1 00:00:37,955 --> 00:00:41,710 (BIPADO) 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,192 (SUXO) 3 00:01:09,236 --> 00:01:12,160 (TONDRA BRONADO) 4 00:01:12,322 --> 00:01:14,165 (FULMOFENDOJ) 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,003 MAN: Majtago! Majtago! 6 00:01:19,162 --> 00:01:23,008 Ĉi tiu estas la trolŝipo Annabelle. Mi perdis miajn direktojn kaj mi prenas akvon. 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,672 Mia lasta bona legado estas 44 gradoj norde, 68 gradoj... 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,891 MAN: (PER RADIO) Portlanda Stacio al Annabelle. Kio estas via nuna pozicio? 9 00:01:35,053 --> 00:01:36,179 Mi ne scias precize, Portlando. 10 00:01:36,346 --> 00:01:39,225 De la marbordo ie proksime de Rockwell! Atendu. 11 00:01:39,850 --> 00:01:41,568 La lumturo! Mi vidas ĝin! 12 00:01:48,108 --> 00:01:49,530 (Frakasas) 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,909 (GASPO) 14 00:01:57,576 --> 00:01:59,419 (FULMO KAJ TONDRA Krako) 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,983 (MEVOKAS) 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 (BIRDOJ TWEETANTO) 17 00:02:36,907 --> 00:02:39,911 (VIRO PAROLANTA NE DISTINTE) 18 00:02:47,918 --> 00:02:49,636 (BICIKLA SONORILO) 19 00:03:02,599 --> 00:03:03,691 Virino: Ĉi tie, karulo! 20 00:03:03,850 --> 00:03:05,147 (LUDADO DE MUZIKO DE GUBERNA) 21 00:03:06,937 --> 00:03:09,531 HOGARTH: Hej, panjo! Vi ne kredos nian bonŝancon. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,942 Divenu kion mi trovis? 23 00:03:11,108 --> 00:03:13,156 Hogarth, ni jam travivis ĉi tion antaŭe. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,615 Neniuj dorlotbestoj. 25 00:03:14,778 --> 00:03:16,325 - Ho, sed li ne estas dorlotbesto, panjo. - (KRINADO) 26 00:03:16,488 --> 00:03:17,614 Li estas amiko. 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Hogarth, ni devas lui ĉambron ĉi jaron, se ni atingos finojn, 28 00:03:20,951 --> 00:03:22,953 kaj neniu volas vivi en loko kun pecetigita remburaĵo. 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,214 Vi neniam scios, ke li estas tie. Mi tenos lin en kaĝo. 30 00:03:25,372 --> 00:03:29,002 Ĝis vi kompatos lin kaj liberigu lin en la domo! 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,465 ANNIE: Ĉu vi memoras la lavurso, Hogarth? 32 00:03:31,628 --> 00:03:34,131 Uf... mi memoras la lavurson. 33 00:03:34,297 --> 00:03:37,221 Bonvolu, panjo, almenaŭ rigardu lin. 34 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Ho, bone, bone. Kie estas ĉi tiu ulo? 35 00:03:40,846 --> 00:03:43,144 Virino 1: Annie, mi ne povas legi ĉi tiun manskribon. 36 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 ANNIE: Jes, tiu, tiu devus havu laktukon, tomaton, kroman majon. 37 00:03:46,309 --> 00:03:49,813 Mi iros preni lin, ĉu bone? 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,697 ANNIE: Do li volas, ke ni tenu la majon kaj la mustardo. 39 00:03:53,859 --> 00:03:56,703 Kio pri simple teni la guston entute? 40 00:03:59,322 --> 00:04:00,574 (KRINADO) 41 00:04:02,993 --> 00:04:04,245 HOGARTH: Pardonu. 42 00:04:04,578 --> 00:04:07,502 Pardonu min. Sinjoro? 43 00:04:08,415 --> 00:04:09,917 Sinjoro? 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,209 Sinjoro! 45 00:04:11,376 --> 00:04:13,174 - Pardonu... - (RONKADO) 46 00:04:14,045 --> 00:04:15,217 (HOMO FORLAS GOĜON) 47 00:04:15,380 --> 00:04:18,350 - Ĉu? Kio estas tio? - Bonvolu ne moviĝi, sinjoro. 48 00:04:18,508 --> 00:04:21,182 Mia dorlotbesto estas sub via tablo. Ne rigardu! 49 00:04:21,762 --> 00:04:24,356 Se vi faras scenon, mia panjo ne lasos min konservi lin. 50 00:04:24,514 --> 00:04:26,437 - Kia dorlotbesto, infano? - Sciuro. 51 00:04:26,600 --> 00:04:27,852 Sed ne maltrankviliĝu. Li estas amika. 52 00:04:28,018 --> 00:04:31,022 Mi diras la veron, do! Ĝi venis el kosma spaco. 53 00:04:31,188 --> 00:04:32,440 Mi vidis ĝin. 54 00:04:32,606 --> 00:04:35,530 Kaj ĝi direktiĝis al tero. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,195 Mi vokis la registaron en Vaŝingtono pri tio. 56 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 Majo, eble ĝi estis Sputniko aŭ invadinto de Marso. 57 00:04:42,032 --> 00:04:45,081 Jen kio ĝi estas. Ĝi estas invadinto de Marso! 58 00:04:45,243 --> 00:04:48,793 Ia kosmoŝipo. Neidentigita fluga objekto. 59 00:04:48,955 --> 00:04:52,710 Neidentigita? Konante vin, grafo, Mi dirus, ke ĝi estis aŭ viskio aŭ biero. 60 00:04:52,876 --> 00:04:55,049 (ĈIUJ RIDAS) 61 00:04:57,881 --> 00:05:00,555 Hej. Ankaŭ mi vidis ĝin. 62 00:05:02,886 --> 00:05:03,978 Mi ripozigas mian kazon. 63 00:05:04,137 --> 00:05:06,060 (Ridante) 64 00:05:07,390 --> 00:05:10,064 - Ah... - Mi kredas vin. 65 00:05:10,560 --> 00:05:11,903 Kio se ĝi estas Sputnik? 66 00:05:12,562 --> 00:05:15,236 - Aŭ fluga telero el Marso? - (KRINADO) 67 00:05:15,398 --> 00:05:16,945 Mi vetas, ke ni povus trovi ĝin. 68 00:05:17,567 --> 00:05:20,286 Pardonu, infano. Mi vere nenion vidis. 69 00:05:20,445 --> 00:05:22,743 Sed se ni ne rezistos por la friponoj, kiu faros? 70 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Ĉu mia filo ĝenas vin, sinjoro? 71 00:05:26,827 --> 00:05:29,330 Jes. (RIDAS NERVE) Ne! 72 00:05:29,496 --> 00:05:31,089 Nomu min Dekano. 73 00:05:32,082 --> 00:05:34,585 Ho, Hogarth, vi iris akiri vian dorlotbeston, karulo? 74 00:05:34,751 --> 00:05:35,798 Mi faros, panjo. 75 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 - Tuj post kiam mi finos paroli kun... - Dekano. 76 00:05:38,004 --> 00:05:40,257 - Dekano. - (RIDAS NERVE) 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 - Trovis vian dorlotbeston. - Kie? 78 00:05:43,927 --> 00:05:44,974 Ĝi estas sur mia kruro, viro. 79 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 Sciuro supreniras miajn pantalonojn, Hogarth. Mi provas ne eliri ĉi tie. 80 00:05:47,931 --> 00:05:48,978 Ne forviĝu. 81 00:05:49,182 --> 00:05:51,651 Bone. Li nun iras norden. 82 00:05:52,435 --> 00:05:56,281 Mi bedaŭras, infano. Mi ŝatus peti pardonon al ĉiuj anticipe por ĉi tio. 83 00:05:56,439 --> 00:05:57,611 - (FERMURGO) - (KRINADO) 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,117 (INDISTINTA BABADO) 85 00:05:59,276 --> 00:06:00,619 Ho! 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,370 (VITRO ROMPO) 87 00:06:02,988 --> 00:06:04,535 - VIRINO: Ha! - MAN: Ho! 88 00:06:04,698 --> 00:06:05,950 (KONKANTO DE MANILOJ) 89 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 (HOMOJ EKRIADO) 90 00:06:07,784 --> 00:06:09,286 Kontrolu, mi petas. 91 00:06:09,786 --> 00:06:11,129 Virino 2: Ĝi estas rato! 92 00:06:14,291 --> 00:06:16,385 (TELEFONO SONO) 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,803 Saluton, jen Hogarth Hughes parolanta. Kiu vokas, mi petas? 94 00:06:18,962 --> 00:06:22,136 Hogarth, karulo, mi vere bedaŭras, sed... 95 00:06:22,299 --> 00:06:23,516 Dankon. 96 00:06:23,675 --> 00:06:27,145 Mi devas labori malfrue ĉi-vespere. Estas iom da malvarma kokido en la glaciujo. 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,642 - Vi povas havi tion kaj kelkajn karotojn... - Mi estas multe antaŭ vi, panjo. 98 00:06:31,808 --> 00:06:34,061 - Bone. Mi kompensos al vi, ĉu bone? - Bone. 99 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 - Mi amas vin, karulo. - Ankaŭ mi. 100 00:06:36,021 --> 00:06:40,743 Kaj, Hogarth, neniuj timigaj filmoj, ne malfruaj manĝetoj, en la lito antaŭ 8:00. Ĉu vi komprenas? 101 00:06:40,901 --> 00:06:43,404 Venu, panjo. Estas mi, ĉu vi memoras? 102 00:06:43,820 --> 00:06:47,324 Nu, la foceno povas komuniki telepatie, fraŭlino Mullen. 103 00:06:47,490 --> 00:06:51,666 Se ni povas transplanti almenaŭ 15% de ilia cerba materio en la nian, 104 00:06:51,828 --> 00:06:54,331 ni eble povos legi mensojn. 105 00:06:54,497 --> 00:06:55,999 - (VITRO ROMNAS) - (Virino, ĝemante en televido) 106 00:06:56,416 --> 00:06:59,420 Darn. Tute bona cerbo malŝparita. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,681 Mi pensas, ke vi sufiĉe vidis. Kio pri noktoĉapo? 108 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 Ni diru, mia loko. 109 00:07:04,841 --> 00:07:05,933 - Ho, jes. - (VIRO EN TELEVIDO RIDAS) 110 00:07:06,092 --> 00:07:09,517 Mi pensis la samon. (Ridas) Mensleganto. 111 00:07:09,679 --> 00:07:12,603 Darn. Ŝajnas, ke mi lasis miajn ŝlosilojn en la laboratorio. 112 00:07:12,766 --> 00:07:13,892 (Pordomalfermo) 113 00:07:17,562 --> 00:07:19,109 Hmm. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,525 (SUXANTE) 115 00:07:22,192 --> 00:07:24,240 (Multigite) Vi ricevos ĝin. 116 00:07:24,402 --> 00:07:26,871 - (ŜONADO) - (KLAMARADO) 117 00:07:33,036 --> 00:07:34,379 VIRO: (EN TELEVIDO) Kiu estas tie? 118 00:07:39,417 --> 00:07:43,217 Ne. Ne. Ne! 119 00:07:43,380 --> 00:07:45,382 (KRIADO EN TELEVIDO) 120 00:07:45,548 --> 00:07:46,891 (Taŭdo) 121 00:07:47,592 --> 00:07:49,560 (MAN GRUNTAS) 122 00:07:49,719 --> 00:07:51,721 Ho, venu! 123 00:07:51,888 --> 00:07:53,390 Stulta anteno. 124 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 (FLUSTRANTE) Invadantoj el Marso! 125 00:08:51,614 --> 00:08:52,786 ( PORDO KNARAS) 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,002 (SPLUTADOJ) 127 00:09:32,822 --> 00:09:33,994 (GULPOJ) 128 00:09:39,996 --> 00:09:41,418 (INSEKTOJ ZUMANTE) 129 00:10:10,360 --> 00:10:12,362 (Anhelante) 130 00:10:16,032 --> 00:10:17,454 (PAFILKLAKADO) 131 00:10:38,888 --> 00:10:41,562 (Taŭdo) 132 00:10:46,396 --> 00:10:47,568 (GRUANTO) 133 00:10:50,775 --> 00:10:51,992 (METALO KLANKADO) 134 00:10:54,779 --> 00:10:56,452 (KLANĜO) 135 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 (KONKANTE) 136 00:11:00,618 --> 00:11:02,996 (KRANKANTE) 137 00:11:10,420 --> 00:11:12,843 (KRANKADO DE ELEKTRO) 138 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 (muĝado) 139 00:11:20,930 --> 00:11:22,432 - (Pordomalfermo) - (TELEVIDO STATIKO) 140 00:11:27,395 --> 00:11:28,988 Ho, Hogarth. 141 00:11:29,272 --> 00:11:31,115 (muĝado) 142 00:11:34,444 --> 00:11:35,741 ANNIE: Ho! 143 00:11:38,323 --> 00:11:39,950 Hogarth? 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,242 Mielo? 145 00:11:41,409 --> 00:11:42,911 (muĝado) 146 00:11:45,413 --> 00:11:47,791 - (brumante) - (Anhelante) 147 00:11:47,957 --> 00:11:49,300 - (Frakasas) - (KRIETAS) 148 00:11:50,835 --> 00:11:52,257 (KRANKADO DE ELEKTRO) 149 00:11:52,462 --> 00:11:54,305 ANNIE: Hogarth? 150 00:11:55,632 --> 00:11:56,679 Hogarth! 151 00:11:56,841 --> 00:11:58,263 (muĝado) 152 00:11:58,801 --> 00:12:01,975 (Giganta Kriego) 153 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (KRANKADO DE ELEKTRO) 154 00:12:05,433 --> 00:12:07,106 (muĝado) 155 00:12:10,688 --> 00:12:12,156 (KRIADO) 156 00:12:18,154 --> 00:12:20,828 - (GRUANTO) - (MUĜADO DaŭRU) 157 00:12:21,157 --> 00:12:23,000 (GRUANTO) 158 00:12:23,993 --> 00:12:25,336 (Taŭdo) 159 00:12:28,665 --> 00:12:32,010 (METALO KRANKADO) 160 00:12:32,168 --> 00:12:34,011 (Frakasas) 161 00:13:03,366 --> 00:13:04,538 (KONKANTE) 162 00:13:18,047 --> 00:13:20,391 (KLAMARADO) 163 00:13:25,054 --> 00:13:26,397 (KRIADO) 164 00:13:28,725 --> 00:13:30,398 (SURUDO) 165 00:13:30,935 --> 00:13:32,528 (KRIADO) 166 00:13:32,729 --> 00:13:34,072 (Anhelante) 167 00:13:37,900 --> 00:13:40,369 Helpu! Helpu! Ĉesu! Helpu! 168 00:13:43,865 --> 00:13:45,412 (AŬTOHALSO) 169 00:13:45,908 --> 00:13:47,080 ANNIE: Hogarth? 170 00:13:47,410 --> 00:13:49,208 - Hogarth! - Panjo! 171 00:13:49,370 --> 00:13:50,462 Kion vi pensas, ke vi faras? 172 00:13:50,621 --> 00:13:53,090 Ĉu vi ne scias pli bone ol vagi sole nokte? 173 00:13:53,249 --> 00:13:54,592 Kio se io okazus al vi? 174 00:13:54,917 --> 00:13:56,464 Mi bedaŭras, panjo. 175 00:13:56,753 --> 00:13:59,472 Ho, ĉu vi neniam faru tion al mi denove, Hogarth. 176 00:13:59,630 --> 00:14:02,804 Mi tiom timis. Mi pensis, ke mi perdis vin. 177 00:14:03,384 --> 00:14:06,558 Panjo, vi ne kredos ĉi tion. 178 00:14:06,721 --> 00:14:08,974 Io manĝis nian televidan antenon. 179 00:14:10,600 --> 00:14:13,820 - Ho, Hogarth... - Ne, ne! Mi estas serioza! 180 00:14:14,270 --> 00:14:16,068 Ho, sed ĝi ne estas Sputniko, kiel pensis sinjoro Stutz. 181 00:14:16,230 --> 00:14:17,402 Hogarth... 182 00:14:17,565 --> 00:14:20,068 - Ne, ĝi estas roboto! Ne, vere, ĝi estas! - Hogarth... Hogarth... 183 00:14:20,234 --> 00:14:22,953 - Kaj la roboto, ĝi altas 100 futojn! - Bonvolu... 184 00:14:23,112 --> 00:14:24,910 - Hogarth! - Kaj ĝi manĝas metalon! 185 00:14:25,073 --> 00:14:27,292 Ĉesu ĝin! Nur... 186 00:14:27,450 --> 00:14:28,747 Haltu. 187 00:14:29,285 --> 00:14:30,958 Mi ne estas... 188 00:14:31,120 --> 00:14:32,337 (SEPSO) 189 00:14:32,497 --> 00:14:34,124 Mi ne estas en humoro. 190 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 Venu. Ni iru hejmen. 191 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 (Taŭdo) 192 00:14:51,015 --> 00:14:52,437 (Taŭdo) 193 00:14:55,478 --> 00:15:00,192 VIRO: Paca hejmeca tago, en urbo tre simila al via. 194 00:15:00,358 --> 00:15:02,656 Sed tiam, subite sen averto... 195 00:15:02,819 --> 00:15:04,036 (eksplodante) 196 00:15:04,195 --> 00:15:06,823 Atoma holokaŭsto! 197 00:15:06,989 --> 00:15:09,458 Sed kiel oni travivas atoman atakon? 198 00:15:09,617 --> 00:15:11,665 Hej. Ĉu vi aŭdis pri freneza sinjoro Stutz? 199 00:15:11,828 --> 00:15:14,047 (Ridoj) Li diras, ke lia boato renkontis marmonstron. 200 00:15:14,205 --> 00:15:16,128 Mi aŭdis, ke ĝi estis mallevita de meteoro. 201 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 Ne, ne, ne. Ĝi estis metala meteoro. 202 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 - Ĝi manĝis lian boaton. Mia patro diras... - Ah... 203 00:15:20,378 --> 00:15:21,846 Ĝi ne estis iu el tiuj aferoj. 204 00:15:22,004 --> 00:15:23,677 Kion vi scius pri ĝi, Poindexter? 205 00:15:23,840 --> 00:15:25,137 - Hogarth! - Shh... 206 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Ne igu min veni tien. 207 00:15:27,802 --> 00:15:30,555 (A CAPELLA MUZIKO EN VIDEO) 208 00:15:33,015 --> 00:15:34,688 (EKSLODO) 209 00:15:36,060 --> 00:15:40,031 (FLUSTRANTE) Ĝi altas ĉirkaŭ 50 aŭ 60 futojn kaj ĝi manĝas nur metalon. 210 00:15:40,189 --> 00:15:41,486 Silentu, spazulo! 211 00:15:41,649 --> 00:15:44,823 Ĝi verŝajne estas sendita de eksterlandaj malamikoj transpreni la landon. 212 00:15:44,986 --> 00:15:47,739 Ni devus bombadi ĝin al pecetoj antaŭ ol ĝi faras. 213 00:15:47,905 --> 00:15:50,033 (MUZIKO DURAS) 214 00:15:52,201 --> 00:15:53,874 ('50-aj jaroj MUZIKO LUDAS) 215 00:15:54,495 --> 00:15:58,341 Kial bela knabino estas kiel vi? servi kafon al ulo kiel mi? 216 00:15:58,499 --> 00:16:02,379 Precipe kiam mi havas la rajton rifuzi servon al iu ajn. 217 00:16:02,837 --> 00:16:05,590 Mi bedaŭras pri la hieraŭo. Mi, uh... 218 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 Mi kutime estas, hmm... 219 00:16:08,176 --> 00:16:09,393 (Ridas) Ne tiel? 220 00:16:09,552 --> 00:16:11,896 (Ridante) Prave. 221 00:16:12,722 --> 00:16:13,894 Ho, ne estis via kulpo. 222 00:16:14,390 --> 00:16:16,063 Hogarth nur... 223 00:16:17,059 --> 00:16:18,686 Mi pensas, ke li estas soleca. 224 00:16:19,228 --> 00:16:20,571 Jes. 225 00:16:20,730 --> 00:16:22,903 Nu, li estas bona infano. 226 00:16:24,901 --> 00:16:26,903 Hej, venu eksteren. 227 00:16:27,069 --> 00:16:28,241 Mi havas ion por montri al vi. 228 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 DEAN: Dankon pro la peceto, Floyd. 229 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Pardonu, mi ne povas pagi al vi pli. Sed ĝi, ĝi havas ĉi tion, 230 00:16:34,368 --> 00:16:37,793 - um, ĉi tiu granda mordo el ĝi. - (MAŬINO ZURADO) 231 00:16:37,955 --> 00:16:41,585 Tial mi vendas ĝin. Ĝi havas grandan mordon el ĝi. 232 00:16:41,751 --> 00:16:43,424 Kio povis fari ĉi tion? 233 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 - Mi diris al vi kion. - Ho jes. 234 00:16:46,214 --> 00:16:49,718 Strangaj invadantoj. 235 00:16:49,884 --> 00:16:53,104 Dankon pro kredi min. Mi vere telefonis al la registaro. 236 00:16:53,262 --> 00:16:57,062 Jes. Ili sendas iun prizorgi la tuton. 237 00:16:57,225 --> 00:16:59,648 Jes, grafo. Vi vere estas freneza. 238 00:16:59,810 --> 00:17:01,983 Mi volas diri, kiu diable farus la registaro sendi? 239 00:17:05,566 --> 00:17:08,115 Kent Mansley, usona registaro, Fako de Neklarigitaj Fenomenoj. 240 00:17:08,277 --> 00:17:09,995 - Marv Loach. Mi estas la skipestro ĉi tie. - Kio okazis ĉi tie? 241 00:17:10,154 --> 00:17:14,250 Ne certas. Foje la linio rompiĝos se la vetero estas malbona, certe. 242 00:17:14,408 --> 00:17:18,246 Sed por tuta turo atingi tiel tordita supren, ho! 243 00:17:19,288 --> 00:17:20,585 Ĝi batas min. 244 00:17:20,957 --> 00:17:25,929 Estas preskaŭ kvazaŭ ĝi estis formordita de iu grandega besto. 245 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 Enorma besto. 246 00:17:28,130 --> 00:17:30,474 Jes, kion vi pensas? Eskapinta gorilo? 247 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Uh, kiu fako estas tio denove? 248 00:17:32,134 --> 00:17:36,139 Sincere, mi ne rajtas malkaŝi la detaloj de la agentejo por kiu mi laboras 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 kaj ĉio tio, tio implicas. 250 00:17:37,974 --> 00:17:40,352 Vi volas diri, uh, nacia sekureco? 251 00:17:40,518 --> 00:17:41,861 (Rikas) Ni diru tiel. 252 00:17:42,019 --> 00:17:43,271 De tempo al tempo, aferoj okazas 253 00:17:43,437 --> 00:17:47,032 tio simple ne povas esti raciigita en konvencia maniero. 254 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Homoj volas scii tion ilia registaro havas respondon. 255 00:17:49,986 --> 00:17:52,489 Mi estas tiu respondo. 256 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Do, ĉu estis atestantoj? 257 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Nu, sinjoro, se vi nur sekvos min. 258 00:17:57,785 --> 00:18:00,664 - (METALO KLANKADO) - Ni ja trovis ĉi tion. 259 00:18:02,623 --> 00:18:04,842 MARV: Usona Registaro, ĉu? 260 00:18:05,042 --> 00:18:07,670 Konjektas, ke tio signifas ion grandan okazas ĉi tie, ĉu? 261 00:18:07,837 --> 00:18:11,717 Ne, Marv. Grandaj aferoj okazas en grandaj lokoj. 262 00:18:11,882 --> 00:18:15,887 Kaj ju pli frue mi plenigas mian raporton, des pli frue mi povos reveni al ili. 263 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Grandega besto, jes... 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,725 (Ridas) 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,395 La plej granda afero en ĉi tiu urbo verŝajne estas la reveninta reĝino. 266 00:18:23,561 --> 00:18:25,529 Ho, mia Dio! 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 - Venu, Marv. Venu. - MARV: Bone. 268 00:18:31,819 --> 00:18:33,162 Mi bezonas atestanton. Ĝi estas ĉirkaŭ la angulo. Venu. 269 00:18:33,321 --> 00:18:34,493 - Akiru la ritmon ĉi tie. - Ne tiru tiel forte. 270 00:18:34,655 --> 00:18:36,532 Mi neniam vidis ion similan. Ĝi estas kiel granda, granda "chomp" 271 00:18:36,699 --> 00:18:37,871 - el la flanko de la aŭto. - Trankvile... 272 00:18:38,034 --> 00:18:40,253 Estas kiel mordo el ŝinko sandviĉo, kiel, uh... 273 00:18:41,871 --> 00:18:43,043 (GASPO) 274 00:18:44,540 --> 00:18:47,919 Kion uh, kion ni serĉas ĉi tie, sinjoro Manley? 275 00:18:48,711 --> 00:18:50,509 Io granda, Marv. 276 00:18:52,715 --> 00:18:54,717 Io granda. 277 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 HOGARTH: Saluton! 278 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Eliru! 279 00:19:06,896 --> 00:19:08,523 - He, granda metalulo! - (METALO KLANKADO) 280 00:19:08,689 --> 00:19:11,613 - Mi ricevis manĝaĵon ĉi tie por vi! - (METALO KLANKADO) 281 00:19:12,234 --> 00:19:13,531 Metalo! 282 00:19:13,694 --> 00:19:16,038 Kruca, bongusta metalo! 283 00:19:16,197 --> 00:19:18,620 - Venu preni ĝin! - (METALO KLANKADO) 284 00:19:35,591 --> 00:19:36,808 (FLIGO PAPANTO) 285 00:19:42,056 --> 00:19:43,603 (METALO KLANKADO) 286 00:19:43,766 --> 00:19:46,610 - (BIRDOJ TWEETANTO) - (GRUZAS KOVOJ) 287 00:19:49,939 --> 00:19:52,112 - (KLAK) - (Anhelante) 288 00:20:05,746 --> 00:20:08,340 (Anhelante) 289 00:20:09,959 --> 00:20:11,961 (Taŭdo) 290 00:20:13,295 --> 00:20:14,638 (Taŭdo) 291 00:20:18,092 --> 00:20:19,344 - (Taŭdo) - (HOGARTH GRUNTAS) 292 00:20:19,510 --> 00:20:20,853 (Anhelante) 293 00:20:21,679 --> 00:20:22,976 (Frakasado kaj Grunto) 294 00:20:27,977 --> 00:20:29,479 (ĝemante) 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,448 (METALO KLANKADO) 296 00:20:39,155 --> 00:20:41,624 (Knari) 297 00:20:41,782 --> 00:20:43,830 (Taŭdo) 298 00:20:56,005 --> 00:20:59,384 Do, mi supozas, ke vi ne vundos min, ĉu? 299 00:21:01,343 --> 00:21:02,469 (Anhelante) 300 00:21:03,179 --> 00:21:04,226 (METALO KLANKADO) 301 00:21:06,807 --> 00:21:08,525 HOGARTH: La malŝaltilo. 302 00:21:10,686 --> 00:21:12,654 Vi vidis min savi vin. 303 00:21:15,024 --> 00:21:18,494 Do, de kie vi estas? 304 00:21:20,988 --> 00:21:23,537 Vi venis de la ĉielo, ĉu ne? 305 00:21:24,033 --> 00:21:25,535 De tie supre? 306 00:21:26,035 --> 00:21:27,708 Ĉu vi memoras nenion? 307 00:21:29,538 --> 00:21:34,419 Hmm. Eble ĝi estas tiu buŝo sur via kapo. 308 00:21:36,712 --> 00:21:38,760 Ĉu vi parolas? 309 00:21:40,049 --> 00:21:43,019 Ĉu vi scias, vortoj? "Bla, bla, bla," tiel? 310 00:21:43,177 --> 00:21:44,724 Ĉu vi povas fari tion? "Bla, bla, bla?" 311 00:21:45,221 --> 00:21:47,019 (MUELADO) 312 00:21:48,724 --> 00:21:51,773 Nu, vi tamen komprenas la ideon. 313 00:21:51,936 --> 00:21:54,405 Ni vidu. 314 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Vidu ĉi tion? Ĉi tio nomiĝas roko. 315 00:21:58,192 --> 00:21:59,364 Roko. 316 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 (Golpe) Roko. 317 00:22:01,403 --> 00:22:02,575 Bone. 318 00:22:06,283 --> 00:22:07,409 Roko. 319 00:22:07,785 --> 00:22:09,378 Jes! 320 00:22:10,621 --> 00:22:11,747 (ELELISTIGO) 321 00:22:11,914 --> 00:22:13,757 - Roko. - Ne, ne. 322 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Tio estas arbo. 323 00:22:16,919 --> 00:22:18,967 Roko. Arbo. 324 00:22:19,129 --> 00:22:20,381 Ĉu ricevi ĝin? 325 00:22:21,298 --> 00:22:24,142 Roko. Arbo. 326 00:22:24,301 --> 00:22:25,769 Ĝuste! 327 00:22:26,136 --> 00:22:28,434 Ho! Mia propra giganta roboto. 328 00:22:28,597 --> 00:22:32,067 Mi nun estas la plej bonŝanca infano en Ameriko! 329 00:22:32,226 --> 00:22:33,318 Ĉi tio estas nekredebla. 330 00:22:33,477 --> 00:22:35,275 Ĉi tio estas la plej granda malkovro ekde... 331 00:22:35,437 --> 00:22:38,065 Mi ne scias, televido aŭ io! 332 00:22:38,232 --> 00:22:40,451 Mi devas diri al iu. Mi devus voki iujn... 333 00:22:40,609 --> 00:22:42,111 Ne, ili panikiĝos. 334 00:22:42,278 --> 00:22:45,122 Homoj ĉiam eliras kaj komencas pafi kiam ili vidas ion grandan kiel vi. 335 00:22:45,281 --> 00:22:48,956 - Hmm? - Ho, forigu. Ĝi signifas freneza. 336 00:22:49,118 --> 00:22:50,290 Vi scias, kiel, uh... 337 00:22:50,452 --> 00:22:53,626 (PAROLANTE SENTO) 338 00:22:53,789 --> 00:22:55,632 Ne, ne, ne! Ne faru tion! 339 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Tio estas la speco de aĵoj tio igas ilin pafi al vi. 340 00:22:58,460 --> 00:23:01,839 MANSLEY: Antaŭ du noktoj, je proksimume 1900 horoj, sidis kom radaro 341 00:23:02,006 --> 00:23:05,977 detektis neidentigitan objekton enirante la atmosferon de la Tero. 342 00:23:06,135 --> 00:23:09,309 Perdante kontakton kun ĝi du-kaj-duono mejlojn de la marbordo de Rockwell. 343 00:23:09,471 --> 00:23:12,350 Iuj supozis, ke ĝi estis granda meteoro aŭ faligita satelito. 344 00:23:12,516 --> 00:23:15,269 Sed mia oficejo en Vaŝingtono ricevis voko de iu 345 00:23:15,436 --> 00:23:18,610 kiu raportis realan renkonton kun la objekto. 346 00:23:18,772 --> 00:23:21,821 Ĉi tio ne estas meteoro, sinjoroj. 347 00:23:21,984 --> 00:23:25,454 Ĉi tio estas io multe pli serioza. Do... 348 00:23:25,613 --> 00:23:29,701 Do, ni ne povas nomi Ripley's Believe It aŭ Ne ĉar ili ne kredus ĝin. 349 00:23:29,867 --> 00:23:31,494 - Kaj... - (VEKIĜAS KUN KOMENCO) 350 00:23:31,660 --> 00:23:34,539 Ho, malheliĝas. Kaj se mi ne baldaŭ revenos hejmen 351 00:23:34,705 --> 00:23:36,503 Panjo demandos, kie mi estas. 352 00:23:36,665 --> 00:23:41,045 Se ŝi venos serĉi min kaj vidos vin tiam ni denove ricevis la kriantan problemon. 353 00:23:41,211 --> 00:23:44,841 Do, nun, ĉu vi, sciu, nur... 354 00:23:45,007 --> 00:23:47,180 Nur restu ĉi tie, ĉu bone? 355 00:23:47,509 --> 00:23:48,852 Mi revenos morgaŭ. 356 00:23:49,011 --> 00:23:52,231 (METALO KLANKADO) 357 00:23:54,183 --> 00:23:55,685 Ve! 358 00:23:56,644 --> 00:23:58,521 Nu, adiaŭ. 359 00:24:00,689 --> 00:24:01,986 (PUSOJ DE GIGANTO MARTELADO) 360 00:24:02,149 --> 00:24:03,366 Ne, ne. 361 00:24:03,859 --> 00:24:05,076 Mi iru. 362 00:24:05,235 --> 00:24:06,703 Vi restu. 363 00:24:06,862 --> 00:24:08,705 Neniu sekvantaro. 364 00:24:09,573 --> 00:24:11,325 Bone. 365 00:24:11,492 --> 00:24:12,835 (PUSOJ DE GIGANTO MARTELADO) 366 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Mi diris al vi! 367 00:24:14,703 --> 00:24:18,333 Mi revenos morgaŭ! 368 00:24:18,499 --> 00:24:20,877 Nun, restu! 369 00:24:22,920 --> 00:24:24,593 (PUSOJ DE GIGANTO MARTELADO) 370 00:24:24,755 --> 00:24:26,723 HOGARTH: Ne, ne, ne! 371 00:24:26,882 --> 00:24:28,725 Malbona roboto! 372 00:24:34,723 --> 00:24:39,399 (PUSOJ DE GIGANTO MARTELADO) 373 00:24:43,232 --> 00:24:46,907 Rigardu, vi ne povas ĉirkaŭpaŝi kaj vi ne povas veni kun mi. 374 00:24:47,069 --> 00:24:49,071 Mia panjo elviros. 375 00:24:49,238 --> 00:24:51,536 - (Ridante) - Ĝuste. 376 00:24:51,699 --> 00:24:57,081 Do vi devas resti en la arbaro, kaj mi alportos al vi manĝaĵon morgaŭ. 377 00:24:57,246 --> 00:25:01,046 Sed mi nun devas iri hejmen. 378 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Do, adiaŭ. 379 00:25:08,257 --> 00:25:09,600 (KONKANTE) 380 00:25:09,883 --> 00:25:11,100 Hmm... 381 00:25:11,260 --> 00:25:12,432 Hej. 382 00:25:13,095 --> 00:25:14,267 (METALO KLANKADO) 383 00:25:14,430 --> 00:25:15,773 - He, atendu momenton! - (METALMUELADO) 384 00:25:15,931 --> 00:25:17,604 Kion vi pensas, ke vi faras? 385 00:25:17,766 --> 00:25:19,564 Rigardu ĉi tiun malordon! 386 00:25:19,727 --> 00:25:20,944 (TRAJSONORILO SONORIĜO) 387 00:25:23,731 --> 00:25:25,278 (TRAJFAFFIBLADOJ) 388 00:25:25,441 --> 00:25:26,658 Ho, ne. 389 00:25:27,943 --> 00:25:29,115 Remetu ĝin! 390 00:25:29,278 --> 00:25:30,825 Remetu ĝin tuj! 391 00:25:32,114 --> 00:25:35,288 Helpu min! Mi bezonas vian helpon! 392 00:25:37,619 --> 00:25:38,996 Bone, bone! 393 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 (TRAJFAFFIBLADOJ) 394 00:25:44,793 --> 00:25:46,636 Bone, kunigu ilin. Vidu, tiel. 395 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Ĉi tiu ĉi tie, tiu ĉi tie. 396 00:25:49,673 --> 00:25:51,801 - Bone, finite, finite. Bone, bone. - (METALO KLANKADO) 397 00:25:51,967 --> 00:25:53,765 - Nun la alia. - (TRAJSONORILO DaŭRE SONIGAS) 398 00:25:53,927 --> 00:25:55,975 Bone. Sufiĉe bona. Ni iru! 399 00:25:58,807 --> 00:26:00,855 - Kia... - (TRAJN ALPROKSIĜAS) 400 00:26:01,643 --> 00:26:04,863 Tio estas bone! Lasu ĝin sola! La trajno venas! 401 00:26:05,022 --> 00:26:06,820 La trajno venas! 402 00:26:07,775 --> 00:26:09,152 Venu, ni iru! 403 00:26:13,989 --> 00:26:15,707 (Frakasas) 404 00:26:21,830 --> 00:26:22,877 - (Taŭdo) - (KRIADO) 405 00:26:23,832 --> 00:26:25,584 (Tumado kaj klakado) 406 00:26:26,168 --> 00:26:29,672 Ho, ne, ne, ne, ne. 407 00:26:29,880 --> 00:26:31,177 - (Taŭdo) - (Anhelante) 408 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 Vi vivas! 409 00:26:36,303 --> 00:26:37,850 (BIPADO) 410 00:26:38,847 --> 00:26:40,690 (BIPADO DaŭRU) 411 00:26:45,020 --> 00:26:48,024 VIRO: Saluton? Ĉu iu tie ekstere? 412 00:26:48,190 --> 00:26:49,817 Ho, ni nun havas problemojn. 413 00:26:49,983 --> 00:26:51,030 VIRO: Ĉu vi estas en ordo? 414 00:26:51,193 --> 00:26:52,866 Rigardu, mi ŝanĝis opinion. Vi povas sekvi min hejmen. 415 00:26:53,028 --> 00:26:54,325 Bone. Ni iru. 416 00:26:54,488 --> 00:26:55,580 - (TELOSONOJ) - (Virino ORDENAS) 417 00:26:55,739 --> 00:26:57,207 Urbestra oficejo. 418 00:26:57,366 --> 00:26:59,585 Kio? Ĉu trajnakcidento? 419 00:26:59,743 --> 00:27:01,541 VIRINO: Kion vi volas diri, ke li trafis gigantan estaĵon? 420 00:27:01,870 --> 00:27:03,543 Kia estaĵo povus esti sufiĉe granda por... 421 00:27:05,207 --> 00:27:06,254 Mi bezonas vian aŭton. 422 00:27:06,416 --> 00:27:08,009 - (MOTORO STARTE) - (PNEŭOJ KRIADO) 423 00:27:15,843 --> 00:27:18,187 (BIPADO) 424 00:27:22,391 --> 00:27:24,109 (ZIRADO) 425 00:27:27,229 --> 00:27:29,072 (ZUMADO) 426 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 (BIPADO) 427 00:27:35,445 --> 00:27:37,914 (METALO KLANKADO) 428 00:27:41,910 --> 00:27:43,207 (KLAKU) 429 00:27:47,040 --> 00:27:48,257 Hmm... 430 00:27:48,584 --> 00:27:50,928 Ho! Ĉu vi povas ripari vin? 431 00:27:51,420 --> 00:27:53,047 Neato. (GASPO) 432 00:27:53,213 --> 00:27:54,760 Ho, panjo estas hejme. Nur restu ĉi tie, ĉu bone? 433 00:27:54,923 --> 00:27:56,425 - (AŬTO PORDO FERMO) - Mi revenos. Ĝis revido! 434 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Adiaŭ. Hmm? 435 00:28:01,763 --> 00:28:04,312 (VIROJ PAROLANTOJ NE DISTINTE) 436 00:28:08,604 --> 00:28:10,322 MANSLEY: Kio okazis ĉi tie? 437 00:28:11,106 --> 00:28:13,950 Daŭrigu. Diru al li, kion vi vidis, Frank. 438 00:28:15,777 --> 00:28:22,661 Vi ne kredos ĉi tion, sed ĝi estis giganta metalulo. 439 00:28:24,244 --> 00:28:25,621 (KLAKU) 440 00:28:27,164 --> 00:28:30,634 Ĉu iu scias, kien mi povas akiri al telefono apude? 441 00:28:34,004 --> 00:28:35,597 Ĉu vi dirus gracon, mi petas? 442 00:28:41,637 --> 00:28:42,980 Ho, mia Dio! 443 00:28:44,306 --> 00:28:47,480 Um... Ho, mia Dio, 444 00:28:47,851 --> 00:28:49,979 ni, uh, dankon. 445 00:28:50,479 --> 00:28:52,652 Por la 446 00:28:52,814 --> 00:28:55,033 manĝaĵo tiu Panjo 447 00:28:55,192 --> 00:28:57,320 metis antaŭ ni kaj... Ĉesu! 448 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 La, la diablo 449 00:29:00,989 --> 00:29:04,789 de fari malbonajn aferojn kaj, uh... 450 00:29:04,952 --> 00:29:07,171 Foriru de ĉi tie! Ah... 451 00:29:08,163 --> 00:29:09,335 Satano? 452 00:29:10,207 --> 00:29:13,177 Iru! Iru, do... 453 00:29:13,710 --> 00:29:16,179 Por ke ni vivu en paco. Amen. 454 00:29:16,630 --> 00:29:17,677 Amen. 455 00:29:18,340 --> 00:29:22,061 Tio estis, hmm, vere nekutima, Hogarth. 456 00:29:22,511 --> 00:29:25,481 - Forgesis lavi miajn manojn. - Nu, bone. 457 00:29:25,973 --> 00:29:27,316 (PLANKO KRANADO) 458 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 - (HOGARTH GASPS) - MAN: (EN TELEVIDO) Morgaŭlando... 459 00:29:31,186 --> 00:29:33,484 Promeso pri estontaj aferoj. 460 00:29:34,690 --> 00:29:36,533 (GRUANTO) 461 00:29:38,360 --> 00:29:40,158 (FLUSTRANTE) Ĉesu, ĉesu, ĉesu! 462 00:29:40,696 --> 00:29:42,994 Bone. Venu. Venu. Ĉi tie. 463 00:29:45,575 --> 00:29:48,044 Ho. (GRUANTO) 464 00:29:55,377 --> 00:29:56,754 (KONKANTE) 465 00:29:57,421 --> 00:29:59,094 - (KLAMARADO) - Ho... 466 00:30:00,716 --> 00:30:02,389 Venu. Venu, ĉi tie. Venu. 467 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Hej, skolto. Kent Mansley. 468 00:30:07,055 --> 00:30:08,728 - Mi laboras por la registaro. - (SLAMO DE PORDO) 469 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 - (Anhelante) - ANNIE: Hogarth? 470 00:30:11,059 --> 00:30:13,107 (Frapado kaj pordosonorilo) 471 00:30:13,729 --> 00:30:14,901 ANNIE: Hogarth? 472 00:30:15,188 --> 00:30:17,566 Hej, skolto. Kent Mansley. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,360 Laboru por la registaro. Viaj gepatroj hejme? 474 00:30:19,526 --> 00:30:21,403 - Ni manĝas. - Mmm, knabo. 475 00:30:21,570 --> 00:30:23,368 Kiu estas tie, karulo? 476 00:30:23,697 --> 00:30:24,914 Ho, saluton. (KALLIGAS GOĜON) 477 00:30:25,073 --> 00:30:26,746 - Ĉu vi havas telefonon, kiun mi povus uzi? - Jes. 478 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 - Estas unu en la kuirejo. - Nu, dankon. 479 00:30:28,952 --> 00:30:30,750 Koran dankon. 480 00:30:31,204 --> 00:30:33,548 Jen. Ŝajnigu, ke vi estas gangstero. 481 00:30:33,707 --> 00:30:34,959 (MANSLEY RIKAS) 482 00:30:35,584 --> 00:30:37,211 Damne, Mansley. Ĉu vi vokas min hejme por ĉi tio? 483 00:30:37,377 --> 00:30:40,472 Vi ne komprenas, sinjoro. (balbutas) Ĝi manĝis mian aŭton. 484 00:30:40,630 --> 00:30:42,052 ĜENERALA: Kaj vi vidis ĉi tion okazi? 485 00:30:42,215 --> 00:30:46,140 Ne, mi fakte ne vidis ĝin. Ĝi foriris en la arbaron. 486 00:30:46,303 --> 00:30:48,146 Do, vi ne havas pruvojn? 487 00:30:48,305 --> 00:30:50,103 Sed, sed, sinjoro, mi havas okulan atestanton! 488 00:30:50,265 --> 00:30:51,938 Okula atestanto kun cerbokomocio. 489 00:30:52,476 --> 00:30:54,774 Ĉi tiu afero... Ĉi tiu afero estas minaco. 490 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 (Balbutantoj) Ĝi disŝiris la elektrocentralon. Ĝi... 491 00:30:57,105 --> 00:30:58,448 - (TRING) - Ĝi kaŭzis trajnan vrakon! 492 00:30:58,607 --> 00:31:03,446 Kion faris? Diru al mi denove, Mansley, kaj ĉi-foje aŭskultu vin mem. 493 00:31:03,612 --> 00:31:04,955 (SPIRANTE PROFUNDE) 494 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Giganta metala monstro. 495 00:31:07,074 --> 00:31:09,168 (ĜENERALA RIDO) 496 00:31:09,576 --> 00:31:12,295 Bonvolu, sinjoro. Mi havas senton pri ĉi tiu. 497 00:31:12,746 --> 00:31:15,920 Tio estas ĉarma, Kent. Sed mi provu klarigi kiel ĉi tio funkcias. 498 00:31:16,124 --> 00:31:19,924 Se vi dirus al mi, ke vi trovis, diru, giganta piedsigno, 499 00:31:20,087 --> 00:31:22,636 Mi eble sendos spertulon fari gipsan fandon el ĝi. 500 00:31:22,798 --> 00:31:24,300 Infero! Vi kaptas min foto de ĉi tiu afero 501 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 kaj mi verŝajne povus venigu kelkajn trupojn tien! 502 00:31:26,635 --> 00:31:29,138 Sed vi diras al mi, ke vi havas "senton"? 503 00:31:29,304 --> 00:31:31,352 Bone do, bone. Ĉu vi volas pruvojn? 504 00:31:31,515 --> 00:31:36,316 Mi ricevos al vi pruvojn. Kaj kiam mi faros, Mi volos distribui noton. 505 00:31:36,478 --> 00:31:37,525 - Tio sonas bone, Kent. - (TELEVIDA LUDO) 506 00:31:37,687 --> 00:31:40,611 Mi deziros tiun noton karbon kopiita kaj redistribuita... 507 00:31:40,774 --> 00:31:42,492 (DIVALTONO) 508 00:31:48,365 --> 00:31:49,867 (NEKLE JELAS) 509 00:31:50,033 --> 00:31:51,285 (BONA RICEVILO) 510 00:31:51,451 --> 00:31:52,873 (Anhelante) 511 00:31:53,620 --> 00:31:54,997 (PROFUNDE ENSPIRAS) 512 00:31:55,497 --> 00:31:58,046 Saluton. Dankon pro la uzo de via telefono. 513 00:31:58,875 --> 00:32:01,503 Nu, dankon pro la uzo de via telefono, sinjorino... 514 00:32:01,670 --> 00:32:04,844 Hughes. Annie Hughes. Kaj ĉi tiu estas mia filo, Hogarth. 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,008 Dankon, Annie. Hobarto. 516 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Tio estas Hogarth! 517 00:32:10,220 --> 00:32:11,517 - (AŬTOSTARTE) - Hogarth. 518 00:32:11,680 --> 00:32:13,182 Kia embarasa nomo. 519 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 Eble ankaŭ nomi lin Zeppo aŭ io. 520 00:32:15,517 --> 00:32:18,191 Kia malsanulo nomus infanon Hogar... 521 00:32:20,230 --> 00:32:21,482 (FLUSTRANTE) Hog Brakumo... 522 00:32:21,648 --> 00:32:23,366 Hog Brakumo. Hogarth Hughes! 523 00:32:23,525 --> 00:32:25,027 (BREMSOJ KRIADO KAJ PNEŬOJ KRIADO) 524 00:32:25,652 --> 00:32:26,995 (Frapo) 525 00:32:27,863 --> 00:32:30,366 Kent Mansley. Vi laboras por la registaro. 526 00:32:30,699 --> 00:32:32,701 Mi ne diros tion. 527 00:32:33,034 --> 00:32:35,207 Mi havas ion por vi, Hogarth. 528 00:32:35,370 --> 00:32:37,714 Via BB-pafilo. Kie vi trovis tion? 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,216 Supre ĉe la centralo. 530 00:32:39,374 --> 00:32:42,048 - Hogarth estis tie ekstere la alian nokton. - Ĉu vere? 531 00:32:42,210 --> 00:32:44,508 Vidas ion nekutiman, Hogarth? 532 00:32:44,880 --> 00:32:50,057 Ne... afero... nekutima, vere. 533 00:32:50,760 --> 00:32:52,228 (RUVAJ NECESEJO) 534 00:32:55,098 --> 00:32:56,270 Devas uzi la banĉambron. 535 00:33:00,854 --> 00:33:02,071 ( PORDO KNARAS) 536 00:33:03,231 --> 00:33:04,278 (GASPO) 537 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Strange, li nun estas tiel streĉita. 538 00:33:06,359 --> 00:33:08,077 Kaj la alian nokton li ne povis ĉesi paroli. 539 00:33:08,236 --> 00:33:10,409 Mi volas diri, 100-futaj robotoj kaj aliaj. 540 00:33:10,572 --> 00:33:12,245 (Rikado) Ĉu centfuta roboto? 541 00:33:12,407 --> 00:33:14,250 (Ridas) Tio estas nuksa! 542 00:33:15,744 --> 00:33:17,587 - Kion alian li diris? - HOGARTH: Ne, atendu, ĉesu! 543 00:33:17,746 --> 00:33:18,963 (TUĜO) 544 00:33:19,414 --> 00:33:20,757 Pardonu min. 545 00:33:21,875 --> 00:33:23,092 (GRUANTO) 546 00:33:25,128 --> 00:33:26,254 - Hogarth? - (Frapo) 547 00:33:26,421 --> 00:33:27,923 ANNIE: Kio okazas tie? 548 00:33:29,090 --> 00:33:30,433 (GRUANTO) 549 00:33:30,967 --> 00:33:32,594 - Ĉu vi estas en ordo? - (HOGARTH GRUNTAS) 550 00:33:32,761 --> 00:33:34,229 HOGARTH: Mi fartas bone. 551 00:33:34,387 --> 00:33:39,435 Vi scias, tia afero estas kial estas tiel grave vere maĉi vian manĝaĵon. 552 00:33:39,601 --> 00:33:41,444 (HOGARTH DaŭRU GRUNTAS) 553 00:33:43,939 --> 00:33:46,112 - (Frakasas) - Hogarth? 554 00:33:46,608 --> 00:33:47,825 - (Malfermi) - Hogarth? 555 00:33:47,984 --> 00:33:50,658 - Panjo! Iom da privateco? - (KRIETAS) Pardonu. 556 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 - Ho. Ha-ha. Ho. - Pardonu. 557 00:33:52,614 --> 00:33:54,616 Ho, Sinjoro, li lastatempe agas strange. 558 00:33:54,783 --> 00:33:55,830 Tio doloris. 559 00:33:55,992 --> 00:33:57,164 (Suspirante) 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,924 (Taŭdo) 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 Dankon denove, Annie. 562 00:34:10,799 --> 00:34:13,097 Bonan nokton, Hogarth. Mi certas, ke ni revidos unu la alian 563 00:34:13,969 --> 00:34:15,812 - tre baldaŭ. - (AŬTO STARTE) 564 00:34:22,477 --> 00:34:27,153 Se vi restos ĉi tie vi devas pli bone konservi vin mem. 565 00:34:27,315 --> 00:34:28,658 Sheesh. 566 00:34:28,858 --> 00:34:33,364 Ĉiuokaze, mi pensis, ke vi ŝatus, sciu, enlitiĝorakonto aŭ io. 567 00:34:33,613 --> 00:34:36,332 Mi havas kelkajn vere bonegajn. 568 00:34:36,992 --> 00:34:40,166 MAD Magazine, (RIDAS) tre amuza. 569 00:34:40,870 --> 00:34:42,998 La Spirito, tre mojosa. 570 00:34:43,665 --> 00:34:45,042 Knaba Vivo... Ehh... 571 00:34:45,208 --> 00:34:46,505 Ho, ĉi tie. 572 00:34:46,835 --> 00:34:49,338 Ĉi tiu ulo estas Superman. 573 00:34:49,838 --> 00:34:51,556 Certe, li estas fama nun, 574 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 - sed li ekiris same kiel vi. - Hmm... 575 00:34:54,009 --> 00:34:57,354 Kraŝ-alteriĝis sur la Tero. Ne sciis, kion li faras. 576 00:34:57,512 --> 00:35:02,359 Sed li nur por bono uzas siajn potencojn, neniam por malbono. 577 00:35:03,018 --> 00:35:04,520 Memoru tion. 578 00:35:10,191 --> 00:35:12,865 Ho, tio estas Atomo, la metala minaco. 579 00:35:13,153 --> 00:35:15,702 Li ne estas la heroo. Li estas la fiulo. 580 00:35:15,989 --> 00:35:17,662 Li ne estas kiel vi. 581 00:35:17,866 --> 00:35:19,493 Vi estas bona ulo. 582 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Kiel Superman. 583 00:35:21,870 --> 00:35:23,543 Superviro. 584 00:35:25,665 --> 00:35:27,212 (STOMAKO GRULAS) 585 00:35:27,834 --> 00:35:30,553 - Ho, vi malsatas, ĉu ne? - Mmm-hmm. 586 00:35:30,712 --> 00:35:33,056 Sed mi ne havas metalon ĉi tie. 587 00:35:33,673 --> 00:35:35,220 Nur sekvu min. 588 00:35:37,177 --> 00:35:38,724 Prenu min, ĉu bone? 589 00:35:38,887 --> 00:35:40,184 (GASPO) 590 00:35:47,729 --> 00:35:49,197 Ve! 591 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Bone, nun, marŝu! 592 00:35:52,525 --> 00:35:53,572 (GRUTOJ) 593 00:35:55,028 --> 00:35:56,871 (GRUANTO) 594 00:35:57,405 --> 00:35:58,748 Ho. 595 00:36:03,370 --> 00:36:04,917 (HOGARTH ĜAŬRAJ) 596 00:36:05,288 --> 00:36:07,416 (Gigantaj Gruntoj) 597 00:36:12,295 --> 00:36:13,421 GIGANTO: Hmm? 598 00:36:13,588 --> 00:36:15,306 HOGARTH: Ho, jes. Tio estas Rockwell. 599 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 - Bela loko, ĉu? - Rockwell? 600 00:36:18,426 --> 00:36:20,929 Jes, mi naskiĝis ĝuste tie malsupre. 601 00:36:21,096 --> 00:36:22,473 Rockwell! 602 00:36:24,724 --> 00:36:26,442 HOGARTH: Ne, ĉesu! Atentu la bovinon! 603 00:36:27,268 --> 00:36:29,111 - Venu, ne, ne tie! - (SUSURADO) 604 00:36:29,270 --> 00:36:32,114 Bonvolu ĉesi. Ne, haltu! 605 00:36:34,484 --> 00:36:36,452 Ni ankoraŭ ne povas iri tien. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,281 Homoj simple ne estas pretaj por vi. 607 00:36:40,615 --> 00:36:42,162 (ĝemante) 608 00:36:47,455 --> 00:36:49,799 (STURBO) 609 00:36:50,458 --> 00:36:51,630 (Taŭdo) 610 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 Tio estis proksima. 611 00:36:53,461 --> 00:36:55,805 Ni ne povas kuri ĉirkaŭe tiel, ĉu ne? 612 00:36:55,964 --> 00:36:58,342 - GIGANTO: Hmm... - Hej, rigardu! 613 00:36:58,508 --> 00:36:59,930 Hmm? 614 00:37:01,344 --> 00:37:04,974 Mi supozas, ke estus bone manĝi. Ĝi estas tie de monatoj. 615 00:37:06,599 --> 00:37:08,522 Ho, ne. Ni devas kaŝi nin! 616 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 Ĉu vi scias, kaŝi? 617 00:37:10,478 --> 00:37:12,446 Estas kiam vi... Vi scias, kiam vi... 618 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 Nur iru malantaŭ io, rapide! 619 00:37:18,862 --> 00:37:20,159 (FLUSTRANTE) Ne movu. 620 00:37:20,321 --> 00:37:21,664 (ZIRADO) 621 00:37:28,830 --> 00:37:31,333 - (FERMADO) - (METALO KLANKADO) 622 00:37:35,003 --> 00:37:36,346 (AŬTO-STARTE) 623 00:37:44,345 --> 00:37:46,518 (Suspirante) 624 00:37:46,681 --> 00:37:47,853 (Gemoj) 625 00:37:48,016 --> 00:37:50,690 Niaj problemoj finiĝis. 626 00:37:50,977 --> 00:37:54,402 (Gigantaj Ridoj) 627 00:37:55,523 --> 00:37:56,649 HOGARTH: Jen ĝi. 628 00:37:56,816 --> 00:37:58,409 Ĉion, kion vi povas manĝi. 629 00:37:58,860 --> 00:38:00,203 (Disbatado) 630 00:38:00,487 --> 00:38:02,865 (KLANĜO) 631 00:38:03,531 --> 00:38:04,908 (KLAMARADO) 632 00:38:09,204 --> 00:38:11,377 - (Kranĉante) - (KORNO KONKATO) 633 00:38:11,915 --> 00:38:14,509 Shh. Malŝaltu ĝin! 634 00:38:16,085 --> 00:38:17,928 (ZIRADO) 635 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 (KORNADO DaŭRU) 636 00:38:19,881 --> 00:38:21,724 Venu, nur malŝaltu ĝin! 637 00:38:24,928 --> 00:38:26,555 (SIXANTE) 638 00:38:28,556 --> 00:38:29,899 (Frakasas) 639 00:38:30,266 --> 00:38:31,893 - Ho, ne. - (HUNDO BAJAS EN LA DISTANCO) 640 00:38:32,727 --> 00:38:33,728 Bone, kiu estas tie ekstere? 641 00:38:33,895 --> 00:38:35,238 (MUZIKO LUDO) 642 00:38:35,939 --> 00:38:37,065 (Anhelante) 643 00:38:37,232 --> 00:38:40,736 Hej, hej, mi konas vin. Sciurknabo. 644 00:38:40,902 --> 00:38:42,074 Hogarth. 645 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Nokte, konata kiel Hogarth. Atingis. 646 00:38:45,031 --> 00:38:47,079 Nu, eniru, infano. 647 00:38:47,242 --> 00:38:48,585 Pardonu pri la levstango. 648 00:38:49,244 --> 00:38:52,293 Vi surprizus kiom da homoj volas ŝteli peceton. 649 00:38:52,455 --> 00:38:56,255 Sed, homo, kiam mi transformos ĝin en arton, Mi ne povas fordoni ĝin. 650 00:38:56,417 --> 00:38:57,634 Mi volas diri, kio mi estas? 651 00:38:57,794 --> 00:39:01,424 Rubulo kiu vendas arton aŭ artisto, kiu vendas rubaĵojn? 652 00:39:01,589 --> 00:39:02,966 Vi diru al mi. 653 00:39:03,132 --> 00:39:05,260 HOGARTH: Mi ŝatas ĝin... mi pensas. 654 00:39:06,094 --> 00:39:10,270 Aŭskultu, vi estas, vi ne estas vokos mian panjon, ĉu? 655 00:39:10,431 --> 00:39:12,274 Ŝi ne scias, ke mi estas ekstere. mi... 656 00:39:12,433 --> 00:39:16,063 Ne maltrankviliĝu, infano. Rigardu, ĝi ne estas mia stilo raporti ulon al la aŭtoritatoj. 657 00:39:16,229 --> 00:39:17,321 (GIGANTO CREANTA SONOJ) 658 00:39:17,480 --> 00:39:19,778 DEAN: Mi trinkos iom da kafo. Kion vi volas, iuj, uh, 659 00:39:19,941 --> 00:39:22,490 lakto, aŭ kio? Ĉu lakto? 660 00:39:22,652 --> 00:39:23,949 Kafo estas bona. 661 00:39:25,905 --> 00:39:28,283 - Jes. Mi trinkas ĝin. Mi estas kokso. - (KLAKAS FINGROJN) 662 00:39:28,449 --> 00:39:29,621 Mi ne scias. 663 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Ĉi tio estas espresso, ĉu vi scias? Estas kiel kafo-zilo. 664 00:39:33,454 --> 00:39:35,502 Mi diris, mi estas kokso. 665 00:39:38,626 --> 00:39:40,253 Do ŝi altigis min gradon ĉar mi ne kongruis. 666 00:39:40,420 --> 00:39:41,763 Do, nun mi eĉ pli ne taŭgas. 667 00:39:41,921 --> 00:39:43,264 Mi ricevis bonajn notojn. Vi scias, kiel ĉiuj A-oj. 668 00:39:43,423 --> 00:39:44,675 Do, mia panjo diras, "Vi bezonas stimulon." 669 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 Kaj mi diras: "Ne, mi estas sufiĉe stimulita nun." 670 00:39:46,634 --> 00:39:47,681 - Tio estas certe. - Ŝi iras, 671 00:39:47,927 --> 00:39:49,019 "Uh-uh, vi ne havas defion. 672 00:39:49,178 --> 00:39:50,976 "Vi bezonas defion." Do, nun mi estas defiita, bone. 673 00:39:51,139 --> 00:39:53,107 Mi estas defiita teni al mia lunĉa mono, 674 00:39:53,266 --> 00:39:54,859 pro ĉiuj grandaj alkoj kiuj volas bati min 675 00:39:55,018 --> 00:39:56,986 ĉar mi estas salikoka idioto kiu pensas, ke li estas pli inteligenta ol ili. 676 00:39:57,145 --> 00:39:59,364 Sed mi ne pensas, ke mi estas pli inteligenta, Mi nur faras la stultan hejmtaskon. 677 00:39:59,522 --> 00:40:00,944 Se ĉiuj aliaj simple farus la stulta hejmtasko 678 00:40:01,107 --> 00:40:03,701 ili povus supreniri gradon kaj akiri batadis ankaŭ. Ĉu estas plu kafo? 679 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 Rigardu, vere estas nenio estas mia afero, infano, 680 00:40:06,154 --> 00:40:09,829 sed, um, kiu zorgas kion pensas ĉi tiuj friponoj, ĉu vi scias? 681 00:40:09,991 --> 00:40:12,835 Ili ne decidas, kiu vi estas. Vi faras. 682 00:40:12,994 --> 00:40:16,168 Vi estas kiu vi elektas esti. 683 00:40:17,498 --> 00:40:19,171 (KLAMARADO) 684 00:40:19,334 --> 00:40:20,460 Ĉu vi aŭdis tion? 685 00:40:20,627 --> 00:40:22,049 Ne, atendu. Ĉesu! 686 00:40:32,013 --> 00:40:33,686 - (grumlante) - (GASPO) 687 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 - Estas bone! - Dio mia! 688 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 - Li ne faros... - Kuru, infano! Kuru! 689 00:40:40,313 --> 00:40:42,031 (Taŭdo) 690 00:40:42,190 --> 00:40:44,318 - HOGARTH: Estas bone. Li ne estas... - (Taŭdo) 691 00:40:44,484 --> 00:40:46,327 - (ĝemante) - Estas bone. Li ne vundos min. 692 00:40:46,486 --> 00:40:47,578 Ho, hej... 693 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 Ne premu lin! Ne! Ne... 694 00:40:49,656 --> 00:40:51,203 Ne... 695 00:40:51,366 --> 00:40:53,539 Previgu lin. 696 00:40:54,535 --> 00:40:55,707 HOGARTH: Lia nomo estas Dekano. 697 00:40:55,870 --> 00:40:57,838 Ni ŝatas Dean. 698 00:40:58,665 --> 00:41:00,008 - Dekano. - (GURADO) 699 00:41:01,250 --> 00:41:03,218 - (KLAMARADO) - DEKANO: Do... 700 00:41:03,378 --> 00:41:05,551 De kie, uh, de kie li venis? 701 00:41:06,047 --> 00:41:07,549 Li ne memoras. 702 00:41:07,715 --> 00:41:10,013 Li estas kiel malgranda infano. 703 00:41:10,176 --> 00:41:12,554 Malgranda. Jes. (RIDAS NERVE) 704 00:41:12,720 --> 00:41:15,223 Atendu momenton. Ĉu vi povas paroli kun li? 705 00:41:15,390 --> 00:41:19,361 Ia. Li ankoraŭ ne povas diri multajn vortojn sed li sufiĉe bone komprenas aferojn. 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,736 DEAN: Ho, jes. mi vidas. 707 00:41:20,895 --> 00:41:23,398 - (METALKANĜADO) - (AMBAŬ RIKANTE) 708 00:41:25,400 --> 00:41:28,074 Li bezonas manĝaĵon kaj ŝirmejon. 709 00:41:40,915 --> 00:41:44,089 Vi havas multe da loko ĉi tie. Ĉi tiu loko estas perfekta. 710 00:41:44,252 --> 00:41:45,469 DEKANO: Foriru. 711 00:41:45,628 --> 00:41:49,098 Mi povas igi lin puŝi la pordon malsupren. Vi scias, ke mi povas. 712 00:41:49,257 --> 00:41:51,601 Hogarth. Mi ne povas kaŝi ĝin ĉi tie. 713 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 - "Li," ne "ĝi." - Kio ajn. 714 00:41:53,928 --> 00:41:56,147 Vi eĉ ne scias de kie venis "li". 715 00:41:56,305 --> 00:41:58,558 aŭ, aŭ kio diable estas "li"! 716 00:41:58,725 --> 00:42:00,443 Li estas mia amiko. 717 00:42:01,394 --> 00:42:04,113 Jes, kio mi estas? Ĉu mi estas via amiko? 718 00:42:04,272 --> 00:42:06,445 Kunportu iom da Franken-bot eksterŝtataj teleroj ĉi tie, 719 00:42:06,607 --> 00:42:08,450 igu min ŝanĝi mian melodion. 720 00:42:08,609 --> 00:42:11,453 Mi ne ŝatas tiun ĵazon. Dio, mi estas laca. 721 00:42:11,612 --> 00:42:13,455 Do, li povas resti? 722 00:42:13,614 --> 00:42:17,585 Ĉi-vespere. Morgaŭ, mi ne scias. Mi ne scias pri morgaŭ. 723 00:42:18,119 --> 00:42:19,462 (ELSPIRAS) 724 00:42:26,627 --> 00:42:28,300 Dormu firme. 725 00:42:28,463 --> 00:42:30,465 (Flustras) Mi revidos vin morgaŭ. 726 00:42:33,634 --> 00:42:36,183 (Gemoj) 727 00:42:38,806 --> 00:42:40,353 (Gemoj) 728 00:42:43,311 --> 00:42:44,483 (MALFERMA PORDO) 729 00:42:44,645 --> 00:42:46,818 - Ĉu vi jam leviĝis? - Nur farante la liton. 730 00:42:46,981 --> 00:42:50,702 Tio estas bela. Venu malsupren. Mi havas surprizon por vi. 731 00:42:50,860 --> 00:42:53,158 (grumblado) 732 00:42:55,323 --> 00:42:57,872 Morning, sporto. Dormi bone? 733 00:42:58,034 --> 00:42:59,661 Panjo? 734 00:43:00,328 --> 00:43:03,673 Ĉu ne mirinde, Hogarth? Ni finfine luis nian ĉambron. 735 00:43:03,831 --> 00:43:06,550 Uf. Mi ne tre malsatas. 736 00:43:13,841 --> 00:43:16,344 Ho, jes. 737 00:43:16,844 --> 00:43:18,187 (TELOSONOJ) 738 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Saluton, jen Hogarth Hughes parolanta. Kiu vokas, mi petas? 739 00:43:20,556 --> 00:43:23,025 Mi diris, ke li povas tranokti, knabo. 740 00:43:23,184 --> 00:43:24,231 Nun estas mateno. 741 00:43:24,393 --> 00:43:26,395 (MALTE) Vidu, mi provos veni, ĉu ne? 742 00:43:26,562 --> 00:43:28,860 Sed ĉi tie estas ĉi tiu stranga ulo kiu rigardas min. 743 00:43:29,023 --> 00:43:30,149 Kion tio supozeble signifas? 744 00:43:30,316 --> 00:43:33,866 Mi ricevis ĉi tiun grandan, giganton... Giganta afero ĉi tie. 745 00:43:34,028 --> 00:43:36,872 - Mi ne povas paroli nun, ĉu bone? Adiaŭ. - Hogarth! 746 00:43:37,031 --> 00:43:38,908 Kiu estis tio, sporto? Amiko via? 747 00:43:39,075 --> 00:43:41,248 Jes. Li estas, uh, nova infano. 748 00:43:41,577 --> 00:43:46,208 Kio... mi... Hej, hej! Ĉesu! Ĉesu tion! Ĉesu ĝin! 749 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 He, atentu, se mi demandos vin kelkajn demandoj tie, buckaroo? 750 00:43:50,503 --> 00:43:53,552 Nun, kial vi dirus al via panjo pri giganta roboto, slugger? 751 00:43:53,714 --> 00:43:55,387 Diru, kion vi vidis ĉe la centralo? Ĉu, tigro? 752 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Ĉu vi diras al iu alia pri ĉi tio, kamarado? Kiom granda estas ĉi tiu afero, gardisto? 753 00:43:58,052 --> 00:43:59,349 Estis en la arbaro lastatempe? Hej. Kien vi iras? 754 00:43:59,512 --> 00:44:01,185 Ĉampiono? Slugger? Hej, vakero? Kien vi iras? 755 00:44:01,347 --> 00:44:03,725 - Kien vi iras? - Mi eliros! 756 00:44:03,891 --> 00:44:06,861 Kial vi ne kunprenas sinjoron Mansley? Montru al li la vidindaĵojn. 757 00:44:07,019 --> 00:44:08,896 Ho, panjo, la vidindaĵoj? 758 00:44:09,063 --> 00:44:12,700 Hej, mi amus tion. Donu al ni ŝancon akiri konato, interŝanĝu kelkajn rakontojn, ĉu, ĉefo? 759 00:44:12,859 --> 00:44:14,953 Estas du specoj de metalo en ĉi tiu korto. 760 00:44:15,111 --> 00:44:16,738 Peceto kaj arto. 761 00:44:16,904 --> 00:44:19,248 Se vi devas manĝi unu el ili, manĝu la peceton. 762 00:44:19,407 --> 00:44:23,878 Kion vi nuntempe havas en via buŝo estas arto! 763 00:44:27,540 --> 00:44:28,587 Arto? 764 00:44:31,294 --> 00:44:33,262 (METALO KRANKADO) 765 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Ho, forgesu ĝin. Forgesu ĝin! 766 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 Ĝi malaperis. Ĝi estas... 767 00:44:40,052 --> 00:44:42,896 Hmm. Tio ne estas malbona. 768 00:44:46,225 --> 00:44:49,069 HOGARTH: Unue, vi prenu ĉokolada trinkejo. Ajna trinkejo taŭgas. 769 00:44:49,228 --> 00:44:50,775 - Ho. - Ĉu vi ĝenas, ĉu mi... 770 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Ne, batu vin, ŝipestro. 771 00:44:53,232 --> 00:44:56,236 Vi diserigas la ĉokoladon en pecetojn. 772 00:44:56,402 --> 00:44:59,781 Tiam vi iom movi ĝin en la glaciaĵon. Vidu? 773 00:44:59,947 --> 00:45:02,075 Jes, mi vidas. Kiel vi nomas ĉi tion denove? 774 00:45:02,241 --> 00:45:04,835 Terglito. Ĝi estas nova. Tre nova. 775 00:45:04,994 --> 00:45:10,467 Mmm. Terglito. Topnotch. Mmm. 776 00:45:10,625 --> 00:45:15,301 Vi scias, Hogarth, ni vivas en stranga kaj mirinda tempo. 777 00:45:15,463 --> 00:45:17,136 La Atoma Epoko. 778 00:45:17,298 --> 00:45:20,268 Sed estas malhela flanko progresi, Hogarth. 779 00:45:20,426 --> 00:45:21,973 Ĉu vi iam aŭdis pri Sputniko? 780 00:45:22,136 --> 00:45:24,514 Jes, ĝi estas la unua satelito en la kosmo. 781 00:45:24,805 --> 00:45:28,480 Eksterlanda satelito, Hogarth, kaj ĉio, kio implicas. 782 00:45:28,643 --> 00:45:31,317 Eĉ nun ĝi orbitas supre. 783 00:45:31,479 --> 00:45:33,106 Boop. Boop. 784 00:45:33,272 --> 00:45:35,149 Rigardante nin. 785 00:45:35,316 --> 00:45:37,318 Ni ne povas vidi ĝin, sed ĝi estas tie. 786 00:45:37,485 --> 00:45:39,988 Tre kiel tiu giganta aĵo en la arbaro. 787 00:45:40,321 --> 00:45:42,164 Ni ne scias kio ĝi estas aŭ kion ĝi povas fari. 788 00:45:42,323 --> 00:45:44,041 Mi ne sentas min sekura, Hogarth. 789 00:45:44,200 --> 00:45:46,498 - Ĉu vi? - Pri kio vi parolas? 790 00:45:46,661 --> 00:45:50,291 Pri kio mi parolas? Pri kio mi parolas? 791 00:45:50,665 --> 00:45:53,168 Mi parolas pri via orornamita sekureco, Hogarth! 792 00:45:53,334 --> 00:45:55,177 Dum vi dormetas en viaj etaj marmeladoj, 793 00:45:55,336 --> 00:45:57,805 reen en Vaŝingtono, ni estas tute maldormaj kaj maltrankvilaj. Kial? 794 00:45:57,964 --> 00:46:00,843 Ĉar ĉiuj volas kion ni havas, Hogarth! Ĉiuj! 795 00:46:01,008 --> 00:46:02,976 Vi pensas, ke ĉi tiu metalulo estas amuza. Sed kiu konstruis ĝin? 796 00:46:03,135 --> 00:46:06,685 La rusoj? La ĉinoj? Marsanoj? Kanadanoj? Mi ne zorgas! 797 00:46:06,847 --> 00:46:09,191 Mi scias nur, ke ni ne konstruis ĝin, kaj tio estas sufiĉe kialo 798 00:46:09,350 --> 00:46:12,024 supozi la plej malbonan kaj blovu ĝin al regno venu! 799 00:46:12,186 --> 00:46:15,531 Nun vi rakontos al mi ĉi tiu afero. Vi kondukos min al ĝi. 800 00:46:15,690 --> 00:46:18,159 Kaj ni detruos ĝin antaŭ ol ĝi detruos nin! 801 00:46:18,317 --> 00:46:20,661 (STOMAKO GRULAS) 802 00:46:20,820 --> 00:46:22,242 Nur tenu tiun penson kaj restu ĝuste tie. 803 00:46:22,405 --> 00:46:23,907 Ho-ho. 804 00:46:24,532 --> 00:46:25,875 (MANSLEY ĜEMAS) 805 00:46:29,996 --> 00:46:31,748 DEKANO: Iom pli malsupre. Iom pli malalte... 806 00:46:31,914 --> 00:46:34,542 Hej. Mi pensis, ke vi havas problemojn. 807 00:46:34,709 --> 00:46:36,086 DEKANO: Tio fias. Lasu min nur... Leviĝu iomete. 808 00:46:36,252 --> 00:46:39,005 Mi devis forlasi ĉi tiun strangan ulon kiu loĝas ĉe nia domo. 809 00:46:39,171 --> 00:46:41,219 Mi bezonis horojn por skui lin! 810 00:46:41,382 --> 00:46:43,350 Mi mortigas min por eliri ĉi tien! 811 00:46:43,509 --> 00:46:47,059 Kaj vi havas lin faranta... Artoj kaj metioj! 812 00:46:47,221 --> 00:46:50,020 Vi havas problemon kun artoj kaj metioj, vireto? 813 00:46:50,182 --> 00:46:54,107 Li estas giganta roboto, Dean. Ĝi estas iom maldigna. 814 00:46:54,270 --> 00:46:57,740 Jes? Nu, inteligenta ulo, kion vi volus, ke li faru? 815 00:47:01,110 --> 00:47:04,740 (SONAS MOTOROJ) Ĉefaj sistemoj ŝaltitaj. Ĉefaj motoroj. 816 00:47:04,905 --> 00:47:06,578 Unu, du kaj tri. 817 00:47:06,741 --> 00:47:12,419 Ĉiuj sistemoj iras. Kvin, kvar, tri du, unu! 818 00:47:12,580 --> 00:47:13,877 Eksplodi! 819 00:47:14,040 --> 00:47:16,259 (KRIADO) 820 00:47:24,925 --> 00:47:27,303 Ni alteriĝas. Ni alteriĝas! 821 00:47:27,470 --> 00:47:29,893 Ni alteriĝas! 822 00:47:32,099 --> 00:47:33,271 (PROFUNDE GEMAS) 823 00:47:34,143 --> 00:47:35,440 (PROFUNDE GEMAS) 824 00:47:35,811 --> 00:47:38,280 Diru, ĉu vi, infanoj malvarmigi vin iomete? 825 00:47:38,439 --> 00:47:40,282 Mi sentas, ke ni premas nian sorton ĉi tie. 826 00:47:40,441 --> 00:47:42,443 Hej, bebo, ni estas bonegaj! 827 00:47:42,610 --> 00:47:45,454 Bonvenon al la centro de Coolsville. 828 00:47:45,613 --> 00:47:47,615 Loĝantaro? Ni. 829 00:47:47,782 --> 00:47:52,788 (Rikas) Nu, ĉu vi povas movi Coolsville al ie malpli okulfrapa? 830 00:47:52,953 --> 00:47:55,923 - Kiel pri la lago? - Bone. 831 00:47:56,082 --> 00:47:58,801 Ho, venu kun ni. Estos amuze. 832 00:48:00,628 --> 00:48:04,258 (BLUSA MUZIKO LUDAS) 833 00:48:04,465 --> 00:48:06,638 (Neaŭdebla) 834 00:48:41,127 --> 00:48:42,674 (Gemoj) 835 00:48:49,552 --> 00:48:53,523 Ĉi tio ne povas daŭri eterne, Hogarth. Ni devas diri al iu pri li. 836 00:48:53,681 --> 00:48:55,524 Ha, vi tro zorgas. 837 00:48:58,394 --> 00:49:01,364 Hej, Dekano! Rigardu ĉi tion! 838 00:49:01,522 --> 00:49:03,695 Bone, ni rigardas. Ni rigardas. 839 00:49:03,858 --> 00:49:07,032 Ĉi tiu estas nur por profesiuloj! 840 00:49:08,863 --> 00:49:10,365 Banzai! 841 00:49:15,870 --> 00:49:19,170 (TREME) Eniru! 842 00:49:19,331 --> 00:49:22,005 (balbutas) La akvo estas bonega! 843 00:49:22,168 --> 00:49:24,045 (Ridas) Ne, dankon. 844 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Vi eta! 845 00:49:27,882 --> 00:49:28,929 Eniru. 846 00:49:29,091 --> 00:49:32,186 Ĝi estas vere, vere refreŝiga. 847 00:49:33,220 --> 00:49:34,517 (Gigantaj grumbloj) 848 00:49:39,393 --> 00:49:41,942 Kio? Ankaŭ vi? 849 00:49:42,104 --> 00:49:45,404 Vi granda bebo! 850 00:49:47,568 --> 00:49:50,617 (PUSOJ ALPROKAS) 851 00:49:50,779 --> 00:49:52,747 Banzai! 852 00:50:22,436 --> 00:50:24,655 (HOGARTH RIDAS) 853 00:50:24,813 --> 00:50:26,781 Ho! 854 00:50:30,736 --> 00:50:32,283 - Hej. - Jes? 855 00:50:32,446 --> 00:50:35,325 - Vi estas ĝuste en la mezo de la vojo! - (ĉagrenita) Jes? 856 00:50:35,491 --> 00:50:36,617 Bone. 857 00:50:36,784 --> 00:50:38,627 ( PORKOJ INGRAS ) 858 00:50:40,287 --> 00:50:43,962 Mi pensas, ke tio estas sufiĉe amuza por unu tago. 859 00:50:57,096 --> 00:50:58,313 (Frapas SUR PORDO) 860 00:50:58,472 --> 00:51:00,474 ANNIE: Ĉu vi estas en ordo, sinjoro Mansley? 861 00:51:00,641 --> 00:51:02,268 Mi revenis kun la neceseja papero, kiun vi bezonis. 862 00:51:02,434 --> 00:51:06,155 (Ridas) Dankon! Mi pensas, ke mi fartas pli bone nun. 863 00:51:06,313 --> 00:51:08,941 Multe. Multe pli bone. 864 00:51:16,949 --> 00:51:18,997 Ĝi estas bela, ĉu? 865 00:51:19,159 --> 00:51:20,832 Hej, rigardu! 866 00:51:22,496 --> 00:51:24,339 HOGARTH: Ĝi estas cervo. 867 00:51:24,498 --> 00:51:25,715 - Cervo? - Ŝŝ. 868 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 (Flustras) Ni proksimiĝu. 869 00:51:53,193 --> 00:51:54,820 (BRANĈETOJ) 870 00:52:00,576 --> 00:52:02,749 Hmm. Nu, mi supozas, ke li decidis... 871 00:52:02,911 --> 00:52:04,879 (PAFAJROJ) 872 00:52:07,416 --> 00:52:08,884 (brumado) 873 00:52:11,712 --> 00:52:13,760 Estas la monstro! 874 00:52:16,842 --> 00:52:18,219 Ho, ne. 875 00:52:25,893 --> 00:52:28,112 Ĝi estas morta. 876 00:52:30,564 --> 00:52:31,736 Mortinta? 877 00:52:34,902 --> 00:52:36,370 Ne faru tion! 878 00:52:38,238 --> 00:52:39,410 Kial? 879 00:52:39,573 --> 00:52:42,372 Ĝi estas morta. Ĉu kompreni? 880 00:52:42,534 --> 00:52:45,913 Ili pafis ĝin per tiu pafilo. 881 00:52:54,963 --> 00:52:56,431 HOGARTH: He, kio estas malbona? 882 00:52:58,425 --> 00:53:01,645 - Pafiloj. - Jes. Pafiloj mortigas. 883 00:53:02,763 --> 00:53:05,437 GIGANTO: Pafiloj mortigas. 884 00:53:11,647 --> 00:53:15,948 (METALO KLANKADO) 885 00:53:30,290 --> 00:53:34,761 Mi scias, ke vi sentas vin malbone pri la cervo. Sed ne estas via kulpo. 886 00:53:34,920 --> 00:53:36,422 Aferoj mortas. 887 00:53:36,588 --> 00:53:38,431 Ĝi estas parto de la vivo. 888 00:53:38,590 --> 00:53:40,763 Estas malbone mortigi. 889 00:53:40,926 --> 00:53:42,974 Sed ne estas malbone morti. 890 00:53:43,512 --> 00:53:45,685 Ĉu vi mortas? 891 00:53:45,848 --> 00:53:50,649 Nu, jes, iam. 892 00:53:50,811 --> 00:53:53,109 mi mortas? 893 00:53:53,272 --> 00:53:54,990 Mi ne scias. 894 00:53:55,149 --> 00:53:59,620 Vi estas farita el metalo sed vi havas sentojn. 895 00:53:59,778 --> 00:54:01,826 Kaj vi pensas pri aferoj. 896 00:54:01,989 --> 00:54:05,038 Kaj tio signifas, ke vi havas animon. 897 00:54:05,200 --> 00:54:07,953 Kaj animoj ne mortas. 898 00:54:08,120 --> 00:54:09,997 Animo? 899 00:54:10,164 --> 00:54:14,169 Panjo diras, ke ĝi estas io ene de ĉiuj bonaj aferoj, 900 00:54:14,334 --> 00:54:16,962 kaj ke ĝi daŭras por ĉiam kaj eterne. 901 00:54:31,685 --> 00:54:35,189 Animoj ne mortas. 902 00:54:44,364 --> 00:54:45,411 (Plaŭdante) 903 00:54:48,243 --> 00:54:50,211 Vi estas tre afabla. Koran dankon. 904 00:54:52,080 --> 00:54:55,050 Ĉu vi iam vidis pli bonan bildon ol tio? Rigardu tiujn detalojn. 905 00:54:55,209 --> 00:54:58,884 Ĉi tiu estas la fama 60 sekundoj Polaroid-tera fotilo. 906 00:54:59,254 --> 00:55:00,380 Vidante la rezultojn surloke... 907 00:55:00,547 --> 00:55:02,720 (DaŭRU NE DISTINKE) 908 00:55:02,883 --> 00:55:04,385 (TRANKADO) 909 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 (GIGANTO CREANTA SONOJ) 910 00:55:08,388 --> 00:55:09,605 En 60 sekundoj... 911 00:55:11,391 --> 00:55:15,066 Vi scias, se vi... (DaŭRU NE DISTINKE) 912 00:55:16,021 --> 00:55:17,568 HOGARTH: Ĉu vi memoras nenion? 913 00:55:25,614 --> 00:55:27,867 HOGARTH: Vi vidis min savi vin. 914 00:55:29,117 --> 00:55:31,836 Vi venis de la ĉielo, ĉu ne? 915 00:55:35,916 --> 00:55:38,260 DEKANO: Vi eĉ ne scias de kie venis "li". 916 00:55:38,418 --> 00:55:41,262 Aŭ kio diable estas "li"! 917 00:55:48,095 --> 00:55:50,097 HOGARTH: Konjektas, ke vi ne vundos min. 918 00:55:50,264 --> 00:55:51,607 (Anheloj kaj krioj) 919 00:55:54,226 --> 00:55:56,194 (TELEVIDA EPÚDENTACIO APLADADAS) 920 00:55:56,353 --> 00:55:57,855 (Giganta grumblado) 921 00:56:12,953 --> 00:56:14,580 - MANSLEY: Vi malfruas por vespermanĝi, Hogarth. - (GASPO) 922 00:56:17,624 --> 00:56:19,922 Via panjo laboras malfrue ĉi-vespere, Hogarth. 923 00:56:20,252 --> 00:56:21,549 Do estas nur ni infanoj. 924 00:56:21,712 --> 00:56:24,465 Kaj ni iom babilos. Sidiĝu! 925 00:56:25,966 --> 00:56:29,596 Kiel estas tio? Iom tro hele? Bone. 926 00:56:29,761 --> 00:56:31,388 (MANSLEY RIDAS) 927 00:56:31,555 --> 00:56:34,934 Pardonu min, Hogarth. Mi volis, ke vi lernu ion. 928 00:56:35,100 --> 00:56:36,818 Kion mi povas lerni de vi? 929 00:56:36,977 --> 00:56:38,149 Vi povas lerni ĉi tion, Hogarth. 930 00:56:38,312 --> 00:56:40,485 Ke mi povas fari ĉion, kion mi volas, kiam ajn mi volas, 931 00:56:40,647 --> 00:56:42,945 se mi sentas, ke ĝi estas en la plej bona intereso de la popolo. 932 00:56:43,108 --> 00:56:45,236 La giganta metalulo, kie ĝi estas? 933 00:56:45,402 --> 00:56:47,996 Mi ne scias, pri kio vi parolas. 934 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 Ĉu vi ne? Nu. 935 00:56:51,658 --> 00:56:53,581 Ĉu ĉi tio sonoras? 936 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Ne? 937 00:56:55,787 --> 00:56:57,164 Kio pri ĉi tio? 938 00:56:58,457 --> 00:57:00,334 Vi estis senzorga, Hogarth. 939 00:57:00,500 --> 00:57:01,843 Ĝi nenion pruvas. 940 00:57:02,002 --> 00:57:04,596 Sufiĉas venigi la Armeon ĉi tien per unu telefonvoko. 941 00:57:04,755 --> 00:57:07,679 - Kio do malhelpas vin? - (KRIETAS) Kie estas la giganto? 942 00:57:07,841 --> 00:57:10,139 Vi ne povas protekti lin, Hogarth, 943 00:57:10,302 --> 00:57:13,681 pli ol vi povas protekti vian patrinon. 944 00:57:13,847 --> 00:57:15,019 Mia panjo? 945 00:57:15,182 --> 00:57:17,651 Ah, estas malfacile kreskigi knabon tute sola. 946 00:57:17,809 --> 00:57:19,186 Ni povas fari ĝin pli malfacila. 947 00:57:19,353 --> 00:57:21,355 Fakte, ni povas fari ĝin tiel malfacila 948 00:57:21,521 --> 00:57:24,695 ke ĝi estus nerespondeca por ke ni lasu vin en ŝia zorgo 949 00:57:24,858 --> 00:57:26,826 kaj ĉio, kio implicas. 950 00:57:26,985 --> 00:57:29,704 - Vi estos forprenita de ŝi, Hogarth. - Vi ne povas fari tion! 951 00:57:29,863 --> 00:57:32,491 Ho, ni povas. Kaj ni faros. 952 00:57:36,536 --> 00:57:38,630 Li estas en la rubejo. 953 00:57:38,789 --> 00:57:41,042 McCoppin's Scrap, de Culver Road. 954 00:57:41,208 --> 00:57:45,714 La rubejo. Kompreneble! Manĝaĵo por la metalmanĝanto. 955 00:57:46,046 --> 00:57:49,892 Mi ne zorgus pri ĉi tio, Hogarth. Ĝi ne vere okazas. 956 00:57:50,050 --> 00:57:52,348 Ĉi tio estas nur malbona sonĝo. 957 00:57:52,511 --> 00:57:54,889 (SUPLOTAJ EKRIĜOJ) 958 00:57:56,223 --> 00:57:59,727 MANSLEY: Kie estas la giganto? 959 00:57:59,893 --> 00:58:02,737 (Eĥante) Ĉi tio estas nur malbona sonĝo. 960 00:58:02,896 --> 00:58:04,239 MANSLEY Jes, sinjoro. 961 00:58:04,398 --> 00:58:05,820 Ĉi tiu afero estas reala, sinjoro. 962 00:58:05,983 --> 00:58:08,862 Mi ne nur havas nekontesteblan evidenteco, generalo, 963 00:58:09,027 --> 00:58:10,745 Mi scias kie ĝi estas kaŝita. 964 00:58:10,904 --> 00:58:12,247 Mi ne scias, kiu konstruis ĝin, sed ĝi estas ĉi tie. 965 00:58:12,406 --> 00:58:15,000 Ĝi estas masiva kaj ni mankas tempo. 966 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Ne estas dubo, ke ni devas agi. La sola demando, sinjoro, estas... 967 00:58:18,078 --> 00:58:20,422 Ĉu vi povas pagi ne? 968 00:58:20,580 --> 00:58:24,585 Bonege, sinjoro. Vi ne bedaŭros ĝin. Dankon, sinjoro. 969 00:58:35,262 --> 00:58:39,062 La armeo alvenas en la mateno, Hogarth. Ne faru bela. 970 00:58:44,438 --> 00:58:45,940 Mi devas averti Dean. 971 00:58:56,867 --> 00:58:59,290 Mi observos vin. 972 01:00:10,023 --> 01:00:11,320 (VEKIĜAS KUN KOMENCO) 973 01:00:12,776 --> 01:00:14,153 (MANSLEY ĜEMAS) 974 01:00:17,364 --> 01:00:18,616 Matene, Kent. 975 01:00:26,873 --> 01:00:31,379 Ial, la Armeo estas en nia antaŭkorto, sinjoro Mansley. 976 01:00:31,545 --> 01:00:33,673 Bonvolu nomi min Kent. 977 01:00:34,381 --> 01:00:35,553 (SEPSO) 978 01:00:37,717 --> 01:00:40,391 (brumado) 979 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 Bone. 980 01:00:55,402 --> 01:00:57,075 (SOLDATOJ BOJANTA MENDOJ) 981 01:00:59,698 --> 01:01:01,917 - Bone, kie ĝi estas? - DEKANO: Kio? 982 01:01:02,075 --> 01:01:04,043 Vi scias tre bone kio. La monstro. 983 01:01:04,202 --> 01:01:07,376 La giganta afero. La metalulo. 984 01:01:08,665 --> 01:01:13,546 Ah, la metalulo. Jes, vi estis timigante min tie por sekundo. 985 01:01:13,712 --> 01:01:16,761 Mi pensis, ke mi estas atakata aŭ io. 986 01:01:16,923 --> 01:01:18,175 Li estas en la malantaŭo. 987 01:01:18,341 --> 01:01:20,264 Venu. Mi montros al vi. 988 01:01:25,765 --> 01:01:27,938 Vi uloj alvenis ĉi tien ĝustatempe. 989 01:01:28,101 --> 01:01:30,900 Ĉi tiu riĉa kato, vi scias, iu industriulo, 990 01:01:31,062 --> 01:01:33,360 volas lin por la vestiblo de sia firmao. 991 01:01:33,523 --> 01:01:35,446 Li eltiris sian ĉekonon surloke. 992 01:01:35,609 --> 01:01:38,954 Mi diris: "He, vi ricevis lin dum via tuta vivo. 993 01:01:39,112 --> 01:01:43,208 "Sed, kio, mi devas forlasi la momenton mi naskas? Mi volas diri, venu. 994 01:01:43,366 --> 01:01:45,619 "Donu al mi iom da tempo tranĉi la umbilikon, viro." 995 01:01:47,037 --> 01:01:48,539 Jen li estas. 996 01:01:53,126 --> 01:01:54,719 (VIROJ BABANTAS NE DISTINTE) 997 01:01:54,878 --> 01:01:56,221 Ĉiuokaze, mi ankoraŭ ne vendis lin. 998 01:01:56,379 --> 01:02:00,805 Do se vi vere volas lin kaj se, vi scias, vi enĵetu 999 01:02:00,967 --> 01:02:03,140 konkurenciva oferto... (RIKAS) 1000 01:02:03,303 --> 01:02:05,055 Sinjoro, mi... Aŭskultu... Sinjoro, aŭskultu... 1001 01:02:05,222 --> 01:02:07,475 - Eliru, Mansley. - Jes. 1002 01:02:07,974 --> 01:02:10,818 (KRIEDAS) Vi rimarkas kiom da aparataro mi elkondukis ĉi tien? 1003 01:02:10,977 --> 01:02:15,073 Vi ĵus krevigis milionojn da Onklo Sam dolaroj el via pugo! 1004 01:02:15,232 --> 01:02:17,985 Mi devas konfesi, ke mi estas trankviligita 1005 01:02:18,151 --> 01:02:20,495 jen kion Hogarth parolis. (Ridoj) 1006 01:02:20,654 --> 01:02:23,954 Mi volas diri, mi komencis, um, pensas, ke ĝi estis reala. (Ridoj) 1007 01:02:24,115 --> 01:02:27,836 - (DEKANO RIKAS KAJ KAJ GORĜO) - Mi volas diri, ne miskomprenu min, mi ŝatas ĝin. 1008 01:02:27,994 --> 01:02:30,838 Sed, ĉu vi bezonas ĉiujn ĉi aĵojn sur la surfaco? 1009 01:02:30,997 --> 01:02:34,501 Nu, ne, fakte. 1010 01:02:34,668 --> 01:02:37,672 (Balbutante) Ĝi nur iom... Ĝi ŝajnas kvazaŭ vangofrapita. 1011 01:02:37,837 --> 01:02:40,135 Vi scias, ne tiel pripensita kiel ĉi tiu alia peco. 1012 01:02:40,298 --> 01:02:43,017 - Vi ŝatas tiun? - Jes. 1013 01:02:43,176 --> 01:02:44,473 (LA ĜENERALA EKRIDO NE DISTINTE) 1014 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Vi estos ĉefinspektoro de metroaj necesejoj 1015 01:02:46,805 --> 01:02:48,523 kiam mi finos kun vi! 1016 01:02:48,682 --> 01:02:53,028 Nun, paku. Mi atendos vin reen en Vaŝingtono por forigi vian oficejon. 1017 01:02:53,186 --> 01:02:54,483 MANSLEY Jes, sinjoro. 1018 01:02:57,190 --> 01:02:59,659 Hmm. Mi komprenas, kial Hogarth ŝteliras ĉi tien. 1019 01:02:59,818 --> 01:03:02,037 Vi volas diri, ĉu vi scias pri tio? 1020 01:03:02,320 --> 01:03:04,163 (Ridas) Ho. Nun mi faras. 1021 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 (MOTORO REVELING) 1022 01:03:18,336 --> 01:03:22,057 Adiaŭ, Kent, kaj ĉio, kion tio implicas. 1023 01:03:22,215 --> 01:03:23,808 DEKANO: Bone, vi povas movi nun. 1024 01:03:23,967 --> 01:03:25,219 (METALA BLAKADO) 1025 01:03:25,385 --> 01:03:26,728 Bela laboro! 1026 01:03:32,058 --> 01:03:33,731 HOGARTH: Repuŝilo al bazo. 1027 01:03:33,893 --> 01:03:35,566 Mi eniras. 1028 01:03:35,729 --> 01:03:38,733 Nur unu estaĵo povis krei tiom da detruo. 1029 01:03:38,898 --> 01:03:40,696 La abomena, hommanĝanta, 1030 01:03:40,859 --> 01:03:44,204 mortiganta maŝino, Atomo! 1031 01:03:45,697 --> 01:03:47,574 Atomo? 1032 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Ne Atomo. 1033 01:03:58,168 --> 01:04:00,091 mi Superviro. 1034 01:04:00,253 --> 01:04:02,347 Bone, Superman. 1035 01:04:02,505 --> 01:04:03,757 Prenu ĉi tion! 1036 01:04:03,923 --> 01:04:06,096 (ZUMADO) 1037 01:04:07,761 --> 01:04:09,104 Stulta pafilo. 1038 01:04:16,770 --> 01:04:17,771 (GASPO) 1039 01:04:22,067 --> 01:04:23,740 Hej. Kio estas malbona? 1040 01:04:26,404 --> 01:04:28,907 Kiel mi diris, prenu ĉi tion! 1041 01:04:30,617 --> 01:04:32,039 (BIPADO) 1042 01:04:32,577 --> 01:04:33,954 Ho! 1043 01:04:35,121 --> 01:04:36,293 Kio okazis? Kio estis tio... 1044 01:04:36,456 --> 01:04:38,879 Shh. Restu malsupren kaj sekvu min. 1045 01:04:43,088 --> 01:04:44,465 Shh. 1046 01:04:45,465 --> 01:04:46,808 Reiru! 1047 01:04:49,636 --> 01:04:51,980 Mi diris, revenu! Mi volas diri ĝin! 1048 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Ne, haltu. Kial? 1049 01:04:54,974 --> 01:04:57,147 Estis akcidento. Li estas nia amiko. 1050 01:04:57,310 --> 01:05:01,110 Li estas aparataro, Hogarth. Kial vi opinias, ke la Armeo estis ĉi tie? 1051 01:05:01,272 --> 01:05:04,742 Li estas armilo! Granda pafilo kiu marŝas! 1052 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 mi, mi... 1053 01:05:08,488 --> 01:05:09,990 Mi ne pafas. 1054 01:05:10,156 --> 01:05:11,999 Jes, kio estas tio, ĉu? 1055 01:05:12,492 --> 01:05:15,166 Vi preskaŭ faris tion al Hogarth! 1056 01:05:16,329 --> 01:05:17,672 Ne. 1057 01:05:21,251 --> 01:05:22,673 - Revenu! - Hogarth. 1058 01:05:22,836 --> 01:05:24,463 - Hej, ĉesu! - HOGARTH: Giganto! 1059 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Revenu! 1060 01:05:30,427 --> 01:05:32,020 Ĝi estis defensiva. 1061 01:05:32,178 --> 01:05:34,431 Li reagis al la pafilo. 1062 01:05:37,642 --> 01:05:39,861 Vi ne faros aliru sufiĉe rapide piede. 1063 01:05:59,706 --> 01:06:02,209 Vidu, mi diris al vi, ke ĝi estas granda trompo. 1064 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 - Paĉjo diris... - (Gasps) Donu al mi la binoklon. 1065 01:06:04,169 --> 01:06:06,638 - Kio? Kio? - He, jen. Mi vidas ĝin! 1066 01:06:07,714 --> 01:06:09,637 Ĝi estas granda. Ĝi foriras. 1067 01:06:09,799 --> 01:06:11,972 - Hej. Donu tiujn. - Tie. Vidu ĝin? 1068 01:06:12,135 --> 01:06:13,557 La monstro! Sankta bovino! 1069 01:06:13,720 --> 01:06:15,063 (AMBAŬ RIEKANTE) 1070 01:06:15,221 --> 01:06:16,393 VIRO: Atentu ĝin! 1071 01:06:16,556 --> 01:06:17,899 Helpu! 1072 01:06:18,057 --> 01:06:19,900 Iu helpu min! 1073 01:06:20,560 --> 01:06:22,062 - KNABO: Mi ne volas fali! - KNABO 2: Helpu! 1074 01:06:22,228 --> 01:06:24,196 (INDISTINTA BABABADO KAJ KONFUZIO) 1075 01:06:24,355 --> 01:06:25,481 Mi glitas! 1076 01:06:25,648 --> 01:06:27,901 - Mi ne povas teni multe pli longe! - (Giganta martelado) 1077 01:06:28,067 --> 01:06:29,489 (HOMOJ EKREAS) 1078 01:06:29,652 --> 01:06:30,995 (KRIADO) 1079 01:06:34,407 --> 01:06:35,579 (HOMOJ GSPAS) 1080 01:06:36,910 --> 01:06:38,412 - KNABO 1: Paĉjo! - KNABO 2: Paĉjo! 1081 01:06:40,914 --> 01:06:43,542 - MAN: Li savis tiujn knabojn! - VIRINO: Estas amike! 1082 01:06:58,056 --> 01:07:00,184 (Gasps) Kio... 1083 01:07:01,059 --> 01:07:02,732 (KORNOKONKOJ) 1084 01:07:02,936 --> 01:07:04,233 Ho! 1085 01:07:04,395 --> 01:07:05,772 (GRUTOJ) 1086 01:07:05,939 --> 01:07:07,111 Ĉesu! Rigardu! 1087 01:07:07,273 --> 01:07:09,776 Rigardu malantaŭ vi! La giganto, ĝi atakas! 1088 01:07:09,943 --> 01:07:11,741 Ĝi piedpremas la urbon! Mi pravis! 1089 01:07:11,903 --> 01:07:14,907 - Dolĉa patrino de Dio. - MANSLEY: Rigardu, diablo! 1090 01:07:15,198 --> 01:07:16,450 (MUGADO DE MOTORO) 1091 01:07:22,622 --> 01:07:25,796 Mi ne estas pafilo. 1092 01:07:33,883 --> 01:07:35,760 Hej, panjo. 1093 01:07:41,432 --> 01:07:42,900 (muĝoj) 1094 01:07:43,601 --> 01:07:44,818 (HOMOJ EKRIADO) 1095 01:07:49,315 --> 01:07:50,567 Ni foriru de ĉi tie! 1096 01:07:50,733 --> 01:07:51,905 Kuru! 1097 01:07:55,238 --> 01:07:56,660 (GASPO) 1098 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Hej. Ĉesu! Estas infano en liaj manoj! 1099 01:08:05,957 --> 01:08:07,334 Ĉesu pafi! 1100 01:08:08,334 --> 01:08:10,632 Kent! Li nur reagas defende. 1101 01:08:10,795 --> 01:08:14,015 Se vi ne pafas, li estas sendanĝera. Vi devas diri al la Generalo! 1102 01:08:14,173 --> 01:08:16,301 Ĉi tio estas via kulpo, beatnik. Se vi ne havus... 1103 01:08:16,467 --> 01:08:17,639 Ĉu vi silentus kaj aŭskultus? 1104 01:08:17,802 --> 01:08:21,147 Vi devas haltigi ilin. La giganto havas la infanon kun si. 1105 01:08:22,181 --> 01:08:23,353 Mi prizorgos ĝin. 1106 01:08:28,813 --> 01:08:33,284 Li diras, ke la monstro mortigis infanon. Sinjoro, ni devas ĉesigi ĝin ĉiakoste. 1107 01:08:33,443 --> 01:08:35,866 Iru al kodo ruĝa. Ripetu, kodu ruĝa! 1108 01:08:37,322 --> 01:08:39,996 Sinjoro prezidanto, ni havas situacion, sinjoro. 1109 01:08:46,331 --> 01:08:48,629 SOLDATO: Atentu, sinjorino! 1110 01:09:01,012 --> 01:09:03,140 - Atentu la buson! - (Gigantaj murmuroj) 1111 01:09:03,306 --> 01:09:05,058 (KORNOKONKOJ) 1112 01:09:09,062 --> 01:09:11,736 (HOGARTH KRIETAS) 1113 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Ĉu vi povas flugi? 1114 01:09:20,865 --> 01:09:22,663 Vi povas flugi! 1115 01:09:28,581 --> 01:09:29,924 Hogarth! 1116 01:09:31,376 --> 01:09:34,550 Provu direkti viajn brakojn rekte antaŭen, kiel Superman! 1117 01:09:41,928 --> 01:09:43,271 (GASPO) 1118 01:09:51,521 --> 01:09:52,738 (BIPADO) 1119 01:09:52,897 --> 01:09:54,524 Ne, ne! 1120 01:10:01,197 --> 01:10:03,541 Mi perdis vidadon. Ripetu, perdita vidaĵo! 1121 01:10:08,454 --> 01:10:10,627 HOGARTH: Homo, tio estis proksima! 1122 01:10:10,790 --> 01:10:12,087 (eksplodante) 1123 01:10:13,876 --> 01:10:15,128 Ne! 1124 01:10:17,213 --> 01:10:19,261 Ha. Mi komprenas! 1125 01:10:32,478 --> 01:10:33,946 (Gemoj) 1126 01:10:36,899 --> 01:10:38,822 Bona voko, Mansley. 1127 01:10:38,985 --> 01:10:43,661 Sekurigu la areon. Ni eksciu kio estas ĉi tiu afero kaj kiu ĝin sendis. 1128 01:10:50,455 --> 01:10:51,581 Ĉu? 1129 01:10:54,459 --> 01:10:55,631 (GASPO) 1130 01:11:00,631 --> 01:11:02,508 (KILMETADO) 1131 01:11:06,637 --> 01:11:08,480 SOLDATO 1: Haltu! Agordu vian perimetron! 1132 01:11:09,766 --> 01:11:12,189 - Ĝi ankoraŭ vivas! - Pafu al ĝi! 1133 01:11:35,500 --> 01:11:36,877 SOLDATO 2: Retiriĝu! Retiriĝu! 1134 01:11:38,795 --> 01:11:40,513 Ni foriru de ĉi tie! 1135 01:11:41,839 --> 01:11:43,386 (SOLDATOJ EKREAS) 1136 01:11:50,348 --> 01:11:51,975 Hogarth! 1137 01:11:53,392 --> 01:11:56,362 Li estas senkonscia, sed li estas en ordo. Ni eniru lin en la aŭton. 1138 01:11:56,729 --> 01:11:59,528 Vetu, bebo, vetu! Paŝu ĝin! Plantu ĝin! 1139 01:11:59,690 --> 01:12:03,240 Ĝi gajnas nin. Pli rapide! Pli rapide! Rapidu! 1140 01:12:03,402 --> 01:12:05,496 (SOLDATOJ EKRISKALE) 1141 01:12:13,204 --> 01:12:15,047 Ĉiuj batalŝipoj pafas al la roboto! 1142 01:12:15,206 --> 01:12:16,378 Nun! 1143 01:12:16,541 --> 01:12:18,168 Nun, diablo, nun! 1144 01:12:26,425 --> 01:12:29,395 Nenio povas haltigi ĉi tiun aferon! Ni trafis ĝin per ĉio, kion ni havas! 1145 01:12:29,554 --> 01:12:31,522 Ne ĉio, generalo. La bombo. 1146 01:12:33,224 --> 01:12:35,898 La Naŭtilo havas unuan frapkapablecon kaj ne estas malproksime de la marbordo. 1147 01:12:36,894 --> 01:12:38,191 Vi timigas min, Mansley. 1148 01:12:38,354 --> 01:12:41,107 Vi volas, ke ni bombadu nin por mortigi ĝin? 1149 01:12:41,274 --> 01:12:43,618 Generalo, la giganto ŝajnas sekvi kio ajn atakas ĝin. 1150 01:12:43,776 --> 01:12:46,529 Ni povas logi ĝin for de la urbo, tiam detruu ĝin. 1151 01:12:48,281 --> 01:12:51,911 Radio la Naŭtilo. Diru al ili celi la roboto kaj atendu mian ordonon. 1152 01:12:53,703 --> 01:12:56,126 Ĉi tio estas Naŭtilo. Kio estas la nuna pozicio de la giganto? 1153 01:12:56,289 --> 01:12:58,963 SOLDATO 1: 67. 71972 gradoj okcidente, 1154 01:12:59,125 --> 01:13:02,129 je 44.50177 gradoj norde. 1155 01:13:02,295 --> 01:13:03,421 Ŝlosita kaj ŝarĝita. 1156 01:13:03,629 --> 01:13:05,302 Ho mia bebo, mi tre bedaŭras. 1157 01:13:05,464 --> 01:13:07,762 - Haltu la aŭton. - Hogarth! Dio mia, karulo, vi fartas en ordo. 1158 01:13:07,925 --> 01:13:09,472 Reiru! Ni devas helpi lin! 1159 01:13:09,635 --> 01:13:11,933 Ĉu vi estas freneza, infano? Vi bonŝancas esti vivanta! 1160 01:13:12,096 --> 01:13:13,643 Ni kondukas vin al hospitalo. 1161 01:13:17,435 --> 01:13:18,652 (SOLDATOJ EKREAS) 1162 01:13:19,645 --> 01:13:21,647 SOLDATO 2: Ĉiuj! El la aŭto! Ni evakuas la areon. 1163 01:13:21,814 --> 01:13:23,908 Pri kio vi parolas? Ni devas konduki ĉi tiun knabon al hospitalo. 1164 01:13:24,066 --> 01:13:25,238 Kiu knabo? 1165 01:13:25,902 --> 01:13:27,119 Hogarth! 1166 01:13:30,948 --> 01:13:32,291 Hogarth, ne! 1167 01:13:37,288 --> 01:13:38,835 (BIPADO) 1168 01:13:42,501 --> 01:13:45,004 Hej! Ne! Ĉesu! 1169 01:13:56,307 --> 01:13:57,604 Ĉi tiu estas generalo Rogard. 1170 01:13:57,767 --> 01:14:00,361 Preparu la atakon kaj preparu retiriĝi al la regresa pozicio. 1171 01:14:00,519 --> 01:14:04,023 Ne! Ne! Ĉesu! Mia filo estas tie ekstere! 1172 01:14:06,609 --> 01:14:10,034 Ne, atendu. Estas mi, Hogarth. Ĉu vi memoras? 1173 01:14:10,696 --> 01:14:14,667 Estas malbone mortigi. Pafiloj mortigas. 1174 01:14:14,825 --> 01:14:17,169 Kaj vi ne devas esti pafilo. 1175 01:14:17,620 --> 01:14:20,169 Vi estas tio, kion vi elektas esti. 1176 01:14:20,790 --> 01:14:22,758 Vi elektas. 1177 01:14:23,668 --> 01:14:25,011 Elektu. 1178 01:14:26,253 --> 01:14:28,426 GIGANTO: Hogarth. 1179 01:14:35,012 --> 01:14:36,059 ( GEMAS ) 1180 01:14:36,222 --> 01:14:37,724 Estas bone. Estas bone. 1181 01:14:38,099 --> 01:14:40,193 Ni devas montri al ili, ke vi estas bona. 1182 01:14:44,188 --> 01:14:46,190 Naŭtilo al Rogard, misilo armita kaj preta. 1183 01:14:46,357 --> 01:14:47,984 Kion vi diras, li estas amika? 1184 01:14:48,150 --> 01:14:50,699 Jes. Ataki lin deĉenigas defenda mekanismo. 1185 01:14:50,861 --> 01:14:53,614 Ne aŭskultu, generalo! Detruu la monstron dum ni ankoraŭ havas la ŝancon! 1186 01:14:53,781 --> 01:14:55,909 (PUSOJ DE GIGANTO MARTELADO) 1187 01:14:56,075 --> 01:14:58,373 Generalo, vi pafas kaj la tuton rekomencas. 1188 01:14:58,536 --> 01:15:01,130 - Ĉesu ĝin nun! Nia estonteco estas en ludo! - Ordonoj, sinjoro? 1189 01:15:01,288 --> 01:15:03,382 Tial vi havas Devas ĉesi, Generalo! 1190 01:15:03,541 --> 01:15:06,795 - Pli proksimiĝas! Ĉu ordonoj, sinjoro? - Ne pafu! Ne pafu! 1191 01:15:06,961 --> 01:15:09,555 - Hogarth! - Tenu vian fajron! La knabo vivas? 1192 01:15:09,714 --> 01:15:10,966 Estas ruzo! Lanĉu la misilon. 1193 01:15:11,132 --> 01:15:13,009 Ĉu vi frenezas, Mansley? 1194 01:15:13,175 --> 01:15:14,802 Ĉiuj unuoj, retiriĝu! 1195 01:15:14,969 --> 01:15:17,017 Rogard al Naŭtilo. Eniru, Naŭtilo. 1196 01:15:17,179 --> 01:15:18,977 MAN: Ĉi tiu estas Naŭtilo, kiu staras. 1197 01:15:19,140 --> 01:15:20,392 Lanĉu la misilon nun! 1198 01:15:28,232 --> 01:15:31,111 Tiu misilo estas celita al la nuna pozicio de la giganto! 1199 01:15:31,569 --> 01:15:33,321 Kie estas la giganto, Mansley? 1200 01:15:33,904 --> 01:15:37,499 Kio... Ho... 1201 01:15:37,658 --> 01:15:40,081 Ni povas kliniĝi kaj kovri. Estas falŝirmejo ĝuste tie. 1202 01:15:40,244 --> 01:15:42,918 Ne estas maniero travivi ĉi tion, idioto! 1203 01:15:43,080 --> 01:15:44,957 Vi volas diri, ni ĉiuj tuj... 1204 01:15:45,124 --> 01:15:48,503 Morti, Mansley, pro nia lando. 1205 01:15:49,587 --> 01:15:52,682 Fidu nian landon! Mi volas vivi! 1206 01:15:52,965 --> 01:15:54,262 (AŬTO STARTE) 1207 01:15:58,137 --> 01:15:59,263 ĜENERALA: Tenu lin, viroj. 1208 01:15:59,430 --> 01:16:02,650 Certiĝu, ke li restu ĉi tie, kiel bona soldato. 1209 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 (ALARMO) 1210 01:16:05,186 --> 01:16:06,233 (Babilado) 1211 01:16:06,604 --> 01:16:07,776 Ho! 1212 01:16:10,733 --> 01:16:13,282 - (ALARMOJ) - Ho, ne. 1213 01:16:16,155 --> 01:16:18,499 - Hmm? - Ĝi estas misilo. 1214 01:16:18,657 --> 01:16:23,037 Kiam ĝi venos, ĉiuj mortos. 1215 01:16:23,204 --> 01:16:24,581 Virino: Jen! 1216 01:16:24,747 --> 01:16:26,090 (Babilado) 1217 01:16:40,763 --> 01:16:43,687 - Ĉu ni ne devus veni al ŝirmejo? - Ne gravus. 1218 01:16:44,308 --> 01:16:46,481 GIGANTO: Mi riparas. 1219 01:16:53,150 --> 01:16:54,447 Giganta? 1220 01:16:58,614 --> 01:17:00,161 GIGANTO: Hogarth. 1221 01:17:01,283 --> 01:17:03,911 Vi restu. 1222 01:17:04,829 --> 01:17:07,548 mi iras. 1223 01:17:12,503 --> 01:17:16,053 Neniu sekvantaro. 1224 01:17:25,599 --> 01:17:26,942 mi amas vin. 1225 01:17:55,421 --> 01:17:57,298 HOGARTH: Vi estas kiu vi elektas esti. 1226 01:18:00,259 --> 01:18:02,637 Superviro. 1227 01:18:25,159 --> 01:18:27,207 (HOMOJ ĜABLAJ) 1228 01:18:34,585 --> 01:18:36,053 Ni iru hejmen. 1229 01:19:08,827 --> 01:19:10,795 (INFANOJ RIDAS) 1230 01:19:22,967 --> 01:19:26,096 Via plej bona laboro ankoraŭ, karulo. Neniu dubo pri tio. 1231 01:19:26,262 --> 01:19:28,640 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas mia plej bona? Ĉu vere? 1232 01:19:28,806 --> 01:19:32,606 (NERVE) Nu, vi scias, apud tiu cimo, uh, afero. 1233 01:19:32,768 --> 01:19:36,113 Vi scias, tiu kun la, uh, ŝoveliloj... 1234 01:19:36,272 --> 01:19:40,243 (KALLIGAS LA GORĜO) Um, Hogarth? Venu, karulo. Tempo por iri. 1235 01:19:40,401 --> 01:19:43,154 - Ĝis poste, infanoj. - KNABO: Ĝis poste, Hogarth. 1236 01:19:43,320 --> 01:19:45,743 Ho, he, Hogarth, um, la Generalo sendis ĉi tion al vi. 1237 01:19:45,906 --> 01:19:47,123 Kio ĝi estas? 1238 01:19:47,283 --> 01:19:49,661 DEKANO: Li diris, ke ĝi estis la nura parto reakirita. 1239 01:19:50,077 --> 01:19:52,125 Li pensis, ke vi devus havi ĝin. 1240 01:19:54,081 --> 01:19:55,674 Mi sopiras lin. 1241 01:20:16,770 --> 01:20:19,114 (Frapo) 1242 01:20:22,776 --> 01:20:24,073 (GASPO) 1243 01:20:24,778 --> 01:20:26,701 (BIPADO) 1244 01:20:30,409 --> 01:20:32,036 (Frapetante sur la fenestro) 1245 01:20:44,882 --> 01:20:46,350 Ĝis poste! 1246 01:21:22,419 --> 01:21:23,841 (BIPADO)