1
00:00:07,721 --> 00:00:08,951
(Episod 3)

2
00:00:28,242 --> 00:00:31,411
Soo Ji, pengumuman itu mengejutkan saya.

3
00:00:32,042 --> 00:00:33,512
Adakah anda dalam gelap tentang ini juga?

4
00:00:34,112 --> 00:00:37,051
Ya ampun, sekurang-kurangnya anda sepatutnya memberi saya petunjuk tentang mereka.

5
00:00:45,451 --> 00:00:46,822
Saya akan pergi sekarang.

6
00:00:47,222 --> 00:00:48,421
Si Hyun.

7
00:00:48,822 --> 00:00:50,332
Jangan minum banyak.

8
00:00:54,201 --> 00:00:55,572
Saya faham dia terkejut,

9
00:00:55,832 --> 00:00:58,032
tetapi bagaimana dia boleh pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada saya?

10
00:01:00,002 --> 00:01:02,671
Bukankah kita patut meraikannya? Bukankah ini majlis yang menggembirakan?

11
00:01:03,411 --> 00:01:04,572
Ki Young.

12
00:01:04,941 --> 00:01:07,182
Tutup mulut anda jika anda tidak pergi ke mana-mana dengan ceramah ini.

13
00:01:07,811 --> 00:01:08,881
faham ke?

14
00:01:09,811 --> 00:01:11,811
Se Joo, jaga nada awak dengan saya.

15
00:01:11,912 --> 00:01:13,981
Saya cakap ni sebab saya risaukan awak.

16
00:01:13,981 --> 00:01:15,552
Apa yang membuatkan anda risau tentang kami?

17
00:01:15,552 --> 00:01:18,921
Apa yang anda mahu tahu sekarang? Apa yang anda akan lakukan jika anda tahu?

18
00:01:21,292 --> 00:01:22,391
Lupakan saja.

19
00:01:23,231 --> 00:01:25,662
Saya hairan mengapa keluarga saya tidak memberitahu saya tentang hubungan mereka.

20
00:01:26,531 --> 00:01:28,201
Sekiranya saya tahu ini,

21
00:01:28,902 --> 00:01:31,302
Saya akan memberitahu anda lebih awal untuk mengurangkan pukulan.

22
00:01:31,831 --> 00:01:34,341
Saya telah begitu tidak bertimbang rasa. saya minta maaf.

23
00:01:34,341 --> 00:01:35,671
sial. Awak mesti bergurau dengan saya.

24
00:01:35,671 --> 00:01:38,111
Adakah anda bercakap besar tentang pengaruh keluarga anda sekarang?

25
00:01:38,111 --> 00:01:39,781
Dia dalam siksaan murni sekarang.

26
00:01:39,841 --> 00:01:43,052
Jika anda mempunyai mata, lihat. Jika anda mempunyai otak, ketahui masa untuk diam!

27
00:01:48,322 --> 00:01:49,552
Hentikan.

28
00:01:50,751 --> 00:01:52,262
Pergi ke Si Hyun.

29
00:01:54,762 --> 00:01:55,932
Saya suruh awak pergi.

30
00:01:56,632 --> 00:01:57,861
Hubungi jika anda memerlukan apa-apa.

31
00:02:04,932 --> 00:02:06,841
Gosh, apa yang rugi.

32
00:02:07,442 --> 00:02:10,611
Mereka tidak mempunyai otak dan hanya bergantung pada wang.

33
00:02:10,712 --> 00:02:13,042
Kenapa orang sepandai kamu...

34
00:02:13,042 --> 00:02:14,512
lepak dengan dia?

35
00:02:14,812 --> 00:02:15,912
Lee Ki Young.

36
00:02:17,782 --> 00:02:19,252
Seorang lelaki yang saya kenali.

37
00:02:20,252 --> 00:02:21,921
- Apa? - Lelaki seperti Se Joo...

38
00:02:21,921 --> 00:02:24,551
yang ada duit tapi tak ada otak memang rugi.

39
00:02:24,852 --> 00:02:26,961
Saya seorang yang rugi dengan persatuan.

40
00:02:26,961 --> 00:02:29,762
Apa nama orang yang mengejek mereka...

41
00:02:29,762 --> 00:02:30,961
tetapi cuba berkawan dengan mereka?

42
00:02:33,801 --> 00:02:36,572
Anda melatah kerana anda terlalu sensitif.

43
00:02:36,901 --> 00:02:39,641
ya. Saya berfikiran sempit untuk seketika.

44
00:02:40,141 --> 00:02:41,301
atasinya.

45
00:02:41,771 --> 00:02:44,812
- Bolehkah kita keluar untuk minum... - Berhenti berlagak begitu mesra.

46
00:02:46,181 --> 00:02:47,241
Soo Ji.

47
00:02:48,412 --> 00:02:49,551
Memualkan, bukan?

48
00:02:50,181 --> 00:02:51,782
Saya tidak mempunyai kemasyhuran atau kekayaan,

49
00:02:51,782 --> 00:02:54,122
tapi saya ada perangai, awak tak boleh tahan.

50
00:02:54,852 --> 00:02:59,122
Itulah sebabnya anda harus memilih pasangan yang lebih realistik.

51
00:02:59,391 --> 00:03:01,662
Kecuali anda mahu berakhir dengan orang yang kalah seperti saya.

52
00:03:03,592 --> 00:03:07,762
Jadilah bodoh atau kurang ajar. Hanya berpegang pada satu perkara.

53
00:03:07,861 --> 00:03:11,401
Saya nampak awak tiada dalam keadaan untuk bercakap.

54
00:03:13,171 --> 00:03:14,301
Jumpa anda di sekeliling.

55
00:03:28,181 --> 00:03:32,322
- Syabas, semua orang. - Kerja bagus.

56
00:03:34,262 --> 00:03:35,961
Adakah kita meraikan terlalu awal?

57
00:03:35,961 --> 00:03:38,092
Bagaimana jika tiada sesiapa datang ke pembukaan esok?

58
00:03:38,092 --> 00:03:39,262
Kemudian...

59
00:03:39,701 --> 00:03:41,331
kita akan minum sesuatu yang lain.

60
00:03:41,331 --> 00:03:44,472
Anda berpura-pura kuat dan tegar.

61
00:03:44,472 --> 00:03:46,942
Anda telah tertekan sejak anda memutuskan untuk mempamerkan.

62
00:03:46,942 --> 00:03:50,012
Jangan sebut pun. Perutnya kecut berkali-kali.

63
00:03:50,012 --> 00:03:52,141
Awak menakutkan kami berdua.

64
00:03:52,312 --> 00:03:53,812
Maaf tentang itu.

65
00:03:54,442 --> 00:03:57,282
Kami sediakan barang, terima kasih kepada kamu bertiga.

66
00:03:57,581 --> 00:03:59,322
Apa yang akan saya lakukan jika mereka semua menjual?

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,521
- Seolah-olah mereka akan melakukannya. - Mereka akan.

68
00:04:01,521 --> 00:04:03,551
Saya akan menjual setiap pasu.

69
00:04:04,051 --> 00:04:06,622
Mereka hanya berasa seperti saya apabila saya membuatnya.

70
00:04:07,062 --> 00:04:08,491
Saya akan menjual semuanya...

71
00:04:09,192 --> 00:04:10,262
untuk anak perempuan saya.

72
00:04:10,262 --> 00:04:11,532
Oh sayang.

73
00:04:11,532 --> 00:04:14,961
Anda mengadakan pameran ini untuk membayar tuisyen anak anda.

74
00:04:14,961 --> 00:04:16,372
Ini untuk dia juga.

75
00:04:16,372 --> 00:04:17,872
Ia akan berjaya.

76
00:04:17,872 --> 00:04:20,201
Ia adalah pameran peribadi pertama anda dalam tempoh 10 tahun.

77
00:04:20,201 --> 00:04:23,312
Terdapat banyak artikel tentang anda, dan anda telah melakukan beberapa temu bual.

78
00:04:23,411 --> 00:04:26,581
Berhenti berkata begitu. Dan berhenti cuba membuat saya berasa baik.

79
00:04:29,351 --> 00:04:32,052
Oh sayang, lampu itu padam.

80
00:04:32,052 --> 00:04:33,882
Saya akan membetulkannya.

81
00:04:33,882 --> 00:04:37,521
Tidak, tidak, biarkan ia. Habiskan makanan anda.

82
00:04:37,521 --> 00:04:40,291
Sebab tu dia tak pernah naik berat badan.

83
00:04:41,192 --> 00:04:42,391
- Duduk. - Okay.

84
00:04:42,391 --> 00:04:45,461
- Syabas. Kerja bagus. - Terima kasih.

85
00:04:45,461 --> 00:04:48,331
(Pameran Seol Young Won)

86
00:04:59,112 --> 00:05:00,242
Tae Hee.

87
00:05:00,711 --> 00:05:01,841
Hai, Makcik.

88
00:05:01,841 --> 00:05:04,882
Jika anda datang jauh ke sini, anda juga boleh masuk.

89
00:05:07,382 --> 00:05:08,521
Berseronoklah.

90
00:05:12,461 --> 00:05:13,862
Awak nampak cantik hari ini.

91
00:05:19,862 --> 00:05:21,701
- Apa ini? - Selama empat tahun,

92
00:05:21,701 --> 00:05:23,901
Saya mendapat tuisyen dan bilik asrama.

93
00:05:24,031 --> 00:05:26,541
Baik untuk awak, Eun Tae Hee.

94
00:05:26,872 --> 00:05:29,312
Anda sepatutnya memberitahu saya bahawa anda akan dianugerahkan salah satu daripada ini.

95
00:05:29,971 --> 00:05:33,411
Saya berkata saya akan keluar dari apartmen. Elaun...

96
00:05:35,851 --> 00:05:38,211
Saya tahu awak bekerja keras. Saya akan bayar balik.

97
00:05:38,682 --> 00:05:40,122
Jangan bayar balik.

98
00:05:43,351 --> 00:05:46,922
Saya akan terus menghantar elaun awak.

99
00:05:47,822 --> 00:05:49,331
Saya tutup akaun.

100
00:05:49,492 --> 00:05:51,632
Anda tidak perlu berpura-pura menjadi ibu yang baik.

101
00:05:51,732 --> 00:05:53,802
Anda boleh berhenti menjadi penaja saya.

102
00:05:53,802 --> 00:05:57,101
Bagaimana anda boleh berkata begitu? Saya ibu awak, bukan penaja.

103
00:05:57,101 --> 00:06:00,141
Tidakkah anda tahu bahawa orang seperti anda dipanggil penaja?

104
00:06:00,141 --> 00:06:02,002
Ia bukan tanggungjawab berdasarkan cinta.

105
00:06:02,002 --> 00:06:03,572
Anda hanya bayar bil...

106
00:06:03,572 --> 00:06:05,982
dan periksa mayat jika anda pernah mendengar saya mati.

107
00:06:05,982 --> 00:06:07,041
Eun Tae Hee.

108
00:06:07,411 --> 00:06:09,752
Mesti awak jadi macam ni bila kita jumpa setelah sekian lama?

109
00:06:10,651 --> 00:06:13,322
Sudah terlalu lama sehingga anda pasti terlupa.

110
00:06:13,521 --> 00:06:15,791
Boleh saya ingatkan awak macam mana?

111
00:06:16,021 --> 00:06:19,391
Anda menghantar kami ke Jerman dan tidak pernah menelefon selama empat tahun.

112
00:06:19,391 --> 00:06:21,021
Sementara itu, kamu menceraikan ayah...

113
00:06:21,021 --> 00:06:23,461
dan memberinya hak ibu bapa.

114
00:06:24,461 --> 00:06:26,302
Saya tidak tahu.

115
00:06:27,031 --> 00:06:29,302
Setiap kali saya menyalakan lilin pada kek hari jadi saya,

116
00:06:29,601 --> 00:06:31,872
Saya berharap keluarga kami dapat hidup bersama semula.

117
00:06:32,341 --> 00:06:33,442
Kami bertiga.

118
00:06:40,242 --> 00:06:41,781
Saya sudah dewasa sekarang,

119
00:06:42,041 --> 00:06:43,851
dan kita boleh berpisah.

120
00:06:44,052 --> 00:06:46,252
Saya datang untuk memberitahu awak saya okay.

121
00:06:46,651 --> 00:06:47,851
Betul.

122
00:06:48,951 --> 00:06:51,422
Awak genap 20 tahun minggu lepas.

123
00:06:52,052 --> 00:06:54,692
Saya terlalu sibuk membuat persiapan untuk pameran itu...

124
00:06:54,692 --> 00:06:57,791
Jangan jadi bodoh. Awak pun hantar kek.

125
00:07:00,262 --> 00:07:01,432
Tae Hee.

126
00:07:37,732 --> 00:07:39,541
Saya tidak akan melihatnya lagi. tidak pernah.

127
00:07:41,701 --> 00:07:42,971
Saya tidak akan melihatnya.

128
00:07:44,411 --> 00:07:46,081
Tidak pernah lagi.

129
00:08:16,711 --> 00:08:19,742
Adakah anda gila? Anda tidak boleh berjalan ke jalan raya!

130
00:08:23,151 --> 00:08:24,382
sial.

131
00:08:31,192 --> 00:08:34,262
Hei. Awak okay kan?

132
00:08:34,591 --> 00:08:35,992
Saya tidak memukul awak, kan?

133
00:08:39,962 --> 00:08:41,561
jangan pergi.

134
00:08:41,862 --> 00:08:44,372
Jangan tinggalkan saya. Sila tinggal.

135
00:08:46,372 --> 00:08:49,112
Sekarang, anda hanya melampaui batas.

136
00:08:50,911 --> 00:08:52,382
jangan pergi.

137
00:09:00,952 --> 00:09:02,321
jangan pergi.

138
00:09:06,262 --> 00:09:07,762
jangan pergi.

139
00:09:10,291 --> 00:09:11,561
bangun.

140
00:09:12,462 --> 00:09:14,031
bangun.

141
00:09:23,041 --> 00:09:24,141
lepaskan.

142
00:09:26,082 --> 00:09:28,082
Astaga.

143
00:09:30,512 --> 00:09:31,612
Mari kita jelaskan.

144
00:09:32,112 --> 00:09:34,781
Saya tidak menyebabkan itu.

145
00:09:37,492 --> 00:09:38,551
Lupakan saja.

146
00:09:44,661 --> 00:09:46,431
Hubungi saya. Saya akan memberi pampasan kepada awak.

147
00:09:48,102 --> 00:09:49,671
- Apa? - Awak kat mana?

148
00:09:49,671 --> 00:09:52,301
- Tempat letak kereta. Dalam kemalangan. - Pergi ke sini. Soo Ji...

149
00:09:52,301 --> 00:09:53,502
Bagaimana dengan Soo Ji?

150
00:09:53,771 --> 00:09:54,901
Okay, saya datang.

151
00:09:55,571 --> 00:09:56,571
Tetapi...

152
00:10:02,651 --> 00:10:03,952
(Kwon Si Hyun)

153
00:10:04,382 --> 00:10:07,252
"Si Hyun." Itu namanya?

154
00:10:12,992 --> 00:10:14,092
jangan.

155
00:10:24,801 --> 00:10:26,141
Letakkannya, Soo Ji.

156
00:10:28,671 --> 00:10:30,271
Adakah anda mendengar suara ibu?

157
00:10:31,712 --> 00:10:33,082
Letakkan itu. Jom bincang.

158
00:10:34,311 --> 00:10:36,411
Apa lagi yang awak nak dari saya?

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,982
Apa lagi yang perlu anda ambil daripada saya?

160
00:10:41,622 --> 00:10:43,952
Soo Ji. apa salahnya

161
00:10:45,051 --> 00:10:46,291
Tidak, Soo Ji!

162
00:10:46,862 --> 00:10:47,921
Tidak.

163
00:10:48,492 --> 00:10:50,061
Jangan mendekat.

164
00:10:57,531 --> 00:11:00,002
Soo Ji, jom! Dapatkan pegangan!

165
00:11:01,041 --> 00:11:03,571
saya di sini. Bercakap dengan saya.

166
00:11:06,112 --> 00:11:07,242
Si Hyun.

167
00:11:10,051 --> 00:11:12,382
Apa yang berlaku kepada awak? Adakah anda terluka?

168
00:11:12,921 --> 00:11:15,952
Tidak, saya okay. Bukan apa.

169
00:11:19,191 --> 00:11:20,262
tak apa.

170
00:11:21,262 --> 00:11:22,791
Ia akan baik-baik saja.

171
00:11:25,632 --> 00:11:26,862
Ia akan baik-baik saja.

172
00:11:34,472 --> 00:11:36,571
Orang yang saya suka...

173
00:11:38,342 --> 00:11:39,781
semua hilang.

174
00:11:41,041 --> 00:11:42,681
Saya tidak akan hilang.

175
00:11:42,952 --> 00:11:44,551
Saya betul-betul di sebelah awak.

176
00:11:46,421 --> 00:11:47,482
Apa sekarang?

177
00:11:49,891 --> 00:11:52,222
Awak berdua sahaja yang saya ada.

178
00:11:54,291 --> 00:11:55,462
jangan risau.

179
00:11:56,191 --> 00:11:57,732
Saya di pihak awak.

180
00:11:59,262 --> 00:12:00,632
Saya menyebelahi Choi Soo Ji.

181
00:12:02,372 --> 00:12:03,732
Saya di pihak awak.

182
00:12:05,301 --> 00:12:06,771
Saya menyebelahi Choi Soo Ji.

183
00:13:55,882 --> 00:13:59,122
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan daripada mencuri kereta?

184
00:13:59,321 --> 00:14:01,722
Dan kereta yang awak curi ialah kereta ayah kawan awak.

185
00:14:06,262 --> 00:14:09,031
Anda tidak berguna untuk apa-apa.

186
00:14:09,561 --> 00:14:10,862
Pukul dia lagi.

187
00:14:11,332 --> 00:14:12,462
ya.

188
00:14:12,462 --> 00:14:13,901
Bapa.

189
00:14:14,901 --> 00:14:16,472
Tolong bertenang, Ayah.

190
00:14:18,031 --> 00:14:20,941
Se Joo tidak melakukan kesalahan.

191
00:14:21,041 --> 00:14:23,271
Awak patut pukul saya saja.

192
00:14:24,541 --> 00:14:26,181
Saya fikir saya boleh layan dia dengan baik...

193
00:14:26,641 --> 00:14:28,181
di sekolah dan di rumah dengan segala yang saya ada...

194
00:14:28,441 --> 00:14:30,212
selama tiga tahun di sekolah menengahnya...

195
00:14:30,411 --> 00:14:32,952
agar dia sedar betapa dia sangat sayang pada saya.

196
00:14:33,122 --> 00:14:35,122
Tetapi saya tidak melakukan cukup.

197
00:14:35,551 --> 00:14:37,551
Ini salah saya, Bapa.

198
00:14:48,702 --> 00:14:52,242
Kerusi hujung sana. Suruh Jeong Won datang dan duduk.

199
00:14:59,181 --> 00:15:00,882
Itu tempat Ibu.

200
00:15:00,882 --> 00:15:01,941
senyap.

201
00:15:02,411 --> 00:15:04,512
Jika anda ingin bersuara, pergi ke kolej.

202
00:15:04,512 --> 00:15:05,952
Atau pergi buat duit.

203
00:15:06,582 --> 00:15:08,722
Saya sudah cukup untuk membesarkan awak sehingga sekarang.

204
00:15:08,722 --> 00:15:11,722
Saya mahu cucu sulung saya duduk di sana. Sebarang masalah?

205
00:15:13,092 --> 00:15:15,791
Bapa, Jeong Won adalah seorang senior di sekolah menengah,

206
00:15:15,962 --> 00:15:17,661
jadi dia pergi sekolah awal sangat.

207
00:15:18,132 --> 00:15:21,132
Jadi saya akan beritahu dia dan pastikan dia datang mulai esok...

208
00:15:21,132 --> 00:15:22,472
Lepas tu boleh duduk.

209
00:15:23,671 --> 00:15:25,571
Berhenti menyusahkan pelajarannya.

210
00:15:25,571 --> 00:15:26,742
apa?

211
00:15:27,801 --> 00:15:29,012
terima kasih.

212
00:15:29,212 --> 00:15:30,671
Terima kasih, Bapa.

213
00:15:30,671 --> 00:15:31,742
Sebaliknya,

214
00:15:31,742 --> 00:15:34,681
cari sekolah tempat kita boleh buang dia.

215
00:15:34,681 --> 00:15:35,712
ya.

216
00:15:35,911 --> 00:15:37,582
Saya akan melakukan yang terbaik, Bapa.

217
00:16:08,612 --> 00:16:09,712
Apakah ini?

218
00:16:21,592 --> 00:16:23,891
Berapa digit yang boleh kita gunakan sebagai kod laluan?

219
00:16:23,891 --> 00:16:25,431
Empat belas?

220
00:16:40,911 --> 00:16:43,712
Hei, saya mempunyai seseorang yang sama seperti Jeon Do Yeon di rumah saya.

221
00:16:44,012 --> 00:16:46,651
Her acting improves by the day.

222
00:16:47,622 --> 00:16:50,551
"Please calm down, Father. It's my fault."

223
00:16:53,321 --> 00:16:55,492
How does she live with so much talent?

224
00:16:58,732 --> 00:16:59,762
(Abang Ketiga yang disayangi)

225
00:17:00,301 --> 00:17:03,232
You should've left the car there. Why did you take the blame?

226
00:17:03,232 --> 00:17:05,102
You have no place to go and no money.

227
00:17:05,102 --> 00:17:09,642
Mereka tak boleh halau awak dari situ sebab saya curi kereta ayah awak.

228
00:17:09,642 --> 00:17:11,111
Make sure you keep my room safe.

229
00:17:11,111 --> 00:17:12,412
Okay. saya minta maaf.

230
00:17:13,182 --> 00:17:14,742
How long will you be locked up?

231
00:17:15,442 --> 00:17:16,712
Saya hanya perlu...

232
00:17:19,121 --> 00:17:21,922
melekat seperti sekeping tisu basah.

233
00:17:21,922 --> 00:17:24,152
Penyelamat saya akan mencari saya.

234
00:17:24,621 --> 00:17:26,361
Betul, bagaimana keadaan Soo Ji?

235
00:17:26,361 --> 00:17:28,621
Tiada idea. Saya belum telefon.

236
00:17:29,262 --> 00:17:32,601
Angka. Apa yang kamu berdua boleh bincangkan sekarang?

237
00:17:38,625 --> 00:17:43,625
[VIU Ver] MBC E03 Penggoda Hebat
"Saya Sebelah Awak"
-♥ Ruo Xi ♥-

238
00:17:51,611 --> 00:17:53,152
Berapa lama anda mengambil pil?

239
00:17:59,861 --> 00:18:01,262
Biar saya permudahkan urusan awak.

240
00:18:01,262 --> 00:18:03,791
Ubat penenang yang anda ambil sekarang tidak boleh diambil bersama alkohol.

241
00:18:03,962 --> 00:18:07,262
Anda tidak akan tahu bila anda akan pengsan...

242
00:18:07,262 --> 00:18:09,801
dan tidak menyedari perkara yang anda akan lakukan. Dapatkannya?

243
00:18:09,801 --> 00:18:12,101
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini? Kenapa awak beritahu saya sekarang?

244
00:18:12,101 --> 00:18:14,242
Sebab awak tak minum sampai sekarang.

245
00:18:15,771 --> 00:18:18,611
Anda tahu anak perempuan sekolah menengah anda sedang mengambil ubat psikologi,

246
00:18:18,841 --> 00:18:21,142
tapi tak apa sebab dia tak minum. Adakah begitu?

247
00:18:21,142 --> 00:18:22,611
Jangan kebudak-budakan.

248
00:18:22,611 --> 00:18:24,682
Semua orang sakit dengan cara mereka sendiri.

249
00:18:25,012 --> 00:18:27,281
Saya percaya mereka yang tahu bahawa mereka memerlukan ubat...

250
00:18:27,922 --> 00:18:29,692
dan mengambil mereka agak sihat.

251
00:18:29,692 --> 00:18:31,652
Itu yang awak percaya sebagai Doktor Myung.

252
00:18:33,892 --> 00:18:35,262
Siapa yang memberi anda preskripsi?

253
00:18:35,321 --> 00:18:37,361
jangan risau. Dia bukan cuak.

254
00:18:37,361 --> 00:18:38,591
Choi Soo Ji.

255
00:18:39,861 --> 00:18:43,472
Saya gembira awak belum panggil saya Kwon Soo Ji lagi.

256
00:18:48,402 --> 00:18:49,871
Itu ubat awak.

257
00:18:51,871 --> 00:18:53,182
Anda tidak tahu?

258
00:18:58,182 --> 00:18:59,482
kepala saya sakit.

259
00:19:01,682 --> 00:19:03,422
Awak patut pergi kerja.

260
00:19:47,601 --> 00:19:49,031
Mana Si Hyun?

261
00:19:51,002 --> 00:19:54,442
Dia pergi dalam perjalanan senior dengan kawan-kawannya.

262
00:19:54,442 --> 00:19:56,111
Anda kelihatan lesu.

263
00:19:56,311 --> 00:19:57,912
Adakah kerja memberi kesan kepada anda?

264
00:19:57,942 --> 00:19:59,012
saya sihat.

265
00:19:59,012 --> 00:20:00,942
Jika anda tidak boleh menjaga diri anda,

266
00:20:01,412 --> 00:20:04,452
bagaimana saya boleh berehat dan meninggalkan syarikat dengan anda?

267
00:20:04,611 --> 00:20:07,081
Tahniah atas perkahwinan anda, pakcik.

268
00:20:07,081 --> 00:20:09,121
Adakah idea anda untuk menyampaikan berita...

269
00:20:09,121 --> 00:20:10,652
perkahwinan anda pada masa itu?

270
00:20:10,752 --> 00:20:11,892
saya minta maaf.

271
00:20:11,892 --> 00:20:14,291
Segala kerosakan yang telah dilakukan oleh Bio Medicine kepada kumpulan kami...

272
00:20:14,291 --> 00:20:16,692
tidak boleh dibatalkan dengan hanya mengisi kerugian.

273
00:20:16,791 --> 00:20:19,432
Semuanya akan musnah jika pelepasan Tiuzen dibatalkan.

274
00:20:19,561 --> 00:20:22,531
Itu sahaja sebab saya benarkan awak kahwin dengan dia.

275
00:20:22,672 --> 00:20:24,902
Ya, saya faham.

276
00:20:24,902 --> 00:20:26,172
Ingatlah itu.

277
00:20:27,841 --> 00:20:30,942
Saya hanya benarkan awak jadi naib pengerusi kerana Si Hyun.

278
00:20:31,242 --> 00:20:33,142
Semua yang abang awak tak dapat nikmati...

279
00:20:33,611 --> 00:20:36,381
harus ditinggalkan untuk dia dan Si Hyun.

280
00:20:37,012 --> 00:20:38,351
Nenek.

281
00:20:39,281 --> 00:20:40,521
Si Hyun...

282
00:20:41,281 --> 00:20:43,051
nak buat benda lain.

283
00:20:43,321 --> 00:20:44,952
Begitulah kanak-kanak semasa kecil.

284
00:20:44,952 --> 00:20:47,061
Ia adalah seperti itu untuk anda dan abang anda.

285
00:20:47,521 --> 00:20:50,462
Akan tiba satu hari dia akan menerima...

286
00:20:50,591 --> 00:20:52,662
bahawa hidup sebagai waris adalah tugasnya.

287
00:20:52,902 --> 00:20:55,232
Dan tugas anda untuk membuatnya menerimanya.

288
00:20:55,831 --> 00:20:58,371
Mak Si Hyun meninggal dunia macam tu sebab awak.

289
00:20:58,371 --> 00:20:59,801
Tidak mungkin dia akan mendengar anda.

290
00:21:00,142 --> 00:21:02,142
Jangan tolak dia.

291
00:21:02,512 --> 00:21:06,412
Jika anda tidak yakin, dia boleh membawanya dan mengajarnya.

292
00:21:06,442 --> 00:21:09,081
Si Hyun mendengar semua yang dia katakan.

293
00:21:09,081 --> 00:21:12,881
Nenek, saya akan bercakap dengan Si Hyun apabila saya kembali ke sini.

294
00:21:13,521 --> 00:21:15,952
- Ia sejuk. jom pergi. - Okay.

295
00:21:20,922 --> 00:21:23,631
Harga saham untuk farmaseutikal kami, anak syarikat Bio Medicine,

296
00:21:23,631 --> 00:21:26,131
dan syarikat yang berkaitan dengan Myoungjeong Biotech semakin meningkat.

297
00:21:26,131 --> 00:21:30,002
Industri percaya Myoungjeong akan disenaraikan melalui kami.

298
00:21:30,902 --> 00:21:32,101
Bagaimana dengan eksekutif dan pemegang saham?

299
00:21:32,101 --> 00:21:33,801
Mereka kelihatan agak gembira...

300
00:21:33,972 --> 00:21:37,311
bahawa berita perkahwinan telah dikeluarkan sebelum penggabungan.

301
00:21:38,041 --> 00:21:40,541
Ia bukan masa yang buruk untuk membawa perkahwinan itu.

302
00:21:41,341 --> 00:21:43,682
Sudah tentu. Ia adalah Presiden Myung.

303
00:21:44,781 --> 00:21:46,621
Bolehkah anda menyemak jadual saya untuk separuh pertama tahun ini?

304
00:21:47,051 --> 00:21:48,781
Saya tidak pasti sama ada masa yang mencukupi untuk berkahwin.

305
00:22:02,432 --> 00:22:04,271
Saya datang untuk memberitahu anda sesuatu.

306
00:22:04,371 --> 00:22:06,472
Saya pasti anda di sini untuk meminta bantuan daripada saya.

307
00:22:06,702 --> 00:22:07,841
Kereta yang rosak.

308
00:22:08,242 --> 00:22:10,472
Ia tiada kaitan dengan Se Joo, jadi sila beritahu keluarganya...

309
00:22:10,472 --> 00:22:13,682
Awak mahu saya hubungi mereka? "Ini salah anak saya."

310
00:22:13,682 --> 00:22:16,982
"Saya minta maaf dengan ikhlas." Sesuatu di sepanjang baris ini?

311
00:22:17,051 --> 00:22:18,311
Sila hubungi mereka untuk saya.

312
00:22:19,321 --> 00:22:20,482
Ia bukan salahnya.

313
00:22:20,482 --> 00:22:22,652
Adakah anda fikir saya tidak tahu apabila saya menghubungi mereka tentang kereta itu?

314
00:22:23,021 --> 00:22:25,492
Anda fikir saya berbuat demikian hanya untuk mendapatkan bayaran pembaikan?

315
00:22:25,692 --> 00:22:27,061
Apa yang anda mahukan?

316
00:22:27,061 --> 00:22:29,131
Tepati janji yang awak buat semasa saya menghalau awak.

317
00:22:29,361 --> 00:22:31,462
Saya tidak peduli apa yang anda lakukan dengan hidup anda.

318
00:22:31,662 --> 00:22:33,101
Jalani hidup anda dalam sempadan yang saya tetapkan.

319
00:22:34,162 --> 00:22:37,732
Jika anda marah, anda sepatutnya menghalau dari tebing.

320
00:22:38,101 --> 00:22:40,101
Tetapi anda membuat kekacauan di mana semua orang boleh melihat anda.

321
00:22:40,502 --> 00:22:41,942
Anda memberi saya jari.

322
00:22:42,811 --> 00:22:43,811
Bukankah itu?

323
00:22:43,811 --> 00:22:45,982
Adakah itu sebabnya anda mengumumkan perkahwinan anda pada majlis itu?

324
00:22:46,541 --> 00:22:50,212
Adakah anda cuba menikam anak anda yang tidak cekap dari belakang?

325
00:22:51,912 --> 00:22:55,652
Baru dua tahun ibu meninggal dunia. Adakah anda tahu itu?

326
00:23:07,202 --> 00:23:08,831
Adakah anda bangga dengan diri anda sekarang?

327
00:23:09,031 --> 00:23:10,871
Jika ibu anda berdiri di hadapan anda sekarang,

328
00:23:12,172 --> 00:23:14,642
bolehkah anda yakin bahawa anda telah menjadi anak yang baik untuknya?

329
00:23:17,212 --> 00:23:18,771
Apa yang boleh anda lakukan sendiri?

330
00:23:19,182 --> 00:23:22,551
Anda menikmati keistimewaan daripada kami, tetapi anda tidak mahu kami campur tangan?

331
00:23:24,652 --> 00:23:25,781
Jangan menipu diri sendiri.

332
00:23:27,081 --> 00:23:28,222
Sekarang ini,

333
00:23:28,682 --> 00:23:32,821
anda adalah yang paling menyedihkan sejak lahir. Adakah anda tahu itu?

334
00:23:39,601 --> 00:23:43,031
Dia tidak menetapkan tarikh perkahwinan, tetapi ia akan berlaku tidak lama lagi.

335
00:23:43,131 --> 00:23:44,601
Pengerusi juga meluluskan.

336
00:23:45,031 --> 00:23:46,571
Untuk mengembangkan perniagaan kami dalam industri bio,

337
00:23:46,801 --> 00:23:49,172
kami sangat memerlukan Pusat Sel Stem Myoungjeong.

338
00:23:49,712 --> 00:23:52,172
Bagaimana dengan asas budaya yang pernah dijalani oleh Ibu?

339
00:23:52,172 --> 00:23:54,111
Yayasan Myoungjeong mungkin akan mengambil alih.

340
00:23:56,851 --> 00:23:58,482
Saya tahu apa yang awak risaukan.

341
00:23:59,321 --> 00:24:02,021
Naib Pengerusi Kwon tidak memihak kepada yayasan itu.

342
00:24:22,041 --> 00:24:23,742
Nenek berkata dia tidak suka bahagian ini.

343
00:24:24,142 --> 00:24:27,442
saya tahu. Saya memberitahunya saya mahu meletakkannya di sini.

344
00:24:29,752 --> 00:24:31,212
Ibu, mengapa anda suka bahagian ini?

345
00:24:31,212 --> 00:24:34,182
Ia tidak bertajuk dan dilakukan oleh artis tanpa nama.

346
00:24:34,621 --> 00:24:36,222
Apabila saya melihat bahagian ini,

347
00:24:36,422 --> 00:24:40,091
Saya rasa seperti saya pemilik tempat ini.

348
00:24:58,942 --> 00:25:01,881
Se Joo, satu bungkusan telah dihantar untuk anda.

349
00:25:01,881 --> 00:25:03,281
Saya masuk sekejap.

350
00:25:03,881 --> 00:25:04,881
(Memuatkan)

351
00:25:13,722 --> 00:25:15,492
Ya ampun, sungguh pemandangan.

352
00:25:16,492 --> 00:25:18,392
Saya rasa sesuatu seperti ini membingungkan Se Ri.

353
00:25:21,462 --> 00:25:22,502
Pakej apa?

354
00:25:22,502 --> 00:25:26,242
Apabila anda mengalami demam kabin, membeli-belah dalam talian adalah ubatnya. Betul ke?

355
00:25:29,212 --> 00:25:30,242
Ya ampun.

356
00:25:31,041 --> 00:25:35,412
Serius. Awak sahaja yang faham apa yang saya lalui.

357
00:25:47,692 --> 00:25:48,791
saya lapar.

358
00:25:49,432 --> 00:25:53,402
Dia sepatutnya memberi saya makanan. Mengapa dia memberi saya hanya tali?

359
00:26:06,081 --> 00:26:07,581
Saya mati di sini.

360
00:26:08,742 --> 00:26:09,881
Astaga, saya kelaparan.

361
00:26:16,621 --> 00:26:17,652
sial.

362
00:26:27,801 --> 00:26:29,101
Hei, awak di sini.

363
00:26:35,571 --> 00:26:36,611
Di sini.

364
00:26:38,311 --> 00:26:40,942
awak memang terbaik. Bagaimana awak tahu saya dipukul?

365
00:26:40,942 --> 00:26:42,912
Adakah terdapat hari apabila anda tidak melakukannya?

366
00:26:48,752 --> 00:26:50,492
Adakah anda mahu pizza, kawan saya?

367
00:27:07,271 --> 00:27:09,341
Ya ampun.

368
00:27:13,742 --> 00:27:15,851
Lihat cermin, dan gunakannya.

369
00:27:15,851 --> 00:27:17,381
Jangan jadikan mangsa. Ia tidak sesuai dengan anda.

370
00:27:22,752 --> 00:27:25,321
Mereka akan lebih memukul anda sekarang. Kenapa awak melarikan diri?

371
00:27:25,321 --> 00:27:28,262
Saya tidak tahu apa yang berlaku dengan awak. Bagaimana saya boleh tinggal di sana?

372
00:27:29,331 --> 00:27:31,361
Ya, saya terkejut dengan perkembangan ini,

373
00:27:31,361 --> 00:27:33,061
tetapi apa gunanya jika kita tidak melakukan apa-apa?

374
00:27:33,061 --> 00:27:35,902
Fikiran kamu berdua menjadi sebuah keluarga...

375
00:27:36,002 --> 00:27:37,202
Bagaimanapun, ia menyeramkan saya.

376
00:27:37,202 --> 00:27:40,502
Apa yang boleh anda lakukan? Anda boleh menerima satu sama lain sebagai keluarga,

377
00:27:41,341 --> 00:27:44,611
saling menghargai, menjaga satu sama lain,

378
00:27:44,712 --> 00:27:46,611
dan bergaul antara satu sama lain seperti sekarang.

379
00:27:46,712 --> 00:27:47,781
"Keluarga"?

380
00:27:48,881 --> 00:27:50,781
Ia sama untuk keluarga anda dan saya.

381
00:27:51,081 --> 00:27:53,551
Adakah sesiapa dalam keluarga kita yang benar-benar mengambil berat tentang kita?

382
00:27:55,351 --> 00:27:58,591
Di rumah kami, perang adik-beradik berlaku sepanjang tahun.

383
00:27:58,591 --> 00:28:01,361
Ia tidak begitu teruk. Seronok menontonnya.

384
00:28:01,361 --> 00:28:03,262
Saya pasti mereka akan memikirkan cara...

385
00:28:03,262 --> 00:28:05,932
sama ada untuk menendang saya atau mengambil sesuatu daripada saya...

386
00:28:07,232 --> 00:28:08,831
jika kita menjadi keluarga.

387
00:28:10,531 --> 00:28:13,172
Ibu saya tidak tahu bahawa anda telah meninggalkan rumah.

388
00:28:13,341 --> 00:28:14,672
Jangan biarkan dia tahu.

389
00:28:15,402 --> 00:28:17,212
Jika dia tahu,

390
00:28:19,912 --> 00:28:21,242
dia akan sangat gembira.

391
00:28:22,212 --> 00:28:25,621
Dia akan fikir mudah untuk mengambil apa yang anda miliki.

392
00:28:28,081 --> 00:28:31,222
Kami bertiga tidak akan dapat lepak lagi.

393
00:28:33,192 --> 00:28:36,732
Tetapi adakah apa-apa yang boleh kita lakukan? Patutkah kita mogok lapar?

394
00:28:37,492 --> 00:28:40,432
Seolah-olah itu akan membantu kita. Ya ampun.

395
00:28:57,712 --> 00:28:59,482
Adakah kita perlu berkahwin sebelum mereka berkahwin?

396
00:29:01,851 --> 00:29:04,321
betul tu. Anda berdua harus mengalahkan mereka.

397
00:29:04,321 --> 00:29:06,962
- Beri mereka jari yang besar dan gemuk! - Awak sudah gila.

398
00:29:06,962 --> 00:29:09,662
Syarikat-syarikat akan bergabung pula. Siapa peduli siapa yang berkahwin dahulu?

399
00:29:09,762 --> 00:29:13,202
Itulah sebabnya saya berhenti belajar filem.

400
00:29:13,202 --> 00:29:15,162
Filem tidak boleh menjadi sebaik ini.

401
00:29:18,402 --> 00:29:20,902
Saya akan membuat anda tawaran yang anda tidak boleh menolak.

402
00:29:22,642 --> 00:29:23,771
Perkahwinan ini seperti filem noir.

403
00:29:23,771 --> 00:29:26,412
Kamu berdua, potong. Saya tidak ada mood untuk ini.

404
00:29:26,412 --> 00:29:29,212
Anda tidak mahu? Kita boleh bercerai nanti.

405
00:29:31,051 --> 00:29:34,521
Saya rasa awak sangat benci idea ibu saya menjadi ibu tiri awak.

406
00:29:34,781 --> 00:29:37,821
Apa pilihan yang saya ada? Takkan saya boleh goda mak awak.

407
00:29:37,821 --> 00:29:39,821
Hei, awak melepasi garisan.

408
00:29:39,821 --> 00:29:42,892
Ayuh. Bertenang. Jangan kita bergaduh.

409
00:29:42,892 --> 00:29:44,992
awak, punk. Anda mempunyai idea yang bagus.

410
00:29:44,992 --> 00:29:47,662
Biar saya lihat. "Untuk mendaftar perkahwinan..."

411
00:29:47,662 --> 00:29:50,172
baiklah. Katakan bahawa kita sudah berkahwin.

412
00:29:50,472 --> 00:29:53,301
Berlagaklah saya menjadi isteri kepada cucu Kumpulan JK.

413
00:29:53,301 --> 00:29:54,972
Hey, senang betul nak daftar kahwin.

414
00:29:54,972 --> 00:29:57,412
Anda hanya perlu pergi ke pejabat daerah dengan membawa ID anda. Ianya mudah.

415
00:29:57,412 --> 00:30:00,811
Bagaimana jika saya cuba mendapatkan semuanya seperti ibu saya?

416
00:30:00,811 --> 00:30:03,152
- Apa yang anda akan lakukan kemudian? - Ambillah.

417
00:30:04,051 --> 00:30:05,821
- Apa? - Awak boleh terima.

418
00:30:05,821 --> 00:30:06,982
Kwon Si Hyun.

419
00:30:11,422 --> 00:30:14,321
Saya faham awak cuba balas balik pada ayah awak,

420
00:30:14,692 --> 00:30:16,331
tetapi jangan libatkan saya dalam hal ini.

421
00:30:16,831 --> 00:30:20,702
Hei, ada cara lain saya boleh buat dia marah.

422
00:30:22,502 --> 00:30:25,432
Hei, bercerai adalah tidak kemas. Anda perlu pergi ke mahkamah untuk itu.

423
00:30:25,432 --> 00:30:27,202
Adakah anda memahami konsep perceraian?

424
00:30:27,371 --> 00:30:29,512
Cari Hospital Myoungjeong sekarang.

425
00:30:29,712 --> 00:30:31,771
Selepas perniagaannya jatuh,

426
00:30:31,771 --> 00:30:33,341
dia bercerai dan dihantar ke penjara.

427
00:30:33,341 --> 00:30:35,212
Dan saya, anak perempuan antara mereka berdua.

428
00:30:36,051 --> 00:30:37,281
Setiap butiran kecil ada di sana.

429
00:30:38,182 --> 00:30:41,581
Tidak kira seberapa keras anda cuba memadamkannya, ia akan terus muncul.

430
00:30:41,982 --> 00:30:43,492
Awak nak saya lalui lagi?

431
00:30:46,892 --> 00:30:47,922
Serius.

432
00:30:47,922 --> 00:30:51,031
Memikirkan tentang perkahwinan dan penceraian membuatkan saya berasa jemu tentang kehidupan.

433
00:30:51,361 --> 00:30:54,131
Mari kita berhenti menulis senario dan kembali kepada realiti kita.

434
00:30:58,732 --> 00:31:00,942
Hei, awak nak pergi mana?

435
00:31:02,212 --> 00:31:03,571
Matahari telah terbenam.

436
00:31:03,742 --> 00:31:05,341
Awak kata awak risaukan kami.

437
00:31:05,341 --> 00:31:08,442
Ya, tetapi saya lebih risau tentang wanita yang menunggu saya.

438
00:31:08,442 --> 00:31:09,581
Berseronoklah di sini.

439
00:31:10,781 --> 00:31:13,821
Hei, pastikan anda pulang ke rumah anda. Okay?

440
00:31:38,881 --> 00:31:40,041
Kwon Si Hyun.

441
00:31:42,142 --> 00:31:45,351
Adakah anda benar-benar berfikir untuk berkahwin dengan saya?

442
00:31:45,682 --> 00:31:46,682
ya.

443
00:31:47,152 --> 00:31:49,791
Saya tak tanya awak nak jus.

444
00:31:49,791 --> 00:31:51,652
Saya tanya awak nak kahwin dengan saya.

445
00:31:51,652 --> 00:31:52,762
saya tahu.

446
00:31:55,121 --> 00:31:56,392
saya tidak mahu...

447
00:31:57,232 --> 00:31:58,462
perkahwinan palsu.

448
00:32:02,162 --> 00:32:03,531
Lalu apakah perkahwinan yang sebenarnya?

449
00:32:04,172 --> 00:32:05,301
Adakah anda pernah melihat satu?

450
00:32:06,541 --> 00:32:07,841
Anda belum.

451
00:32:08,301 --> 00:32:09,472
Lalu mengapa kamu membencinya?

452
00:32:29,962 --> 00:32:32,902
Awak, saya dan Se Joo.

453
00:32:35,232 --> 00:32:38,071
Kita mungkin tidak boleh berkahwin dengan seseorang sesuka hati.

454
00:32:39,771 --> 00:32:42,002
Jadi sebab itu kami tidak mahu berkahwin.

455
00:32:42,712 --> 00:32:44,311
Walaupun anda sudah berkahwin,

456
00:32:44,611 --> 00:32:47,012
ia mungkin jauh dari perkahwinan yang anda impikan.

457
00:32:48,212 --> 00:32:49,652
Perkahwinan kami adalah...

458
00:32:51,212 --> 00:32:53,781
seperti kad joker untuk ibu bapa kita.

459
00:32:54,521 --> 00:32:56,351
Mari kita gunakan itu untuk kelebihan kita.

460
00:32:56,752 --> 00:32:59,821
Anda boleh menggunakan saya sebagai pelawak juga. Gunakan saya.

461
00:33:00,521 --> 00:33:02,232
Jika anda tidak mahu bercerai, anda tidak perlu.

462
00:33:02,432 --> 00:33:05,432
Jika anda mahu apa-apa, dapatkan semua yang anda mahu.

463
00:33:07,002 --> 00:33:08,262
saya tak kisah.

464
00:33:09,932 --> 00:33:11,071
Tidak.

465
00:33:11,571 --> 00:33:12,702
kenapa?

466
00:33:13,871 --> 00:33:15,301
Awak suruh saya guna awak.

467
00:33:17,172 --> 00:33:19,642
Awak suruh saya guna awak...

468
00:33:19,841 --> 00:33:22,452
kerana ibu saya menggunakan keluarga awak.

469
00:33:24,311 --> 00:33:27,252
Awak bersimpati dengan saya. Saya fikir awak bersikap baik.

470
00:33:27,252 --> 00:33:28,321
Tidak.

471
00:33:28,722 --> 00:33:30,652
Saya cuba mengekalkan apa yang saya miliki.

472
00:33:31,791 --> 00:33:32,962
Ia adalah satu perjanjian.

473
00:33:33,061 --> 00:33:35,762
Anda tidak memerlukan perjanjian. Anda mempunyai segala-galanya.

474
00:33:41,202 --> 00:33:42,831
Adakah awak masih suka saya?

475
00:33:45,331 --> 00:33:48,502
Jika yang anda cuba selamatkan bukan saya, tetapi persahabatan kita,

476
00:33:49,212 --> 00:33:51,412
maka ini adalah perkahwinan palsu.

477
00:33:51,412 --> 00:33:52,682
Tidak, ia bukan palsu.

478
00:33:59,121 --> 00:34:00,252
Kemudian...

479
00:34:00,952 --> 00:34:02,851
boleh awak cium saya?

480
00:34:06,175 --> 00:34:07,475
(Episod 4 akan disiarkan tidak lama lagi.)