1
00:00:57,360 --> 00:00:58,746
quindi,

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,548
cosa farai per me?

3
00:01:05,160 --> 00:01:08,264
Saremo sinceri
che l'ho avuto.

4
00:01:10,320 --> 00:01:13,071
Che ne dici del fatto che...

5
00:01:14,800 --> 00:01:16,584
Morirò?

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,068
Mi mancherai.

7
00:01:20,680 --> 00:01:22,270
Fanculo.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,622
Non lo saprò.

9
00:01:28,680 --> 00:01:31,101
Ho bisogno di sapere

10
00:01:32,360 --> 00:01:36,624
quanto vali
quando non ti lascio niente.

11
00:01:39,960 --> 00:01:42,791
Chi vuole il mondo ai propri piedi?

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,302
E' confuso, vero?

13
00:01:49,080 --> 00:01:51,990
Farò del mio meglio.
Puoi andartene sapendolo, ok?

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,989
Tu sei me adesso...

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,784
Se lo avrai.

16
00:05:51,240 --> 00:05:52,944
$ 10.000?

17
00:06:08,720 --> 00:06:10,151
Il giocatore vince.

18
00:06:14,440 --> 00:06:15,985
$ 20.000?

19
00:06:31,160 --> 00:06:32,671
Il giocatore vince.

20
00:06:41,080 --> 00:06:42,545
$ 40.000?

21
00:07:00,080 --> 00:07:01,625
Il giocatore vince.

22
00:07:05,680 --> 00:07:06,941
Ancora.

23
00:07:07,920 --> 00:07:09,181
Ancora!

24
00:07:36,440 --> 00:07:38,941
Raddoppialo. Guadagnalo $ 80.000.

25
00:07:40,640 --> 00:07:42,260
Dai. Il signor Lee può coprire
molto di più, amico.

26
00:07:42,360 --> 00:07:43,985
Devi essere nuovo. Raddoppia!

27
00:07:56,840 --> 00:07:58,590
$ 80.000.

28
00:08:35,240 --> 00:08:37,661
Spero che abbiate pagato l'affitto, case.

29
00:08:38,360 --> 00:08:39,791
Non pago l'affitto, le case.

30
00:08:41,600 --> 00:08:43,862
Che succede, amico? Hai un problema?

31
00:08:45,520 --> 00:08:46,780
Problema di qualche tipo?

32
00:08:46,880 --> 00:08:48,709
Già, non mi piace il tuo dannato cappello.

33
00:08:50,960 --> 00:08:52,500
Sai, penso che tu sia così
voleva che avessi un problema,

34
00:08:52,600 --> 00:08:54,145
quindi ho pensato a quello.

35
00:08:56,800 --> 00:08:58,420
Ci vediamo fuori, amico mio.

36
00:08:58,520 --> 00:09:00,660
Oh, dobbiamo andare tutti
fuori qualche volta, fratello.

37
00:09:00,760 --> 00:09:03,670
Questo posto è solo un sogno.
Sei un giocatore d'azzardo?

38
00:09:03,880 --> 00:09:05,470
Non come te.

39
00:09:17,880 --> 00:09:20,706
Vuoi andare in giro o vuoi
tagliare le carte per i miei ultimi $ 500?

40
00:09:21,240 --> 00:09:23,342
Scommetto 10.000 dollari contro i tuoi 500 dollari.

41
00:09:23,880 --> 00:09:25,982
Non ho 10 mila dollari.
È una scommessa impari.

42
00:09:26,120 --> 00:09:29,269
È una situazione generale ineguale.

43
00:09:30,840 --> 00:09:32,180
Beh, fanculo. Prendi un mazzo.

44
00:09:58,080 --> 00:09:59,306
E' divertente, no?

45
00:10:01,280 --> 00:10:03,781
Pensavo volessi il mio biglietto da visita.

46
00:10:09,960 --> 00:10:11,630
Congratulazioni.

47
00:10:18,040 --> 00:10:19,380
Io ti conosco.

48
00:10:20,120 --> 00:10:22,951
Penso che tu sia il tipo di ragazzo
a cui piace perdere.

49
00:10:23,440 --> 00:10:26,430
La vita è una scommessa persa, vero?
Potresti anche farla finita.

50
00:10:30,120 --> 00:10:32,826
- Hai bisogno di un paletto?
- Ti piace puntare sui perdenti?

51
00:10:33,200 --> 00:10:34,984
So come puntate le persone.

52
00:10:38,720 --> 00:10:40,822
Allora sai tutto.

53
00:11:22,000 --> 00:11:23,660
La tua fortuna non è buona stasera.

54
00:11:23,760 --> 00:11:25,225
Oh, dipende

55
00:11:25,840 --> 00:11:28,147
se mi dai altri 10.000 dollari di credito.

56
00:11:31,520 --> 00:11:33,987
Sei arrivato con 10.000 dollari in contanti.

57
00:11:34,400 --> 00:11:35,820
Non me l'hai dato.

58
00:11:35,920 --> 00:11:38,990
Beh, voglio dire, questo è
una struttura per il gioco d'azzardo.

59
00:11:47,120 --> 00:11:49,222
Non ti ho mai pagato?

60
00:11:49,640 --> 00:11:52,027
Alla fine un debito diventa troppo grande da pagare.

61
00:11:56,400 --> 00:11:59,151
Mi devi 240.000 dollari

62
00:11:59,320 --> 00:12:01,661
e lo voglio entro sette giorni.

63
00:12:15,720 --> 00:12:18,061
L'ha preso lui, amico.

64
00:12:19,560 --> 00:12:21,389
Puntami 50mila dollari.

65
00:12:24,240 --> 00:12:25,944
A 20 punti.

66
00:12:29,240 --> 00:12:31,024
Dategli 50mila dollari.

67
00:12:33,280 --> 00:12:37,351
Assicurati, amico mio
qui ci sono le tue cifre e così via.

68
00:12:42,840 --> 00:12:44,351
Mi sento meglio con il tuo cappello.

69
00:12:46,680 --> 00:12:48,305
Questo figlio di puttana.

70
00:12:53,960 --> 00:12:56,427
Ce ne sono 40. Lo farò
tieniti indietro 10, ok?

71
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Sai, puoi prenderli tutti e 50
contro la mia forza,

72
00:12:59,360 --> 00:13:01,986
ma questa è una struttura per il gioco d'azzardo.
Sono venuto a giocare.

73
00:13:11,400 --> 00:13:13,423
Solo un contrassegno blu da $ 10.000, per favore.

74
00:13:31,240 --> 00:13:32,500
No, no.

75
00:13:32,600 --> 00:13:35,180
Non guardare nessuno.
Mi guardi. Fallo e basta.

76
00:13:45,920 --> 00:13:47,385
21.

77
00:13:52,240 --> 00:13:54,263
Un altro cliente soddisfatto.

78
00:13:59,480 --> 00:14:01,070
Giochiamo ai due.

79
00:14:01,480 --> 00:14:03,264
$ 20.000?

80
00:14:18,560 --> 00:14:20,260
Non vuole che tu lo guardi.

81
00:14:20,360 --> 00:14:22,428
Continua a distribuire le carte.

82
00:14:22,760 --> 00:14:24,544
$ 40.000.

83
00:14:31,120 --> 00:14:32,267
Sto bene.

84
00:14:38,280 --> 00:14:39,427
Prendilo.

85
00:14:41,760 --> 00:14:43,271
Il giocatore vince.

86
00:14:49,400 --> 00:14:52,344
Non guardarlo. Non c'è limite.

87
00:14:53,280 --> 00:14:55,420
Vuole scopare o combattere,
e non mi interessa neanche io.

88
00:14:55,520 --> 00:14:57,460
Quindi, per favore, distribuisci le carte.

89
00:14:57,560 --> 00:14:59,867
- E' per la tua protezione.
- Per la mia protezione?

90
00:15:01,560 --> 00:15:04,540
Fanculo la mia protezione. Tu non vieni qui
per proteggerti da te stesso, cazzo.

91
00:15:04,640 --> 00:15:05,900
Sei venuto per il dannato contrario.

92
00:15:06,000 --> 00:15:08,180
Ed eccomi qui.
Quindi, per favore, distribuisci le carte.

93
00:15:08,280 --> 00:15:09,506
Grazie.

94
00:15:10,480 --> 00:15:12,184
$ 80.000.

95
00:15:29,680 --> 00:15:30,861
Il giocatore vince.

96
00:15:40,600 --> 00:15:41,781
Niente più scommesse.

97
00:15:47,840 --> 00:15:50,300
Mi hai fatto sentire fortunato.
Metto tutto in nero.

98
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Red è venuto qui tutta la notte.

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,020
Vuoi che ti paghi adesso?
È questo che vuoi che faccia?

100
00:15:54,120 --> 00:15:55,380
- No.
- Perché no?

101
00:15:55,480 --> 00:15:57,787
Forse mi piace guardare lo spettacolo.

102
00:15:58,000 --> 00:15:59,460
Che ne dici di derubarmi fuori?
se vinco?

103
00:15:59,560 --> 00:16:01,583
Non in quel settore, fratello.

104
00:16:02,640 --> 00:16:04,071
Tutto sul nero.

105
00:16:06,120 --> 00:16:07,346
Niente più scommesse.

106
00:16:21,360 --> 00:16:22,825
Diciannove, rosso.

107
00:16:26,080 --> 00:16:27,864
Portami un po' di soldi da spendere.

108
00:16:28,600 --> 00:16:30,429
Anche questo è a 20 punti.

109
00:18:03,120 --> 00:18:06,064
Il primo avviso pubblico è stato
mai fatto di Shakespeare

110
00:18:06,240 --> 00:18:08,660
proveniva da uno scrittore di Grub Street,
Robert Greene,

111
00:18:08,760 --> 00:18:12,660
che lo definì un "corvo parvenu".
abbellito con le nostre piume,"

112
00:18:12,760 --> 00:18:14,749
nel libro...

113
00:18:16,080 --> 00:18:19,104
Nel libro,
sotto quel titolo sul tabellone.

114
00:18:19,280 --> 00:18:20,900
È la cosa delle piume abbellite perché

115
00:18:21,000 --> 00:18:23,785
Greene sapeva che Shakespeare
era il conte di Oxford?

116
00:18:24,280 --> 00:18:25,711
Assolutamente...

117
00:18:26,440 --> 00:18:27,701
No.

118
00:18:28,000 --> 00:18:29,829
Nemmeno vicino!

119
00:18:30,520 --> 00:18:31,746
Io...

120
00:18:32,040 --> 00:18:34,180
Il conte di Oxford
ha pubblicato poesie, ok?

121
00:18:34,280 --> 00:18:35,340
E non è andato bene.

122
00:18:35,440 --> 00:18:38,860
Voglio dire, se Oxford fosse riuscita a mettere in scena uno spettacolo
mettersi, si sarebbe rotto una gamba per farlo.

123
00:18:38,960 --> 00:18:42,860
Voglio dire, riesci a pensare a qualsiasi essere umano
ciò, per qualsiasi motivo,

124
00:18:42,960 --> 00:18:45,062
non mettere il suo nome su Amleto?

125
00:18:46,280 --> 00:18:49,224
La cosa oxfordiana.
La cosa anti-stratfordiana.

126
00:18:49,800 --> 00:18:52,700
Ciò che fa incazzare la gente
su Shakespeare...

127
00:18:52,800 --> 00:18:57,069
Cosa si nasconde dietro ogni controversia
su Shakespeare

128
00:18:57,320 --> 00:18:58,910
è rabbia.

129
00:18:59,320 --> 00:19:01,104
Rabbia per la natura

130
00:19:01,360 --> 00:19:04,623
e distribuzione ineguale del talento.

131
00:19:05,120 --> 00:19:07,220
La rabbia che appare il genio

132
00:19:07,320 --> 00:19:10,264
dove appare
senza alcun motivo materiale.

133
00:19:11,320 --> 00:19:13,184
Desiderare una cosa

134
00:19:13,720 --> 00:19:15,663
non posso farti avere.

135
00:19:17,120 --> 00:19:18,420
Ora, il problema con la scrittura,

136
00:19:18,520 --> 00:19:20,987
se posso parlarne qui
nel dipartimento di inglese...

137
00:19:22,120 --> 00:19:25,740
è che tutti ne facciamo un po'
di tanto in tanto, scrivendo.

138
00:19:25,840 --> 00:19:28,910
E alcuni di noi iniziano a pensare,
delirante,

139
00:19:29,200 --> 00:19:30,620
magari con un po' di tempo,

140
00:19:30,720 --> 00:19:33,740
un po' di pace, un po' di soldi in banca,
e avrai quella stanza tutta tua,

141
00:19:33,840 --> 00:19:37,270
pensi: "Beh, merda,
Potrei essere anch'io uno scrittore."

142
00:19:37,720 --> 00:19:41,900
Voglio dire, accettiamo il genio nello sport
come qualcosa che non possiamo fare.

143
00:19:42,000 --> 00:19:44,020
Ma non è più così probabile
potresti essere uno scrittore così

144
00:19:44,120 --> 00:19:46,700
potresti essere cosa?
Un saltatore con l'asta olimpico?

145
00:19:46,960 --> 00:19:48,620
Perché quello che devi essere

146
00:19:48,720 --> 00:19:50,982
prima di provare a fare il salto con l'asta...

147
00:19:51,120 --> 00:19:53,063
Ciao! È un saltatore con l'asta, no?

148
00:19:54,080 --> 00:19:55,750
- Sì!
- Tu sei uno.

149
00:19:55,960 --> 00:19:57,700
- Un saltatore con l'asta?
- Un romanziere.

150
00:19:57,800 --> 00:19:59,660
No, non lo sono. Per me essere un romanziere,

151
00:19:59,760 --> 00:20:01,140
Dovrei fare un patto con me stesso,

152
00:20:01,240 --> 00:20:03,260
che andava bene esistere
una mediocrità in una professione

153
00:20:03,360 --> 00:20:05,340
che è morto commercialmente
nel secolo scorso.

154
00:20:05,440 --> 00:20:07,540
Va bene, la gente lo fa.
Non sono uno di loro.

155
00:20:07,640 --> 00:20:09,820
Se non porti via nient'altro
dalla mia classe,

156
00:20:09,920 --> 00:20:11,943
da questa esperienza, lascia che sia questo...

157
00:20:12,360 --> 00:20:15,980
Se non sei un genio,
non preoccuparti, va bene?

158
00:20:16,080 --> 00:20:19,220
Il mondo ha bisogno di molti elettricisti,
e molti di loro sono felici.

159
00:20:19,320 --> 00:20:22,380
Sarò fottuto se sarò a metà della lista
romanziere che ottiene buone recensioni

160
00:20:22,480 --> 00:20:24,582
dalle persone a cui do buone recensioni.

161
00:20:28,720 --> 00:20:31,346
Diamo un'occhiata a Dexter. Destro!

162
00:20:33,040 --> 00:20:35,461
Un giovane dall'aspetto ordinario
con cosa?

163
00:20:35,640 --> 00:20:38,311
Giacca taglia 40, caratteristiche regolari,

164
00:20:38,840 --> 00:20:40,140
e una dentatura decente,

165
00:20:40,240 --> 00:20:42,540
è il secondo classificato
tennista collegiale

166
00:20:42,640 --> 00:20:44,629
negli Stati Uniti d'America.

167
00:20:45,040 --> 00:20:46,460
Come è successo, Dexter?

168
00:20:46,560 --> 00:20:48,549
Vieni da una famiglia di tennisti?

169
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
Beh, voglio dire,

170
00:20:51,520 --> 00:20:53,940
Ho iniziato a giocare
cinque anni fa al liceo

171
00:20:54,040 --> 00:20:56,302
perché i ragazzi del tennis
avere l'erba migliore.

172
00:20:58,720 --> 00:21:01,780
Dopo che hai iniziato a giocare a tennis, quanto tempo è passato?
prima eri migliore di tutti?

173
00:21:01,880 --> 00:21:03,420
Prima ero migliore di tutti,

174
00:21:03,520 --> 00:21:04,667
o prima che me ne rendessi conto?

175
00:21:04,960 --> 00:21:08,661
Cosa è successo quando ti hai notato
erano naturalmente migliori di tutti?

176
00:21:09,560 --> 00:21:10,780
Io...

177
00:21:10,880 --> 00:21:12,744
Mi sono interessato al gioco.

178
00:21:12,880 --> 00:21:16,029
Questo è un punto di rottura del QI,
fratello. Proprio lì!

179
00:21:16,280 --> 00:21:17,300
Ti ricordi Machiavelli?

180
00:21:17,400 --> 00:21:19,070
Sarebbe stato a settembre.

181
00:21:21,640 --> 00:21:22,740
Uomo.

182
00:21:22,840 --> 00:21:24,590
Ricordo settembre.

183
00:21:25,080 --> 00:21:26,340
Va bene.

184
00:21:26,440 --> 00:21:29,623
È il gioco, fratello, o i soldi?

185
00:21:31,160 --> 00:21:34,460
Virtù o fama? Fama o virtù?
Cosa cerchi?

186
00:21:34,560 --> 00:21:37,982
Non essere modesto con me. Cosa vuoi?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,146
Entrambi.

188
00:21:41,360 --> 00:21:43,110
Sei diventato ambizioso, vero?

189
00:21:43,320 --> 00:21:45,980
Mi sono reso conto, quando ho saputo del gioco,

190
00:21:46,080 --> 00:21:47,500
che ero a portata di mano...

191
00:21:47,600 --> 00:21:49,225
Alla portata di...

192
00:21:50,440 --> 00:21:52,224
Alla portata di...

193
00:21:53,800 --> 00:21:55,231
Livello più alto?

194
00:21:56,800 --> 00:21:58,664
Livello massimo, sì.

195
00:21:59,360 --> 00:22:01,224
Livello più alto.

196
00:22:01,440 --> 00:22:02,780
Ma è pur sempre una scommessa, no?

197
00:22:03,600 --> 00:22:05,180
Guarda, sono un insegnante di lettere.

198
00:22:05,280 --> 00:22:08,460
Non riesco a scrivere abbastanza bene da preoccuparmi,
o semplicemente non mi preoccupo, qualunque sia.

199
00:22:08,560 --> 00:22:10,860
Qualunque cosa sia, ci sarà
nessuna apoteosi da queste parti.

200
00:22:10,960 --> 00:22:12,540
Non ci sarà nessun "Vae, puto, deus fio!"

201
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
da queste parti.

202
00:22:13,800 --> 00:22:15,580
Questo è ciò che l'imperatore Vespasiano
disse sul letto di morte,

203
00:22:15,680 --> 00:22:18,147
"Povero me, penso che sto diventando un dio."

204
00:22:18,800 --> 00:22:20,584
Ma sai chi scrive?
al massimo livello?

205
00:22:21,040 --> 00:22:22,869
Quando la maggior parte di noi e perfino io...

206
00:22:23,040 --> 00:22:25,666
Anche io scrivo a malapena adeguatamente?

207
00:22:26,320 --> 00:22:27,831
Sai chi è?

208
00:22:28,000 --> 00:22:30,467
In questa stanza. Chi è?

209
00:22:35,400 --> 00:22:37,980
Non guardarmi in quello modo.
No, no, no, no, no.

210
00:22:38,120 --> 00:22:39,949
Non è quello che parla di più.

211
00:22:40,160 --> 00:22:41,460
Sei un host NPR, al massimo.

212
00:22:41,560 --> 00:22:42,707
Va bene?

213
00:22:43,080 --> 00:22:45,262
Il letterato qui dentro

214
00:22:48,360 --> 00:22:50,144
è la signorina Phillips.

215
00:22:51,000 --> 00:22:53,307
E' la meno invadente
in questa stanza,

216
00:22:54,680 --> 00:22:56,100
il più silenzioso,

217
00:22:56,200 --> 00:22:57,825
e l'unico

218
00:22:58,520 --> 00:23:01,100
che può avere una vera carriera nelle lettere.

219
00:23:01,240 --> 00:23:03,946
Alcuni di voi possono averne uno percettivamente.

220
00:23:04,960 --> 00:23:08,462
Solo lei può averne uno in realtà.

221
00:23:09,200 --> 00:23:10,950
È più brava a scrivere

222
00:23:11,320 --> 00:23:13,100
rispetto ai nostri Stati Uniti attuali
dilettante numero due

223
00:23:13,200 --> 00:23:14,426
è a tennis.

224
00:23:14,600 --> 00:23:16,420
Eppure sceglie di nascondersi,

225
00:23:16,520 --> 00:23:18,782
o semplicemente confonderti con il resto di voi.

226
00:23:19,680 --> 00:23:20,906
Perché?

227
00:23:25,480 --> 00:23:27,309
Perché, signorina Phillips?

228
00:23:30,560 --> 00:23:31,786
Io...

229
00:23:33,720 --> 00:23:35,982
Essere nel mezzo
è il posto più sicuro dove stare.

230
00:23:38,120 --> 00:23:39,665
Da dove vieni?

231
00:23:41,560 --> 00:23:43,100
-Ohio.
-Ohio.

232
00:23:43,200 --> 00:23:44,740
I genitori sono dei geni, per caso?

233
00:23:44,840 --> 00:23:46,066
Ricco sfondato?

234
00:23:46,880 --> 00:23:48,060
No.

235
00:23:48,160 --> 00:23:49,980
Beh, tuo padre non lo era
il conte di Oxford, vero?

236
00:23:50,080 --> 00:23:51,306
No.

237
00:23:51,560 --> 00:23:52,821
No?

238
00:23:53,560 --> 00:23:55,344
Quanti anni avevi quando leggevi?

239
00:23:56,760 --> 00:23:58,271
Avevo due anni.

240
00:23:58,440 --> 00:24:00,781
Due? Beh, è ​​presto.
È prodigioso.

241
00:24:01,640 --> 00:24:03,344
Qualche vantaggio? Vita domestica letteraria?

242
00:24:05,920 --> 00:24:07,510
Chi è tuo padre?

243
00:24:09,280 --> 00:24:10,300
Beh...

244
00:24:10,400 --> 00:24:11,660
Lavorava in una fabbrica.

245
00:24:11,760 --> 00:24:13,146
Ebbene, tua madre?

246
00:24:17,840 --> 00:24:19,021
io non...

247
00:24:19,760 --> 00:24:22,181
- Cos'era...
- Era un'alcolizzata.

248
00:24:22,920 --> 00:24:24,351
Era pazza.

249
00:24:24,920 --> 00:24:26,100
Aspetta, tuo padre non era...

250
00:24:26,200 --> 00:24:27,790
Non vedo come ciò sia pertinente.

251
00:24:28,160 --> 00:24:29,546
Niente soldi,

252
00:24:29,960 --> 00:24:32,381
nessun vantaggio, nessun pari del regno.

253
00:24:32,960 --> 00:24:35,028
Non sei il conte di Oxford, vero?

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,986
NO?

255
00:24:38,120 --> 00:24:40,666
Allora perché stai meglio?
rispetto al resto di noi?

256
00:24:43,960 --> 00:24:45,550
No, tu mi guardi.

257
00:24:47,960 --> 00:24:49,300
Sei migliore di tutti noi.

258
00:24:49,400 --> 00:24:51,260
Se nessuno te lo ha ancora detto
sei un genio e un artista,

259
00:24:51,360 --> 00:24:52,460
lasciami essere il primo.

260
00:24:52,560 --> 00:24:55,140
Va bene. Non so se puoi dirlo.

261
00:24:55,240 --> 00:24:56,944
Perché penso che sia soggettivo, amico.

262
00:24:57,120 --> 00:24:59,382
Voglio dire, tutti abbiamo qualcosa da offrire.

263
00:24:59,800 --> 00:25:01,231
Stronzate.

264
00:25:01,400 --> 00:25:03,020
Il genio è magico, non materiale.

265
00:25:03,120 --> 00:25:04,540
Se non hai la magia,

266
00:25:04,640 --> 00:25:06,420
nessuna quantità di desiderio lo renderà tale.

267
00:25:06,520 --> 00:25:07,540
Signorina Phillips,

268
00:25:07,640 --> 00:25:09,629
se hai intenzione di continuare
venire alla mia lezione,

269
00:25:09,960 --> 00:25:12,546
ti siedi davanti al posto a cui appartieni
oppure non preoccuparti di presentarti.

270
00:25:12,840 --> 00:25:14,305
Buona giornata.

271
00:25:24,240 --> 00:25:26,911
Quindi, voglio dire, se tu
posso intervenire in qualche modo, io...

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,300
Dean Fuller?

273
00:25:28,400 --> 00:25:29,581
Posso avere una parola?

274
00:25:30,160 --> 00:25:31,500
Altre parole?

275
00:25:31,640 --> 00:25:33,300
Lo ha chiesto il dipartimento di atletica

276
00:25:33,400 --> 00:25:34,940
come sta una certa persona.

277
00:25:35,040 --> 00:25:37,825
Intendi quella certa persona
chi non riesce a stare lontano dal telefono?

278
00:25:38,160 --> 00:25:40,260
Voglio dire, te ne rendi conto
che questa certa persona

279
00:25:40,360 --> 00:25:43,060
non posso scrivere a livello di scuola superiore,
non importa quello collegiale.

280
00:25:43,160 --> 00:25:44,900
Non importa però,
giusto? Voglio dire, andiamo.

281
00:25:45,000 --> 00:25:46,260
Metà del cazzo
la facoltà di ruolo sarebbe

282
00:25:46,360 --> 00:25:48,020
fustigato a morte per idiozia
al liceo classico,

283
00:25:48,120 --> 00:25:49,460
in qualsiasi secolo precedente, quindi...

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,150
Perché dovrebbe essere importante?

285
00:25:51,440 --> 00:25:52,540
Perché ti interessa questa cosa?

286
00:25:52,640 --> 00:25:54,708
se non ti importa niente?

287
00:25:54,880 --> 00:25:56,345
Probabilmente hai ragione.

288
00:27:15,080 --> 00:27:16,306
Figlio di puttana!

289
00:27:20,680 --> 00:27:22,703
Non ti batterò mai, signor Dexter.

290
00:27:24,280 --> 00:27:26,901
Ma se mai me lo darai
ancora un punto, ti licenzio.

291
00:27:35,680 --> 00:27:36,980
Buona fortuna per la finale.

292
00:27:37,080 --> 00:27:38,341
Grazie, signora.

293
00:27:42,280 --> 00:27:43,461
Perché hai bisogno di soldi?

294
00:27:45,640 --> 00:27:48,180
Se stavi scappando per uno scopo,
forse lo comprerei.

295
00:27:48,280 --> 00:27:50,420
Bene, vado avanti come sto facendo
è l'unica cosa che ho.

296
00:27:50,520 --> 00:27:52,110
E' sofistico.

297
00:27:52,800 --> 00:27:54,061
È sotto di te.

298
00:27:54,760 --> 00:27:58,706
Penso che saresti d'accordo
tale modifica è possibile.

299
00:27:58,840 --> 00:28:00,066
Fai?

300
00:28:03,480 --> 00:28:05,344
So che sei davvero nei guai.

301
00:28:06,320 --> 00:28:09,185
So che è tutto collegato
alla morte di tuo nonno.

302
00:28:09,840 --> 00:28:11,942
Ma non sei abbastanza narcisista per farlo

303
00:28:12,120 --> 00:28:14,143
fare uno spettacolo,
né sei un adolescente.

304
00:28:14,480 --> 00:28:15,940
E penso che sia ovvio

305
00:28:16,040 --> 00:28:18,020
che sei tutt'altro che stupido.

306
00:28:18,120 --> 00:28:19,506
Sei mio figlio.

307
00:28:19,840 --> 00:28:21,704
Ma devi capire...

308
00:28:23,080 --> 00:28:25,460
Ti ho già detto addio
alle persone che amo.

309
00:28:25,560 --> 00:28:27,230
Già, cos'è successo a papà?

310
00:28:32,280 --> 00:28:34,109
L'ho fatto molte, molte volte.

311
00:28:35,160 --> 00:28:37,540
Non voglio saperlo
la natura del tuo problema.

312
00:28:37,640 --> 00:28:39,947
Voglio solo che tu non ce l'abbia più.

313
00:28:44,440 --> 00:28:46,542
Non te ne do più.

314
00:29:03,040 --> 00:29:04,301
EHI.

315
00:29:41,560 --> 00:29:42,980
Tu Jim Bennett?

316
00:29:43,080 --> 00:29:44,909
- Sì.
- Entra.

317
00:29:58,240 --> 00:29:59,705
Grande Ernie.

318
00:30:03,280 --> 00:30:04,870
Non sei così grande.

319
00:30:06,200 --> 00:30:08,621
Non sto parlando
riguardo alla mia giacca, fratello.

320
00:30:10,400 --> 00:30:13,220
Sai, con tutto il rispetto,
Non mi interessa il tuo Johnson, quindi...

321
00:30:13,320 --> 00:30:14,831
Certo che lo sei.

322
00:30:15,640 --> 00:30:17,902
È così fin dai Greci.

323
00:30:21,120 --> 00:30:22,710
Non posso discuterne, immagino.

324
00:30:26,880 --> 00:30:30,223
Dice un mio amico
che sei un insegnante.

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,550
Sono professore associato.

326
00:30:35,960 --> 00:30:37,860
La quantità di denaro che desideri è superiore a

327
00:30:37,960 --> 00:30:40,500
Normalmente sono disposto
prestare, a meno che, ad esempio,

328
00:30:40,600 --> 00:30:42,620
sei una taglia media
paese con la capacità

329
00:30:42,720 --> 00:30:45,426
aumentare le tasse secondo
la minaccia della forza militare.

330
00:30:45,560 --> 00:30:46,700
Oppure...

331
00:30:46,800 --> 00:30:47,900
un cocainomane Eurotrash

332
00:30:48,000 --> 00:30:49,780
che ha un padre che può essere spremuto

333
00:30:49,880 --> 00:30:52,580
dopo il piccolo coglione
film di fantascienza a micro-budget

334
00:30:52,680 --> 00:30:54,220
non viene ritirato al Sundance.

335
00:30:54,320 --> 00:30:55,751
Mi stai seguendo?

336
00:30:57,200 --> 00:30:59,220
Hai una famiglia che può essere schiacciata?

337
00:30:59,320 --> 00:31:00,500
Lo dico retoricamente.

338
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Affrontiamo la questione da signori
che si capiscono, per favore.

339
00:31:03,200 --> 00:31:04,426
No.

340
00:31:05,120 --> 00:31:07,580
Ho bisogno che ci trattiamo a vicenda
come se non fossimo gentiluomini

341
00:31:07,680 --> 00:31:09,703
e che siamo molto, molto stupidi.

342
00:31:10,200 --> 00:31:14,340
Va bene. Non c'è famiglia.
Non c'è mai nessuna famiglia.

343
00:31:14,440 --> 00:31:16,620
Cosa fai?
$ 100.000, $ 150.000 all'anno?

344
00:31:16,720 --> 00:31:18,231
$ 200.000 prima delle tasse?

345
00:31:19,880 --> 00:31:22,460
Cos'hai che non va?
Hai un danno cerebrale?

346
00:31:22,560 --> 00:31:26,100
Qualche disabilità fondamentale?
$ 200.000 sono un monaco!

347
00:31:26,200 --> 00:31:27,700
E tu, monaco,

348
00:31:27,800 --> 00:31:29,060
devo a quel figlio di puttana coreano,

349
00:31:29,160 --> 00:31:30,540
quel fottuto principe delle tenebre,

350
00:31:30,640 --> 00:31:31,821
già così tanto.

351
00:31:32,200 --> 00:31:34,060
E poi altri $ 50.000,

352
00:31:34,160 --> 00:31:35,980
escluso il vig, a Neville Baraka,

353
00:31:36,080 --> 00:31:38,540
chi ti ucciderà,
perché quando tagli le carte

354
00:31:38,640 --> 00:31:40,981
ha ottenuto il re di picche
e tu hai riso di lui.

355
00:31:41,160 --> 00:31:42,700
Sei piuttosto ben informato.

356
00:31:42,800 --> 00:31:45,220
Hai preso in prestito 50K
da un uomo molto pericoloso

357
00:31:45,320 --> 00:31:46,900
dopo che stava già per ucciderti.

358
00:31:47,000 --> 00:31:48,511
Sì, l'ho fatto.

359
00:31:48,640 --> 00:31:51,660
Nascita, istruzione, intelligenza, talento,

360
00:31:51,760 --> 00:31:53,060
aspetto, soldi di famiglia,

361
00:31:53,160 --> 00:31:55,140
è stato tutto questo?
alcuni davvero completi

362
00:31:55,240 --> 00:31:57,183
cazzo di peso per te?

363
00:31:58,920 --> 00:32:00,900
Vedo due problemi.

364
00:32:01,000 --> 00:32:03,944
Uno, il mondo ai suoi piedi,
in questa città,

365
00:32:04,080 --> 00:32:05,300
ed è un fottuto monaco

366
00:32:05,400 --> 00:32:07,460
perché, a quanto pare, "Fanculo".

367
00:32:07,560 --> 00:32:10,260
Due, vuole ballare con il diavolo

368
00:32:10,360 --> 00:32:11,740
per qualche motivo non specificato,

369
00:32:11,840 --> 00:32:13,940
e quindi deve dei soldi
agli assassini coreani,

370
00:32:14,040 --> 00:32:16,820
e parla del cappello di uno schvartze
in un posto dove puoi essere ucciso,

371
00:32:16,920 --> 00:32:19,140
e semplicemente lasciano cadere il tuo corpo
lo stemma di Angeles.

372
00:32:19,240 --> 00:32:20,300
Tre, vuole prendere in prestito

373
00:32:20,400 --> 00:32:22,420
un quarto di milione di dollari
per saldare i debiti,

374
00:32:22,520 --> 00:32:24,620
che, infatti,
non pagare perché,

375
00:32:24,720 --> 00:32:27,664
per tornare al punto due, ha tendenze suicide.

376
00:32:29,440 --> 00:32:31,907
Fammi solo sapere
cosa puoi fare per me, va bene?

377
00:32:32,720 --> 00:32:35,780
Se ti aiuto a consolidare questi debiti,
anche con un carico minore,

378
00:32:35,880 --> 00:32:39,024
pensi che sarò qualcuno?
vuoi fare il culo?

379
00:32:39,560 --> 00:32:41,940
È più probabile che mi prendano il culo?

380
00:32:42,040 --> 00:32:43,710
Meno probabile, immagino.

381
00:32:45,720 --> 00:32:47,822
Ascoltami. Ascoltami.

382
00:32:48,080 --> 00:32:49,705
Non sono il tuo dottore.

383
00:32:50,200 --> 00:32:51,940
Non sono il tuo terapista cognitivo.

384
00:32:52,040 --> 00:32:53,551
Ma lasciami essere tuo zio.

385
00:32:53,960 --> 00:32:56,028
Devi pagare il 10% a settimana.

386
00:32:56,280 --> 00:32:57,380
So cosa devo fare.

387
00:32:57,480 --> 00:32:58,660
Dove prenderai i miei soldi?

388
00:32:58,760 --> 00:32:59,907
Prenderò i soldi.

389
00:33:00,080 --> 00:33:01,670
Quanto vuoi?

390
00:33:01,880 --> 00:33:04,340
Sono 260.000 dollari in tutto.

391
00:33:04,440 --> 00:33:07,665
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto soldi?
in mano per pagare un debito e lo hai pagato?

392
00:33:08,000 --> 00:33:09,590
Non prendermi per il culo.

393
00:33:09,800 --> 00:33:12,267
Questa sarà la prima volta
quando paghi, ho ragione?

394
00:33:13,840 --> 00:33:15,101
Giusto.

395
00:33:17,240 --> 00:33:18,705
Non abbiamo finito.

396
00:33:24,920 --> 00:33:26,749
Ho bisogno di qualcosa da te.

397
00:33:29,120 --> 00:33:30,380
Cosa, garanzia?

398
00:33:30,480 --> 00:33:31,866
No.

399
00:33:32,440 --> 00:33:34,224
Ho bisogno che tu mi dica,

400
00:33:35,080 --> 00:33:38,548
"Ho bisogno di questi soldi perché
Sono un giocatore d'azzardo stronzo.

401
00:33:38,920 --> 00:33:40,500
"Sono un giocatore d'azzardo stronzo

402
00:33:40,600 --> 00:33:42,380
"che sta affogando nella sua stessa merda.

403
00:33:42,480 --> 00:33:44,380
"Questo è il tipo di uomo che sono, Frank.

404
00:33:44,480 --> 00:33:49,180
"E voglio che tu mi presti,
uno stronzo morente e suicida,

405
00:33:49,280 --> 00:33:50,711
"un sacco di soldi."

406
00:33:51,040 --> 00:33:53,302
E' troppo da ricordare. Ripetilo.

407
00:33:53,680 --> 00:33:55,420
Bene, te lo renderò più semplice.

408
00:33:55,520 --> 00:33:57,020
Vuoi questi soldi, dimmi,

409
00:33:57,120 --> 00:33:58,460
"Non sono un uomo."

410
00:34:00,160 --> 00:34:01,421
Dillo.

411
00:34:02,280 --> 00:34:04,382
Di': "Non sono un uomo".

412
00:34:31,480 --> 00:34:32,741
Sì?

413
00:34:36,160 --> 00:34:38,262
Intendevi davvero quello che hai detto?

414
00:34:38,680 --> 00:34:40,430
Sul fatto che ho talento?

415
00:34:43,000 --> 00:34:46,782
C'è qualcosa che non capisci?
riguardo "A, ci vediamo"?

416
00:34:49,000 --> 00:34:50,943
Allora non mi vedrai mai.

417
00:34:55,360 --> 00:34:58,782
Sì, beh, non voglio vederti.

418
00:35:00,200 --> 00:35:02,780
Perché ti ho visto
nella tua altra vita?

419
00:35:04,680 --> 00:35:05,941
No.

420
00:35:07,360 --> 00:35:08,950
No, non è quello.

421
00:35:19,040 --> 00:35:20,983
Sai perché sono nei guai qui?

422
00:35:21,720 --> 00:35:23,820
Perché dico la verità.
Questo è quello che faccio.

423
00:35:23,920 --> 00:35:24,940
Vuoi che divida l'atomo,

424
00:35:25,040 --> 00:35:27,666
soccombere alla velocità,
e dirti la verità?

425
00:35:28,040 --> 00:35:30,461
La fisiologia non mente.
Tutto il resto sì.

426
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Lo fanno tutti gli altri.

427
00:35:32,240 --> 00:35:33,990
La fisiologia no.

428
00:35:35,920 --> 00:35:37,988
È post-intellettuale.

429
00:35:38,240 --> 00:35:40,342
Cosa stai cercando di dirmi?

430
00:35:40,560 --> 00:35:41,780
Non sono nella posizione di dire nulla.

431
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
Tentativo.

432
00:35:43,040 --> 00:35:44,540
Perché dovrei provare?

433
00:35:44,640 --> 00:35:46,185
Perché quello che hai detto prima.

434
00:35:46,320 --> 00:35:47,751
Ho bisogno che tu vada via.

435
00:35:47,880 --> 00:35:49,460
Proprio adesso. Va bene,
questo non sta accadendo.

436
00:35:49,560 --> 00:35:50,741
Dico sul serio. Andare. Devi andare.

437
00:36:08,520 --> 00:36:09,580
Voglio che tu firmi questo.

438
00:36:09,680 --> 00:36:10,740
Assolutamente no, cazzo.

439
00:36:10,840 --> 00:36:12,980
Voglio che tu lo firmi, cazzo.

440
00:36:13,080 --> 00:36:14,140
Senti, non sono drammatico, ok?

441
00:36:14,240 --> 00:36:15,340
Ma quello era qualcun altro.

442
00:36:15,440 --> 00:36:16,820
Sei drammatico.

443
00:36:16,920 --> 00:36:18,660
Il che va bene, perché
il romanzo in fondo va bene,

444
00:36:18,760 --> 00:36:20,589
ma tu sei proprio questo, un drammaturgo.

445
00:36:21,440 --> 00:36:23,100
Hai scritto tu questo
perché ci credevi,

446
00:36:23,200 --> 00:36:25,382
o perché hai pensato
questo è ciò che la gente voleva?

447
00:36:33,960 --> 00:36:36,540
Bene, a cosa proponi di passare?

448
00:36:38,880 --> 00:36:40,500
Quando è stata l'ultima volta

449
00:36:40,600 --> 00:36:42,987
che qualcuno ti ha detto
che sei un genio?

450
00:36:43,440 --> 00:36:45,020
Non avremo questa conversazione.

451
00:36:45,120 --> 00:36:46,904
Voglio andare in un ristorante.

452
00:36:48,280 --> 00:36:51,907
Ci sono un sacco di cose
Non lo faccio più, e questo è...

453
00:36:52,280 --> 00:36:53,905
più o meno lassù.

454
00:38:23,040 --> 00:38:25,984
Un ragazzo senza soldi che parla.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

455
00:38:26,560 --> 00:38:28,344
Sto leggendo il tuo libro.

456
00:38:31,160 --> 00:38:32,220
Non male.

457
00:38:32,320 --> 00:38:33,460
Se vuoi iniziare a produrre,

458
00:38:33,560 --> 00:38:35,660
ci sono solo circa centomila dollari
contro di essa alla Warner Brothers.

459
00:38:35,760 --> 00:38:37,191
Buona sceneggiatura. Conosco il tizio che l'ha fatto.

460
00:38:38,720 --> 00:38:40,300
Nella migliore delle ipotesi è un indie.

461
00:38:40,400 --> 00:38:41,661
Sì.

462
00:38:41,920 --> 00:38:43,431
Sì. Questo è quello che pensavano.

463
00:38:43,720 --> 00:38:45,980
Ho sentito che sei andato da Little Frankie
per un po' di soldi.

464
00:38:46,080 --> 00:38:47,261
Non te lo presterebbe.

465
00:38:47,400 --> 00:38:50,865
Beh, hai sentito male, perché l'ha fatto
hai provato a prestarmelo e non l'ho preso.

466
00:38:51,080 --> 00:38:52,944
Non ti sono piaciuti i termini?

467
00:38:53,920 --> 00:38:56,182
No, i termini non erano accettabili.

468
00:38:56,440 --> 00:38:58,030
Ma tu sei preso da me.

469
00:38:58,600 --> 00:39:01,021
E io non sono Fannie Mae.
Non ci sono salvataggi.

470
00:39:01,160 --> 00:39:03,342
Oh, sì, allora perché l'hai fatto tu?
prestarmi i soldi?

471
00:39:03,920 --> 00:39:06,068
Una scommessa tra due giocatori
a cui piace giocare.

472
00:39:06,480 --> 00:39:07,706
Io e te.

473
00:39:08,000 --> 00:39:09,465
Doppia intestazione.

474
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Lascia che ti dia un piccolo consiglio qui.

475
00:39:12,000 --> 00:39:13,100
Che cos'è?

476
00:39:13,200 --> 00:39:16,031
Devi dei soldi a qualcuno,
non si scherza.

477
00:39:16,920 --> 00:39:18,860
Voglio i soldi entro lunedì.

478
00:39:18,960 --> 00:39:22,382
Prenderò quella tua macchina.
Consideralo collaterale.

479
00:39:24,960 --> 00:39:26,789
Ne Lo straniero...

480
00:39:30,120 --> 00:39:33,303
Il protagonista di Camus spara cinque colpi.

481
00:39:33,640 --> 00:39:35,060
Il sesto colpo di rivoltella

482
00:39:35,160 --> 00:39:38,264
sta prenotando,
simbolicamente, per se stesso.

483
00:39:39,120 --> 00:39:40,904
Notando che, originariamente,

484
00:39:42,120 --> 00:39:43,904
è per questo che sono qui adesso.

485
00:39:47,800 --> 00:39:48,901
Lamar.

486
00:39:49,560 --> 00:39:50,821
Lamar.

487
00:39:51,880 --> 00:39:53,982
Stai prendendo appunti o stai scrivendo messaggi?

488
00:39:54,320 --> 00:39:56,422
Hai qualcosa che vuoi aggiungere?

489
00:39:57,560 --> 00:39:58,991
Cosa ne pensi?

490
00:40:02,640 --> 00:40:04,380
Forse il tizio aveva un martello

491
00:40:04,480 --> 00:40:06,540
su una camera vuota o qualcosa del genere,

492
00:40:06,640 --> 00:40:09,141
o uno strano pezzo francese
ce ne sono voluti solo cinque.

493
00:40:13,840 --> 00:40:16,591
No, la mia idea funziona meglio
se ne ha sei completi.

494
00:40:20,160 --> 00:40:21,785
Non capisco il suicidio.

495
00:40:24,840 --> 00:40:26,580
Beh, è ​​perché sei felice.

496
00:40:26,680 --> 00:40:30,102
Hai una BMW M1. Quanto sei infelice?

497
00:40:30,480 --> 00:40:31,911
Sembro felice?

498
00:40:33,520 --> 00:40:34,906
Non sono felice.

499
00:40:36,160 --> 00:40:37,591
Sai perché?

500
00:40:39,520 --> 00:40:41,941
Perché insegno Romanzo Moderno

501
00:40:43,400 --> 00:40:45,780
in un'aula piena di studenti

502
00:40:45,880 --> 00:40:46,981
a cui non frega un cazzo.

503
00:40:50,480 --> 00:40:51,540
lo sai,

504
00:40:51,640 --> 00:40:53,981
saresti dovuto andare davvero
per il realismo americano.

505
00:40:54,880 --> 00:40:57,142
Voglio dire, diamo più realismo, cazzo.

506
00:40:58,040 --> 00:41:00,268
Voglio dire, non dovrei esserlo
insegnarti delle cose?

507
00:41:00,720 --> 00:41:02,780
No, dovrei.
So tutto per cui sei qui

508
00:41:02,880 --> 00:41:04,660
è una sufficienza di crediti inglesi,

509
00:41:04,760 --> 00:41:06,300
ma, Gesù, se sono qui,

510
00:41:06,400 --> 00:41:08,309
Dovrei fare di meglio. Giusto?

511
00:41:16,240 --> 00:41:19,662
Potrei stare qui completamente nudo...

512
00:41:20,080 --> 00:41:22,300
e potrei urlare quanto voglio,

513
00:41:22,400 --> 00:41:24,389
e a nessuno importa.

514
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
Quando te ne andrai da qui oggi,
chiama i tuoi genitori,

515
00:41:28,360 --> 00:41:30,620
e digli che ti scusi
per aver sprecato il loro tempo,

516
00:41:30,720 --> 00:41:32,260
e, cosa più importante,
sprecare i loro soldi,

517
00:41:32,360 --> 00:41:35,304
seduto in questa classe,
imparando assolutamente nulla.

518
00:41:36,120 --> 00:41:37,140
Cominciamo da capo.

519
00:41:37,240 --> 00:41:38,980
Puliamo la lavagna adesso.

520
00:41:39,080 --> 00:41:41,023
Permettimi di presentarmi.

521
00:41:42,200 --> 00:41:43,825
Il mio nome è James Bennett.

522
00:41:46,240 --> 00:41:47,990
Sono qui fingendo di insegnare.

523
00:41:48,600 --> 00:41:50,543
E tu sei stato qui
fingendo di imparare.

524
00:41:51,560 --> 00:41:54,345
Questo è quello che voglio che tu faccia.
Scrivi

525
00:41:54,920 --> 00:41:57,705
che para il sesto tiro
simbolicamente per se stesso.

526
00:41:58,480 --> 00:42:00,180
Non lo troverai
un riferimento ovunque, ok?

527
00:42:00,280 --> 00:42:02,380
Perché sono l'unico
chi ci ha pensato, va bene?

528
00:42:02,480 --> 00:42:05,180
È in una monografia da qualche parte
mi ha portato in questa situazione...

529
00:42:05,280 --> 00:42:08,380
Dove non posso, allora faccio finta di insegnare!

530
00:42:08,480 --> 00:42:09,741
E fai finta di imparare.

531
00:42:09,920 --> 00:42:12,671
Lamar! Quel maledetto telefono!

532
00:42:17,120 --> 00:42:20,269
Rimani dopo. Tutti gli altri, andate e basta.

533
00:42:20,800 --> 00:42:22,061
Andare.

534
00:42:22,320 --> 00:42:23,546
Andare!

535
00:42:25,160 --> 00:42:26,750
Immagino che dovremmo andare.

536
00:42:27,640 --> 00:42:28,946
In arrivo?

537
00:42:34,960 --> 00:42:36,585
Cosa devo fare?

538
00:42:37,320 --> 00:42:38,860
Cosa devo fare? Prendi dieci ragazzi,

539
00:42:38,960 --> 00:42:40,380
alcune armi, tirale fuori
una polizza di assicurazione sulla vita,

540
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
e provare a infilarti quel telefono nel culo?

541
00:42:41,760 --> 00:42:42,740
Perché lo farò.

542
00:42:42,840 --> 00:42:44,544
Ho bisogno che tu presti attenzione!

543
00:42:45,200 --> 00:42:47,462
È chiedere troppo?

544
00:42:47,640 --> 00:42:48,700
Vieni in questa classe

545
00:42:48,800 --> 00:42:50,743
e tu presti attenzione
per una cazzo di ora?

546
00:42:51,320 --> 00:42:54,105
Lo sai, mi aspettano
superarti, a prescindere.

547
00:42:54,320 --> 00:42:56,900
Indipendentemente! Mi vogliono
per darti un voto positivo,

548
00:42:57,000 --> 00:42:59,740
così puoi continuare ad andare là fuori
e far rimbalzare il basket in giro.

549
00:42:59,840 --> 00:43:02,180
Ho bisogno che tu metta giù il telefono
per un secondo.

550
00:43:02,280 --> 00:43:04,064
Non sei l'unico a perdere la pazienza!

551
00:43:06,160 --> 00:43:08,262
Ti avrei parlato comunque.

552
00:43:08,560 --> 00:43:10,822
Perché non posso parlare
a chiunque laggiù.

553
00:43:11,120 --> 00:43:12,860
Perché tutto quello che diranno
è ciò che mi tiene in riga

554
00:43:12,960 --> 00:43:14,107
per quello che vogliono che io sia.

555
00:43:14,360 --> 00:43:16,580
Che è "Lamar",
ma non voglio essere "Lamar".

556
00:43:16,680 --> 00:43:17,941
Ho fatto tutto questo.

557
00:43:18,120 --> 00:43:20,951
Voglio solo essere un altro
fottuto amico dell'universo,

558
00:43:21,360 --> 00:43:22,791
o fare di più che essere semplicemente "Lamar".

559
00:43:23,840 --> 00:43:25,300
Sì, so tutto.

560
00:43:25,400 --> 00:43:27,184
Ma il maledetto allenatore
non lo so.

561
00:43:27,360 --> 00:43:29,144
C'è di più che essere "Lamar".

562
00:43:29,840 --> 00:43:32,750
Resto fedele a questa merda, amico,
Diventerò fuori di testa!

563
00:43:32,880 --> 00:43:33,900
Probabilmente essere uno di quei fratelli

564
00:43:34,000 --> 00:43:36,100
che parla da solo,
tipo, terza persona e merda.

565
00:43:36,200 --> 00:43:39,270
Parla di come "Lamar è
a suo agio con la sua celebrità."

566
00:43:39,480 --> 00:43:41,787
Mi hanno messo in una scatola dove mi vogliono.

567
00:43:42,360 --> 00:43:44,269
Intrappolato dal talento, immaginalo.

568
00:43:44,720 --> 00:43:46,185
Sai, amico, qui è tutto

569
00:43:46,360 --> 00:43:48,260
situazioni esistenziali e merda.

570
00:43:48,360 --> 00:43:50,460
Non importa di cosa inizi a parlare,

571
00:43:50,560 --> 00:43:52,780
tu vieni qui
essere liberi o non essere liberi.

572
00:43:52,880 --> 00:43:55,100
Come essere te stesso o niente.

573
00:43:55,200 --> 00:43:56,460
È di questo che parlo?
Tutto o niente?

574
00:43:56,560 --> 00:43:59,666
Non ne ho mai sentito parlare
altro che essere o non essere.

575
00:43:59,880 --> 00:44:01,823
E ho seguito quattro lezioni con te.

576
00:44:02,720 --> 00:44:04,345
Forse mi hai preso.

577
00:44:14,200 --> 00:44:15,665
Devo diventare professionista.

578
00:44:16,560 --> 00:44:18,980
Non penso che lo farai
hai qualche problema, Lamar.

579
00:44:19,080 --> 00:44:22,024
Non intendo più tardi.
Voglio dire adesso. Devo diventare professionista.

580
00:44:24,920 --> 00:44:26,510
Ho già un ginocchio.

581
00:44:27,760 --> 00:44:29,820
Nessuno lo sa,
perché non dico niente.

582
00:44:29,920 --> 00:44:31,146
Ma ho già un ginocchio.

583
00:44:31,760 --> 00:44:33,660
Vedi, non lo farò
siediti qui e te lo dico

584
00:44:33,760 --> 00:44:35,340
che mia madre ha bisogno di un'operazione,

585
00:44:35,440 --> 00:44:37,349
oppure la mia sorellina ha la spina bifida.

586
00:44:37,760 --> 00:44:39,980
Ma te lo dirò
che mi sono preso un ginocchio.

587
00:44:40,080 --> 00:44:42,660
Ho un ginocchio. Sono un junior.

588
00:44:42,920 --> 00:44:44,820
E ogni volta che lo dico a qualcuno
Non voglio giocare al ballo del college

589
00:44:44,920 --> 00:44:47,830
durante il mio ultimo anno, nessuno mi ascolta.

590
00:44:48,120 --> 00:44:51,030
È come se stessi parlando cinese
su un altro fottuto pianeta!

591
00:44:52,080 --> 00:44:54,500
E poi l'allenatore mi dice che non ce l'ho
il valore di mercato che avrei

592
00:44:54,600 --> 00:44:56,270
se non finisco l'ultimo anno.

593
00:44:56,960 --> 00:44:59,381
Ma quello non lo sa
è che ho un maledetto ginocchio.

594
00:44:59,800 --> 00:45:02,062
L'hai guardato
lontano dal dipartimento?

595
00:45:02,920 --> 00:45:04,101
Sì.

596
00:45:13,800 --> 00:45:16,909
Sì, è vero. Va bene, ecco Allen
portandolo in campo in un contropiede.

597
00:45:17,080 --> 00:45:19,023
Si sposta in cima alla chiave.

598
00:45:20,080 --> 00:45:21,420
Lamar guida.

599
00:45:21,600 --> 00:45:24,590
Lo butta giù e subisce fallo! SÌ!

600
00:45:25,800 --> 00:45:28,426
Allen in linea
per completare il gioco da tre punti.

601
00:45:31,160 --> 00:45:32,700
Dopo quello che è successo in
gli ultimi due minuti e mezzo,

602
00:45:32,800 --> 00:45:35,949
non c'è modo Lamar
manca questo tiro libero.

603
00:45:36,280 --> 00:45:38,500
E squisito. I suoi occhi sul premio.

604
00:45:38,600 --> 00:45:40,340
Oh, ecco Fisher che lancia la palla.

605
00:45:40,440 --> 00:45:42,180
Portare gatti selvatici
tutta la pressione della corte.

606
00:45:42,280 --> 00:45:44,700
Martin ne parla in tribunale.
Tre secondi sull'orologio.

607
00:45:44,800 --> 00:45:45,860
Passa in campo.

608
00:45:45,960 --> 00:45:48,220
Allen, dal nulla, lo dà una mancia!

609
00:45:48,320 --> 00:45:50,860
Questo è finito! I gatti selvatici lo hanno fatto!

610
00:45:50,960 --> 00:45:53,108
Oh, mio, oh, mio!

611
00:45:53,440 --> 00:45:57,860
Lamar Allen, uno dei migliori
giocatori di basket nel gioco.

612
00:45:57,960 --> 00:46:00,791
Per tutta la stagione ha prodotto
ad un livello di gioco elevato...

613
00:46:12,360 --> 00:46:13,950
Avevi soldi sul gioco?

614
00:46:14,520 --> 00:46:16,420
Perché dovrei avere soldi nel gioco?

615
00:46:16,520 --> 00:46:18,940
E' un mio studente.
Non è etico, va bene?

616
00:46:19,040 --> 00:46:20,620
Non scommetterei su un mio studente.

617
00:46:20,720 --> 00:46:22,260
Pensi che lo farei
qualcosa del genere?

618
00:46:22,360 --> 00:46:24,781
Non lo farei mai
fai una cosa del genere, ok?

619
00:46:25,200 --> 00:46:27,587
Che tipo di persona pensi che io sia?

620
00:46:27,840 --> 00:46:29,465
Ho soldi per il gioco!

621
00:46:36,320 --> 00:46:37,945
È bravo in inglese?

622
00:46:39,200 --> 00:46:40,665
No, non lo è!

623
00:46:42,720 --> 00:46:44,620
Che cazzo fai nella mia fottuta casa.

624
00:46:44,720 --> 00:46:45,940
Fanculo!

625
00:46:46,040 --> 00:46:48,142
Quanto è grave il problema in cui ti trovi?

626
00:46:48,920 --> 00:46:49,980
Sono sempre nei guai.

627
00:46:50,080 --> 00:46:51,306
No, voglio dire,

628
00:46:52,000 --> 00:46:53,660
hai ancora bisogno di soldi?

629
00:46:53,760 --> 00:46:55,703
- No.
- Sinceramente?

630
00:46:55,920 --> 00:46:57,181
A dire il vero.

631
00:46:58,200 --> 00:47:00,621
Non lo so mai
quando crederti ancora.

632
00:47:01,520 --> 00:47:03,300
Forse dovrei credere al gangster

633
00:47:03,400 --> 00:47:05,343
che ha telefonato a casa mia.

634
00:47:18,600 --> 00:47:20,031
Che cos'è?

635
00:47:20,920 --> 00:47:22,181
Quello che devo.

636
00:47:26,040 --> 00:47:28,620
Gesù. Com'è possibile?

637
00:47:28,720 --> 00:47:30,260
Lo stesso del tuo matrimonio. Ho perso.

638
00:47:30,360 --> 00:47:31,340
No.

639
00:47:31,440 --> 00:47:33,224
Il matrimonio è nel mondo reale.

640
00:47:34,400 --> 00:47:36,300
Non è un gioco d'azzardo.

641
00:47:36,400 --> 00:47:37,990
Adesso stai parlando da matto.

642
00:47:38,280 --> 00:47:40,382
Cosa ti faranno se non paghi?

643
00:47:40,600 --> 00:47:42,660
Rompi ogni osso del mio corpo.

644
00:47:42,760 --> 00:47:44,066
Insegui la famiglia.

645
00:47:48,920 --> 00:47:50,670
Non posso fare a meno di farlo.

646
00:47:51,040 --> 00:47:53,222
Non credo che questa sia una malattia.

647
00:47:53,440 --> 00:47:55,860
Beh, ho appena avuto un considerevole
conversazione sul carattere.

648
00:47:55,960 --> 00:47:58,180
E ci sarà un momento
quando voglio qualcosa di nuovo,

649
00:47:58,280 --> 00:48:00,700
quando non me lo permetterò
da vedere in queste condizioni.

650
00:48:00,800 --> 00:48:02,820
Ma non è adesso e non dipende da te

651
00:48:02,920 --> 00:48:05,591
o qualsiasi cosa, tu o chiunque altro
altrimenti dice, cazzo, okay?

652
00:48:16,320 --> 00:48:19,902
Sei abbastanza degradato?
venire con tua madre in banca?

653
00:48:34,280 --> 00:48:35,900
In casi come questo devo chiedere,

654
00:48:36,000 --> 00:48:37,431
va tutto bene?

655
00:48:37,760 --> 00:48:39,510
Niente va bene,

656
00:48:39,840 --> 00:48:42,420
quando qualcuno ha bisogno
quella somma di denaro in contanti.

657
00:48:43,960 --> 00:48:45,220
Ma sono soldi miei

658
00:48:45,320 --> 00:48:46,945
e non sono affari tuoi, dannati.

659
00:48:49,320 --> 00:48:50,581
Sei una parente?

660
00:48:51,160 --> 00:48:52,750
Questo è mio figlio.

661
00:48:53,080 --> 00:48:55,100
O non puoi vedere
la strana somiglianza,

662
00:48:55,200 --> 00:48:56,950
o stai insinuando
è sotto costrizione o qualcosa del genere.

663
00:48:57,160 --> 00:48:58,260
Dovrei esserlo?

664
00:48:58,360 --> 00:48:59,541
Guarda, caro,

665
00:49:00,680 --> 00:49:03,386
sono soldi miei e ce ne sono in abbondanza.

666
00:49:05,040 --> 00:49:06,580
E non iniziare nemmeno a dirmelo

667
00:49:06,680 --> 00:49:08,860
che tutte queste stronzate
è per la mia protezione,

668
00:49:08,960 --> 00:49:10,425
perché questo è capito.

669
00:49:10,680 --> 00:49:12,987
Adesso hai la ricevuta di prelievo.

670
00:49:14,040 --> 00:49:16,791
Ecco il mio documento d'identità

671
00:49:18,480 --> 00:49:19,940
Ci sono fondi sufficienti.

672
00:49:20,040 --> 00:49:22,260
La mia famiglia è stata con questa banca

673
00:49:22,360 --> 00:49:24,827
da quando l'ha iniziata mio suocero.

674
00:49:25,520 --> 00:49:26,780
Ora, quello che voglio

675
00:49:26,880 --> 00:49:29,301
è $ 260.000...

676
00:49:30,400 --> 00:49:31,661
in contanti.

677
00:49:32,400 --> 00:49:33,990
Sei sicuro di volerlo in contanti?

678
00:49:36,720 --> 00:49:39,664
Contanti. Va bene? Contanti.

679
00:49:40,080 --> 00:49:41,220
Mi dispiace, chiederò...

680
00:49:41,320 --> 00:49:42,300
Cosa?

681
00:49:42,400 --> 00:49:44,502
Per un secondo elemento di identificazione.

682
00:49:45,480 --> 00:49:47,344
E' per la tua protezione.

683
00:49:53,640 --> 00:49:55,265
Questo è l'ultimo.

684
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
Se mai dovessi sentire
ancora una volta sui tuoi problemi,

685
00:49:58,240 --> 00:50:00,866
Non ti rivedrò mai più.
Lo capisci?

686
00:50:04,600 --> 00:50:07,180
Ho bisogno che tu lo capisca, cazzo!

687
00:50:10,080 --> 00:50:11,625
Ti sto mettendo in imbarazzo?

688
00:50:11,760 --> 00:50:13,703
Vuoi semplicemente prendere i soldi?

689
00:50:13,920 --> 00:50:16,307
Vuoi semplicemente prendere i soldi e andartene?

690
00:50:17,400 --> 00:50:19,300
Anche se dico addio

691
00:50:19,400 --> 00:50:22,344
e considerare economico liberarsi di te?

692
00:50:23,440 --> 00:50:26,191
Sì, voglio prendere i soldi e andare.

693
00:52:07,200 --> 00:52:08,426
EHI.

694
00:52:11,840 --> 00:52:12,987
EHI.

695
00:52:14,720 --> 00:52:18,300
Se devo trascinarti in un modo inappropriato
relazione per farti lasciare il lavoro,

696
00:52:18,400 --> 00:52:19,990
Sono pronto per partire.

697
00:52:33,160 --> 00:52:34,500
Anch'io.

698
00:52:54,040 --> 00:52:56,268
E se te lo dicessi?
che non sono un giocatore d'azzardo?

699
00:52:59,080 --> 00:53:00,820
E se mi vedessi?
con un ago nel braccio

700
00:53:00,920 --> 00:53:03,022
e ti ho detto che non sono un drogato?

701
00:53:03,760 --> 00:53:04,980
Ti ho visto fare il professore

702
00:53:05,080 --> 00:53:06,670
e so che non sei uno di quelli.

703
00:53:09,760 --> 00:53:11,225
Sì.

704
00:53:11,440 --> 00:53:14,225
È bello venire qui. Va bene.

705
00:53:17,960 --> 00:53:19,980
Vengo qui perché
mi fa sentire vivo.

706
00:53:20,080 --> 00:53:21,100
No.

707
00:53:21,200 --> 00:53:23,460
No. No. Non abbastanza buono.

708
00:53:23,560 --> 00:53:25,340
C'è qualcos'altro,
Non so bene cosa sia.

709
00:53:25,440 --> 00:53:28,384
So molto,
ma questo non lo so, cazzo.

710
00:53:30,920 --> 00:53:32,820
"E mi sedevo sempre su una coperta
in mezzo al nulla

711
00:53:32,920 --> 00:53:35,100
"senza niente intorno a me
ma infinite possibilità,"

712
00:53:35,200 --> 00:53:37,746
ed è una stronzata. Sono stufo di ciò. Quindi...

713
00:53:39,800 --> 00:53:41,300
Tu sei l'esempio perfetto

714
00:53:41,400 --> 00:53:44,743
di come una persona può iniziare
senza alcun problema,

715
00:53:44,920 --> 00:53:46,060
e poi fare di tutto

716
00:53:46,160 --> 00:53:47,830
per assicurarsi che li abbiano tutti.

717
00:53:50,800 --> 00:53:52,540
Non esiste un grado relativo di sofferenza.

718
00:53:52,640 --> 00:53:54,424
Cosa, vuoi che lo faccia?
parlare dei miei problemi?

719
00:53:54,560 --> 00:53:58,107
Beh, non mi piacciono le persone con problemi
o la fottuta vanità di allevarli.

720
00:53:58,240 --> 00:54:00,024
Ecco da dove vengo.

721
00:54:03,920 --> 00:54:05,749
Sono come mia madre.

722
00:54:06,240 --> 00:54:08,220
Sai, se sono come mio padre
o no, non saprei dirtelo,

723
00:54:08,320 --> 00:54:10,104
perché si è sbarazzata di lui
quando ero piccolo.

724
00:54:10,320 --> 00:54:13,344
E tu non lo pensi
hai bisogno di parlare con qualcuno?

725
00:54:13,960 --> 00:54:15,107
No.

726
00:54:15,320 --> 00:54:17,104
Ho bisogno di molte cose.

727
00:54:18,240 --> 00:54:19,910
Prima devo spazzarmi via.

728
00:54:20,520 --> 00:54:23,942
Non ho bisogno di avere un passato. Se riesco ad arrivare
niente, poi posso ricominciare da capo.

729
00:54:31,280 --> 00:54:32,740
Ciao!

730
00:54:32,840 --> 00:54:34,146
Eco!

731
00:54:35,360 --> 00:54:37,064
Vuoi aiutarmi a ricominciare da capo?

732
00:55:12,160 --> 00:55:14,300
C'è qualcosa che non va
con tutti qui.

733
00:55:14,400 --> 00:55:16,780
Dovrebbero essere in ospedale.
Sì, è vero, ma non lo sono.

734
00:55:16,880 --> 00:55:18,380
Va bene, l'Uomo ti vuole
essere in ospedale.

735
00:55:18,480 --> 00:55:19,980
Queste persone sono fottuti americani

736
00:55:20,080 --> 00:55:21,620
prendendo una posizione importante a favore della libertà.

737
00:55:21,720 --> 00:55:23,580
Ebbene, autonomia assistita.

738
00:55:23,680 --> 00:55:25,300
Questo è l'interno della mia anima, ragazzo.

739
00:55:25,400 --> 00:55:26,740
Questo è quello che ho ottenuto.

740
00:55:26,840 --> 00:55:28,021
Oh.

741
00:55:29,240 --> 00:55:31,502
Beh, almeno
Mi libererò di mia madre.

742
00:55:32,400 --> 00:55:34,787
Questo tavolo proprio qui. Dai.

743
00:55:40,760 --> 00:55:42,430
Buy-in a $ 10.000.

744
00:55:43,160 --> 00:55:44,546
Fino a che punto stai andando, amico?

745
00:55:44,760 --> 00:55:46,464
Per quanto riguarda, amico.

746
00:55:46,680 --> 00:55:48,862
Arrivo fino a quel posto
dall'altra parte di te, amico.

747
00:55:50,600 --> 00:55:52,543
Risparmiatelo per la vecchia signora, cowboy.

748
00:55:58,600 --> 00:55:59,620
Sono 500 dollari, signore.

749
00:55:59,720 --> 00:56:02,551
Sì. Sei un rivenditore
o un consulente per gli investimenti?

750
00:56:07,600 --> 00:56:08,906
Raddoppiare.

751
00:56:12,040 --> 00:56:13,340
Giochiamo d'azzardo o cosa?

752
00:56:13,440 --> 00:56:14,620
Andiamo. Dammi i tre.

753
00:56:14,720 --> 00:56:15,981
Sta scherzando?

754
00:56:18,880 --> 00:56:20,061
Ehi.

755
00:56:20,560 --> 00:56:21,900
Cosa sei, Houdini?

756
00:56:22,120 --> 00:56:23,984
Ti ho tirato fuori quello dal culo.

757
00:56:26,760 --> 00:56:27,820
Oh.

758
00:56:27,920 --> 00:56:29,067
Incredibile.

759
00:56:29,560 --> 00:56:31,662
Tira un tre su un otto.

760
00:56:32,320 --> 00:56:33,910
Incredibile.

761
00:56:36,640 --> 00:56:37,821
Mi dispiace.

762
00:57:07,840 --> 00:57:09,624
Giocherò altri $10.000.

763
00:57:13,120 --> 00:57:14,585
Buy-in a $ 10.000!

764
00:57:29,880 --> 00:57:31,630
Dammi la borsa.

765
00:57:46,560 --> 00:57:47,780
Sono 500 dollari, signore.

766
00:57:47,880 --> 00:57:49,266
Non sono 500 dollari.

767
00:57:49,800 --> 00:57:51,311
$ 1.000.

768
00:57:52,200 --> 00:57:53,825
Altri 500 dollari.

769
00:57:54,400 --> 00:57:55,620
Sono $ 2.000.

770
00:57:55,720 --> 00:57:56,780
Distribuisci le carte, per favore.

771
00:57:56,880 --> 00:57:58,345
Giocate da $ 2.000.

772
00:58:09,480 --> 00:58:10,991
Buy-in a $ 10.000!

773
00:58:22,880 --> 00:58:25,028
Buy-in a $ 10.000!

774
00:58:38,280 --> 00:58:40,030
Buy-in a $ 10.000!

775
00:59:23,720 --> 00:59:24,901
Qualunque cosa?

776
00:59:46,160 --> 00:59:48,422
Vuoi sentire qualcosa
davvero dannatamente pazzo?

777
00:59:50,520 --> 00:59:53,420
C'era uno studente, proprio l'altro giorno,

778
00:59:53,520 --> 00:59:54,700
chi ha detto che il mio problema,

779
00:59:54,800 --> 00:59:56,180
se la propria natura è un problema

780
00:59:56,280 --> 00:59:58,860
piuttosto che solo
dannatamente problematico, vero?

781
00:59:58,960 --> 01:00:00,900
è che vedo le cose
in termini di vittoria o morte,

782
01:00:01,000 --> 01:00:03,421
e non solo vittoria, ma vittoria totale.

783
01:00:03,840 --> 01:00:05,305
E' vero.

784
01:00:05,520 --> 01:00:06,660
L'ho sempre fatto.

785
01:00:06,760 --> 01:00:08,783
Beh, o è una vittoria
oppure non preoccuparti.

786
01:00:08,920 --> 01:00:10,740
L'unica cosa che vale la pena fare
è l'impossibile, vero?

787
01:00:10,840 --> 01:00:12,740
Tutto il resto è dannatamente grigio.

788
01:00:12,840 --> 01:00:14,580
Sei nato uomo
con i nervi di un soldato,

789
01:00:14,680 --> 01:00:16,740
l'apprensione
di un angelo, per elevare una frase,

790
01:00:16,840 --> 01:00:18,100
ma non serve a niente, cazzo.

791
01:00:18,200 --> 01:00:20,462
Qui? A cosa serve?

792
01:00:21,120 --> 01:00:23,780
Cosa, sei destinato a diventare un filosofo
o un re o un maledetto Shakespeare,

793
01:00:23,880 --> 01:00:25,860
e questo è tutto quello che ti danno? Questo?

794
01:00:25,960 --> 01:00:28,460
Che cosa? 20 e passa anni di scuola, cioè
tutte le istruzioni su come essere ordinari.

795
01:00:28,560 --> 01:00:30,900
Ti uccideranno, cazzo,
e lo faranno, cazzo!

796
01:00:31,000 --> 01:00:32,260
Lo sai, e poi è una carriera, giusto?

797
01:00:32,360 --> 01:00:35,145
Il che non è proprio la stessa cosa
come esistenza, quindi...

798
01:00:35,840 --> 01:00:37,420
Voglio cose illimitate.
Voglio tutto.

799
01:00:37,520 --> 01:00:39,740
Voglio un vero amore, cazzo,
una vera casa del cazzo,

800
01:00:39,840 --> 01:00:41,780
una vera fottuta cosa da fare ogni giorno,

801
01:00:41,880 --> 01:00:43,266
e io semplicemente...

802
01:00:45,000 --> 01:00:47,467
Preferirei semplicemente morire se non lo capissi.

803
01:00:52,560 --> 01:00:54,264
L'ho appena detto ad alta voce?

804
01:01:35,680 --> 01:01:36,940
Ehi, Jim!

805
01:01:37,040 --> 01:01:39,461
Hai smesso di rispondere al telefono.

806
01:01:40,120 --> 01:01:41,820
Ti ho detto il periodo di tempo.

807
01:01:41,920 --> 01:01:44,864
Che cazzo mi importa?
riguardo al tuo periodo di tempo?

808
01:01:47,800 --> 01:01:48,860
Quindi non muori.

809
01:01:48,960 --> 01:01:50,550
Tutti muoiono.

810
01:01:54,120 --> 01:01:56,700
Non hai paura di morire?
qualcosa di diverso dalle cause naturali?

811
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
Devo accettare qualunque cosa accada,
perché non ho i soldi.

812
01:01:59,400 --> 01:02:01,540
Tuo nonno scoppia,
e non hai soldi?

813
01:02:01,640 --> 01:02:04,540
Ebbene, pensò mio nonno
era un costruttore di personaggi. Quindi...

814
01:02:04,640 --> 01:02:06,071
Nemmeno "lo prendo"?

815
01:02:06,560 --> 01:02:08,264
Dici semplicemente di no.

816
01:02:08,760 --> 01:02:10,544
Ne dai un po' al coreano?

817
01:02:11,160 --> 01:02:12,341
No.

818
01:02:25,000 --> 01:02:26,431
Conosci Lamar Allen?

819
01:02:28,480 --> 01:02:29,661
No.

820
01:02:29,840 --> 01:02:31,908
Non prendermi per il culo!

821
01:02:35,000 --> 01:02:36,431
E' un mio studente.

822
01:02:37,840 --> 01:02:39,420
E cosa c'entra questo?

823
01:02:39,520 --> 01:02:41,941
Sai cosa ha comportato
a che fare con tutto!

824
01:02:42,080 --> 01:02:43,625
Quanto conosci Lamar?

825
01:03:12,040 --> 01:03:13,983
Ehi, Jim, rispondi.

826
01:03:14,880 --> 01:03:16,061
Jim!

827
01:03:17,680 --> 01:03:21,100
Ho chiamato quel numero per Lamar
e non era il numero.

828
01:03:21,200 --> 01:03:23,268
Ora, Jim, ho bisogno di Lamar.

829
01:03:23,960 --> 01:03:25,903
E so dove vivi.

830
01:03:26,040 --> 01:03:27,141
Tic-tac, figlio di puttana.

831
01:04:22,240 --> 01:04:25,230
La debolezza umana non lo è
qualcosa che sconsiglio.

832
01:04:25,760 --> 01:04:27,191
Come potrei?

833
01:04:27,960 --> 01:04:30,301
Gestisco case da gioco.

834
01:04:30,600 --> 01:04:32,225
Presto soldi.

835
01:04:37,640 --> 01:04:40,346
Non ho avuto debiti
per molti anni, ma,

836
01:04:40,600 --> 01:04:42,225
Ricordo ancora la sensazione.

837
01:04:43,040 --> 01:04:44,180
Che cos'è?

838
01:04:44,280 --> 01:04:46,348
Essere obbligato.

839
01:04:47,040 --> 01:04:49,222
Squilibrato nei propri pensieri.

840
01:04:50,480 --> 01:04:52,742
Insicuro, impuro.

841
01:04:53,880 --> 01:04:56,142
Penso che tu voglia farti del male,

842
01:04:56,320 --> 01:04:58,263
ma lascia che gli altri lo facciano per te.

843
01:04:59,280 --> 01:05:00,820
Non te lo dirò
Prenderò i soldi, va bene?

844
01:05:00,920 --> 01:05:03,671
Perché non so se posso,
e non ti insulterei.

845
01:05:05,600 --> 01:05:07,220
Non fa alcuna differenza.

846
01:05:07,320 --> 01:05:09,582
Voglio dire, non ho una posizione, giusto?

847
01:05:10,480 --> 01:05:12,947
Ti aspettavi i tuoi soldi
e non ce l'ho.

848
01:05:13,280 --> 01:05:15,382
Eccoci qui.
Che cazzo vuoi fare?

849
01:05:15,680 --> 01:05:17,270
Come devo riscuotere?

850
01:05:18,160 --> 01:05:19,785
Prestami altri 100.000 dollari.

851
01:05:21,680 --> 01:05:23,942
È così che sono entrato.
E' l'unico modo per uscire.

852
01:05:43,320 --> 01:05:45,468
Un Mississippi,

853
01:05:45,640 --> 01:05:47,310
due Mississippi,

854
01:05:48,200 --> 01:05:49,984
tre Mississippi,

855
01:05:50,480 --> 01:05:52,264
quattro Mississippi,

856
01:05:52,960 --> 01:05:54,550
cinque Mississippi...

857
01:06:19,160 --> 01:06:20,671
Fanculo!

858
01:06:24,000 --> 01:06:25,670
Non è poi così male.

859
01:06:27,240 --> 01:06:28,785
Non così male.

860
01:06:29,040 --> 01:06:32,303
Orologio perfettamente buono.
Perchè vuoi venderlo?

861
01:06:32,840 --> 01:06:34,300
Beh, neanche io ne ho bisogno
per sapere che ore sono

862
01:06:34,400 --> 01:06:35,820
oppure ho bisogno di soldi. Cosa ti importa?

863
01:06:35,920 --> 01:06:37,100
Beh, devo sapere se è...

864
01:06:37,200 --> 01:06:39,587
No, cosa devi fare
è semplicemente presentare un'offerta o meno.

865
01:06:44,920 --> 01:06:46,300
Ne abbiamo così tanti qui.

866
01:06:46,400 --> 01:06:47,900
Guarda, è un Omega.

867
01:06:48,000 --> 01:06:49,620
Vale più di 6.000 dollari nuovo di zecca,

868
01:06:49,720 --> 01:06:50,780
e quando ce l'hai

869
01:06:50,880 --> 01:06:52,500
nessuno saprà che non è nuovo di zecca.

870
01:06:52,600 --> 01:06:53,780
Mi stai insultando. Perché?

871
01:06:53,880 --> 01:06:55,740
- Ti sto insultando?
- Perché mi insulti?

872
01:06:55,840 --> 01:06:57,500
- Non faremo cazzate.
- Stiamo facendo affari.

873
01:06:57,600 --> 01:06:59,180
No, no. Non parlarmi nemmeno più.

874
01:06:59,280 --> 01:07:01,660
Voglio che tu capisca
quando dico quello che voglio,

875
01:07:01,760 --> 01:07:03,340
Ti do la cifra
che prenderò per questo.

876
01:07:03,440 --> 01:07:04,460
Mi capisci?

877
01:07:04,560 --> 01:07:05,580
No, no, no. Guardami!

878
01:07:05,680 --> 01:07:07,860
Dirò subito il prezzo
e dirai sì o no.

879
01:07:07,960 --> 01:07:09,221
Capisci?

880
01:07:09,760 --> 01:07:12,340
È impossibile.
Impossibile dire sì o...

881
01:07:12,440 --> 01:07:13,460
Va bene.

882
01:07:13,560 --> 01:07:15,310
Aspettare. Aspetta, aspetta.

883
01:07:15,600 --> 01:07:17,780
È un buon orologio.
Io sono un brav'uomo, tu sei un brav'uomo.

884
01:07:17,880 --> 01:07:19,700
No. Te l'ho detto, per non dirlo
tutt'altro che sì o no.

885
01:07:19,800 --> 01:07:20,860
Mi stai facendo perdere tempo!

886
01:07:20,960 --> 01:07:23,745
Sono disposto a farlo
ascoltando il tuo prezzo. Va bene?

887
01:07:24,120 --> 01:07:25,180
Non puoi contrastarlo.

888
01:07:25,280 --> 01:07:27,260
Quando dico la mia cifra, quella è la cifra,

889
01:07:27,360 --> 01:07:29,588
e tu dici sì o no.
Capito?

890
01:07:30,800 --> 01:07:34,222
Come posso dire sì o no
se non sento il prezzo?

891
01:07:34,560 --> 01:07:36,020
Non lo capisci.

892
01:07:36,120 --> 01:07:37,380
- Ho capito.
- Non capisci.

893
01:07:37,480 --> 01:07:38,540
- Ho capito.
- No, no, no.

894
01:07:38,640 --> 01:07:40,060
- Non capisci.
- Ho capito!

895
01:07:40,160 --> 01:07:41,860
È necessario comprendere appieno
questo quello che dico

896
01:07:41,960 --> 01:07:43,060
non è una figura di apertura.

897
01:07:43,160 --> 01:07:44,500
Puoi dire sì o no.

898
01:07:44,600 --> 01:07:47,820
Non puoi dire una cifra più bassa e aspettarti
incontrarmi ad un certo punto nel mezzo.

899
01:07:47,920 --> 01:07:49,620
Ti rendi conto, cazzo?

900
01:07:49,720 --> 01:07:52,900
Per favore. Per favore.
Siamo amour, sì? Amore.

901
01:07:53,000 --> 01:07:55,751
Va bene? Calma. Calma. SÌ?

902
01:07:56,000 --> 01:07:58,023
Capisco. Qual è il tuo prezzo?

903
01:07:58,400 --> 01:08:00,582
$ 3.500.

904
01:08:04,480 --> 01:08:05,740
$ 1.000.

905
01:08:05,840 --> 01:08:06,900
- $ 1.200.
- Vai a farti fottere.

906
01:08:07,000 --> 01:08:08,060
Non me ne frega un cazzo!

907
01:08:08,160 --> 01:08:10,900
Non ce n'è bisogno!
Che cosa? Dove stai andando?

908
01:08:11,000 --> 01:08:13,387
Cosa fai? Aspetta un secondo!

909
01:08:13,520 --> 01:08:15,260
Per favore, per favore, non posso trattenermi.

910
01:08:15,360 --> 01:08:17,110
Sì, puoi. Tentativo.

911
01:08:17,800 --> 01:08:19,231
$ 2.000?

912
01:08:20,760 --> 01:08:22,340
Che cosa? È un buon prezzo!

913
01:08:22,440 --> 01:08:25,225
E ti darò l'assegno! Nessun problema!

914
01:08:41,040 --> 01:08:42,585
- Entra.
- Va bene.

915
01:09:06,400 --> 01:09:08,468
Jim!

916
01:09:08,880 --> 01:09:11,824
Amico, mi hai dato
il numero sbagliato su Lamar.

917
01:09:12,320 --> 01:09:13,785
Sai cos'altro so?

918
01:09:14,320 --> 01:09:15,580
Che cos'è?

919
01:09:15,680 --> 01:09:18,140
Pensi che tutti i coreani
sono coreani e merda.

920
01:09:18,240 --> 01:09:21,184
E non comunicano
col negro americano!

921
01:09:24,000 --> 01:09:26,740
Ho sentito che lo hai chiesto al signor Lee
tenerti fuori dalla tua situazione.

922
01:09:26,840 --> 01:09:28,500
E per darti abbastanza
per avere una possibilità al titolo

923
01:09:28,600 --> 01:09:31,180
di essere lo stronzo più stupido del mondo!

924
01:09:32,600 --> 01:09:34,140
Dammi i soldi del signor Lee.

925
01:09:34,240 --> 01:09:36,620
- Non mi ha fatto fronte per niente.
- Sì, vaffanculo.

926
01:09:36,720 --> 01:09:38,580
Ebbene, le tue informazioni sono sbagliate.

927
01:09:38,680 --> 01:09:40,820
Come farò a prendere i miei soldi, Jim?

928
01:09:40,920 --> 01:09:43,387
E se ti dicessi che ho lasciato il lavoro?
e scriverò un romanzo?

929
01:09:43,720 --> 01:09:45,026
Veramente?

930
01:09:45,440 --> 01:09:46,780
Cosa ha fatto il primo?

931
01:09:46,880 --> 01:09:50,029
Con l'anticipo e le royalties,
$ 17.000 in tutto.

932
01:09:50,280 --> 01:09:54,260
Fanculo a me. Per uno dei migliori
recensito i primi romanzi del 2007?

933
01:09:54,360 --> 01:09:55,860
Penso che prenderò altri accordi.

934
01:09:55,960 --> 01:09:57,820
Voglio dire, a quanto pare la cultura lo ha fatto.

935
01:09:57,920 --> 01:10:00,460
Quindi parliamo prima di contanti,
altri affari più tardi.

936
01:10:00,560 --> 01:10:01,900
E la tua famiglia?

937
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Ho avuto tutto quello che potevo ottenere.

938
01:10:03,560 --> 01:10:06,500
Posso ottenere i soldi da loro?
se ti mando in Messico?

939
01:10:06,600 --> 01:10:07,980
Sai, "Oh mio Dio,

940
01:10:08,080 --> 01:10:09,340
"Non so cosa gli sia successo!"

941
01:10:09,440 --> 01:10:11,542
Chiama il mio amico Valerio
per spedire loro il tuo cazzo.

942
01:10:12,040 --> 01:10:14,381
La mia famiglia non ha guadagnato soldi
perché pagano facilmente.

943
01:10:15,640 --> 01:10:17,185
Apparentemente è genetico.

944
01:10:19,800 --> 01:10:21,820
Te lo dirò, ragazzo, la genetica

945
01:10:21,920 --> 01:10:23,909
crudele, fottuta amante.

946
01:10:24,960 --> 01:10:27,060
E se accendessi un sigaro e
mettertelo nel bulbo oculare?

947
01:10:27,160 --> 01:10:28,300
Mi daresti i soldi allora?

948
01:10:28,400 --> 01:10:30,070
Sembro un mago?

949
01:10:30,320 --> 01:10:32,540
Devi aver pensato
eri magico di tanto in tanto,

950
01:10:32,640 --> 01:10:36,105
altrimenti non saresti nell'Africano
L'iscrizione al Club mi deve 60.000 dollari.

951
01:10:38,800 --> 01:10:41,062
Mi servirà il capitale
sulla tua casa, Jim.

952
01:10:41,560 --> 01:10:43,060
La documentiamo come una vendita.

953
01:10:43,160 --> 01:10:46,060
Ma poi devo prendere il comando
il maledetto mutuo,

954
01:10:46,160 --> 01:10:48,980
trova qualche cazzo di vicepresidente
di animazione per affittarlo a...

955
01:10:49,080 --> 01:10:51,501
E non voglio fare quella merda, cazzo!

956
01:10:53,120 --> 01:10:55,785
Ma devi far sanguinare la rapa
da qualunque buco abbia, giusto?

957
01:10:56,320 --> 01:10:58,580
Ora, tuo nonno, lo rispetto,

958
01:10:58,680 --> 01:11:00,191
è un uomo d'affari.

959
01:11:00,680 --> 01:11:02,340
Ma Lamar, quello che mi hai dato
il numero sbagliato per...

960
01:11:02,440 --> 01:11:03,500
Lamar è un bravo ragazzo, va bene.

961
01:11:03,600 --> 01:11:05,031
Non ha bisogno di tutta questa merda.

962
01:11:05,280 --> 01:11:07,109
Mi dirai che ce l'hai fatta
un errore con il numero?

963
01:11:07,360 --> 01:11:08,380
Perché dovrei dirti che ho fatto un errore?

964
01:11:08,480 --> 01:11:10,309
Te ne ho dato uno falso. L'ho inventato.

965
01:11:10,640 --> 01:11:11,700
Va bene.

966
01:11:11,800 --> 01:11:15,145
Bene, vedi, il mio amico, il signor Jones, qui
ti darà quello vero.

967
01:11:28,360 --> 01:11:31,623
Questa è l'ultima volta
che mi menti, amico mio.

968
01:11:32,640 --> 01:11:33,900
Lamar non ha bisogno del tuo aiuto.

969
01:11:34,000 --> 01:11:36,060
Ogni uomo deve fare da solo, Jim.

970
01:11:36,160 --> 01:11:37,900
E Lamar deve fare le sue scelte.

971
01:11:38,000 --> 01:11:39,943
Quindi lascialo fare.

972
01:11:41,680 --> 01:11:43,623
Ora, non lo chiamerò.

973
01:11:44,520 --> 01:11:46,987
Ciò non farebbe altro che confondere la questione.

974
01:11:51,360 --> 01:11:53,144
Ma mi prenderai Lamar.

975
01:11:53,560 --> 01:11:55,981
E lo sarà di più
più di un'introduzione.

976
01:11:57,040 --> 01:11:59,302
In effetti, non voglio nemmeno
un'introduzione.

977
01:11:59,720 --> 01:12:01,980
Lamar farà esattamente questo
cosa voglio che faccia

978
01:12:02,080 --> 01:12:04,300
senza mai vedere la mia faccia.

979
01:12:04,400 --> 01:12:07,185
Ho bisogno di lui prima della partita
domani a casa.

980
01:12:07,560 --> 01:12:09,460
Ora stanno correndo
otto punti sul Michigan.

981
01:12:09,560 --> 01:12:11,300
Di' a Lamar che può vincere se vuole,

982
01:12:11,400 --> 01:12:13,140
ma non più di sette.

983
01:12:13,240 --> 01:12:16,503
Ma lo prendi per domani.
Perché altrimenti

984
01:12:16,880 --> 01:12:19,711
Lo ucciderò
bella ragazzina bionda,

985
01:12:20,680 --> 01:12:23,101
mostrarti le foto,
e poi ucciderti dopo.

986
01:12:31,280 --> 01:12:32,820
Ehi, cosa sta succedendo, amico?

987
01:12:32,920 --> 01:12:35,340
Amico, facendogli fare quello che fa.

988
01:12:35,440 --> 01:12:37,340
Sì, signore!

989
01:12:37,440 --> 01:12:39,030
Senza dubbio.

990
01:13:03,280 --> 01:13:05,064
Cosa ti è successo al viso?

991
01:13:07,240 --> 01:13:10,026
Qualunque cosa sia accaduta, è già accaduta
e non accadrà più.

992
01:13:11,760 --> 01:13:13,540
Quindi stai iniziando a fare promesse adesso?

993
01:13:13,640 --> 01:13:15,549
No, non sta succedendo.

994
01:13:24,080 --> 01:13:25,591
Non capisci.

995
01:13:27,320 --> 01:13:28,900
Cosa sta succedendo?

996
01:13:29,000 --> 01:13:30,460
Me ne vado di qui il più velocemente possibile

997
01:13:30,560 --> 01:13:32,740
come tutti e la loro fottuta zia
mi sta tenendo d'occhio in questo momento.

998
01:13:32,840 --> 01:13:35,340
Potrebbe essere meglio se non lo fossi
inseguimi come se fossi mia moglie!

999
01:13:35,440 --> 01:13:36,580
Gesù Cristo.

1000
01:13:36,680 --> 01:13:37,740
Dico la verità, va bene.

1001
01:13:37,840 --> 01:13:39,066
- Questo è tutto quello che ho.
- No.

1002
01:13:39,320 --> 01:13:40,546
No!

1003
01:13:41,920 --> 01:13:43,140
Non puoi parlare così con la gente.

1004
01:13:43,240 --> 01:13:44,785
Veramente? Chi lo dice?

1005
01:13:45,000 --> 01:13:46,943
Chi lo dice?

1006
01:13:47,640 --> 01:13:49,071
Io faccio.

1007
01:13:50,160 --> 01:13:51,820
Voglio che ti fermi
sembri preoccupato, ok?

1008
01:13:51,920 --> 01:13:53,660
E voglio che tu mi stringa la mano.

1009
01:13:53,760 --> 01:13:55,540
E tu conosci il tipo
che cazzo di uomo sono.

1010
01:13:55,640 --> 01:13:57,105
Non mentire a te stesso. Io non.

1011
01:13:58,000 --> 01:13:59,100
Quello che è successo?

1012
01:13:59,200 --> 01:14:00,540
Non è successo niente.

1013
01:14:02,160 --> 01:14:04,627
Non hai capito, ok? Solo...

1014
01:14:04,800 --> 01:14:05,940
Se vengo alla tua porta,
allora ce l'avrò fatta,

1015
01:14:06,040 --> 01:14:07,180
e tutto avrà inizio
stare bene.

1016
01:14:07,280 --> 01:14:08,740
Se non lo faccio,
allora non ce l'ho fatta, cazzo!

1017
01:14:08,840 --> 01:14:11,591
E cosa fai con i morti
è seppellirli, basta!

1018
01:14:12,960 --> 01:14:15,381
Davvero ti odi così tanto?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:18,622
Tendere la mano e dire addio.

1020
01:14:20,200 --> 01:14:21,426
Per favore.

1021
01:14:26,520 --> 01:14:27,667
Per favore?

1022
01:14:29,000 --> 01:14:31,910
E' davvero dannatamente facile
appassionarsi

1023
01:14:32,200 --> 01:14:33,631
Robert, maledetto Greene!

1024
01:15:04,240 --> 01:15:07,708
Uno, due, tre, quattro.

1025
01:15:37,800 --> 01:15:39,664
Cos'è successo alla tua faccia, amico?

1026
01:15:39,960 --> 01:15:41,860
Poco fa
sei venuto da me per un consiglio

1027
01:15:41,960 --> 01:15:44,780
sul diventare professionista.
So che è per il tuo ginocchio.

1028
01:15:44,880 --> 01:15:46,620
So che hai una sensazione
devi mettere i soldi in banca.

1029
01:15:46,720 --> 01:15:47,901
COSÌ...

1030
01:15:50,600 --> 01:15:53,226
Mi chiedevo se ti piacerebbe
per guadagnare $ 150.000 in due ore.

1031
01:15:53,760 --> 01:15:55,862
Dipende da cosa hai in mente.

1032
01:15:57,120 --> 01:15:58,745
Lanciare un gioco.

1033
01:16:00,880 --> 01:16:03,665
Non puoi vincere domani
di più di sette punti.

1034
01:16:03,960 --> 01:16:05,266
Questo non è un gioco da ragazzi.

1035
01:16:05,640 --> 01:16:07,220
Vuol dire vincere con meno di otto.

1036
01:16:07,320 --> 01:16:08,910
Chi vuole che lo faccia?

1037
01:16:10,480 --> 01:16:11,911
Cosa ti hanno preso?

1038
01:16:12,160 --> 01:16:13,671
Non importa.

1039
01:16:26,320 --> 01:16:28,263
Amico, ti hanno fregato.

1040
01:16:28,520 --> 01:16:30,580
Ma non c'è bisogno che ti freghino.

1041
01:16:30,680 --> 01:16:32,420
No, ne avevo bisogno.

1042
01:16:32,520 --> 01:16:33,900
E ti fregheranno
se ne hai bisogno anche tu.

1043
01:16:34,000 --> 01:16:35,545
Devi consegnare.

1044
01:16:39,840 --> 01:16:41,500
Te lo chiedo perché so che ne hai bisogno.

1045
01:16:41,600 --> 01:16:42,940
Dipende da te. La tua chiamata è tua.

1046
01:16:44,280 --> 01:16:46,380
Se lo faccio, ti tiro fuori dai guai?

1047
01:16:46,480 --> 01:16:47,706
No.

1048
01:17:02,320 --> 01:17:03,467
Ehi.

1049
01:17:04,480 --> 01:17:06,981
Dov'è finito un insegnante come te?
ottenere quel tipo di soldi?

1050
01:17:12,160 --> 01:17:13,220
Non è ancora arrivato,

1051
01:17:13,320 --> 01:17:14,460
Le percussioni sono davanti,

1052
01:17:14,560 --> 01:17:16,940
ma Kaleidoscopio continua a guadagnare.

1053
01:17:17,040 --> 01:17:20,300
Percussioni... Ecco che arriva Kaleidoscopio!

1054
01:17:20,400 --> 01:17:23,260
E lo ha fatto! Nessuno può crederci!

1055
01:17:23,360 --> 01:17:25,780
Beh, non lo erano, cazzo
avrebbero dovuto, vero?

1056
01:17:25,880 --> 01:17:27,630
Questo era il punto.

1057
01:17:28,840 --> 01:17:30,146
Sedere.

1058
01:17:32,080 --> 01:17:34,620
Bevi?
Non ricordo se bevi.

1059
01:17:34,720 --> 01:17:37,140
Naturalmente c'è da bere e da bere.

1060
01:17:37,240 --> 01:17:38,900
Io bevo. Ma non ero ubriaco

1061
01:17:39,000 --> 01:17:40,980
da quando Reagan era presidente.

1062
01:17:41,080 --> 01:17:42,660
Ho avuto un DUI e sono in prigione

1063
01:17:42,760 --> 01:17:45,181
In realtà sono caduto
e mi sono fatto incazzare nei pantaloni.

1064
01:17:45,320 --> 01:17:47,220
Non è necessario farlo due volte.

1065
01:17:47,320 --> 01:17:49,991
Te lo dico così lo saprai
sono stati tutti lì.

1066
01:17:50,160 --> 01:17:51,220
Sono stati tutti lì.

1067
01:17:51,320 --> 01:17:52,420
Una volta.

1068
01:17:52,520 --> 01:17:53,740
Se sei lì due volte,

1069
01:17:53,840 --> 01:17:56,181
essendo stato lì una volta,
Non posso aiutarti.

1070
01:17:56,760 --> 01:17:57,941
lo sai,

1071
01:17:58,400 --> 01:18:00,460
Ascolto gli ubriachi

1072
01:18:00,560 --> 01:18:02,620
ed è come
stai ascoltando una favola

1073
01:18:02,720 --> 01:18:04,460
di uno scontro con un fottuto mostro

1074
01:18:04,560 --> 01:18:06,180
quando è il titolo effettivo della storia

1075
01:18:06,280 --> 01:18:08,500
"Non riesco a sopportare il mio liquore"
dal signor piagnucolone.

1076
01:18:08,600 --> 01:18:09,620
-Amen.
- Non lo so,

1077
01:18:09,720 --> 01:18:12,660
forse hanno un problema,
ma fanculo se lo fanno, perché io no.

1078
01:18:12,760 --> 01:18:14,180
Il che mi porta a chiedere,

1079
01:18:14,280 --> 01:18:17,384
stai facendo questa merda?
solo adesso o per sempre?

1080
01:18:18,760 --> 01:18:21,180
Voglio dire, hai un problema?

1081
01:18:21,280 --> 01:18:24,340
"Waah-waah-waah,"
come una fottuta ragazzina, o

1082
01:18:24,440 --> 01:18:26,180
alcuni somali che non riescono a elaborarlo

1083
01:18:26,280 --> 01:18:28,223
non c'è cibo dove vivono?

1084
01:18:28,360 --> 01:18:30,300
Oppure sei semplicemente incasinato temporaneamente

1085
01:18:30,400 --> 01:18:32,662
perché sei temporaneamente
dannatamente stupido?

1086
01:18:34,120 --> 01:18:35,940
Sei un business lungo o un business breve?

1087
01:18:36,040 --> 01:18:37,460
Qual è la differenza?

1088
01:18:37,560 --> 01:18:40,860
Devo sapere se hai capito, cazzo
cervelli per camminare quando è il momento di camminare.

1089
01:18:40,960 --> 01:18:42,540
La gente no, lo sai.

1090
01:18:42,640 --> 01:18:44,700
Giocatori di baseball che non possono più giocare.

1091
01:18:44,800 --> 01:18:46,180
Stronzi che cercano di mantenersi

1092
01:18:46,280 --> 01:18:48,540
un tenore di vita
non è più possibile...

1093
01:18:48,640 --> 01:18:50,424
Ce ne sono molti in giro.

1094
01:18:51,120 --> 01:18:53,746
Ti ho visto essere
mezzo milione di dollari in più.

1095
01:18:54,640 --> 01:18:56,742
Mi sono alzato
due milioni e mezzo di dollari.

1096
01:18:56,960 --> 01:18:58,266
Cos'hai addosso?

1097
01:18:58,720 --> 01:19:00,106
Niente.

1098
01:19:00,280 --> 01:19:01,460
Cosa hai messo da parte?

1099
01:19:01,560 --> 01:19:02,821
Niente.

1100
01:19:03,920 --> 01:19:05,900
Ti alzi
due milioni e mezzo di dollari,

1101
01:19:06,000 --> 01:19:08,220
qualsiasi stronzo del mondo
sa cosa fare.

1102
01:19:08,320 --> 01:19:10,460
Ottieni una casa con un tetto di 25 anni,

1103
01:19:10,560 --> 01:19:12,980
un indistruttibile cesso dell’economia giapponese,

1104
01:19:13,080 --> 01:19:14,580
il resto lo metti tu nel sistema

1105
01:19:14,680 --> 01:19:16,220
dal 3% al 5% per pagare le tasse,

1106
01:19:16,320 --> 01:19:17,740
e questa è la tua base, capito?

1107
01:19:17,840 --> 01:19:20,060
Questo è tuo
Fortezza della fottuta solitudine.

1108
01:19:20,160 --> 01:19:21,900
Questo ti tiene fermo per il resto della tua vita

1109
01:19:22,000 --> 01:19:24,340
al livello del "vaffanculo".

1110
01:19:24,440 --> 01:19:26,900
Qualcuno vuole che tu lo faccia
fare qualcosa? "Vaffanculo."

1111
01:19:27,000 --> 01:19:29,260
Il capo ti fa incazzare? "Vaffanculo!"

1112
01:19:29,360 --> 01:19:32,420
Possiedi la tua casa,
avere un paio di dollari in banca,

1113
01:19:32,520 --> 01:19:33,580
non bere.

1114
01:19:33,680 --> 01:19:36,740
Questo è tutto quello che ho da dire
chiunque, a qualsiasi livello sociale.

1115
01:19:36,840 --> 01:19:38,704
Tuo nonno ha corso dei rischi?

1116
01:19:39,200 --> 01:19:40,260
SÌ.

1117
01:19:40,360 --> 01:19:43,145
Ti garantisco che lo ha fatto
da una posizione di vaffanculo.

1118
01:19:44,040 --> 01:19:47,060
La vita di un uomo saggio
è basato su "vaffanculo".

1119
01:19:47,160 --> 01:19:50,100
Gli Stati Uniti d'America
è basato su "vaffanculo".

1120
01:19:50,200 --> 01:19:52,780
Sei un re? Hai un esercito?

1121
01:19:52,880 --> 01:19:54,540
La più grande marina della storia
del mondo?

1122
01:19:54,640 --> 01:19:58,904
"Vaffanculo, succhiamelo!
Lo faremo noi stessi."

1123
01:19:59,120 --> 01:20:00,780
Cosa che abbiamo fatto.

1124
01:20:00,880 --> 01:20:04,020
Bellissimo "vaffanculo"
posizione persa per sempre.

1125
01:20:04,120 --> 01:20:07,144
Assomiglia a re Giorgio III
un maledetto regalo di compleanno.

1126
01:20:08,520 --> 01:20:12,147
Questo è il nipote di
il 17esimo uomo più ricco della California.

1127
01:20:12,360 --> 01:20:13,380
Beve?

1128
01:20:13,480 --> 01:20:15,100
Ciò che vuole sono i soldi.

1129
01:20:15,200 --> 01:20:17,140
Perché non lo sa
quando dire: "Ecco,

1130
01:20:17,240 --> 01:20:19,260
"Sono due milioni avanti.
Fanculo. Vaffanculo.

1131
01:20:19,360 --> 01:20:21,700
"Ho una macchina, una casa e una famiglia,

1132
01:20:21,800 --> 01:20:24,300
"ed è tutto pagato, vaffanculo."

1133
01:20:24,400 --> 01:20:26,309
Voglio dire, anche io l'ho fatto.

1134
01:20:26,920 --> 01:20:28,540
Ovviamente è uscito da Pearblossom.

1135
01:20:28,640 --> 01:20:31,060
Prendo una birra, ok
qualcun altro, grazie.

1136
01:20:31,160 --> 01:20:32,980
- Di che tipo?
- Qualsiasi tipo.

1137
01:20:33,080 --> 01:20:35,581
Abbiamo preso 37 birre.
Non darmelo, cazzo.

1138
01:20:35,840 --> 01:20:38,625
Ma te l'ha messo addosso, signorina!

1139
01:20:41,560 --> 01:20:44,709
Hai ancora un grosso debito
due posti in cui non dovresti.

1140
01:20:45,440 --> 01:20:47,463
Perché vuoi la porta numero tre?

1141
01:20:47,680 --> 01:20:48,900
In quale altro modo posso uscire?

1142
01:20:49,000 --> 01:20:50,500
Pagamenti a tempo. Vendi il tuo sperma.

1143
01:20:50,600 --> 01:20:53,021
Vendi il tuo culo.
Come cazzo dovrei saperlo?

1144
01:20:53,760 --> 01:20:56,820
Io sono dell'universo,
e sai quanto vale

1145
01:20:56,920 --> 01:20:58,545
Ne vale la pena.

1146
01:21:01,720 --> 01:21:04,061
Se ti do questi soldi

1147
01:21:04,960 --> 01:21:08,667
e non mi ripaghi,
non ci sono regole.

1148
01:21:08,920 --> 01:21:12,183
Non puoi mai dirlo
vaffanculo a chiunque mai.

1149
01:21:13,400 --> 01:21:16,504
Non mi otterrai proprio cosa
sei in debito con me dalla tua famiglia,

1150
01:21:16,640 --> 01:21:17,860
mi darai i loro conti

1151
01:21:17,960 --> 01:21:20,020
così posso farli aspirare dalla Russia.

1152
01:21:20,120 --> 01:21:22,180
Salti da un ponte,
puoi farlo sapendolo

1153
01:21:22,280 --> 01:21:24,747
Ucciderò tutta la tua stirpe.

1154
01:21:25,720 --> 01:21:28,300
Capisci?
la gravità della tua situazione?

1155
01:21:30,320 --> 01:21:31,910
Capisco.

1156
01:21:33,920 --> 01:21:35,988
Ti alzi, esci.

1157
01:21:37,960 --> 01:21:40,267
$ 260.000 come richiesto.

1158
01:21:41,280 --> 01:21:42,541
Che cos'è questo?

1159
01:21:42,760 --> 01:21:44,862
Tutti questi soldi, cos'è una macchina?

1160
01:21:47,640 --> 01:21:49,742
Cosa vuoi?
puoi dirmelo?

1161
01:21:52,480 --> 01:21:54,025
Vaffanculo.

1162
01:22:50,720 --> 01:22:52,504
Hai i miei soldi?

1163
01:22:52,800 --> 01:22:54,743
Non ho soldi.

1164
01:22:56,560 --> 01:22:58,503
Voglio che tu mi impaletti.

1165
01:23:13,200 --> 01:23:15,302
Puntami e prenderò i tuoi soldi.

1166
01:23:20,560 --> 01:23:21,866
Perché hai visto Frank?

1167
01:23:22,200 --> 01:23:23,426
Non l'ho fatto.

1168
01:23:24,000 --> 01:23:25,431
Adesso impalettami, cazzo.

1169
01:23:28,160 --> 01:23:29,940
Per favore, dimmi che hai picchiato tua moglie

1170
01:23:30,040 --> 01:23:32,108
più difficile di così, fottuta stronza.

1171
01:23:35,720 --> 01:23:38,551
Devi darmelo
$ 150mila, cazzo.

1172
01:23:46,840 --> 01:23:48,510
Cosa posso fare con te?

1173
01:23:54,440 --> 01:23:55,905
Palettami.

1174
01:24:08,640 --> 01:24:10,230
Palettami, cazzo!

1175
01:24:52,080 --> 01:24:54,140
Ehi, Lamar, andiamo, forza!

1176
01:24:54,240 --> 01:24:55,580
Va bene, signore e signori,

1177
01:24:55,680 --> 01:24:59,387
benvenuti a stasera
gioco della conferenza semifinale!

1178
01:25:01,000 --> 01:25:03,785
Unisci le mani per il tuo

1179
01:25:04,080 --> 01:25:06,262
Gatti selvaggi!

1180
01:25:10,280 --> 01:25:14,020
I Wildcats entrano nella partita di stasera
favoriti contro i Bulldogs,

1181
01:25:14,120 --> 01:25:16,791
ovviamente guidato da
Lamar Allen tutto americano.

1182
01:25:17,200 --> 01:25:19,985
Andiamo, Wildcats, andiamo!

1183
01:25:20,160 --> 01:25:22,860
E come sappiamo, così va
la commedia di Lamar Allen

1184
01:25:22,960 --> 01:25:24,220
recita la commedia dei Wildcats.

1185
01:25:24,320 --> 01:25:26,180
Stai parlando della prima squadra All-American.

1186
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
Questo è il tipo di stagione
Lamar Allen ha avuto.

1187
01:25:28,720 --> 01:25:32,302
Mi aspetto grandi cose
da questo giovane stasera.

1188
01:25:32,640 --> 01:25:35,107
Saltiamogli addosso forte
nei primi cinque minuti!

1189
01:25:35,400 --> 01:25:38,460
Difesa, soffochiamoli.
Nessuna seconda possibilità, ok?

1190
01:25:38,560 --> 01:25:40,100
Andiamo con "Wildcats" al terzo.
Uno due tre.

1191
01:25:40,200 --> 01:25:41,460
Gatti selvaggi!

1192
01:25:41,560 --> 01:25:43,700
Vendetta sulle menti e

1193
01:25:43,800 --> 01:25:45,740
stasera i Wildcats vogliono farsi vedere

1194
01:25:45,840 --> 01:25:47,460
il dominio che hanno avuto
per tutta la stagione

1195
01:25:47,560 --> 01:25:48,900
guidato da quell'uomo proprio lì.

1196
01:25:49,000 --> 01:25:50,300
Quello è il mio ragazzo. Sì, Lamar!

1197
01:25:50,400 --> 01:25:52,140
- E' il tuo ragazzo?
- Sono soldi, tesoro!

1198
01:25:52,240 --> 01:25:53,300
- E' quello il ragazzo?
- Quello è il ragazzo

1199
01:25:53,400 --> 01:25:54,620
Sto parlando proprio di lì.

1200
01:25:54,720 --> 01:25:57,460
Sa cosa deve fare.
Il ragazzo è carino!

1201
01:25:57,560 --> 01:26:00,186
Il ragazzo è carino! Il ragazzo è carino!

1202
01:26:17,240 --> 01:26:19,149
Va bene. Va bene adesso. Va bene.

1203
01:26:32,280 --> 01:26:34,340
Lamar Allen con uno slam mancino!

1204
01:26:34,440 --> 01:26:35,740
Arriva al canestro, lo butta giù.

1205
01:26:35,840 --> 01:26:37,500
Gatti che guardano
per ricavare qualcosa da questo.

1206
01:26:37,600 --> 01:26:38,980
Ha Lamar Allen. Ponticello di inversione.

1207
01:26:39,080 --> 01:26:40,260
Sì, ha capito!

1208
01:26:40,360 --> 01:26:42,580
Lamar Allen butta giù la brutta marmellata!

1209
01:26:42,680 --> 01:26:43,860
Ecco che arriva Allen a prenderlo

1210
01:26:43,960 --> 01:26:45,020
salire in campo da solo.

1211
01:26:45,120 --> 01:26:47,222
Buttandolo giù con
uno slam mancino!

1212
01:26:47,440 --> 01:26:49,340
Aspetta, aspetta, aspetta.
Questa merda non va bene.

1213
01:26:49,440 --> 01:26:51,340
Fa bene in termini di
cercando il suo colpo.

1214
01:26:51,440 --> 01:26:54,384
Lamar Allen lancia una schiacciata!

1215
01:26:54,640 --> 01:26:56,260
Cosa sta facendo?

1216
01:26:56,360 --> 01:26:58,064
In questo momento i Wildcats
hanno il controllo di questo gioco.

1217
01:26:58,200 --> 01:26:59,700
C'è Allen che sta arrivando
il lato sinistro,

1218
01:26:59,800 --> 01:27:00,860
e ce l'ha.

1219
01:27:00,960 --> 01:27:02,700
Un piccolo bacio dal bicchiere...

1220
01:27:02,800 --> 01:27:04,980
Amico, è meglio che inizi a esibirsi
e meno gol.

1221
01:27:05,080 --> 01:27:07,180
Non capisco. Non è quello il tuo uomo?

1222
01:27:07,280 --> 01:27:09,906
Sì, se non si occupa dei suoi affari,
Lo gestisco io.

1223
01:27:17,800 --> 01:27:19,540
Ecco i Wildcats dall'altra parte,

1224
01:27:19,640 --> 01:27:22,186
Lamar Allen da circa 16 piedi!
Non andrà bene.

1225
01:27:22,640 --> 01:27:25,584
Sì, così va meglio. Così è meglio.

1226
01:27:26,320 --> 01:27:28,060
Dai! Muovi il culo! Dai!

1227
01:27:28,160 --> 01:27:30,183
Lamar di solito fa quel tiro
nel sonno.

1228
01:27:30,440 --> 01:27:32,220
I Wildcats in rialzo di 14 punti

1229
01:27:32,320 --> 01:27:34,700
con un po' rimasto
giocare in questo tempo.

1230
01:27:34,800 --> 01:27:38,060
I Bulldog tornano sul recinto,
cercando di tagliare quel vantaggio Wildcat.

1231
01:27:38,160 --> 01:27:42,060
Ecco che arriva Brodey, proprio dietro Allen
per lo slam a due mani!

1232
01:27:42,160 --> 01:27:44,900
È un crossover davvero incredibile quello di Brodey.

1233
01:27:45,000 --> 01:27:48,309
Questo è più simile.
E' di questo che sto parlando.

1234
01:27:48,640 --> 01:27:50,820
Wildcats in aumento di 12
a nove minuti dalla fine.

1235
01:27:50,920 --> 01:27:51,900
Non è uno sforzo, Lamar!

1236
01:27:52,000 --> 01:27:53,580
Situazione di contropiede. Due contro uno.

1237
01:27:53,680 --> 01:27:55,260
Pallone di Allen su Aldinger!

1238
01:27:55,360 --> 01:27:56,791
Che cos 'era questo?

1239
01:27:58,520 --> 01:27:59,951
L'hai visto?

1240
01:28:00,200 --> 01:28:02,060
Anche l'allenatore non è contento di quello che ha visto.

1241
01:28:02,160 --> 01:28:04,260
Chester Moore fa il check-in
per Lamar Allen.

1242
01:28:04,360 --> 01:28:07,020
L'allenatore non è contento
tirandolo fuori dal gioco.

1243
01:28:07,120 --> 01:28:08,780
Ironicamente, per non riprendere fiato

1244
01:28:08,880 --> 01:28:10,940
ma davvero, penso,
capire cosa sta succedendo.

1245
01:28:11,040 --> 01:28:13,100
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sì, Lamar!

1246
01:28:13,200 --> 01:28:14,540
Ha perso il possesso palla nelle ultime quattro partite

1247
01:28:14,640 --> 01:28:16,180
volte ha toccato la palla.
Non quello a cui siamo abituati

1248
01:28:16,280 --> 01:28:17,825
visto da questo ragazzo.

1249
01:28:19,800 --> 01:28:22,426
Guarderai la partita
con me. Accomodatevi.

1250
01:28:22,880 --> 01:28:24,420
La panchina è il grande persuasore,

1251
01:28:24,520 --> 01:28:25,740
il grande maestro.

1252
01:28:25,840 --> 01:28:29,420
E questo è ciò che sta facendo il Coach,
dare a Lamar Allen la possibilità di concentrarsi nuovamente,

1253
01:28:29,520 --> 01:28:30,740
mettere insieme la testa.

1254
01:28:30,840 --> 01:28:32,900
Iniziato il gioco
con un gioco spettacolare,

1255
01:28:33,000 --> 01:28:34,300
ma in questi ultimi minuti,

1256
01:28:34,400 --> 01:28:37,420
non è stato il Lamar Allen
che siamo abituati a vedere.

1257
01:28:37,520 --> 01:28:39,304
Resta su quella panchina, Lamar.

1258
01:28:44,400 --> 01:28:46,460
Che diavolo ti prende, Lamar?

1259
01:28:46,560 --> 01:28:48,300
Ecco che i cani tornano sul recinto.

1260
01:28:48,400 --> 01:28:49,820
Ha Cunningham.

1261
01:28:49,920 --> 01:28:51,624
Cunningham trova Wilhelm nell'area di gioco!

1262
01:28:55,600 --> 01:28:56,940
E un fallo!

1263
01:28:57,040 --> 01:28:58,824
Portalo a casa, figlio di puttana.

1264
01:29:01,200 --> 01:29:03,302
Sì, okay, stiamo bene, stiamo bene.

1265
01:29:03,880 --> 01:29:05,027
Ecco qua.

1266
01:29:06,440 --> 01:29:07,780
Guarda la sua faccia.

1267
01:29:07,880 --> 01:29:10,028
Questo è umiliante per Lamar Allen...

1268
01:29:10,280 --> 01:29:11,820
nelle semifinali della conferenza

1269
01:29:11,920 --> 01:29:13,545
contro i loro rivali.

1270
01:29:19,880 --> 01:29:23,382
I Bulldog ora lo hanno
protagonista per la prima volta!

1271
01:29:23,560 --> 01:29:25,628
Ed ecco che arriva Lamar Allen.

1272
01:29:25,960 --> 01:29:28,460
Resta in panchina, Lamar. Rimani
su quella maledetta panchina, Lamar!

1273
01:29:28,560 --> 01:29:30,071
Resta sulla maledetta panchina!

1274
01:29:32,400 --> 01:29:34,070
Lamar!

1275
01:29:39,240 --> 01:29:41,140
I Bulldog segnano ancora!

1276
01:29:41,240 --> 01:29:43,229
Ora hanno tre punti di vantaggio.

1277
01:29:43,480 --> 01:29:45,500
I fan fanno le fusa al nome di Allen,

1278
01:29:45,600 --> 01:29:47,589
cercandolo per fare qualcosa.

1279
01:29:48,320 --> 01:29:50,820
Ecco che arriva Allen
con la guida a sinistra!

1280
01:29:50,920 --> 01:29:52,340
Ha capito.

1281
01:29:52,440 --> 01:29:53,746
Dai!

1282
01:29:54,320 --> 01:29:56,070
Cosa fa questo figlio di puttana?

1283
01:29:56,960 --> 01:29:59,427
Meno di due minuti alla fine della partita.

1284
01:29:59,600 --> 01:30:02,060
Ecco Lamar Allen che cerca di farlo
fare un po' di magia. Va in giro.

1285
01:30:02,160 --> 01:30:05,582
Spacca la difesa! Lo lancia
giù con una jam per mancini!

1286
01:30:07,640 --> 01:30:10,540
I Wildcats sono in vantaggio ora, 64-63,

1287
01:30:10,640 --> 01:30:12,460
e Allen con un'altra inversione di tendenza.

1288
01:30:12,560 --> 01:30:15,060
È dentro! Lamar Allen da solo

1289
01:30:15,160 --> 01:30:17,342
stiamo andando su un parziale di 6-0!

1290
01:30:18,840 --> 01:30:21,980
Meno di un minuto alla fine.
Allen lo lancia di nuovo!

1291
01:30:22,080 --> 01:30:25,140
Wildcats in rialzo di 5. Questo è successo
stato lo spettacolo di Lamar Allen

1292
01:30:25,240 --> 01:30:27,024
in questi ultimi minuti.

1293
01:30:27,320 --> 01:30:29,420
I Bulldog mancano il lay-up.
Allen ha il rimbalzo.

1294
01:30:29,520 --> 01:30:30,580
Oh, andiamo!

1295
01:30:30,680 --> 01:30:32,060
E' in fiamme!

1296
01:30:32,160 --> 01:30:33,260
Sta facendo così schifo.

1297
01:30:33,360 --> 01:30:34,700
Sa cosa dovrebbe fare.

1298
01:30:34,800 --> 01:30:36,540
Dici che quello è il tuo uomo. Sta segnando.

1299
01:30:36,640 --> 01:30:38,100
Sì, dannatamente troppo!

1300
01:30:38,200 --> 01:30:39,860
Ma non è quello che fa Lamar Allen.

1301
01:30:39,960 --> 01:30:43,303
Lo porta in giro e nel buco!
Gatti in piedi alle sette.

1302
01:30:43,480 --> 01:30:45,380
Andiamo, amico. Questa è una stronzata!

1303
01:30:45,480 --> 01:30:47,105
Gli ho detto meno di 8.

1304
01:30:47,280 --> 01:30:48,540
In questo momento, Lamar Allen

1305
01:30:48,640 --> 01:30:50,060
sta giocando a basket

1306
01:30:50,160 --> 01:30:52,991
al livello più alto si può giocare.

1307
01:30:58,480 --> 01:30:59,786
Dieci...

1308
01:30:59,960 --> 01:31:01,900
Nove, otto,

1309
01:31:02,000 --> 01:31:04,387
sette, sei, cinque,

1310
01:31:04,720 --> 01:31:08,142
quattro, tre, due, uno.

1311
01:31:49,720 --> 01:31:51,504
Sì, signore!

1312
01:31:52,720 --> 01:31:54,106
Sì, signore!

1313
01:31:55,280 --> 01:31:57,030
Il nostro ragazzo ha partorito.

1314
01:31:57,360 --> 01:31:58,950
Hai consegnato.

1315
01:31:59,280 --> 01:32:02,145
Sai quanto è raro?
Un uomo consegna?

1316
01:32:02,560 --> 01:32:04,100
Quindi facciamo quadrato?

1317
01:32:04,200 --> 01:32:06,507
La smetterai di minacciare la ragazza?

1318
01:32:06,680 --> 01:32:08,300
Che ne dici se te lo dico, puoi mantenerlo

1319
01:32:08,400 --> 01:32:11,026
il tuo lavoro all'università? Per sempre.

1320
01:32:11,360 --> 01:32:13,780
Basta che tu continui
insegnare inglese 101

1321
01:32:13,880 --> 01:32:15,789
a un sacco di fratelli alti.

1322
01:32:16,240 --> 01:32:18,388
Oh, ti direi di uccidermi.

1323
01:32:22,800 --> 01:32:24,550
Bevi qualcosa.

1324
01:32:24,760 --> 01:32:26,191
Non ne voglio uno.

1325
01:32:28,880 --> 01:32:30,460
Grazie, tesoro.

1326
01:32:30,560 --> 01:32:32,820
Vedo che i coreani ti hanno incasinato.

1327
01:32:32,920 --> 01:32:34,306
Sì, lo hanno fatto.

1328
01:32:34,600 --> 01:32:37,180
E tu vai avanti e basta
alla prossima fase di stronzate.

1329
01:32:39,560 --> 01:32:40,620
Sai,

1330
01:32:40,720 --> 01:32:42,868
l'unico problema è con il gioco oggi?

1331
01:32:43,280 --> 01:32:44,540
Che cos'è?

1332
01:32:44,640 --> 01:32:47,460
Qualcuno ha anche scommesso
uno spread di otto punti a Las Vegas

1333
01:32:47,560 --> 01:32:50,061
per un sacco di soldi, cazzo.

1334
01:32:53,760 --> 01:32:56,022
Non lo sapresti per caso
chi l'ha fatto, vero?

1335
01:32:57,120 --> 01:32:58,585
Nessuna idea.

1336
01:32:59,560 --> 01:33:01,583
Non hai dato la mancia a nessuno?

1337
01:33:03,320 --> 01:33:04,546
No.

1338
01:33:08,520 --> 01:33:10,588
Qual è il piano della tua vita, Jim?

1339
01:33:14,840 --> 01:33:17,341
Fai in modo che non mi rivedrai mai più.

1340
01:33:18,440 --> 01:33:19,900
Non ho più bisogno di te, fratello.

1341
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
So che.

1342
01:33:21,600 --> 01:33:23,862
Pensi che ti voglia là fuori sapendolo?

1343
01:33:24,080 --> 01:33:25,545
Lo sai?

1344
01:33:26,200 --> 01:33:28,100
Te lo dirò
Non ti farò

1345
01:33:28,200 --> 01:33:31,224
la scortesia di dare per scontato
cosa stai pensando,

1346
01:33:31,680 --> 01:33:33,942
ma so che farai la cosa giusta.

1347
01:33:37,360 --> 01:33:38,905
Perché?

1348
01:33:41,200 --> 01:33:43,268
Questo è l'intero importo.

1349
01:33:44,040 --> 01:33:45,630
E punti.

1350
01:34:01,040 --> 01:34:02,505
Dove l'hai preso?

1351
01:34:03,360 --> 01:34:04,580
L'ho preso in prestito da Frank.

1352
01:34:04,680 --> 01:34:06,111
Che cazzo hai fatto.

1353
01:34:06,480 --> 01:34:07,900
- Chiediglielo.
- Lo farò.

1354
01:34:08,000 --> 01:34:10,148
Allora scoprirai che l'ho fatto.

1355
01:34:17,720 --> 01:34:20,505
Lo sai, Jim,
tutti sono pronti per essere piegati.

1356
01:34:22,040 --> 01:34:23,869
Alcuni sono pronti per essere etero.

1357
01:34:25,400 --> 01:34:28,026
Personalmente, sono pronto per essere etero.

1358
01:34:33,320 --> 01:34:36,151
Mi comprerò una fattoria di avocado.

1359
01:34:38,440 --> 01:34:39,985
Oppure un'azienda vinicola.

1360
01:34:42,000 --> 01:34:44,023
Fai quello che devo fare, sai?

1361
01:34:44,280 --> 01:34:46,621
Non è un grande fan della compagnia bassa.

1362
01:35:05,800 --> 01:35:08,301
Un uomo può trasformare la sua merda, Jim.

1363
01:35:35,800 --> 01:35:38,700
Sai, non l'ho mai fatto
qualcosa di simile prima.

1364
01:35:38,800 --> 01:35:41,706
Voglio dire, non pensavo che sarei andato
per uscire vivo da lì, sai.

1365
01:35:45,000 --> 01:35:46,261
Aprilo.

1366
01:35:47,120 --> 01:35:49,222
Prendi 50mila dollari e sono tuoi.

1367
01:35:58,520 --> 01:36:00,500
Amico, lo avrò
la mia fottuta foto

1368
01:36:00,600 --> 01:36:02,782
su una scatola di Wheaties nel giro di pochi mesi, amico.

1369
01:36:03,800 --> 01:36:05,425
Fai come preferisci.

1370
01:36:07,960 --> 01:36:10,427
Che senso aveva andare a Las Vegas?

1371
01:36:10,960 --> 01:36:13,427
Ovviamente non era per guadagnare 50.000 dollari.

1372
01:36:13,680 --> 01:36:16,704
È ora di allontanarti da me, Dexter.
Lontano.

1373
01:36:28,040 --> 01:36:29,900
Ho i tuoi soldi.
Ma non verrò lì.

1374
01:36:30,000 --> 01:36:31,100
Devi incontrarmi.

1375
01:36:31,200 --> 01:36:32,900
Koreatown. Conosci il posto, vero?

1376
01:36:33,000 --> 01:36:34,380
Tutti conoscono il posto.

1377
01:36:34,480 --> 01:36:36,220
Sia o no
Ti voglio in giro per quel posto

1378
01:36:36,320 --> 01:36:39,060
con i miei soldi in mano
è un'altra cazzo di storia.

1379
01:36:39,160 --> 01:36:41,945
Beh, quello è l'unico posto
Ci vediamo.

1380
01:36:42,720 --> 01:36:45,141
Hai tutti i miei soldi, più tutto?

1381
01:36:45,880 --> 01:36:47,260
Sì, ho tutti i tuoi soldi,

1382
01:36:47,360 --> 01:36:50,111
ma non ho tutto
Devi incontrarmi lì.

1383
01:36:50,320 --> 01:36:52,900
Cosa fai quando sei
nella posizione del "vaffanculo"?

1384
01:36:53,000 --> 01:36:55,220
Oh, abbiamo avuto quella discussione,
e capisco il tuo punto,

1385
01:36:55,320 --> 01:36:56,467
ma devi incontrarmi lì.

1386
01:36:57,240 --> 01:36:59,300
Se c'è un elenco di luoghi
dove nessuno viene derubato,

1387
01:36:59,400 --> 01:37:01,662
Credo che sia al top.

1388
01:40:10,920 --> 01:40:13,546
- Hai i miei soldi?
- SÌ.

1389
01:40:13,880 --> 01:40:15,345
Allora devi uscire.

1390
01:40:16,080 --> 01:40:17,341
No.

1391
01:40:20,760 --> 01:40:22,464
Glielo devo anch'io.

1392
01:40:25,120 --> 01:40:26,420
Giocherai?

1393
01:40:26,520 --> 01:40:27,980
È l'unico modo per pagarvi entrambi.

1394
01:40:28,080 --> 01:40:30,500
Non puoi togliermi i soldi
qui e nemmeno lui può farlo.

1395
01:40:30,600 --> 01:40:32,340
Rosso o nero, tutto o niente,
tutti i soldi giù.

1396
01:40:32,440 --> 01:40:33,701
Questo è tutto quello che farò.

1397
01:40:33,880 --> 01:40:35,061
Mossa.

1398
01:40:42,120 --> 01:40:44,180
Fare una scommessa molto consistente?

1399
01:40:44,280 --> 01:40:46,223
Ecco a cosa serve questa stanza.

1400
01:40:49,480 --> 01:40:51,500
- Che cazzo stai facendo?
- NO!

1401
01:40:51,600 --> 01:40:52,747
Che cazzo stai facendo?

1402
01:41:30,840 --> 01:41:32,430
Tutto sul nero.

1403
01:42:38,040 --> 01:42:40,620
Giocavo per il signor Lee
e per quel signore laggiù.

1404
01:42:44,560 --> 01:42:46,788
In realtà non sono un giocatore d'azzardo.

1405
01:43:15,600 --> 01:43:16,660
Le chiavi sono in macchina.

1406
01:43:16,760 --> 01:43:18,305
Non hai bisogno di un passaggio?

1407
01:43:18,440 --> 01:43:20,224
No, andrò a piedi. Ho voglia di camminare.

1408
01:43:20,400 --> 01:43:21,865
Cos'hai addosso?

1409
01:43:22,240 --> 01:43:23,580
Nemmeno un fottuto centesimo.

1410
01:43:23,680 --> 01:43:25,544
Questa non è una posizione del tipo "vaffanculo".

1411
01:43:25,800 --> 01:43:27,100
Oh sì, lo è.

1412
01:43:27,200 --> 01:43:28,500
Ecco i tuoi $ 100.000.

1413
01:43:28,600 --> 01:43:31,020
Si scopre che c'era
un po' di crema in più sopra.

1414
01:43:31,120 --> 01:43:32,540
Su di me.

1415
01:43:32,640 --> 01:43:34,026
Vaffanculo.

1416
01:43:38,240 --> 01:43:39,580
Bravo ragazzo.

1417
01:43:40,305 --> 01:43:46,578
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli