1
00:00:34,535 --> 00:00:35,803
Kunnossa.

2
00:00:41,242 --> 00:00:41,509
Jan!

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,750
Minä aion
tässä tarvitaan kättä.

4
00:00:49,783 --> 00:00:51,452
En voi
tee tämä, Cam.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,154
Mitä sinä?

6
00:00:54,355 --> 00:00:59,827
Hei, sinä olet osa
myös tästä.

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,494
Tule nyt.

8
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
Voi... vittu.

9
00:01:35,163 --> 00:01:35,563
Tule,
siirrä se.

10
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
Lapio?

11
00:01:46,507 --> 00:01:49,677
Pidä silmällä.

12
00:01:49,710 --> 00:01:51,579
Tämä kestää hetken.

13
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
Voit lopettaa
nyt huolestuttaa.

14
00:02:08,596 --> 00:02:11,232
Se on tehty.

15
00:02:11,265 --> 00:02:13,501
Kunnossa?

16
00:02:13,534 --> 00:02:15,869
en...
En ymmärrä, Cam.

17
00:02:15,903 --> 00:02:19,440
Voi, tule.
Se oli onnettomuus.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Mitä muuta oli
Teen, vai mitä?

19
00:02:22,676 --> 00:02:26,347
Sanoin hänelle, ettei hän huuda.

20
00:02:26,380 --> 00:02:28,148
Kuulitko minut, eikö?

21
00:02:31,719 --> 00:02:32,786
Eikö?

22
00:04:06,380 --> 00:04:06,847
Hei,
minne menit?

23
00:04:06,880 --> 00:04:08,682
Westwood.

24
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
Toki, ei hätää.
Olemme menossa siihen suuntaan.

25
00:04:10,584 --> 00:04:12,486
Todella?

26
00:04:12,520 --> 00:04:12,920
Huh-huh.
Hyppää sisään.

27
00:04:12,953 --> 00:04:14,555
Kiitos.

28
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Tulitko siis pitkälle?

29
00:04:26,367 --> 00:04:27,835
Eugene.

30
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Oregon?

31
00:04:29,670 --> 00:04:30,704
Kiinnitkö
koko matkan?

32
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
Huh-huh.

33
00:04:32,406 --> 00:04:34,442
Vau, hyvä sinulle.

34
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
Joten mitä
sinun nimesi?

35
00:04:35,843 --> 00:04:36,877
Colleen.

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,312
Colleen...

37
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
Hienoa.
Hei Colleen.

38
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
Mitä siitä
te kaverit?

39
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Olemme juuri ulkona
ajoa varten.

40
00:04:45,753 --> 00:04:46,620
Mikä tuo sinulle
Westwoodiin?

41
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
Oh, se on
ystäväni syntymäpäivä,

42
00:04:48,622 --> 00:04:49,957
hänen 21.

43
00:04:49,990 --> 00:04:51,759
Ja mihin aikaan
odottaako hän sinua?

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,094
Hän ei ole.
Se on yllätys.

45
00:04:54,127 --> 00:04:57,365
No, sinun täytyy
rakkauden yllätyksiä.

46
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
Öh... ilmeisesti on
muutama jääluola edessä

47
00:05:58,826 --> 00:05:59,693
päätiellä.
Ajattelimme

48
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
voisimme pysähtyä
ja tarkista ne.

49
00:06:03,431 --> 00:06:04,798
Ai missä noin
ovatko he?

50
00:06:04,832 --> 00:06:07,435
Oi, he ovat
tosi lähellä.

51
00:06:07,468 --> 00:06:08,802
Okei, se on vain
Toivoin

52
00:06:08,836 --> 00:06:09,703
päästäkseen sinne
ennen pimeää.

53
00:06:09,737 --> 00:06:13,407
Älä huoli,
meillä ei ole kauan.

54
00:06:13,441 --> 00:06:16,076
Saat
runsaasti aikaa.

55
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Missä luolat ovat?

56
00:06:45,839 --> 00:06:49,109
Pääsemme yleensä ulos
ja kävele täältä.

57
00:06:49,142 --> 00:06:51,745
En tajunnut
olit ollut ennen.

58
00:06:51,779 --> 00:06:56,450
Otan sinut kiinni.
Otan vain kamerani.

59
00:06:56,484 --> 00:06:58,519
Jos muistan oikein,
ne ovat vain mutkan takana.

60
00:07:02,122 --> 00:07:03,457
Laita kätesi
pääsi yläpuolella.

61
00:07:04,758 --> 00:07:05,993
Teetkö mitä sanon?

62
00:07:06,026 --> 00:07:06,927
Mm-hm.

63
00:07:06,960 --> 00:07:10,698
Laita kätesi
pääsi yläpuolella.

64
00:07:20,574 --> 00:07:21,609
Avata.

65
00:07:29,517 --> 00:07:30,484
Laske pää alas.

66
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
Hei, mennään.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,142
Haluatko perunoita?

68
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Ole tumma
toisessa tunnissa.

69
00:08:16,096 --> 00:08:17,097
Sinä teet
mitä sanon?

70
00:08:17,130 --> 00:08:17,798
Huh-huh.

71
00:08:21,802 --> 00:08:24,672
Mukavaa ja helppoa...

72
00:08:24,705 --> 00:08:25,706
Seuraa ääntäni.

73
00:08:28,876 --> 00:08:29,877
Astu ylös.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,781
Ole hyvä, miksi
teetkö tätä?

75
00:08:33,814 --> 00:08:36,817
Ole hyvä ja lopeta,
ole hyvä, lopeta.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,119
Ole hiljaa,
ole hiljaa.

77
00:08:39,152 --> 00:08:41,822
Yritä vain rentoutua.
Se menee ohi nopeammin.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,560
Ei, ei...
ei...

79
00:08:46,594 --> 00:08:48,762
Pysähdy, ole hyvä ja lopeta!

80
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
Kunnossa!

81
00:09:20,027 --> 00:09:22,963
Laske pää alas.

82
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
Mene hakemaan laatikko.

83
00:09:30,771 --> 00:09:33,874
Ei, ei, ei...

84
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
Ei, ei!

85
00:09:42,783 --> 00:09:43,917
Miksi tämä on?
tapahtuu minulle?

86
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
Ole hyvä, miksi on
tämä tapahtuu minulle?

87
00:09:47,054 --> 00:09:49,857
Miksi tämä on?
tapahtuu minulle?

88
00:09:55,996 --> 00:10:00,768
Katsokaa, keskustelimme
tämä jo, okei?

89
00:10:00,801 --> 00:10:04,037
en tiedä,
ehkä muutaman päivän.

90
00:10:04,071 --> 00:10:06,339
Ja mitä sitten?

91
00:10:06,373 --> 00:10:09,309
Sitten otamme hänet
tietä täältä.

92
00:10:09,342 --> 00:10:12,913
Pudota hänet pois
lähellä Mineralia jossain.

93
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Mitä jos hän
meneekö poliisille?

94
00:10:15,315 --> 00:10:17,885
Hän ei tiedä kuka
olemme tai missä hän on.

95
00:10:17,918 --> 00:10:20,253
Sitä paitsi meillä tuskin
tehnyt mitä tahansa.

96
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
Minne olet menossa?

97
00:10:24,191 --> 00:10:26,694
Sama paikka, jossa käyn aina.

98
00:10:26,727 --> 00:10:29,229
Milloin tulet takaisin?

99
00:11:23,884 --> 00:11:26,286
Mikä se on?
Mitä haluat?

100
00:11:26,319 --> 00:11:26,887
minulla on kylmä...

101
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
Haluan vain kotiin.

102
00:11:31,959 --> 00:11:33,060
Mitä tekisit
jos päästään sinut menemään?

103
00:11:33,093 --> 00:11:35,195
Ei mitään, ei mitään!

104
00:11:35,228 --> 00:11:37,064
Lupaan, etten tee
sano mitään.

105
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
Haluan vain
mene kotiin, ole kiltti...

106
00:11:40,801 --> 00:11:42,269
Tiedätkö missä
oletko?

107
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
jossain
lähellä Red Bluffia.

108
00:11:43,470 --> 00:11:46,139
En kerro kenellekään.

109
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Ole hyvä, vain...
Haluan kotiin.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Ole hyvä!

111
00:12:02,089 --> 00:12:05,058
* Niin rakastunut sinuun*

112
00:12:05,092 --> 00:12:08,495
* Kerro minulle kulta*

113
00:12:08,528 --> 00:12:11,899
*Että sinäkin rakastat minua*

114
00:12:14,935 --> 00:12:18,038
*Ei päässyt
koko päivän *

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,973
*Jos menet pois*

116
00:12:20,007 --> 00:12:24,778
*Olen niin rakastunut sinuun*

117
00:12:24,812 --> 00:12:28,181
*Ai niin*

118
00:12:28,215 --> 00:12:33,086
* Jatkamme sitä vielä yhden päivän
Älä koskaan mene pois *

119
00:12:33,120 --> 00:12:37,925
*Olen niin rakastunut sinuun*

120
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
hetkessä,
Poistan tukkosi.

121
00:12:53,340 --> 00:12:57,344
Jos huudat, leikkaan
äänihuulusi.

122
00:12:57,377 --> 00:12:59,479
Ymmärtää?

123
00:13:21,434 --> 00:13:26,273
Miksi olet?
tekee tämän minulle?

124
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
Kussa tässä.

125
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
En voi, jos katsot.

126
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
Voi.
Käännän selkäni.

127
00:14:00,307 --> 00:14:02,275
Tässä.
Syö tämä.

128
00:14:07,547 --> 00:14:09,549
Minulla ei ole nälkä.

129
00:14:11,384 --> 00:14:13,020
Sanoin, että syö.

130
00:14:22,295 --> 00:14:26,033
Koska voin.

131
00:14:27,500 --> 00:14:29,202
teen tätä...
koska voin.

132
00:14:38,478 --> 00:14:41,014
Kerro minulle kulta...

133
00:14:41,048 --> 00:14:46,086
Että sinäkin rakastat minua...

134
00:15:21,254 --> 00:15:23,090
Olen peloissani, Cam.

135
00:15:24,691 --> 00:15:27,227
Miksi?

136
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Menin kellariin
kun olit töissä.

137
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
Mitä varten teit sen?

138
00:15:34,401 --> 00:15:37,370
Hän ei lopettaisi valittamista.

139
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Puhuin hänelle, Cam.

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,979
Hän aikoo puhua
jos annamme hänen mennä.

141
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
Tiedän, että hän tekee.

142
00:15:47,480 --> 00:15:50,017
Hän-- hän menee
poliisi.

143
00:15:52,419 --> 00:15:54,421
Sitten me
täytyy pitää hänet.

144
00:15:57,290 --> 00:16:00,593
Mitä--mitä
tarkoitatko?

145
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Pidä hänet missä?

146
00:16:02,662 --> 00:16:04,531
Kellarissa.

147
00:16:06,666 --> 00:16:08,735
Kuinka kauan?

148
00:16:08,768 --> 00:16:11,204
En tiedä, tarkoitan
kunnes tiedät...

149
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
Kunnes saamme selvää asioista.

150
00:16:15,408 --> 00:16:18,645
Se ei ole - ei se ole
mistä puhuimme, Cam.

151
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
Se ei ollut...

152
00:16:19,679 --> 00:16:22,149
Hei, hei, hei.
Älä aloita sitä nyt.

153
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
Tilanne muuttui, eikö?

154
00:16:26,353 --> 00:16:28,555
Katso minua.

155
00:16:31,591 --> 00:16:33,060
Katso minua.

156
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
Tiesit kun me
olivat naimisissa,

157
00:16:38,731 --> 00:16:41,234
tiesit kuinka se on.

158
00:16:41,268 --> 00:16:43,303
Ja sinä lupasit
Jumalan edessä.

159
00:16:43,336 --> 00:16:49,242
Rakasta, kunnioita ja tottele,
oikein?

160
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
Tarkoitan, se ei ole kuin
Olen muuttunut.

161
00:16:51,744 --> 00:16:54,047
Se olet sinä.

162
00:16:54,081 --> 00:16:57,350
Sinä olet se, joka sanoo sen
et kestä enää.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,386
Tarkoitan... mikä minä olen
pitäisi tehdä, vai mitä?

164
00:16:59,419 --> 00:17:04,324
Olen pahoillani.
Pelotat minua joskus.

165
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Tule tänne.

166
00:17:08,861 --> 00:17:11,431
Tule...
Tule tänne.

167
00:17:15,568 --> 00:17:16,503
Älä sano niin.

168
00:17:23,376 --> 00:17:25,078
Katso sitä näin.

169
00:17:25,112 --> 00:17:27,414
Haluat aloittaa
perhe, eikö?

170
00:17:28,415 --> 00:17:30,783
No tämä voisi olla
täydellinen aika.

171
00:17:30,817 --> 00:17:34,121
Niin kauan kuin hän on täällä,
Minun ei tarvitse katkaista sinua.

172
00:17:34,154 --> 00:17:36,489
Ei mitään noista,
näetkö?

173
00:17:38,691 --> 00:17:40,727
Tarkoitatko sitä?

174
00:17:40,760 --> 00:17:42,362
Varma.

175
00:17:49,636 --> 00:17:52,672
Jos hän jää...

176
00:17:52,705 --> 00:17:56,276
Lupaa minulle, ettet tee
harrastaa seksiä hänen kanssaan.

177
00:17:57,310 --> 00:17:59,546
Lupa minulle, Cam.

178
00:17:59,579 --> 00:18:01,714
Pelkkää orjuutta, okei?

179
00:18:03,483 --> 00:18:06,586
Kunnossa.

180
00:18:37,584 --> 00:18:39,586
Nouse seisomaan.

181
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
Astu ylös.

182
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
Milloin voin mennä kotiin?

183
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Päästä minut ulos!

184
00:19:04,611 --> 00:19:06,579
Ole hyvä!

185
00:19:21,861 --> 00:19:24,331
Ei, ei...

186
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
Ei, ei, ei...

187
00:19:28,935 --> 00:19:29,902
Ei, ei, ei,
En ole täällä.

188
00:19:29,936 --> 00:19:33,706
En ole täällä, en ole täällä,
En ole täällä...

189
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
Paikka ei
tämä uusi ystävä elää?

190
00:19:49,256 --> 00:19:50,790
Kalifornia.

191
00:19:50,823 --> 00:19:52,325
Että se?

192
00:19:52,359 --> 00:19:55,395
Suuri paikka, Kalifornia.

193
00:19:55,428 --> 00:19:57,597
Miksi en vain
annatko bussilipun?

194
00:19:57,630 --> 00:19:58,631
Voi ei, isä,
se on okei.

195
00:19:58,665 --> 00:20:00,367
Ei, ei,
se ei ole ongelma.

196
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
Isä, ole kiltti.

197
00:20:01,534 --> 00:20:02,068
Ihmiset kiusaavat koko ajan
näinä päivinä.

198
00:20:02,101 --> 00:20:04,504
Ei hätää, lupaan.

199
00:20:04,537 --> 00:20:06,373
Selvä, ota se
sinun tapasi.

200
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
Hei Colleen.

201
00:20:11,911 --> 00:20:14,247
Hyppää ulos
ikkuna...

202
00:20:14,281 --> 00:20:17,016
Juokse äläkä tule takaisin...

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,888
Sinä tulet
tehdä mitä sanon?

204
00:20:22,922 --> 00:20:26,926
Iso paikka, Kalifornia...

205
00:20:38,805 --> 00:20:41,641
Hei Amerikka...

206
00:20:41,674 --> 00:20:44,377
Hei?
Joo.

207
00:20:44,411 --> 00:20:45,912
Hei hei.

208
00:20:47,947 --> 00:20:51,284
Öh...
Oi, odota.

209
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
Hei, se on Tim.

210
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Hän haluaa tietää
jos olemme nähneet Colleenin.

211
00:20:56,623 --> 00:20:57,857
Ilmeisesti hänen vuokransa erääntyy.

212
00:20:57,890 --> 00:20:59,292
Eikö hän ole siellä?

213
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
Ei

214
00:21:00,527 --> 00:21:04,564
Milloin oli
kun viimeksi puhuit hänen kanssaan?

215
00:21:04,597 --> 00:21:07,900
No ei, hän ei sanonut
mihin hän oli matkalla, tarkalleen.

216
00:21:10,770 --> 00:21:11,203
Ikä?

217
00:21:11,237 --> 00:21:12,872
Yhdeksäntoista.

218
00:21:12,905 --> 00:21:15,808
Hän on kaksikymmentä.
Hän on kaksikymmentä.

219
00:21:17,444 --> 00:21:19,646
Kaksikymmentä, oikein.

220
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
Niin olette te kaverit
sammuttaa

221
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
etsiä häntä vai...?

222
00:21:26,118 --> 00:21:28,721
Juridisesti hän on aikuinen.

223
00:21:28,755 --> 00:21:31,324
Ellei ole todisteita
rikos on tehty,

224
00:21:31,358 --> 00:21:33,960
hän on vapaa tekemään
mitä hän haluaa.

225
00:21:56,749 --> 00:21:58,718
Mitä sinä täällä teet?

226
00:21:58,751 --> 00:22:01,621
Minä-- Lähdin juuri
lääkärin vastaanotolla...

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,491
Ai niin?
Oletko kunnossa?

228
00:22:05,492 --> 00:22:06,926
Joo.

229
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
Cam, olen...
Olen raskaana.

230
00:22:10,930 --> 00:22:11,864
Huh.

231
00:22:13,900 --> 00:22:17,604
Etkö ole... onnellinen?

232
00:22:17,637 --> 00:22:21,741
Joo, tottakai.
Öh...

233
00:22:21,774 --> 00:22:23,643
Luuletko sen olevan poika?

234
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
en tiedä,
Voisi kai olla.

235
00:22:27,980 --> 00:22:31,484
Katso, Cam, minä--
Olen ajatellut.

236
00:22:31,518 --> 00:22:35,522
Luulen, että on aika
me pääsimme eroon, tiedäthän...

237
00:22:35,555 --> 00:22:38,425
Pidä kiinni,
mitä tarkoitat?

238
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
Jos tulee olemaan
lapsi talossa, minä...

239
00:22:39,992 --> 00:22:44,163
Hei, hei, hei.
Meillä on sopimus.

240
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Sovimme vähän aikaa.
Siitä on kuusi kuukautta.

241
00:22:45,998 --> 00:22:49,636
Jan, emme voi
eroon hänestä nyt.

242
00:22:49,669 --> 00:22:52,939
Tulit juuri raskaaksi.

243
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
Mitä jos hän menee
poliisi?

244
00:22:58,578 --> 00:23:00,880
Sinä todella haluat
riskeeraa kaikki tämä?

245
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
No mitkä ovat
teemmekö?

246
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
Hei, hyvää uutta vuotta.

247
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
Heh, kiitos.
sinä myös.

248
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Oletko kunnossa siellä?
Onko onnettomuus?

249
00:23:27,940 --> 00:23:30,643
Ei, hän on kunnossa.

250
00:23:30,677 --> 00:23:32,712
Niveltulehdus,
hänellä on ollut sitä jonkin aikaa,

251
00:23:32,745 --> 00:23:34,514
ja lopulta me
sai hänet kuntoon.

252
00:23:34,547 --> 00:23:36,048
Ai niin?
Hyvä sinulle.

253
00:23:37,984 --> 00:23:38,885
Kuuntele, minun täytyy tulla käymään
ja hanki uuni

254
00:23:38,918 --> 00:23:41,954
kellarissasi
huollettu joskus lähiaikoina.

255
00:23:41,988 --> 00:23:45,692
Haluat kertoa minulle
milloin on kätevää?

256
00:23:45,725 --> 00:23:48,628
Varma.
Ei hätää.

257
00:23:48,661 --> 00:23:49,629
Ai ja uh...

258
00:23:49,662 --> 00:23:51,130
Jos voisit pudottaa vuokraa,
se olisi hyvä.

259
00:23:52,932 --> 00:23:53,032
Joo.

260
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
Sinun pitäisi
nähdä arpi.

261
00:24:04,744 --> 00:24:07,446
Näyttää siltä, ​​​​että joku meni perässä
polveani vasaralla.

262
00:24:30,537 --> 00:24:32,605
Hei.

263
00:24:32,639 --> 00:24:35,508
Haluatko sinun
kirjoita tämä.

264
00:24:35,542 --> 00:24:36,743
Mikä tämä on?

265
00:24:36,776 --> 00:24:38,010
Ei joka laatikko
tarvitsee lukon.

266
00:24:48,788 --> 00:24:51,691
Lue tämä.

267
00:24:53,192 --> 00:24:54,527
Mikä se on?

268
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
Lue vain se.
Ääneen.

269
00:24:57,797 --> 00:25:01,634
Uusi SandM-raivo
on luonut kysyntää

270
00:25:01,668 --> 00:25:05,605
yleisen prostituution lisäksi,
ja on synnyttänyt

271
00:25:05,638 --> 00:25:08,107
uuteen,
turmeltuneempaa kauppaa.

272
00:25:08,140 --> 00:25:09,976
Jopa Yhdysvalloissa,

273
00:25:10,009 --> 00:25:12,912
maanalainen veljeskunta
orjakauppiaista

274
00:25:12,945 --> 00:25:14,313
yhtä suuri kuin mafia

275
00:25:14,346 --> 00:25:17,116
ei vain hallitse kauppaa
nuoressa lihassa,

276
00:25:17,149 --> 00:25:20,319
vaan myös
metsästämässä

277
00:25:20,352 --> 00:25:21,053
ja rangaistus
karanneita.

278
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
Katso minua.

279
00:25:30,697 --> 00:25:32,932
He tietävät sen
olet täällä.

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,935
Kuka tekee?

281
00:25:35,968 --> 00:25:38,037
Yritys.

282
00:25:38,070 --> 00:25:41,240
Artikkelissa.

283
00:25:41,273 --> 00:25:44,210
He saivat tietää
sinusta.

284
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
En ymmärrä.

285
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Tässä on asia.

286
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
Olen ollut kanssa
yhtiö jo jonkin aikaa,

287
00:25:51,784 --> 00:25:55,087
ja ne tuovat turvaa.

288
00:25:55,121 --> 00:25:57,890
Jos siis orjani
yrittää paeta,

289
00:25:57,924 --> 00:26:00,827
he jäljittävät niitä puolestani.

290
00:26:00,860 --> 00:26:04,831
Eikä ole mitään, mitä he eivät tekisi
tehdä karanneen orjan kiinni.

291
00:26:05,832 --> 00:26:08,000
He jopa rankaisivat
heidän perheensä.

292
00:26:20,079 --> 00:26:24,817
Colleen ja Bonnie,
syyskuuta 1976.

293
00:26:27,954 --> 00:26:30,122
Hän näyttää mukavalta.

294
00:26:30,156 --> 00:26:32,124
Luulen, että hän elää
ystäviesi kanssa

295
00:26:32,158 --> 00:26:34,126
Glenforest Roadilla?

296
00:26:37,063 --> 00:26:38,631
Katso,
pointti on,

297
00:26:38,665 --> 00:26:41,033
et halua
sotkee yhtiön kanssa.

298
00:26:45,171 --> 00:26:47,173
Veikkaan, että ihmettelet
mitä hänelle tapahtui.

299
00:26:50,376 --> 00:26:52,411
Hän oli myös orja,

300
00:26:52,444 --> 00:26:55,014
ja hänen edellinen isäntänsä
oli aika brutaali kaveri,

301
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
joten hän yritti paeta.

302
00:26:56,949 --> 00:26:57,984
Yhtiö löysi hänet.

303
00:26:58,017 --> 00:27:00,186
He sulkivat hänet, vääntelivät häntä
jalat ylös todella huonosti.

304
00:27:00,219 --> 00:27:04,056
He aikoivat tappaa hänet,
kunnes tulin sisään,

305
00:27:04,090 --> 00:27:07,660
Säälin häntä,
ja ostin hänet.

306
00:27:07,694 --> 00:27:10,830
Muutama vuosi myöhemmin
Tein hänestä vaimon.

307
00:27:13,465 --> 00:27:15,067
Se on kolmas
hänelle tehty leikkaus

308
00:27:15,101 --> 00:27:17,136
yrittää korjata hänet.

309
00:27:20,072 --> 00:27:23,976
Joka tapauksessa, nyt he
tiedän, että minulla on sinut,

310
00:27:24,010 --> 00:27:25,712
Täytyy muodollisesti
rekisteröi sinut.

311
00:27:25,745 --> 00:27:27,847
Se maksaa minulle
viisitoistasataa dollaria.

312
00:27:27,880 --> 00:27:30,216
Ja jos en tee sitä,
he vievät sinut pois.

313
00:27:32,384 --> 00:27:34,821
Ja en osaa sanoa
mitä sinulle tapahtuu

314
00:27:34,854 --> 00:27:37,023
jos annan heidän tehdä niin.

315
00:27:50,402 --> 00:27:52,271
Mikä tämä on?

316
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
Se on a
Yhtiön sopimus.

317
00:27:54,841 --> 00:27:58,244
Se virallistaa sinun
asema orjanani.

318
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
Katso, en halua
kiirehtiä sinua tai mitään,

319
00:28:01,881 --> 00:28:04,416
mutta siellä on kaveri
yritys yläkerrassa juuri nyt,

320
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
enkä tekisi
anna hänen odottaa.

321
00:28:13,525 --> 00:28:16,729
Entä jos en allekirjoita sitä?

322
00:28:18,998 --> 00:28:21,367
Jos et allekirjoita sitä,
Allekirjoitan sen puolestasi,

323
00:28:21,400 --> 00:28:26,138
mutta pahoittelen sinua suuresti
että et tehnyt.

324
00:28:46,358 --> 00:28:49,261
Teit hyvän valinnan.

325
00:29:00,139 --> 00:29:02,341
Laita tämä päälle.

326
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
Nyt olet
virallisesti rekisteröity.

327
00:29:12,118 --> 00:29:14,086
Sinun täytyy käyttää tätä.

328
00:29:14,120 --> 00:29:19,826
Yrityksesi tunniste
kaulus pysyy päällä koko ajan.

329
00:29:21,193 --> 00:29:23,362
Okei...

330
00:29:23,395 --> 00:29:25,397
Tehdään muutama
asiat selväksi.

331
00:29:25,431 --> 00:29:28,935
Tästä lähtien on
ei enää Colleen Stania.

332
00:29:28,968 --> 00:29:30,236
Sen sijaan teet
vastaus "K."

333
00:29:30,269 --> 00:29:34,240
Ja se ei ole nimi Kay,
se on K-kirjain.

334
00:29:34,273 --> 00:29:36,208
Kutsut minua "mestariksi"
tai "herra"

335
00:29:36,242 --> 00:29:39,011
ja vaimoni "rouva".

336
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
Sinun tulee hoitaa meitä
täydellä kunnioituksella:

337
00:29:41,447 --> 00:29:42,348
Aiot puhua
vain kun puhutaan,

338
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
ja alistu kaikkeen
kerromme sinulle.

339
00:29:45,184 --> 00:29:47,319
Ymmärtää?

340
00:29:49,188 --> 00:29:53,025
"Kyllä, mestari."

341
00:29:53,059 --> 00:29:55,094
Kyllä, mestari.

342
00:29:56,328 --> 00:29:59,265
aina kun huudan "huomiota",

343
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
lopetat mitä tahansa teet
ja juokset heti

344
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
siihen kaareen tuolla.

345
00:30:04,503 --> 00:30:07,373
Poistat pukusi ja sinä
seiso pää alaspäin

346
00:30:07,406 --> 00:30:09,608
ja sormesi ulottuvat
kattoa varten.

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
Saitko sen?

348
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
Kyllä, mestari.

349
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
Kunnossa.

350
00:30:16,348 --> 00:30:17,383
Huomio!

351
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
Mitä sinä teet?

352
00:30:52,251 --> 00:30:55,254
Koulutan orjaa.

353
00:30:58,624 --> 00:31:00,426
Laita hänet pukeutumaan.

354
00:31:03,529 --> 00:31:07,099
rouva ei pidä
nähdä sinut alasti.

355
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Varmista, ettei näin käy
tapahtua uudelleen.

356
00:31:09,235 --> 00:31:12,104
Pue nyt pukusi päälle
ja mene hankaamaan lattiaa.

357
00:31:31,390 --> 00:31:33,092
Mitä sinä teet?

358
00:31:33,125 --> 00:31:37,563
Älä koske tavaroihini.

359
00:31:37,596 --> 00:31:38,230
Olen pahoillani, rouva.

360
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
En tiennyt
se oli sinun.

361
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
Oletko kristitty?

362
00:31:43,269 --> 00:31:44,370
Se ei ole mikään
yrityksesi.

363
00:31:44,403 --> 00:31:46,939
Nouse seisomaan.

364
00:31:50,209 --> 00:31:52,144
Kuuntele minua.

365
00:31:52,178 --> 00:31:54,981
Vain siksi, että olet madotettu
tiesi meidän talouteen,

366
00:31:55,014 --> 00:31:57,984
älä usko, että sinulla on
mitään arvoa meille.

367
00:31:58,017 --> 00:32:00,119
Koska et.

368
00:32:00,152 --> 00:32:02,454
Olet vain täällä
ottamaan kipua.

369
00:32:05,391 --> 00:32:07,559
Puhdista se.

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,106
Hei,
uusi kuorma-auto?

371
00:32:20,139 --> 00:32:22,008
Joo.

372
00:32:22,041 --> 00:32:24,276
Työskentelee metsään
lähellä Lassenia tänä talvena.

373
00:32:24,310 --> 00:32:27,679
Huomasin, että sinulla on ikkunat
kaikki peitetty näinä päivinä.

374
00:32:27,713 --> 00:32:29,181
Kaikki hyvin?

375
00:32:29,215 --> 00:32:30,449
Varma.

376
00:32:30,482 --> 00:32:31,417
Auttaa pitämään kodin viileänä.

377
00:32:31,450 --> 00:32:34,420
Voi.
No kuule...

378
00:32:34,453 --> 00:32:37,023
Mikä tahansa tilaisuus, jonka voisin ohittaa
myöhemmin tällä viikolla?

379
00:32:37,056 --> 00:32:38,557
Täytyy vielä saada
uunisi tarkistettu.

380
00:32:38,590 --> 00:32:42,461
Ah, no... olemme vain
vähän kiire juuri nyt.

381
00:32:42,494 --> 00:32:43,662
Palaan asiaan.

382
00:32:43,695 --> 00:32:45,297
Joo, se on vain
Tarvitsen uuden todistuksen

383
00:32:45,331 --> 00:32:46,432
vakuutusta varten.

384
00:32:46,465 --> 00:32:47,733
Joo, okei.

385
00:32:47,766 --> 00:32:49,968
Sanoin vain,
Palaan asiaan.

386
00:32:58,510 --> 00:33:00,446
Kun olet valmis,
laita nämä pois ja korjaa illallinen.

387
00:33:08,087 --> 00:33:11,290
Mitä varten teit sen?

388
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
Meidän täytyy liikkua.

389
00:33:24,703 --> 00:33:26,438
Sinulla menee hyvin.

390
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
Työnnä, työnnä, työnnä.

391
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
Näen sen.
Jatka, työnnä.

392
00:33:52,298 --> 00:33:54,566
Hei, voit tulla ulos.

393
00:34:02,441 --> 00:34:04,410
Se on tyttö.

394
00:34:12,118 --> 00:34:13,419
Voinko pitää häntä?

395
00:34:26,398 --> 00:34:31,137
K, tapaa Amber.

396
00:34:31,170 --> 00:34:32,438
Amber, K.

397
00:34:35,507 --> 00:34:36,442
Hän on kaunis.

398
00:34:36,475 --> 00:34:39,745
Sait
tuo oikea.

399
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
Okei...

400
00:34:54,726 --> 00:34:56,195
Palaa sisään.

401
00:35:26,925 --> 00:35:27,659
Onko sinun
onko se niin kovaa?

402
00:35:27,693 --> 00:35:29,495
Yritän
saada hänet nukkumaan.

403
00:35:48,947 --> 00:35:51,283
Sinun illallinen
on valmis, mestari.

404
00:35:55,521 --> 00:35:58,590
Jan?
Oletko tulossa?

405
00:36:00,226 --> 00:36:02,228
Shh...

406
00:36:03,962 --> 00:36:05,897
Hän on todella väsynyt.

407
00:36:05,931 --> 00:36:08,900
No, hän ei ole
ainoa.

408
00:36:10,769 --> 00:36:13,772
K ei asettanut
haarukka minulle.

409
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
Huomio!

410
00:36:25,551 --> 00:36:28,387
Miksi et
antaa haarukalla vaimolleni?

411
00:36:28,420 --> 00:36:30,856
Tein, mestari.

412
00:36:30,889 --> 00:36:34,926
Mm... miten sitten
hänellä ei ole sellaista?

413
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
En tiedä, mestari.

414
00:36:36,862 --> 00:36:38,664
Soitatko sinä
vaimoni valehtelija?

415
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Ei, mestari.

416
00:36:39,565 --> 00:36:42,934
Hän on valehtelija,
ja hän on laiska.

417
00:36:42,968 --> 00:36:45,003
Häneltä kesti tunnin
siivoamaan keittiön tänään.

418
00:36:45,036 --> 00:36:47,706
Minulla kestää 45 minuuttia.

419
00:36:47,739 --> 00:36:48,674
Miksi se tekee
kestääkö kauan?

420
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
En tiedä, rouva.

421
00:36:51,009 --> 00:36:52,411
"En tiedä, rouva."

422
00:36:52,444 --> 00:36:53,011
Mitä järkeä siinä on
antaa hänen jäädä

423
00:36:53,044 --> 00:36:55,414
jos hän tulee olemaan laiska?

424
00:36:55,447 --> 00:36:58,450
Meidän pitäisi vain soittaa yhtiöön
ja pyydä heitä viemään hänet pois.

425
00:37:01,587 --> 00:37:03,422
Minusta näyttää
sinun on muistutettava

426
00:37:03,455 --> 00:37:06,325
paikkastasi täällä.

427
00:37:34,720 --> 00:37:35,554
Luulen, että kulutat
enemmän aikaa jutella hänen kanssaan

428
00:37:35,587 --> 00:37:37,689
kuin sinä minulle.

429
00:37:38,924 --> 00:37:48,634
Tämä ei ole
helppoa minulle, tiedäthän.

430
00:37:48,667 --> 00:37:52,671
Katso, K's
vain ongelma

431
00:37:52,704 --> 00:37:56,742
jos käännät
hänet ongelmaan.

432
00:37:56,775 --> 00:37:59,745
Mitä jos hän yrittää
pakoon?

433
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Hän ei ole
menossa minne tahansa.

434
00:38:03,515 --> 00:38:06,452
Joten sinun täytyy lopettaa
mustasukkaisuuden kanssa, Jan.

435
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
Olet vain
satuttaa itseäsi.

436
00:38:21,767 --> 00:38:24,636
Tiedätkö, olin yrityksessä
juhliin muutama viikko sitten.

437
00:38:24,670 --> 00:38:28,374
Kuulin tämän tarinan
yksi yhtiön orja.

438
00:38:28,407 --> 00:38:30,876
Hän ei asunut kaukana
täältä.

439
00:38:30,909 --> 00:38:34,513
Ilmeisesti hänen isäntänsä
kohteli häntä niin huonosti,

440
00:38:34,546 --> 00:38:36,948
vaikka hän
tiesi riskit,

441
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
hän luuli olevansa
aikoi juosta karkuun.

442
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
Joten hän pääsee kaupunkiin,

443
00:38:41,820 --> 00:38:46,525
hän löytää poliisin
pyytää apua...

444
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
Mutta tiedätkö mitä?

445
00:38:48,093 --> 00:38:51,963
Kävi ilmi, että poliisi
myös osa yhtiötä.

446
00:38:51,997 --> 00:38:53,665
Joten antaakseni hänelle läksyn,

447
00:38:53,699 --> 00:39:00,539
heiltä katkaistiin kirurgi
hänen jalkojaan ja käsiään.

448
00:39:00,572 --> 00:39:02,674
Ja he leikkasivat pois
hänen kielensä,

449
00:39:02,708 --> 00:39:06,712
käyttänyt juotospistoolia poistamiseen
hänen silmänsä ja korvansa.

450
00:39:08,514 --> 00:39:11,450
Miten kuulin sen,
he punoivat hänen hiuksensa

451
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
jotta he voisivat hirttää hänet
isäntänsä sängyn viereen.

452
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
Syötti hänet putken läpi.

453
00:39:16,087 --> 00:39:19,658
Kesti melkein vuoden
ennen kuin hän lopulta kuoli.

454
00:39:22,461 --> 00:39:24,863
Olet varmasti onnekas, että sait minut,
tiedätkö sen?

455
00:39:41,880 --> 00:39:42,848
Mitä tapahtuu?

456
00:39:42,881 --> 00:39:45,484
K tulee kanssani.

457
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
Hän on
piti auttaa minua

458
00:39:46,518 --> 00:39:47,619
ruokakaupan kanssa.

459
00:39:47,653 --> 00:39:50,589
Joo, no...
Tarvitsen käden.

460
00:39:53,525 --> 00:39:55,994
Älä unohda,
Olen töissä tänä iltana.

461
00:40:05,771 --> 00:40:08,139
Siellä on pudonnutta puutavaraa
ylhäällä harjanteelle.

462
00:40:08,173 --> 00:40:09,875
Jos saamme sen pois,
voimme myydä sen.

463
00:40:19,818 --> 00:40:20,786
Näetkö sen tyypin?

464
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
Hän on orjanomistaja.

465
00:40:23,188 --> 00:40:24,723
Älä kutsu minua "mestariksi"
hänen edessään

466
00:40:24,756 --> 00:40:27,526
tai hän saattaa haluta
lainatakseni sinua.

467
00:41:01,092 --> 00:41:02,794
Sinä näytät
täällä erilainen.

468
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Pidän siitä.

469
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
Tilaa ajatella.

470
00:41:14,272 --> 00:41:15,641
Mitä kuuluu?

471
00:41:16,041 --> 00:41:19,945
Luuletko ehkä
Voinko mennä kotiin joku päivä?

472
00:41:19,978 --> 00:41:21,713
No...
sikäli kuin tiedän,

473
00:41:21,747 --> 00:41:24,215
yksikään orja ei ole koskaan ollut
sallittu mennä kotiin.

474
00:41:24,249 --> 00:41:26,585
En tiedä onko yhtiö
luottaisi koskaan tarpeeksi orjaan

475
00:41:26,618 --> 00:41:28,620
päästämään heidät kotiin.

476
00:41:28,654 --> 00:41:30,522
Voit luottaa minuun.

477
00:41:34,626 --> 00:41:37,295
kerron mitä...

478
00:41:37,328 --> 00:41:38,864
Annan sinun kirjoittaa
kirje kotiin.

479
00:41:38,897 --> 00:41:41,099
Kunnossa?

480
00:41:43,869 --> 00:41:44,970
Älä nyt lopeta
pinoaminen.

481
00:41:48,740 --> 00:41:51,843
Tiedätkö,
isäni tekee puutöitä.

482
00:41:51,877 --> 00:41:53,278
Lyön vetoa, että tulette toimeen.

483
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Ah!
Vittu!

484
00:41:56,982 --> 00:41:58,116
Vittu!

485
00:42:09,294 --> 00:42:10,896
Hei!

486
00:42:10,929 --> 00:42:13,732
Anna käsi,
aiotko?

487
00:42:13,765 --> 00:42:14,766
En voi muuttaa tänne!

488
00:42:25,043 --> 00:42:26,945
Hei!
Tule, jooko?

489
00:42:29,948 --> 00:42:30,882
Katsotaanpa.

490
00:42:34,720 --> 00:42:36,922
Okei...
Tämä sattuu.

491
00:42:45,964 --> 00:42:49,367
Ei koskaan tehty
että ennen.

492
00:42:49,400 --> 00:42:51,102
Ensimmäistä kertaa
kaikkeen.

493
00:42:55,240 --> 00:42:58,176
Et tehnyt
puhdista se kunnolla.

494
00:42:58,209 --> 00:43:01,112
Minä teen sen.
Mene vain korjaamaan illallista.

495
00:43:01,146 --> 00:43:02,881
Kyllä, rouva.

496
00:43:17,062 --> 00:43:19,064
Hei, ei nyt.

497
00:43:24,402 --> 00:43:26,872
Vieläkö
rakastatko minua, Cam?

498
00:43:29,040 --> 00:43:32,043
Sanoin juuri
Olen väsynyt täällä.

499
00:43:36,414 --> 00:43:38,850
Joskus ajattelen
välität enemmän K:stä

500
00:43:38,884 --> 00:43:41,219
kuin sinä teet minusta.

501
00:43:43,454 --> 00:43:45,123
Näin sinut
toissapäivänä,

502
00:43:45,156 --> 00:43:48,894
kun olit
piiskaa häntä.

503
00:43:48,927 --> 00:43:52,998
Tiedän mitä
sinä ajattelet.

504
00:43:53,031 --> 00:43:55,300
Haluat hänet,
eikö niin?

505
00:44:02,340 --> 00:44:05,143
Hän on minun orjani...

506
00:44:05,176 --> 00:44:10,181
Mutta hän on myös orjasi.

507
00:44:13,051 --> 00:44:15,186
Voisimme jakaa hänet.

508
00:44:25,063 --> 00:44:28,033
Kunnossa.

509
00:45:29,995 --> 00:45:30,962
Mikä on sinun
ongelma?

510
00:45:30,996 --> 00:45:31,897
Paskiainen!

511
00:45:31,930 --> 00:45:32,931
Mitä?
Mitä minä tein?

512
00:45:32,964 --> 00:45:34,032
Paskiainen!

513
00:45:34,065 --> 00:45:36,334
Mitä minä tein?
Mikä sinun ongelmasi on?

514
00:45:36,367 --> 00:45:37,836
Jan!

515
00:45:39,570 --> 00:45:40,538
Missä helvetissä sinä olet
luuletko olevasi menossa?

516
00:45:40,571 --> 00:45:41,439
Oi, poistu minusta!

517
00:45:41,472 --> 00:45:42,307
Mitä ihmettä
onko sinussa vikaa?

518
00:45:42,340 --> 00:45:45,944
Sinä lupasit minulle!
Lupasit minulle, Cam!

519
00:45:45,977 --> 00:45:46,945
Sinä lupasit!

520
00:45:46,978 --> 00:45:47,678
Voi, tule!
Se oli sinun ideasi!

521
00:45:47,712 --> 00:45:50,248
Minun ideani?
Meillä oli sopimus!

522
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Tule, katso, mikä on
suuri ero kuitenkin?

523
00:45:52,417 --> 00:45:53,218
Olen vaimosi!

524
00:45:53,251 --> 00:45:55,286
Eikö se tarkoita
mitään sinulle?

525
00:45:57,555 --> 00:45:59,991
Kaikki mitä teen
tälle avioliitolle,

526
00:46:00,025 --> 00:46:01,426
etkä tee mitään!

527
00:46:01,459 --> 00:46:03,895
Okei, okei, okei.

528
00:46:05,831 --> 00:46:06,231
Mitä haluat?

529
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
Laita se narttu
hänen laatikossaan,

530
00:46:10,435 --> 00:46:12,170
etkä koskaan
kosketa häntä uudelleen!

531
00:46:33,191 --> 00:46:35,393
Haluatko
asioida K:n kanssa?

532
00:46:35,426 --> 00:46:37,462
Jäljelle jää
pesualtaan äärellä.

533
00:46:44,936 --> 00:46:47,038
Ajattelin, että voisimme
ota muutaman päivän loma

534
00:46:47,072 --> 00:46:49,607
Tahoe-järvellä ensi viikolla.

535
00:46:49,640 --> 00:46:50,308
Pidätkö siitä?

536
00:46:50,341 --> 00:46:53,811
Joo, se olisi mukavaa.

537
00:46:58,283 --> 00:47:00,318
Ulos.

538
00:47:18,536 --> 00:47:20,071
Se riittää.

539
00:47:26,377 --> 00:47:28,413
Sinun illallinen
tuolla.

540
00:47:31,049 --> 00:47:32,383
Kiitos, rouva.

541
00:47:37,555 --> 00:47:39,991
Äiti?

542
00:47:40,025 --> 00:47:41,960
Hei kulta.

543
00:47:41,993 --> 00:47:44,095
Kamera?
Ole hyvä.

544
00:47:48,666 --> 00:47:50,401
Hei prinsessa.
Oletko kunnossa?

545
00:47:50,435 --> 00:47:51,436
Joo.

546
00:47:51,469 --> 00:47:53,471
Okei, tule.

547
00:48:00,345 --> 00:48:02,413
Onko se Amber?

548
00:48:02,447 --> 00:48:04,449
Hänen pitäisi olla
nukkumassa.

549
00:48:07,585 --> 00:48:09,620
Mutta hän on kasvanut.

550
00:48:12,323 --> 00:48:14,659
Kuinka kauan on
Olenko ollut täällä?

551
00:48:22,467 --> 00:48:24,269
Kunnossa.
Ajattele, että se on siinä.

552
00:48:24,302 --> 00:48:25,536
Haluat
tuo takkisi?

553
00:48:25,570 --> 00:48:26,537
Ei.

554
00:48:26,571 --> 00:48:28,339
Ennuste on hyvä
koko viikon.

555
00:49:38,509 --> 00:49:42,113
Miksi tämä on?
tapahtuu minulle?

556
00:49:42,147 --> 00:49:46,217
Kipua ja kärsimystä
ovat väistämättömiä tässä elämässä.

557
00:49:46,251 --> 00:49:48,753
Mutta kaikki asiat
työskennellä yhdessä parhaaksi,

558
00:49:48,786 --> 00:49:51,389
niille, jotka rakastavat Jumalaa.

559
00:50:13,811 --> 00:50:16,114
Älä anna hänen loukkaantua...

560
00:50:16,147 --> 00:50:18,649
Älä anna hänen loukkaantua...

561
00:50:18,683 --> 00:50:20,651
Kuulin sinut
rukoilemaan puolestani.

562
00:50:20,685 --> 00:50:23,654
Mitä muuta minä olen
aikoo tehdä?

563
00:50:23,688 --> 00:50:25,523
Olen pahoillani, Bonnie,
mutta minun täytyy ottaa selvää

564
00:50:25,556 --> 00:50:28,393
miksi Jumala haluaa tämän
tapahtua minulle.

565
00:50:28,426 --> 00:50:31,696
Täytyy olla
syy, eikö?

566
00:50:31,729 --> 00:50:34,065
Olet vain täällä
ottamaan kipua.

567
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
Olen täällä
suojellakseen sinua.

568
00:52:22,607 --> 00:52:24,309
Haluatko laittaa hänet alas
ja sitten tehdä jotain

569
00:52:24,342 --> 00:52:24,942
syömään?

570
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
Anna minulle hetki.

571
00:52:44,862 --> 00:52:46,697
Ai hitto.

572
00:53:06,451 --> 00:53:08,453
Olin janoinen.

573
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
Löysitkö
mitään vastauksia?

574
00:53:18,629 --> 00:53:22,333
Minä vain yritän
ymmärtämään.

575
00:53:22,367 --> 00:53:24,769
Jumala sanoo, että siellä on a
syy kaikkeen.

576
00:53:24,802 --> 00:53:28,739
No...

577
00:53:28,773 --> 00:53:30,675
Ota selvää.

578
00:53:32,777 --> 00:53:34,245
Astu sisään.

579
00:53:42,920 --> 00:53:48,526
"Orjat, tottele
maanpäälliset herrasi

580
00:53:48,559 --> 00:53:51,562
pelolla ja vapina."

581
00:53:54,532 --> 00:53:56,000
Orjat...

582
00:53:58,002 --> 00:53:59,904
Ja nyt sana
sponsoreiltamme...

583
00:54:35,340 --> 00:54:37,007
Mitä sinulla on
tehnyt?

584
00:54:37,041 --> 00:54:38,943
Mitä se sinulle kuuluu?

585
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Tule tänne.

586
00:54:50,721 --> 00:54:52,022
Kuuntele...

587
00:54:52,056 --> 00:54:55,426
En tiedä mikä sinun
ongelma on nykyään,

588
00:54:55,460 --> 00:54:58,095
mutta jos et anna minun antaa
olla enää orjuudessa,

589
00:54:58,128 --> 00:55:00,598
Minulla on
päästääksesi K:n ulos laatikosta.

590
00:55:04,502 --> 00:55:06,604
Aiotko
nukkua taas hänen kanssaan?

591
00:55:08,373 --> 00:55:09,006
Todennäköisesti.

592
00:55:11,476 --> 00:55:14,679
Tammi...

593
00:55:14,712 --> 00:55:16,981
Katsotaanpa asia.

594
00:55:17,014 --> 00:55:19,049
Olet ollut vähän
karkea hänelle.

595
00:55:19,083 --> 00:55:24,121
Tarkoitan, se on ollut a
pari vuotta, eikö?

596
00:55:24,154 --> 00:55:25,990
Ja joka tapauksessa Raamattu
on aika selvä.

597
00:55:26,023 --> 00:55:30,595
Miehellä on oikeus
useampi kuin yksi vaimo.

598
00:55:30,628 --> 00:55:33,864
Joten älä luule, että on aika
hyväksyt vain tilanteen

599
00:55:33,898 --> 00:55:36,434
ja alkaa auttamaan
saada asiat toimimaan täällä?

600
00:55:37,435 --> 00:55:41,472
Jumala tietää mitä
olemme tehneet, Cam.

601
00:55:41,506 --> 00:55:42,773
Hän rankaisee meitä.

602
00:55:42,807 --> 00:55:44,141
K ei ole vanki.

603
00:55:44,174 --> 00:55:47,878
Hän on valittu tänne.

604
00:55:47,912 --> 00:55:50,781
Sitä hän haluaa,
ja sitä minäkin haluan.

605
00:55:50,815 --> 00:55:53,618
Joten jos sinulla on ongelmia
hänen kanssaan,

606
00:55:53,651 --> 00:55:55,753
parasta tekemistä
on yrittää löytää ja tapoja

607
00:55:55,786 --> 00:55:57,021
selvittää niitä.

608
00:55:57,054 --> 00:56:00,391
Ja sinä haluat asioita
treenata, eikö?

609
00:56:13,438 --> 00:56:16,841
Hei, Amber.
Katso kuka on palannut.

610
00:56:16,874 --> 00:56:19,910
Hei, K.

611
00:56:19,944 --> 00:56:22,513
Hei Amber.

612
00:56:22,547 --> 00:56:23,881
Miten voit?

613
00:56:23,914 --> 00:56:26,083
Hyvä.

614
00:56:26,116 --> 00:56:28,118
Kiitos, rouva.

615
00:57:28,145 --> 00:57:30,114
Tule ulos.

616
00:57:39,657 --> 00:57:42,727
Ota tämä.

617
00:57:42,760 --> 00:57:44,228
Mikä tämä on?

618
00:57:44,261 --> 00:57:47,732
Luulin, että osaamme lukea
Raamattu yhdessä.

619
00:57:47,765 --> 00:57:50,601
Cameron sanoo naisen pään
pitäisi peittää

620
00:57:50,635 --> 00:57:52,703
jumalaa kunnioittaen.

621
00:57:55,573 --> 00:57:58,175
"Siis Sarah
sanoi Abrahamille,

622
00:57:58,208 --> 00:58:00,010
'Katso nyt, Herralla on
hillitsi minua

623
00:58:00,044 --> 00:58:01,646
lasten synnyttämisestä.

624
00:58:01,679 --> 00:58:03,614
Ole hyvä ja mene sisään
piikalleni;

625
00:58:03,648 --> 00:58:06,651
ehkä hankin
lapset hänen luonaan.

626
00:58:06,684 --> 00:58:10,888
Sitten Saara, Abrahamin vaimo,
otti hänen palvelijattarensa Hagarin,

627
00:58:10,921 --> 00:58:12,489
ja antoi hänelle
miehelleen."

628
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Cameron sanoo
sinä ja minä olemme vähän samanlaisia

629
00:58:20,197 --> 00:58:23,534
Saara ja Hagar.

630
00:58:23,568 --> 00:58:28,038
Hagar oli Abrahamin orja,
mutta...

631
00:58:28,072 --> 00:58:31,275
Saaran oli opittava jakamaan
Hagar miehensä kanssa.

632
00:58:33,277 --> 00:58:38,048
Paitsi että sinäkin olet orja.

633
00:58:38,082 --> 00:58:39,550
Yhtiön kanssa.

634
00:58:41,719 --> 00:58:43,721
Oikein.

635
00:58:45,355 --> 00:58:49,660
Cameron sanoo, että meidän on opittava
tullakseen paremmin toimeen.

636
00:58:49,694 --> 00:58:51,629
Joten se on mitä
me teemme.

637
00:58:51,662 --> 00:58:53,230
Kunnossa?

638
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
Kyllä, rouva.

639
00:58:54,699 --> 00:58:58,736
Älä kutsu minua niin
enää, kiitos.

640
00:58:58,769 --> 00:59:00,771
Soita minulle vain Jan.

641
00:59:19,256 --> 00:59:21,826
Laita hänet nukkumaan,
mene sitten suihkuun

642
00:59:21,859 --> 00:59:24,161
ja odota sisään
makuuhuoneeseen.

643
00:59:24,194 --> 00:59:26,764
- Hei kulta.
- Yö-yö.

644
00:59:40,745 --> 00:59:41,578
Muistatteko
kun kerroit minulle

645
00:59:41,612 --> 00:59:45,950
että kaikkea tapahtuu
syystä?

646
00:59:45,983 --> 00:59:48,385
Luulen, että olit oikeassa.

647
00:59:48,418 --> 00:59:49,186
mielestäni Jumala
lähetti sinut tänne

648
00:59:49,219 --> 00:59:52,623
koska hän haluaa meidät
olla yhdessä.

649
00:59:54,759 --> 00:59:58,863
Luulen, että ehkä jonain päivänä
voisit jopa olla orjavaimoni.

650
01:00:00,865 --> 01:00:03,701
Ehkä jopa voisimme
saada yhteinen vauva.

651
01:00:06,270 --> 01:00:11,008
Kysytkö minulta,
vai kerrotko sinä minulle?

652
01:00:11,308 --> 01:00:13,610
kysyn sinulta.

653
01:00:15,780 --> 01:00:16,914
No sitten,
jos minulta kysytään,

654
01:00:16,947 --> 01:00:21,018
sitten... En tiedä haluanko
saada vauva kanssasi.

655
01:00:21,051 --> 01:00:22,920
Miksi ei?

656
01:00:23,921 --> 01:00:26,757
yritän olla
hyvä orja,

657
01:00:26,791 --> 01:00:28,793
mutta välillä tuntuu siltä
et edelleenkään luota minuun.

658
01:00:28,826 --> 01:00:30,761
Se ei ole totta.

659
01:00:30,795 --> 01:00:33,330
Luotan sinuun.
Luotan sinuun.

660
01:00:36,934 --> 01:00:39,003
Anna minun sitten nähdä
perheeni.

661
01:00:43,407 --> 01:00:47,211
Selitin jo
sinulle,

662
01:00:47,244 --> 01:00:48,412
Yritän
saada se hyväksytty,

663
01:00:48,445 --> 01:00:52,316
mutta yhtiö ei ole koskaan antanut
orja mennä kotiin ennen.

664
01:00:52,349 --> 01:00:55,753
Ei koskaan.

665
01:00:56,453 --> 01:00:59,323
Voinko kysyä jotain?

666
01:00:59,356 --> 01:01:02,059
Varma.

667
01:01:04,328 --> 01:01:07,097
Milloin tämä kaikki tehtiin
alkaa sinulle?

668
01:01:08,232 --> 01:01:09,834
Mitä tarkoitat?

669
01:01:09,867 --> 01:01:13,871
Asiaa varten
orjuus, kidutus.

670
01:01:20,244 --> 01:01:27,084
Kun olin viisi,
kuusi vuotta vanha...

671
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
Aloin piirtää kuvia
sidotuista naisista.

672
01:01:32,923 --> 01:01:35,359
Sitten tapasin Janin,
ja...

673
01:01:35,392 --> 01:01:37,227
hän oli ensimmäinen
kuka antaisi minun

674
01:01:37,261 --> 01:01:40,230
kokeilla asioita hänen päällänsä.

675
01:01:40,264 --> 01:01:41,932
Mutta ongelma on se
hän ei ole koskaan kyennyt

676
01:01:41,966 --> 01:01:44,434
käsittelemään sitä todella hyvin.

677
01:01:44,468 --> 01:01:47,972
Ei niin kuin sinä.

678
01:01:48,005 --> 01:01:52,109
Mitä tekisit jos joku
teitkö tämän tyttärellesi?

679
01:01:53,410 --> 01:01:54,711
Tappaisin heidät.

680
01:01:58,282 --> 01:02:00,985
Miten sitten ajattelet
isäni tuntee?

681
01:02:07,524 --> 01:02:09,359
Mene laatikkoon.

682
01:02:20,204 --> 01:02:21,538
Miten se on?

683
01:02:21,571 --> 01:02:22,372
Se on mukavaa.

684
01:02:22,406 --> 01:02:25,409
Ei koskaan ollut ketään
tee hiukseni ennen.

685
01:02:25,442 --> 01:02:27,978
Kiitos.

686
01:02:28,012 --> 01:02:28,846
Melko.

687
01:02:28,879 --> 01:02:31,548
Ja sinäkin olet,
pikkuinen.

688
01:02:31,581 --> 01:02:35,853
Jeesus sanoi,
"Jos olisit sokea,

689
01:02:35,886 --> 01:02:39,289
et olisi
syyllinen syntiin.

690
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
Mutta nyt sinä
väitä, että näet,

691
01:02:43,193 --> 01:02:48,032
silti syyllisyytesi säilyy."

692
01:02:49,366 --> 01:02:53,237
Emme voi vetää villaa
Herran silmien yli.

693
01:03:07,217 --> 01:03:10,454
Näytät paremmalta.

694
01:03:10,487 --> 01:03:12,923
Mitä sinä istutat?

695
01:03:12,957 --> 01:03:13,557
Pavut.

696
01:03:17,061 --> 01:03:20,530
Kun olen töissä...

697
01:03:20,564 --> 01:03:24,368
tekee... tekee Cameron
viettää aikaa kanssasi?

698
01:03:27,104 --> 01:03:29,506
Teen vain mitä
Mestari kertoo.

699
01:03:39,984 --> 01:03:41,952
Minun täytyy valmistautua
työtä varten.

700
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
Kunnossa?

701
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
Kunnossa.

702
01:03:53,563 --> 01:03:55,966
Nyt on kuin sateenkaari.

703
01:03:59,403 --> 01:04:02,072
Hei.

704
01:04:02,106 --> 01:04:05,109
Mene korjaamaan illallinen.

705
01:04:05,142 --> 01:04:07,011
Hän... hän on siellä
minuutissa.

706
01:04:07,044 --> 01:04:07,577
Olemme vain
pelin loppuun saattaminen.

707
01:04:07,611 --> 01:04:11,081
Mitä?

708
01:04:11,115 --> 01:04:13,650
K on siellä
sekunnissa.

709
01:04:13,683 --> 01:04:15,519
Me vain leikitään
Amberin kanssa.

710
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Mene makuuhuoneeseen.

711
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
Äiti?

712
01:04:27,397 --> 01:04:29,066
Ei hätää, kultaseni.
Öh...

713
01:04:29,099 --> 01:04:31,435
Mikset leiki K:n kanssa
hetkeksi?

714
01:04:32,702 --> 01:04:35,305
Äiti tulee olemaan
oikea takaisin.

715
01:04:35,339 --> 01:04:36,941
- Okei.
- Okei?

716
01:04:44,214 --> 01:04:48,385
Miksi äiti itkee?

717
01:04:48,418 --> 01:04:49,353
Ei hätää,
kultaseni.

718
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
Mennään pelaamaan peliä
Piilosta, okei?

719
01:05:37,501 --> 01:05:40,170
Se on kuin
ihme.

720
01:05:41,005 --> 01:05:44,108
Yhtiö sanoi niin
voit vierailla kotona.

721
01:05:46,376 --> 01:05:46,776
Todella?

722
01:05:46,810 --> 01:05:48,979
Tiedän, eikö?

723
01:05:49,013 --> 01:05:50,614
Tajuatko olevasi
ensimmäinen orja

724
01:05:50,647 --> 01:05:52,649
kenelle on annettu lupa
vierailla kotona?

725
01:05:54,318 --> 01:05:54,985
Miten?

726
01:05:55,019 --> 01:05:57,221
Miten teit
vakuuttaa heidät?

727
01:05:57,254 --> 01:05:59,423
Se ei ollut helppoa,
usko minua.

728
01:06:03,160 --> 01:06:03,760
Kuinka pian
voinko mennä?

729
01:06:03,793 --> 01:06:07,664
Todella pian,
todella pian.

730
01:06:10,134 --> 01:06:13,537
Mutta kuuntele.
Tässä on asia.

731
01:06:13,570 --> 01:06:16,340
Maineeni Yhtiössä
on linjalla täällä,

732
01:06:16,373 --> 01:06:18,775
joten he vaativat sinua
läpäisemään joitain tottelevaisuuskokeita

733
01:06:18,808 --> 01:06:22,512
varmistaaksesi sen
he voivat luottaa sinuun.

734
01:06:22,546 --> 01:06:24,548
Mitä minun pitää tehdä?

735
01:06:30,420 --> 01:06:31,188
Osoita tämä sinua kohti,

736
01:06:31,221 --> 01:06:33,023
ja laita piippu
suussasi.

737
01:06:56,713 --> 01:06:59,516
Vedä nyt liipaisinta.

738
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
Kirjoitetaanpa ystäväsi.

739
01:07:36,886 --> 01:07:41,858
[Musiikki pl

740
01:07:53,437 --> 01:07:55,139
Tiedätkö, minä todellakin
ojensin niskaani puolestasi

741
01:07:55,172 --> 01:07:56,273
tämän matkan tekemiseen.

742
01:07:56,306 --> 01:07:58,675
Kaikki ylimääräinen turvallisuus
melkein maksoi minulle

743
01:07:58,708 --> 01:08:00,844
viisitoistasataa taalaa.

744
01:08:00,877 --> 01:08:03,213
Miten sinulla oli siihen varaa?

745
01:08:03,247 --> 01:08:06,183
Kuljetin orjia
Yhtiön puolesta.

746
01:08:06,216 --> 01:08:08,152
Soitan luottoa.

747
01:08:08,185 --> 01:08:10,587
Kiitos.

748
01:08:10,620 --> 01:08:11,721
Tervetuloa.

749
01:08:13,022 --> 01:08:17,461
* Kulta, otetaan
maailma tänä iltana *

750
01:08:21,198 --> 01:08:22,299
Se on vain täällä ylhäällä
vasemmalla.

751
01:08:22,332 --> 01:08:24,368
Joo, tiedän.

752
01:08:35,212 --> 01:08:37,214
Muista,
koko ajan kun olet täällä,

753
01:08:37,247 --> 01:08:39,716
Yhtiö tulee olemaan
katsomassa taloa

754
01:08:39,749 --> 01:08:41,851
ja kuunnella sisään.

755
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
Joten sinun on parasta
älä pilaa,

756
01:08:43,887 --> 01:08:45,322
tai joku on todennäköistä
loukkaantuakseen.

757
01:08:45,355 --> 01:08:47,857
En aio.

758
01:08:47,891 --> 01:08:49,593
En aio pilata.

759
01:08:59,903 --> 01:09:01,338
Aah!

760
01:09:01,371 --> 01:09:02,639
Voi luoja!

761
01:09:04,308 --> 01:09:05,309
Hei isä!

762
01:09:05,342 --> 01:09:07,344
Tule tänne, sinä!

763
01:09:07,377 --> 01:09:10,580
Voi poika,
laihdut!

764
01:09:10,614 --> 01:09:11,581
Hei!

765
01:09:11,615 --> 01:09:12,549
Voi!

766
01:09:12,582 --> 01:09:14,651
- Anteeksi, tämä on Mike.
- Hei.

767
01:09:14,684 --> 01:09:16,386
Hei Mike,
kuinka voit?

768
01:09:16,420 --> 01:09:18,388
Kuule,
Minun on lähdettävä,

769
01:09:18,422 --> 01:09:20,924
mutta näen teidät kaikki
ihmiset myöhemmin.

770
01:09:20,957 --> 01:09:23,260
Tässä, anna minun
ota takkisi...

771
01:09:33,937 --> 01:09:35,372
Tiedän, voitko sinä
usko sitä? Joo!

772
01:09:35,405 --> 01:09:36,906
Älä kuuntele häntä,
älä kuuntele häntä!

773
01:09:36,940 --> 01:09:38,742
Ei, olen varma
Näin sinut sinä aamuna!

774
01:09:38,775 --> 01:09:40,377
Sanot tämän joka kerta!
Älä kuuntele häntä.

775
01:09:40,410 --> 01:09:41,311
Hymy!

776
01:09:42,312 --> 01:09:43,780
Mukava.

777
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
Joten muistat
Don ja Carrie?

778
01:09:45,815 --> 01:09:46,783
Joo, tietysti.

779
01:09:46,816 --> 01:09:48,485
Heillä vain oli
toinen vauva.

780
01:09:48,518 --> 01:09:49,353
Vau,
onko tuo kaksi?

781
01:09:49,386 --> 01:09:51,855
Ei, se on kuusi.

782
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
Kuusi?

783
01:09:53,323 --> 01:09:55,659
Joo.

784
01:09:55,692 --> 01:09:56,526
Vau...

785
01:09:56,560 --> 01:09:57,527
Don rakastaa vaimoaan,
mitä voit sanoa?

786
01:09:57,561 --> 01:09:59,929
Luulen, että hän vain syö
liikaa punaista lihaa,

787
01:09:59,963 --> 01:10:00,964
jos minulta kysytään.

788
01:10:02,366 --> 01:10:06,002
Joten kerrot meille
tästä uudesta miehestä?

789
01:10:06,035 --> 01:10:07,271
Mikä hänen nimensä on taas?

790
01:10:07,304 --> 01:10:08,272
Mike.

791
01:10:08,305 --> 01:10:09,939
Se on sääli
hän ei voinut pysyä paikallaan.

792
01:10:09,973 --> 01:10:10,740
Olisi halunnut
tavata hänet.

793
01:10:10,774 --> 01:10:11,441
No, olen varma
tapaat hänet

794
01:10:11,475 --> 01:10:13,410
jossain vaiheessa
tai toinen.

795
01:10:13,443 --> 01:10:15,312
Hänen täytyi mennä
työkonferenssi.

796
01:10:15,345 --> 01:10:17,647
Mitä hän tekee?

797
01:10:17,681 --> 01:10:19,316
jotain
tietokoneiden kanssa.

798
01:10:19,349 --> 01:10:20,417
Öö... en tiedä
täsmälleen.

799
01:10:20,450 --> 01:10:24,288
Etkö ole koskaan kysynyt?

800
01:10:24,321 --> 01:10:26,990
Hän ei pidä puhumisesta
hänen työstään niin paljon.

801
01:10:28,725 --> 01:10:29,893
Anteeksi.

802
01:10:34,631 --> 01:10:36,966
Aiommeko todella
puhua tästä koko päivän?

803
01:10:37,000 --> 01:10:37,534
Se on selvää
jokin ei ole oikein.

804
01:10:37,567 --> 01:10:39,303
Anna hänen olla.

805
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
Tule!

806
01:10:41,338 --> 01:10:43,707
Hänellä on yllään käsintehdyt chinot,
taivaan tähden.

807
01:10:43,740 --> 01:10:44,874
Se ei ole Colleen.

808
01:10:44,908 --> 01:10:46,843
- Hei...
- Ja hänen hiuksensa, isä!

809
01:10:46,876 --> 01:10:49,479
Hei!
Puhuimme tästä.

810
01:10:49,513 --> 01:10:51,515
Älä työnnä häntä joukolla
kysymyksiä, jooko?

811
01:10:51,548 --> 01:10:54,318
Jos hän on mukana
kultti tai jotain,

812
01:10:54,351 --> 01:10:55,652
viimeinen asia
haluamme tehdä

813
01:10:55,685 --> 01:10:57,621
pelottaa hänet.

814
01:10:57,654 --> 01:10:59,523
Pääasia on
hän on täällä.

815
01:11:00,557 --> 01:11:01,791
Tarkoitan sitä, Bonnie.

816
01:11:08,031 --> 01:11:09,899
Kuka pitää omenapiirakasta?

817
01:11:10,867 --> 01:11:12,636
Katsoit
niin söpö siellä!

818
01:11:12,669 --> 01:11:14,771
Voi mies...

819
01:11:14,804 --> 01:11:17,407
Kiva mekko.

820
01:11:17,441 --> 01:11:20,744
Näytät niin suloiselta.

821
01:11:20,777 --> 01:11:22,379
Voi, joo...

822
01:11:22,412 --> 01:11:25,882
Okei, aion
kääntyä yöksi.

823
01:11:25,915 --> 01:11:28,552
On ollut pitkä päivä.

824
01:11:29,653 --> 01:11:32,756
Hyvää yötä, isä.
rakastan sinua.

825
01:11:32,789 --> 01:11:34,624
Minäkin rakastan sinua.

826
01:11:34,658 --> 01:11:36,025
Olet täällä a
pari päivää, jooko?

827
01:11:36,059 --> 01:11:36,993
Maanantaihin asti.

828
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
Selvä, nähdään
aamulla.

829
01:11:38,662 --> 01:11:39,763
Hyvää yötä.

830
01:11:41,531 --> 01:11:43,733
Missä me olimme?

831
01:11:43,767 --> 01:11:45,635
Se oli sinun
serkun häät.

832
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Susan meni naimisiin?

833
01:11:47,070 --> 01:11:49,072
Mm-hm.

834
01:11:51,575 --> 01:11:53,510
Tiedätkö, se
olisi ollut mukavaa

835
01:11:53,543 --> 01:11:55,545
jos olisit ollut siellä.

836
01:11:57,681 --> 01:12:01,785
Toivon, että olisin
ollut sielläkin.

837
01:12:01,818 --> 01:12:05,054
Joten miksi et ollut?

838
01:12:05,088 --> 01:12:09,559
Tarkoitan, emme kuulleet
sinulta niin pitkään...

839
01:12:09,593 --> 01:12:10,627
Kaikesta mitä tiesimme,
saatat olla kuollut.

840
01:12:10,660 --> 01:12:14,063
- Bonnie, älä sano sitä.
- Ei, mutta se on totta.

841
01:12:14,097 --> 01:12:15,665
Sinä kirjoitit
joka viikko,

842
01:12:15,699 --> 01:12:18,535
ja sitten yhtäkkiä,
ei mitään.

843
01:12:18,568 --> 01:12:20,537
Mikä minä olin
pitäisi ajatella?

844
01:12:20,570 --> 01:12:24,774
Bonnie, minä...
Olen ollut kiireinen.

845
01:12:24,808 --> 01:12:27,811
Tule, Colleen.
Liian kiireinen kirjoittaaksesi?

846
01:12:27,844 --> 01:12:29,413
Liian kiireinen esim.
ota puhelin?

847
01:12:29,446 --> 01:12:32,416
Bonnie, ole kiltti
rakastan sinua...

848
01:12:32,449 --> 01:12:38,388
Mutta minä en vain osaa puhua
tästä juuri nyt.

849
01:12:38,588 --> 01:12:41,357
Miksi?

850
01:12:43,993 --> 01:12:46,496
Olen todella väsynyt.
Minun pitäisi mennä nukkumaan.

851
01:12:57,841 --> 01:12:58,675
Minun pitäisi viedä sinut
ja näyttää kauppaa

852
01:12:58,708 --> 01:13:01,110
- myöhemmin tai jotain.
- Joo.

853
01:13:01,144 --> 01:13:02,646
Mene katsomaan sitä.
Joo, joo.

854
01:13:02,679 --> 01:13:04,047
Asiat ovat muuttuneet,
asiat ovat muuttuneet.

855
01:13:04,080 --> 01:13:05,415
Colleen, haluatko
auta minua?

856
01:13:05,449 --> 01:13:08,618
Varma.
Oletko valmis?

857
01:13:08,652 --> 01:13:11,421
Lyön vetoa,
joo.

858
01:13:16,460 --> 01:13:20,497
Hei, kuuntele Colleen.
Viime yönä minä...

859
01:13:20,530 --> 01:13:25,569
Bonnie, voimmeko vain
nautimme yhteisestä ajastamme?

860
01:13:25,602 --> 01:13:28,104
Ole hyvä?

861
01:13:28,137 --> 01:13:30,106
No, ollaanko
nähdä enemmän sinua?

862
01:13:30,139 --> 01:13:33,577
Toivon niin.

863
01:13:33,610 --> 01:13:37,447
Toivotko niin?
Etkö ole varma?

864
01:13:38,515 --> 01:13:43,587
Colleen, voin kertoa
jotain on meneillään.

865
01:13:43,620 --> 01:13:46,456
Tiedät, että voit
kerro minulle mitään, eikö?

866
01:13:46,490 --> 01:13:50,694
Colleen?

867
01:13:50,727 --> 01:13:55,131
Haluat kertoa minulle
mitä todella tapahtuu?

868
01:13:55,164 --> 01:13:57,901
Colleen?
Sinulla on vieras.

869
01:13:59,636 --> 01:14:00,604
Hei.

870
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
Hei.

871
01:14:08,845 --> 01:14:09,746
Hei.

872
01:14:09,779 --> 01:14:12,882
Luulin, ettet ole
tulee huomiseen asti.

873
01:14:12,916 --> 01:14:16,152
Joo, konferenssi, uh
päättyi aikaisin.

874
01:14:16,185 --> 01:14:24,628
Haluat napata
tavarasi?

875
01:14:24,661 --> 01:14:27,497
Olen ollut työseminaarissa
Portlandissa,

876
01:14:27,531 --> 01:14:28,765
ja arvasimme
se oli loistava tilaisuus

877
01:14:28,798 --> 01:14:29,766
tulla käymään
te ihmiset.

878
01:14:29,799 --> 01:14:32,569
Tiedän Colleenin
halunnut nähdä sinut.

879
01:14:32,602 --> 01:14:36,205
Joo, se on...
siitä on aikaa.

880
01:14:36,239 --> 01:14:37,774
On.

881
01:14:37,807 --> 01:14:41,645
Voi, olen pahoillani,
tämä on vaimoni Ruth.

882
01:14:41,678 --> 01:14:43,547
Ja tämä on Colleenin
sisko, Bonnie.

883
01:14:43,580 --> 01:14:44,914
- Hauska tavata, rouva.
- Hauska tavata.

884
01:14:44,948 --> 01:14:45,982
- Hei.
- Hei.

885
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
No, kuinka kauan te
tuntevat toisensa?

886
01:14:48,552 --> 01:14:53,790
Voi vain
muutaman kuukauden.

887
01:14:53,823 --> 01:14:56,125
En tiedä sanoiko hän,
mutta me olemme...

888
01:14:56,159 --> 01:14:58,194
Itse asiassa suunnittelemme
mennä naimisiin melko pian.

889
01:14:58,227 --> 01:14:59,663
Mitä?

890
01:14:59,696 --> 01:15:00,697
Ei, hän ei.

891
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Hän piti ne kortit
melko lähellä rintaansa.

892
01:15:04,233 --> 01:15:05,535
Vau, se on
hyvä sinulle.

893
01:15:05,569 --> 01:15:07,537
Se on... hienoa.

894
01:15:08,304 --> 01:15:11,675
Et koskaan sanonut olevasi
mennä naimisiin.

895
01:15:11,708 --> 01:15:13,677
Voi, minä...

896
01:15:13,710 --> 01:15:15,545
Emme vain olleet päättäneet
tehdä siitä virallinen.

897
01:15:15,579 --> 01:15:18,548
Anteeksi, nyt arvasin
oli yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa

898
01:15:18,582 --> 01:15:20,617
kertomaan heille uutisia.

899
01:15:20,650 --> 01:15:21,685
No, luulen
se on ihanaa.

900
01:15:21,718 --> 01:15:23,953
Minä saan
kameraa.

901
01:15:23,987 --> 01:15:25,689
Joo, onko sinulla
päivämäärä valittu?

902
01:15:25,722 --> 01:15:28,091
Ei, ei.
Öh...

903
01:15:28,124 --> 01:15:30,093
Toivottavasti saamme
korjaa pian jotain.

904
01:15:30,126 --> 01:15:33,129
Hyvä on, sinä
ole varma ja kerro meille.

905
01:15:33,162 --> 01:15:34,598
Joten missä te
elää nyt?

906
01:15:34,631 --> 01:15:36,833
Kalifornia.

907
01:15:36,866 --> 01:15:38,234
Hm...

908
01:15:38,267 --> 01:15:40,570
Luulin, että sanoit sen
olitko täällä Oregonissa?

909
01:15:40,604 --> 01:15:43,707
Olemme juuri muuttamassa
Klamath Falls juuri nyt.

910
01:15:43,740 --> 01:15:47,243
No hyvä,
onko sinulla numero?

911
01:15:47,276 --> 01:15:48,612
No, kuten
Colleen sanoi,

912
01:15:48,645 --> 01:15:50,046
olemme tavallaan mukana
liikkumisen prosessi.

913
01:15:50,079 --> 01:15:52,248
Mutta saamme varmasti
te kaikki yhteystiedot

914
01:15:52,281 --> 01:15:53,717
yhtä pian
kuten olemme päättäneet.

915
01:15:53,750 --> 01:15:54,851
Joo, okei.

916
01:15:54,884 --> 01:15:55,819
Otetaan kuva
onnellisesta parista, okei?

917
01:15:55,852 --> 01:15:57,987
- Totta kai.
- Tule yhteen.

918
01:15:59,155 --> 01:16:01,024
Hienoa, okei.
Vielä yksi.

919
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Joo?

920
01:16:03,059 --> 01:16:05,294
Juu, tajusin.
Hienoa.

921
01:16:06,295 --> 01:16:08,732
No, meidän olisi parempi
lähteä liikkeelle.

922
01:16:08,765 --> 01:16:10,600
Tiedätkö, meillä on aika paljon
pitkä matka edessämme.

923
01:16:10,634 --> 01:16:11,635
Se oli hyvä
tavataan, Mike.

924
01:16:11,668 --> 01:16:12,836
Heippa kulta...

925
01:16:12,869 --> 01:16:14,604
Pidät hyvää huolta
hänestä.

926
01:16:14,638 --> 01:16:16,873
Älä huoli.
aion.

927
01:16:21,778 --> 01:16:22,946
Ennen kuin tapasin sinut,

928
01:16:22,979 --> 01:16:26,616
elämäsi oli menossa
väärällä tavalla.

929
01:16:26,650 --> 01:16:30,820
Nyt olet klo
risteys.

930
01:16:30,854 --> 01:16:33,623
Yksi polku johtaa
vanhurskaudelle,

931
01:16:33,657 --> 01:16:37,060
toinen johtaa helvettiin.

932
01:16:37,093 --> 02:33:15,624
Ja nyt on aika
että voit valita

933
01:16:37,727 --> 01:16:40,697
mihin suuntaan haluat mennä.

934
01:16:44,200 --> 01:16:48,171
Mielestäni on aika
sinä ja minä menimme naimisiin.

935
01:16:48,204 --> 01:16:49,639
Entä rouva?

936
01:16:49,673 --> 01:16:52,776
Hän oppii
hyväksy se lopulta.

937
01:16:52,809 --> 01:16:54,911
Ajattelin, että me
voisi korjata sinut

938
01:16:54,944 --> 01:16:56,680
omasi kanssa
paikka täällä.

939
01:16:56,713 --> 01:16:59,082
Todella?

940
01:16:59,115 --> 01:16:59,816
Haluaisin sen.

941
01:17:00,750 --> 01:17:05,288
Joten... olet valmis aloittamaan
perhe kanssani?

942
01:17:09,225 --> 01:17:10,794
Voi vittu.

943
01:17:19,168 --> 01:17:20,804
Hei.

944
01:17:20,837 --> 01:17:26,075
Olet kotona aikaisin.
Mitä kuuluu?

945
01:17:26,109 --> 01:17:28,077
Ei mitään.
Olen väsynyt.

946
01:17:38,121 --> 01:17:40,256
Mitä sinä teet?

947
01:17:40,289 --> 01:17:40,757
Lähtemässä.

948
01:17:40,790 --> 01:17:42,726
Lähtemässä?

949
01:17:42,759 --> 01:17:45,094
Mitä tarkoitat?
Minne olet menossa?

950
01:17:45,128 --> 01:17:48,364
En tiedä.
Vanhemmilleni.

951
01:17:48,397 --> 01:17:50,099
Mutta mitä tapahtui?

952
01:17:50,133 --> 01:17:51,735
Mitä tapahtui...?

953
01:17:51,768 --> 01:17:57,741
Jotenkin niitä on yksi liikaa
ihmisiä avioliitossani.

954
01:17:57,774 --> 01:17:59,008
Mutta et voi...
et voi lähteä.

955
01:17:59,042 --> 01:18:00,409
Cameron tarvitsee meitä molempia.

956
01:18:00,443 --> 01:18:04,180
Ehkä.
Mutta hän haluaa vain sinut.

957
01:18:04,213 --> 01:18:06,716
Tule, kulta,
Isoisä odottaa ulkona.

958
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
Heippa, K.

959
01:18:08,451 --> 01:18:10,053
Heippa.

960
01:18:10,086 --> 01:18:11,687
Mitä tapahtuu?

961
01:18:13,890 --> 01:18:15,158
Hei!

962
01:18:15,191 --> 01:18:17,761
Haluat kertoa minulle
mistä tässä on kyse?

963
01:18:17,794 --> 01:18:19,996
Olen pahoillani, Cam,
En voi tehdä tätä enää.

964
01:18:20,029 --> 01:18:21,865
Sinä, K, kaikki.

965
01:18:21,898 --> 01:18:25,401
Tule, Jan.
Palaa sisään taloon.

966
01:18:25,434 --> 01:18:28,838
Olen tosissani, jos sinä
en lopeta sitä, teen.

967
01:18:28,872 --> 01:18:31,174
Mitä se on?
sen pitäisi tarkoittaa, vai mitä?

968
01:18:31,207 --> 01:18:34,778
Mitä aiot tehdä?
Menetkö poliisille?

969
01:18:34,811 --> 01:18:35,578
Ehkä.

970
01:18:35,611 --> 01:18:38,181
Ehkä kerron
heille kaikkea.

971
01:18:38,214 --> 01:18:40,216
Toki, jatka.

972
01:18:40,249 --> 01:18:42,852
Jos teet niin, voit
suudella Amberille hyvästit.

973
01:18:42,886 --> 01:18:44,821
No en ainakaan ole
palaa helvetissä.

974
01:18:44,854 --> 01:18:45,755
Hei,
tiedätkö mitä?

975
01:18:45,789 --> 01:18:47,256
Älä yritä kiinnittää
kaikki minusta täällä.

976
01:18:47,290 --> 01:18:48,825
Sait täsmälleen
mitä halusit.

977
01:18:48,858 --> 01:18:50,326
Voi, luulet
tätäkö halusin?

978
01:19:13,282 --> 01:19:16,119
Saanko sinut
mitään?

979
01:19:22,826 --> 01:19:28,031
Mitä helvettiä sinä teet
luulet tekeväsi, vai mitä?

980
01:19:28,064 --> 01:19:30,066
olen pahoillani...
En ymmärrä.

981
01:19:30,099 --> 01:19:31,300
Huomio!

982
01:19:36,906 --> 01:19:38,842
Kuka sinä
luuletko olevasi?

983
01:19:38,875 --> 01:19:41,945
Luulet, että voit vain pukeutua
mitä haluat nyt?

984
01:19:41,978 --> 01:19:44,480
Häh?
Onko se siinä?

985
01:19:47,283 --> 01:19:49,485
Vastaa minulle milloin
puhun sinulle.

986
01:19:49,518 --> 01:19:52,521
sanoin,
"Onko se se?"

987
01:19:53,022 --> 01:19:54,423
Ei

988
01:19:54,457 --> 01:19:56,525
"Ei, mestari"!

989
01:19:56,559 --> 01:19:57,994
Mitä tapahtui
osoittaa kunnioitusta?

990
01:20:02,431 --> 01:20:03,867
Tule mukaani.

991
01:20:13,877 --> 01:20:15,111
Astu sisään.

992
01:20:24,487 --> 01:20:27,256
Sanoin, että minä
saat oman paikkasi.

993
01:20:27,290 --> 01:20:30,994
Älä huoli, sinä
ei tule olemaan yksin.

994
01:20:34,030 --> 01:20:36,032
Tilaa on
paljon enemmän.

995
01:22:00,616 --> 01:22:02,085
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle
ennen kuin Cameron palaa.

996
01:22:02,118 --> 01:22:04,187
ajattelin
sinä lähtisit.

997
01:22:04,220 --> 01:22:07,023
Sinä olet se
kenen pitää lähteä.

998
01:22:07,056 --> 01:22:08,091
Lähde?

999
01:22:08,124 --> 01:22:10,226
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1000
01:22:10,259 --> 01:22:12,661
Cameron on juuri nyt vihainen.
se selviää.

1001
01:22:22,471 --> 01:22:25,141
Siellä oli
toinen tyttö...

1002
01:22:25,174 --> 01:22:26,976
ennen sinua.

1003
01:22:27,276 --> 01:22:30,513
Mitä tarkoitat?

1004
01:22:30,546 --> 01:22:33,516
Hänen nimensä oli Marlitz.

1005
01:22:33,549 --> 01:22:37,486
Haimme hänet läheltä Mineralia,
noin vuosi ennen kuin tapasimme sinut.

1006
01:22:39,155 --> 01:22:41,357
Cameron ajoi minua
sinne metsään

1007
01:22:41,390 --> 01:22:43,993
ja ripusta minut.

1008
01:22:44,027 --> 01:22:47,496
Hän nappasi,
aivan kuten sinä.

1009
01:22:48,664 --> 01:22:53,569
Hän sanoi, että se olisi hyvä,
että se oli vain peliä.

1010
01:22:55,204 --> 01:22:58,407
Ja sitten kun hän
sai hänet kotiin,

1011
01:22:58,441 --> 01:23:01,410
hän ei tekisi
lopeta huutaminen.

1012
01:23:04,347 --> 01:23:08,051
Hautasimme hänet...
Quincyn lähellä.

1013
01:23:12,055 --> 01:23:16,292
Joka päivä,
Olen rukoillut Jumalaa

1014
01:23:16,325 --> 01:23:19,428
että voisin
muuta tapahtunutta,

1015
01:23:19,462 --> 01:23:22,298
että hän tekisi
anna minulle anteeksi.

1016
01:23:23,466 --> 01:23:28,237
Mutta ehkä jotkut ihmiset
ei ole tarkoitus antaa anteeksi.

1017
01:23:30,106 --> 01:23:34,577
Ehkä joitain syntejä
ovat anteeksiantamattomia.

1018
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
Bussi tulee tänne
minä hetkenä hyvänsä.

1019
01:24:18,187 --> 01:24:20,656
Pärjäätkö sinä?

1020
01:24:20,689 --> 01:24:23,359
En tiedä.

1021
01:24:23,392 --> 01:24:24,360
En tiedä
mitään enää.

1022
01:24:34,737 --> 01:24:36,739
voin jäädä
jos haluat.

1023
01:24:39,542 --> 01:24:43,279
Sinun täytyy mennä kotiin.

1024
01:24:43,312 --> 01:24:47,416
Mutta entä yhtiö?
Eivätkö he jäljitä meitä?

1025
01:24:52,155 --> 01:24:54,390
Cameron ei koskaan ollut
Yhtiössä.