1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
<i>♪ עזבתי את אהבתי, אהובתי עזבתי ♪</i>

2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
<i>♪ ישנה במיטה שלה ♪</i>

3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
<i>♪ הפניתי עורף לאהבתי האמיתית ♪</i>

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
<i>♪ נלחם בג'וני ריב ♪</i>

5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
<i>♪ השארתי לאהבה שלי מכתב ♪</i>

6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
<i>♪ בצעקת עץ ♪</i>

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
<i>♪ אמרתי לה שהיא תמצא אותי ♪</i>

8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
<i>♪ בחיל הפרשים האמריקאי ♪</i>

9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
<i>♪ היי-הו, למטה הם יורדים ♪</i>

10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
<i>♪ אין מילה כזו כמו "לא יכול" ♪</i>

11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
<i>♪ נרכב נקי לגיהנום ובחזרה ♪</i>

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
<i>♪ עבור יוליסס סימפסון גרנט ♪</i>

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
<i>♪ היי-הו, למטה הם יורדים ♪</i>

14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
<i>♪ אין מילה כזו כמו "לא יכול" ♪</i>

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
<i>♪ נרכב נקי לגיהנום ובחזרה ♪</i>

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
<i>♪ עבור יוליסס סימפסון גרנט ♪</i>

17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
<i>♪ עזבתי את אהבתי, אהובתי עזבתי ♪</i>

18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
<i>♪ ישנה במיטה שלה ♪</i>

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
<i>♪ הפניתי עורף לאהבתי האמיתית ♪</i>

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
<i>♪ נלחם בג'וני ריב ♪</i>

21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
<i>♪ השארתי לאהבה שלי מכתב ♪</i>

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
<i>♪ בצעקת עץ ♪</i>

23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
<i>♪ אמרתי לה שהיא תמצא אותי ♪</i>

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
<i>♪ בחיל הפרשים האמריקאי ♪</i>

25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
<i>♪ בחיל הפרשים האמריקאי ♪</i>

26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
<i>♪ היי-הו, למטה הם יורדים ♪</i>

27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
<i>♪ אין מילה כזו כמו "לא יכול" ♪</i>

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
<i>♪ נרכב נקי לניו אורלינס ♪</i>

29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
<i>♪ עבור יוליסס סימפסון גרנט ♪</i>

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
גנרל הורלבורט, בתיאום מראש.

31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
גנרל הורלברט וקולונל מארלו, אדוני.
סטיב, היכנס.

32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
שלום, סם. קולונל מארלו.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
גנרל שרמן, קולונל מארלו.

34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- מה שלומך, אדוני?
- קולונל.

35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
מארלו, דאגתי לפגוש אותך.

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
זו זכות, אדוני.
- שב.

37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
האם זה המבט הראשון שלך על ויקסבורג, מארלו?
כן, אדוני.

38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
הסתכלנו על זה
במשך עשרה חודשים, ואנחנו לא אוהבים את זה.

39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
קולונל, לטובתך,
המלחמה בצד שלנו

40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
לא הלך טוב בכלל.

41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
לא בוושינגטון,
לא בעיתונים, לא בשטח.

42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
בלשון המעטה,
עם פחות גברים ופחות משאבים,

43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
הדרום הצליף בנו
לעמידה.

44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
עכשיו, אם הייתי יכול לקחת את ויקסבורג...

45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
כל התמונה תשתנה,
אבל אני אצטרך לעשות את זה הקיץ.

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
או שב כאן עוד שנה.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
מה שעשוי לעלות לנו 100,000 איש.
זה עלול לעלות לנו במלחמה.

48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
מה שמוריד את כל הדיבורים האלה
מקור האספקה העיקרי שלהם...

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
...וקוץ בנו.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- תחנת ניוטון.
סם.

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
מארלו סידר את הפרטים
של התוכנית שלך די יסודי.

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
בואו נשמע אותם.

53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
אם הייתי יכול לחזור ל-La Grange
מיד, נוכל לעזוב עד יום חמישי.

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
טוֹב. מי יהיו אנשיך?

55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
אילינוי הראשון שלי יחד עם זה של Secord
ראשון מישיגן ושני איווה.

56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
יורידו אותנו לחטיבה קצרה.

57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
חצו בלה גראנג', במורד ריפלי,
ניו אלבני, יוסטון...

58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
האם משהו לא בסדר, אדוני?
אני מכיר את המפה, קולונל. לְהִתְקַדֵם.

59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
בכל מקרה, הטריק העיקרי הוא
בלי לחימה עד שנפגע בתחנת ניוטון.

60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
כמה מסלול אתה חושב להרוס?

61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
כמה שאני יכול לשים את ידיי עליו.

62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
לפחות מספיק כדי להעסיק אותם
בנייה מחדש של כמה חודשים.

63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
אחרת, הפשיטה תעשה זאת
פשוט תהיה עוד טיול סוסים.

64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
בסדר, קולונל, קדימה.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
כל המסילות, הקשרים, הבניינים, הגשרים,

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
כל המלאי המתגלגל
אתה יכול לשים את ידיך על.

67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
סם, גם אם הוא צריך להסתדר
כדי להגיע לתחנת ניוטון,

68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
הוא יהיה במרחק של 300 מייל מרכז מת
בקונפדרציה.

69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- חשבת איך תחזור?
- יש לך, אדוני?

70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
ובכן, אני מניח שביקשתי את זה.

71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
אבל אני שונא לחשוב שאתה יושב על זה
בחוץ בכלא אנדרסוןוויל.

72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- זה גיהנום.
גם אני הייתי חושב על זה פעמיים, אדוני.

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
ובכן, קולונל, ההצלחה שלך.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
בסדר, הנה לה גראנג'.

75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- נבצע 35 מייל ביום, בממוצע.
- 35?

76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35? זה לא מותח את זה קצת?
זה יהיה היום הראשון, נד.

77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
אני מתכוון לעשות פי שניים את המרחק הזה.
במבצע כזה,

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
הכל נמתח.
אפילו הצוואר שלנו...

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
עכשיו, רק חכה רגע, ג'ון.

80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
לגבי חיתוך מנות הגברים מ
חמישה ימים עד שלושה, אתה לא יכול לצפות מגברים...

81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
הם יצטרכו לחיות מזה
האדמה בסופו של דבר.

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
אולי הם יתרגלו לזה
בזמן שהם טריים.

83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
הם דווקא נראים נרגשים.

84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
יש שמועה סביב המחנה שהם
פנה לנאשוויל במצעד.

85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
זו הייתה שמועה טובה להפיץ,
בעזרת הסמל.

86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
תודה לך, אדוני.
-וגם, רבותי,

87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
אני אצטרך להודות
הם גם הוליכו אותי שולל.

88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
אתה מבין, התכוונתי לנצל את החופש שלי
לעשות קצת בחירות בבית.

89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
אתה יודע, לחץ כמה ידיים,
לנשק כמה תינוקות.

90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
אתה מבין, אני רץ
לקונגרס בסתיו הקרוב.

91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
ובכן, יש 30,000 קולות
באנדרסוןוויל, פיל.

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
אני מקווה שלא תצליח לרעוד
כל אחת מהידיים שלהם.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
עלים מתבטלים,

94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
הזמנות לחידוש
כל התלבושת המפוצצת,

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
וחלקם נעליים
אפילו לא מבריק עדיין.

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
כֵּן.

97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
אני מנסה להבין מה קורה.

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
הם ישבו מתחת לעץ הזה
כל הבוקר.

99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
שמעתי איזה נגיחה על כך שאנחנו
יצא למצעד גדול בצפון.

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
אני מניח שאנחנו הולכים לנאשוויל.
- זה לטעמי.

101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
מצעד, ואז לעזוב.
עכשיו המלחמה הזו מתחילה להתגבש.

102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- איפה ועידת הקצינים?
מתחת לעץ הזה שם, אדוני.

103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
תודה לך.

104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- התנצלותי על האיחור.
- מובן.

105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
שבי, רס"ן.
אני לא מאמין שאני מכיר את המייג'ור.

106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
אני מצטער.
קולונל מארלו, מייג'ור קנדל.

107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- מה שלומך, אדוני?
-שמח להכיר אותך.

108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
רס"ן קנדל הוקצה זה עתה
אותנו מהמטה של גנרל גרנט.

109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
נראה שהמייג'ור יצא מדים.
איפה זרועות הצד שלך, קנדל?

110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
אם תסתכל בספר, אדוני, תראה
מנתח לא נושא אותם.

111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
מְנַתֵחַ? כרתת את הארטילריה שלנו ו
הקרונות שלנו. שום דבר לא יאט אותנו.

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
ועכשיו אתה אוכף אותנו
עם רופא ויחידה רפואית?

113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
תקנות, ג'ון. קנדל משתתפת.

114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
טוב מאוד, אדוני. יש שאלות?

115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
כל מה שאני יכול לומר הוא
אני שמח לקצת אקשן...

116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
בלי ציד תהילה, ריצ'רד.

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
אם משהו דופק את זה
לתוך כובע צר, זה יהיה קרב אש.

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
זה הכל, אדוני?
- עכשיו, דבר אחד.

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
לוגן, בריידי מוכן?
כן, אדוני.

120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
אה, צילום.
אתם יודעים רבותיי, אני רץ...

121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
תתרחקי, תתרחקי. זז אחורה.
בסדר, גברים.

122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
האם אתה מוכן אלינו, בריידי?

123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- זז אחורה.
- קולונל.

124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- זז אחורה.
שבי, קולונל.

125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- תודה רבה.
- זה בסדר.

126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
שבי, מארלו.
- בלי כובעים, בבקשה, רבותי.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
נכון. נחמד ורגוע.

128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
עכשיו, ורדים אדומים, סיגליות הם כחולים,
המצלמה מסתכלת ישר אליך.

129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
הו, אני חייב לקבל עוד אחד. האיש הזה
במעיל הלבן נע. אני חייב...

130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
זה לא כל מה שהוא יעבור לפני
אָרוֹך. סליחה גנרל, זה הכל?

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
זה הכל, רבותי. תודה לך, מר בריידי.
- קנדל.

132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
תודה, רבותי.
תודה רבה.

133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
לְהִתִיַשֵׁב.

134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
קולונל, אני מבין שאתה לא מאושר מדי
על ההליכה שלי.

135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
לא סמכתי עליך, זה הכל.

136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
אני יכול להבין את הסיבות שלך
על הניסיון להימנע מריב,

137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
מבחינה טקטית. אבל אתה הולך
עמוק מאוד לתוך שטח האויב.

138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
תגיד לי, מה התכוונת לעשות
על הפצוע שלך?

139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
אני מתכוון לזוז, ולהתקדם מהר.

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
אלה שנורו בצורה גרועה מכדי להמשיך

141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
יוותר לרחמים
של האויב.

142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- אזרחי או צבאי.
- כולל את עצמך?

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
כַּמוּבָן.

144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
זו גישה די פרימיטיבית.
מבחינה רפואית.

145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
ובכן, דוקטור,
מלחמה היא לא בדיוק עסק מתורבת.

146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
כמובן, אני מבין שזה נותן לך
בחורים שדה הזדמנויות רחב יותר...

147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- בשביל הניסוי, קולונל?
- לא אמרתי את זה.

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- מיטש.
כן, אדוני?

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- תן לרופא רשימה מלאה.
כן, אדוני.

150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
בדוק כל גבר.

151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
לזרוק כל אדם ש,
לדעתך הבלתי מעורערת,

152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
כמובן, אינו מתאים.

153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
גם אלו שעלולים לחלות
שבוע מהיום.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
תראה, קולונל, לא שאלתי
להיות מוקצה למשימה זו.

155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
אני רופא צבאי. הורו לי
ללכת ואני הולך לעשות את העבודה שלי.

156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
אז תרד מהגב שלי.

157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- בוגלר!
כן, אדוני?

158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
תביא לי את מיטשל.

159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
של רס"ר מיטשל
בבית החולים, אדוני.

160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- בן כמה אתה?
- 32, אדוני.

161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
הצטרף לקבוצה הזו.

162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
חכה, בן. הנה אנחנו הולכים.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
יואו!

164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
זה יכאב יותר גרוע.

165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
שָׁם. הוא יהיה בסדר.

166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
יש לי את רשימת החולים שלך, קנדל.
- טוב. אני שמח שזה קצר.

167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
אנחנו ניתן לזה להתנקז לגמרי.

168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
אני מאשר את זה, דוקטור.
- לנער היה די רתיחה.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
לא באתי לכאן כדי לצפות בך
לגלף מישהו מאחור.

170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
למה שמו של מיטשל מופיע ברשימת החולים הזו?
- אם תחייב, אדוני, אנו שומרים כאן על שקט.

171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- מה זה?
הופי, זה קולונל מארלו.

172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
איך אתה מסתדר? תעמוד בתור.
אנחנו נדאג לך בהקדם.

173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
הוא הולך איתנו?
- הוא איש טוב. אני צריך אותו.

174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
ואני צריך את מיטשל.
הוא חזק כמו שור...

175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
תן לי להראות לך משהו.

176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
כן, קולונל, ניסיתי לספר
הרופא שזה לא משהו חריג, אדוני.

177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
לא, לא לגבר עם מלריה.

178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
אין שום דבר חדש בזה, קנדל.

179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
ראיתי אותו רוכב 40 מייל
ביום אחד, רועד באוכף שלו.

180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
הוא סבל ממלריה פי שניים מ...
אז אתה מסכים עם האבחנה שלי.

181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
קדימה מיטש, קום מהמיטה.
יש לי וויסקי באוהל שלי.

182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
תישאר איפה שאתה, סמל.

183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
קיבלתי הוראה להמריא
רשימת החובה כל אדם אשר,

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
לדעתי הבלתי מעורערת, לא היה מתאים.

185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
הוא חולה והוא הולך להישאר כאן.
אלו הפקודות שלי.

186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
קראת את כל הספר, נכון?

187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
הו, קולונל!

188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
יש לנו את הבחור הזה
עם כל הפסים בשבילך.

189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
תביא אותו פנימה.
גררנו אותו מיד מהרכבת.

190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
סמל קירבי מדווח, אדוני.
ובכן, קירבי.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
מלבד היותו שיכור מעט,
מה הרגיז אותך

192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
הם הביאו אותי לעיר, אדוני.
משך אותי מיד מהרכבת, אדוני.

193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
פשוט התמלאתי.
הראשון שלי מזה שנתיים.

194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
הם אומרים לי שאתה טוב. כדאי שתהיה.

195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
אתה מחליף את חייל הצמרת הטוב ביותר
בגדוד.

196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
אני מצפה שתשמחי מזה.

197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
אני יכול להיות מתוק בזמן שמח יותר
לאן הלכתי, אדוני.

198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
השגת אותי שם.
לא, אדוני, הבאת אותי לכאן.

199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- אדוני.
- אדוני.

200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
בסדר, תצעיד את הסמל הזה
לרדת לנהר ולזרוק אותו פנימה.

201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- בגדים והכל?
- בגדים והכל.

202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
לשאוב אותו מלא קפה שחור
עד שייגמר לו מהאוזניים.

203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
קירבי, כשאתה חוזר,
לחזור מפוכח. יש לך שעתיים.

204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- מצעדים, נאשוויל. אתה לא יכול...
אתה יכול להשאיר את החבית הזאת.

205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
אתה מוזמן לזה... אדוני.

206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
קירבי, אתה מסתבך איתי
ואני אקבל את המסתור שלך.

207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
אתה מוזמן גם לזה, אדוני.
אם זה במסגרת תפקידו.

208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- קדימה, שמאלה!
- קדימה, שמאלה!

209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- יו!
- יו!

210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
<i>♪ עזבתי את אהבתי
אהובתי עזבתי, ישנה במיטתה ♪</i>

211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
<i>♪ הפניתי עורף לאהבתי האמיתית
נלחם בג'וני ריב ♪</i>

212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
<i>♪ השארתי לאהבה שלי מכתב
בצעקת עץ... ♪</i>

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- בהצלחה, ג'ון.
תודה לך, אדוני.

214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
<i>♪ היי-הו, הם הולכים למטה
אין מילה כזו "לא יכול" ♪</i>

215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
<i>♪ נרכב נקיים לגיהנום ובחזרה
עבור יוליסס סימפסון גרנט ♪</i>

216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
<i>♪ השארתי לאהבה שלי מכתב
בצעקת עץ ♪</i>

217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
<i>♪ אמרתי לה שהיא תמצא אותי
בחיל הפרשים האמריקאי ♪</i>

218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
<i>♪ בחיל הפרשים האמריקאי ♪</i>

219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
<i>♪ היי-הו, הם הולכים למטה
אין מילה כזו "לא יכול" ♪</i>

220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
<i>♪ נרכב נקי לניו אורלינס ♪</i>

221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
<i>♪ עבור יוליסס סימפסון גרנט ♪</i>

222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
<i>♪ עזבתי את אהבתי
אהובתי עזבתי ♪</i>

223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
<i>♪ ישנה במיטה שלה ♪</i>

224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
חכה כאן רגע.

225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
זו תהיה השמש, היא זורחת פנימה
המזרח בכל פעם, לא?

226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
זה בטוח קורה במיזורי.

227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
ובמשך שמונה שעות, ללא סיבוב,
התקדמנו ישר לכיוון הזה.

228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
עכשיו, אם השמש תזרח במזרח,
איזה כיוון זה שם

229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
זה לא צפון.
- כמובן שלא. זה דרום.

230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
היי, רכבנו על סרק
לתוך שטח רבי.

231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- מדינת רבי, ריצ'רד.
כן, אדוני.

232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
שלח את הצופים שלך.

233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
אתה מתכוון לעצור, קולונל,
או להוביל אותם לחסדי האויב?

234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
החזרת סאונד.

235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
רק סיור, אדוני. אין סימן לאף אחד
כוח גדול, עד כמה שידעתי.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
כעת, העובדה היא שזיהינו אותנו.

237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
המילה בוודאות עכשיו.

238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
הם יחזרו לכאן עם
כל מה שזמין מחפש אותנו.

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
בסדר, נד,
אתה יכול להתכונן לחזור אחורה.

240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
זו טעות גרועה, ג'ון,
פיצול הכוח.

241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
עכשיו, אתה צריך כל גבר שיש לך.
הסחה תהיה לעזאזל.

242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
אנחנו חייבים לגרום להם לחשוב כך
כולנו פנינו לאחור.

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
הו, בטח, בטח.

244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
אבל אתה רוצה לזכור את זה מעכשיו
על, כל ג'וני ריב עם אקדח

245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
הולך להסתתר מאחורי עץ
מנסה לעשות לעצמו שם.

246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
ואתה רוצה לחתוך את הכוח שלך
בשליש! אוי, ג'ון, תקשיב לי.

247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
יש אקסיומה ישנה בפוליטיקה שאומרת
שלעולם לא פיצלת את פתק ההצבעה שלך...

248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
- ריצ'רד,
- אדוני.

249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
כשהסוסים מושקים
והגברים יאכילו, נצא.

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
כן, אדוני.

251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
היי, דוקטור.

252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
אומרים הילדים החמואים האלה
משהו לא בסדר בתא הזה.

253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
אני מניח שהם צריכים רופא.

254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
בְּסֵדֶר.

255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- אתה הרופא?
- כן, אני.

256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
מה קרה?

257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
זה רייני, אדוני. רייני הראשון.
הוא מת.

258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
לְהַמשִׁיך.

259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
איפה קנדל?

260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
ד"ר קנדל ניגש לבקתה ההיא
עם כמה צעירים צבעוניים.

261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- מקרה חירום, אני מאמין.
- הוא מה?!

262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
הוא ניגש לבקתה ההיא
עם כמה צעירים צבעוניים.

263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
- גם אתה הרופא?
- מה? לא, לא.

264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
קנדל, מה לעזאזל אתה עושה?

265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
זה עתה ילדנו תינוק.

266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
זאת ילדה קטנה.

267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
את יכולה לטפל בה עכשיו, סבתא.

268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
אתה הולך להיות בסדר.

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
יש לנו כמה פצועים
שם בחוץ, אתה יודע.

270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
לא, אחד מת.

271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
אחד נעלם, אחד נולד.

272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
זה תהליך מדהים, לא?

273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
כמה שמסרתי,
זה אף פעם לא מצליח להערים אותי.

274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
בסדר, ילדים, יש לכם אחות תינוקת חדשה.
בסדר, תסתכל עליה, תמשיך.

275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
בסדר, קנדל.
חזור וטפל בפצועים שלך.

276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
הם יהיו בסדר.
הופקינס יודע מה לעשות.

277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
אתה לא נסורת מדינה,
אתה יודע.

278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
אתה קצין בצבא האיחוד
תחת שבועה.

279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
נשבעתי שבועה ישנה יותר לפני זה.

280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
נראה שלא היה להם
בעיה להביא תינוקות כאן

281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
לפני שהגעת.

282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
שלחו אותי וביקשו ממני לעזור
ולא יכולתי לדחות אותם.

283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
עכשיו, עזוב את זה, קולונל.
אפילו אתה נולדת.

284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
נכון לעכשיו,
אתה במעצר של קצין.

285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
חוסר כפיפות.

286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
האם אני עדיין ממלא את תפקידי, אדוני?

287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
מעתה ואילך,
אתה תגביל אותם לחיילים.

288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
טוב מאוד, אדוני.

289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
אל תדחף אותי רחוק מדי, קנדל.

290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
קָדִימָה! הו!

291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
לוקי, מה זה הכלבים
לעורר כזה מהומה על?

292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
כלבים? אתה יודע איך כלבים
לעשות כזה רעש.

293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- חיילים, מיס האנה. הרבה מהם.
- חיילים? כמה נפלא!

294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
רעם בבית החיצון.
הם יאנקיז.

295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
לוקי, תמשיך למטה
ולפגוש אותם.

296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
לוקי, אתה שומע?

297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
בואי הנה, ילדה.

298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
קדימה, קדימה.

299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
מי גר כאן?

300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
הו, מיס האנה.
מיס האנה האנטר גרה כאן.

301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
תגיד לה שאני רוצה לראות אותה.
קולונל מארלו, צבא האיחוד.

302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
כן, אדוני.

303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
שים את האקדח הזה.

304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
סליחה על החדירה הזו, גברתי. אבל...
זה לא זה, קולונל.

305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
זה פשוט, ובכן, אף פעם לא התכוננתי
את עצמי לראות את המדים האלה

306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
בין כותלי הבית הזה.

307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
גברתי, אנחנו כבר לא רוצים להיות כאן
ממה שאתה צריך לקבל אותנו.

308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
למה, זה נאמר באבירות, קולונל.

309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
לא משנה מה שלנו...
ובכן, ההבדלים בינינו,

310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
אני חושש שאני שוכח את השירותים.

311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
ברוכים הבאים לגרינבריאר, רבותי.
תודה לך.

312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
לוקי, קח את כובעי הג'נטלמנים.

313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
אה...

314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
סמל קירבי.
- סמל.

315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
גְבִירתִי.

316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
ובכן, האם נעשה את עצמנו
יותר נוח בחדר הוורדים?

317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
לא, תודה לך, גברתי.
נישאר רק רגע.

318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
אה, אתה והגברים שלך רוכבים?

319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
לא, אנחנו נסכים
ביער שלך ללילה.

320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
ישנים על האדמה הקרה והקרה?

321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
מתי זה נורא, בזבזני,
המאבק הנורא עומד להסתיים, קולונל?

322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
למה, אח נגד אח...

323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
ואני חייב לומר לך, מיס האנטר,

324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
שבמהלך השהות שלנו אף אחד לא יעשה זאת
לאפשר לעזוב את המקום.

325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
ולאן נלך, קולונל?

326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
אני בטוח שאתה חייב להסכים איתי בזה
המלחמה הזו הופכת את הבדידות לכולם.

327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
וגם, אני חייב לפקד הכי הרבה
של התבואה והסוסים,

328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
אם יש לך.

329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
תקבל תשלום, מיס האנטר,
לכל דבר, בכספים של האיחוד.

330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
לא נפריע לך
עוד. ערב טוב.

331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
קירבי.
- בחופשתך, גברתי.

332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
למה האנה האנטר, מה יש להחזיק
מכם, מדברים כמו יד שדה?

333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
כולכם, כולנו.
- יאנקיז!

334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
זה מוזר, קולונל.

335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
שמעתי עליהם,
אבל לא האמנתי.

336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
אני אדאג שתדע,
קיבלתי את העמלה שלי

337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
מהנגיד מ
המדינה הריבונית של מישיגן!

338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
עכשיו, בחור צעיר...
- מה השאלה שלך?

339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
ובכן, השאלה היא סמכותו של האיש הזה
בתפקידו הנוכחי.

340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
כרגיל, אני מנסה להציג
עובדות החיים העגומות.

341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
קולונל סקורד לא מבין
שקפה טעים יותר

342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
אם מחפרים את בתי השירות
במורד הזרם במקום במעלה הזרם.

343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
איך אתה אוהב את הקפה שלך, קולונל?

344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
אה, סקורד, היית צריך...
- סליחה.

345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
הו, קולונל! קולונל מארלו!

346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
אני שוכח את הנימוסים שלי.
למה, איך אי פעם...

347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
ובכן, אני לא מאמין
פגשתי את האדונים האלה.

348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
מיס האנטר. קולונל סקורד. רב סרן גריי.
- גברתי.

349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
רב סרן קנדל.

350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- רבותי.
- גברתי.

351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
אתה יודע, אני פשוט כל כך מפוזר.

352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
אבא ואמא מסכנים חייבים להיות
מתהפכים לעברי בקברים שלהם

353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
על שלא הארכת את המעט
אירוח Greenbriar יכול להציע.

354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
אבל לפחות אני יכול לשלוח הזמנה
לך ולשוטרים שלך לארוחת ערב.

355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
לא, מיס האנטר, אין לנו...
- לא, אני מתעקש.

356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
יש שלושה קפונים שמנים
שחייבים ללכת בכל מקרה.

357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
מה עם מאגר התבואה שלנו
מופחת, כמו שציינת.

358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
אז, אתה מבין, הבאת את זה
על עצמך, נכון?

359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
מדבר בשם עצמי, גברתי, ואני יודע
האחרים ישמחו לקבל.

360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
טוב מאוד, תודה.
די קשה לדחות אוכל חם.

361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
נֶהְדָר. עכשיו, על כמה אני יכול לסמוך?

362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- האם חמישה או שישה יהיו...?
- בכלל לא.

363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
נפלא לחלוטין.

364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
בתשע, רבותי?

365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
קולונל סקורד?
- מהמישיגן הראשונה, גברתי.

366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- רס"ן גריי?
- גברתי.

367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
רב סרן... קנדל, נכון?

368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
אני חושש שאצטרך להתחרט, גברתי.
זה לא מבחירה שלי, אני מבטיח לך.

369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
כרגע אני עצור.

370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
כולנו נשמח לקבל
ההזמנה, מיס האנטר.

371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
גְבִירתִי?

372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
הפלת את המטפחת שלך.

373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
אכפת לך מקצת יותר,
קולונל סקורד?

374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- לא, לא, תודה לך, גברתי.
- לא?

375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
קולונל מארלו?

376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- לא, תודה.
הו, בוא עכשיו, קולונל.

377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
ובכן, אדם עם מסגרת גדולה מאוד
כאילו שלך לא יכול פשוט לנשנש

378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
כמו ציצית זקנה קטנה.

379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
רבותי, בבקשה התיישבו.

380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
עכשיו, מה הייתה ההעדפה שלך?
הרגל... או השד?

381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
די נמאס לי משניהם,
תודה לך.

382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
הו... כמה חבל.

383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
האם מישהו אחר ירצה עוד משהו?
- לא, תודה.

384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
רבותי, שבי.
אני חייב להזהיר גם אותך, אין קפה.

385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
ומתוק או קינוח מכל סוג שהוא
פשוט לא בא בחשבון.

386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
סוכר עולה 150 דולר לחבית.

387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
"ובכל זאת השיח ההוגן שלך
היה מתוק כמו סוכר,

388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
"עושה את הדרך הקשה
מתוק ומענג."

389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
כמה מקסים לחלוטין.
משהו קטן משלך?

390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
לא, גברתי. ריצ'רד השני.

391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- במקצועי, אני שחקן.
- למה, כמה מרתק!

392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
למה, מייג'ור קן... הסיגר שלך.
הו, רבותי, בבקשה התיישבו.

393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
רב סרן קנדל רופא. ו
קולונל סקורד כמעט חבר קונגרס.

394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
ואתה שחקן.
ועכשיו, כל אנשי הצבא.

395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
כזה בזבוז של כישרון.

396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
אבל, כמובן, קולונל מארלו,

397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
אני מתאר לעצמי שאתה כן
חייל מקצועי.

398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
לא, לפני הטירוף הזה,
הייתי מהנדס רכבת.

399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
למה, כמה מרגש.

400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
לחשוב על יכולת לנווט אחד מהם
הדברים הענקיים האלה, מתנפחים ומהבילים.

401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
ולצלצל בפעמון הקטן הזה כמו
דינג-דונג! דינג-דונג!

402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
לֹא בְּדִיוּק. העבודה שלי הייתה
בבניית מסילות ברזל.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
למה, שלי! מוחות מבריקים כאלה.

404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
אני הקטן המסכן רק בקושי
נדחף דרך

405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
הסמינר של מיס לונגסטריט
עבור נשים צעירות.

406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
איך הסתדרת אי פעם
לזכור את כל הספרים האלה בקולג'?

407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
אני לא.

408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
התחלתי לנהוג על קוצים
בעשרה סנט ליום ונמצא.

409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
ועכשיו, מיס האנטר,
אני חייב לבקש ממך לעזוב אותנו.

410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
אנחנו לוקחים את הפריבילגיה להשתמש
החדר הזה לשעה או שעתיים. אם אפשר.

411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
כמובן, אבל לא אתה חייב להעדיף
משתמשים בחדר אחר? המחקר, אולי?

412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- די נוח לנו כאן.
- אה, כמובן.

413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
אז אני מצטער,
אבל אני חייב להיות גס רוח ולהסביר.

414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
אתה מבין, לוקי ואני, אנחנו חייבים להיות בפנים
השדות בחמש בבוקר.

415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
רבותי, קדימה
ולהדליק את הסיגרים שלך.

416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- ובכן, תודה לך, גברתי.
- ואתה רואה, כל זה...

417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
הרשה לי.
- תודה לך בחביבות.

418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
את כל זה ואת הכלים חייבים לעשות
לפני שהיא יכולה להיכנס למיטה.

419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
עכשיו, האם אני חסר התחשבות מדי?
כמובן שלא, גברתי.

420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- מותר לי?
- כמובן. ככה, רבותי.

421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- הו, תודה.
תודה לך, גברתי.

422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
כמה נפלא.

423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
אה, באמת, חשבתי שכן
ארוחת ערב מקסימה.

424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- פרסם את החדר הזה.
כן, אדוני.

425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
אני מקווה שיהיה לך נוח כאן.
- אה, כן. זה בסדר.

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
עכשיו, אם אתה רוצה להדליק אש,
הכל מוכן.

427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
לא, זה בסדר.

428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- קצת ברנדי. ואני אבקש מלוקאי להביא את זה.
לא, תודה, בלי ברנדי.

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
אתה בטוח שיש
שום דבר יותר שאני יכול...

430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
אה, כן. אה...

431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
דוקטור, אין צורך
כדי שתהיו חלק מזה.

432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
אולי מיס האנטר תראה לך
כמה מהיפים של גרינבריאר.

433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
למה, כמובן,
אם יש לרופא עניין...

434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
הוא ישמח.

435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
טוב מאוד. בוא, אם כך, דוקטור.

436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
שמתי לב לגן מקסים בחוץ.
שנטייל?

437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
למה, כמובן.

438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
אתם יודעים, רבותיי בטח
מאוד נוח במדים הכבדים שלך,

439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
אבל אני מרגישה צמרמורת ברורה באוויר...
זה אני והדם הדליל שלי.

440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
האם תסלח לי, רב סרן,
בזמן שאני עולה למעלה ולוקח צעיף?

441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
מיס האנטר.
כן, רב סרן?

442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
אני חושש שאצטרך ללכת איתך.

443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
לְמַעלָה? אִיתִי?

444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
למה, רב סרן!
אתה מקבל רק צעיף.

445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
ובכן, כמובן,
אבל בחלקים האלה זה לא נשמע...

446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
יהיה לך משהו חריף
לספר לנכדים שלך.

447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
זו מלחמה. כרגע,
גרינבריאר היה מתקן צבאי.

448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
טוב, אז אני לא מניח שיש משהו אמיתי
להזיק, בהיותך בכלל רופא.

449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
נכון.

450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
לוקי, תביא קצת ברנדי
לסלון שלי, בבקשה.

451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
ובכן, אני מקווה שתהיה
נוח כאן, רס"ן.

452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
תודה לך.

453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
תודה לך.

454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
היי! לאן אתה הולך עם זה?

455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- העלמה האנה, היא ביקשה את הברנדי הזה.
כן, כן, אני יודע, עבור המייג'ור.

456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
אנחנו אף פעם לא נותנים אף אחד מהדירוג העליון שלנו
השוטרים שותים בקבוק ללא תווית,

457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
אלא אם כן מישהו יטעם את זה קודם.

458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- זה מה שאתה עושה? לבדוק דברים?
- בוודאי.

459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
רואה את הפס השני שם? זאת אומרת
אני הטועם הרשמי למגמות.

460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
הנה לה גראנג'.
- ממ-ממ.

461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
הגענו לכאן
כ-80 מייל.

462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
אנחנו הולכים לתחנת ניוטון.

463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
ג'ון, האם יש לנו מילה
כוח האויב בתחנת ניוטון?

464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
לא, אף מילה. מה שזה לא יהיה,
אנחנו מחויבים לקחת את זה על עצמנו.

465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- טוב. ואולי נראה קצת אקשן.
לא, רב סרן גריי. זה לא משחק משחק.

466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
הנה הברנדי שלך, אדוני.
- הו, תודה.

467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- והכל נבדק.
- נבדק?

468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
על ידי האיש למטה עם
הפסים של הבוחנים האלה,

469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
למגמות מעלה.

470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
אה, כן. סמל קירבי.

471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- הוא באמת בדק את זה, לא?
כן, אדוני. פַּעֲמַיִם.

472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- לוקי?
כן, מיס האנה.

473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
סלח לי, אדוני.

474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...מזל רב.

475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
זו פיסת המידע הבאה,
רבותי.

476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
אנחנו לא חוזרים ל-La Grange.

477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
- אנחנו מה?
אנחנו לא חוזרים צפונה.

478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
אנחנו הולכים לכאן
ישר דרומה עד לבאטון רוז'

479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- להצטרף לכוחות האיחוד שם.
- כל הדרך?

480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
הו, סקוט נהדר, מתי החלטת על זה?
ובכן, זו הדרך הטובה ביותר. זו הדרך היחידה.

481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
ג'ון, זה 300 מייל
מתחנת ניוטון לבאטון רוז'.

482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
וזה 300 מייל
מתחנת ניוטון ל-La Grange.

483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
רק האדמו"רים באמת היו
סגור מאחורינו,

484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
מוכן ללעוס אותנו לחתיכות.

485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
אז אנחנו נצא מהדרך
הם הכי פחות מצפים: ישר דרומה.

486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
לעזאזל, ג'ון, זו התאבדות.

487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
למה לא יכולנו... האם זה אפשרי שלך
פקודות יכלו להתפרש בצורה לא נכונה?

488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
החובה היחידה שיש לי אחרי תחנת ניוטון

489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
זה להשיג כמה שיותר מהגברים האלה
לחזור בחיים כפי שאני יכול.

490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
ולכן אני עדיין חייב למחות.

491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
ויותר מזה, אני רוצה את זה
על הפרוטוקול של הגנרל הורלברט.

492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
זו התאבדות המונית נמרצת.

493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
זה רשום, קולונל,
אבל לקבל את זה.

494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
אלא אם כן פעולת אויב
מאפשר לך לתפוס את מקומי,

495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
ככה הולך להיות.

496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
להעיף את תחנת ניוטון מהמפה,
ואז ממש דרך לבאטון רוז'.

497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
לא יהיה שינוי.
אתה מבין?

498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
בסדר, ג'ון, אתה בפיקודו.

499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
עכשיו, בואו נעבור על זה שוב.
ישר לבאטון רוז'.

500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
לא נחזור אחורה.

501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
אני מצטער שהנחתי אותך, רס"ן.
האם הברנדי היה משביע רצון?

502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- מצוין. לא תצטרף אלי?
הו, אלוהים אדירים, לא.

503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
אני אף פעם לא נוגע ברוחות.

504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
אתה יודע, אבא שלי לימד אותי שילדה
צריכה לשמור על השכל שלה לגביה בכל עת.

505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
אביך גידל ילדה חכמה מאוד.

506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
אתה פשוט מתוק.
האם תרצה לראות את הגן, רב סרן?

507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
לא שכחת את הצעיף שלך?

508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
למה, לוקי!

509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
עכשיו, לוקי, אתה לוקח
המגש הזה למטה

510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
ולכו לעשות מה
אתה חייב לעשות, אתה שומע.

511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
אתה יודע, אני זוכר את הפעם הראשונה
ניסיתי רוחות,

512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
בנשף המושל בג'קסון.

513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
והליווי שלי, אדם לאבלייס מבילוקסי,
ובכן, הוא נתן לי ג'ולפ מנטה.

514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
אתה יודע, הבנים האלה לאבלייס
כולם יפים מאוד, אבל מהירים,

515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
ובכן, אם הייתי יכול לספר לך את המחשבות
שהלך לי בראש

517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
אחרי זה ג'ולפ אחד... הו, אלוהים!

518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
אני מעדיף לדעת את המחשבות כך
קורה בראש שלך עכשיו.

519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- קנדל, מה בשם...?
- אה-אה-אה. סליחה שאנחנו צריכים להפריע.

520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
אולי יצאנו לשאול אותם
מה הם חושבים שהסיכויים שלך

521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
של פיצוץ תחנת ניוטון
ולהגיע לבאטון רוז'.

522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- אתה שיכור?
- לצערי, לא.

523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
הם הקשיבו למעלה.

524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
עושה סטטוסקופ די טוב.

525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
אל תרגיש יותר מדי אשמה.
הייתי איטי יותר לתפוס ממך.

526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
איפה היית, קנדל?

527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
ובכן, אדוני חושב פעמיים
לפני שמציצים לחדר השינה של אישה,

528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
אבל לפעמים זה משתלם.

529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
נראה שהיא עשויה
טיפש משנינו.

530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
דינג-דונג. דינג-דונג.

531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
את יודעת משהו, מיס האנטר?

532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
שמת אותי
לאי נוחות לא קטנה.

533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
לפחות יש לי
השיג משהו, אדוני.

534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
ואני מניח שלא יכולתי לקבל
מילת הכבוד שלך

535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
לא לדון בזה עם אף אחד אחר.

536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
אני לא מחזיק בכבוד
עם כל ינקיז.

537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
בְּדִיוּק.

538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
אז כל מדינת מיסיסיפי
יקבל התראה.

539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
אז אתה יכול להציע
מה אני צריך לעשות איתך

540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
שמתי לב שהיא עלתה עליך
עצבים כל הערב.

541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
עכשיו זו ההזדמנות שלך לירות בה.

542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
הו, קנדל, עוד מילה אחת ממך...
- קדימה. תירה בנו.

543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
תירה בשנינו. אבל לעולם לא
לברוח משאר המטונפים שלך,

544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
תוכניות רצח, מר קולונל מארלו.

545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
אתם היאנקים והעיקרון הקדוש שלכם
על הצלת האיחוד.

546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
אתה שודד פיראטים, זה מה.

547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
האם תחשוב שאין קונפדרציה
צבא לאן אתה הולך?

548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
אתה חושב שהבנים שלנו
ישנים כאן למטה?

549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
הם ישיגו אותך
והם יחתכו אותך לחתיכות,

550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
חלאה חסרת שם ואב!

551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
והלוואי שיכולתי להיות שם
לראות את זה.

552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
אם זה יקרה, מיס האנטר, את תהיי.

553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- תזדרז. תזדרז.
- בסדר, גברים. תזיז את זה!

554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
אתה רוכב מצוין, מיס האנטר.

555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
נכון מדינה מעניינת, לא?

556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
יותר מעניין אותי למה אתה

557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
ונדלים כל כך להוטים להחרים
הבגדים של אבי המת.

558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
ובכן, הם מיועדים לצוערים שלנו.

559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- צופים.
- צופים!

560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
מרגלים, אתה מתכוון.

561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
פלא שהם לא זוחלים
על בטנם כמו נחשים.

562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
אתה תגלה מה קורה
למרגלים כאן למטה.

563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
הניסיון האישי שלי עם מרגלים
מוגבל. הכרתי רק אחד.

564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
אכפת לך, רס"ן?
אני מעדיף לרכוב לבד.

565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
גְבִירתִי.

566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
מיס האנה!

567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
בסדר, קדימה, קדימה! יו-הו!

568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
חזרה בתור, דוקטור.

569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
טוֹב.

570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- ובכן, המגירות של הגברת האלה כמעט יבשות.
- כן.

571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
אתה לא נהיה קצת קריר?

572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
אל תגיד לי שאתה מודאג
על הבריאות שלי.

573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
אם אחזיר לך את הבגדים שלך,
האם תבטיח לא לברוח שוב?

574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
הייתי עושה זאת, גברתי. יש טעם
שבו הגאווה הופכת לבלתי מעשית.

575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
בעצם, אם תוכל להסתכל
בעצמך, הייתי חושב שתסכים איתי.

576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
טוב מאוד. אני כן רוצה לשמור על הבריאות שלי.

577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- לא אנסה לברוח שוב.
- מילת הכבוד שלך?

578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- מילת הכבוד שלי.
ליאנקיז?

579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
ליאנקיז.
- לחצות את הלב?

580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- נתתי לך את המילה שלי!
בסדר, לוקי.

581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
עזור למיס האנטר עם הבגדים שלה.

582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
אני שמח שאתה הגיוני.
התחלת להדאיג אותי.

583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- מנקודת מבט רפואית.
תודה, דוקטור.

584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
הלוואי ויכולתי לעזור יותר,

585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
אבל למרבה המזל אתם אנשי הדרום
לקבל עזרה משלך.

586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
תְשׁוּמַת לֵב! עיניים מקדימה!

587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
אדמו"רים, אדוני!

588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
קופץ על גדת הנהר, אדוני.
חטיבה מלאה, הם באים מהר.

589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
סוס, רגל וארטילריה, אדוני.
זו גם לא מיליציה.

590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- כמה רחוק?
- עשר דקות.

591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
בסדר, תסתלק מהעין,
להיכנס לעצים האלה.

592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- סיירת אויב. תופס מחסה ונחנק.
כן, אדוני. חֲצוֹצְרָן!

593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- לא בוללר, אידיוט! סימני ידיים.
כן, אדוני. כן, אדוני.

594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
אויב מעבר לנהר, אדוני.
אבל הדגל הזה זז החוצה. תשמור על שקט.

595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
למה הוא לא עומד ונלחם?
יש לו חטיבה מלאה.

596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
<i>♪ הורה! הורה!
למען זכויות הדרום, הי! ♪</i>

597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
<i>♪ יוהרה לדגל הכחול של בוני
זה נושא כוכב בודד ♪</i>

598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
<i>♪ הורה! הורה!
למען זכויות הדרום, הי! ♪</i>

599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
<i>♪ יוהרה לדגל הכחול של בוני
זה נושא כוכב בודד ♪</i>

600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
החזק את זה. קח את זה בקלות. הו!

601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
קדימה, תפסיק, תפסיק.

602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
האנה!

603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
היי! עֶזרָה! כאן!

604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
אוץ'! אוץ'!

605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
עזוב עם השיניים האלה!

606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
יש לי 800 גברים בחוץ.
- תביא קצת מים.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
נראה שהכל ברור
מעבר לנהר, קולונל.

608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
כן...

609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
כמה גברים צריך
לשמור על נקבה אחת בודדה בשקט?

610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
קולונל, האסיר
רוצה מילה איתך.

611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
כן, מיס האנטר?

612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
אני לא כאן כדי להתלונן
על מה שעשית.

613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
זו הייתה חובתך כפי שראית אותה,
ואת עשית את זה.

614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
אני מצטער שנאלצת לשבור את המילה שלך.

615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
נתתי את המילה שלי לא לברוח. אני לא
לתת לו לא לזעוק לעזרה.

616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
אני מניח שיש שם נקודה טובה,

617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
אבל אני צריך לבקש ממך לתת לי
המילה שלך גם על זה.

618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
אני עושה את זה, כאן ועכשיו.

619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
או נניח כשיגיע הזמן
אני מעיד נגדך,

620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
אני אהיה נכה
עם לסת שבורה, לא?

621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
הייתי אומר כך. עוד משהו, גברתי?

622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
פריט אחד קטן.
החברים הקבועים שלי שם.

623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
אני לא יודע איך זה בצפון,
כמובן, אבל בדרום

624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
יש מקרים שבהם נשים דרומיות
מרגיש צורך בפרטיות.

625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
שניכם.

626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
היינו מכבדים. ממש מכבד, אדוני.

627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
אמרת לנו שזה בסדר

628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
רק כל עוד יכולנו לראות
החלק העליון של ראשה.

629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
אמרת להם את זה?
ובכן, סידור אחר...

630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
ואז יש עוד פריט אחד.

631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
אני מציע שתפנה לרופא.
דינג-דונג. דינג-דונג.

632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
שם באסם ההיא. קדימה.

633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- קיבלנו מכות, קולונל.
בסדר, תעשן אותם החוצה.

634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
החזק את האש שלך.

635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
היי, שם! אנחנו קונפדרציות,
אבל אנחנו לא עוינים. יָשָׁר!

636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
זרוק את הנשק שלך
ותצאי משם.

637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
כן, אדוני.

638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
אני בא.

639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
היי, וירג'יל, קדימה.

640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
הן כחולות אמיתיות.

641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
תראה את זה, קולונל.

642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
הנה רק שנינו, קאפ.
ושבוי אחד.

643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
שלום, קאפ. ג'קי ג'ו ואני מצטערים
על להסתלק אליכם אנשים.

644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
חשבנו שאתה יותר
סגני שריף באים לקחת אותנו.

645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
נגד מה יש לך
סגני השריף, ידידי?

646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
זה טוב, הא, ג'קי ג'ו?
- כן. זה חלקלק.

647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
אנחנו פשוט אוהבים את סגני השריף.

648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
הם עריקים מה-
קונפדרציה, אדוני. החזירים הנמוכים ביותר שגדלו.

649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
אני מבין שאתה השריף?
קפטן הנרי גודבודי, פרש.

650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
ממלא מקום השריף של מחוז לורנה.

651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
עמדתי לתפוס
החולדות האלה לתלייה.

652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
אבל פגענו בך,
עז זקנה, לא?

653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
זה עשינו, ילד ג'קי ג'ו.
אבל ספר להם עלינו, קפטן גודיו.

654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
-שלא תעז לגעת בו שוב!
מיס האנטר.

655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
אַתָה! אתה קורא לעצמך גבר?
מטפלים עם החלאות הזו?

656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
מיס האנטר, האיש הזה הוא האויב שלנו.

657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
מילה אחת ממך מכל סוג שהוא
והוא ייורה. לִהַבִין?

658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- זה נכון, גברתי.
- חייל.

659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
אני יכול לעזור לך, גברת?
- עזוב בשקט,

660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
אני לגמרי מסוגל
להסתדר לבד.

661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
נראה שאתה צריך
קצת תשומת לב. דוֹקטוֹר!

662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
האם תסתכל על אוזנו של חברנו הטוב?

663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
סליחה אבל יש לי בטן חלשה.

664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
אוטיס, תראה מה אתה יכול לעשות
לגיוס החדש שלנו.

665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
קשה להסביר גבר, לא?

666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
תשמור על האיש הזה.

667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
פצע ירי, אדוני.

668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
אוי! היי! אתה שואף להדביק את הדבר הזה
לפנות לצד השני?

669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
אני בספק רב אם זה היה נפגש
עם כל חסימה.

670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
סמל, תן לי זוג
מהסיגרים הטובים האלה.

671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
אוי! היי!

672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
זה כאב לך, וירג'יל?
- כן, לשרוף.

673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- הנה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
תודה לך.

674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
אנחנו נדבר, בחורים.
- בסדר, אדוני.

675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
באת דרך תחנת ניוטון?

676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- בטח שכן.
- אה. יש שם חיילים?

677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
אה, לא יותר.
עכשיו, אלבמה השישית, זה היה שם.

678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
אבל זה עבר לויקסבורג
עם העשירית של ג'ורג'יה.

679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
העשירי היה התלבושת הישנה של וירג'יל ושלי.

680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
"היה" צודק.

681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
כל מה שאני מניח שאין חיילים
בטווח של 30 או 40 מייל כעת.

682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
אה, 60 לפחות.
- אתם בוגדים מרושעים!

683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
ויקסבורג, אתה אומר?
לשם פנינו מועדות.

684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
נראה כאילו אנחנו בפתח לריב קטן, הא.
- כן.

685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- ובכן, תודה, בחורים. תתיר את השריף.
גבוה על החזיר, הא, וירג?

686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
היי. היי, נראים כמוכם, בחורי היאנקי
לעשות בסדר עם הנשים.

687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
כן, אדוני, קאפ, וזה יפה
אחד עם ראשי גרירה שיש לך שם.

688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- היי.
שלום, מיס.

689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
היי, מיס.
רואה מה סיפרתי לך בצפון?

690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
סמל, הכפפות שלך.
- תענוג, אדוני.

691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
היי, מיס. היי, מיס.

692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
הסר את האסיר.

693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
אתה מתכוון לירות בו אישית,
כובע? אתה נותן לג'קי ג'ו לעשות את זה.

694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- כן.
הוא הזריקה הכי טובה שראיתי אי פעם.

695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
תגיד לו מה זה?

696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
פעם ראיתי אותו יורה
שפחה כושית בורחת...

697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
ישר דרך... העיניים...

698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
קשר אותם.

699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
שריף, אני אשאיר אותם בידיים שלך.
אֶקְדָח.

700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
כן, אדוני.
- זה טעון.

701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
עם המחמאות
של העלמה האנה האנטר מגרינבריאר.

702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן, אדוני.

703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
מרוצה, מיס האנטר?

704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
ובכן, חוש הצדק שלך
מפתיע אותי קצת.

705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
צֶדֶק? הגברים האלה יעשו זאת
היו מטען עודף.

706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
אני לא סומך עליהם יותר
ממה שאני באמת סומך עליו...

707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- ממני?
- נכון.

708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
חמש דקות להשקה, קירבי.
כן, אדוני.

709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
כן, גברתי. איש קשה להבנה.

710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- שלום לך, בנות!
- יאנקיז! לך מפה!

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
צא, יאנקיז מלוכלכים!
לך מפה!

712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- יונתן!
הו, מיס האנטר. סליחה גברתי.

713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
אסור לדבר עם האסירים.
יש לנו חדר נחמד בשבילך בקומה העליונה.

714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
אני אביא לך אמבטיה חמה ונעימה.
כן, אתה יכול להחליף בגדים.

715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
אתה מבין, יש לנו הרבה עבודה לעשות.

716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
אתה לא מתכוון לשרוף את העיר, רב סרן?
הו, לא, גברתי. רק אספקת מלחמה.

717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
כּוּתנָה. ציוד רכבת.
זבל, גברתי.

718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
סְחוֹרָה מוּברָחָת. זה אני, לא?

719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
קדימה! לָרֶדֶת!

720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- נעשה בצורה מסודרת, ריצ'רד.
תודה לך, אדוני.

721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- האם זה כל חיל המצב?
כל אדם אחרון, אדוני.

722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
הם התייאשו ללא מאבק,
כמו קיסר לקליאופטרה.

723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
בלי מאבק, הא?

724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
קירבי, תקים את המטה
במלון הזה.

725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- יהיה זה תענוג, אדוני.
- וסגור את הבר.

726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
כן, אדוני.

727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
ובכן, ג'ון.
נתחיל לעבוד היום?

728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
אני הולך לאהוב להציב לפיד
לקן המורדים הזה.

729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
אָסִיר!

730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- קולונל המורד, אדוני.
כן, אדוני?

731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
מהו החרושת במחסנים
ועל המכוניות האלה בצדדים?

732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
רכוש מדינות הקונפדרציה
של אמריקה זה לא סחורה, אדוני.

733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
אה?

734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
ובכן, בואו נסתכל על זה
מהצד שלי, קולונל.

735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- יונתן!
- כאילו...

736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- ג'וני מיילס.
אתה מכיר את הקולונל?

737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
בַּטוּחַ. אנחנו חברים ותיקים. פעם אחרונה
שירתנו יחד נלחמו באינדיאנים.

738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
סליחה על היד, ג'ון.
מתי זה קרה?

739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
אני לא רוצה גם את הדאגה שלך
וגם לא להיזכר באגודה שלנו.

740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
האם יש לי את רשותך לפרוש, אדוני?

741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
קח אותו משם.

742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
אני לא יכול להבין אדם כמו מיילס
לוותר כל כך בקלות.

743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
הוא ווסט פוינט. קשוח כמו מסמרים.

744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
אולי לאבד את הזרוע הזו
הוציא ממנו הרבה.

745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
האיש שהכרתי יכול לאבד את שתי הידיים
ועדיין לנסות לבעוט בך למוות.

746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
הופי?

747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- תפסת את כל האזור הזה?
כן, אדוני.

748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
קוֹלוֹנֶל!
יש רכבת רביים שנכנסת, אדוני.

749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- שורד! וודוורד!
- יו!

750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
הבר הזה סגור.

751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
ובכן, זו חייבת להיות רכבת אספקה,
מתגלגל היישר לחיקינו.

752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
מעולם לא ראיתי רכבת אספקה
בלי שומרים עליו לפני כן.

753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
ובכן, הם לא יהיו ערניים מדי, ג'ון,
בשטח שלהם.

754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
איפה אספת את האדמו"ר קולונל?
- משרד הטלגרף.

755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- משרד טלגרף?
כן, אדוני.

756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
בסדר, סקורד, אתה יודע מה לעשות.
בסדר, מישיגן הראשונה...

757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
קח את הסוסים האלה במסווה!

758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
תביא להם עגלות, קדימה!

759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
תוריד את הכדור הזה משם.
שימו לב, גברים!

760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
שמור למטה, הרחק מהעין.

761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- מכסה מבפנים.
- קדימה!

762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- אדוני?
לא, אני לא צריך את זה.

763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
כולם מוכנים לפעולה, אדוני.
תודה לך.

764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
אֵשׁ!

765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
לא רציתי את זה.
ניסיתי להימנע מריב.

766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
בגלל זה לקחתי תרופות.

767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
תראה את האידיוט הזה!
- ג'וני! ג'וני מיילס!

768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
הַפסָקַת אֵשׁ!

769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
בסדר, תזיז אותו למעלה.
תזיז את האיש הזה למעלה.

770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
תן לי לעזור, אדוני.
אני רופא. ד"ר מרווין.

771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
רב סרן קנדל. אנו מעריכים את עזרתך.

772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
האיש הזה הוא הבא בתור.

773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
לך לשאוף אוויר.

774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
אני יכול לעזור.
- צא החוצה.

775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
תוציא אותו מכאן.

776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
לו, לך תביא קצת קרח.
כל מה שאתה יכול למצוא, אתה שומע.

777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
אני הולך.
- גם אתה. אתה עוזר לו. מָהִיר.

778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
כמה זמן אתה מתכוון להיות, קנדל?

779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
תסתכל בעצמך.
רק התחלנו.

780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
אני צריך תשובה חד משמעית.
אני לא יכול לתת לך אחד.

781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
גם לי יש עבודה לעשות, אתה יודע.

782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
לפחות חמש שעות.

783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
קוֹלוֹנֶל. היי, קולונל.

784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
שלום, שוטר.

785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
אני הוסקינס. באד הוסקינס.

786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
פלוגת K, אדוני.

787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
אתה לא מכיר אותי אני יודע, אדוני.
בטח, בטח שאני מכיר אותך.

788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
חייל טוב. אתה פשוט משקר בקלות, בן.

789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
שמתי את ידי על שם וזה הכל...

790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
פשוט שכב בשקט.

791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
אתה תכתוב לאמא שלי, קולונל?
היא תשמח אם אתה...

792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
אתה תכתוב לה בעצמך
תוך זמן קצר.

793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
לא.

794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
לא, אני יודע.

795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
ואני מפחד, קולונל.
- אין ממה לפחד.

796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
לא, אני בסדר.

797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
רק תחזיק אותי, אדוני.

798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
ותכתוב אמא שלי.

799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
אני אהיה בחוב שלך לנצח.

800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
אתה לא גאה?

801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
כן, אני מאוד גאה בילד הזה.

802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- דווח.
- שלושה הרוגים, 18 פצועים.

803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
הליך ההריסה לפי ההזמנה, אדוני.
והבר סגור.

804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
הבר פתוח!

805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
תביא קצת לאודנום.
- אין יותר, אדוני.

806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
בְּסֵדֶר.

807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
רד משם, באסטר,
אלא אם כן אתה רוצה לעלות עם זה.

808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
ובכן, ג'ון, יש חצי מיליון
דולרים של ציוד רכבת.

809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
ככה התפרנסתי, אתה יודע.
בניית מסילות ברזל.

810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
מסילת הברזל הסתיימה במשך שמונה קילומטרים!
צפון ודרום...

811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
ג'ון, ג'ון, מה אתה עושה?
ג'ון, חכה רגע!

812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- ג'ון!
- צא החוצה!

813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
אתה חושב שזה בית חולים?
ג'ון, תקשיב לי.

814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
ואני יכול לעשות את זה גם לקולונלים!
לך מפה.

815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
כשנצא, תן לאנשים שלך,
הפצועים, הרבה משקאות חריפים.

816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
הייתי עושה את זה בכל מקרה.

817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
הנה, קח את זה.

818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
זה יעכב אותך.

819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
מעולם לא ראיתי את זה כך בעבר.

820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
הייתי עם אבא שלי כשהוא מת.

821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
אבל הוא מת בשלווה.

822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- בלי כאב.
ובכן, זה היה בר מזל.

823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
לשניכם.

824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
קדימה, קנדל! שיהיה לך יום שטח!

825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
למה אתה מתכוון, יום שדה?

826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
הוא נלחם שם כדי להציל חיים של גברים.

827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
חיי גברים?
או המוניטין של המקצוע שלו?

828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
אתה לא יכול להיות רציני, קולונל מארלו.
תעשה את זה בדרך שלך, גברתי.

829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- הרפואה היא האצילה והבלתי אנוכית ביותר...
– בטח, מקצוע אצילי, שבועה נעלה.

830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
פנסים מוחזקים גבוה.

831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
כל כך גבוה שהם לא יודו
הם מגששים אחר...

832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
אתה...

833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
אתה לא הוגן ו...
- לא הוגן?

834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
הייתה ילדה לא מבוגרת בהרבה
מהילד ההוא שם.

835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
לא הייתי לא הוגן אז, מבין?

836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
כי הם השתמשו הרבה
של מילים מהודרות ש

837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
יד מדור רגילה
לא יבין.

838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
אז החזקתי אותה
בזמן ששניים מהם עבדו עליה.

839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
בטחתי אז ברופאים. האמין בהם.

840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
כי הייתי מאוהב
ולא רציתי לראות אותה מתה.

841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
גידול, אמרו שכן.

842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
וזה היה צריך לצאת מיד.

843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
אז הם תקעו בה רצועת עור
הפה כדי שתוכל לנגוס את הצעקות שלה

844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
בזמן שהם חתכו כדי להיכנס לשם.

845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
ומה הם מצאו? שׁוּם דָבָר!

846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
אה, הם הצטערו.
בטח, הם עשו טעות.

847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
היה להם על מה לדבר
לפני הניסוי הבא שלהם.

848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
אבל מה איתי?
הם השאירו אותי והתחננו בפניה לא למות.

849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
ואיבדתי את אשתי.

850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
לא הרגתי אף אחד מהם.

851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
כנראה השתגעתי,
או קונבנציונלי מדי.

852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
ממש נאום.
אני מניח שאני מרגיש את האלכוהול שלי.

853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
תודה, דוקטור.
- את מוזמנת, גברתי.

854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
תודה, האנק.

855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
ובכן, כמעט שוללנו אותך.
- כמעט.

856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
לעולם לא תצליח, האנק.
הם כבר סוגרים עליך.

857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
יער בדפורד
מרחרח את העקבים שלך.

858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
אתה בכיוון ישר
לכלא ההוא באנדרסוןוויל.

859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
לעזור לך שם, האנק.

860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
הדרום מורעב.

861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
יונתן, כל מה שאני עושה
עוסק ברפואה.

862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
ראש הברזל הישן עושה את כל החשיבה.

863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
הוא חושב שהדברים די טובים.
ווסט פוינט?

864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
לא, יד מדור.

865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
מה שלום סוזן והילדים?
- אה, הם בסדר.

866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
בויקסבורג.
אני מצפה שתראה אותם בקרוב.

867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
ניסיון יפה, יונתן. ניסיון נחמד, נכון?

868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
נתראה בויקסבורג, הופי.

869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
להתראות, הופי.
להתראות, דוקטור.

870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
אני רוצה להודות לך
על כל מה שלמדתי.

871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
אני אשתדל
לחזור הביתה בחיים כמה שאוכל.

872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
אתה איש טוב, הופי.

873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
אחרי שהכל נגמר,
אם לא ניפגש שוב,

874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
תהיה בטוח ותסיים את לימודי הרפואה, הא.

875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
אני אחשוב על זה, אדוני.

876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
להתראות, דוקטור. ובהצלחה.

877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
תודה לך, דוקטור, על כל העזרה שלך.

878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
ויקסבורג. הם בכיוון
דרום מערב לבאטון רוז'.

879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
באטון רוז'.

880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
זה באטון רוז', רב סרן.
ספר לגנרל פורסט.

881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
לא. כן, אתה יכול.
אני בוועדת החקירה.

882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
הו, אני יודע בדיוק מה אפשר לעשות.

883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
עכשיו, אין לו זכות, אפילו בתור...

884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
פיל...
כן, ג'ון?

885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
אני מצטער על מה שקרה
בחזרה לתחנת ניוטון.

886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
אה, שכח מזה, ג'ון. תשכח מזה.
היית תחת לחץ.

887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
אבל מאז שהעלית את הנושא...

888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
אתה יודע, ג'ון,
אני אדם מבוגר ממך.

889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
מה שכן, אני פוליטיקאי.

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
דפקנו את תחנת ניוטון.

891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
זה דבר מפואר אצלי...
הרשומות שלנו.

892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
אבל עכשיו זה הזמן ללכת צפונה, חזרה
ל-La Grange בזמן שעדיין יש לנו הזדמנות...

893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
אנחנו מחויבים, פיל, וזהו.

894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
עַקשָׁן. עַקשָׁן!

895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
אוץ'.

896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
אני יכול לקבל קצת מהאלכוהול הזה
לבלוע, דוק?

897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
אין לך תירוץ מספיק טוב.
איך זה קרה, דאנקר?

898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
אה, חתכתי אחד מהם
עמודי טלגרף שם בניוטון.

899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
ואז גרזן נקש ישירות על הרגל שלי.

900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
לך לעצור את הגרזן.
- זה לא כלום.

901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
כלום, הא? כמעט הרעלת דם.
יש לך מזל שראיתי אותך צולע.

902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
אה, דוק...

903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
מה אתה שם שם? עָפָר?

904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
לא אזוב עץ. תבנית ירוקה רגילה.

905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
יש לו סוג של חומר מרפא,
אני מתאר לעצמי.

906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- אתה מתאר לעצמך?
אני לא מדמיין את התוצאות, קולונל.

907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
זוהי תרופה אינדיאנית ישנה של צ'יין.

908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
תרופה הודית של צ'יין!

909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
עובש ירוק! אזוב עץ!

910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
אתה תמשיך עם זה.
דווח לי על כל כאב.

911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
לוקי!

912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- הכל בסדר. זה בסדר.
מה בגלל שהם יורים בי, מיס האנה?

913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
קח את התיק שלי.

914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
היא נעלמה, גברתי.
הו, לא.

915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
הכל בסדר גברת האנה?

916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
הבאתי לך
חתיכת נר קטנה, מיס האנה.

917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
נשתה קצת מים חמים
בשבילך בבוקר.

918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
ותראה כאן. מצאתי
חתיכת זכוכית למראה בשבילך.

919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
תודה לך.

920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
אני מקווה שאתה... תוכל
לנוח קצת כאן.

921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
אתה חייב לדעת איך אנחנו מרגישים,
גברתי, לגבי לוקי.

922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
כמה אנחנו מתחרטים...

923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
כמה שאני מצטער...

924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
שבדרך כלשהי היינו הגורם ל...

925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
לוקי לא מבקש את זה.

926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
הלוואי שיכולתי לשחרר אותך.

927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
אם הייתי נותן לך סוס
ושחרר אותך,

928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
האם תבטיח לא לספר לאף אחד
התוכניות שלנו ל-24 השעות הקרובות?

929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
זה מאוחר מדי.

930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
זה מאוחר מדי לכל זה.

931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
אין יותר הבטחות.

932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
אין יותר כלום עכשיו.

933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
אני מצטער. באמת מצטער.

934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
דאנקר.

935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
הרגל הייתה בסדר אתמול.

936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
כן, אדוני, זה היה אבל הבוקר
הכל התנפח.

937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- נאלצתי לקרוע את רגלי המכנסיים שלי.
- איפה הפוליסה?

938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
ובכן, זה התחיל לגרד, אדוני,
אז פשוט משכתי אותה.

939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
זה היה סימן שכן
מתחיל להחלים, טיפש.

940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
היכנס לכאן, או שאתה בצרות.

941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
בראון, תן יד.

942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
שם.

943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- קפה?
תודה.

944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
דִוּוּחַ.

945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
זה סולט ספרינגס, בסדר, אדוני.
גם לא חייל בפנים.

946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
רק כמה נשים זקנות,
כמה טחנות מלח

947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
ובית ספר לילדים קטנים.

948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
טחנות המלח יצטרכו שריפה.

949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
למה להראות את עצמנו?
היה לנו מזל עד כה.

950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
לזה אתה קורא קפה?

951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
אנחנו לא יכולים לוותר עליהם.
המלח הזה שווה כמו תחמושת.

952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
נסגור כאן
ופגע בהם בבוקר.

953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
בסדר, אתה הבוס.

954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
<i>♪ היי-הו, אנחנו הולכים למטה
אין מילה כזו "לא יכול"... ♪</i>

955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
מה קורה?

956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
הרופא עובד על
רגלו של דאנקר, אדוני.

957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
<i>♪ עזבתי את אהבתי
אהובי עזבתי... ♪</i>

958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
קח עוד משיכה.

959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
אה, זה משקאות חריפים בחנות, דוק.
מי פגע בג'ון?

960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
אני חייב להוריד את זה, דאנקר.
- מה אמרת?

961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
אני חייב להוריד לך את הרגל.

962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
אתה צריך למה?

963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
הרעל הלך רחוק מדי.
אתה תהיה מת עד הבוקר.

964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
מה יכול לצאת ממני
אחרי זה, דוק?

965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
הא? רגל אחת?
מה יכול לצאת ממני אחרי זה?

966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
אני אחבוש מנשא ואעזוב אותך
עם הטיפול האזרחי הקרוב ביותר.

967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
טיפול אזרחי?

968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
ואז מגיע הכלא הבא, הא?
אנדרסוןוויל?

969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
זה מה שקורה לי, דוקטור?!
אנדרסוןוויל?!

970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- בהחלט ייתכן.
- כן.

971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
ובכן, זו בחירה קשה
בשביל בחור צריך לעשות.

972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- נכון? ובכן, תגיד לי. נכון?
זה חייב לרדת.

973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
בְּסֵדֶר.

974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
אתה פשוט יורה.

975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
אבל לפני שתתחיל לנסר,

976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
אתה נותן לי חלק מזה
דברים של כלורופורם.

977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
הוצאת אותי מהבית, דוק.
אני אתן לך את מה שיש לי.

978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
עכשיו תנשוך את זה.

979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
בסדר, תן לי יד כאן.
החזק אותו. החזק אותו.

980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
אלוהים... אלוהים!

981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
ברור שזה הטור
שפשט על תחנת ניוטון.

982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
הדו"ח הזה של ויקסבורג היה פשוט חלש.

983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
חשבתי חטיבה של פרשים
הגיע לכאן כדי לחזק את הסוללה שלך.

984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
הם לא יגיעו לכאן
עד מאוחר היום, אדוני.

985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
מה שאתה מציע, סגן,
הוא קיצוני ביותר.

986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
הילד הבכור שלי כאן רק בן 16.
- לעזאזל, אדוני!

987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
אני מבקש סליחה, קולונל.
זאת אומרת, כומר...

988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
תראה, יש לי ילד בסוללה שלי
זה בן 14, יש לי גבר בן 72.

989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
זו מלחמה, אדוני.

990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
יכולתי להתחיל לקטוף רסיסים וענבים
ליד היצורים האלה, תפסו אותם מנמנמים.

991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
זה יגדל מלך עם החיות.
רק הפגנת כוח קטנה, אדוני,

992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
אז אולי, אולי נוכל לעכב אותם
עד שהפרשים יגיעו לכאן.

993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- רס"ן צוערים בארקסדייל.
אני, אדוני?

994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- תרכיב את הגדוד שלך.
- כל גבר, אדוני?

995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- המשלים כולו.
לטיילור ופיט'ר יש את החזרת.

996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
גרד אותם מרשימת החובה.
ובכן, שמעת את הסגן.

997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
אתה תשמח ליידע את החיל
נעבור עם עלות השחר.

998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- תודה לך, אדוני!
כן, אדוני.

999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
תְשׁוּמַת לֵב!

1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
מייג'ור הצוער בארקסדייל, אתה יכול לעבור
העמודה שלך קדימה. ואלוהים יברך אותך.

1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
כתף ימין, זרועות!

1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
נכון, פרצוף!

1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
צוערים, קדימה צעדו!

1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
כומר, הבן שלי ג'וני.
הוא כל מה שנשאר לי.

1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
קודם אבא שלו, אחר כך דודים שלו,
האחים שלו. עכשיו הוא?

1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
הוא כל מה שנשאר לי, כומר.

1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
אני לא אתן לו ללכת.
אני לא אתן לו ללכת.

1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
מתופף צוערים בופורד,
אתה משוחרר מהחובה.

1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
הייתי שומר קצת מזה בשביל דאנקר.

1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
פשוט איבדתי אותו.

1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
איבדת את דאנקר, אה?

1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
ובכן, איבדת אותנו אדם טוב.

1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
הרעלת דם. קְטִיעָה.
הלם בלב, אני מניח.

1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
לא הייתי צריך לקטוע
אם הוא עשה מה שאני אומר...

1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
אם, אם, אולי, אולי.

1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
- מה העניין, איש רפואה?
- יד המדור, יש לי אותך!

1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
הפשט את החולצה שלך!

1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
אני חושב שאתה צודק. קדימה.

1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
מְסוּדָר! סוסים! תעלה אותם!

1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
ג'וני!

1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
ג'וני בופורד!

1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
ג'וני!

1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
מה החוקים, קולונל?
- פשוט תמציא בעצמך.

1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
אמרת שאין חוקים, קולונל.

1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
על הרגליים, קרקר.

1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
פטר את פיטר!

1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
פטר את פול!

1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
פטר את פול!

1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
אש ארטילרית, אדוני. סוללה נסתרת.

1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
אלה אינם אלא ילדים.
הם תלמידי בית ספר.

1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
אה, רק כמה ילדים
מבית הספר הצבאי.

1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
כן, אבל הם ממשיכים להגיע.

1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
הרכבת סאונד.

1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
טוב, לפחות זה
ג'ו הקדוש אינו ילד.

1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
לַעֲצוֹר! דרגה קדמית, כרע ברך!

1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- מוכן!
מיס האנטר, אני...

1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
כוון! אֵשׁ!

1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
דרגה אחורית, עצור!

1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
מוּכָן! מַטָרָה! אֵשׁ!

1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
מה אתה רוצה לעשות, קולונל?
להקים בית חולים שדה?

1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
כן, מר קולונל מארלו,
מה אתה הולך לעשות עכשיו

1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
עם כל הכבוד
לנוכחותך, גברתי,

1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
אני הולך לקבל
לעזאזל מכאן. חֲצוֹצְרָן!

1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
זכירת סאונד!

1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
אמרתי לך לטפל באישה הזו!

1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
היי, קולונל, השגתי לי אסיר.
מה אתה רוצה שאני אעשה איתו?

1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- תרביץ לו.
- בתחתית?

1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
איפה אתה חושב?

1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- עצור!
תחזיק מעמד, קולונל.

1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- דווח.
- אדמו"רים. הם חסמו את כל הכביש.

1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- כמה?
תראה כמו גדוד מלא של קבועים, אדוני.

1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
הם קיבלו שני כלי ארטילריה
והם חופרים לאורך הכביש.

1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
ובכן, הדבר היחיד לעשות הוא להילחם בדרכנו
חזרה ל-Salt Springs ויוצאים מזרחה.

1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- לא ראית את האבק הזה?
- אבק?

1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
כן, פרשים.
הם עוקבים אחרינו במשך שלוש שעות.

1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
קולונל, דיקון כאן אומר שהוא יודע
המדינה הזאת ממש טובה. נכון, דיקון?

1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
להטיף את הבשורה,

1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
לשיר את תהילת ה'
כאן במשך שנים.

1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
או שזה אולי רעיון טוב
להתחיל להתפלל כבר עכשיו.

1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
אבל דיקון השתמש בהברחה הזו
עבדים נמלטים צפונה מכאן

1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
דרך הביצה
עם הרכבת התת קרקעית.

1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
ובכן, דיקון. האם אתה חושב
אתה יכול להבריח אותנו לכאן דרומה?

1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
אה, חכה רגע ג'ון. חכה רגע.

1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
למה, הביצה הזאת מלאה
של חול טובעני, פה כותנה, רעשנים...

1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
גן העדן
היה לו גם את הסבל שלו.

1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
עקוב אחרי, אחי קולונל,
דרך הביצות

1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
כל הדרך עד לנהר אמיט.
הנהג בחביבות, אדוני.

1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
בסדר, תשיג את עצמך
כמה סוסים טריים.

1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
בצד ימין, תפוס מחסה.

1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
קדימה!

1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
קדימה! קדימה! קדימה!

1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
עזוב.

1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
קדימה. עזוב. קדימה, ילד.

1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
קדימה, ילד.

1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע! קדימה!

1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
תמשיכי לנוע. תישאר ער שם, ילד.

1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
תמשיכי לנוע. הרם את הרגליים.

1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
ג'ון, כמה רחוק אתה חושב
לבאטון רוז'?

1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 מייל.

1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
תמשיך בחיים שם!

1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
אתה רוצה שאני אתנצל עכשיו או מאוחר יותר?
- בשביל מה?

1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- תמשיכי לנוע!
מעולם לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
אתה יודע, ג'ון, התייאשתי
כולם חשבו לרוץ לקונגרס.

1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
אתה יודע, עם זה ברשומות שלי,
מאת ג'ורג', אני יכול להיות מושל.

1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- תמשיכי לנוע!
- מושל מדינת מישיגן, ג'ון.

1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- הישאר בחיים!
- וקדימה אתה יכול לנקוב בעבודה משלך.

1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
נציב הרכבת,

1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- אה, לא הייתי מתחיל לעשות קמפיין
סגן מושל...

1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
אבל, ג'ון...
מבטיח עד שנגיע לשם.

1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
הצטרף לגדוד שלך.

1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
קולונל, חובתי, מבחינה רפואית,
הוא להודיע לך את זה

1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
חלק מהגברים האלה עשויים להצליח
על הידיים והברכיים.

1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
כבר 20 שעות בלי עצירה.
אנחנו צריכים מנוחה.

1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
יש לי עיניים, קנדל.

1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
זו גם חובתי להודיע לך
שאם ניקלע לריב הם עלולים לא...

1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
זה הכל, דוקטור.

1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
תודה לך, אדוני.

1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- טור, עצור!
- טור, עצור!

1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
וודוורד.
- יו!

1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
נבחרת ראשונה,
לסקור את הצד השני של הגשר.

1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
נבחרת ראשונה, פורוורד, יו!

1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
אני לא יודע אם שמעת.

1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
האנשים שלך בערך שעה
מאחורינו, באים מהר.

1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
שמעתי.

1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
אנחנו ממשיכים לבאטון רוז'.
נשאיר אותך כאן.

1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
הסוג שלך יכול לדאוג לך.

1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
אני בטוח שהם יכולים.
כן.

1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
אני...

1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
אני מצטער על הקושי ו...

1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
ההשפלה שעברנו...

1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
שגרמתי לך.

1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
תוציא אותה מכאן!

1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- זכור!
קדימה, הו!

1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
תכניס אותה לבקתה הזאת!

1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
קדימה, מיס האנה.

1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
נראה שהם תפסו אותנו במלכודת.

1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
דפוק על זה!

1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
תן לנו קצת כיסוי!

1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
קפטן וודוורד, זוז!

1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
תעזוב אותי בשקט.

1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
אני בסדר. תעזוב אותי, בסדר?

1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
קַל.

1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
קבל את קולונל סקורד מיד.
כן, אדוני.

1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- לא כך, הדלת השנייה.
כן, אדוני.

1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- דווח.
זה חי עם אדמו"רים, אדוני.

1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
וראיתי לפחות שני תותחים.

1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
הם הקפיצו אותנו כל כך מהר
לא יכול לחכות לראות יותר.

1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
חֵיל הַרַגלִים?

1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
העץ מלא בהם.
- הצטרף לחבורה שלך.

1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
כן, אדוני.

1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
חתוך לו את המגף, סם.
אף אחד לא חותך את המגף הזה.

1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- יש לי הרבה עבודה לעשות.
חתוך לו את המגף.

1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
קח טלטלה קשה.

1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
אלה מגפיים של 20 דולר, שוטר.

1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- תביא קצת מים.
- מי, אני?

1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
קח א-טרופ והכומר הזה,
או מה שהוא לא יהיה.

1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
מצא פורה איכשהו מעבר לנהר הזה.

1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- אגף אותם.
כן, אדוני.

1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- קח איתך מחבל.
כן, אדוני.

1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
בסדר, אדוני.
תודה על ההזדמנות.

1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
ג'ון, רכבנו ישר לתוך מלכודת.
הם רוצים שנעבור את הגשר הזה.

1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
זה יהיה כמו לעבור במשפך.

1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
השגנו את המטרה שלנו, ג'ון.

1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
במצב כזה, אין כלום
מביש על כניעה מכובדת.

1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
תחזור לצבא שלך.
שמור אותם במסווה.

1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
אתה מתכוון... אתה ממשיך?
- לך מפה!

1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
אתה לא הולך רחוק
עם הכדור הזה בך.

1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
אתה לוקח את הזמן המתוק שלך
על לחתוך את זה משם.

1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
אתה לא הפצוע היחיד
הנה, קולונל. תביא לי את התיק שלי.

1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
עכשיו, זה יכאב קצת.

1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
תמשיך עם זה, קנדל.

1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
השאר את הרגל מתוחה.

1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
בדיקה, בבקשה.

1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
אתה נהנה?

1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
יש לך מזל.

1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
אולי אתה לא מאמין, קולונל,
אבל קניתי לך קצת זמן.

1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- שעתיים?
אולי יותר.

1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
תוֹדָה.

1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
מישיגן הראשונה בעמדה, אדוני.
אילינוי ראשונה בעמדה, אדוני.

1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- תמשיכי.
- היינו בעמדה ראשונים.

1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
אני בסדר.

1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
תתפצח.

1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
אלוהים כל יכול. הנה הוא בא.

1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
לְהִתְאַבֵּך.

1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
שמעת אותי, קירבי. לְהִתְאַבֵּך.

1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
שמעת את הקולונל! לְהִתְאַבֵּך!

1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
קוֹלוֹנֶל.

1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
הדיאקון מצא מקום להסתובב בו.
הגברים צריכים להיות במצב עכשיו.

1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
תוֹדָה. כסה את החלק האחורי שלנו.
תראה כמה זמן יש לנו.

1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
כן, אדוני.

1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
איפה הסוס שלך?
בחזרה לביצה, אדוני.

1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- שפתיים יבשות?
כן, אדוני. אבל הבאגל שלי לא.

1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- שחרר את הצבעים.
- שמעת אותו.

1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
האם אתה מכיר את ההזמנות שלך?

1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
ג'ון, אתה לא בכושר.
תן לי להוביל את האשמה הזו.

1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
עם הצלחה כזו,

1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
נגיד להיות דאם.
אני יכול לנחות בבית הלבן.

1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
כנראה שכולנו ננחת ב...

1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
חזור לגדוד שלך!

1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
בוגלר, טעינת קול!

1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
קָדִימָה! אש פול.

1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
חֶברָה!

1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
אתה נפגע, אדוני.

1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
תקיעות... חצוצרה, תקיעות.

1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
הם לא יכולים לוותר.

1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
אולי זה מטורף, אולי זה אמיץ.
אבל אל תבקש ממני להסביר את זה. אף אחד לא יכול.

1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
יאללה, יהיה לנו
הרבה עבודה לעשות.

1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
בוגלר, החזרת קול.

1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
יש לך עוד?

1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
קדימה, תן לנו עוד קצת כאן.

1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
עוד כמה זמן, סמל?
רַב סַמָל.

1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
כמעט מוכן, אדוני.

1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
בסדר, בנים! מהרו!
מהרו! הנח את זה שם!

1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
דפוק על זה! דפוק על זה!

1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
קדימה! צא משם!
צא משם!

1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- האם אפשר להזיז את האנשים האלה?
- כולם קריטיים.

1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- אפשר לדבר איתם?
אני מעדיף שלא.

1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
הם חייבים להיות בשקט.
נתתי להם את כל הכבוד שיש לי.

1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
זה סיום עלוב לגברים טובים.

1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
יהיה חובש עם זה
עמודה reb. תביא את הסוס שלך.

1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
אני לא יכול לסמוך על זה.

1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
אתה מתכוון שאתה נשאר?

1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- הרפואה היא המקום שבו אתה מוצא אותה.
אפילו באנדרסונוויל?

1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
אפילו באנדרסונוויל.

1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
לא הייתי מאשים אותך
אם תטיח אותו. ללחוץ ידיים?

1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- דוקטור.
- כן.

1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- רס"ן גריי.
- בסדר, אני בא.

1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
תגיד לרופא הבא שלך שאתה פונה
כשהוא צריך מוריד את התחבושת...

1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
כן, אני יודע. אזוב עץ.

1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
כל כך הרבה זמן, קרקר.

1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
תיזהר, חתך יד.

1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
אתה עייף. עזרת המון.
תודה על זה.

1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
דרך גרועה להיות אסיר תודה
אחרי מה שהעברתי אותך.

1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- עדיף שתלך.
כן, אני מניח שעדיף.

1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
תראי, האנה האנטר.

1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
תודה לאל שאני לא אהיה הגורם
לפגוע בך יותר.

1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
בגלל שזה קורה אני מאוהב בך.

1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
ספר לה על השאר כשתחזור.

1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
אחד משלך, אדוני.
- צאו לדרך.

1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
קולונל, הם ממש על הזנב שלי.

1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
בוא נלך. כן!

1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
דוקטור, יכול המנתח הגדודי שלנו
לעזור לך, אדוני?

1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
אני אהיה אסיר תודה.