1
00:00:07,606 --> 00:00:08,835
Hei, Kyung Joo.

2
00:00:08,976 --> 00:00:10,005
apa?

3
00:00:10,876 --> 00:00:11,976
Kyung Joo.

4
00:00:12,376 --> 00:00:13,605
apa?

5
00:00:13,605 --> 00:00:14,816
Adakah anda kecewa?

6
00:00:16,675 --> 00:00:17,815
Oh, betul.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,185
sekejap sahaja.

8
00:00:27,056 --> 00:00:28,856
- Wah. - Apa ini?

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,036
(Happy belated birthday. Maaf saya terlupa. Dari Ibu.)

10
00:00:35,835 --> 00:00:36,935
dari siapa?

11
00:00:38,435 --> 00:00:42,005
Mak Cik Geum Sil berusaha keras untuk ibu saya.

12
00:00:46,076 --> 00:00:47,106
Jom masuk dalam.

13
00:00:49,316 --> 00:00:51,646
Betul, jawatan anda.

14
00:00:52,346 --> 00:00:54,555
Bilakah anda akan berhenti memberikan alamat saya?

15
00:00:56,886 --> 00:00:58,055
(Pameran Seol Young Won)

16
00:00:58,055 --> 00:00:59,356
Adakah anda akan pergi?

17
00:00:59,555 --> 00:01:02,596
Awak tak cakap pun awak nak masuk universiti?

18
00:01:02,795 --> 00:01:05,496
- Saya menghantar teks. - Anda memanggil diri anda seorang anak perempuan?

19
00:01:05,666 --> 00:01:06,795
Bagaimana dengan awak?

20
00:01:07,196 --> 00:01:08,735
Cuba jadi biasa.

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,666
Ambil wang ibu anda, dan melawat ayah anda.

22
00:01:12,765 --> 00:01:13,836
Tidak, terima kasih.

23
00:01:15,306 --> 00:01:18,845
Saya sangat gembira kerana saya tidak memerlukan bantuan mereka lagi.

24
00:01:20,946 --> 00:01:22,976
Saya akan berikan awak satu. Buat hajat.

25
00:01:24,586 --> 00:01:27,586
Saya mahukan teman lelaki yang membenarkan saya menang sepanjang masa.

26
00:01:34,455 --> 00:01:37,895
- Anda harus mengatakan keinginan anda dahulu. - Hanya keinginan rahsia menjadi kenyataan.

27
00:01:37,895 --> 00:01:39,026
Bagaimana dengan saya, kemudian?

28
00:01:39,226 --> 00:01:40,326
Mari kita selesaikan.

29
00:01:56,645 --> 00:01:57,985
tempat baru awak.

30
00:01:58,985 --> 00:02:01,386
Ia akan siap dalam masa seminggu.

31
00:02:01,386 --> 00:02:03,616
Saya tidak akan pergi ke sekolah yang anda mahu saya.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,826
Anda perlukan ini.

33
00:02:11,726 --> 00:02:13,465
(Pusat Maklumat Gen Korea)

34
00:02:13,465 --> 00:02:15,835
(Laporan Analisis DNA)

35
00:02:15,835 --> 00:02:19,166
Bukti perubatan yang awak bukan anak saya.

36
00:02:19,406 --> 00:02:23,106
(Tidak berkaitan darah.)

37
00:02:23,106 --> 00:02:25,145
Beginikah cara awak mengugut saya sekarang?

38
00:02:28,675 --> 00:02:30,985
Awak tidak membesar seperti yang saya mahukan.

39
00:02:31,316 --> 00:02:33,386
Saya tidak mengharapkan awak berubah.

40
00:02:33,745 --> 00:02:35,985
Bergerak keluar, dan hidup dalam diam.

41
00:02:38,226 --> 00:02:40,025
Berapa lama anda tahu?

42
00:02:43,196 --> 00:02:44,566
awak hebat.

43
00:02:45,465 --> 00:02:48,235
Anda tahu selama ini dan hanya menonton.

44
00:02:49,096 --> 00:02:50,936
Sambil membenci saya di dalam.

45
00:02:54,675 --> 00:02:59,045
Orang akan fikir saya memaksa anak lelaki terlindung untuk berdikari.

46
00:02:59,976 --> 00:03:02,446
Masuk universiti atau tidak, saya tidak kisah.

47
00:03:02,446 --> 00:03:04,916
Saya akan pastikan anda mempunyai perbelanjaan hidup yang mencukupi.

48
00:03:05,115 --> 00:03:06,886
Apabila setiausaha saya memanggil,

49
00:03:07,446 --> 00:03:09,886
muncul tanpa soal. Itu syarat saya.

50
00:03:10,856 --> 00:03:11,886
Ini adalah...

51
00:03:12,856 --> 00:03:14,795
rahsia kita sendiri.

52
00:03:15,055 --> 00:03:18,495
Anda tidak perlu saya memberitahu anda cara berkelakuan diri anda.

53
00:03:19,726 --> 00:03:22,196
Akhir sekali, jika anda mempunyai sebarang soalan,

54
00:03:22,365 --> 00:03:24,205
pergi tanya mak awak yang dah meninggal.

55
00:03:27,735 --> 00:03:29,835
Anda tidak perlu menunggu seminggu.

56
00:03:30,275 --> 00:03:31,305
itu hebat.

57
00:04:10,316 --> 00:04:13,015
(Anugerah: Kwon Si Hyun)

58
00:05:06,566 --> 00:05:12,576
(Penjelasan Keputusan Ujian)

59
00:05:12,605 --> 00:05:15,176
(DNA bukan padanan.)

60
00:05:42,936 --> 00:05:44,645
(Persetujuan Bersama untuk Bercerai)

61
00:05:45,705 --> 00:05:47,515
(Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon)

62
00:06:01,095 --> 00:06:02,296
Apa yang awak buat?

63
00:06:03,496 --> 00:06:06,796
Saya hanya melipat pesawat kertas.

64
00:06:07,636 --> 00:06:10,035
Saya menunjukkan kepada anda bagaimana semasa anda masih muda.

65
00:06:10,535 --> 00:06:13,665
Apabila anda bimbang, takut,

66
00:06:14,136 --> 00:06:15,936
atau mempunyai keinginan,

67
00:06:15,936 --> 00:06:19,475
lipat satah kertas dan buang ke langit.

68
00:06:20,275 --> 00:06:23,576
Kemudian kebimbangan atau ketakutan anda akan hilang,

69
00:06:23,876 --> 00:06:25,645
dan keinginan anda akan menjadi kenyataan.

70
00:07:03,455 --> 00:07:05,386
Leret kad anda atau bayar tunai.

71
00:07:05,386 --> 00:07:07,855
Okay. Berapakah tambang?

72
00:07:07,855 --> 00:07:09,196
Pelajar sekolah menengah atau kolej?

73
00:07:09,655 --> 00:07:11,895
Adakah anda di sekolah atau kolej?

74
00:07:12,196 --> 00:07:13,265
Maaf.

75
00:07:14,095 --> 00:07:16,236
Saya akan membayar untuk dia juga.

76
00:07:16,566 --> 00:07:18,765
- Dua orang. - Terima kasih.

77
00:07:30,816 --> 00:07:33,186
Hei. Ini milik awak.

78
00:07:33,946 --> 00:07:35,085
Simpan ia.

79
00:07:35,886 --> 00:07:37,486
Adakah ia menyampah?

80
00:07:38,626 --> 00:07:40,056
Ia adalah kehendak saya.

81
00:07:43,855 --> 00:07:45,025
Hei.

82
00:07:46,126 --> 00:07:48,196
Itu bukan idea yang baik.

83
00:07:48,496 --> 00:07:51,265
Jika anda perlukan bantuan, beritahu saya apa yang saya boleh...

84
00:07:51,506 --> 00:07:52,765
Saya tidak akan mati.

85
00:07:53,136 --> 00:07:54,275
Tetapi...

86
00:07:55,236 --> 00:07:56,576
tolonglah saya.

87
00:07:57,475 --> 00:07:59,046
Jangan buka.

88
00:08:02,816 --> 00:08:05,285
Lemparkan untuk saya dalam beberapa bulan.

89
00:08:19,796 --> 00:08:21,696
Hari lahir awak atau saya.

90
00:08:22,165 --> 00:08:24,465
Kenapa ayah tidak kisah tentang hari-hari itu?

91
00:08:25,165 --> 00:08:28,006
Kami mengadakan pesta untuknya setiap tahun.

92
00:08:28,006 --> 00:08:29,275
Apa masalah dia?

93
00:08:46,585 --> 00:08:47,625
Apa itu?

94
00:09:01,436 --> 00:09:02,936
Tunggu.

95
00:09:20,186 --> 00:09:22,556
(Pameran Seol Young Won)

96
00:09:28,296 --> 00:09:31,465
Anda mendapat begitu banyak hadiah graduasi. Bolehkah kita membukanya?

97
00:09:31,605 --> 00:09:34,335
Anda boleh memiliki mereka semua.

98
00:09:34,335 --> 00:09:36,505
Anda akan menjadi apa?

99
00:09:36,505 --> 00:09:39,205
Adakah anda akan meninggalkan saya sendirian?

100
00:09:39,205 --> 00:09:41,615
Choi Soo Ji, saya di sini untuk awak.

101
00:09:44,345 --> 00:09:46,316
Saya tidak dibuang, okay?

102
00:09:46,316 --> 00:09:48,985
Kenapa awak bawa aiskrim, bodoh?

103
00:09:50,056 --> 00:09:51,056
Maaf.

104
00:09:51,186 --> 00:09:52,255
terima kasih.

105
00:09:58,125 --> 00:10:00,725
Anda cantik walaupun dengan tidur di mata anda.

106
00:10:00,725 --> 00:10:01,835
diam.

107
00:10:02,036 --> 00:10:04,036
Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa.

108
00:10:09,676 --> 00:10:11,245
Dia kawan lama.

109
00:10:11,245 --> 00:10:14,316
Kita boleh terdampar dalam keadaan telanjang di sebuah pulau, dan tiada apa yang akan berlaku.

110
00:10:14,316 --> 00:10:15,676
Okay.

111
00:10:19,686 --> 00:10:21,215
Anda menggegarkan, Soo Ji.

112
00:10:21,215 --> 00:10:23,416
Saya harap saya mempunyai ungkapan yang lebih baik untuknya.

113
00:10:23,985 --> 00:10:26,526
Tapi kenapa awak datang sendiri? Si Hyun tak risaukan aku ke?

114
00:10:26,926 --> 00:10:29,355
Dia pelik. Dia tidak melakukan apa-apa.

115
00:10:30,156 --> 00:10:31,166
Dia zon keluar.

116
00:10:31,166 --> 00:10:32,566
- Dia juga mematikan telefonnya. - Betul.

117
00:10:32,826 --> 00:10:34,666
Dia hanya menjawab panggilan daripada setiausaha.

118
00:10:34,666 --> 00:10:35,835
Dia seperti seorang sami.

119
00:10:37,135 --> 00:10:38,835
Adakah kamu berdua mendapat masalah?

120
00:10:39,936 --> 00:10:40,936
Nah, ia...

121
00:10:41,505 --> 00:10:43,105
Malam Lee Ki Young buang awak.

122
00:10:44,245 --> 00:10:45,406
maksud saya,

123
00:10:46,176 --> 00:10:47,475
pada hari graduasi kami,

124
00:10:47,475 --> 00:10:49,715
Saya rasa ada seorang selebriti di kelab itu.

125
00:10:51,016 --> 00:10:53,115
- Ini berlaku. - Baiklah. Jom tengok.

126
00:10:57,215 --> 00:10:58,625
- Minum. - Saya tidak boleh minum lagi.

127
00:10:59,355 --> 00:11:01,556
- Jangan jadi lumpuh. - Bangun, ayuh.

128
00:11:01,855 --> 00:11:03,156
- Ya ampun. - Awak comel.

129
00:11:03,156 --> 00:11:04,595
Saya akan minum.

130
00:11:06,696 --> 00:11:08,495
Awak nak saya minum untuk awak?

131
00:11:08,495 --> 00:11:10,495
- Ya ampun. - Tidak, tidak mengapa.

132
00:11:10,495 --> 00:11:12,705
Anda tidak banyak keluar sejak kebelakangan ini, tetapi malam ini, anda berasa seronok.

133
00:11:13,865 --> 00:11:15,835
- Tetapi sebagai balasannya... - Apa?

134
00:11:17,276 --> 00:11:18,406
Apa itu?

135
00:11:18,745 --> 00:11:20,276
Apa... Apa?

136
00:11:20,676 --> 00:11:22,516
Apa yang awak akan buat, Na Yoon?

137
00:11:22,676 --> 00:11:24,146
Jika dia menolaknya,

138
00:11:25,585 --> 00:11:26,916
anda mesti minum dua gelas.

139
00:11:32,656 --> 00:11:34,056
Adakah itu tidak?

140
00:11:36,826 --> 00:11:38,066
pegang je.

141
00:11:41,335 --> 00:11:42,865
- Ya ampun. - Saya tidak boleh menonton.

142
00:11:51,245 --> 00:11:52,276
Di sini.

143
00:11:52,975 --> 00:11:54,416
Itulah ibu Ko Kyung Joo.

144
00:11:55,176 --> 00:11:56,416
Saya tidak tahu.

145
00:11:56,416 --> 00:11:58,786
Mengapa anda tidak mahu? Dia seorang supermodel.

146
00:11:59,245 --> 00:12:01,516
Saya tahu ia. Anda adalah paksi kejahatan.

147
00:12:01,516 --> 00:12:03,955
Ini pada awak. Kenapa awak tinggalkan kami dan pergi dengan si brengsek itu?

148
00:12:03,955 --> 00:12:05,686
Anda tidak pernah terlepas satu pun, bukan?

149
00:12:06,056 --> 00:12:07,595
- Awak datang ke sini. - Hei, hei.

150
00:12:07,595 --> 00:12:10,196
Hei, ambilkan saya aiskrim coklat.

151
00:12:11,095 --> 00:12:13,896
Saya terlalu malu untuk berdepan dengan anak-anak.

152
00:12:13,896 --> 00:12:15,835
Anda melihatnya di majlis itu, bukan?

153
00:12:18,135 --> 00:12:20,365
Ya, saya sangat terkejut.

154
00:12:20,365 --> 00:12:24,076
Perniagaan semua orang adalah peribadi, tetapi mereka tidak sepatutnya ditangkap.

155
00:12:24,076 --> 00:12:26,646
Ini bukan soal kena tangkap atau tidak.

156
00:12:27,046 --> 00:12:30,046
Tingkah laku guru seperti ini tidak boleh dibiarkan

157
00:12:30,046 --> 00:12:32,115
- Awak betul. - Sudah tentu.

158
00:12:32,115 --> 00:12:34,115
Kami mempunyai satu lagi krisis.

159
00:12:34,115 --> 00:12:36,955
Hari itu, beberapa pelajar lelaki mesti pergi ke kelab.

160
00:12:37,115 --> 00:12:39,255
Nah, di kelab itu, mereka...

161
00:12:40,255 --> 00:12:41,595
Apa yang dipanggil?

162
00:12:43,326 --> 00:12:45,266
Adakah mereka mengambil wanita?

163
00:12:45,666 --> 00:12:48,696
Mereka mengambil seorang ibu seorang graduan dan minum bersama.

164
00:12:48,865 --> 00:12:50,835
sukar dipercayai.

165
00:12:51,205 --> 00:12:54,776
Mereka berciuman dan berada di atas satu sama lain di hadapan seluruh kumpulan.

166
00:12:55,576 --> 00:12:59,505
Saya mendengar bahawa mereka ditangkap di hotel, bukan kelab.

167
00:12:59,845 --> 00:13:02,715
Nampaknya, mereka berdua terpaku sepanjang malam.

168
00:13:03,245 --> 00:13:04,416
Mereka mungkin pergi semua...

169
00:13:06,215 --> 00:13:09,215
Tetapi saya pasti ibu itu tidak tahu.

170
00:13:09,615 --> 00:13:12,056
Anda tidak tahu melainkan anda bertanya berapa umur mereka.

171
00:13:12,056 --> 00:13:13,585
Awak ada betulnya.

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,995
Sebagai contoh, tiada siapa yang akan meneka bahawa Cik Jung di sini...

173
00:13:16,995 --> 00:13:20,026
mempunyai seorang anak perempuan berusia 20 tahun.

174
00:13:20,095 --> 00:13:21,696
Di mata budak lelaki,

175
00:13:22,365 --> 00:13:24,436
dia hanya seorang wanita yang cantik.

176
00:13:26,536 --> 00:13:28,735
- Tidak. - Saya semua untuk wanita...

177
00:13:28,735 --> 00:13:30,576
menjaga diri dengan baik.

178
00:13:30,906 --> 00:13:35,076
Tetapi saya percaya orang mesti berpakaian mengikut umur mereka. Itu sahaja.

179
00:13:36,215 --> 00:13:40,585
Tetapi siapakah budak itu sehingga ini menjadi bualan ramai?

180
00:13:40,585 --> 00:13:42,255
Anda tidak tahu siapa selama ini?

181
00:13:42,686 --> 00:13:44,755
Dia cucu kepada Kumpulan JK.

182
00:13:45,156 --> 00:13:46,985
Siapakah namanya? Itu Kwon...

183
00:13:48,526 --> 00:13:49,896
Saya sayang awak, Kwon Si Hyun.

184
00:13:50,355 --> 00:13:52,095
Saya dengar dia memang seksi.

185
00:13:52,526 --> 00:13:55,166
Sebaik sahaja dia memegang pandangan anda, anda tidak boleh bernafas.

186
00:13:55,436 --> 00:13:58,936
Awak tak kenal dia ke? Dia bersekolah di sekolah yang sama dengan Kyung Joo.

187
00:13:59,105 --> 00:14:01,906
saya kenal dia. Sudah tentu, saya lakukan.

188
00:14:01,906 --> 00:14:03,605
Saya mendengar bahawa ibu tidak sedarkan diri...

189
00:14:03,605 --> 00:14:06,105
dan terus menelefon pelajar tersebut.

190
00:14:06,306 --> 00:14:09,576
Ya ampun, dia pasti kehilangan gulinya. Apa yang dia mahu?

191
00:14:09,576 --> 00:14:12,345
Risau sangat dengan anak mak tu.

192
00:14:12,345 --> 00:14:13,546
Serius.

193
00:14:13,946 --> 00:14:16,885
Nah, jika anaknya disatukan seperti Kyung Joo,

194
00:14:17,556 --> 00:14:19,186
adakah dia mampu mengatasinya?

195
00:14:30,066 --> 00:14:31,105
cerita tu...

196
00:14:32,005 --> 00:14:33,635
adalah tentang saya.

197
00:14:35,735 --> 00:14:37,705
Tetapi bagaimana ahli sihir itu mengetahui?

198
00:14:43,215 --> 00:14:44,885
Joo An, ini saya.

199
00:14:45,646 --> 00:14:49,686
Saya baru ada soalan. Lelaki yang kami temui di kelab itu.

200
00:14:50,016 --> 00:14:52,556
Adakah namanya Kwon Si Hyun?

201
00:14:53,426 --> 00:14:54,595
adakah ia

202
00:14:58,026 --> 00:15:00,266
Saya tahu awak faham bahasa Korea.

203
00:15:00,796 --> 00:15:03,835
Anda mendengar apa yang ibu saya dan wanita lain bercakap tentang, bukan?

204
00:15:04,235 --> 00:15:05,865
Tentang apa itu?

205
00:15:11,576 --> 00:15:12,745
Apa yang patut saya pakai?

206
00:15:13,769 --> 00:15:18,769
[VIU Ver] MBC E02 Penggoda Hebat
"Pengumuman Pertunangan Mengejutkan"
-♥ Ruo Xi ♥-

207
00:15:20,416 --> 00:15:22,186
Bilakah dia memuat naik semua foto ini?

208
00:15:24,085 --> 00:15:25,156
Siapa lelaki ini?

209
00:15:26,355 --> 00:15:28,926
Dia terlalu kacak.

210
00:15:30,796 --> 00:15:33,865
Well, dia kacak.

211
00:15:34,995 --> 00:15:36,235
Mereka tidak mengikuti satu sama lain?

212
00:15:37,735 --> 00:15:40,605
"Si Hyun". Nama dia Si Hyun.

213
00:15:43,406 --> 00:15:44,845
Adakah dia seorang selebriti?

214
00:15:46,505 --> 00:15:48,146
Saya rasa saya nampak dia di suatu tempat.

215
00:15:49,316 --> 00:15:51,416
Wanita belum pergi lagi?

216
00:15:51,416 --> 00:15:52,715
Tidak.

217
00:15:52,985 --> 00:15:54,115
Bagaimana dengan kek?

218
00:15:54,516 --> 00:15:57,355
Apa itu? Adakah mereka mengganggu anda lagi?

219
00:15:57,355 --> 00:15:58,385
Tidak.

220
00:15:59,885 --> 00:16:03,026
Tae Hee, saya mengantuk tiba-tiba. Saya akan tidur sekarang.

221
00:16:03,495 --> 00:16:05,196
Okay. Tidur lena.

222
00:16:05,766 --> 00:16:07,365
Nanti saya pergi.

223
00:16:07,365 --> 00:16:08,835
Sejak bila awak akan tinggal di sini?

224
00:16:09,896 --> 00:16:11,806
Saya patut balik apabila ayah pulang ke Korea.

225
00:16:12,406 --> 00:16:15,505
Jika saya tinggal di luar, ia baik untuk semua orang.

226
00:16:16,806 --> 00:16:18,475
Saya juga tidak boleh tinggal lama di sini.

227
00:16:19,406 --> 00:16:22,845
- Adakah anda akan keluar? - Anda tidak melakukan apa-apa,

228
00:16:22,845 --> 00:16:25,215
- jadi apa yang boleh saya lakukan selain keluar? - Adakah saya membebankan awak?

229
00:16:26,745 --> 00:16:27,816
ya.

230
00:16:28,615 --> 00:16:30,016
Jika anda tinggal di sini lebih lama,

231
00:16:30,286 --> 00:16:31,625
Saya akan hilang akal.

232
00:16:31,625 --> 00:16:33,955
Okay. Saya akan balik.

233
00:16:34,056 --> 00:16:35,926
Lupakan saja. Adakah anda mahu Soo Ji memukul anda?

234
00:16:36,125 --> 00:16:38,225
Berhenti merengek, dan berpakaian.

235
00:16:38,225 --> 00:16:40,495
Turun, dan buat penampilan. Jangan beri dia lebih banyak alasan.

236
00:16:45,666 --> 00:16:46,936
(Malam Penyokong)

237
00:16:50,705 --> 00:16:52,745
(Seol Young Won, Pameran Tembikar)

238
00:16:54,446 --> 00:16:55,576
Tae Hee?

239
00:16:56,646 --> 00:16:57,816
Awak Tae Hee, kan?

240
00:16:58,786 --> 00:17:00,046
Hei, Ki Young.

241
00:17:01,355 --> 00:17:03,455
Ya ampun, sudah berapa lama?

242
00:17:06,756 --> 00:17:09,095
Myoungjeong telah menjadi salah satu asas utama.

243
00:17:09,256 --> 00:17:11,925
Acara mereka semakin meriah.

244
00:17:15,335 --> 00:17:18,206
Bolehkah anda menyemak semula jika ini tempat duduk saya?

245
00:17:18,206 --> 00:17:20,736
Ya, puan. Ini tempat duduk puan.

246
00:17:20,736 --> 00:17:22,006
Okay.

247
00:17:23,276 --> 00:17:25,675
- Hello, puan. - Hello.

248
00:17:26,706 --> 00:17:30,316
Kami akan memulakan acara untuk Malam Penyokong selepas 10 minit.

249
00:17:30,316 --> 00:17:33,216
- Meja itu ialah meja VVIP. - Sila tunggu acara itu.

250
00:17:33,845 --> 00:17:36,115
Adakah anda tidak membuat sumbangan besar kali ini?

251
00:17:37,256 --> 00:17:40,456
Saya datang ke sini dengan jadual yang padat. Saya tidak boleh percaya ini.

252
00:17:41,655 --> 00:17:44,826
Hello, saya tidak nampak awak masuk.

253
00:17:44,826 --> 00:17:47,226
Saya di sini, tetapi saya mesti pergi sekarang.

254
00:17:47,226 --> 00:17:49,165
Apa masalahnya? Adakah terdapat sesuatu yang salah?

255
00:17:49,466 --> 00:17:50,966
Masalah? Tidak.

256
00:17:51,135 --> 00:17:53,766
Anda merayu saya untuk menderma,

257
00:17:53,766 --> 00:17:56,435
jadi saya bimbang Myoungjeong bergelut lagi.

258
00:17:56,675 --> 00:17:58,905
Sekarang saya nampak awak sihat, saya mesti pergi.

259
00:17:59,006 --> 00:18:02,316
Masalahnya dia duduk semeja macam ni.

260
00:18:02,516 --> 00:18:04,986
Na Yoon, sungguh kesat.

261
00:18:05,145 --> 00:18:07,016
Saya hanya meminta untuk memastikan.

262
00:18:07,486 --> 00:18:10,956
saya minta maaf. Mesti ada ralat dengan senarai VIP.

263
00:18:13,256 --> 00:18:15,925
Saya menerima jawapan daripada kumpulan JK agak lewat.

264
00:18:16,056 --> 00:18:18,925
"JK"? Siapa dari kumpulan JK yang akan datang?

265
00:18:19,526 --> 00:18:20,726
Naib presiden akan datang.

266
00:18:20,766 --> 00:18:22,566
Dia kata dia akan sertai kami walaupun lambat.

267
00:18:22,766 --> 00:18:24,066
Betul ke?

268
00:18:24,806 --> 00:18:27,006
Terdapat logo JK pada sepanduk juga.

269
00:18:27,006 --> 00:18:28,006
(Yayasan Myoungjeong 2018)

270
00:18:28,076 --> 00:18:31,306
Jika terdapat ralat, betulkan. Saya akan tunggu.

271
00:18:32,076 --> 00:18:35,316
Adakah Kumpulan JK menaja yayasan itu sekarang?

272
00:18:35,316 --> 00:18:37,246
Ya, mereka telah memberikan sumbangan yang besar kali ini.

273
00:18:37,445 --> 00:18:41,056
Saya rasa anda mengenali Naib Presiden Kwon Seok Woo dengan baik?

274
00:18:41,056 --> 00:18:43,016
Adakah ada sesuatu yang berlaku antara kamu berdua?

275
00:18:43,155 --> 00:18:46,155
Dia bujang, dan awak juga begitu.

276
00:18:49,296 --> 00:18:51,665
Meja anda sudah siap, puan. Kenapa saya tidak mengiringi awak?

277
00:18:57,296 --> 00:18:58,566
Adakah anda datang juga?

278
00:18:59,206 --> 00:19:00,605
Tidak.

279
00:19:01,036 --> 00:19:03,405
Saya sedang mencari makanan.

280
00:19:04,135 --> 00:19:06,675
Adakah teh hitam yang biasa saya minum?

281
00:19:07,105 --> 00:19:09,445
- Ini teh hitam awak. - Terima kasih.

282
00:19:09,445 --> 00:19:10,816
Kenapa saya tidak hulurkan tangan?

283
00:19:12,085 --> 00:19:13,516
saya minta maaf.

284
00:19:14,415 --> 00:19:16,316
Mengapa dia berusaha keras untuk menggembirakan orang seperti dia?

285
00:19:16,316 --> 00:19:18,085
Saya akan pastikan perkara ini tidak berulang lagi.

286
00:19:18,826 --> 00:19:21,556
- Bagaimana dengan kolej? - Saya akan pergi ke almamater awak.

287
00:19:22,796 --> 00:19:24,425
Adakah anda mengambil peperiksaan bar?

288
00:19:27,026 --> 00:19:29,036
Saya pergi ke sekolah undang-undang.

289
00:19:29,335 --> 00:19:30,566
Ia bukan Universiti Kebangsaan Seoul.

290
00:19:30,966 --> 00:19:33,466
Apa khabar ayah awak? Saya patut pergi melawat dia.

291
00:19:35,335 --> 00:19:38,675
Dia di Jerman. Saya baik sendiri.

292
00:19:40,806 --> 00:19:43,276
Tengok awak, nak. Anda semua sudah dewasa.

293
00:19:43,276 --> 00:19:46,716
Ya ampun, patut ke kau cubit pipi perempuan macam ni?

294
00:19:47,516 --> 00:19:50,855
Memandangkan anda seorang wanita sekarang, adakah anda akan pergi dating jika saya bertanya?

295
00:19:51,956 --> 00:19:53,756
Adakah anda serius? Itu sangat lumpuh.

296
00:19:57,355 --> 00:19:58,625
Maafkan saya sebentar.

297
00:20:04,766 --> 00:20:05,935
itu awak.

298
00:20:06,905 --> 00:20:08,206
cinta pertamanya.

299
00:20:16,875 --> 00:20:19,085
Ayah Si Hyun akan berada di sini, jadi beri salam kepadanya.

300
00:20:19,415 --> 00:20:20,415
mak.

301
00:20:21,615 --> 00:20:23,056
Apa yang dia buat?

302
00:20:27,085 --> 00:20:30,095
Sial, nampaknya dia menangkap saya mengintipnya.

303
00:20:30,756 --> 00:20:34,335
Penerima biasiswa universiti Myoungjeong 2018...

304
00:20:34,335 --> 00:20:36,736
akan menerima tuisyen selama empat tahun penuh...

305
00:20:36,736 --> 00:20:39,466
dan tinggal di asrama yang disediakan oleh yayasan.

306
00:20:39,466 --> 00:20:41,935
Mereka akan membesar menjadi lebih baik kepada masyarakat kita.

307
00:20:42,236 --> 00:20:44,506
Pertama, Eun Tae Hee.

308
00:20:46,345 --> 00:20:48,546
(Majlis Penyampaian Yayasan Myoungjeong)

309
00:20:48,945 --> 00:20:50,076
terima kasih.

310
00:20:57,115 --> 00:20:59,956
Seterusnya, Kang Ji Woo.

311
00:21:01,355 --> 00:21:03,925
(Eun Tae Hee)

312
00:21:09,435 --> 00:21:12,736
Saya tidak sangka Lee Ki Young boleh tersenyum seperti itu.

313
00:21:15,306 --> 00:21:18,806
Dia pernah berlagak seperti malapetaka akan berlaku jika dia ketawa terbahak-bahak.

314
00:21:19,546 --> 00:21:22,415
Dia berminat dengan Makanan Samyeong.

315
00:21:22,415 --> 00:21:26,246
Orang dewasa bercakap tentang mengahwinkannya dengan Park Hye Jeong.

316
00:21:27,855 --> 00:21:29,956
- Jadi? - Saya akan ajar dia...

317
00:21:29,956 --> 00:21:31,326
Ki Young bukan untuknya.

318
00:21:32,056 --> 00:21:34,956
- Dia baru 19. - Dan awak baru 20.

319
00:21:36,456 --> 00:21:38,625
Saya melakukan beberapa penggalian.

320
00:21:39,226 --> 00:21:42,236
Keluarganya adalah jenis mundur yang mempercayai wanita...

321
00:21:42,236 --> 00:21:43,966
dan mangkuk retak apabila ditinggalkan di luar.

322
00:21:44,506 --> 00:21:46,066
Mereka tidak menghantarnya ke sekolah.

323
00:21:46,066 --> 00:21:48,806
Dia menjalani kehidupan yang terlindung dan bersekolah di rumah.

324
00:21:48,806 --> 00:21:50,635
Lihat, dia tidak memakai seluar dalam.

325
00:21:51,345 --> 00:21:54,875
Korea, Inggeris, matematik, muzik, seni dan sukan.

326
00:21:54,875 --> 00:21:57,585
Mereka mengatakan dia seorang wanita muda yang serba lengkap,

327
00:21:57,585 --> 00:22:00,445
tetapi dia hanya diberi tunjuk ajar 24-7.

328
00:22:00,445 --> 00:22:02,085
Saya mendengar tentang dia.

329
00:22:02,385 --> 00:22:04,425
Abang keenam saya berkawan dengan dia.

330
00:22:05,855 --> 00:22:10,425
sial. Payudara saya menjadi terlalu besar sehingga menghalangnya.

331
00:22:10,425 --> 00:22:11,726
sekali lagi.

332
00:22:11,966 --> 00:22:14,595
Dia sama menjengkelkan seperti abang saya.

333
00:22:14,595 --> 00:22:16,796
Itu sahaja. Bergerak sedikit lagi.

334
00:22:16,796 --> 00:22:17,966
Rehatkan bahu anda.

335
00:22:17,966 --> 00:22:19,506
- Itu sahaja. - Park Hye Jeong!

336
00:22:19,506 --> 00:22:20,736
Apa, apa, apa?

337
00:22:20,736 --> 00:22:22,536
Kenapa skirt awak pendek sangat?

338
00:22:22,536 --> 00:22:25,175
Adakah anda bermain tenis untuk menunjukkan bahagian bawah anda? Berubahlah.

339
00:22:25,476 --> 00:22:28,276
- Bagaimana ini pendek? - Anak nakal.

340
00:22:32,085 --> 00:22:33,185
apa khabar

341
00:22:34,115 --> 00:22:35,216
Hello.

342
00:22:38,786 --> 00:22:41,595
apa? Anda bukan seorang atlet. Awak terlalu nakal.

343
00:22:41,595 --> 00:22:44,095
Mengapa seorang gadis perlu bersukan?

344
00:22:44,095 --> 00:22:45,925
Awak boleh bercakap, Shorty.

345
00:22:45,925 --> 00:22:48,135
Kenapa dia selalu mengadu dekat aku?

346
00:22:48,135 --> 00:22:49,236
Saya lebih tua daripada awak.

347
00:22:49,895 --> 00:22:51,706
Itu menyakitkan!

348
00:22:51,706 --> 00:22:53,206
Ia bertujuan untuk menyakiti!

349
00:22:53,206 --> 00:22:56,135
Beraninya awak? Dia sangat menjengkelkan.

350
00:22:56,135 --> 00:22:59,875
Abangnya tidak dapat bergaul dengan saya untuk seketika.

351
00:23:00,246 --> 00:23:01,976
Saya akan tunjukkan kepadanya.

352
00:23:09,716 --> 00:23:11,486
Awak, Park Hye Jeong...

353
00:23:12,385 --> 00:23:15,395
Awak tak boleh... Saya dalam masalah besar sekarang.

354
00:23:15,556 --> 00:23:17,665
Hei, Hye Jeong.

355
00:23:21,236 --> 00:23:23,466
Dia tidak boleh berjalan selama dua minggu?

356
00:23:23,466 --> 00:23:26,135
Saya mula membayangkannya. Nikmati itu secara peribadi.

357
00:23:26,135 --> 00:23:28,576
- Oh, maaf. - Bagaimanapun,

358
00:23:28,576 --> 00:23:32,345
Saya akan menunjukkan kepadanya dunia yang dia tidak tahu wujud.

359
00:23:32,345 --> 00:23:34,915
Berhenti menjadi manis, dan jujurlah.

360
00:23:35,216 --> 00:23:38,486
Awak nak rosakkan pengantin manis Lee Ki Young.

361
00:23:39,115 --> 00:23:42,355
Ia juga baik untuknya. Apa guna menjadi naif?

362
00:23:42,786 --> 00:23:44,556
saya setuju. Ia bukan zaman Joseon.

363
00:23:44,556 --> 00:23:46,486
Kami tidak menghormati wanita setia lagi.

364
00:23:48,326 --> 00:23:50,526
Ada satu lagi sasaran.

365
00:23:52,895 --> 00:23:55,165
Penerima biasiswa Myoungjeong, Eun Tae Hee.

366
00:23:55,635 --> 00:23:58,135
Dia mendapat markah penuh dalam SAT, menduduki puncak tahunnya,

367
00:23:58,135 --> 00:24:01,405
dan matematik, sains, bahasa Inggeris, dsb.

368
00:24:01,405 --> 00:24:04,506
Bagaimanapun, jika fikiran Lee Ki Young mahukan Park Hye Jeong,

369
00:24:04,706 --> 00:24:07,046
nampaknya hatinya mahukan Eun Tae Hee.

370
00:24:08,345 --> 00:24:11,445
Mereka mengatakan lelaki tidak pernah melupakan cinta pertama mereka sehingga mereka mati.

371
00:24:11,685 --> 00:24:13,716
Dia mempunyai riak wajah itu.

372
00:24:14,456 --> 00:24:16,385
Anda menembak pancaran laser.

373
00:24:16,855 --> 00:24:17,885
Bagaimanapun,

374
00:24:17,885 --> 00:24:20,185
Saya sedang mengusahakannya. Adakah anda semua masuk?

375
00:24:20,685 --> 00:24:22,496
Saya masuk. Bunyinya seperti menyeronokkan.

376
00:24:22,496 --> 00:24:23,556
awak?

377
00:24:23,556 --> 00:24:25,395
- Tidak berminat. - Kenapa tidak?

378
00:24:25,695 --> 00:24:27,796
Mengapa pergi sejauh itu? Ia sangat mengganggu.

379
00:24:29,036 --> 00:24:30,665
"Kenapa pergi sejauh itu?"

380
00:24:31,536 --> 00:24:33,135
Kenapa saya mesti sengsara sendirian?

381
00:24:33,605 --> 00:24:35,635
Anda berkata anda akan membantu membuat Lee Ki Young membayar.

382
00:24:35,635 --> 00:24:38,145
Saya mahu dia merasai penolakan.

383
00:24:38,345 --> 00:24:41,345
Saya tidak tahan melihat dia mendapat apa yang dia mahukan dengan mudah.

384
00:24:41,645 --> 00:24:45,345
Dia menumpukan semua kemarahannya kepada lelaki tuanya.

385
00:24:45,345 --> 00:24:47,115
- Diam. - Kwon Si Hyun.

386
00:24:50,655 --> 00:24:52,685
Lelaki, lelaki.

387
00:24:53,526 --> 00:24:56,056
Saya akan buat. Apa yang perlu saya lakukan?

388
00:24:56,496 --> 00:24:59,925
Bolehkah saya bermain-main dengan Hye Jeong? Atau gadis pintar itu juga?

389
00:24:59,925 --> 00:25:01,435
saya tak kisah.

390
00:25:01,766 --> 00:25:04,095
Anda seorang pemain terkenal.

391
00:25:04,095 --> 00:25:05,736
Adakah ibunya tidak mengenali anda?

392
00:25:06,036 --> 00:25:07,905
Pergilah, nak.

393
00:25:12,076 --> 00:25:13,706
(Setiausaha Yoon)

394
00:25:13,706 --> 00:25:15,246
Naib pengerusi akan tiba tidak lama lagi.

395
00:25:15,546 --> 00:25:17,345
Dia tidak akan tinggal lama. Datanglah.

396
00:25:21,115 --> 00:25:22,716
Maaf, saya keluar.

397
00:25:22,915 --> 00:25:24,016
Si Hyun.

398
00:25:26,326 --> 00:25:29,256
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada kami?

399
00:25:35,595 --> 00:25:36,695
adakah anda...

400
00:25:37,605 --> 00:25:38,966
dihalau dari rumah?

401
00:25:44,345 --> 00:25:46,806
- Dia mendengar tentang ibu Kyung Joo? - Tidak.

402
00:25:46,806 --> 00:25:49,776
Memang betul. Beritahu saya. Sejauh mana anda pergi?

403
00:25:50,046 --> 00:25:52,385
Dia kata bukan itu.

404
00:25:52,385 --> 00:25:54,085
Saya akan buat. Saya boleh suka sesiapa sahaja.

405
00:25:54,085 --> 00:25:57,355
Saya kata tidak boleh jadi awak. Turun dari saya.

406
00:26:01,296 --> 00:26:02,496
Bukankah dia pelik?

407
00:26:03,655 --> 00:26:05,966
tinggalkan dia. Dia akan memberitahu apabila dia sudah bersedia.

408
00:26:21,375 --> 00:26:22,375
ya.

409
00:26:28,685 --> 00:26:29,816
awak nak pergi mana?

410
00:26:30,885 --> 00:26:32,786
Dia mahu datang ke sini.

411
00:26:35,826 --> 00:26:36,925
Maaf.

412
00:26:39,925 --> 00:26:40,966
kenapa awak...

413
00:26:40,966 --> 00:26:42,865
abaikan panggilan saya?

414
00:26:42,865 --> 00:26:46,665
Saya telefon kerana saya cemas.

415
00:26:47,776 --> 00:26:49,306
Adakah anda takut saya akan bercakap?

416
00:26:49,576 --> 00:26:50,635
awak tidak...

417
00:26:51,345 --> 00:26:54,216
beritahu Kyung Joo, kan?

418
00:26:54,445 --> 00:26:57,915
Jika dia tahu tentang kita...

419
00:26:57,915 --> 00:27:00,486
"Saya akan dating dengan awak juga, untuk meminta maaf."

420
00:27:01,456 --> 00:27:02,615
Saya akan katakan itu.

421
00:27:09,655 --> 00:27:12,395
Saya minta maaf, tetapi adakah anda akan melakukannya untuk saya?

422
00:27:12,895 --> 00:27:14,635
Kyung Joo...

423
00:27:15,135 --> 00:27:16,935
sangat membenci saya.

424
00:27:17,536 --> 00:27:20,036
Dia akan mahu meninggalkan rumah jika dia tahu.

425
00:27:20,036 --> 00:27:23,236
Saya tidak berani membuat alasan dan...

426
00:27:26,276 --> 00:27:28,246
Saya bukan ibu kandungnya.

427
00:27:30,016 --> 00:27:31,445
Dia tidak tahu.

428
00:27:31,885 --> 00:27:35,085
Saya tidak boleh hidup tanpa dia.

429
00:27:36,716 --> 00:27:37,756
kenapa...

430
00:27:39,085 --> 00:27:40,125
sial.

431
00:27:41,526 --> 00:27:43,956
Saya tidak boleh memberitahu jika kita bukan kawan.

432
00:27:49,165 --> 00:27:50,266
Saya tidak akan memberitahu.

433
00:27:52,736 --> 00:27:53,835
Terima kasih.

434
00:27:58,776 --> 00:27:59,976
saya kadang-kadang...

435
00:28:00,546 --> 00:28:03,076
nak jumpa awak.

436
00:28:03,615 --> 00:28:05,046
bukankah itu kelakar?

437
00:28:06,746 --> 00:28:09,286
- Jaga diri. Selamat tinggal. - Jumpa awak.

438
00:28:10,385 --> 00:28:11,726
Cikgu Jung?

439
00:28:24,766 --> 00:28:26,135
Perkahwinan?

440
00:28:29,306 --> 00:28:31,776
Kami bertemu atas urusan kerja dan...

441
00:28:34,415 --> 00:28:36,675
Saya tidak bermaksud untuk mengumumkannya dengan cara ini.

442
00:28:38,645 --> 00:28:41,556
Visi Cik Myung untuk masa depan agak seperti saya.

443
00:28:42,556 --> 00:28:46,256
Oleh kerana kami mendedahkannya kepada umum, mari kita panggil ini pertunangan kami.

444
00:29:44,445 --> 00:29:47,145
(Tergoda / Penggoda Hebat)

445
00:29:47,486 --> 00:29:50,115
Nasib baik awak belum panggil saya Kwon Soo Ji.

446
00:29:50,115 --> 00:29:53,026
Semua orang yang saya suka meninggalkan saya.

447
00:29:53,026 --> 00:29:54,355
Dia hidup dalam penyeksaan.

448
00:29:54,355 --> 00:29:56,125
Jika anda mempunyai otak, tutuplah.

449
00:29:56,125 --> 00:29:57,355
Perkahwinan?

450
00:29:57,355 --> 00:29:58,895
Saya akan beri awak satu peluang terakhir.

451
00:29:58,895 --> 00:30:00,195
Saya menentangnya.

452
00:30:00,195 --> 00:30:02,296
Adakah Si Hyun? Adakah anda suka dia?

453
00:30:02,296 --> 00:30:04,536
Kwon Si Hyun, adakah awak masih suka saya?

454
00:30:04,665 --> 00:30:06,266
Boleh awak cium saya?

455
00:30:06,266 --> 00:30:07,266
Eun Tae Hee.

456
00:30:07,266 --> 00:30:08,536
Adakah anda mengenali antara satu sama lain?

457
00:30:08,536 --> 00:30:09,576
- Ya. - Tidak.

458
00:30:10,476 --> 00:30:13,076
- Tidak. - Bagaimana saya boleh tidak menyukai awak?