2 00:00:49,915 --> 00:00:52,041 Bem-vindo a Sheffield! 3 00:00:52,168 --> 00:00:55,753 O coração batendo do Norte industrial da Grã-Bretanha! 4 00:00:55,880 --> 00:00:59,549 A joia da coroa de Yorkshire é o lar de mais de meio milhão de pessoas, 5 00:00:59,675 --> 00:01:04,596 e milhares mais vêm aqui diariamente para fazer compras e trabalhar. 6 00:01:04,722 --> 00:01:07,515 Tudo isso é construído A principal indústria de Sheffield, 7 00:01:07,600 --> 00:01:09,684 aço. 8 00:01:09,768 --> 00:01:12,145 As laminadoras e forjarias da cidade, 9 00:01:12,229 --> 00:01:15,148 e oficinas empregam cerca de 90 mil homens 10 00:01:15,232 --> 00:01:19,486 e máquinas de última geração para fazer o melhor aço do mundo. 11 00:01:19,570 --> 00:01:21,279 De vigas de alta resistência 12 00:01:21,405 --> 00:01:25,825 para os talheres de inox para sua mesa de jantar. 13 00:01:25,910 --> 00:01:28,912 Mas nem tudo é trabalho duro para o povo da Cidade do Aço. 14 00:01:29,038 --> 00:01:31,831 Eles podem passar o dia descansando à beira da piscina, 15 00:01:31,916 --> 00:01:34,626 assistindo a um de nossos melhores times de futebol, 16 00:01:34,752 --> 00:01:37,754 ou navegando nas lojas. 17 00:01:41,050 --> 00:01:44,511 Mas quando o sol se põe, a diversão realmente começa 18 00:01:44,595 --> 00:01:47,430 nos numerosos casas noturnas e discotecas. 19 00:01:47,556 --> 00:01:51,559 Sim, o povo de Yorkshire sabe como se divertir! 20 00:01:51,644 --> 00:01:54,312 E são bons momentos para a habitação da cidade também! 21 00:01:54,438 --> 00:01:56,731 Sheffield lidera o planejamento urbano. 22 00:01:56,815 --> 00:02:01,611 Favelas vitorianas foram evacuadas para abrir caminho para as casas do futuro. 23 00:02:03,822 --> 00:02:06,032 Graças ao aço, 24 00:02:06,116 --> 00:02:07,951 Sheffield realmente é 25 00:02:08,077 --> 00:02:10,620 uma cidade em movimento! 26 00:02:30,734 --> 00:02:33,987 Gaz, quem vai comprar uma viga enferrujada? 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 - Vamos. - Pai, é roubo! 28 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 Não, é libertador, amor. Libertador. 29 00:02:39,201 --> 00:02:41,328 Gaz, espere. 30 00:02:42,871 --> 00:02:45,541 Dez anos em que trabalhamos aqui. Agora olhe. 31 00:02:45,624 --> 00:02:49,837 - E se formos pegos? - Você só tem antecedentes criminais aos 16 anos. 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - Só não conte para sua mãe. - 'Ei, ouça. 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Música. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,099 Maldito inferno! 35 00:03:07,896 --> 00:03:11,733 - O que eles estão fazendo? - É a banda de trabalho. Ainda está acontecendo. 36 00:03:11,859 --> 00:03:14,862 Praticamente a única coisa que existe aqui. 37 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 'Ei! O segurança está de volta. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,960 “Não vou demorar um minuto”, diz ele. 39 00:03:30,043 --> 00:03:32,087 "Não vou demorar um minuto." E agora? 40 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Cale-se. Estou pensando. 41 00:03:35,174 --> 00:03:37,843 Não podemos fazer coisas normais às vezes? 42 00:03:37,968 --> 00:03:40,262 Isso é normal! Não é, Dave? 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,431 Ah, sim. Coisas do dia a dia, isso. 44 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Acho que esse desgraçado está afundando. 45 00:03:46,310 --> 00:03:49,313 Pegue, e tente deslizá-lo para o outro lado. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 É isso. 47 00:03:51,481 --> 00:03:53,901 Ah, que merda, Nathe! 48 00:03:54,026 --> 00:03:58,739 Eles custam 20 libras cada, eles! Essa foi a sua maldita manutenção! 49 00:03:58,864 --> 00:04:01,533 - Ah Merda. - Ah, que legal. 50 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Nathe! 51 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Natan! 52 00:04:05,037 --> 00:04:07,789 - Caramba! - Venha aqui, venha aqui! 53 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Jesus! Fique quieto. 54 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 Fique parado, fique parado. 55 00:04:13,378 --> 00:04:15,422 Tudo bem. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,219 O que sua iniciativa tem a dizer sobre isso, então, olhos de pântano? 57 00:04:21,720 --> 00:04:24,223 'Ei, tem alguém vindo. 58 00:04:25,557 --> 00:04:28,644 - Tudo bem?! - Sim, não é tão ruim. 59 00:04:29,728 --> 00:04:31,605 "Não é tão ruim"? 60 00:04:31,688 --> 00:04:34,858 "Não é tão ruim"? Isso não é um SOS muito animador! 61 00:04:34,942 --> 00:04:36,985 Tudo bem, não se preocupe. 62 00:04:39,655 --> 00:04:41,698 Merda! 63 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 Meus jeans estão encharcados de sangue! 64 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Você deveria ter tirado seu kit. 65 00:04:52,543 --> 00:04:55,462 - E aí? Você é tímido? - Não! Cale a boca, certo? 66 00:04:56,672 --> 00:04:58,382 'Ei, Dave. 67 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 - Tudo bem, amor? - Pai! 68 00:05:00,634 --> 00:05:04,221 O que você acha, Dave? Oito? Talvez até um nove. 69 00:05:04,304 --> 00:05:07,724 - Você nunca sabe até ver os peitos deles. - Pai! 70 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 - O que é tudo isso? - São os esforços do Chippendale. 71 00:05:10,811 --> 00:05:14,481 - Você o quê? - Aqueles dançarinos. Mamãe estava falando sobre isso. 72 00:05:14,565 --> 00:05:17,568 Ah, você está brincando! Ela deve estar ficando desesperada. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,405 - Estão todos me esperando, então? - Sim! Para ir para casa. 74 00:05:21,488 --> 00:05:24,324 Você sabe onde me encontrar quando você se cansa deles pufs. 75 00:05:24,408 --> 00:05:26,952 - Pai! - Vamos, Gaz, estou congelando. 76 00:05:27,703 --> 00:05:29,746 "Só mulheres"? 77 00:05:29,872 --> 00:05:32,791 Insetos atrevidos! É um maldito clube de trabalhadores! 78 00:05:32,875 --> 00:05:35,252 Quer dizer, olhe o estado disso! 79 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Por que você tem que sorrir? 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,922 Ele não tem vontade, para começar. 81 00:05:39,047 --> 00:05:41,508 Nada na academia vai te ajudar nisso, cara! 82 00:05:41,633 --> 00:05:44,178 Nenhuma mulher decente faria isso ser visto morto lá dentro. 83 00:05:44,303 --> 00:05:46,346 Jean faria. 84 00:05:46,930 --> 00:05:48,891 Ah, Dave, o que está acontecendo? 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,351 O dinheiro é dela, não é? 86 00:05:51,435 --> 00:05:57,357 Maldito inferno! Você vai deixar algum puf acenar enfrentar sua senhorita?! Onde está seu orgulho?! 87 00:05:57,482 --> 00:06:02,196 Ela já fez você aspirar! eu vi isso e eu deixei passar! Mas isso? Não, não, não. 88 00:06:02,321 --> 00:06:04,907 - Tire ela daí. - São apenas mulheres. 89 00:06:07,451 --> 00:06:10,120 Apresse-se, sim? Meus pés ficaram dormentes. 90 00:06:10,245 --> 00:06:15,125 Isso é gratidão por você! Estamos andando no Beco da Morte para você, seu idiota gordo. 91 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 Não tenho culpa de não conseguir passar. 92 00:06:18,712 --> 00:06:21,381 Certo, então. Vou esperar aqui e ficar de guarda. 93 00:06:21,507 --> 00:06:24,927 Encontre a tia Jean e conte a ela Tio Dave quer conversar lá fora. 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,429 - Eu preciso? - Bom garoto. Vá você. 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,660 Desligado! Desligado! Desligado! 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,798 Não vou esperar naquela maldita fila. 97 00:07:02,923 --> 00:07:05,384 Sempre quis uma intrometida nos banheiros masculinos. 98 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Ufa! Aqueles malditos músculos! 99 00:07:07,678 --> 00:07:10,681 Não são os corpos deles, Bee. É o que eles fazem com eles. 100 00:07:10,764 --> 00:07:14,810 Eu não sei com o que você está se preocupando, com você-sabe-quem em seu encalço. 101 00:07:14,893 --> 00:07:19,106 - - 'Ei, ei, ei! 102 00:07:19,231 --> 00:07:23,151 Frank não gosta de mim e eu não gosto do Frank, certo? Então desista! 103 00:07:25,237 --> 00:07:27,281 Você acha que ele poderia, entretanto? 104 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Não. Não poderia fazer isso com Dave. 105 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Nem mesmo se eu quisesse. 106 00:07:37,666 --> 00:07:40,669 Mas... você sabe, é como se ele tivesse desistido. 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 Trabalhar. Meu. Tudo. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,049 Ah, amor. 109 00:07:46,175 --> 00:07:48,218 'Aqui, amor. Isso vai te animar. 110 00:07:55,976 --> 00:07:58,520 Eu não estava no Girl Guides por enquanto! 111 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Gaz! 112 00:08:17,581 --> 00:08:20,042 Gaz! Essa era a nossa Jean, não era? 113 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Não, não. Apenas algumas tortas velhas. 114 00:08:22,336 --> 00:08:24,379 Vou voltar para buscar Nathe. 115 00:08:29,468 --> 00:08:31,512 Você está em apuros. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,847 E a tia Jean? 117 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Tia Jean está ocupada. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,821 Eu não me sinto bem. 119 00:08:49,947 --> 00:08:53,825 Claro que não! Você está de ressaca. Tire um dia de folga. Ficar em casa. 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Sua casa está bagunçada. E está frio. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 Venha para o clube de empregos. Isso será uma risada certa. 122 00:08:58,956 --> 00:09:00,999 A casa da mamãe está sempre quente. 123 00:09:01,124 --> 00:09:03,669 Nem sempre posso mostrar o tapete vermelho para você. 124 00:09:03,794 --> 00:09:07,840 De qualquer forma, não é a casa da sua mãe. É como se chama... Barry's. 125 00:09:07,923 --> 00:09:11,635 Vou te dizer uma coisa. Próximo fim de semana Vou fazer uma grande rodada. Eu prometo! 126 00:09:11,760 --> 00:09:13,804 Até vá ver um jogo de futebol. 127 00:09:13,929 --> 00:09:16,348 - Sim? - Sim. Liga de domingo no parque. 128 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Existem alguns bons jogadores. 129 00:09:18,642 --> 00:09:21,103 O United está jogando contra o Man U, não é? 130 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 Você sabe que não posso me esforçar para isso. 131 00:09:23,397 --> 00:09:26,650 Você está sempre me obrigando a fazer coisas estúpidas como ontem à noite. 132 00:09:26,775 --> 00:09:28,819 Outros pais não fazem isso. 133 00:09:29,528 --> 00:09:31,572 Não é? 134 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 - Sim. - Sim. 135 00:09:36,827 --> 00:09:38,203 Nathe! 136 00:09:38,287 --> 00:09:40,831 Poderíamos tentar entrar furtivamente em Man U. Terry disse... 137 00:09:40,956 --> 00:09:42,666 Não! 138 00:09:42,791 --> 00:09:45,961 Tudo bem! Eu... vou conseguir ingressos! Eu vou! 139 00:09:46,086 --> 00:09:49,006 Ah! Ah! Cantão! Tem que usar sutiã feminino! 140 00:09:50,883 --> 00:09:52,926 Vamos enchê-los, Nathe. 141 00:09:56,138 --> 00:09:58,182 Porra! 142 00:10:03,395 --> 00:10:09,860 Quero que as cartas de inscrição sejam finalizadas até o hora que eu voltar. Qualquer problema, estou lá fora. 143 00:10:16,450 --> 00:10:20,913 Eu te digo, quando as mulheres começam a mijar como nós, é isso. 144 00:10:21,038 --> 00:10:23,415 Terminamos, Dave. 145 00:10:23,540 --> 00:10:25,584 Extinto. 146 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Sim, quero dizer... 147 00:10:27,961 --> 00:10:30,255 Como? Você sabe... 148 00:10:30,380 --> 00:10:33,467 - Como? - Mutações genéticas. Eles estão se transformando em nós. 149 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Alguns anos e os homens não existirão. Exceto em um zoológico ou summat. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 Não somos mais necessários, não é? 151 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Obsoleto. Dinossauros. 152 00:10:43,519 --> 00:10:45,562 Notícias de ontem. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Como skates. 154 00:10:50,192 --> 00:10:52,945 Abotoe-o! Alguns de nós estão tentando conseguir um emprego. 155 00:10:53,028 --> 00:10:55,072 E diz para não fumar aqui. 156 00:10:55,197 --> 00:10:59,660 Sim, e diz clube de empregos lá em cima. Quando foi a última vez que você viu um deles entrar? 157 00:11:01,119 --> 00:11:03,872 Você esquece, Geraldo, você não é nosso capataz agora. 158 00:11:03,956 --> 00:11:06,333 Você é como todos nós. 159 00:11:06,458 --> 00:11:09,628 - Sucata. - Cale a boca, certo? 160 00:11:11,880 --> 00:11:16,844 Mas espere. Por que todas elas eram mulheres O clube dos trabalhadores está em primeiro lugar? 161 00:11:16,927 --> 00:11:19,429 Agora então! Por causa de nós. Homens. 162 00:11:19,555 --> 00:11:21,598 Você os chama de homens Chippendales? 163 00:11:21,723 --> 00:11:23,767 Degradante, foi isso que aconteceu. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,853 Mas quantas moças havia lá? 165 00:11:25,978 --> 00:11:28,730 Milhares. Latindo por sangue. 166 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Dez libras para assistir a porra de um poof tire o kit dele! Dez libras! 167 00:11:32,401 --> 00:11:36,613 Vezes dez libras por mil, certo? E você tem... 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,450 Sim, bem, muito. Muito. 169 00:11:40,576 --> 00:11:41,952 Não. 170 00:11:42,035 --> 00:11:44,163 10.000 libras. 171 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 - Quanto? - 10.000 libras. 172 00:11:52,087 --> 00:11:56,300 'Ei, agora, Dave, quero dizer... Mas vale a pena pensar, não é? 173 00:11:58,051 --> 00:12:01,889 Pequenos e Grandes saltando em volta de Sheffield com seus widgers para fora! 174 00:12:02,014 --> 00:12:04,057 Isso valeria dez libras! 175 00:12:04,183 --> 00:12:07,436 Não seja tão idiota. Estávamos apenas dizendo... 176 00:12:07,519 --> 00:12:11,732 - Widgers em desfile! Traga um microscópio! - Não vejo por que não! 177 00:12:11,857 --> 00:12:15,569 Porque você é gordo e ele é magro, e vocês dois são muito feios. 178 00:12:15,694 --> 00:12:17,905 Desgraçado! 179 00:12:31,543 --> 00:12:33,587 O que é tudo isso sobre custódia exclusiva? 180 00:12:33,712 --> 00:12:37,216 Você sabe o que. Se você quiser guarda conjunta, você paga sua parte. 181 00:12:37,299 --> 00:12:40,552 - 700 libras. - Estou desempregado, caso você não tenha notado! 182 00:12:40,677 --> 00:12:45,140 - Arrume um emprego! Vou te dar um emprego! - �2,50 por hora no Buraco Negro de Calcutá! 183 00:12:45,265 --> 00:12:46,975 Não, obrigado. 184 00:12:47,059 --> 00:12:51,605 Se você quiser jogar seus jogos, faça isso, mas Nathan vai ter dois pais agora. 185 00:12:51,688 --> 00:12:53,941 E o seu amante que mora com você vai fazer isso? 186 00:12:54,066 --> 00:12:56,735 Abracadabra, aqui está ele! Boa noite, Barry. 187 00:12:56,818 --> 00:12:59,363 Isso caberá ao tribunal decidir. 188 00:12:59,488 --> 00:13:03,534 Não, não vai. Nathan é seu e meu. Ele tem tudo a ver com ele! 189 00:13:03,659 --> 00:13:08,372 - Como se você já tivesse dado um lance. - Encare isso. Ele não gosta de ficar na sua casa. 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,416 Claro que ele faz isso! Pergunte a ele! 191 00:13:11,542 --> 00:13:13,585 Pergunte a ele! 192 00:13:13,710 --> 00:13:16,171 Olá, Nathe! Nós rimos, não é? 193 00:13:16,296 --> 00:13:18,507 - Gary! Não! - Ele está? 194 00:13:18,632 --> 00:13:20,425 Ele está dentro?! 195 00:13:20,551 --> 00:13:22,678 Nathe! 196 00:13:23,846 --> 00:13:27,349 Ele não pode ouvir você através do seu... vidros triplos sangrentos. 197 00:13:27,432 --> 00:13:29,309 Ele pode ouvir bem. 198 00:13:29,434 --> 00:13:35,607 Isto... Isto está tudo errado, isto é. É tudo para a porra do pau. Eu sou o pai dele e você... 199 00:13:35,691 --> 00:13:37,734 Você não é ninguém. 200 00:13:37,860 --> 00:13:39,903 Boa noite, Gary. 201 00:13:52,416 --> 00:13:54,459 Boa noite, Nathe! 202 00:13:55,502 --> 00:13:57,546 Até mais, garoto! 203 00:14:06,221 --> 00:14:07,681 Não. Não estou fazendo isso. 204 00:14:07,764 --> 00:14:10,601 - Eu não estou me despindo. - Eles estão levando ele embora. 205 00:14:10,726 --> 00:14:13,395 Tudo que eu preciso é de 700 libras e eles não têm nada contra mim. 206 00:14:13,478 --> 00:14:16,148 - Gaz, não. - Dave, ele sou eu, garoto! 207 00:14:16,231 --> 00:14:18,734 Suponho que haja roubos de carros. 208 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 - Não! - Bem, então? 209 00:14:21,361 --> 00:14:24,698 Olha, eu ajudo, certo? Estou correndo, não estou? 210 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Mas não vou tirar nada. Final. 211 00:14:26,950 --> 00:14:28,994 Vamos, Dave. Não pare agora. 212 00:14:29,119 --> 00:14:32,456 - Continue assim, seu gordo bastardo! - Gazza, seu idiota! 213 00:14:41,215 --> 00:14:43,258 Você precisa de uma mão? 214 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Sim, são suas pistas de HT, eu acho. 215 00:14:55,479 --> 00:14:57,523 Experimente. 216 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 Você não trabalhou na Harrisons antes de desligar? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,452 Achei que tinha acertado você! 218 00:15:10,577 --> 00:15:14,414 Eu estava no chão com Gaz. Ele na estrada. 219 00:15:14,498 --> 00:15:17,251 Como vai, então? 220 00:15:17,334 --> 00:15:19,461 Você tem algum trabalho? 221 00:15:21,672 --> 00:15:23,799 Não, não há muito sobre isso, não é? 222 00:15:23,924 --> 00:15:27,094 Bem, como eu disse, compre alguns novos quando puder. 223 00:15:27,177 --> 00:15:30,514 Não, não, meu prazer (!) 224 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Davi? 225 00:15:53,996 --> 00:15:57,082 - Você está bem, garoto? - Seu bastardo! 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 'Ei! 'Ei! 227 00:16:17,352 --> 00:16:19,396 Você poderia atirar em si mesmo. 228 00:16:19,521 --> 00:16:22,524 Onde ele vai encontrar uma arma daqui? 229 00:16:23,567 --> 00:16:26,653 Você quer se encontrar uma grande ponte, você faz. 230 00:16:26,778 --> 00:16:31,575 Sim. Como um daqueles saltos de bungee jump, só que sem o elástico. 231 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 Eu não suporto altura, eu. 232 00:16:42,085 --> 00:16:44,338 Afogamento. Agora há um caminho a percorrer. 233 00:16:47,049 --> 00:16:49,092 Eu não sei nadar. 234 00:16:49,218 --> 00:16:52,846 Você não precisa nadar, seu idiota. Esse é o ponto. 235 00:16:52,971 --> 00:16:55,015 Você não está muito entusiasmado, não é? 236 00:16:55,140 --> 00:16:57,184 Desculpe. 237 00:16:58,018 --> 00:17:00,062 Eu sei. 238 00:17:00,187 --> 00:17:05,275 Fique no meio da estrada e pegue um companheiro para bater em você bem rápido. 239 00:17:07,903 --> 00:17:10,197 Não tenho nenhum companheiro. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,243 Acabamos de salvar a porra da sua vida, então não nos diga que não somos seus amigos! 241 00:17:16,119 --> 00:17:19,039 - Sim? - Sim, eu e tudo. 242 00:17:19,164 --> 00:17:21,708 Eu te atropelaria assim que olhasse para você. 243 00:17:21,834 --> 00:17:23,210 Ah, felicidades. 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 Ta. 245 00:17:28,340 --> 00:17:30,551 Muito obrigado. 246 00:17:46,859 --> 00:17:49,695 - O que você está fazendo, mãe? - Onde você esteve? 247 00:17:49,778 --> 00:17:51,822 Condução. 248 00:17:53,073 --> 00:17:55,617 - Dirigindo para onde? - Só dirigindo. 249 00:17:57,119 --> 00:17:59,246 Achei que você tinha ido embora. 250 00:18:00,122 --> 00:18:03,542 O segurança está aqui? Não admira que ele queira se matar. 251 00:18:03,667 --> 00:18:07,588 Bem, pelo menos um cara conseguiu um emprego deste lugar sendo fechado. 252 00:18:08,589 --> 00:18:11,925 Por que você contou a ele, afinal? O garoto é maluco. 253 00:18:12,009 --> 00:18:14,052 Ele é um tocador de clarim. 254 00:18:14,178 --> 00:18:17,848 Poderia ser muito útil. Talvez precise de um pouco de música. 255 00:18:17,973 --> 00:18:21,059 Ele tem um carro. Um lugar para praticar. 256 00:18:22,144 --> 00:18:25,856 Além disso, é bom qual é o nome para o rapaz... Terapia. 257 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Ah, sim! Balançando-se pelado. Terapia! 258 00:18:29,193 --> 00:18:34,531 Eu te digo, ele não será o único tentando para se superar se você continuar com essa manobra. 259 00:18:34,656 --> 00:18:37,117 Pai, estou com fome. 260 00:18:37,242 --> 00:18:39,286 'Ei! 261 00:18:45,417 --> 00:18:47,461 'Ei! Lomper! 262 00:18:47,586 --> 00:18:52,049 - Cadê meu arroz? - Experimente a cabeça do cilindro... atarracada. 263 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 Eu não gosto de chinês. 264 00:18:56,136 --> 00:18:58,180 Claro que sim... Não é? 265 00:18:58,305 --> 00:19:01,391 - Vamos ver os registros dele. - O que temos, Dave? 266 00:19:02,976 --> 00:19:05,020 "A dança floral." 267 00:19:06,396 --> 00:19:09,316 - "Marchando com Hepworth"? - Jesus Cristo! 268 00:19:09,399 --> 00:19:12,152 Chocolate quente! Agora estamos conversando! 269 00:19:12,236 --> 00:19:14,363 Eu acredito em milagres 270 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Desde que você apareceu 271 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 Sua coisa sexy! 272 00:19:18,408 --> 00:19:20,786 Aguente firme, Daverimo! Eu estou lá. 273 00:19:33,465 --> 00:19:36,134 Pai! Pai, não. 274 00:19:36,218 --> 00:19:40,264 Está tudo bem, Nathan. Está certo, é isso. Eu os vi fazer isso. 275 00:19:40,347 --> 00:19:44,017 - Boa noite, compradores... - Dave! 276 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Tudo bem, tudo bem. 277 00:19:46,812 --> 00:19:49,982 "Sua coisa sexy." Um, dois... 278 00:19:50,107 --> 00:19:51,567 Um, dois, três, quatro. 279 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 Eu preciso de uma audiência. 280 00:20:43,118 --> 00:20:45,787 Você precisa de um médico. 281 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 Eu te digo, tem alguma coisa acontecendo com aquele garoto. 282 00:20:56,673 --> 00:21:00,260 - Você verificou todo o topo? - Sim! 283 00:21:00,344 --> 00:21:02,387 Não adianta. Ele saiu. 284 00:21:02,513 --> 00:21:04,932 - Você o quê? - Eu o vi partir. 285 00:21:05,057 --> 00:21:07,100 Aí está o mendigo. 286 00:21:08,644 --> 00:21:10,437 Olá, Nathe! 287 00:21:10,562 --> 00:21:12,773 Natan! 288 00:21:13,232 --> 00:21:15,609 Natan. 289 00:21:17,778 --> 00:21:19,821 Fogo do inferno! 290 00:21:19,905 --> 00:21:23,325 - O que você está fazendo aqui, garoto? - Agora não. Caminhando para casa. 291 00:21:23,450 --> 00:21:25,828 Estamos a quilômetros de casa! Você sabe disso! 292 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Por que você fugiu assim? 293 00:21:31,708 --> 00:21:34,002 Você está envergonhado, não está? 294 00:21:34,127 --> 00:21:36,797 Você acha que seu próprio pai é um idiota. 295 00:21:38,590 --> 00:21:41,343 Não estamos fazendo isso para rir, você sabe. 296 00:21:41,927 --> 00:21:44,263 Estou tentando reunir alguns chefes 297 00:21:44,388 --> 00:21:47,307 para que você e eu possamos continuar nos vendo. 298 00:21:48,308 --> 00:21:50,644 Eles estão tentando nos impedir, você vê. 299 00:21:51,311 --> 00:21:53,355 Posso muito bem não me incomodar. 300 00:21:53,480 --> 00:21:55,440 Exceto que eu sou seu pai. 301 00:21:57,985 --> 00:22:00,529 Isso conta para alguma coisa, não é? 302 00:22:04,867 --> 00:22:07,161 Gosto de você. 303 00:22:09,246 --> 00:22:11,290 Eu te amo, seu desgraçado. 304 00:22:13,667 --> 00:22:15,711 Tudo bem, garoto? 305 00:22:22,843 --> 00:22:24,887 - Tudo bem? - Sim. 306 00:22:27,097 --> 00:22:29,141 Você é maluco. 307 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 Bem, você disse dançar. 308 00:22:41,236 --> 00:22:43,280 Foi uma ótima ideia, garoto. 309 00:22:43,405 --> 00:22:45,949 Só que não é o tipo certo de dança. 310 00:22:46,783 --> 00:22:49,119 Gaz! 'Ei, olhe aqui. 311 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 Oh meu Deus! 312 00:22:51,413 --> 00:22:54,666 Gerald, meu rapaz, você vai ficar famoso clube de empregos. 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,085 Ele não é ruim para um bastardo, não é? 314 00:22:57,211 --> 00:22:59,463 Ele está morto, é isso que ele é. 315 00:23:05,260 --> 00:23:07,804 Você disse que queria uma professora de dança. 316 00:23:07,930 --> 00:23:10,224 Geraldo? Vá se encantar! 317 00:23:10,307 --> 00:23:13,894 Ele contaria a todos os idiotas! Seríamos ridicularizados em Sheffield. 318 00:23:14,311 --> 00:23:16,855 'Ei, rapazes. Bandidos às seis horas. 319 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Entre, Torvill. 320 00:23:21,985 --> 00:23:24,029 Estacione suas lantejoulas aqui. 321 00:23:24,154 --> 00:23:28,075 - Você já riu. Agora vá embora. - É um país livre. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,036 - Você foi muito bom. Pés bacanas. - Geraldo! 323 00:23:31,119 --> 00:23:32,746 Ah, olá. 324 00:23:32,871 --> 00:23:37,835 - Gerald, você está sentindo falta da rumba. - Desculpe, acabei de conhecer alguns amigos do... trabalho. 325 00:23:39,878 --> 00:23:43,799 - Não está pensando em participar da nossa aula? - Engraçado você mencionar isso... 326 00:23:43,924 --> 00:23:47,970 - Acho melhor voltarmos agora. - Bem, boa noite. 327 00:23:48,095 --> 00:23:51,682 Você volta para sua rumba. Até mais, Geraldo. 328 00:23:52,432 --> 00:23:54,476 No trabalho. 329 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 Ele tem gnomos. 330 00:24:17,374 --> 00:24:19,418 Sim, ele teria feito isso. 331 00:24:23,505 --> 00:24:25,549 As coisas estão melhorando? 332 00:24:25,674 --> 00:24:28,677 - Sabe, amor, acho que podem ser. - Bom. 333 00:24:28,760 --> 00:24:30,804 Você tem trabalhado muito. 334 00:24:30,929 --> 00:24:34,892 Você deveria deixar um colega faça a parte do leão para variar. 335 00:24:35,017 --> 00:24:38,687 - Gostaria que você fosse mais firme, Gerald. - Ah bem. Não deve estar atrasado. 336 00:24:38,812 --> 00:24:41,899 - Então está tudo bem se eu... - Ah, Linda, amor... 337 00:24:42,024 --> 00:24:45,527 Ah, não seja tão mau! As coisas estão melhorando. Você disse isso. 338 00:24:45,652 --> 00:24:47,696 Você vai adorar esquiar. 339 00:24:49,823 --> 00:24:51,867 Linda... 340 00:24:54,786 --> 00:24:56,830 Não importa. 341 00:24:56,955 --> 00:24:58,499 Tchau. 342 00:25:04,129 --> 00:25:06,173 'Ei, Gaz. 343 00:25:13,430 --> 00:25:16,183 - Vai para o escritório, Torvill? - Sim, estou! 344 00:25:16,266 --> 00:25:18,310 Coloque isso de volta. Coloque de volta! 345 00:25:19,394 --> 00:25:23,524 Vê isso? Entrevista. Na maldita bolsa. Companheiro de Harrisons. 346 00:25:23,649 --> 00:25:25,692 Eu poderia fazer o trabalho de cabeça para baixo. 347 00:25:25,817 --> 00:25:28,654 E eu não terei que olhar suas canecas feias novamente. 348 00:25:28,737 --> 00:25:33,450 - Vamos, só precisamos de ajuda. - Desculpe. Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo. 349 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 Só quero saber sobre dança. 350 00:25:35,828 --> 00:25:38,831 Os dançarinos têm coordenação, habilidade, 351 00:25:38,997 --> 00:25:41,667 timing, preparo físico e graça. 352 00:25:41,750 --> 00:25:44,211 Dê uma boa olhada no espelho. 353 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Agora estou ocupado. 354 00:25:47,589 --> 00:25:49,967 Não se atrasem para o clube de trabalho, rapazes. 355 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 Desgraçado! 356 00:25:57,140 --> 00:25:59,810 A partir de 16.000€, mais o regime de pensões. 357 00:25:59,893 --> 00:26:03,939 Será um alívio voltar ao trabalho. Não foram seis meses fáceis. 358 00:26:04,064 --> 00:26:07,901 estou em dia com os últimos desenvolvimentos da indústria, 359 00:26:07,985 --> 00:26:10,654 e eu me mantive 360 00:26:13,866 --> 00:26:16,326 ocupado, você sabe. 361 00:26:16,493 --> 00:26:19,997 Bem, todas as qualificações estão lá, obviamente. 362 00:26:20,122 --> 00:26:23,458 E voltamos mais do que gostaria de lembrar. 363 00:26:24,835 --> 00:26:26,712 Desculpe? 364 00:26:32,593 --> 00:26:34,636 O que estamos perguntando, Gerald, é 365 00:26:34,761 --> 00:26:38,891 depois de tanto tempo parado, você acha que está à altura do trabalho? 366 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Você...! 367 00:26:46,648 --> 00:26:48,609 - Desgraçado! - Caramba! 368 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 'Ei, Gerry, cara... 369 00:26:55,532 --> 00:26:58,952 - Você não entendeu, então? - Saia da frente! Venha aqui! 370 00:26:59,036 --> 00:27:01,955 Desgraçado! Esse era meu, esse trabalho! 371 00:27:02,080 --> 00:27:04,208 Você não dá a mínima! Vocês são crianças! 372 00:27:04,333 --> 00:27:08,795 É diferente para mim! Eu tenho um padrão de vida! Responsabilidades! 373 00:27:08,921 --> 00:27:11,840 Eu estava subindo! Estou subindo! 374 00:27:14,009 --> 00:27:16,470 Foi a minha primeira entrevista em meses! 375 00:27:16,595 --> 00:27:21,391 Eu poderia ter conseguido o primeiro mês de antecedência. Ela nunca saberia. 376 00:27:21,475 --> 00:27:23,519 E agora? 377 00:27:23,644 --> 00:27:26,188 Ela ainda tem cartões de crédito, você sabe. 378 00:27:26,313 --> 00:27:31,902 Ela está lá fora agora, na High Street, com a porra de um Barclaycard, gastando! 379 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 Por que você não pode simplesmente contar a ela? 380 00:27:35,197 --> 00:27:39,409 Como posso contar a ela depois de seis meses? 381 00:27:39,493 --> 00:27:43,539 Uma mulher que quer esquiar para nós feriados! 382 00:27:47,334 --> 00:27:49,545 Esquiar, pelo amor de Deus! 383 00:27:52,422 --> 00:27:55,342 Por que você fez isso? Era o meu trabalho! 384 00:27:55,425 --> 00:27:59,012 Tinha que ser meu... trabalho! 385 00:28:39,011 --> 00:28:41,471 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 386 00:28:54,735 --> 00:28:56,862 Colamos com supercola. 387 00:28:56,945 --> 00:28:59,072 Você mal consegue ver para entrar. 388 00:29:05,329 --> 00:29:07,372 - Prossiga. - Oh sim. 389 00:29:09,249 --> 00:29:12,336 Temos essa confusão, tipo, para pedir desculpas. 390 00:29:14,505 --> 00:29:16,965 As rodas giram e tudo mais. 391 00:29:19,218 --> 00:29:21,887 É para os seus gnomos, na verdade. Você não. 392 00:29:22,012 --> 00:29:24,056 Eu, er... 393 00:29:25,641 --> 00:29:28,143 Eu não sei. Er... 394 00:29:30,103 --> 00:29:32,314 É maravilhoso isso. 395 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Estávamos pensando, ah... talvez você possa colocá-lo ao lado de... desejar boa sorte. 396 00:29:41,907 --> 00:29:43,951 Faça um pouco... 397 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 - Recurso. - Sim. 398 00:29:46,870 --> 00:29:48,914 O que você acha? 399 00:29:53,919 --> 00:29:55,963 Tá, rapazes, né? 400 00:29:57,631 --> 00:29:59,675 Ta muito. 401 00:30:01,927 --> 00:30:04,221 Cigarre-me, pelo amor de Deus. 402 00:30:07,766 --> 00:30:10,686 Acha que algum deles poderia dançar? 403 00:30:10,769 --> 00:30:14,565 Você ainda não está falando esse malarkey Chippendales, é você? 404 00:30:14,690 --> 00:30:18,026 Uma versão de Yorkshire. Aqueles malditos podem, nós podemos. 405 00:30:18,151 --> 00:30:20,529 - Você não pode dançar. - Nós sabemos, Geraldo. 406 00:30:20,654 --> 00:30:24,700 - Gaz, nover a caminho, - Por que você acha que estamos te seguindo? 407 00:30:24,783 --> 00:30:28,996 Não sei. Não é meu tipo de dança. É tudo uma bagunça. 408 00:30:29,079 --> 00:30:34,084 Sou formado em abanar o rabo, companheiro. Você nos aprende a dançar, eu aprendo o resto. 409 00:30:34,209 --> 00:30:37,546 Gerald, pela primeira vez, estou falando sério. Eu preciso de sua ajuda. 410 00:30:37,671 --> 00:30:42,050 E se alguém me ver? E se Linda descobre? Eu estou de pé, eu. 411 00:30:42,134 --> 00:30:44,428 Sim, você tem um cheque especial, cara. 412 00:31:40,442 --> 00:31:43,195 Desculpe. Desculpe. 413 00:31:44,488 --> 00:31:46,532 Pensei em tentar. 414 00:31:47,366 --> 00:31:50,035 Fiquei um pouco desesperado. Você sabe como é. 415 00:31:50,160 --> 00:31:53,247 Não consigo nem tirar meu kit direito, não é? 416 00:31:53,330 --> 00:31:56,416 Você está bem, Reg. Tem um pouco de chá, se quiser. 417 00:31:56,500 --> 00:31:58,544 Não, obrigado. As crianças estão lá fora. 418 00:31:58,627 --> 00:32:00,420 Traga-os para dentro. 419 00:32:00,546 --> 00:32:02,172 Não. 420 00:32:02,881 --> 00:32:04,925 Este não é lugar para crianças. 421 00:32:14,309 --> 00:32:16,353 Isso é uma loucura. 422 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 Então, 423 00:32:21,191 --> 00:32:22,901 é o Sr. Cavalo. 424 00:32:23,026 --> 00:32:24,653 Cavalo. 425 00:32:24,778 --> 00:32:26,822 Sim, bem, er... 426 00:32:26,947 --> 00:32:30,534 Só um minuto, Sr. Cavalo. Meus colegas do painel... 427 00:32:30,617 --> 00:32:33,036 Pergunte a ele por que ele é chamado de Cavalo. 428 00:32:34,037 --> 00:32:37,958 Você pergunta a ele! Não é porque ele participa do Grand National. 429 00:32:38,083 --> 00:32:42,963 Está tudo muito bem, mas um grande Wanger não é use se precisar de uma moldura zimmer para apresentá-la. 430 00:32:43,088 --> 00:32:45,132 Quero dizer, ele deve ter 50 anos se tiver um dia. 431 00:32:45,215 --> 00:32:47,634 Então, Cavalo, o que você pode fazer? 432 00:32:48,510 --> 00:32:50,554 Não sei, realmente. 433 00:32:50,679 --> 00:32:53,182 Vamos ver, tem o, er... 434 00:32:54,558 --> 00:32:56,602 Aí está o solavanco. 435 00:32:56,727 --> 00:32:58,770 A batida. O ponto de ônibus. 436 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Meus dias de breakdance provavelmente acabaram. 437 00:33:02,691 --> 00:33:05,360 - Mas eu faço o frango descolado. - Agora você está falando! 438 00:33:05,486 --> 00:33:08,572 - Todos eles? - Bem, sim. Eu penso que sim. 439 00:33:08,697 --> 00:33:12,284 Bem, já faz um tempo, veja bem. E eu tenho esse quadril duvidoso. 440 00:33:12,409 --> 00:33:14,036 Sim. 441 00:33:14,119 --> 00:33:16,079 Bem, continue firme, Nathe. 442 00:33:16,205 --> 00:33:18,415 Faça o seu pior, amigo. 443 00:34:00,749 --> 00:34:03,043 Meu filme favorito é "Singing Int' Rain". 444 00:34:03,126 --> 00:34:05,170 Essa coisa de subir na parede é um craque! 445 00:34:05,295 --> 00:34:08,298 Ele me conhece. Ele rebocou nosso banheiro há um tempo atrás. 446 00:34:08,382 --> 00:34:10,259 - Livre-se dele. - Você vai ficar bem. 447 00:34:10,342 --> 00:34:12,719 - Ele vai estragar meu disfarce. - Cale-se! 448 00:34:12,845 --> 00:34:15,848 - Que coisa de subir na parede? - Eu vou te mostrar. 449 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 Sou Donald O'Connor, certo? 450 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 Essa é a parede. 451 00:34:35,075 --> 00:34:37,119 Ah, bem... 452 00:34:37,411 --> 00:34:39,830 É melhor do que isso no filme, você sabe. 453 00:34:41,874 --> 00:34:44,543 Então... você não canta? 454 00:34:44,626 --> 00:34:46,336 Não. 455 00:34:46,461 --> 00:34:50,048 - Você não dança? - Não. 456 00:34:50,174 --> 00:34:54,136 Espero que você não pense que estou sendo intrometido, mas... o que você faz? 457 00:34:54,261 --> 00:34:56,305 Bem, é... 458 00:34:57,097 --> 00:34:59,141 Existe... isso. 459 00:35:08,984 --> 00:35:12,571 Senhores, a lancheira... chegou. 460 00:35:18,285 --> 00:35:20,329 Abraçando Nora! 461 00:35:20,412 --> 00:35:22,789 Tudo bem, Geraldo? Eu não vi você! 462 00:35:22,873 --> 00:35:25,292 Eu fiz o banheiro dele. 463 00:35:27,336 --> 00:35:29,379 Olá, cara. 464 00:35:29,505 --> 00:35:31,215 Nathe... 465 00:35:31,340 --> 00:35:33,550 Natan! 466 00:35:37,846 --> 00:35:40,349 - Eu digo, Jean! - Sim? 467 00:35:40,474 --> 00:35:42,518 Já saiu com um cara negro? 468 00:35:42,643 --> 00:35:45,562 - Você sabe que não, Dave. - Mas... 469 00:35:45,687 --> 00:35:48,440 Se você não estivesse procurando por um novo cara, certo? 470 00:35:48,565 --> 00:35:50,818 Se você estivesse, apenas dizendo, 471 00:35:51,360 --> 00:35:53,403 você pensaria sobre isso? 472 00:35:53,529 --> 00:35:55,572 O que deu em você? 473 00:35:56,448 --> 00:35:58,492 Não, você faria isso? 474 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Eu poderia fazer isso. Sim. 475 00:36:01,829 --> 00:36:03,872 Está tudo bem? 476 00:36:03,997 --> 00:36:06,750 - Então é verdade. - Já estou farto disto. 477 00:36:06,834 --> 00:36:08,877 O que é verdade? 478 00:36:09,002 --> 00:36:11,255 O que dizem sobre os negros. 479 00:36:11,380 --> 00:36:13,590 Eles têm ótimos corpos e tal. 480 00:36:13,715 --> 00:36:15,759 Alguns deles. Sim. 481 00:36:17,761 --> 00:36:19,972 E? 482 00:36:20,097 --> 00:36:22,140 Nada. 483 00:36:22,599 --> 00:36:28,355 David... eu não me importo se eles são negros, branco ou da cor do arco-íris sangrento. 484 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Sou casado com você. Lembrar? 485 00:36:30,816 --> 00:36:32,943 Sim. 486 00:36:36,947 --> 00:36:38,991 Noite. 487 00:36:42,703 --> 00:36:45,164 Por que eu iria querer outra pessoa, hein? 488 00:36:46,165 --> 00:36:48,208 Grande homem. 489 00:36:53,255 --> 00:36:55,465 Jeanie, 490 00:36:55,591 --> 00:36:57,885 Estou dentro. 491 00:37:00,137 --> 00:37:03,473 É incrível como isso é cansativo, você sabe. 492 00:37:34,296 --> 00:37:36,340 Eles estão apenas brincando, Dave. 493 00:37:36,465 --> 00:37:38,926 - Você acha? - Curso! 494 00:37:39,009 --> 00:37:41,345 Apenas Jean, não é? 495 00:37:43,305 --> 00:37:47,059 - Tem algum desses trabalhos de chocolate com menta? - Se perder! Você está de dieta. 496 00:37:47,184 --> 00:37:51,021 - Não comece nada. - Quanto você ganhou então? 497 00:37:53,273 --> 00:37:55,317 22... 27 centavos. 498 00:37:55,818 --> 00:37:59,238 �4,99, oferta especial. Ainda nos faltam cinco libras. 499 00:37:59,321 --> 00:38:01,615 Você sabe o que isso significa, David? 500 00:38:02,950 --> 00:38:04,993 Oh não! Vamos, Gaz. Por que eu? 501 00:38:05,118 --> 00:38:08,872 Você tem um rosto inocente. Tenho serial killer escrito no meu. 502 00:38:08,997 --> 00:38:11,750 Se você não vai dançar, você pode fazer algo útil. 503 00:38:11,875 --> 00:38:14,419 Jean vai jogar um eppi! Ela só está ali! 504 00:38:14,545 --> 00:38:17,881 Ela está a quilômetros de distância! Até mais. Boa sorte. 505 00:38:18,382 --> 00:38:21,885 - Dê-nos uma gota de pêra, você. - Eles não são pagos. 506 00:39:15,731 --> 00:39:17,441 Ei, o que é isso? 507 00:39:17,566 --> 00:39:21,945 Eu não fui para o nick em Asda para alguns vídeos DIY femininos entusiasmados. 508 00:39:22,070 --> 00:39:24,573 É "Flashdance", Dave. Ela é soldadora. 509 00:39:24,698 --> 00:39:27,618 Espero que ela dance melhor do que solda! 510 00:39:27,743 --> 00:39:30,746 - Veja isso! A mistura dela é toda para pau. - Cale a boca, David. 511 00:39:30,829 --> 00:39:34,416 - O que você sabe sobre soldagem? - Mais do que uma mulher alegre! 512 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 É como a Noite da Fogueira. Muito acetileno. 513 00:39:37,211 --> 00:39:39,254 Aquelas juntas não aguentam nada. 514 00:39:39,338 --> 00:39:41,882 Pelo amor de Deus, estamos procurando dançar. 515 00:39:42,007 --> 00:39:44,134 Ele está preocupado com Asda. 516 00:39:45,052 --> 00:39:47,262 'Ei, pegue um monte disso. 517 00:39:50,766 --> 00:39:53,769 O que eu te disse? Ela é bacana em seus alfinetes. 518 00:39:57,314 --> 00:40:00,400 Isso, senhores, é o que procuramos. 519 00:40:00,484 --> 00:40:04,613 Ah, sim. Eu posso vê-lo fazendo todas essas besteiras. 520 00:40:04,738 --> 00:40:09,201 É um tango turbinado, é isso. Ensine qualquer sodomita em uma semana. Até você, cara. 521 00:40:09,284 --> 00:40:11,328 Até um bastardo gordo como eu? 522 00:40:11,453 --> 00:40:14,456 Sim, eu sei o que sou, então não brinque. 523 00:40:15,874 --> 00:40:18,877 Tudo bem. Duas semanas. 524 00:40:19,002 --> 00:40:21,046 Direto. 525 00:40:28,262 --> 00:40:30,305 Não sei, Gaz. 526 00:40:30,430 --> 00:40:34,476 Jean acha que eu deveria aceitar aquele trabalho de segurança na Asda. 527 00:40:34,560 --> 00:40:36,603 Jesus! Segurança? 528 00:40:36,728 --> 00:40:38,856 Você vale mais do que isso, Dave. 529 00:40:38,981 --> 00:40:41,024 Ela não pensa assim. 530 00:40:41,150 --> 00:40:44,319 Eu acho que alguma coisa está acontecendo com ela e aquele cara. 531 00:40:44,403 --> 00:40:46,446 O malabarista? 532 00:40:46,572 --> 00:40:48,198 Não. De jeito nenhum. 533 00:40:48,323 --> 00:40:50,367 Não é como se eu fosse culpá-la. 534 00:40:50,492 --> 00:40:52,536 Você poderia mostrar a ela, Dave. 535 00:40:52,661 --> 00:40:57,040 Ninguém lhes conta Chippendales para fazer segurança. Arrancando, eles estão! 536 00:40:57,166 --> 00:41:01,461 Duas semanas. Foi o que o homem disse, e ele não está mijando. 537 00:41:01,587 --> 00:41:03,839 Sim, é um pensamento. 538 00:41:03,964 --> 00:41:06,008 É mais do que um pensamento. 539 00:41:06,175 --> 00:41:09,970 Pense no rosto de Jean quando ela vê você dançando como "Flashdance". 540 00:41:10,888 --> 00:41:13,348 Duas semanas? Assim como peitos chamativos? 541 00:41:13,932 --> 00:41:15,976 Foi o que o seu homem disse. 542 00:41:17,060 --> 00:41:20,981 'Ei... eu posso soldar melhor do que ela e tudo mais. 543 00:41:23,358 --> 00:41:25,402 Parar! Não, não! Parar! Parar! 544 00:41:25,527 --> 00:41:28,864 - O quê? - Você fica parado! 545 00:41:28,947 --> 00:41:32,201 E você... vá em frente, ok?! 546 00:41:32,284 --> 00:41:34,328 - OK. -Tudo bem, Nathan. 547 00:41:38,999 --> 00:41:43,045 Não, não, não! Jesus Cristo! 548 00:41:43,128 --> 00:41:47,257 Tudo que eu quero fazer é colocar você em linha reta! 549 00:41:47,382 --> 00:41:49,426 O que devo fazer? 550 00:41:49,551 --> 00:41:51,929 É a armadilha do impedimento do Arsenal, não é? 551 00:41:52,054 --> 00:41:54,389 - Você o quê? - A armadilha do impedimento do Arsenal. 552 00:41:54,515 --> 00:41:57,017 Lomper aqui é Tony Adams, certo? 553 00:41:57,142 --> 00:41:59,520 Qualquer sodomita parece marcar, 554 00:41:59,645 --> 00:42:04,191 todos nós avançamos em uma linha e balançar os braços como uma fada. 555 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 Isso é fácil. 556 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 OK! 557 00:42:08,028 --> 00:42:08,987 Natan! 558 00:42:15,953 --> 00:42:17,996 Sim! 559 00:42:18,121 --> 00:42:19,498 Perfeito. 560 00:42:19,998 --> 00:42:21,375 Perfeito. 561 00:42:21,500 --> 00:42:23,877 Bem, você deveria ter dito. 562 00:42:27,756 --> 00:42:30,759 Vamos. Entre rápido e limpe as botas. 563 00:42:33,345 --> 00:42:36,849 - Coloque isso de volta. Você vai quebrá-lo. - Estou apenas olhando. 564 00:42:36,974 --> 00:42:39,017 Um pouco chique, não é? 565 00:42:39,142 --> 00:42:41,103 Certo, então. 566 00:42:41,186 --> 00:42:43,772 - Estamos certos? - Certo para quê? 567 00:42:43,897 --> 00:42:45,941 Tirando-nos o kit. 568 00:42:47,192 --> 00:42:50,279 Eu pensei que você estava me transformando em uma dançarina chique. 569 00:42:50,362 --> 00:42:52,489 Senhoras, somos strippers, não somos? 570 00:42:52,573 --> 00:42:54,616 O que, aqui? Agora? Nesta casa? 571 00:42:56,827 --> 00:43:00,873 - Esta é uma boa área, isso é. - Gaz... não sei. 572 00:43:00,956 --> 00:43:06,003 Se não conseguirmos tirar o equipamento na nossa frente, que chance temos na frente das moças? 573 00:43:06,128 --> 00:43:08,005 Termina. 574 00:43:11,758 --> 00:43:14,219 Vamos! 575 00:43:16,096 --> 00:43:19,850 Bem, sem olhar. E nada de rir, seus bastardos. 576 00:43:29,193 --> 00:43:31,403 Eu costumava ter um emprego adequado, eu. 577 00:43:32,321 --> 00:43:35,157 Eu pergunto a você, o que estamos fazendo? O que estamos fazendo? 578 00:43:44,833 --> 00:43:46,877 E os kecks. 579 00:44:04,520 --> 00:44:07,940 - Cavalo por nome, cavalo por natureza, né? - Ah, cala isso, você! 580 00:44:08,065 --> 00:44:10,734 - Por que você é tão moreno? - Sem motivo. 581 00:44:10,859 --> 00:44:15,989 - Alguém tem uma espreguiçadeira, hein, Gerald! - É da Linda, e não, você não pode! 582 00:44:16,114 --> 00:44:18,867 O que vou fazer sobre isso? 583 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Não é tão ruim. 584 00:44:21,078 --> 00:44:23,455 De frente, tipo. 585 00:44:23,580 --> 00:44:26,583 Fat, David, é uma questão feminista. 586 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 O que isso quer dizer? 587 00:44:28,836 --> 00:44:31,755 Eu não sei, não é? Mas é. 588 00:44:31,839 --> 00:44:34,049 Eu tento fazer dieta. 589 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 Eu tento! 590 00:44:37,886 --> 00:44:41,306 Parece que gastei a maior parte da minha vida de dieta! 591 00:44:41,431 --> 00:44:43,559 Quanto menos como, mais gordo fico. 592 00:44:43,684 --> 00:44:47,104 - Então empanturre-se e emagreça. - Ah, cala a boca, peitos flácidos! 593 00:44:47,229 --> 00:44:49,273 Eles não são. 594 00:44:50,315 --> 00:44:54,361 Um amigo de Linda tinha uma coisa de plástico coloquei nela neste clube de saúde. 595 00:44:54,444 --> 00:44:57,447 Ela perdeu pedras. Foi como mágica. 596 00:44:57,573 --> 00:44:59,283 Ah, como se chama? 597 00:44:59,366 --> 00:45:01,493 De qualquer forma, é como... filme plástico. 598 00:45:01,577 --> 00:45:03,871 - Já ouvi falar disso. - Filme aderente? 599 00:45:03,954 --> 00:45:06,540 Não sou uma coxinha de frango, Gerald. 600 00:45:06,665 --> 00:45:11,837 - Você enrola, diminui a gordura... - Ela jura por isso! 601 00:45:17,301 --> 00:45:20,721 - Você não pode simplesmente pegar coisas. - Desculpe, cara. 602 00:45:20,846 --> 00:45:22,890 Mas só lhe devo 120 libras. 603 00:45:23,015 --> 00:45:27,060 - Isso é tudo que vou buscar em segunda mão. - Eles não são de segunda mão. 604 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 Eles estão agora, cara. 605 00:45:31,064 --> 00:45:33,901 - Abaixe-se e vá embora. - Caramba! 606 00:45:38,614 --> 00:45:42,409 Acho que houve um erro. Iremos verificar com o escritório. 607 00:45:42,534 --> 00:45:45,287 Saúde, rapazes. 608 00:45:45,412 --> 00:45:48,081 Não é ruim, essa cotovia despojada, não é? 609 00:45:58,759 --> 00:46:00,886 Dave e Lomps, na ala. 610 00:46:00,969 --> 00:46:03,347 Um, dois, três, quatro. 611 00:46:03,430 --> 00:46:05,933 Linha lateral esquerda, três, quatro. 612 00:46:06,350 --> 00:46:08,644 Linha lateral direita, três, quatro. 613 00:46:08,769 --> 00:46:10,979 Armadilha de impedimento. Um, dois, 614 00:46:11,104 --> 00:46:14,107 três, quatro. Agora o cinto, 615 00:46:14,191 --> 00:46:16,318 três. Agora os sapatos, 616 00:46:16,401 --> 00:46:18,862 três, quatro. Agora as meias... 617 00:46:18,946 --> 00:46:21,949 - Espere, não posso... - Continue! 618 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Isso foi uma porcaria. - Bem, nos dê uma chance! 619 00:46:28,372 --> 00:46:31,124 Aposto que até Madonna tem dificuldade com seus sapatos. 620 00:46:31,208 --> 00:46:33,252 - Você poderia ter me deixado de olho! - Desculpe. 621 00:46:33,377 --> 00:46:36,046 O que você está fazendo? Eles estão emprestados! 622 00:46:36,171 --> 00:46:38,215 Podemos usá-los para o show. 623 00:46:38,340 --> 00:46:40,634 É o que os Chippendales fazem. 624 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 Eles colocaram velcro na lateral e depois 625 00:46:43,554 --> 00:46:45,597 eles estão desligados! Vou costurá-los de volta. 626 00:46:45,681 --> 00:46:47,975 Onde você aprendeu a ser um ás esgoto? 627 00:46:48,100 --> 00:46:49,643 Prisão. 628 00:46:52,688 --> 00:46:54,731 Obrigada, Nathe. 629 00:46:58,652 --> 00:47:00,696 Vamos, Al, sou eu! 630 00:47:00,821 --> 00:47:04,575 É exatamente por isso são 100 libras adiantadas. Metade do preço. 631 00:47:04,700 --> 00:47:10,289 Se eu te der o clube de vez e você não aparecer, tenho um bar vazio numa sexta à noite. 632 00:47:10,414 --> 00:47:13,417 Claro que vamos aparecer! Eu não tenho 100 libras! 633 00:47:15,419 --> 00:47:18,755 Se você me contar o que está fazendo, isso pode ajudar. 634 00:47:19,756 --> 00:47:21,800 Não posso. É ultrassecreto. 635 00:47:22,968 --> 00:47:25,012 Desculpe... 636 00:47:39,234 --> 00:47:41,278 - Tudo bem, amor? - Olá, mãe. 637 00:47:41,403 --> 00:47:44,072 - O que você quer? - Tudo bem, Mand? 638 00:47:44,364 --> 00:47:46,617 Vou pegar todo o seu dinheiro. 639 00:47:46,742 --> 00:47:50,537 Nosso dinheiro. Natã. Você sabe, com certeza desta vez. 640 00:47:50,662 --> 00:47:53,665 - Sim, certo. Isso tudo? - Sim. Yeah, yeah. 641 00:47:56,251 --> 00:48:01,131 Bem, não. A questão é, Mand, você tem especular para acumular, nos negócios. 642 00:48:01,256 --> 00:48:05,552 - Não tenho certeza se estou ouvindo isso. - Vou pegar tudo para você. Eu só preciso de um pouquinho. 643 00:48:05,677 --> 00:48:08,055 - Você quer algum dinheiro? - Sim! 644 00:48:08,180 --> 00:48:11,517 Certo. Preciso de alguém na seção de embalagem. 645 00:48:11,600 --> 00:48:15,354 2,50 por hora. Você pode começar agora, se você quiser. Você vem? 646 00:48:17,523 --> 00:48:18,899 Vamos, pai. 647 00:48:21,985 --> 00:48:23,362 Natan. 648 00:48:23,445 --> 00:48:26,365 Você não pode fazer isso, garoto. São suas economias. 649 00:48:26,490 --> 00:48:29,576 Eu posso. Só preciso da sua assinatura. Diz no livro. 650 00:48:29,660 --> 00:48:31,787 Gostaria de sacar meu dinheiro, por favor. 651 00:48:31,870 --> 00:48:33,914 Bem, você não pode. 652 00:48:34,039 --> 00:48:37,292 - Você está bem, amor. Está resolvido. - O dinheiro é meu! 653 00:48:37,376 --> 00:48:38,919 100, por favor. 654 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Quando você tiver 18 anos, você pode entrar e pegá-lo sozinho. 655 00:48:42,589 --> 00:48:45,342 - Você disse que iria recuperá-lo. - Eu sei! 656 00:48:45,467 --> 00:48:48,303 Mas você não quer ouvir o que eu digo. 657 00:48:48,387 --> 00:48:51,723 Você disse isso. Eu acredito em você. 658 00:48:51,849 --> 00:48:54,101 Você faz? 659 00:48:54,226 --> 00:48:56,812 Sim. 660 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 Caramba, Nathe! 661 00:49:13,078 --> 00:49:16,498 Vamos, vamos! Um, dois! 662 00:49:27,759 --> 00:49:29,553 E um para dar sorte! 663 00:50:23,690 --> 00:50:25,901 Sim! 664 00:50:39,498 --> 00:50:41,542 Não é correto, Lomps. 665 00:50:41,667 --> 00:50:43,961 Desista, é apenas um pôster. 666 00:50:47,506 --> 00:50:49,967 Cristo todo-poderoso! 667 00:50:52,094 --> 00:50:54,763 - Tudo bem, amores? - Gary, o rapaz! 668 00:50:54,888 --> 00:50:56,932 O que você está fazendo então, astuto? 669 00:50:57,057 --> 00:50:59,893 Um pouco disso, um pouco daquilo, um pouco do outro. 670 00:51:01,728 --> 00:51:05,065 - Apenas anunciando para alguns amigos. - Ah, sim. 671 00:51:05,190 --> 00:51:07,568 E quem virá ver seus amigos? 672 00:51:07,651 --> 00:51:10,320 Tivemos a coisa real aqui outro dia. 673 00:51:10,445 --> 00:51:12,823 Bem, nós, companheiros, somos melhores. 674 00:51:12,906 --> 00:51:16,827 - Melhorar? Como é isso, então? - Bem... 675 00:51:18,328 --> 00:51:20,664 Esse lote vai até o fim. 676 00:51:20,789 --> 00:51:24,543 - Não é, rapazes? - O dinheiro inteiro? Vocês? 677 00:51:26,086 --> 00:51:28,547 Fogo do inferno! Valeria a pena dar uma olhada! 678 00:51:28,672 --> 00:51:30,716 - Vejo você lá, então. - Ta-ra. 679 00:51:32,092 --> 00:51:33,886 Mantenha seu cabelo penteado. 680 00:51:34,011 --> 00:51:36,930 Sem chance. Não e nunca. Nessa ordem, garoto. 681 00:51:37,014 --> 00:51:41,393 Com licença, ninguém me disse nada sobre o mês inteiro. 682 00:51:41,476 --> 00:51:45,606 Você os ouviu. Nós temos que dar a eles mais do que uma stripper média de dez bobs. 683 00:51:45,731 --> 00:51:49,526 - Sim, mas... eu, Willy. Quero dizer... - Seu Willy?! 684 00:51:49,651 --> 00:51:52,654 - Meu querido! - Uma chacota. Totalmente! 685 00:51:52,738 --> 00:51:56,617 - Bem, eles estão vindo! - Com uma tesoura! Eles sabem que somos nós. 686 00:51:56,742 --> 00:52:01,205 Na hora de fechar, todos os vagabundos de Sheffield saberemos que somos nós, quer façamos isso ou não. 687 00:52:01,288 --> 00:52:04,124 Podemos esquecê-lo, volte para a porra do clube de trabalho, 688 00:52:04,208 --> 00:52:06,251 ou faça isso e talvez fique rico. 689 00:52:06,335 --> 00:52:08,295 E eu te digo, 690 00:52:08,420 --> 00:52:12,174 as pessoas não riem tão alto quando você tem mil dólares no bolso. 691 00:52:12,841 --> 00:52:14,885 Agora, você está em 692 00:52:15,010 --> 00:52:17,221 ou você está fora? 693 00:52:19,473 --> 00:52:23,352 ... todos os tipos de problemas para motoristas nos Peninos. 694 00:52:24,186 --> 00:52:26,772 Portanto, evite a área, se possível. 695 00:52:26,897 --> 00:52:31,360 A boa notícia é que as perspectivas durante o resto da semana é muito melhor, 696 00:52:31,485 --> 00:52:36,031 com as tempestades passando para deixar o fim de semana quente e ensolarado. 697 00:52:36,114 --> 00:52:40,327 Agora, de volta à música. Aqui está outro clássico da discoteca dos anos 70. 698 00:52:40,410 --> 00:52:41,954 É Donna Summer com 699 00:52:42,037 --> 00:52:44,081 "Coisas Quentes". 700 00:53:43,599 --> 00:53:45,225 Não. 701 00:53:45,350 --> 00:53:47,811 Gerald, vamos lá, companheiro. Apenas uma hora! 702 00:53:52,191 --> 00:53:54,735 Você tem alguns pássaros em forma aí. 703 00:53:56,987 --> 00:53:59,031 Não. Os peitos são muito grandes. 704 00:53:59,156 --> 00:54:00,782 Sim? 705 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Não sabia que poderiam ser. 706 00:54:04,828 --> 00:54:06,872 Creme anti-rugas. 707 00:54:06,997 --> 00:54:09,666 'Ei, os caras podem usar isso e tudo? 708 00:54:09,750 --> 00:54:11,793 Você se importa, você! 709 00:54:13,003 --> 00:54:18,342 Bem, eu só rezo para que eles sejam um pouco mais compreensão sobre nós, isso é tudo. 710 00:54:18,467 --> 00:54:20,511 Você o quê? 711 00:54:20,636 --> 00:54:23,388 Eles vão olhar para nós assim. 712 00:54:25,516 --> 00:54:29,645 E se, na próxima sexta-feira, 400 mulheres disserem: "Ele é muito gordo, ele é muito velho, 713 00:54:29,770 --> 00:54:32,689 e ele é um brincalhão com peito de pombo. 714 00:54:32,773 --> 00:54:35,943 - Eles não fariam isso. - Por que não? Ele disse que os seios dela são muito grandes. 715 00:54:36,026 --> 00:54:38,695 Isso é diferente. Nós somos... caras. 716 00:54:38,779 --> 00:54:40,405 Sim. E? 717 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Acho que ela tem peitos lindos. 718 00:54:42,825 --> 00:54:46,495 Eu nunca disse nada sobre a personalidade dela. Ela provavelmente é muito legal. 719 00:54:46,620 --> 00:54:49,081 Eles não vão dizer nada sobre sua personalidade. 720 00:54:49,206 --> 00:54:51,416 O que é bom porque você é um bastardo. 721 00:54:51,500 --> 00:54:55,128 Bollocks para sua personalidade! Isto é o que eles estão olhando. 722 00:54:55,254 --> 00:54:57,548 E eu te digo uma coisa, cara. 723 00:54:57,631 --> 00:55:02,094 Pode haver creme anti-rugas, mas creme anti-gordura bastardo, não existe. 724 00:55:03,303 --> 00:55:05,180 Aqui... rapazes. 725 00:55:11,103 --> 00:55:13,230 Ah, mãe! 726 00:55:13,313 --> 00:55:16,900 - Maldito inferno! - Gaz disse que queria algo um pouco chamativo. 727 00:55:17,025 --> 00:55:19,695 É topo de gama. Couro verdadeiro. 728 00:55:19,820 --> 00:55:21,363 Sim, mas... 729 00:55:21,488 --> 00:55:23,991 - Você não ganha muito. - Que dia é hoje? 730 00:55:24,116 --> 00:55:26,577 - Segunda-feira. - Quando vamos? 731 00:55:26,660 --> 00:55:29,997 Sexta-feira. Ensaio geral amanhã. 732 00:55:33,000 --> 00:55:35,043 Acho que vou ficar doente. 733 00:55:41,717 --> 00:55:45,137 Como posso ler as instruções? Não houve nenhum. 734 00:55:45,262 --> 00:55:48,265 Não? Bem, talvez esteja faltando uma parte. 735 00:55:48,348 --> 00:55:51,852 Sim, eu entendi. Se é assim que você chama. 736 00:55:51,977 --> 00:55:54,980 Bem, se está tudo aí, como é que não está funcionando? 737 00:55:58,192 --> 00:56:00,527 O que você quer dizer com em que sentido? 738 00:56:00,652 --> 00:56:04,156 Não está funcionando no sentido de que não está funcionando. 739 00:56:04,281 --> 00:56:06,325 Não, não posso falar. 740 00:56:06,450 --> 00:56:10,579 Nada está acontecendo, você entende o que quero dizer? Nada está ficando maior. 741 00:56:10,662 --> 00:56:13,207 Bem, isso é uma emergência, é isso. 742 00:57:03,799 --> 00:57:05,843 Qual é o problema, grandalhão? 743 00:57:09,471 --> 00:57:11,515 Desculpe. 744 00:57:18,480 --> 00:57:20,524 Dave... 745 00:57:24,153 --> 00:57:26,196 Dave. 746 00:57:40,294 --> 00:57:42,337 Você está à frente. 747 00:57:42,754 --> 00:57:44,715 Dê-nos um tempo! 748 00:57:48,010 --> 00:57:50,053 Tudo bem, garoto. 749 00:57:51,680 --> 00:57:53,724 Diga-nos diretamente. 750 00:57:53,849 --> 00:57:58,145 Não estamos fazendo os maiores idiotas de nós mesmos no universo conhecido, não é? 751 00:59:07,506 --> 00:59:09,466 David, companheiro. 752 00:59:09,550 --> 00:59:13,512 Posso dar uma palavrinha? Em particular, tipo. 753 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Sim. Suponho que sim. 754 00:59:17,516 --> 00:59:19,977 Dave, você não vai contar a ninguém, vai? 755 00:59:20,102 --> 00:59:23,188 Não, seu, er... Seu segredo está seguro comigo. 756 00:59:26,441 --> 00:59:28,735 Quando eu tinha cerca de 12 anos, 757 00:59:28,819 --> 00:59:32,865 nossa escola nos levou para... para aulas de natação. 758 00:59:32,948 --> 00:59:35,242 Aulas mistas. 759 00:59:35,367 --> 00:59:37,411 Você sabe, garotos 760 00:59:37,536 --> 00:59:39,580 e... er 761 00:59:39,705 --> 00:59:42,541 e meninas. 762 00:59:46,837 --> 00:59:49,423 Foi terrível, Dave. eu estava lá 763 00:59:49,548 --> 00:59:52,217 de pé na beira da piscina de calção 764 00:59:52,301 --> 00:59:55,721 com todas essas lindas moças por aí de biquíni! 765 00:59:55,804 --> 00:59:57,848 E... bem, eu... 766 00:59:57,973 --> 01:00:00,184 Eu tenho, é... 767 01:00:05,856 --> 01:00:08,108 Eu fiquei duro! 768 01:00:08,233 --> 01:00:11,737 - O que você fez? - Eu pulei no fundo do poço. 769 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Quase me afoguei! 770 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 E se acontecer de novo? 771 01:00:16,200 --> 01:00:18,660 Pense nisso, hein? Na frente de 400 mulheres! 772 01:00:18,785 --> 01:00:20,829 Geraldo, 773 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 você está falando com o homem errado. 774 01:00:29,630 --> 01:00:33,300 - Você disse que era só sua mãe. - É família. 775 01:00:33,383 --> 01:00:36,720 - O que você pode fazer? - Quem diabos é esse? 776 01:00:37,596 --> 01:00:39,640 Oh não. 777 01:00:39,765 --> 01:00:41,725 É Beryl. 778 01:00:41,809 --> 01:00:43,852 Minha sobrinha! 779 01:00:44,645 --> 01:00:46,688 Onde está Dave? 780 01:00:52,402 --> 01:00:54,363 'Aqui, Dave! 781 01:00:54,446 --> 01:00:55,906 Davi! 782 01:00:55,989 --> 01:00:58,408 - O que você está fazendo? - Como é? 783 01:00:58,534 --> 01:01:01,870 Começaremos em três dias! Onde diabos você está?! 784 01:01:01,954 --> 01:01:04,706 Estou aqui, trabalhando! Ganhando! É onde. 785 01:01:04,790 --> 01:01:06,834 Não estou brincando! 786 01:01:06,959 --> 01:01:08,836 Fim do bate-papo. 787 01:01:10,462 --> 01:01:12,339 Dave. 788 01:01:12,464 --> 01:01:14,758 - Vamos, Dave. - Não. 789 01:01:14,842 --> 01:01:16,718 Tudo bem, então. 790 01:01:16,844 --> 01:01:20,430 - Uau, muito legal. - Gaz, por favor, não. 791 01:01:20,514 --> 01:01:23,684 - Vamos, senhor segurança. Faça o seu trabalho. - Gazza! 792 01:01:23,809 --> 01:01:26,895 Cavalo, saia e diga que há um atraso. 793 01:01:27,020 --> 01:01:29,148 Eles não vão esperar para sempre. 794 01:01:42,661 --> 01:01:44,705 Continue assim, seu bastardo gordo! 795 01:01:49,126 --> 01:01:52,212 Nunca me chame de gordo bastardo, certo?! 796 01:01:52,296 --> 01:01:54,756 - Tudo bem?! - Precisamos de você, David. 797 01:01:57,676 --> 01:01:59,720 Não posso. 798 01:02:02,681 --> 01:02:06,101 Eu simplesmente não posso. Tudo bem? 799 01:02:07,769 --> 01:02:12,316 Ouça, pense na coisa mais chata você pode inventar. 800 01:02:12,441 --> 01:02:15,110 - Isso deve mantê-lo em ordem. - Como o que? 801 01:02:15,235 --> 01:02:18,822 - Vendedores de vidros duplos. - Jardinagem. O discurso da Rainha. 802 01:02:18,947 --> 01:02:20,908 Um álbum duplo do Dire Straits. 803 01:02:21,033 --> 01:02:24,203 - Programas de natureza. - Gosto de programas de natureza. 804 01:02:24,286 --> 01:02:27,998 Sim, mas eles não te dão tesão, entretanto, não é? 805 01:02:28,123 --> 01:02:29,750 Eles fazem isso? 806 01:02:29,875 --> 01:02:33,295 - Caramba... - Ah, cale a boca! Não é engraçado. É médico. 807 01:02:38,592 --> 01:02:40,844 Ele não vem. 808 01:02:43,013 --> 01:02:45,140 Está tudo bem. Podemos viver sem ele. 809 01:04:28,368 --> 01:04:30,579 Então seu pai dança na sua frente? 810 01:04:30,662 --> 01:04:33,332 Quando ele está ensaiando. 811 01:04:38,837 --> 01:04:41,673 Estávamos dançando bem então, e tudo. 812 01:04:41,757 --> 01:04:43,884 Meus pés estão congelando. 813 01:04:44,009 --> 01:04:46,678 Certo. Nome. 814 01:04:46,762 --> 01:04:48,806 Gary Schofield. 815 01:04:52,976 --> 01:04:55,270 -Gerald Arthur Cooper. - O que? 816 01:04:55,395 --> 01:04:57,439 Gerald Arthur Cooper. 817 01:05:00,150 --> 01:05:03,070 -Barrington Mitchell. - Barrington? 818 01:05:03,195 --> 01:05:04,571 Sim. 819 01:05:04,696 --> 01:05:06,740 - Esse é um R? - Dois. 820 01:05:28,846 --> 01:05:31,515 Eu disse a você. Roubar canos, só isso. 821 01:05:31,640 --> 01:05:33,684 Gary, meu amigo, 822 01:05:33,809 --> 01:05:35,936 nenhum sodomita rouba canos nu. 823 01:05:36,061 --> 01:05:37,855 Nós fazemos. 824 01:05:37,980 --> 01:05:40,107 Não suje suas roupas, não é? 825 01:05:40,232 --> 01:05:45,028 Oh. Bem, não se preocupem, senhores. Há uma boa lavanderia na prisão de Wakefield. 826 01:05:49,867 --> 01:05:52,619 Gravações de câmeras de segurança na recepção. 827 01:05:52,703 --> 01:05:54,830 O que aconteceu com o segurança? 828 01:06:06,049 --> 01:06:08,093 Você está sempre à frente lá. 829 01:06:08,218 --> 01:06:10,888 Você está sempre atrasado, é mais provável. 830 01:06:10,971 --> 01:06:13,974 Olha... Com licença, posso pegar isso emprestado por um segundo? 831 01:06:15,851 --> 01:06:18,395 Olha, cala a boca, sim?! Assistir. 832 01:06:21,899 --> 01:06:23,942 Ele está certo. 833 01:06:24,067 --> 01:06:26,904 - Você está à frente. - Ah, vai... besteira! 834 01:06:48,550 --> 01:06:50,594 Ssh! Fique quieto! Minha mãe vai ouvir. 835 01:06:50,719 --> 01:06:53,806 - Sempre quis conhecer sua mãe. - Ssh! 836 01:07:03,607 --> 01:07:07,444 O que você quer dizer com não consigo vê-lo? Ele sou eu, filho! Eu não fui cobrado! 837 01:07:07,528 --> 01:07:09,571 Pergunte ao Smiler aí! Sem custo! 838 01:07:09,696 --> 01:07:13,200 Desculpe. Os Serviços Sociais solicitaram uma entrevista com você. 839 01:07:13,325 --> 01:07:15,994 Tem que marcar uma consulta. 840 01:07:20,290 --> 01:07:23,293 - Vim buscar meu filho. - Ah, certo. Er... 841 01:07:23,418 --> 01:07:25,379 Só um minuto. 842 01:07:25,504 --> 01:07:27,798 Ele está bem. Não fomos cobrados ou devidos. 843 01:07:27,923 --> 01:07:31,635 Então este é o seu grande ganho de dinheiro empresa? Pornografia? 844 01:07:31,760 --> 01:07:34,054 Não seja idiota! Estamos recebendo seu dinheiro. 845 01:07:34,138 --> 01:07:36,181 Meu dinheiro?! O dinheiro do Nathan! 846 01:07:36,306 --> 01:07:38,600 - Aqui está ele. - Tudo bem, pai? 847 01:07:38,725 --> 01:07:41,478 - Tudo bem, garoto? - Sim, tudo bem. Olá, mãe. 848 01:07:41,562 --> 01:07:43,272 Vamos, amor. 849 01:07:43,355 --> 01:07:45,232 Nós estamos indo agora. 850 01:07:45,315 --> 01:07:47,359 - Vamos, Mand! - Desempregado, 851 01:07:47,484 --> 01:07:51,947 atrasos de manutenção de 700, e agora uma prisão por exposição indecente. 852 01:07:52,072 --> 01:07:54,741 - Ainda acha que é um bom pai? - Ele está tentando. 853 01:07:54,825 --> 01:07:57,035 - Viu? - Um pouco tarde para isso. 854 01:07:57,161 --> 01:08:00,164 - Espere um minuto! - Olhe para você mesmo, Gary! 855 01:08:00,247 --> 01:08:02,291 Basta olhar para você mesmo. 856 01:08:39,411 --> 01:08:41,455 Tudo bem, companheiro? 857 01:08:42,247 --> 01:08:44,541 Então. 858 01:08:45,959 --> 01:08:48,003 E isso vem acontecendo há quanto tempo? 859 01:08:52,132 --> 01:08:54,176 Cerca de seis meses. 860 01:09:01,016 --> 01:09:03,393 Posso lidar com a perda da espreguiçadeira. 861 01:09:03,477 --> 01:09:05,521 Carro. Televisão. 862 01:09:06,021 --> 01:09:10,234 Eu posso até lidar com a vergonha de todos assistindo isso. 863 01:09:10,317 --> 01:09:13,737 Mas seis meses! Seis malditos meses! 864 01:09:13,821 --> 01:09:15,948 E você não diria para mim, 865 01:09:17,115 --> 01:09:19,326 para sua esposa. 866 01:09:22,830 --> 01:09:24,873 Achei que você gostasse deles. 867 01:09:26,250 --> 01:09:28,585 Não, Geraldo. Nunca gostei deles. 868 01:09:53,819 --> 01:09:57,406 Eles me levaram para uma espreguiçadeira. Eles levaram tudo. 869 01:09:57,531 --> 01:10:00,534 - Mas guardei suas fichas. - Casa recuperada. 870 01:10:00,659 --> 01:10:02,536 A esposa me expulsou. 871 01:10:02,619 --> 01:10:04,496 Adivinha. 872 01:10:04,580 --> 01:10:06,623 Acabei de me oferecer esse emprego. 873 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 Parabéns. 874 01:10:17,384 --> 01:10:19,428 - Tudo bem, garoto? - Olá! 875 01:10:19,553 --> 01:10:21,805 - Quer dar uma volta no parque? - Sim. 876 01:10:24,224 --> 01:10:26,101 Nathe. 877 01:10:26,185 --> 01:10:27,644 Olá. Tudo bem, amor? 878 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 Você não deveria estar aqui. 879 01:10:29,271 --> 01:10:32,774 - Quem diz? - Leia a carta do advogado, por que não? 880 01:10:34,485 --> 01:10:37,404 Vamos nadar, pai. Você quer vir? 881 01:10:40,032 --> 01:10:41,992 Eu não posso, garoto. 882 01:10:42,075 --> 01:10:44,119 Não me trouxe baús, trouxe? 883 01:10:44,203 --> 01:10:48,123 - Podemos ir buscá-los. Não podemos, mãe? - Não posso, amor. 884 01:10:48,248 --> 01:10:49,249 Por que? 885 01:10:51,084 --> 01:10:53,128 Eu só... 886 01:10:54,671 --> 01:10:56,715 Eu simplesmente não posso. Desculpe. 887 01:10:58,008 --> 01:11:00,552 Ele não é permitido, não é? 888 01:11:04,515 --> 01:11:06,558 Vamos, amor. 889 01:11:44,304 --> 01:11:46,014 Davi! 890 01:11:46,140 --> 01:11:48,183 Ei, seu idiota surdo! 891 01:11:48,308 --> 01:11:51,228 O que você quer agora? Eu te disse, terminei com você. 892 01:11:51,353 --> 01:11:53,397 Terminamos tudo, Dave. 893 01:11:53,522 --> 01:11:55,482 Sou um maldito homem marcado agora. 894 01:11:57,734 --> 01:12:00,988 Sinto muito pelo seu Nathan. É ruim, isso. 895 01:12:01,113 --> 01:12:03,157 Sim. 896 01:12:03,532 --> 01:12:05,576 É sobre Lomper. 897 01:12:05,701 --> 01:12:08,120 O que aquele chuffer de cara pálida quer? 898 01:12:08,245 --> 01:12:10,289 A mãe dele morreu há dois dias. 899 01:12:13,292 --> 01:12:15,419 Pobre rapaz. Desculpe. 900 01:12:15,544 --> 01:12:18,630 - Você poderia nos emprestar uma jaqueta para o funeral? - Gaz...! 901 01:12:18,755 --> 01:12:21,925 Vamos, Dave! Não é para mim, é um funeral! 902 01:12:25,012 --> 01:12:27,055 Qual cor? 903 01:12:28,015 --> 01:12:29,808 Laranja. 904 01:12:29,933 --> 01:12:32,686 - Laranja? - Preto, pelo amor de Deus! 905 01:12:32,811 --> 01:12:36,231 Tudo bem. Olha, encontro você na porta. 906 01:12:47,075 --> 01:12:50,162 - Agradável. - Vamos, então. 907 01:12:50,245 --> 01:12:52,706 - Você tem algum tempo livre? - Não. 908 01:12:52,789 --> 01:12:55,459 Porra de pick'n'mix estavam me deixando louco. 909 01:12:55,542 --> 01:12:57,586 Além disso, é um funeral. 910 01:12:57,711 --> 01:13:00,631 - Você está pronto? - Pronto quando você estiver. 911 01:14:10,909 --> 01:14:13,120 Eles são, você sabe. 912 01:14:13,203 --> 01:14:15,247 Eles estão de mãos dadas. 913 01:14:15,330 --> 01:14:17,833 - Eles nunca são. - Direto. 914 01:14:18,834 --> 01:14:21,295 Eu nunca ando de mãos dadas com garotas coradas. 915 01:14:21,420 --> 01:14:23,297 Talvez eu devesse. 916 01:14:23,422 --> 01:14:27,384 Ah, quem teria pensado nisso, hein? 917 01:14:29,636 --> 01:14:32,556 Ah, bem. Não há nada tão estranho quanto o folk. 918 01:14:35,517 --> 01:14:38,270 Eu disse: "Não há nada tão estranho quanto o folk"! 919 01:14:38,395 --> 01:14:41,398 Cale a boca, David. Era para ser um funeral sangrento. 920 01:14:41,523 --> 01:14:44,193 Desculpe. 921 01:14:52,826 --> 01:14:55,662 - 'Ei, olha! Quem é aquele? - É aquele cara! 922 01:14:55,746 --> 01:14:57,789 Mostre-nos seus peitorais! 923 01:15:00,751 --> 01:15:03,837 Eles estavam juntos no jornal, não eram? 924 01:15:08,258 --> 01:15:12,095 Você tem procurado trabalho ativamente na última quinzena? 925 01:15:12,221 --> 01:15:13,430 Sim. 926 01:15:13,555 --> 01:15:17,059 Você já fez algum trabalho, pago ou não pago, durante a última quinzena? 927 01:15:17,184 --> 01:15:18,811 Não. 928 01:15:20,854 --> 01:15:23,524 Não foi isso que ouvi. 929 01:16:12,239 --> 01:16:15,075 Certo, vamos lá, pessoal! 930 01:16:17,661 --> 01:16:19,371 "Slaidburn." 931 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Um, dois, três, quatro. 932 01:17:04,833 --> 01:17:07,669 - Vá transar! - Tire a calcinha! 933 01:17:12,674 --> 01:17:14,718 Ah, porra! 934 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 Ei, Patrícia, a Stripper! 935 01:17:17,930 --> 01:17:21,016 - Vá embora. - Onde você esteve? 936 01:17:21,099 --> 01:17:24,812 O que está acontecendo? Tive que comprar 20 barris! Não tive notícias suas! 937 01:17:24,937 --> 01:17:27,147 Espero que sejam vendidos ou devolvidos. 938 01:17:27,272 --> 01:17:30,108 Você está brincando! Você é famoso! 939 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 Sim, não me lembre. 940 01:17:32,611 --> 01:17:36,240 - Já vendi mais de 200 ingressos! - Quantos? 941 01:17:36,365 --> 01:17:38,408 Muito bem, Geraldo. Tudo de bom. 942 01:17:38,534 --> 01:17:40,661 Ei! Exemplo para você aí! 943 01:17:45,374 --> 01:17:48,293 - Belo terno, Gerald! - Sim. 944 01:17:48,377 --> 01:17:50,420 Bem, eu... é melhor eu ir embora. 945 01:17:50,546 --> 01:17:54,216 Você nunca sabe, pode haver um emprego para vocês, rapazes. 946 01:17:54,299 --> 01:17:56,343 - Tudo bem, rapazes? - Tudo bem, Gas? 947 01:17:56,468 --> 01:17:59,138 - Gareth. - Vamos. 948 01:17:59,221 --> 01:18:01,265 Estamos em frente! 949 01:18:01,348 --> 01:18:05,185 - Você o quê? - Vendemos 200 ingressos. São dois mil! 950 01:18:05,269 --> 01:18:08,856 É um pouco tarde para tudo isso, Gaz. Quero dizer... 951 01:18:08,939 --> 01:18:10,983 Quero dizer, recomeço, você sabe. 952 01:18:11,108 --> 01:18:13,152 Mais uma vez, Geraldo. 953 01:18:13,277 --> 01:18:16,530 Você tem o resto da porra da sua vida usar terno! 954 01:18:16,613 --> 01:18:18,657 - Geraldo... - Sim, vá! 955 01:18:18,782 --> 01:18:20,325 Vamos, Geraldo. 956 01:18:23,579 --> 01:18:25,622 - Só uma vez. - Sim! 957 01:18:25,747 --> 01:18:27,958 Isso é tudo. Só esta noite. 958 01:18:29,793 --> 01:18:32,004 Que tal, Dave? 959 01:18:33,088 --> 01:18:35,632 Você ainda não superou tudo isso? 960 01:18:35,757 --> 01:18:38,051 Vamos, companheiro. 961 01:18:39,261 --> 01:18:41,722 Não. Desculpe, rapazes. 962 01:18:50,189 --> 01:18:52,232 Jean? 963 01:18:54,151 --> 01:18:56,195 Jean, amor! 964 01:19:03,327 --> 01:19:05,370 Aí está você. 965 01:19:09,958 --> 01:19:13,879 eu deveria ter adivinhado quando você começou a usar loção totty. 966 01:19:14,004 --> 01:19:16,048 Você nunca vestiu isso para mim, não é? 967 01:19:17,049 --> 01:19:19,092 -Jean? - Ou isso? 968 01:19:20,844 --> 01:19:23,931 Eu nunca te deixei triste por esse tipo de manobra, David. 969 01:19:25,015 --> 01:19:27,684 Explica algumas coisas, pelo menos. 970 01:19:27,810 --> 01:19:30,229 Não, olha... Eu sei que não parece bom. 971 01:19:30,354 --> 01:19:32,564 Você está certo, não. 972 01:19:33,732 --> 01:19:36,485 Todas aquelas noites em que você voltou atrasado 973 01:19:36,568 --> 01:19:40,614 e vaca estúpida aqui pensou você estava procurando emprego! 974 01:19:40,697 --> 01:19:42,741 Bem, não é de admirar. 975 01:19:42,825 --> 01:19:44,868 Não é de admirar. 976 01:19:45,118 --> 01:19:48,455 - É tão óbvio. - Não, eu estava com Gaz, sério. 977 01:19:48,580 --> 01:19:52,334 Ah, certo! Ela é uma das vadias do Gaz, não é? 978 01:19:52,459 --> 01:19:54,503 Bem, isso faz sentido. 979 01:19:54,628 --> 01:19:57,381 Ela teria que ser aguentar esse tipo de merda! 980 01:20:00,968 --> 01:20:04,930 Apenas ouça, sim?! Não tem a ver com nenhuma maldita mulher! 981 01:20:07,182 --> 01:20:09,226 Eu estou... 982 01:20:09,351 --> 01:20:11,395 Eu era uma stripper, certo? 983 01:20:11,520 --> 01:20:17,276 Eu e Gaz e... alguns caras pensaram ganharíamos um ou dois centavos tirando a roupa. 984 01:20:19,653 --> 01:20:21,697 Strippers? 985 01:20:21,822 --> 01:20:23,949 Tudo bem, tudo bem, eu sei. 986 01:20:24,074 --> 01:20:26,910 Você... e Gaz? 987 01:20:26,994 --> 01:20:29,037 Strippers? 988 01:20:29,163 --> 01:20:31,206 Não éramos tão ruins. 989 01:20:33,292 --> 01:20:35,669 Só que eu não poderia, não é? 990 01:20:35,752 --> 01:20:37,796 Por que não? 991 01:20:38,839 --> 01:20:40,883 Bem, olhe para mim. 992 01:20:42,968 --> 01:20:45,012 Então? 993 01:20:46,180 --> 01:20:48,849 Jeanie, quem quer ver essa dança? 994 01:20:51,768 --> 01:20:53,812 Eu, Dave. 995 01:20:54,980 --> 01:20:57,024 Eu faço. 996 01:21:20,923 --> 01:21:22,966 Só mulheres, seu idiota! 997 01:21:23,091 --> 01:21:26,678 Somente mulheres! Está em todos os cartazes, pelo amor de Deus. 998 01:21:26,762 --> 01:21:28,388 Não, ninguém me contou. 999 01:21:28,514 --> 01:21:31,058 Todos os caras do pub estão lá. 1000 01:21:31,558 --> 01:21:35,437 - Bastardos! - Você ficará bem quando estiver no palco. 1001 01:21:35,562 --> 01:21:37,606 Quando estiver no palco? 1002 01:21:37,731 --> 01:21:43,153 Não vou chegar nem perto da porra do palco! É suicídio! É isso mesmo! Suicídio! 1003 01:21:51,954 --> 01:21:54,706 Vamos, vamos! Vamos, vamos! 1004 01:21:54,832 --> 01:21:57,376 Vamos, vamos! Vamos! 1005 01:21:58,252 --> 01:22:00,212 Merda! Eu devolverei o dinheiro. 1006 01:22:00,337 --> 01:22:02,214 Alan, anuncie, por favor. 1007 01:22:02,339 --> 01:22:05,008 Para 400 apostadores excitados? Pergunte-me outra, garoto! 1008 01:22:05,759 --> 01:22:07,386 Por 'eck! 1009 01:22:07,469 --> 01:22:10,556 Nossa velha senhora do jantar está na primeira fila! 1010 01:22:10,681 --> 01:22:13,684 - Seremos despedaçados! - Você vai se não continuar! 1011 01:22:13,767 --> 01:22:16,687 Já viu uma zebra ser derrubada por uma matilha de lobos? 1012 01:22:16,812 --> 01:22:21,275 - Esses filmes sobre a natureza. Não são maravilhosos? - Brilhantes, não são? 1013 01:22:21,400 --> 01:22:24,403 - São, não são, Gerald? - Ah, faça as malas! 1014 01:22:24,486 --> 01:22:27,656 - Não perdeu sua garrafa, não é, Gaz? - Dave! 1015 01:22:27,739 --> 01:22:30,659 Não havia nada na televisão então pensei em tentar. 1016 01:22:30,742 --> 01:22:34,454 - Encontrei isso vagando lá fora. - Eles não me deixaram entrar. 1017 01:22:34,580 --> 01:22:37,583 O que diabos você está fazendo aqui? Sua mãe vai enlouquecer! 1018 01:22:37,666 --> 01:22:39,710 - Ela está na frente. - Ela é? 1019 01:22:39,835 --> 01:22:41,879 Barry está com ela? 1020 01:22:42,004 --> 01:22:44,756 Ela não o deixou vir. Disse que eram apenas mulheres. 1021 01:22:44,882 --> 01:22:47,885 Certo! Não aguento mais segurá-los! É agora ou nunca! 1022 01:22:48,469 --> 01:22:50,512 Aqui vamos nós. Estamos em frente. 1023 01:22:50,637 --> 01:22:52,931 Vá vestir sua jaqueta. 1024 01:22:56,101 --> 01:22:58,604 Não podemos nos deixar de fio dental, Gaz? 1025 01:22:58,729 --> 01:23:00,772 Talvez seja melhor você ter feito isso. 1026 01:23:00,898 --> 01:23:02,941 Não, é melhor não termos feito isso. 1027 01:23:03,066 --> 01:23:06,403 Ouvir. Se estamos fazendo isso, só desta vez, 1028 01:23:06,487 --> 01:23:08,530 estamos fazendo certo. 1029 01:23:08,655 --> 01:23:10,532 Agora, vamos lá. 1030 01:23:11,742 --> 01:23:14,578 Vamos, junte as mãos 1031 01:23:14,661 --> 01:23:16,955 e dê as boas-vindas ao Sr. Dave Horsefall! 1032 01:23:26,548 --> 01:23:29,968 OK, senhoras e senhores... e vocês, malditos, aí atrás! 1033 01:23:31,011 --> 01:23:32,387 Vá em frente! 1034 01:23:32,471 --> 01:23:36,934 Podemos não ser jovens, podemos não ser bonitos, podemos não estar bem, 1035 01:23:37,059 --> 01:23:39,186 mas estamos aqui. 1036 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 Estamos ao vivo e por apenas uma noite 1037 01:23:41,730 --> 01:23:44,650 vamos pelo mês inteiro! 1038 01:23:46,151 --> 01:23:48,529 Você não pode perder, não depois de tudo. 1039 01:23:49,696 --> 01:23:53,200 - Vamos, Gas! Se apresse! - Desculpe, rapazes. 1040 01:23:55,202 --> 01:23:57,412 Boa sorte, hein? 1041 01:24:26,859 --> 01:24:28,902 Ouvir. 1042 01:24:29,027 --> 01:24:31,155 Vou ficar muito irritado com você. 1043 01:24:31,238 --> 01:24:33,532 Eles estão torcendo por aí. Você fez isso. 1044 01:24:33,657 --> 01:24:35,868 Agora vá lá e faça suas coisas. 1045 01:24:35,993 --> 01:24:38,537 Deus, há alguém Eu não sou enganado? 1046 01:24:38,662 --> 01:24:40,706 Fora! 1047 01:26:33,402 --> 01:26:35,445 Desligado! Desligado! Desligado! 1048 01:26:59,386 --> 01:27:01,972 Desliga, desliga, desliga! 1049 01:27:02,097 --> 01:27:03,098 Sim! 1050 01:27:48,477 --> 01:27:50,938 Legendas por Visiontext 1051 01:27:51,104 --> 01:27:53,148 INGLÊS