer negócio, você simplesmente deve fazer um tour adequado. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina em minha propriedade. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Acho que Tary não entendeu totalmente estragar as coisas. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Essa é a primeira vez. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Ele não é um cartão? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 - Hum. -Hum-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Oh, uh, papai, espere. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Ali, a âncora de um naufrágio Lucidiano. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Um cetro saqueado das ruínas de um templo Wildmother. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 E à direita, uma urna funerária sagrada criado durante a Era do Arcano. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Esta inscrição. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 É uma tábua modeladora de pedra Ashari da Terra. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Eles estão procurando para estes há décadas. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Como você... -Então é isso. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Fascinante. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Comprei de alguns piratas. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, atualize a placa. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 A história da Exandria é rico, não é? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Ainda mais rico se você não saquear. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Esse amuleto. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Onde você conseguiu isso? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Mercado negro. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 É algum amuleto vodu de fertilidade. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Bastante chato ao lado da minha aquisição mais recente, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 que guardo em meu escritório particular. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Entre, entre e veja... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 o crânio de Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Deve. Esmagar! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 O Conclave Croma pode ter sido destrutivo, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 mas foi ótimo para os negócios. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Eles eliminaram metade dos meus concorrentes. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Yay. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Os Protetores do Reino, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 salvando o mundo e meus resultados financeiros. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Embora eu adorasse adicionar uma nova exportação rara ao meu portfólio. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Talvez alguma qualidade resíduo de tom branco, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Estamos aqui para conversar sobre isso. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Pedra Sombria. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Algumas pessoas muito ruins usaram machucar meu pai. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Só queremos saber de onde vem. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Minha querida, me desculpe pela dor que isso lhe causou, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 mas estou desenhando um espaço em branco nesta "sombra". 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Uh, na verdade, papai, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Eu acredito que você descobriu em um dos locais de escavação do norte, certo? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Certo. É claro que você ficaria obcecado o mineral mais inútil que já extraí. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Selamos aquele local há anos. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Desculpas, não poderia ajudar mais. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Uh, Cleeves, arrume a sala de jantar para uma refeição habitual de nove pratos, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 embora talvez apenas uma salada para esse gordinho. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Honestamente, garoto, pelo menos tente olhar respeitável na frente dos convidados. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 vou alertar o pessoal da cozinha, senhor. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Posso sentir o cheiro de um idiota conivente, mesmo através de colônia cara. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Certo? Eu te disse os Darringtons são sombrios. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Precisamos voltar para escritório daquele idiota rabugento. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Parece um trabalho furtivo. Irmã? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Deus, você sabe, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 estamos tão cansados da nossa jornada. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 -Sem apetite algum. -O que? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Fale por si mesmo. Estou morrendo de fome. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Uau. Ei. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Ugh, ah, eu entendo. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Uh, talvez amanhã. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Uh, Cleeves, mostre-lhes seus quartos. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 E certifique-se ninguém me perturba no meu escritório. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Será longo. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Ah, você sabe o que? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Antes de você ir para os livros, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 talvez você e eu pudéssemos discutir nosso negócio em outro lugar? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Quer uma bebida antes de dormir? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 -Vou abrir as coisas boas. -Touca de dormir? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Não, obrigado. Não é um cara de chapéu. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Não, Grog, isso significa bebida noturna. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Uh, o que? o que? Bebida tarde da noite? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Então, por suposto, mostre o caminho. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Como você pode ver, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 temos a segurança mais rígida em todo o Império Dwendalian, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 então fique tranquilo sabendo você está bem protegido. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Bem vigiado, você quer dizer. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves não brinca. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 As portas de Darrington não se movem, Eu garanto a você. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Sempre que tínhamos visitantes, Papai me trancaria no meu quarto 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 por dias e dias. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Você sabe, caso eles tivessem algum tipo de má intenção. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Não é inspirador quando um pai protege aqueles que ama? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Já não passou da sua hora de dormir? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Ah, sim. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 De qualquer forma, seus quartos estão certos assim... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Espere, onde estão os meio-elfos? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Ah, Keyleth, que porra é essa? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Huh, sua água, sua bolsa estourou, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 E seu bebê... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Oh, meu Deus, está na hora. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 O que? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Ah, ah, sim. Certo. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ai, estou super grávida. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Ah-ai! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Ok, apenas respire. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Uau, está tão perto, está bem ali! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Empurrar. Pique, empurre! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Ah, não! Ah, não empurre. Ainda não. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Uh, eu-eu voltarei. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Ok, da próxima vez dê a si mesmo o cooch encharcado. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Eu tive que fazer uma escolha. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Boa noite, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 durma bem, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 não deixe os ácaros da ferrugem picarem. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Hum. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Malditas engenhocas de Darrington. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Nada. Apenas livro-razão após livro-razão de remessas roubadas. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Tedioso. -Sim, talvez muito tedioso. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ah, entendi. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -O que diz? -Ah, só isso 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 as remessas roubadas continha tom de sombras. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Parem, intrusos, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 ou sentir a picada de... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 O que... o que você está fazendo aqui? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Se papai te pegar, ah, você vai levar uma surra. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Mas, ah, mas ele disse ele não sabia sobre o tom das sombras. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Aquela velha mina? De acordo com isso, está aberto. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 E não muito longe. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Hum, ah, ele... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Ah, mas... isso não significa ele é culpado de qualquer coisa. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Pelo menos ainda não. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 E se você vier conosco para a mina, podemos descartá-lo. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Limpar um homem inocente" está na minha lista de aventuras. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 Eu estou supondo "Prove seu valor para seu pai" também é? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Sim. Esta é minha chance. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Minha chance de mostrar a ele o quão ousado, que corajoso, que destemido... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 ele já sabe que eu sou. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Milord, há um nascimento iminente no local. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Milorde? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Eu vi as lanternas acesas e presumi que você ainda estava 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 duro no trabalho? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Senhor? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Parece que temos alguns convidados que requerem atenção. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Nós estávamos certos. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 O pai de Tary tem enviado shad... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 O que... o que há com suas calças? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Não pergunte. -Não pergunte. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Uh, por que ele está aqui? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Os pequenos gêmeos elfos suspeitam do meu pai está sendo hipnotizado por concorrentes desonestos. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Oh, cara, estamos fazendo isso agora? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Sim, Pique. Felizmente, Taryon vai nos acompanhar até a mina 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 para limpar o nome de seu pai. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Uau, vocês são realmente heróis. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Nunca me senti tão apoiado em minha vida. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Mais apoio! Muito mais apoio, homem pássaro, por favor! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Então esse cabeça-dura diz: "Senhor, se você continuar chato aqui, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 toda a mina vai desabar", e eu atiro de volta, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 "Eu posso ser chato, mas você é completamente chato." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Então, uma semana depois, a coisa toda desabou e matou várias pessoas. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Eu não entendo. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Ah, sim. Vejo que você percebeu minha parede de adivinhação. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Esses espelhos mágicos bisbilhotar todas as minhas propriedades de uma vez. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Contratei os melhores encantadores para fazer isso para mim. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Não poupou despesas. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Você sabe, De Rolo, se fizermos um acordo, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Eu poderia ter um desses instalado em tom branco para você. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Fascinante. Essa segurança de última geração, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 ainda assim de alguma forma suas remessas continuam sendo roubadas. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Não deixa um homem muito confiante em um potencial parceiro de negócios. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Bem, é a taxa de criminalidade hoje em dia. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Imigração de Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Você não pode me culpar pelas ações de monstros atravessando nossas fronteiras... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 Ah! Cansei de falar em margens de lucro. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 O que dizem de fazermos esta negociação mais interessante? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Com uma, uma aposta para os direitos de transporte residual. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Uma aposta, hein? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Eu tenho exatamente a coisa. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Deleite seus olhos com isso. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Cartões? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Bocejar. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Ah, este não é um baralho comum. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Este é um... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Baralho de Possibilidades Infinitas. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ah. -É um deck encantado lendário. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Algumas cartas criam benefícios fantásticos. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Outros, maldições mortais. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Desenhando um cartão é o melhor jogo de roleta, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 perigoso o suficiente amaldiçoar sua alma ou salvá-la. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Eu não sabia que era real. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Ah, é verdade, tudo bem. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Um amigo meu de pôquer sacou uma carta em um desafio e, puf, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 nunca mais vi ou ouvi falar dele. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 A primeira pessoa a parar de desenhar perde. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 O que você diz? 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Uh... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Pegue mais uma mão. Coloque-o no cinto. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 A broca está pronta. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Psiu, Tary. Notou alguma coisa? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Como como Darrington guarda estão trabalhando em uma mina em Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 para fazer armas mantido em um livro-razão secreto de Darrington? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Meu Deus. Eu vejo isso agora. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Uma conspiração de rivais empresariais contratou Os guardas do papai para incriminá-lo. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Ah, nossa. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Ele está tão perto de conseguir. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Assustado? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Não é uma preocupação. Eu irei primeiro. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 Ha, ha! Brilhante! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Dinheiro! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Espere. Peças de prata? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Ugh, irritante. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Oh, bem, posso derreter mais tarde. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Sua vez, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 A próxima carta pode ser qualquer coisa. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Um fantasma, uma praga, uma maldição. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Sim, ou mais dinheiro! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Me dê. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Sem chance. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Eu tenho um maldito unicórnio? Ah. 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Venha aqui, pequeno Corny. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Oh. Cafona? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Atenção, malfeitores. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Você traiu a confiança do meu pai, manchando sua reputação honrosa. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Todos vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -E eis os inimigos... -Continue assim, garoto de ouro. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Quando você o deixa fazer o que quer, é surpreendentemente eficaz. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...brilha mais forte no mais sombrio dos corações. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 E nenhuma chama queima mais verdadeira... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Do que a centelha da justiça 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 dentro da alma de Taryon Darrington. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Oh. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Agradeça ao Dawnfather. Cleeves. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Devemos encerrar esta operação imediatamente. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Renda-se pacificamente ou enfrente a ira do terrível poder do meu valete. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Agora você está realmente pronto para isso. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Ah, sim. Cleeves. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Isso é um protótipo de armadura Doty? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Você está de folga. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina está aqui. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -Mate todos eles! -Vamos. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Encontre-os. -Pegue-os. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Pare. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Não se mova. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Ah, merda. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Isso parece familiar. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 Nós temos o lich cercado! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Concentre sua magia! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Não, ele se tornou muito poderoso. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -O feitiço de ligação. -Fique forte. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 O Sussurrado não prevalecerá neste dia. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Ele está quebrando o selo. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Que diabos, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -Precisamos de você. -Desculpe, desculpe. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 E-eu... eu estava distraído. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 -Mais deles. -Aqui! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Mas, Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 como você pôde fazer isso comigo? Meu! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Você me criou, me envolveu. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Você trocou minhas fraldas. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Pequenos gêmeos elfos! Ajuda! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Este traje será sua ruína. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ha! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Afaste-se! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Receio que não. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 M-Mas meus designs Doty estavam bloqueados no meu quarto. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 No meu diário particular! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Eu me sinto tão violado. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Quem faria uma coisa tão horrível? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Seu pai! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, você vai ficar aí sentado chafurdando... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 ou finalmente fazer algo sobre isso? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Lute, cara. Lutar! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Agora isso é divertido, divertido, divertido! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Ah! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Ah Merda. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 Huh? O que diabos? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Eu vejo. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Hum? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Que pena. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Você teria feito um parceiro lucrativo, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Um tapete mágico? Doce! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Coisas infelizes tiveram que terminar assim. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Eu espero que você entenda. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 São apenas negócios. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Oh, besteira! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Do que é feito esse maldito terno? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Keylet! Vex! Eu tenho uma ideia. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Ele acertou nossos nomes? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Mano, meio que não temos tempo pelo seu absurdo de livro de aventura. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Não, por favor. Confie em mim. Eu posso ajudar. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 Ei! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Água? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Você vai limpar minha armadura antes de eu bater na cara do garoto bonito? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ha! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 O único garoto bonito por aqui sou eu! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Quartzo acelerado! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Brava! Parece sua mira não está muito... enferrujada. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Não, Tary. Apenas... não. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... salvou o dia. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Derrote um doppelgänger mecanizado." Verificar. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Salve meus amigos, mas primeiro faça amigos para salvar." Verificar. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Como eu criei um idiota tão idiota? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, você arruinou sozinho o nome da família Darrington! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Ah, estou feliz sua mãe não está por perto para ver isso. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Seu merdinha. Eu nunca deveria ter... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Papai, você vai me ouvir. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Toda a minha vida, Eu tentei provar meu valor para você. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Quando ser eu não era suficiente, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Eu tentei agir como um herói dos meus livros de histórias. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Aqueles que li para escapar seu constante julgamento e escárnio. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Mas no meu curto período de tempo com Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 eles me mostraram mais amor e bondade do que você já fez. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Realmente? -Ei, sim. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Eu não sou indigno, pai. Você é. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Você arruinou o nome Darrington. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Um nome que eu juro passar minha vida reabilitando 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 no farol brilhante da esperança pelo qual uma vez orgulhosamente representou. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, você entendeu? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Oh, droga, alguém se lembra daquele discurso. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Foi muito bom. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 No espaço de 24 horas, você causou quantidades insondáveis de danos materiais 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 e enfrentou uma vida inteira de questões parentais internalizadas. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Bem-vindo à Vox Máquina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Grogue?! -Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Grogue? -Onde você está? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Percy? -Você pode nos ouvir? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Desligando a fonte das armas do culto são ótimas e tudo, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 mas ainda não sabemos de nada sobre o culto. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Na verdade, hum, eu quero. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Eu tive uma visão. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Aquela caverna. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Um orbe giratório, a, um campeão em vestes azuis. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Pessoal, o Sussurrado estava lá. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 O Everlight lhe deu essa visão? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Não... exatamente. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Ah! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ah, você é meu melhor amigo, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 "Sua amizade é toda a magia que preciso, Grog." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -O que? -Já se passaram três horas da minha vida. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ O ar está tocando ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok está cantando ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ e seu refrão é Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Eu sou muito divertido, saia e você verá ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ quão espirituoso, ousado, e divertido eu posso ser ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Sou destemido e atrevido e totalmente elegante ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ O garoto mais bonito que você já viu ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Quando o mal aparece em meu caminho ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ minha magia salva o dia ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Eu jogo uma joia e, puf ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ o monstro se transforma em um bebê ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ah, vá, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ O ar está tocando ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok está cantando ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ e seu refrão é ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Chilrear.