1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:54,260 --> 00:01:56,800
<i>جیم براون برای کلیولند گل می زند.</i>

3
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
<i>لگد گروزا خوب است.</i>

4
00:02:12,230 --> 00:02:13,900
و این پایان سه ماهه اول است،

5
00:02:13,940 --> 00:02:16,820
با امتیاز ده کلیولند براونز،
مینه سوتا وایکینگ هفت.

6
00:02:16,900 --> 00:02:19,070
چراغ ها روشن شده است
اینجا در استادیوم شهرداری

7
00:02:19,110 --> 00:02:20,410
امروز صبح باران و برف داشتیم

8
00:02:20,490 --> 00:02:21,910
اما زمین با برزنت پوشیده شده بود

9
00:02:21,950 --> 00:02:25,500
تا زمان بازی،
بنابراین پایه آن پایین نسبتاً خوب است.

10
00:02:26,080 --> 00:02:29,330
تیم ها اکنون تغییر سمت داده اند
و در اینجا شروع می شود.

11
00:02:59,320 --> 00:03:01,780
فولبک وایکینگ بزرگ
روی خط 28 یاردی سقوط کرد...

12
00:03:01,820 --> 00:03:04,280
دوربین دو،
الگوی عبور downfield را بپوشانید.

13
00:03:04,330 --> 00:03:06,660
دوربین چهار، به سمت پایین حرکت کنید
به خط نزاع

14
00:03:22,140 --> 00:03:23,760
او فقط نیم یاردی را برداشت،

15
00:03:23,800 --> 00:03:26,260
بنابراین در حال حاضر آن را چهارم پایین است
و یک موقعیت لگد زدن.

16
00:03:26,310 --> 00:03:29,770
رفتن به عنوان مرد عمیق برای
کلیولند، شماره 27، والتر رابرتز،

17
00:03:29,810 --> 00:03:32,440
و شماره 44
لوتر "بوم بوم" جکسون.

18
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
تا اینجای فصل
بوم بوم جکسون میانگین گرفته است

19
00:03:34,560 --> 00:03:36,610
28.7 یارد در پونت او برمی گردد.

20
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
او لیگ را در آن بخش رهبری می کند.

21
00:03:38,190 --> 00:03:40,950
دوربین چهار، حرکت به
خط 30 یاردی را بپوشانید و نقطه را بپوشانید.

22
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
هینکل اونجا هستی هینکل؟

23
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
آره آره

24
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
این هینکل است.

25
00:03:49,660 --> 00:03:50,830
خط سی گز. راجر

26
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
چه برسد به قهوه برای ما...

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,170
با کمی ضد یخ در آن؟

28
00:03:54,250 --> 00:03:56,670
اینجوری جو

29
00:04:28,870 --> 00:04:31,830
شبیه بوم بوم جکسون است
نه تنها 55 یارد را بالا برده است

30
00:04:31,870 --> 00:04:34,330
بلکه یکی از فیلمبرداران ما.

31
00:04:57,480 --> 00:04:59,730
هری هری!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
امیدوارم چیز جدی نباشه

33
00:05:32,140 --> 00:05:33,560
حالا، در حالی که تایم اوت در زمین وجود دارد،

34
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
بیایید دوباره به تصادف نگاه کنیم

35
00:05:35,190 --> 00:05:37,940
در دوربین انحصاری استاپ اکشن CBS.

36
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
بیا

37
00:06:07,010 --> 00:06:08,260
بیا توپ بازی کنیم

38
00:06:20,060 --> 00:06:21,480
باشه بریم

39
00:06:21,650 --> 00:06:27,320
قرمز راست X دو بال 80،
دو صفحه از راست به فول بک روی 3.

40
00:06:52,470 --> 00:06:56,430
خواهش می کنم، مادر، او خوب می شود.

41
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
شما فرض کنید شاید
این چیزی است ... داخلی؟

42
00:07:15,990 --> 00:07:18,620
از کجا بدانم؟
من وکیل هستم نه پزشک

43
00:07:23,080 --> 00:07:24,210
بچه ها!

44
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
جفری! زنجبیل!
آن را قطع کن این یک بیمارستان است.

45
00:07:30,300 --> 00:07:33,340
اجازه بده اگر قرار است یک پا بشکنند،
این مکان برای انجام آن است.

46
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
اوه من به شدت متاسفم.

47
00:07:46,070 --> 00:07:48,360
همش تقصیر منه خواهر من فقط سعی می کردم ...

48
00:07:48,400 --> 00:07:50,490
- من برادرشوهرش هستم خواهر.
- میبینم

49
00:07:50,570 --> 00:07:53,910
و این مادرش خواهر است.
و این همسر من، خواهر او، خواهر است.

50
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
شما چطور؟

51
00:07:55,070 --> 00:07:56,330
یه جورایی مشتاق بودیم بفهمیم...

52
00:07:56,410 --> 00:08:00,250
می فهمم، اما می شود
چند دقیقه دیگر

53
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
- ممنون خواهر.
- آهان!

54
00:08:02,420 --> 00:08:03,630
خفه شو مادر

55
00:08:07,920 --> 00:08:12,220
بیچاره هری او همیشه خیلی شکننده بود.

56
00:08:12,260 --> 00:08:14,300
یادت هست وقتی از گاراژ افتاد؟

57
00:08:14,390 --> 00:08:17,180
اوه، مادر، دوباره آن داستان قدیمی نیست.

58
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
چه داستانی؟

59
00:08:18,430 --> 00:08:23,020
وقتی در تولدو بچه بودند،
او و شارلوت در حال بازی چترباز بودند.

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,730
او را از پشت بام هل داد.

61
00:08:24,770 --> 00:08:26,360
من او را هل ندادم. او پرید.

62
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
و به هر حال او یک چتر داشت.
اگه یادش بره بازش کنه تقصیر منه؟

63
00:08:29,900 --> 00:08:31,440
به خودش صدمه زد؟

64
00:08:31,490 --> 00:08:33,570
دو ماه را در رختخواب گذراند.

65
00:08:33,610 --> 00:08:35,740
مهره فشرده داشت!

66
00:08:37,620 --> 00:08:39,700
مهره فشرده، ها؟

67
00:08:42,580 --> 00:08:44,080
هی بابا میشه یه سکه بگیریم؟

68
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
چی؟

69
00:08:45,210 --> 00:08:46,670
-میشه یه سکه بگیریم؟
- برای چی؟

70
00:08:46,750 --> 00:08:48,290
برای گذاشتن در آن جعبه

71
00:08:48,380 --> 00:08:50,170
این برای مادران ازدواج نکرده است.

72
00:08:52,090 --> 00:08:55,340
مادران مجرد، ها؟ خوب، من برای آن هستم.

73
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
هری؟

74
00:09:11,570 --> 00:09:13,650
هری عزیزم چه حسی داری؟

75
00:09:13,740 --> 00:09:16,660
من هستم، مامان

76
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
و شارلوت اینجاست،
و ویلی و جینجر و جفری.

77
00:09:20,290 --> 00:09:23,290
سلام دوستداران ورزش

78
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
او چطور است، دکتر؟

79
00:09:25,670 --> 00:09:27,040
او ضربه مغزی خفیف دارد.

80
00:09:27,130 --> 00:09:29,710
ما او را تحت آرامبخشی قرار داده ایم.
او امشب راحت استراحت می کند.

81
00:09:29,790 --> 00:09:34,340
این هری هینکل در دوربین چهار است.

82
00:09:34,380 --> 00:09:36,300
مادر خودش را نمی شناسد.

83
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
دکتر، هر گونه پارگی،
شکستگی استخوان، خونریزی داخلی؟

84
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
- فکر نمی کنم.
- تو اینطور فکر نمی کنی؟

85
00:09:42,390 --> 00:09:43,850
چه مدت از دانشکده پزشکی خارج شدید؟

86
00:09:43,890 --> 00:09:44,930
پنج ماه.

87
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
- به این مدت، ها؟
- آقا؟

88
00:09:47,020 --> 00:09:50,520
باشه، لویی، تو گروه رو انتخاب کن.

89
00:09:50,570 --> 00:09:53,360
من با دختران پوم پوم پانی خواهم کرد.

90
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
برویم

91
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
یک دقیقه صبر کن! کجا میبریش؟

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
به بخش عمومی

93
00:10:03,330 --> 00:10:06,250
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. من یک اتاق خصوصی می خواهم
برای او و پرستاران شبانه روزی.

94
00:10:06,330 --> 00:10:08,170
هیچ چیز برای برادر شوهرم خوب نیست.

95
00:10:08,210 --> 00:10:09,580
بهتره با اداره پذیرش چک کنید

96
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
اجازه نده که هیچکدام از این تشریفات را داشته باشیم، خواهر.

97
00:10:11,540 --> 00:10:12,800
ببرش بالا

98
00:10:12,880 --> 00:10:14,300
سوئیت پنت هاوس چطور؟

99
00:10:14,380 --> 00:10:16,050
حالا داری حرف میزنی دکتر

100
00:10:21,140 --> 00:10:23,140
- سلام عمو هری.
- سلام

101
00:10:27,640 --> 00:10:29,650
آنها نمی خواهند او را باز کنند، درست است؟

102
00:10:29,730 --> 00:10:30,980
خفه شو مادر

103
00:10:31,060 --> 00:10:32,610
شارلوت، او را به خانه ببر.
همه رو ببر خونه

104
00:10:32,690 --> 00:10:34,400
- نمیای؟
- نه

105
00:10:34,480 --> 00:10:35,900
- در مورد شام چطور؟
- به جهنم.

106
00:10:35,940 --> 00:10:39,360
من او را از چشمانم دور نمی کنم،
نه برای یک دقیقه

107
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
جفری! زنجبیل! ما در راه هستیم

108
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
ما می خواهیم بیشتر اسکیت کنیم.

109
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
می توانید در خانه بازی کنید.

110
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
آره چرا به آنها آموزش نمی دهید
اون بازی چترباز؟

111
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
کلیولند <i>فروشنده ساده؟</i>
میز شهر را به من بدهید.

112
00:11:46,010 --> 00:11:48,220
سلام. این ویلیام اچ. گینگریچ است،
وکیل دادگستری

113
00:11:48,310 --> 00:11:50,690
من نماینده هری هینکل هستم.

114
00:11:50,770 --> 00:11:53,310
فیلمبردار که آسیب دیده بود
در بازی امروز؟

115
00:11:53,400 --> 00:11:55,310
بله. خوب، ممکن است این باشد
مورد علاقه شما

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
من از CBS، کلیولند براونز شکایت می کنم،

117
00:11:57,230 --> 00:11:59,280
و استادیوم شهرداری
برای یک میلیون دلار

118
00:11:59,650 --> 00:12:01,780
درست است، یک میلیون دلار.

119
00:12:01,820 --> 00:12:05,200
هینکل ح- من-ن-ک-ل-ه. بیمارستان سنت مارک.

120
00:12:05,280 --> 00:12:08,490
او خیلی جدی است، من هم همینطور.

121
00:12:48,410 --> 00:12:50,240
اتاق آقای هینکل، شماره چند است؟

122
00:12:50,330 --> 00:12:52,250
متاسفم ساعت بازدید نیست

123
00:12:52,330 --> 00:12:54,540
فکر کردم شاید
شما می توانید استثنا قائل شوید

124
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
می بینید، من همان پسری هستم که ...

125
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
اوه، شما آقای جکسون هستید، نه؟

126
00:13:00,130 --> 00:13:01,550
میتونم یه چیزی بپرسم؟

127
00:13:01,630 --> 00:13:02,720
مطمئنا

128
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
به نظر شما شانس ما چقدر است؟
در برابر فیلادلفیا ایگلز؟

129
00:13:06,050 --> 00:13:08,890
چون خواهر ورونیکا 13 امتیاز می خواهد.

130
00:13:08,970 --> 00:13:10,720
- تو اینجا شرط بندی کردی؟
- حتما.

131
00:13:10,810 --> 00:13:13,560
من قبلاً یک کوکاکولا از هفته گذشته به او بدهکارم.

132
00:13:13,600 --> 00:13:16,190
خب من نمیتونم چیزی بگم
خلاف مقررات لیگ است.

133
00:13:16,230 --> 00:13:17,560
ممکن است تعلیق شوم

134
00:13:17,650 --> 00:13:21,690
می فهمم. او در 403 است،
درست پایین راهرو

135
00:13:21,730 --> 00:13:22,860
متشکرم.

136
00:13:25,570 --> 00:13:27,410
12 1/2 امتیاز به او بدهید.

137
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- بله؟
- این اتاق آقای هینکل است؟

138
00:13:52,640 --> 00:13:53,770
درست است.

139
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
او چطور است؟

140
00:13:55,100 --> 00:13:56,520
دیشب چند بار زنگ زدم

141
00:13:56,600 --> 00:13:57,980
اما آنها هیچ اطلاعاتی به من نمی دهند.

142
00:13:58,060 --> 00:14:00,610
من از وضعیت او خبر ندارم.
او هنوز خواب است.

143
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
اوه

144
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
فکر کنم بهتره بیرون منتظر بمونم

145
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
شما این کار را انجام دهید.

146
00:14:05,950 --> 00:14:07,910
آن پسر چطور؟

147
00:14:07,950 --> 00:14:10,620
اعصابم اینجا ظاهر شد

148
00:14:11,780 --> 00:14:14,080
تیغ نخواهی داشت
بر شما، آیا شما؟

149
00:14:16,410 --> 00:14:20,250
هر اتفاقی که برای همه اینها افتاد
پرستارهای زیبایی که در تلویزیون می بینید؟

150
00:14:25,340 --> 00:14:28,130
آیا شما مخالف هستید
ما را برای مدتی تنها می گذاریم؟

151
00:14:28,180 --> 00:14:30,760
من خوشحال خواهم شد.

152
00:14:39,980 --> 00:14:41,520
صبح، هری.

153
00:14:41,610 --> 00:14:43,690
چطور... چطور به اینجا رسیدم؟

154
00:14:43,770 --> 00:14:44,980
با برانکارد و آمبولانس.

155
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
اوه، سر من. چه چیزی به من دادند؟

156
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
کل گروه قرص های خواب آور

157
00:14:49,740 --> 00:14:52,330
- قوطی کجاست؟
- فراموشش کن شما نمی توانید از رختخواب بلند شوید.

158
00:14:52,410 --> 00:14:54,160
چی... من نمیتونم... کی میگه؟

159
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
از شکستن آن برای تو متنفرم، بچه،
اما شما آسیب نخاعی گرفتید

160
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
- چی؟
- پای چپت بی حس است،

161
00:14:59,170 --> 00:15:02,170
و تو هیچ احساسی نداری
در سه انگشت اول دست راست

162
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
تو دیوانه ای
می توانم دست و پایم را حرکت دهم.

163
00:15:08,010 --> 00:15:10,590
مطمئناً می توانید،
اگر می خواهی یک میلیون دلار پول بدهی

164
00:15:10,680 --> 00:15:12,010
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

165
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
این چیزی است که ما برای آن شکایت می کنیم.

166
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
آنها به ما 100000 دلار پیشنهاد می دهند.
به یک ربع میلیون بسنده می کنیم.

167
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
من باید برم تو قوطی

168
00:15:18,940 --> 00:15:20,350
همانجایی که هستی بمان. من آن را برای شما می آورم.

169
00:15:23,480 --> 00:15:25,860
چه چیزی را می خواهید بکشید؟
حالم کاملا خوبه

170
00:15:25,940 --> 00:15:29,360
چیزی که من از یک بیمار متنفرم
که خودش تشخیص می دهد

171
00:15:29,400 --> 00:15:31,490
این مسخره است.
هیچ مشکلی با من نیست

172
00:15:31,530 --> 00:15:32,570
این چیزی است که شما فکر می کنید.

173
00:15:32,660 --> 00:15:34,030
نه تنها نمی توانید حرکت کنید
دست و پای تو،

174
00:15:34,120 --> 00:15:37,870
اما شما این ضربه مغزی را داشتید، بنابراین اکنون دارید
صدای زنگ در گوش های شما و دوبینی.

175
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
- دوبینی
- چند نفر از من را می بینی؟

176
00:15:41,170 --> 00:15:43,790
یکی یک وکیل ارزان، اسکنه، خجالتی

177
00:15:43,880 --> 00:15:45,540
که از همه مردم مجبور شدم با خواهرم ازدواج کنم.

178
00:15:45,590 --> 00:15:49,550
صحبت خوب یه ربع بهت میدم
یک میلیون دلار در یک بشقاب نقره ای.

179
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
پول نمی خواد
بشقاب نقره ای را نمی خواهید. من فقط...

180
00:15:52,930 --> 00:15:54,930
قضیه چیه؟
برای شرکت های بیمه متاسفید؟

181
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
آنقدر پول گرفتند
آنها نمی دانند با آن چه کنند.

182
00:15:56,810 --> 00:15:58,980
فضای ذخیره سازی آنها تمام شده است.
باید از آن میکروفیلم بگیرند.

183
00:15:59,060 --> 00:16:00,310
ربع میلیون براشون چیه؟

184
00:16:00,390 --> 00:16:01,600
آن را از پول خرد بیرون می آورند.

185
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
پس من را با ظلم ها ندهید.

186
00:16:11,530 --> 00:16:12,910
چیست؟

187
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
پرستار گفت بیدار است.

188
00:16:15,030 --> 00:16:17,830
ببین رفیق، نمی تونی بخونی؟
ما اینجا یک مرد مریض داریم.

189
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
او چقدر بیمار است؟
هیچ کس چیزی به من نخواهد گفت.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,580
چرا گل ها را رها نمی کنی؟
من آنها را به او می دهم

191
00:16:21,620 --> 00:16:23,870
نه، ممنون شاید بتوانم بعداً او را ببینم؟

192
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
آره

193
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
تو را در این چیزها قرار می دهند
فقط برای تحقیر شما

194
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
خس

195
00:16:32,590 --> 00:16:34,340
- باشه، لباس من کجاست؟
- چرا؟

196
00:16:34,430 --> 00:16:35,590
من از اینجا بیرون می روم

197
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
چک کردن؟ شما کجا
فکر می کنید در هتل هیلتون هستید؟

198
00:16:38,140 --> 00:16:39,640
شما اینجا ثبت نام نکرده اید،
شما اینجا رزرو شده اید

199
00:16:39,720 --> 00:16:41,140
شما یک شماره روی مچ دست خود دارید.

200
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
چه چیزی نیاز دارم؟
مهلت از استاندار؟

201
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
نه ترخیص از دکتر
حالا برگرد تو رختخواب

202
00:16:45,860 --> 00:16:47,570
- برو تو تخت!
- باشه!

203
00:16:48,270 --> 00:16:51,190
اما فقط به این دلیل که پیش نویس است
و من شلوار ندارم

204
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
هری توله سگ... چقدر
یک هفته درست می کنی؟

205
00:16:56,410 --> 00:16:58,280
یعنی چقدر مونده
پس از کسر،

206
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
حمایت از مادرت،
و پرداخت نفقه؟

207
00:17:00,870 --> 00:17:04,040
خوب، پس من 60 دلار به شما بدهکارم.

208
00:17:04,120 --> 00:17:06,380
اینطور نیست هری این نیست.

209
00:17:06,460 --> 00:17:09,670
فقط من نمی خواهم
برادر شوهرم هیچ کس نیست

210
00:17:09,750 --> 00:17:13,630
من می خواهم شما را ببینم
در یک موستانگ فست بک، کت و شلوار ابریشمی ایتالیایی،

211
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
یک آپارتمان مناسب،
برو بچه تمام راه!

212
00:17:16,840 --> 00:17:18,970
ویلی، من یک جا نمی ایستم

213
00:17:19,060 --> 00:17:20,720
برای یکی از کیف های شلاقی ساختگی شما.

214
00:17:20,810 --> 00:17:23,060
شلاق، هیچی!
ما به دنبال همه تیله ها می رویم.

215
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
حتی یک انگشتم را هم بلند نمی کردم.

216
00:17:24,690 --> 00:17:28,270
این تمام کاری است که باید انجام دهی، هری،
یک انگشت بلند نکن

217
00:17:28,310 --> 00:17:30,020
به فکر مادرت باش
به مادرت فکر کن هری

218
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
برونشیت هر زمستان
او نباید در کلیولند باشد.

219
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
او باید در فلوریدا باشد و سینه اش را بپزد.

220
00:17:35,860 --> 00:17:39,580
و خواهرت 33 ساله
و هرگز کت خز نداشتم.

221
00:17:39,660 --> 00:17:43,160
سپس برادرزاده و خواهرزاده شما هستند.
آنها باید در یک اتاق بخوابند.

222
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
شما آنها را می خواهید
به پایان رفتن به یک تحلیلگر؟

223
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
می خواهی من به زندان بروم؟

224
00:17:46,620 --> 00:17:47,920
این تفکر منفی است.

225
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
مطمئنا، آن بچه های بیمه
سخت هستند و باهوش هستند،

226
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
اما من به همان اندازه سرسخت هستم
و من تمام ترفندهای آنها را می دانم.

227
00:17:53,340 --> 00:17:55,590
اونا تو رو میزنن
با چکش، پین ها را به خود بچسبانید.

228
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
نه من!

229
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
تنها چیزی که باید به خاطر بسپارید این است
که اعصاب آسیب دیده است.

230
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
از وسط انگشت حلقه شما
به شست خود، شما بی حس هستید.

231
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
- در مورد پای تو...
- خودتان را در جزئیات گم نکنید.

232
00:18:03,350 --> 00:18:05,520
برام مهم نیست که بگیرن
صد دکتر برای معاینه شما

233
00:18:05,600 --> 00:18:07,980
اگر می گویی که پشتت دارد تو را می کشد،
آنها نمی توانند ثابت کنند که اینطور نیست.

234
00:18:08,020 --> 00:18:09,690
این چیزی است که ما به آن درد و رنج می گوییم،

235
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
و پولی که برای آن دریافت می کنید معاف از مالیات است.

236
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
چه دردی؟ چه رنجی؟

237
00:18:12,940 --> 00:18:14,240
هرگز نمی توان در مورد آسیب کمر صحبت کرد.

238
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
ممکن است فکر کنید که حالتان خوب است،
اما شش ماه دیگر

239
00:18:16,400 --> 00:18:19,570
شما ناگهان شروع به داشتن می کنید
سرگیجه، اسپاسم عضلانی، سیاتیک.

240
00:18:19,660 --> 00:18:22,410
دیگه نمیتونی کار کنی
سپس سعی کنید جمع آوری کنید!

241
00:18:22,490 --> 00:18:26,870
پشتم مشکلی نداره
اگر فقط از آن خلاص شوید!

242
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
صبحانه!

243
00:18:30,540 --> 00:18:33,130
فکر کردم تو
ممکن است چند آلوی خورشتی خوب دوست داشته باشد.

244
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
باید منظم باشیم

245
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
دکتر لعنتی کجاست؟

246
00:18:36,260 --> 00:18:38,050
دکتر کروگمن در حال چرخش است.

247
00:18:38,090 --> 00:18:40,220
او به زودی با اشعه ایکس شما اینجا خواهد بود.

248
00:18:40,260 --> 00:18:43,010
ممنونم پرستار
و برایش صبحانه هم بیاور

249
00:18:44,770 --> 00:18:48,850
می شنوی چه گفت؟ اشعه ایکس؟
کل پرونده کاکاکی شما به آنجا می رود.

250
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
اوه، آره؟ چه برسد به بدبختی کوچک شما

251
00:18:51,060 --> 00:18:53,110
وقتی با چتربازها بودی؟

252
00:18:53,190 --> 00:18:54,530
چه چتربازان؟

253
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
تو و شارلوت
روی سقف گاراژ در تولدو؟

254
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
تو اینو داشتی
مهره فشرده شده، یادتان هست؟

255
00:19:01,280 --> 00:19:03,870
- مثل 30 سال پیش بود.
- زیبایی آن همین است.

256
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
دکتری که شما را معالجه کرد مدتهاست که رفته است.

257
00:19:05,740 --> 00:19:09,080
با مهره نمی توان آسیب قدیمی را تشخیص داد
از یک جدید پس چه کسی هرگز می داند؟

258
00:19:09,120 --> 00:19:12,170
من خواهم کرد! ببین، ویلی، من نمی گویم
من از پسر بعدی بهترم

259
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
شاید چند دلار اضافه کنم
به حساب هزینه من

260
00:19:14,300 --> 00:19:15,960
اما یک تقلبی بی سابقه مثل این ...

261
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
جعلی؟

262
00:19:17,130 --> 00:19:19,630
83000 شاهد عینی داشتیم.

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,640
30 میلیون دیگر آن را از تلویزیون تماشا کردند.

264
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
دیدند ضربه خوردی
توسط آن هیولای 220 پوندی.

265
00:19:25,260 --> 00:19:27,430
دیدند روی آن برزنت ریختی

266
00:19:27,520 --> 00:19:29,810
که نباید داشته باشد
در وهله اول آنجا بوده است

267
00:19:30,770 --> 00:19:33,110
ما یک مورد واضح از سهل انگاری گرفتیم.

268
00:19:34,320 --> 00:19:35,900
اگر فکر می کنید آن لباس تحقیرآمیز است،

269
00:19:35,940 --> 00:19:37,610
صبر کنید تا این قهوه را بچشید

270
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
فکر میکنی کجایی
در هتل هیلتون؟

271
00:19:39,740 --> 00:19:41,990
اونجوری که من میبینمش
وکلای آنها حتی اجازه نمی دهند که به دادگاه بیاید.

272
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
آنها می دانند که چگونه هیئت منصفه
دوست دارم یک شرکت بیمه را خیس کنم.

273
00:19:44,120 --> 00:19:45,700
و وقتی تو را به آن دادگاه هدایت می کنم...

274
00:19:45,780 --> 00:19:46,910
من را چرخاند؟

275
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
آره، تو خواهی بود
در یکی از آن صندلی ها

276
00:19:48,200 --> 00:19:49,370
و یکی از آن کرست ها را بپوش،
شما می دانید.

277
00:19:49,460 --> 00:19:50,620
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

278
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
فقط تا زمانی که پول را جمع کنیم.

279
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
سپس بهبودی تدریجی پیدا می کنید.

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
من یک بهبودی سریع خواهم داشت.
من همین الان شروع میکنم

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,550
گفتم زنگ نزن!

282
00:20:04,640 --> 00:20:06,470
نیویورک؟ باشه میبرمش

283
00:20:07,220 --> 00:20:08,310
سلام؟

284
00:20:09,480 --> 00:20:11,890
بله، اینجا اتاق هری هینکل است.
کی او را می خواهد؟

285
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
سازمان بهداشت جهانی؟

286
00:20:13,980 --> 00:20:15,520
شما نمی گویید.

287
00:20:16,480 --> 00:20:19,190
یک ثانیه صبر کن
صدای بعدی که می شنوید همسرتان خواهد بود.

288
00:20:23,110 --> 00:20:24,160
من زن ندارم

289
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
خیلی خب، پس این همسر سابق شماست.

290
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
بهش بگو بمیره

291
00:20:27,080 --> 00:20:28,830
متاسفم سندی
ولی الان نمیتونه حرف بزنه

292
00:20:28,870 --> 00:20:31,160
- حالا یا هر زمان دیگری. قطع کن
-شس!

293
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
بله سندی، درست است. بله.

294
00:20:33,580 --> 00:20:35,790
دیدی عزیزم؟
تو تلویزیون دیدی؟

295
00:20:35,830 --> 00:20:38,130
نه، امروز صبح در روزنامه است.

296
00:20:38,170 --> 00:20:42,380
اما تنها چیزی که می گوید این است که او را برده اند
بیهوش است و شما شکایت می کنید.

297
00:20:45,340 --> 00:20:46,510
او چقدر بد است؟

298
00:20:46,850 --> 00:20:48,310
خب ما هنوز نمیدونیم عزیزم

299
00:20:48,350 --> 00:20:51,680
ولی بیشتر طول میکشه
من می توانم به شما بگویم که نه یک چسب زخم.

300
00:20:52,390 --> 00:20:55,230
گوش کن عوضی اگر نفقه است
که نگرانش هستی...

301
00:20:55,810 --> 00:20:58,520
اوه، ولش کن، سندی.
دیگه چرا بهم زنگ میزنی؟

302
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
لازم نیست منو باور کنی هری

303
00:21:00,990 --> 00:21:03,280
اما آیا ممکن نیست
که من نگران تو هستم؟

304
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
که من فقط می خواستم بفهمم چه احساسی دارید؟

305
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
اوه، این تاثیرگذار نیست؟

306
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
برایت مهم نبود که من یک سال پیش چه احساسی داشتم

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,910
وقتی با گاس گیلروی فرار کردی!

308
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
حتی یادداشتی نگذاشته،
فقط یک نان گوشت کهنه در یخچال.

309
00:21:14,620 --> 00:21:16,420
برای یک ماه کامل
داشتم دیوونه میشدم دنبال پیدا کردن

310
00:21:16,500 --> 00:21:18,340
لباسشویی که پیراهن هایم را برده بودی!

311
00:21:18,460 --> 00:21:21,170
خواهش میکنم، هری، وقتش نیست...

312
00:21:25,050 --> 00:21:26,840
خب تقصیر تو هم بود

313
00:21:26,890 --> 00:21:29,640
چون تو خیلی آدم خوبی هستی
و بیش از حد مهربان

314
00:21:29,720 --> 00:21:33,560
تو باید دنبالم می دویدی
و چندتایی به من بست و به عقب کشید.

315
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
اوه، شانس آوردم که نکردم،

316
00:21:35,690 --> 00:21:38,690
چون تو را خفه می کردم
با یکی از کراوات های فانتزی گاس گیلروی!

317
00:21:38,730 --> 00:21:41,570
من چقدر خوب و مهربانم!
و چه می خواهید ...

318
00:21:41,650 --> 00:21:43,650
سندی، هیچ توجهی به او نکن.
او ضربه مغزی شده است.

319
00:21:43,740 --> 00:21:45,490
او نمی داند چه می گوید.

320
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
خوب، ممکن است یکی دو روز باشد
قبل از اینکه گزارش دکتر داشته باشیم

321
00:21:47,610 --> 00:21:48,660
کجا می توانم به شما برسم؟

322
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
نگران نباش عزیزم نگران نباش.

323
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
اگه دوستت جواب بده گوشی رو قطع میکنم

324
00:21:54,870 --> 00:21:58,420
باشه اگر راحت تر است،
شما اینجا تماس بگیرید درسته خداحافظ سندی

325
00:21:58,500 --> 00:21:59,880
از بین همه بدبختی ها.

326
00:21:59,920 --> 00:22:02,090
من نمی دانم
چیزی که در وهله اول در او دیدم

327
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
مثل خوک آشپزی می کند و در رختخواب سیگار می کشد!

328
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
برای راه رفتن مانند یک زامبی استفاده می شود
چون لاک ناخنش همیشه خیس بود.

329
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
این مگر اینکه او در حال خزیدن بود
روی زانوهایش

330
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
تلاش برای پیدا کردن یکی از لنزهای تماسی او

331
00:22:13,520 --> 00:22:15,770
بهترین اتفاقی که برای من افتاده است
زمانی بود که او قطع شد!

332
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
هنوز دیوانه او هستید، ها؟

333
00:22:17,850 --> 00:22:19,650
و احمق!

334
00:22:22,070 --> 00:22:25,280
هرگز در زندگی او کتاب نخواند.

335
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
او یک کتاب خواند<i>... The Carpetbaggers.</i>

336
00:22:29,320 --> 00:22:31,700
پایان شش ماهگی او در صفحه 19 بود.

337
00:22:33,700 --> 00:22:37,750
ما زندگی مشترک نداشتیم
نه دیالوگ، نه خنده، نه...

338
00:22:37,790 --> 00:22:41,790
میدونی، هری، من بچه ها رو دیدم
قبلا یک مشعل حمل کنید، اما شما قهرمان هستید.

339
00:22:41,840 --> 00:22:43,630
شما می توانید آن را حمل کنید
از یونان تا مکزیکوسیتی

340
00:22:43,670 --> 00:22:45,300
برای افتتاح بازی های المپیک بعدی

341
00:22:45,380 --> 00:22:46,720
- من؟
- تو

342
00:22:47,840 --> 00:22:50,930
شما از جمجمه خود خارج شده اید؟ شما می دانید
از سندی چند دختر داشتم؟

343
00:22:50,970 --> 00:22:54,640
فیلیس بود.
شیلا بود. جانت بود...

344
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
از دست دیگر استفاده کنید. اون یکی بی حسه

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,060
با اون مشعل به من نده

346
00:22:58,140 --> 00:22:59,730
تا جایی که به من مربوط می شود، این ...

347
00:22:59,810 --> 00:23:03,320
نکته خنده دار این است که او هنوز به شما اهمیت می دهد.

348
00:23:04,780 --> 00:23:06,650
جهنمی که او انجام می دهد.

349
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
او را شنیدی؟

350
00:23:07,990 --> 00:23:10,570
صدایش را با تلفن شنیدی؟
او عملاً گریه می کرد.

351
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
دفعه بعد که زنگ زد
و او می شنود که شما در چه شکلی هستید،

352
00:23:13,030 --> 00:23:16,910
درهم ریخته و درمانده، او می خواهد
سوار اولین هواپیما از نیویورک.

353
00:23:17,000 --> 00:23:20,580
تو با من بازی میکنی هری
و همسرت را پس خواهی گرفت

354
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
کی او را می خواهد؟

355
00:23:23,290 --> 00:23:27,050
شما انجام می دهید. چون هنوز دوستش داری

356
00:23:31,140 --> 00:23:33,050
بنابراین ما بچه را باز می کنیم
و به نظر شما چه چیزی پیدا می کنیم؟

357
00:23:33,140 --> 00:23:36,310
سه دکمه، یک بند انگشتی،
و 27 سنت تغییر.

358
00:23:36,350 --> 00:23:37,720
- صبح دکتر.
- صبح

359
00:23:37,810 --> 00:23:40,730
والدین توانایی پرداخت هزینه را نداشتند
برای عمل، بنابراین من 27 سنت را نگه داشتم.

360
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
من دکتر کروگمن هستم.
امروز چه احساسی دارید؟

361
00:23:45,190 --> 00:23:47,190
اوه خیلی خوبه

362
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
منظور او در نظر گرفتن است.
اشعه ایکس چه چیزی را نشان می دهد؟

363
00:23:51,160 --> 00:23:54,450
خودم یه جورایی کنجکاوم
روی خط 40 یاردی نشسته بودم.

364
00:23:54,530 --> 00:23:56,540
<i>اوه، جوالت!</i>

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,290
- ممم
- گفتی دکتر.

366
00:24:07,590 --> 00:24:11,380
خواهر، مخالفت می کنی
تخت را پایین می‌کشی؟

367
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
بله، در واقع.

368
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
اوه! اوه!

369
00:24:22,560 --> 00:24:24,230
- قضیه چیه؟
- پشتم! آن را بالا بکش!

370
00:24:24,310 --> 00:24:25,560
آن را بالا بکش!

371
00:24:25,650 --> 00:24:26,860
خیلی درد داره؟

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,030
من باید امیدوار باشم.
او یک مهره فشرده دارد.

373
00:24:29,070 --> 00:24:30,900
- اوه؟
- من چی دارم؟

374
00:24:30,990 --> 00:24:32,950
اینجا، به این نگاه کن فشرده سازی وجود دارد

375
00:24:33,030 --> 00:24:34,910
از مهره پنجم و یک دیسک باریک.

376
00:24:34,990 --> 00:24:36,410
مطمئنی؟

377
00:24:36,450 --> 00:24:38,330
به نظر شما چرا من این لباس را پوشیده ام،
چون من آرایشگرم؟

378
00:24:38,410 --> 00:24:40,080
اوه، قصد سوال نداشتم
صلاحیت شما

379
00:24:40,160 --> 00:24:41,750
پس کیبیتز نکن!

380
00:24:43,290 --> 00:24:45,500
فقط استراحت کن به من بگو اگر این درد دارد.

381
00:24:56,010 --> 00:24:57,640
راحت باش، دکتر.

382
00:24:57,720 --> 00:24:59,100
گفتم نه کیبیتس.

383
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
آیا می توانم آن سیگار را داشته باشم؟

384
00:25:05,940 --> 00:25:07,810
سیگار؟ اگر سیگار بکشد اشکالی ندارد؟

385
00:25:07,900 --> 00:25:09,780
من شخصا آن را رها کردم،
اما اگر باید سیگار بکشی،

386
00:25:09,860 --> 00:25:11,780
کمی به راه من ضربه بزن، نه؟

387
00:25:22,370 --> 00:25:24,540
چرا سیگار رو اینطوری نگه میداری؟

388
00:25:24,620 --> 00:25:26,630
انگشتان دیگر به نوعی بی حس هستند.

389
00:25:26,670 --> 00:25:27,880
بی‌حس؟ گفتی بی حس؟

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,210
او را شنیدی

391
00:25:29,290 --> 00:25:31,130
من نمی فهمم. اگر کمرش صدمه ببیند،

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,050
چه ربطی به انگشتان دست دارد؟

393
00:25:33,130 --> 00:25:34,800
در چنین موردی کاملا طبیعی است.

394
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
مهره
باید روی انتهای عصبی فشار بیاورد.

395
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
همش وصل میشه

396
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
آیا این یک واقعیت است؟

397
00:25:39,010 --> 00:25:42,100
مثل ساعت است
که توسط یک لوکوموتیو زیر گرفته شده است.

398
00:25:42,140 --> 00:25:45,020
تصور کنید چه اتفاقی برای
فنرها، چرخ ها، تعادل.

399
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
حدس می زنم من خوش شانس هستم که هنوز دارم تیک می زنم.

400
00:25:51,650 --> 00:25:54,030
به من بگو وقتی این احساس تند شد
و زمانی که این احساس کسل کننده است.

401
00:25:56,030 --> 00:25:57,990
تیز! تیز!

402
00:25:58,660 --> 00:26:00,700
کسل کننده کسل کننده

403
00:26:01,410 --> 00:26:02,450
تیز!

404
00:26:02,490 --> 00:26:03,500
کسل کننده

405
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
تیز!

406
00:26:04,830 --> 00:26:06,920
تیز! کسل کننده

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,670
ما این مربی را گرفتیم
در تیم، داک مورفی.

408
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
او فقط با این نوع چیزها عالی است،

409
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
چون ما بازیکنان،
ما همیشه کلافه می شویم

410
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
بیرون.

411
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
او فقط شما را ماساژ می دهد
و تو را در گرداب قرار دهد.

412
00:26:17,510 --> 00:26:18,760
گفتم بیرون!

413
00:26:19,300 --> 00:26:20,680
تو بوم بوم جکسون هستی

414
00:26:20,850 --> 00:26:22,220
آره اینا رو برات آوردم

415
00:26:22,310 --> 00:26:25,980
خیلی ممنون. خواهر
لطفا اینها را در گلدان بگذارید؟

416
00:26:26,020 --> 00:26:28,900
حالا خداحافظ خداحافظ
تو خیلی متفکری خداحافظ

417
00:26:30,270 --> 00:26:31,730
بازی چطور بیرون آمد؟

418
00:26:31,820 --> 00:26:34,280
آنها یک ضربه میدانی زدند
در پنج ثانیه آخر ...

419
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
...چون من روی خط 12 یاردی سرک کشیدم.

420
00:26:38,990 --> 00:26:40,200
سخت است.

421
00:26:42,580 --> 00:26:44,950
آنها برای یک صبحانه دوم از شما پول می گیرند.

422
00:26:48,370 --> 00:26:50,920
آیا قبلاً آسیب دیدگی کمر داشته اید؟ هوم؟

423
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
شاید وقتی بچه بودی؟

424
00:26:53,090 --> 00:26:54,550
اوه، بذار ببینم

425
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
اوم...

426
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
تلفن

427
00:26:59,050 --> 00:27:01,220
چرا یکی از شما پرستار نمی کند
جواب تلفن

428
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
- چه گوشی؟
- داره زنگ میخوره

429
00:27:03,260 --> 00:27:04,680
چند پرستار می بینید؟

430
00:27:06,730 --> 00:27:08,140
دو

431
00:27:08,270 --> 00:27:09,560
دوتا؟

432
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
آیا ما می توانیم آنها را تامین کنیم؟

433
00:27:11,770 --> 00:27:14,360
به من نگویید این طبیعی است، دکتر.

434
00:27:15,400 --> 00:27:16,570
یکی سایه رو بکشه پایین

435
00:27:16,740 --> 00:27:17,940
من آن را انجام خواهم داد.

436
00:27:24,740 --> 00:27:28,120
چشماتو کاملا باز کن نگاهش کن

437
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
هوم

438
00:27:39,090 --> 00:27:40,130
شبکیه چشم خوب

439
00:27:40,260 --> 00:27:41,390
متشکرم.

440
00:27:48,140 --> 00:27:49,940
چیه دکتر هیچ آسیب مغزی؟

441
00:27:50,020 --> 00:27:51,770
مستقیم به ما بده ما می توانیم آن را بگیریم.

442
00:27:51,850 --> 00:27:55,110
نه فقط یک ضربه مغزی ساده.
تنها چیزی که او نیاز دارد کمی استراحت در رختخواب است.

443
00:27:55,150 --> 00:27:59,190
خدایا شکرت
در واقع این پشت است که مرا آزار می دهد.

444
00:27:59,280 --> 00:28:00,570
اذیتت میکنه؟

445
00:28:00,610 --> 00:28:02,450
منظورم این است که با آن اعصاب همه به هم مرتبط هستند.

446
00:28:02,490 --> 00:28:07,160
اگر روی دستش تاثیر بگذارد، از کجا بدانیم
روی قسمت دیگری از بدن او تأثیر نمی گذارد؟

447
00:28:08,700 --> 00:28:10,750
اگر اشکالی ندارد،
من صبحانه ام را می خورم

448
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
حرکت نکن!

449
00:28:20,590 --> 00:28:24,010
پای من! هیچ احساسی در پای چپم ندارم!

450
00:28:24,140 --> 00:28:25,550
او را دوباره در رختخواب قرار دهید.

451
00:28:26,300 --> 00:28:27,640
حالا مواظب باش

452
00:28:33,060 --> 00:28:36,270
ببین، دکتر، من نمی‌خواهم کیبیتز کنم،
اما من ظاهر این را دوست ندارم

453
00:28:37,770 --> 00:28:40,820
متاسفم رفیق
قصد آزارت را نداشتم راستش من این کار را نکردم.

454
00:28:40,900 --> 00:28:42,650
من هرگز در زندگیم به کسی صدمه نزدم،

455
00:28:42,700 --> 00:28:44,360
حتی وقتی کثیف بازی می کردند.

456
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
نمی توانستی کمکش کنی.
این فقط یکی از آن چیزها بود.

457
00:28:47,530 --> 00:28:49,290
تو خوب میشی، نه رفیق؟

458
00:28:49,330 --> 00:28:51,540
تو باید تو فقط باید برای من

459
00:28:53,750 --> 00:28:55,880
اگر نظر عامیانه را می خواهید ...

460
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
من نمی کنم.

461
00:28:57,790 --> 00:28:58,920
- پرستار
- بله.

462
00:28:59,000 --> 00:29:02,090
باید کمر آسیب دیده باشد
همچنین. دکتر مونتگومری را بشناسید.

463
00:29:02,170 --> 00:29:03,300
من کمی اشعه ایکس دیگر می خواهم.

464
00:29:03,340 --> 00:29:05,010
و بیایید برای انسفالوگرافی آماده شویم،
یک EMG،

465
00:29:05,090 --> 00:29:06,340
و در صورت لزوم یک ضربه ستون فقرات.

466
00:29:06,390 --> 00:29:07,680
بله دکتر

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,430
کاری که بتوانم انجام دهم؟

468
00:29:09,510 --> 00:29:11,140
براش دعا کن خواهر

469
00:29:32,160 --> 00:29:34,660
اوبراین، تامپسون،
و کینکید ظهر بخیر

470
00:29:34,710 --> 00:29:38,380
با عرض پوزش، آقای اوبرایان در کنفرانس است
با آقای تامپسون و آقای کینکید.

471
00:29:39,000 --> 00:29:42,670
اوه، فقط یک دقیقه آقای اوبرایان،
میدونم که نباید مزاحم بشی

472
00:29:42,710 --> 00:29:45,760
اما این بیمه تلفیقی است،
دفتر معاون رئیس جمهور

473
00:29:45,840 --> 00:29:47,390
بسیار خوب. او را کنار بگذار

474
00:29:48,390 --> 00:29:50,180
بله، آقای دالریمپل.

475
00:29:50,890 --> 00:29:52,930
البته ما می دانیم که یک میلیون دلار است.

476
00:29:53,020 --> 00:29:55,520
البته ما می دانیم که این خوراک مرغ نیست.

477
00:29:55,560 --> 00:29:59,900
لطفا آقای دالریمپل، شما سه تا دارید
وکلای بزرگی که به این پرونده رسیدگی می کنند.

478
00:29:59,980 --> 00:30:01,530
ما گزارش بیمارستان را اینجا داریم،

479
00:30:01,570 --> 00:30:04,110
و ما Purkey را داریم
آژانس تحقیق که روی آن کار می کند.

480
00:30:04,190 --> 00:30:06,860
پس تو فقط بنشین
و نگرانی را به ما بسپارید

481
00:30:08,110 --> 00:30:09,410
برو آقای پورکی

482
00:30:11,240 --> 00:30:14,330
در سال 1959، هری هینکل 18 دلار جمع آوری کرد

483
00:30:14,410 --> 00:30:17,080
برای بارانی که در سینما گم کرده بود.

484
00:30:17,120 --> 00:30:21,420
کت در نهایت بازیابی شد
و او 18 دلار را پس داد.

485
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
در غیر این صورت هیچ سابقه ای وجود ندارد
که آقای هینکل تا کنون ادعایی را مطرح کرده است

486
00:30:25,010 --> 00:30:27,880
در مقابل هر شرکت بیمه ای
در ایالات متحده

487
00:30:28,430 --> 00:30:30,300
حدس می زنم مرد جوان تمیز است.

488
00:30:30,390 --> 00:30:32,180
حالا بیایید ببینیم. وکیل او کیست؟

489
00:30:32,260 --> 00:30:34,560
- ویلیام گینگریچ.
- گینگریچ؟ گینگریچ؟

490
00:30:34,600 --> 00:30:36,560
میدونی... ویپلش ویلی؟

491
00:30:36,600 --> 00:30:38,190
اوه دوباره اون

492
00:30:38,270 --> 00:30:40,610
خب، آقایان، حدس می‌زنم اولین قدم ما باشد
داشتن هینکل است

493
00:30:40,650 --> 00:30:42,360
توسط تیم پزشکان خودمان معاینه شده است.

494
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
برای آن، البته،
ما به رضایت شاکی نیاز داریم.

495
00:30:44,570 --> 00:30:45,820
Gingrich را با تلفن دریافت کنید.

496
00:30:45,900 --> 00:30:48,610
او نه تنها وکیل هینکل است،
او برادر شوهرش است

497
00:30:49,610 --> 00:30:51,530
عزیزم، ویلیام گینگریچ را برایم بیاور.

498
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
فکر کنم دفترش یه جایی باشه
در این ساختمان

499
00:30:56,450 --> 00:30:59,960
حالا به من بگو، آقای سیمولی،
دقیقا چطوری باسنت شکست؟

500
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
این لگن من است!

501
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
باشه لگنت چطور شد؟

502
00:31:03,500 --> 00:31:06,920
داشتم از این فروشگاه بیرون می آمدم.
و آنجا در پیاده رو بود.

503
00:31:06,970 --> 00:31:08,130
چی؟

504
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
این

505
00:31:11,600 --> 00:31:14,350
من می بینم. داشتی از کدوم فروشگاه می اومدی بیرون؟

506
00:31:14,430 --> 00:31:17,480
غذاخوری Nat's Delicatessen در خیابان اقلیدس.

507
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
- حیف.
- آه، چه دردی!

508
00:31:19,640 --> 00:31:20,810
یعنی حیف که این اتفاق نیفتاد

509
00:31:20,900 --> 00:31:22,650
پایین تر از خیابان
روبروی شرکت می

510
00:31:22,730 --> 00:31:24,070
از آنها می توانید جمع آوری کنید.

511
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
نمیتونستی خودت رو بکشی
20 فوت دیگر؟

512
00:31:29,780 --> 00:31:30,860
سلام.

513
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
صحبت کردن. اوبرایان، تامپسون و کینکید؟

514
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
بله. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

515
00:31:36,950 --> 00:31:41,000
پرونده هینکل؟ اوه، بله، من آن را مدیریت می کنم.

516
00:31:42,040 --> 00:31:45,250
فعلا نمیتونم حرف بزنم
من یک دفتر پر از مردم دارم.

517
00:31:46,500 --> 00:31:49,010
فرض کنید من به جای شما بیایم. درسته

518
00:31:49,840 --> 00:31:52,510
بگو چقدر فکر میکنی
لگن من ارزش دارد؟

519
00:31:52,550 --> 00:31:55,720
به خودی خود هیچی،
پس خیلی خوب است که پیش من آمدی.

520
00:31:55,810 --> 00:31:56,810
قبل از اینکه با آنها تمام شویم،

521
00:31:56,850 --> 00:31:58,850
ما آنها را به التماس رحمت خواهیم داشت.

522
00:31:58,890 --> 00:32:00,190
آنها کی هستند؟

523
00:32:00,230 --> 00:32:01,850
که هنوز نفهمیدم

524
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
اما نرو من به یک زاویه فکر خواهم کرد.

525
00:32:09,860 --> 00:32:12,910
این مرد بسیار پر از زاویه است
و حقه ها و پیچ و تاب ها،

526
00:32:12,990 --> 00:32:15,580
او شروع به توصیف یک دونات می کند
و یک چوب شور بیرون می آید.

527
00:32:15,660 --> 00:32:19,000
با این حال، وقتی او به اینجا می رسد،
پیشنهاد می کنم رویکرد دوستانه را امتحان کنیم.

528
00:32:19,120 --> 00:32:21,210
باشه بعد از اینکه با او دست دادی،

529
00:32:21,290 --> 00:32:23,380
پیشنهاد می کنم انگشتانتان را بشمارید.

530
00:32:23,420 --> 00:32:24,960
بهتره از اینجا برم

531
00:32:25,040 --> 00:32:27,050
Purkey، من از شما می خواهم که به حفاری ادامه دهید.

532
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
خوشحالی من

533
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
من می خواهم یک چاله خوب و عمیق حفر کنم
برای دوستمان گینگریچ

534
00:32:41,850 --> 00:32:44,190
- سلام، پورکی، پسر پیر.
- سلام

535
00:32:44,230 --> 00:32:46,060
- تو را مشغول می کنند؟
- من شاکی نیستم.

536
00:32:46,110 --> 00:32:47,400
عطا عزیزم!

537
00:32:48,320 --> 00:32:49,990
برای دیدن اوبراین، تامپسون و کینکید.

538
00:32:50,070 --> 00:32:52,240
- و تو هستی؟
- گینگریچ، گینگریچ و گینگریچ.

539
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
سلام.

540
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
قضیه چیه؟

541
00:33:05,290 --> 00:33:06,330
هیچی

542
00:33:07,090 --> 00:33:08,210
برو داخل، آقای گینگریچ.

543
00:33:08,250 --> 00:33:10,260
با تشکر بقیه بعد از ظهر را تعطیل کنید.

544
00:33:11,550 --> 00:33:13,880
- آقایان
- آه، آقای گینگریچ.

545
00:33:13,930 --> 00:33:16,430
من در مورد شما زیاد شنیده ام.
بشین بشین

546
00:33:16,510 --> 00:33:21,020
بگو، هر کدام یک دفتر دارید
اینطوری، یا همه با هم جمع میشوید؟

547
00:33:21,100 --> 00:33:22,930
دلیل اینکه ما با شما تماس گرفتیم،
آقای گینگریچ...

548
00:33:23,020 --> 00:33:24,230
بگذار حدس بزنم

549
00:33:24,770 --> 00:33:25,940
-میخوای تسویه حساب کنی
- حل و فصل؟

550
00:33:26,020 --> 00:33:27,270
- نمیخوای تسویه حساب کنی.
- قطعا نه.

551
00:33:27,310 --> 00:33:29,610
- که حل و فصل می کند.
- تو هیچ موردی نداری، گینگریچ.

552
00:33:30,110 --> 00:33:31,780
موضوع ساده ای است
از غرامت کارگران

553
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
این یک موضوع ساده از سهل انگاری است.

554
00:33:33,240 --> 00:33:35,610
اون برزنت
باید 50 فوت عقب می رفت.

555
00:33:35,660 --> 00:33:38,280
و برای هر پا 20000 دلار برای شما هزینه خواهد داشت.

556
00:33:38,320 --> 00:33:41,660
آشغال!
تمام سوابق قانونی در کنار ماست.

557
00:33:41,750 --> 00:33:46,290
همینطور؟ چه در مورد
<i>Fishbein در مقابل امپایر استیت بیلدینگ؟</i>

558
00:33:46,370 --> 00:33:47,460
در مورد آن چطور؟

559
00:33:47,540 --> 00:33:54,340
آن را در جلد 16 خواهید یافت،
ضمیمه نیویورک ۲، صفحه ۴۵، ۱۹۳۹.

560
00:33:54,420 --> 00:33:58,510
یک پنجره شوی طبقه 61.
کمربند ایمنی پاره شد و ...

561
00:33:58,600 --> 00:34:02,220
به عنوان یک پنجره شوی، آقای فیشبین
یک ریسک شغلی معمولی می پذیرفت.

562
00:34:02,310 --> 00:34:03,980
اسم پنجره شوی جونز بود.

563
00:34:04,060 --> 00:34:07,850
آقای فیشبین عابر پیاده بود
بی گناه در خیابان 34 قدم می زد.

564
00:34:07,940 --> 00:34:11,190
و چیز بعدی که می دانست،
او در سراسر پیاده رو پاشیده شد.

565
00:34:11,270 --> 00:34:13,820
بیوه شکایت کرد، 85000 دلار جایزه دریافت کرد.

566
00:34:13,900 --> 00:34:15,530
پرونده تجدیدنظرخواهی کرد. حکم تایید شد

567
00:34:15,610 --> 00:34:18,240
جلد 259 شعبه استیناف ص 56.

568
00:34:18,320 --> 00:34:24,200
همچنین جلد 24، ضمیمه نیویورک 2،
صفحه 168، 1940.

569
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
شاید در نیویورک
اینجوری پول میریزن

570
00:34:26,580 --> 00:34:30,590
بسیار خوب. <i>خانم چطور؟ کانینگهام
در مقابل راه آهن بالتیمور و اوهایو؟</i>

571
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
دادگاه منطقه ای ایالات متحده،
ناحیه شرقی اوهایو، شماره 8927.

572
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
خانم کانینگهام،
در مسیر سینسیناتی برای دیدار عموی در حال مرگ،

573
00:34:37,470 --> 00:34:39,930
در توالت گیر می کند
به دلیل قفل معیوب

574
00:34:40,010 --> 00:34:41,550
ماشین به قطار دیگری وصل شده است.

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,020
خانم کانینگهام
باد در سن برناردینو، کالیفرنیا.

576
00:34:44,060 --> 00:34:47,020
در این زمان عمو مرده است،
و او از اراده بریده شده است.

577
00:34:47,060 --> 00:34:50,690
بنابراین او از راه آهن برای دریافت خسارت شکایت می کند.
آیا این زنگ به صدا در می آید؟

578
00:34:50,730 --> 00:34:51,860
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

579
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
یعنی هیچکدوم ندارید؟

580
00:34:53,070 --> 00:34:55,860
چون شما آقایان
نماینده راه آهن بود.

581
00:34:55,940 --> 00:34:57,740
- ما انجام دادیم؟
- و پرونده را باخت.

582
00:34:59,360 --> 00:35:01,530
فرض کنید به پرونده هینکل برمی گردیم.

583
00:35:01,570 --> 00:35:03,580
شما بچه ها واقعا باید
به خاطر سهل انگاری

584
00:35:03,660 --> 00:35:05,410
ما گزارش بیمارستان را بررسی کردیم.

585
00:35:05,500 --> 00:35:06,580
دلسرد کننده، اینطور نیست؟

586
00:35:06,660 --> 00:35:08,540
طبیعتاً ما آن را به صورت اسمی قبول نداریم.

587
00:35:08,620 --> 00:35:09,710
من هم نمی خواهم.

588
00:35:10,330 --> 00:35:12,840
ببین، گینگریچ. بیایید اسب سواری را کنار بگذاریم.

589
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
ما حق طلبیم
تا پزشکان خود هینکل را معاینه کنند.

590
00:35:15,000 --> 00:35:16,010
متوجه شدی

591
00:35:16,050 --> 00:35:17,920
مگر اینکه با آن موافقت کنید،
ما حکم دادگاه می گیریم و شما را مجبور می کنیم.

592
00:35:18,010 --> 00:35:19,970
- موافقم
- حالا ما را به دردسر نینداز، گینگریچ.

593
00:35:20,050 --> 00:35:21,970
ما شهرت شما را می دانیم. ما...

594
00:35:22,600 --> 00:35:24,430
یعنی چی موافقی؟

595
00:35:24,510 --> 00:35:25,600
اجازه داده شد.

596
00:35:25,680 --> 00:35:26,890
اعتراضی ندارید؟

597
00:35:26,930 --> 00:35:29,060
در واقع من بر آن اصرار دارم.

598
00:35:29,100 --> 00:35:32,150
تقدیم به شما آقایان
فقط مسئله پول است،

599
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
اما برای من این یک تراژدی شخصی است...

600
00:35:35,320 --> 00:35:39,650
برادر شوهرم،
احتمالا مادام العمر از کار افتاده

601
00:35:39,740 --> 00:35:42,030
مطمئنم شما آقایان
بهترین پزشکان را می آورد،

602
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
نوع متخصصان
ما هرگز نتوانستیم هزینه کنیم

603
00:35:44,580 --> 00:35:46,740
شاید حتی او را بفرستید
به کلینیک مایو

604
00:35:47,830 --> 00:35:50,580
نگران نباشید.
آقای هینکل یک بررسی کامل خواهد داشت.

605
00:35:50,670 --> 00:35:52,920
خوب وجود خواهد داشت
چیز دیگری آقایان؟

606
00:35:52,960 --> 00:35:54,250
من نمی توانم به چیزی فکر کنم.

607
00:35:54,290 --> 00:35:58,050
خوب، من می توانم. اگر می خواهید مشتری من را معاینه کنید،
به رضایت کتبی نیاز دارید

608
00:35:58,090 --> 00:35:59,970
بله، البته. خانم هفلفینگر را اینجا بیاورید.

609
00:36:00,050 --> 00:36:03,180
اذیت نکن
من همینجا مجوزها را دارم.

610
00:36:03,260 --> 00:36:07,060
سه نسخه همه با امضا و محضر.

611
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
خیلی ممنون آقایان

612
00:36:08,730 --> 00:36:12,190
اگر ببخشید،
من کسی را دارم که در دفترم منتظر است.

613
00:36:13,610 --> 00:36:16,940
مورد جالبیه در نظر دارم
شکایت از شرکت یونایتد فروت

614
00:36:17,030 --> 00:36:19,400
باید وجود داشته باشد
یک هشدار چاپی روی هر پوست موز

615
00:36:19,440 --> 00:36:22,490
آن چیزها می توانند خطرناک باشند
به سلامتی شما ادامه دهید آقایان

616
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
<i>بنابراین، من می گویم،</i>

617
00:36:51,140 --> 00:36:54,810
<i>اگر یک بار اعتماد به نفس خود را از دست بدهید
از همشهریان شما،</i>

618
00:36:54,900 --> 00:36:58,690
شما هرگز نمی توانید دوباره به دست آورید
احترام و احترام آنها.</i>

619
00:36:59,860 --> 00:37:03,990
این درست است که ممکن است فریب دهید
همه مردم بعضی اوقات.</i>

620
00:37:04,070 --> 00:37:06,990
شما حتی می توانید فریب دهید
بعضی از مردم همیشه.</i>

621
00:37:07,700 --> 00:37:10,950
<i>اما شما نمی توانید گول بزنید
همه مردم همیشه.</i>

622
00:37:16,790 --> 00:37:17,840
سلام بچه

623
00:37:20,170 --> 00:37:21,510
چه چیزی را تماشا می کنید؟

624
00:37:21,590 --> 00:37:23,720
فیلمی قدیمی درباره آبراهام لینکلن.

625
00:37:23,800 --> 00:37:26,260
لینکلن رئیس جمهور بزرگ وکیل بدجنس

626
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
من از آپارتمان شما چیزهایی برداشتم.

627
00:37:29,180 --> 00:37:32,680
روپوش، دمپایی،
لباس خواب Playboy خود را با خرگوش.

628
00:37:32,770 --> 00:37:36,150
من چقدر دیگه
باید اینجا بمونی؟ هر ایده تقریبی؟

629
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
فقط تا پزشکان بیمه
تست های خود را پشت سر بگذارید

630
00:37:38,310 --> 00:37:40,360
امیدوارم من پرت شده باشم! حالم از تظاهر بهم میخوره

631
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
به پزشکان و پرستاران،
و مادر، و شارلوت.

632
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
شما نمی خواهید پرت شوید. حرف من را قبول کن

633
00:37:44,490 --> 00:37:47,280
به من نگاه کن نمیتونم بشینم
من نمی توانم دراز بکشم. شب ها نمی توانم بخوابم.

634
00:37:47,370 --> 00:37:48,450
شما به آن کرست عادت خواهید کرد.

635
00:37:48,530 --> 00:37:50,030
این کرست نیست که مرا آزار می دهد.

636
00:37:50,080 --> 00:37:51,950
چرا به شما اجازه دادم در این مورد با من صحبت کنید؟ چرا؟

637
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
چرا؟

638
00:37:55,330 --> 00:37:56,500
به همین دلیل است.

639
00:38:03,050 --> 00:38:04,550
از کجا پیداش کردی؟

640
00:38:04,590 --> 00:38:08,260
جایی که پنهانش کردی قفسه بالایی شما
گنجه پشت 78 رکورد.

641
00:38:11,010 --> 00:38:14,480
آن روز را یادت هست؟ 4 جولای بود.

642
00:38:14,560 --> 00:38:16,890
یه آدم عاقل
یک ترقه زیر تخت ما بگذار

643
00:38:16,940 --> 00:38:18,400
به من نگاه نکن

644
00:38:18,980 --> 00:38:20,570
عذر پسرم را چک کن

645
00:38:22,400 --> 00:38:24,940
چرا هنوز زنگ نزده؟
گفتی زنگ میزنه

646
00:38:25,030 --> 00:38:27,360
این چیزی است که او گفت،
اما فقط چند روز گذشته

647
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
شاید اصلا زنگ نزند

648
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
شاید او نخواهد.

649
00:38:29,570 --> 00:38:31,030
منظورت چیه، اون نمیخواد؟

650
00:38:31,080 --> 00:38:34,290
شاید اون خیلی مشتاق دیدنت باشه
او در حال حاضر در قطار یا هواپیما است.

651
00:38:34,370 --> 00:38:36,620
شاید اون در باز بشه
و او فقط وارد می شود

652
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
بیا داخل

653
00:38:45,380 --> 00:38:47,720
هری؟

654
00:38:47,760 --> 00:38:49,430
سلام مادر سلام شارلوت

655
00:38:49,510 --> 00:38:52,720
بیچاره عزیزم! با شما چه کرده اند؟

656
00:38:52,760 --> 00:38:55,930
او کرست پوشیده است، مادر.
همه کرست می پوشند.

657
00:38:55,980 --> 00:38:58,100
کرست می پوشی شارلوت کرست می پوشد.

658
00:38:58,140 --> 00:38:59,350
من یک کمربند می پوشم!

659
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
دعوا نکن لطفا

660
00:39:00,610 --> 00:39:04,280
برات سوپ قارچ آوردم
و مقداری بیسکویت داغ

661
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
فراموشش کن برایش ناهار چینی سفارش دادم.

662
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
یک ناهار چینی؟

663
00:39:07,570 --> 00:39:10,070
تمام صبح را در آشپزخانه گذراندم.

664
00:39:10,110 --> 00:39:11,570
برای شام می خورم.

665
00:39:11,620 --> 00:39:13,950
مادر داری همه رو ناراحت میکنی

666
00:39:13,990 --> 00:39:15,580
تو نباید تو بیمارستان باشی

667
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
شما باید در فلوریدا باشید.
چهار هفته زیر آفتاب...

668
00:39:17,830 --> 00:39:20,710
برو و هری را همینطور رها کن؟
من نتوانستم.

669
00:39:20,790 --> 00:39:22,590
نگران نباش مادر من از او مراقبت خواهم کرد.

670
00:39:22,630 --> 00:39:25,170
ببین، من قبلا بلیط شما را گرفته ام.
هواپیمای شما فردا ظهر حرکت می کند.

671
00:39:25,250 --> 00:39:27,130
من شما را به فرودگاه می برم
در موستانگ جدید

672
00:39:28,590 --> 00:39:30,840
- چه موستانگ جدیدی؟
- موستانگ جدید شما.

673
00:39:30,930 --> 00:39:33,640
اما چون در هیچ شرایطی نیستی
برای رانندگی، من آن را برای شما شکستم.

674
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
هی، این از شما بزرگ است!

675
00:39:35,600 --> 00:39:37,430
- رنگ مورد علاقه شما چیست؟
- قرمز

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
لعنتی! امیدوارم مشکلی نداشته باشی

677
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
من آن را به رنگ بژ گرفتم
برای هماهنگی با کت پوست شارلوت.

678
00:39:42,520 --> 00:39:44,150
- چی؟
- این روباه کیت است.

679
00:39:44,230 --> 00:39:46,320
کلاه با آن همراه است. شما آن را دوست دارید؟

680
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
او آن را دوست دارد.

681
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
فلوریدا و موستانگ و روباه.

682
00:39:49,780 --> 00:39:51,160
چگونه می خواهیم برای این همه هزینه کنیم؟

683
00:39:51,200 --> 00:39:52,990
اعتبار ما خوب است.

684
00:39:53,030 --> 00:39:56,370
خوب، فکر نمی کنید بهتر است صبر کنیم
تا زمانی که مقداری از آن پول بیمه را ببینیم؟

685
00:39:56,450 --> 00:39:59,710
صبر کن؟ این روزها چه کسی منتظر است؟
دولت را بگیرید.

686
00:39:59,790 --> 00:40:02,290
وقتی یک میلیارد دلار شلیک می کنند
ارزش سخت افزار در فضا،

687
00:40:02,330 --> 00:40:03,540
فکر می کنید آنها پول نقد می دهند؟

688
00:40:03,630 --> 00:40:05,750
این همه در Diners Club است.

689
00:40:05,840 --> 00:40:07,000
اوه!

690
00:40:07,050 --> 00:40:09,760
اون زن وحشتناک
اون اینجا چیکار میکنه؟

691
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
اگر باید بدانی، مادر،
آنها هنوز هم دیوانه یکدیگر هستند.

692
00:40:14,220 --> 00:40:16,510
در واقع،
او ممکن است هر لحظه اینجا باشد.

693
00:40:16,600 --> 00:40:20,890
هری تو همچین کاری نمیکنی
بعد از کاری که با شما کرد دوباره اشتباه کرد

694
00:40:20,980 --> 00:40:26,320
مادر، چرا به فلوریدا نمی روی؟
چهار هفته زیر آفتاب، سینه ات را پخت.

695
00:40:28,570 --> 00:40:30,150
-بهش توهین نکن
- من...

696
00:40:30,190 --> 00:40:31,360
مادر!

697
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
بیا داخل

698
00:40:35,660 --> 00:40:36,950
سلام رفیق، چه حسی داری؟

699
00:40:37,200 --> 00:40:38,490
اوه!

700
00:40:39,870 --> 00:40:40,910
بیا داخل، بوم بوم.

701
00:40:41,410 --> 00:40:42,540
برات هدیه آوردم

702
00:40:44,040 --> 00:40:46,540
پسران تیم وارد شدند،

703
00:40:46,630 --> 00:40:48,380
و ما این را برای شما گرفتیم

704
00:40:49,710 --> 00:40:51,380
اوه!

705
00:40:51,470 --> 00:40:52,930
شما نباید داشته باشید.

706
00:40:54,640 --> 00:40:57,720
برقی است
دارای سه سرعته، فرمان چپ،

707
00:40:57,810 --> 00:41:00,180
لاستیک های کناری سفید، کمربند ایمنی.

708
00:41:00,220 --> 00:41:02,890
اونم یه ارابه
دو نفره درست می کنند؟

709
00:41:02,980 --> 00:41:04,650
شما قبلا یک موستانگ دارید.

710
00:41:05,190 --> 00:41:06,980
و در اینجا یک ایده کوچک وجود دارد.

711
00:41:07,060 --> 00:41:09,610
می توانید آن را روی صندلی نصب کنید،
و هر زمان که به چیزی نیاز دارید ...

712
00:41:10,860 --> 00:41:12,950
اوه، نکن!

713
00:41:15,240 --> 00:41:20,160
باور کنید خانم هینکل به جای او
به این صندلی نیاز دارم، ای کاش من بودم.

714
00:41:21,580 --> 00:41:24,580
اگر فقط می توانند او را بسازند
روزی دوباره راه برو

715
00:41:24,670 --> 00:41:27,080
-حالم خوب میشه مادر.
- مطمئنا او خواهد شد.

716
00:41:27,130 --> 00:41:30,130
هر هفته در مجله <i>Time</i> مطالعه می کنید

717
00:41:30,210 --> 00:41:32,550
چگونه کلیه ها را پیوند می دهند

718
00:41:32,590 --> 00:41:35,760
و ساختن خارهای جدید از فایبرگلاس.

719
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
فکر نمیکنی دکترها
آن مطالب را هم بخوانی؟

720
00:41:38,140 --> 00:41:39,810
من نمیکنم...

721
00:41:43,810 --> 00:41:46,440
صبح بخیر
وضعیت بیمار و خانواده چطور است؟

722
00:41:46,520 --> 00:41:47,770
صبح بخیر خواهر

723
00:41:49,110 --> 00:41:52,440
در واقع دوازده و نیم امتیاز.

724
00:41:52,490 --> 00:41:56,820
در اینجا جدول زمانی برای شما آمده است
معاینات بیمه امروز بعدازظهر

725
00:41:56,910 --> 00:41:59,030
توسط پروفسور وینترهالتر و کارکنانش.

726
00:41:59,120 --> 00:42:00,370
پروفسور؟

727
00:42:00,450 --> 00:42:01,830
او سوئیسی است، می دانید.

728
00:42:03,200 --> 00:42:06,290
ساعت دو، الکترومیوگرام.

729
00:42:06,330 --> 00:42:08,960
ساعت چهار تست دینامومتر.

730
00:42:09,040 --> 00:42:11,300
ساعت شش، میلوگرام.

731
00:42:12,380 --> 00:42:13,880
ما آماده خواهیم شد، خواهر.

732
00:42:13,970 --> 00:42:15,050
ما خواهیم کرد؟

733
00:42:15,970 --> 00:42:18,760
فردا روز سختی برای شما خواهد بود.

734
00:42:18,800 --> 00:42:21,260
از ساعت 7 صبح شروع می کنید.

735
00:42:21,310 --> 00:42:25,020
حالا، خانم هینکل. ما باید شجاع باشیم

736
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
بیا مادر
من تو را به خانه می برم و کمکت می کنم وسایلت را جمع کنی.

737
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
- خداحافظ هری.
- بیا مادر.

738
00:42:34,650 --> 00:42:37,150
چرا آن پزشکان بیمه نمی کنند
او را تنها بگذارم؟

739
00:42:37,240 --> 00:42:38,860
چرا او را می گذارند
از میان این همه بدبختی؟

740
00:42:38,950 --> 00:42:42,120
من آنها را سرزنش نمی کنم.
پول کلانی در میان است.

741
00:42:42,160 --> 00:42:45,870
تعجب خواهید کرد که چند نفر
مردم سعی می کنند چنین چیزی را جعل کنند.

742
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
جعلی؟ بهتر است وجود داشته باشد
چند تخت خالی اینجا

743
00:42:49,170 --> 00:42:51,500
چون اگر کسی دوستم را جعلی خطاب کند...

744
00:42:51,590 --> 00:42:53,800
من قبلاً یکی از اینها را روی دوچرخه ام داشتم.

745
00:42:54,960 --> 00:42:56,220
الان میخوای وصلش کنم؟

746
00:42:56,300 --> 00:42:58,470
نه بعدا بعداً بوم بوم.
بگذارید کمی استراحت کند.

747
00:42:58,510 --> 00:42:59,510
مطمئنا

748
00:42:59,590 --> 00:43:00,640
از پسرها برای صندلی تشکر کنید.

749
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
اشکالی نداره رفیق با سلامتی از آن استفاده کنید.

750
00:43:06,350 --> 00:43:08,230
حالا بیایید سازماندهی کنیم.

751
00:43:08,310 --> 00:43:09,730
کاش بهش میگفتی از اینجا دور بمونه

752
00:43:09,810 --> 00:43:10,980
چرا؟ او پسر خوبی است.

753
00:43:11,020 --> 00:43:12,190
منظورم همینه!

754
00:43:13,020 --> 00:43:15,780
آن ناهار چینی کجاست؟
و در حال قدم زدن در اطراف چیست؟

755
00:43:15,860 --> 00:43:18,200
سعی می کنم کمی گردش خون در پاهایم ایجاد کنم.
اشکالی ندارد؟

756
00:43:19,530 --> 00:43:21,410
گردش؟ این آخرین چیزی است که می خواهیم.

757
00:43:21,490 --> 00:43:24,160
- حالا چرا دوباره به رختخواب برنگردیم؟
- این با "ما" چیست؟

758
00:43:24,200 --> 00:43:27,370
ما در این با هم هستیم، من و تو.
مستقیم، 50-50.

759
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
پنجاه و پنجاه؟

760
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
به نظر شما این عادلانه نیست؟
من 90 درصد از وقتم را به این پرونده اختصاص می دهم.

761
00:43:32,960 --> 00:43:35,420
و اگر آن را از بین ببرید،
ما پرونده را از دست می دهیم و من چیزی دریافت نمی کنم.

762
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
بله؟

763
00:43:43,640 --> 00:43:45,100
آیا مقداری ناهار ارسالی سفارش دادید؟

764
00:43:45,180 --> 00:43:46,560
آره آره همین جا، همین جا.

765
00:43:46,600 --> 00:43:47,980
آن را بیاور، بیا، می‌خواهی؟

766
00:43:49,060 --> 00:43:51,150
چه لعنتی اینقدر طول کشید
یک قایق کند از چین؟

767
00:43:51,230 --> 00:43:52,440
ما اینجا یک مرد گرسنه داریم.

768
00:43:52,520 --> 00:43:54,610
مدام با من اینطور صحبت می کند.

769
00:43:54,690 --> 00:43:55,860
من هیچ غذایی نمی خواهم.

770
00:43:55,900 --> 00:43:59,530
به این نگاه کن میگو سرخ شده،
رولت تخم مرغ، مرغ چاو من.

771
00:43:59,570 --> 00:44:02,320
من مطمئناً هیچ غذای چینی نمی خواهم.

772
00:44:02,410 --> 00:44:04,580
چای چای را فراموش کردی چای کجاست؟

773
00:44:04,660 --> 00:44:07,040
پرستار برامون یه چای بیار

774
00:44:07,080 --> 00:44:08,450
لطفا

775
00:44:08,540 --> 00:44:09,830
لطفا

776
00:44:09,910 --> 00:44:11,420
این بیشتر شبیه آن است.

777
00:44:14,090 --> 00:44:15,750
شاید من فقط یک رول تخم مرغ بخورم.

778
00:44:16,630 --> 00:44:19,590
آن را زمین بگذار! باشه، بریم شیندلر.

779
00:44:24,140 --> 00:44:25,220
اون چیه؟

780
00:44:26,930 --> 00:44:28,970
به من نگو ​​این chop suey است.

781
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
او به شما شلیک می کند
تا به شما در قبولی در این آزمون ها کمک کند.

782
00:44:31,190 --> 00:44:33,440
اوه! من هیچ عکسی از گارسون نمیگیرم.

783
00:44:33,480 --> 00:44:36,690
منظورت چیه گارسون؟
این داک شیندلر از شیکاگو است.

784
00:44:36,770 --> 00:44:37,780
سلام.

785
00:44:37,820 --> 00:44:40,440
آن بچه های بیمه،
فکر می کنند چنین نابغه ای هستند.

786
00:44:40,530 --> 00:44:42,570
چیزی که فراموش می کنند همین است
هر بار که تله موش بهتری می سازند،

787
00:44:42,610 --> 00:44:44,070
موش ها نیز باهوش تر می شوند.

788
00:44:44,120 --> 00:44:45,620
شما مراقب باشید، نه، دکتر؟

789
00:44:45,700 --> 00:44:47,620
من بهتر است چون در آزادی مشروط هستم.

790
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
آزادی مشروط؟

791
00:44:48,790 --> 00:44:51,500
آنها مرا در حال دستکاری گرفتند
با یک اسب در پارک آرلینگتون.

792
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
دامپزشکی؟

793
00:44:52,620 --> 00:44:53,870
خوب، در واقع، او یک دندانپزشک است.

794
00:44:54,960 --> 00:44:56,790
- کجا می خوای؟
- دست راست و پای چپ

795
00:44:56,880 --> 00:44:58,460
آنها را خوب و بی حس کنید.

796
00:44:58,550 --> 00:44:59,630
اوه، بی حس

797
00:44:59,670 --> 00:45:02,090
مطمئنا ما می خواهیم این اعصاب مسدود شود.

798
00:45:02,130 --> 00:45:03,840
اوه، پس بهتر است از Novocaine استفاده کنم.

799
00:45:03,930 --> 00:45:07,300
چون با این چیزها
او مایل را در 1:34 صاف می دود.

800
00:45:10,680 --> 00:45:13,270
فقط امیدوارم ازمایش بزاق ندهند.

801
00:45:13,310 --> 00:45:15,310
قدم بردار، دکتر. ما هنوز داریم
سام هیپنوتیزور آمد.

802
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
سام کی؟

803
00:45:16,480 --> 00:45:17,610
فقط یک پیشنهاد کوچک پس از هیپنوتیزم

804
00:45:17,650 --> 00:45:20,150
شما چنین علائمی خواهید داشت
مثل اینکه شما باور نمی کنید

805
00:45:20,230 --> 00:45:23,570
یک کک مک خوب پیدا کن، دکتر،
بنابراین سوراخ نشان داده نمی شود.

806
00:45:23,650 --> 00:45:26,160
خیلی خب، فقط استراحت کن

807
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
اوه!

808
00:45:27,830 --> 00:45:29,700
اگر از این عفونت گرفتم چه؟

809
00:45:29,790 --> 00:45:32,330
بنابراین از بیمارستان شکایت می کنیم
برای استفاده از سوزن های کثیف

810
00:45:32,370 --> 00:45:33,750
حالا پا، دکتر.

811
00:45:39,000 --> 00:45:41,510
عجله کن دکتر پرستار داره میاد

812
00:45:42,340 --> 00:45:44,180
من دنبال کک و مک هستم

813
00:45:49,470 --> 00:45:50,680
اوه!

814
00:45:52,430 --> 00:45:54,980
من از نفوذم در آشپزخانه استفاده کردم.

815
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
اوه اوه...

816
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
یه جا یه میگو گم کردیم

817
00:46:04,490 --> 00:46:06,820
من آن را نمی خواهم. آیا آن را بردارید؟
همه چیز را بردارید

818
00:46:06,860 --> 00:46:08,120
مطمئنی؟

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,490
شما آن را بخورید.

820
00:46:09,530 --> 00:46:12,120
حتی نمیخوای
کوکی ثروت؟ بیا

821
00:46:12,200 --> 00:46:14,460
شما باید کلوچه بخت خود را باز کنید.

822
00:46:21,750 --> 00:46:23,010
اوم...

823
00:46:23,050 --> 00:46:24,220
چه می گوید؟

824
00:46:24,260 --> 00:46:26,340
"می توانی گول بزنی
همه مردم گاهی اوقات،

825
00:46:26,380 --> 00:46:27,890
"و بعضی از مردم همیشه..."

826
00:46:27,970 --> 00:46:29,220
بذار ببینمش

827
00:46:36,230 --> 00:46:39,230
اون چینی ها آنها چه می دانند؟

828
00:46:50,030 --> 00:46:51,080
فشار دهید.

829
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
فشار دهید.

830
00:46:53,120 --> 00:46:54,910
- این را حس می کنی؟
- مممممم

831
00:46:55,410 --> 00:46:56,500
در مورد این چطور؟

832
00:46:57,750 --> 00:46:58,960
مسطح است؟

833
00:47:00,000 --> 00:47:02,920
خب، آقایان، شواهد
به نظر کاملا واضح است

834
00:47:02,960 --> 00:47:05,260
نشانه های آشکاری وجود دارد
از ضربه عصبی

835
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
بدیهی است.

836
00:47:06,590 --> 00:47:07,760
موافقم

837
00:47:07,800 --> 00:47:10,260
و نظر آموخته شده شما چیست؟
پروفسور وینترهالتر؟

838
00:47:10,340 --> 00:47:14,600
من هنوز نظری ارائه نکرده ام
اما من یک قوز را فرموله کرده ام.

839
00:47:15,270 --> 00:47:16,350
اوه؟

840
00:47:17,600 --> 00:47:18,640
جعلی.

841
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
اوه

842
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
این یک کک و مک است.

843
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
بکشید.

844
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
دست چپ 80.

845
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
دست راست

846
00:47:45,130 --> 00:47:46,630
- دو
- دو تا؟

847
00:47:46,710 --> 00:47:48,920
یک اختلاف آشکار وجود دارد
در رفلکس ها

848
00:47:48,970 --> 00:47:50,260
بدون شک

849
00:47:50,300 --> 00:47:52,510
به نظر می رسد با هم روبرو هستیم
با یک سندرم کلاسیک

850
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
اینطوری نمیگی
پروفسور وینترهالتر؟

851
00:47:54,810 --> 00:47:58,020
من یک بار مورد مشابهی را در زوریخ دیدم.

852
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
اوه؟

853
00:48:00,640 --> 00:48:01,850
همچنین جعلی.

854
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
اوه

855
00:48:09,490 --> 00:48:12,990
جذاب است، اینطور نیست؟ راهی که ما می توانیم
اکنون علائم ذهنی را تأیید می کند.

856
00:48:13,660 --> 00:48:15,620
این یک تکنیک جدید است
آنها در روچستر توسعه یافتند.

857
00:48:15,660 --> 00:48:19,000
من می دانم. من همه چیز را در مجله <i>تایم</i> خواندم.

858
00:48:20,960 --> 00:48:22,580
خب، آقایان، من فکر می کنم ما باید موافق باشیم

859
00:48:22,670 --> 00:48:24,340
که یافته های ما متناقض نیستند

860
00:48:24,380 --> 00:48:27,590
با تشدید
از عصب مدیان در شبکه کمری.

861
00:48:27,670 --> 00:48:29,050
موافقم

862
00:48:29,130 --> 00:48:30,510
من هم همینطور.

863
00:48:31,010 --> 00:48:34,890
آیا ما در ارزیابی خود متفق القول هستیم؟
پروفسور وینترهالتر؟

864
00:48:34,970 --> 00:48:35,970
جعلی!

865
00:48:39,100 --> 00:48:41,310
این همه ماشین جدید.

866
00:48:41,350 --> 00:48:43,230
جعلی! چیزی را ثابت نمی کنند.

867
00:48:44,150 --> 00:48:47,360
در قدیم،
ما قبلا این کارها را بهتر انجام می دادیم.

868
00:48:47,440 --> 00:48:50,860
مردی می گوید فلج است
ما به سادگی او را در گودال مار می اندازیم.

869
00:48:50,950 --> 00:48:53,360
اگر او از زمین خارج شد، پس می دانیم که او دروغ می گوید.

870
00:48:55,870 --> 00:48:57,030
و اگر او بالا نرود؟

871
00:48:57,790 --> 00:49:01,790
سپس ما یک بیمار را از دست داده ایم،
اما ما یک مرد صادق پیدا کرده ایم.

872
00:49:03,540 --> 00:49:06,380
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها.
تو مرا در هیچ گودالی نمی اندازی!

873
00:49:06,420 --> 00:49:09,670
یه مار بیار اینجا...
فقط یک مار کوچک!

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,550
ویلی!

875
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
"بنابراین، برای پاسخ
حیاتی ترین سوال،

876
00:49:28,400 --> 00:49:32,150
آیا بیمار واقعاً معلول است؟
یا او صرفا شبیه سازی می کند؟

877
00:49:32,240 --> 00:49:35,700
"پس از یک تحلیل عمیق
از تمام داده های تشخیصی،

878
00:49:35,740 --> 00:49:38,580
«ما پزشکان امضاکننده زیر،
به نتیجه قطعی رسیده اند

879
00:49:38,660 --> 00:49:41,950
«این که شواهد قطعاً قطعی نیستند.

880
00:49:42,040 --> 00:49:45,460
"ضمیمه لطفا صورتحساب خدمات ما را پیدا کنید
و فهرستی دقیق از هزینه‌های ما.»

881
00:49:45,540 --> 00:49:49,420
دوبار حرف بزن! 3700 دلار دوبار صحبت کردن!

882
00:49:49,460 --> 00:49:52,460
میدونی، این قضیه زیاد شده
تبلیغات زیاد

883
00:49:52,550 --> 00:49:55,300
شاید بتوانیم بیمه را نجات دهیم
شرکت مقداری پول اگر ما تازه حل و فصل.

884
00:49:55,380 --> 00:49:58,430
حل و فصل؟ ادعای ساختگی؟ هرگز!

885
00:49:58,470 --> 00:50:02,020
فقط پول آنها نیست
که در خطر است این صداقت ماست

886
00:50:02,100 --> 00:50:03,770
اگر به شیسترهایی مانند گینگریچ اجازه دهیم

887
00:50:03,850 --> 00:50:06,230
راف سوار
بر سر قوانین این سرزمین، خب...

888
00:50:08,610 --> 00:50:11,610
بسیار خوب. Gingrich را با تلفن دریافت کنید.

889
00:50:13,280 --> 00:50:15,150
کمربند می بندید یا آویز؟

890
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
آویزان؟ بیرون رفتند
با کلارنس دارو

891
00:50:18,320 --> 00:50:19,950
وکیل عالی کمد کثیف.

892
00:50:22,330 --> 00:50:24,330
سلام. گینگریچ اینجا

893
00:50:24,410 --> 00:50:26,420
اوه، سلام آقای اوبرایان.

894
00:50:26,460 --> 00:50:28,830
همه چیز درست است. من فقط خیاطم را اینجا دارم.

895
00:50:28,920 --> 00:50:31,380
من خیلی سرم شلوغ است که نمی توانم از دفتر دور شوم.

896
00:50:31,670 --> 00:50:34,470
می دانیم که تو مرد شلوغی هستی، گینگریچ.
ما هم خیلی سرمان شلوغ است

897
00:50:34,550 --> 00:50:37,930
پس چرا با چیزی زحمت بکشیم
به کوچکی این مورد هینکل؟

898
00:50:37,970 --> 00:50:39,640
ممکن است ماه ها در دادگاه به طول انجامد.

899
00:50:39,680 --> 00:50:43,680
منظور من این است که ما اینطور نخواهیم بود
مخالف بحث در مورد حل و فصل

900
00:50:44,560 --> 00:50:46,810
من دوست دارم داشته باشم
یک کراوات و دستمال هماهنگ

901
00:50:46,890 --> 00:50:49,310
هیچ چیز پر زرق و برقی نیست شاید همچین چیزی

902
00:50:50,400 --> 00:50:51,770
متاسفم داشتی میگفتی؟

903
00:50:52,110 --> 00:50:54,690
در ازای رهایی از تمام ادعاهای آینده،

904
00:50:54,780 --> 00:50:58,360
ما حاضریم جبران کنیم
مشتری شما با مبلغ یکجا

905
00:50:58,450 --> 00:51:00,370
بگو 2000 دلار به اندازه کافی منصفانه؟

906
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
شاید عادلانه باشد، اما کافی نیست.

907
00:51:02,990 --> 00:51:07,000
کمی داشتم
شکل متفاوت در ذهن بگو 500000 دلار؟

908
00:51:08,250 --> 00:51:10,170
500000 دلار؟

909
00:51:10,250 --> 00:51:11,960
تو داری گروتسک میکنی

910
00:51:12,000 --> 00:51:15,670
بذار یه چیزی بهت بگم گینگریچ
به عنوان یکی از اعضای کانون به دیگری،

911
00:51:15,710 --> 00:51:17,670
اگر واقعاً عضو کانون هستید...

912
00:51:17,760 --> 00:51:20,010
نگاه کن، آقای اوبرایان،
من نمی خواهم بی دلیل باشم.

913
00:51:20,090 --> 00:51:22,970
شما می گویید 2000 دلار. من میگم 500000 دلار

914
00:51:23,010 --> 00:51:25,180
بهت بگم چیه بیایید آن را از وسط تقسیم کنیم.

915
00:51:26,560 --> 00:51:29,650
بسیار خوب. اگر او بخواهد
یک مبارزه ناک دان، ما آن را به او می دهیم.

916
00:51:29,690 --> 00:51:30,810
و بدون سازش!

917
00:51:30,850 --> 00:51:31,860
من با شما هستم.

918
00:51:31,940 --> 00:51:35,320
حالا یک دقیقه صبر کن ما نمی توانیم برویم
در مقابل هیئت منصفه با این نوع شواهد.

919
00:51:35,360 --> 00:51:37,360
ما هنوز در مقابل هیئت منصفه نیستیم.

920
00:51:37,440 --> 00:51:39,860
Purkey، من از شما می خواهم که قرار دهید
هینکل تحت نظر

921
00:51:39,910 --> 00:51:41,240
میخواستم اینو پیشنهاد بدم

922
00:51:41,320 --> 00:51:42,950
او نمی تواند این کار را خیلی بیشتر ادامه دهد.

923
00:51:43,030 --> 00:51:44,950
دیر یا زود او مجبور به شکستن است.

924
00:51:45,040 --> 00:51:46,700
او فردا از بیمارستان خارج می شود.

925
00:51:46,790 --> 00:51:48,460
ادامه بدیم
با عملکرد استاندارد ما؟

926
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
اون چیه؟

927
00:51:49,580 --> 00:51:52,460
میکروفون، ضبط صوت،
دوربین 8 میلی متری، پوشش روز.

928
00:51:52,540 --> 00:51:54,460
و در شب می تواند برای رقصیدن بیرون برود؟

929
00:51:54,550 --> 00:51:56,380
نه آقا، ما باید بهتر از این کار کنیم.

930
00:51:56,420 --> 00:51:59,970
در آن صورت،
آیا می توانم طرح Gemini خود را توصیه کنم؟

931
00:52:00,050 --> 00:52:01,140
جمینی چیست؟

932
00:52:01,220 --> 00:52:04,300
دو عامل، پوشش 24 ساعته،
یک میکروفون در هر اتاق،

933
00:52:04,390 --> 00:52:09,430
دوربین 16 میلی متری
لنز تلسکوپی و Technicolor.

934
00:52:30,910 --> 00:52:32,080
چیه رفیق چیزی می خواهی؟

935
00:52:32,170 --> 00:52:34,000
آره، می‌خواهم آن آواز را قطع کنی.

936
00:52:34,080 --> 00:52:35,460
متاسفم

937
00:52:35,540 --> 00:52:37,960
ببینیم آیا همه چیز داریم؟
اوه، آره دمپایی.

938
00:52:38,050 --> 00:52:40,170
آیا نباید در استادیوم باشی،
تمرین با تیم؟

939
00:52:40,260 --> 00:52:41,590
پس من AWOL هستم.

940
00:52:41,680 --> 00:52:45,010
اما آن طور که من آن را تصور می کنم، شما را در اینجا قرار دادم.
حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که به شما کمک کنم تا از خانه خارج شوید.

941
00:52:45,100 --> 00:52:49,060
ببین، بوم بوم، من تو را نمی خواهم
به خاطر من دچار هر مشکلی شد

942
00:52:49,100 --> 00:52:51,690
بنابراین آنها من را 100 دلار دیگر جریمه می کنند. معامله بزرگ.

943
00:52:51,770 --> 00:52:53,560
100 تا دیگه یعنی چی؟

944
00:52:53,600 --> 00:52:56,360
بیرون رفتم
جلسه مربیگری سه شنبه گذشته

945
00:52:56,440 --> 00:52:57,570
فقط نتونستم تحملش کنم

946
00:52:57,610 --> 00:52:59,610
به یک بار محله رفتم
و چند آبجو خورد.

947
00:52:59,650 --> 00:53:00,740
نتونستم چی رو بگیرم؟

948
00:53:01,650 --> 00:53:03,410
فیلم بازی را اجرا می کردند.

949
00:53:03,450 --> 00:53:07,740
و وقتی نوبت به تصادف ما رسید،
آنها آن را در حرکت آهسته داشتند.

950
00:53:08,910 --> 00:53:10,250
این چاپستیک ها را می خواهید؟

951
00:53:10,290 --> 00:53:11,580
جهنم با آنها

952
00:53:13,710 --> 00:53:17,090
من نمی خواهم شخصی باشم، اما شما این کار را نکردید
می گویید همسرتان به دیدن شما آمده است؟

953
00:53:19,880 --> 00:53:21,470
- اون مرده
- اوه؟

954
00:53:21,510 --> 00:53:24,300
تا جایی که به من مربوط می شود،
بنابراین آن عکس را بسته بندی نکنید.

955
00:53:24,380 --> 00:53:25,430
تو چیکار میکنی
می خواهید با آن کار کنم؟

956
00:53:25,470 --> 00:53:26,470
از پنجره پرتش کن بیرون

957
00:53:26,550 --> 00:53:27,930
آن را در زهکشی بشویید. چه کسی اهمیت می دهد؟

958
00:53:27,970 --> 00:53:29,600
آیا حتی نمی خواهید قاب را ذخیره کنید؟

959
00:53:30,390 --> 00:53:32,140
همه ما چک شده ایم. آماده ای برای رفتن، بچه؟

960
00:53:32,180 --> 00:53:34,060
نه قبل از اینکه با وکیلم صحبت کنم.

961
00:53:34,140 --> 00:53:35,520
چه نوع ماشینی رانندگی می کنید؟

962
00:53:35,600 --> 00:53:36,610
یک کادی چرا؟

963
00:53:36,650 --> 00:53:38,940
فکر نمی کنم بتوانیم او را بگیریم
و ویلچر به موستانگ.

964
00:53:38,980 --> 00:53:41,030
بدون عرق. ماشینم رو میارم
دور تا ورودی جلو

965
00:53:41,110 --> 00:53:42,490
خوب با تشکر

966
00:53:43,030 --> 00:53:44,660
شارلوت اتاق مادر را برای شما مرتب کرده است.

967
00:53:44,740 --> 00:53:45,820
این خوب است.

968
00:53:45,910 --> 00:53:48,990
بهتر است با ما بمانید،
مثل تو درمانده

969
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
تماشاش کن ممکن است کسی راه برود
هر لحظه از آن در

970
00:53:52,250 --> 00:53:54,410
- شما شرط می بندید! و این من خواهم بود!
- هری...

971
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
من خودم دارم از اینجا میرم بیرون
دو پا و بدون این کرست لعنتی!

972
00:53:57,920 --> 00:54:00,380
آیا شما دیوانه هستید؟
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم؟

973
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
ما آنها را بیش از یک بشکه در حال حاضر دریافت کرده ایم.
آنها در حال حاضر در تلاش برای حل و فصل هستند.

974
00:54:02,510 --> 00:54:05,680
دیدی که اون پسر چطوری به من نگاه میکنه؟
من او را از قلاب خارج می کنم.

975
00:54:05,720 --> 00:54:07,550
هری، تو از اینجا برو،
آنها شما را برای تقلب می گیرند.

976
00:54:07,640 --> 00:54:08,720
اجازه دهید آنها را!

977
00:54:08,800 --> 00:54:11,720
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
در مورد تمام پولی که خرج کرده ام چطور؟

978
00:54:11,810 --> 00:54:12,930
اوه!

979
00:54:13,600 --> 00:54:15,390
مطمئنم به چیزی فکر می کنی

980
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
من به چیزی فکر کردم،
اما شما با آن مبارزه می کنید!

981
00:54:17,600 --> 00:54:19,690
قضیه چیه؟
از کمی رفاه می ترسی؟

982
00:54:19,770 --> 00:54:21,230
تو ناامیدی، هری، یک بازنده.

983
00:54:21,320 --> 00:54:23,650
همیشه بوده، همیشه خواهد بود!

984
00:54:23,690 --> 00:54:26,150
مردی که از پشت بام ها می پرد
با یک چتر بسته!

985
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
آره؟ نگه دارید.

986
00:54:28,240 --> 00:54:30,620
یک بازنده متولد شده شما می خواهید بدانید
چرا همسرت را از دست دادی؟

987
00:54:30,700 --> 00:54:32,790
چون شخصیت و جرات نداری.

988
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
من تعجب کردم که در اشعه ایکس نشان داده نشد.

989
00:54:35,160 --> 00:54:38,040
مهم ترین چیز رو فراموش کردی...
بدون مغز!

990
00:54:38,880 --> 00:54:41,710
خریدن این همه گاو نر
در مورد اینکه چگونه می خواهم سندی را پس بگیرم.

991
00:54:41,800 --> 00:54:44,050
خوب، من هیچ بخشی از او را نمی خواهم،
دیگر نه

992
00:54:44,130 --> 00:54:46,930
ولگرد کوچولوی خونسرد
با اون پسر اونجا سر و کله خوردم...

993
00:54:47,010 --> 00:54:48,890
نه چندان بلند آیا می خواهید او بشنود؟

994
00:54:51,390 --> 00:54:53,430
سندی است. تلفن را قطع کنم؟

995
00:54:55,430 --> 00:54:58,020
برگرد روی اون صندلی

996
00:55:01,230 --> 00:55:02,440
آره سندی؟

997
00:55:03,150 --> 00:55:05,570
بله، او خیلی خوب می آید.

998
00:55:06,190 --> 00:55:09,030
خوب، او هر چند وقت یک بار طلسم های بد خود را دارد،

999
00:55:09,070 --> 00:55:11,530
اما پزشکان فکر می کنند که او دوباره راه می رود.

1000
00:55:12,240 --> 00:55:15,830
بیچاره حرومزاده فقط امیدوارم
او با کمی پول تمام می شود.

1001
00:55:15,910 --> 00:55:18,580
اما با رسیدگی به پرونده،
من می دانم که او خواهد شد.

1002
00:55:20,500 --> 00:55:21,880
او اینجاست.

1003
00:55:25,800 --> 00:55:27,420
سلام سندی؟

1004
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
بله، من هستم. چرا اینقدر تعجب کردی؟

1005
00:55:30,390 --> 00:55:33,720
خب من فقط به ویلی زنگ زدم
تا بفهمم چطور بودی

1006
00:55:33,760 --> 00:55:36,980
واقعا فکر نمیکردم بخوای حرف بزنی
برای من همیشه،

1007
00:55:37,060 --> 00:55:38,690
طوری که دفعه قبل صدا کردی

1008
00:55:39,600 --> 00:55:42,110
درست بعد از تصادف بود.
پر از داروهای آرامبخش بودم.

1009
00:55:42,190 --> 00:55:44,440
نمیدونستم چی میگم

1010
00:55:46,070 --> 00:55:48,570
در حال ترخیص هستم
از بیمارستان امروز

1011
00:55:48,610 --> 00:55:51,870
من حدس می زنم چیزی بیشتر نیست
آنها می توانند اینجا برای من انجام دهند.

1012
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
کجا قراره بری؟

1013
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
حتما اهمیت میدم

1014
00:55:58,080 --> 00:56:00,420
فکر می کنم فقط به آپارتمان برمی گردم.

1015
00:56:01,290 --> 00:56:02,880
آپارتمان قدیمی ما را به یاد دارید؟

1016
00:56:02,960 --> 00:56:05,130
البته من دارم.

1017
00:56:05,170 --> 00:56:07,800
تو هنوز اون زشتی رو داری
کاناپه مخملی قهوه ای؟

1018
00:56:11,300 --> 00:56:13,850
و آن دو مجموعه
قاشق مروارید دمیتاس

1019
00:56:13,930 --> 00:56:16,100
برای کادو عروسی گرفتیم؟

1020
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
و اون گربه؟
اسمش چی بود...تینکر بل؟

1021
00:56:19,850 --> 00:56:22,520
همه چیز همینطور است، به جز گربه.

1022
00:56:22,600 --> 00:56:25,520
اون هم فرار کرد باید وجود داشته باشد
چیزی برای من مهم است

1023
00:56:25,730 --> 00:56:27,360
اینو نگو

1024
00:56:27,440 --> 00:56:29,610
شاید چیزی هست
موضوع با تینکر بل.

1025
00:56:31,360 --> 00:56:33,740
هری داشتم تعجب میکردم...

1026
00:56:33,820 --> 00:56:35,160
چه کسی از شما مراقبت می کند؟

1027
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
مادر در فلوریدا است.

1028
00:56:37,540 --> 00:56:40,540
شاید شارلوت بگذرد،
برای من سوپ قارچ بیاور

1029
00:56:40,620 --> 00:56:43,290
می توانستم برای خودم پرستار بچه بگیرم
هر چند وقت یکبار

1030
00:56:44,290 --> 00:56:48,000
هری منو میخوای
بیایم با تو بنشینم؟

1031
00:56:48,550 --> 00:56:50,010
فقط بگو بله یا نه.

1032
00:56:51,010 --> 00:56:53,470
خب، طبیعتاً پاسخ مثبت است.

1033
00:56:53,510 --> 00:56:55,350
دیدن یک هم اتاقی قدیمی همیشه لذت بخش است.

1034
00:56:57,510 --> 00:57:00,350
اما اگر به هر نحوی ناجور باشد ...

1035
00:57:00,390 --> 00:57:02,640
یعنی من وضعیت شما را نمی دانم.

1036
00:57:02,690 --> 00:57:06,730
اجازه دهید من آن را اداره کنم.
اگر بتوانم چند روز فرار کنم چه؟

1037
00:57:06,820 --> 00:57:09,070
هی سندی، حوله ای نیست.

1038
00:57:10,030 --> 00:57:11,320
آمدن

1039
00:57:11,860 --> 00:57:13,490
باشه پس دوشنبه میبینمت

1040
00:57:13,530 --> 00:57:16,200
و مراقب خودت باش می شنوی؟

1041
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
با صدای بلند و واضح.

1042
00:57:24,620 --> 00:57:25,790
حدس بزن

1043
00:57:25,880 --> 00:57:28,300
- زنگ تینکر برمی گردد؟
- مممممم

1044
00:57:28,380 --> 00:57:29,800
مممممم

1045
00:57:31,090 --> 00:57:32,720
ماشین رو بیرون آوردم جلو همه چیز آماده است؟

1046
00:57:32,800 --> 00:57:35,010
شما شرط بندی کنید. بیایید این مفصل را باد کنیم.

1047
00:57:35,890 --> 00:57:37,220
از سر راه من!

1048
00:57:37,890 --> 00:57:40,640
هی کمربندت رو ببند
این چیزها هشت مایل در ساعت می روند.

1049
00:57:58,410 --> 00:58:00,580
اوه، این به درد دل شما نمی خورد؟

1050
00:58:00,660 --> 00:58:03,660
من یک حدس دارم
او در کمترین زمان بیدار خواهد شد.

1051
00:58:04,920 --> 00:58:08,630
حالا ببین خواهر من ازت خواستم دعا کنی
برای او، اما ما هیچ معجزه ای نمی خواهیم.

1052
00:58:46,460 --> 00:58:48,790
<i>یک، دو، چپ، راست.</i>

1053
00:58:48,880 --> 00:58:51,590
این "یک، دو، چپ، راست" چیست؟

1054
00:58:51,630 --> 00:58:55,630
هی، مکس! اونجا چیکار میکنن؟
آیا می توانید چیزی ببینید؟

1055
00:58:55,720 --> 00:58:58,300
<i>یک، دو، چپ، راست.</i>

1056
00:58:58,390 --> 00:59:00,390
- اونا دارن میرقصن.
- چی؟

1057
00:59:00,470 --> 00:59:03,310
<i>یک، دو، چپ، راست.</i>

1058
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
<i>چپ، راست.</i>

1059
00:59:09,940 --> 00:59:11,150
<i>یک، دو.</i>

1060
00:59:12,230 --> 00:59:13,320
<i>چپ، راست.</i>

1061
00:59:14,030 --> 00:59:16,820
مقرون به صرفه؟ آره
شما کمی حس شوخ طبعی دارید

1062
00:59:16,900 --> 00:59:19,860
اگر از من بپرسید، ما فقط وقت خود را تلف می کنیم.
من فکر می کنم این مرد قانونی است.

1063
00:59:19,950 --> 00:59:22,580
شاید اینطور باشد، اما بیایید به آن فرصت دهیم.

1064
00:59:22,660 --> 00:59:25,620
ما تماشا کرده ایم
به مدت سه روز و سه شب

1065
00:59:25,660 --> 00:59:27,580
اون پسر رنگی... باید لباسش رو بپوشه،

1066
00:59:27,660 --> 00:59:29,500
او را بتراشید، به او غذا دهید، بخوابانید،

1067
00:59:29,580 --> 00:59:31,960
او را به توالت ببرید، دندان هایش را مسواک بزنید.

1068
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
اگر این یک عمل است، پس من Soupy Sales هستم.

1069
00:59:33,960 --> 00:59:37,010
گوش کن، من یک بار سایه مردی را گرفتم
که از شرکت تاکسی زرد شکایت کرده بود.

1070
00:59:37,090 --> 00:59:39,970
نوعی برخورد
ادعا کرد که فلج است.

1071
00:59:40,010 --> 00:59:43,350
به مدت شش هفته ما او را تماشا می کردیم
و هیچ چیز هرگز حتی یک عضله را حرکت نداد.

1072
00:59:43,430 --> 00:59:46,980
هر بار این ماساژور سوئدی را می‌خواست
خیلی وقت ها و به او مالش دهید.

1073
00:59:47,020 --> 00:59:50,730
سپس یک شب، یکنوع بازی شبیه لوتو.
او آنجا بود، او را به او می داد.

1074
00:59:50,810 --> 00:59:53,150
- شوخی نیست.
- با دست او را گرفتار کرد.

1075
00:59:53,190 --> 00:59:57,190
جز اون فیلمبردار احمق که گرفت
به طوری که او غرق شد، او فراموش کرد فیلم را پخش کند.

1076
00:59:57,360 --> 00:59:59,320
آیا نمی توانید درخواست دیگری داشته باشید؟

1077
01:00:00,070 --> 01:00:02,030
اشکالی داری بعد از ناهار بخندم؟

1078
01:00:03,160 --> 01:00:05,370
به او گوش بده
دارم میرم داروخونه

1079
01:00:05,450 --> 01:00:06,870
یک گوشت ذرت چاودار را برای من برگردانید.

1080
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
کره را نگه دارید، به راحتی روی خردل ...

1081
01:00:08,370 --> 01:00:09,830
و یک میلک شیک توت فرنگی.

1082
01:00:09,870 --> 01:00:12,130
- چیز دیگری؟
- بسته تیپاریلوس.

1083
01:00:15,340 --> 01:00:16,550
<i>چپ، راست.</i>

1084
01:00:17,090 --> 01:00:18,210
<i>چپ، راست.</i>

1085
01:00:20,550 --> 01:00:22,220
چپ، راست

1086
01:00:22,260 --> 01:00:23,800
برو مرد برو

1087
01:00:25,310 --> 01:00:26,930
یکی دو قدم دیگر

1088
01:00:28,930 --> 01:00:32,350
اون پسره! شما عالی کار می کنید

1089
01:00:37,230 --> 01:00:39,690
من با بچه ها صحبت کردم
در جلو دفتر

1090
01:00:39,740 --> 01:00:42,160
ما می خواهیم که شما باشید
در ورزشگاه، 27 نوامبر.

1091
01:00:42,950 --> 01:00:44,240
27 نوامبر چیست؟

1092
01:00:44,320 --> 01:00:47,950
بازی شبانه مقابل واشنگتن
ما می خواهیم آن را در شب هری هینکل بسازیم.

1093
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
اوه

1094
01:00:50,330 --> 01:00:51,500
خیر

1095
01:00:51,620 --> 01:00:52,750
تو فقط روی نیمکت بنشین

1096
01:00:52,830 --> 01:00:55,670
و سپس در نیمه به شما معرفی می کنند،
و شما کمی سخنرانی کنید.

1097
01:00:55,750 --> 01:00:59,130
نه. ممنون، بوم بوم،
اما من ترجیح می دهم نه

1098
01:01:03,840 --> 01:01:06,050
فکر نمیکنی اون گلها
آیا آنجا بهتر به نظر می رسد؟

1099
01:01:12,770 --> 01:01:14,190
زمان پرواز هواپیما چند ساعت است؟

1100
01:01:15,110 --> 01:01:17,980
3:40، هواپیمایی یونایتد.

1101
01:01:19,820 --> 01:01:22,110
«در آمدن با بال و دعا.

1102
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"عشق، سندی."

1103
01:01:27,030 --> 01:01:28,830
من مطمئن هستم که او از شام من خوشش می آید.

1104
01:01:28,910 --> 01:01:30,290
- چی داریم؟
- مرغ

1105
01:01:30,370 --> 01:01:31,370
مرغ سوخاری؟

1106
01:01:31,450 --> 01:01:34,330
نه. پاپریکا مرغ با کلم قرمز،

1107
01:01:34,580 --> 01:01:37,460
و برای دسر، پیراشکی زردآلو.

1108
01:01:37,540 --> 01:01:39,050
- اون چه غذاییه؟
- مجارستانی است.

1109
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- از مادرم یاد گرفتم.
- مادرت؟

1110
01:01:41,130 --> 01:01:43,680
او قبلا آشپزی می کرد
در یک رستوران مجارستانی

1111
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
اوه

1112
01:01:50,140 --> 01:01:51,890
میخوای تخت دیگه رو درست کنم؟

1113
01:01:53,640 --> 01:01:55,650
من واقعا نمی دانم.

1114
01:01:55,770 --> 01:01:59,400
منظورم اینه که تا کی قراره بمونه
یا برنامه های او چیست

1115
01:01:59,570 --> 01:02:01,030
برو جلو. درستش کن

1116
01:02:01,280 --> 01:02:04,490
چرا نه؟ چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

1117
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
شما تا به حال ازدواج کرده اید، بوم بوم؟

1118
01:02:17,330 --> 01:02:19,500
نه، اما من با دختری در دیترویت نامزد کرده ام.

1119
01:02:19,540 --> 01:02:20,550
شما هستید؟

1120
01:02:20,630 --> 01:02:23,210
و دختری در بالتیمور،
و یکی در گرین بی، ویسکانسین،

1121
01:02:23,300 --> 01:02:24,510
و دو در سانفرانسیسکو.

1122
01:02:24,590 --> 01:02:27,890
نگهش دار وقتی می گویید "نامزد"
یعنی به هر کدام یک حلقه می دهید؟

1123
01:02:28,260 --> 01:02:30,810
مطمئنا دقیقه ای که تیم به شهر می رسد.

1124
01:02:34,310 --> 01:02:37,650
چیز خنده دار در مورد ازدواج
مثل سربازی بودن.

1125
01:02:38,520 --> 01:02:41,650
همه در می زنند، اما تو می خواهی
تعجب کردم که چند مرد دوباره ثبت نام کردند.

1126
01:02:49,370 --> 01:02:51,080
از کجا یاد گرفتی؟ به من نگو

1127
01:02:51,160 --> 01:02:52,700
پدرت باربر پولمن بود.

1128
01:02:52,870 --> 01:02:55,160
او یک جنگنده، سبک وزن بود.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:56,750
یک بار با بیلی کان 12 دور رفت.

1130
01:02:56,830 --> 01:02:58,000
بگو!

1131
01:02:58,040 --> 01:03:00,710
او واقعا به جاهایی می رفت،
سپس یک مرد را در رینگ کشت.

1132
01:03:00,750 --> 01:03:04,050
لخته خون یا چیزی
بعد از آن دیگر هرگز دعوا نکرد.

1133
01:03:04,090 --> 01:03:05,380
تازه شروع کرد به زدن بطری.

1134
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
این شرم آور است.

1135
01:03:06,880 --> 01:03:10,260
اوکی بیرون کشید در واقع،
ما با هم در تجارت هستیم

1136
01:03:10,350 --> 01:03:13,890
من این سالن بولینگ را در سمت شرقی خریدم،
و او آن را برای من اجرا می کند.

1137
01:03:13,970 --> 01:03:17,270
این 12 مسیر و یک کوکتل بار دارد،
و نیمی از آن را پرداخت کرده است.

1138
01:03:17,350 --> 01:03:19,440
تنها چیزی که نیاز دارم یکی دیگر است
سه فصل خوب توپ حرفه ای

1139
01:03:20,980 --> 01:03:24,070
بوم بوم، چه شد
به تو دیروز؟

1140
01:03:24,150 --> 01:03:26,360
- دیروز؟
- من بازی را از تلویزیون تماشا کردم.

1141
01:03:27,240 --> 01:03:30,070
حدس می‌زنم خیلی تیزبین نبودم،
بنابراین آنها من را نیمکت نشین کردند.

1142
01:03:30,160 --> 01:03:32,240
هر کسی می تواند یک بعد از ظهر بد داشته باشد.

1143
01:03:34,580 --> 01:03:36,120
تو مشروب نمیخوری، نه؟

1144
01:03:36,540 --> 01:03:38,500
من؟ نه آقا

1145
01:03:38,580 --> 01:03:42,340
شاید هرازگاهی یک آبجو،
اما من نمی توانم چیزهای سخت را تحمل کنم.

1146
01:03:44,340 --> 01:03:49,260
<i>خیلی خوبه که بیای خونه...</i>

1147
01:03:49,300 --> 01:03:52,010
میدونی اون کیه؟ شنی.

1148
01:03:52,100 --> 01:03:55,140
<i>خیلی خوبه</i>

1149
01:03:55,220 --> 01:03:58,140
<i>کنار آتش</i>

1150
01:03:58,230 --> 01:04:01,980
<i>در حالی که نسیم بالاست...</i>

1151
01:04:02,060 --> 01:04:04,270
نمیدونستم خواننده هست

1152
01:04:04,320 --> 01:04:05,360
او همیشه می خواست که باشد.

1153
01:04:06,610 --> 01:04:08,110
مشکل ما همین بود

1154
01:04:08,150 --> 01:04:11,280
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
او در WJW کار می کرد،

1155
01:04:11,320 --> 01:04:14,530
انجام تبلیغات خوانندگی
برای یک شرکت مشمع کف اتاق

1156
01:04:14,620 --> 01:04:16,160
این گروه بود...

1157
01:04:17,290 --> 01:04:20,250
گاس گیلروی و گازلایترهایش.

1158
01:04:21,250 --> 01:04:24,340
او با آنها یک رکورد استماع زد.

1159
01:04:24,420 --> 01:04:28,380
چیز بعدی که می دانستم، او فرار می کرد
به نیویورک با آن شخصیت گیلروی.

1160
01:04:28,460 --> 01:04:30,470
او قرار بود آن را بزرگ کند.

1161
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
آیا او؟

1162
01:04:31,630 --> 01:04:33,760
اگر او این کار را کرد، خبر
به کلیولند نرسیده است

1163
01:04:33,800 --> 01:04:37,350
<i>...خانه به و عشق</i>

1164
01:04:37,430 --> 01:04:41,440
من یک سال تلاش کردم، خیلی سخت،
تا او را از ذهنم بیرون کنم

1165
01:04:41,480 --> 01:04:45,650
روز و شب روی آن کار کردم.
فکر کردم دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1166
01:04:46,360 --> 01:04:50,190
فقط همین الان تصور کنید
او در نیویورک پا به هواپیما می گذارد،

1167
01:04:50,280 --> 01:04:52,910
و در چند دقیقه،
او قرار است بلند شود

1168
01:06:11,030 --> 01:06:12,990
- سلام آقای گینگریچ.
- سلام بومسی.

1169
01:06:18,490 --> 01:06:22,370
هی، نوریف، تو داری
باتری های خود را فرسوده کنید

1170
01:06:22,410 --> 01:06:26,670
حالا قطعش کن! تو مرد خوبی نیستی

1171
01:06:27,500 --> 01:06:30,040
من سعی کردم به تو برسم
تمام صبح کجا بودی؟

1172
01:06:30,670 --> 01:06:32,420
کجا بوده ام؟

1173
01:06:33,210 --> 01:06:36,930
من کار می کردم، با شاهدان صحبت می کردم،

1174
01:06:36,970 --> 01:06:39,890
دریافت سپرده،
به دنبال علایق خود باشید

1175
01:06:40,510 --> 01:06:44,730
من با هر فردی که بوده مصاحبه کرده ام
نشستن بین خطوط 20 تا 40 یاردی،

1176
01:06:44,770 --> 01:06:47,600
بیانیه های امضا شده دریافت کرد
از طرف زمین داران،

1177
01:06:47,690 --> 01:06:49,650
کیلومترها نوار تلویزیون را نگاه کردم،

1178
01:06:49,860 --> 01:06:52,690
پخش فوری، دوربین ایزوله.

1179
01:06:57,530 --> 01:07:00,950
در این تجارت، شما باید باشید
هر دقیقه روی انگشتان پایت،

1180
01:07:01,030 --> 01:07:03,120
فکر کردن، پیش بینی کردن،

1181
01:07:03,200 --> 01:07:05,620
همیشه یک قدم جلوتر
از پسر دیگر

1182
01:07:05,660 --> 01:07:08,290
من فکر کردم می توانید سندی را بردارید.
او ساعت 3:40 وارد می شود.

1183
01:07:08,330 --> 01:07:13,380
برای شما خوب است.
من نمی توانم صبر کنم تا دوباره آن گربه زیبا را ببینم.

1184
01:07:13,460 --> 01:07:15,300
چرا بوم بوم او را انتخاب نمی کند، ها؟

1185
01:07:15,380 --> 01:07:16,920
- بوم بوم؟
-خوشحال باش

1186
01:07:16,970 --> 01:07:19,590
مطمئناً، ساعت 3:40 بعد از ظهر تمام می شود.

1187
01:07:20,550 --> 01:07:23,350
چیزهای مهم زیادی وجود دارد
من باید مراقبت کنم.

1188
01:07:23,430 --> 01:07:24,720
او نمی داند او چه شکلی است.

1189
01:07:24,810 --> 01:07:26,680
نگران نباشید.
من برایت همسر اشتباهی نمی آورم.

1190
01:07:39,910 --> 01:07:41,990
مطمئنا اینجا خوب و گرم است.

1191
01:07:42,030 --> 01:07:43,120
آره

1192
01:07:43,160 --> 01:07:44,950
یک نفر از ساختمان آمد بالا،

1193
01:07:44,990 --> 01:07:46,750
رادیاتورهای هر اتاق را چک کرد.

1194
01:07:46,830 --> 01:07:50,750
هر اتاق؟ خوب، این قابل توجه نیست؟

1195
01:07:51,830 --> 01:07:53,920
من فکر می کنم آنها به چیزی مشکوک هستند.

1196
01:07:55,170 --> 01:07:58,470
گفتم کاشت نکن
آن مایک ها در رادیاتور

1197
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
فکر کنم ایده شما بهتر بود؟

1198
01:08:00,510 --> 01:08:03,550
یک جعبه آب نبات برایش بفرست
و کرم های شکلاتی را حل کنید.

1199
01:08:03,640 --> 01:08:04,680
به نگاه کردن ادامه بده

1200
01:08:04,760 --> 01:08:07,520
بی چسب نیایید ما خوب هستیم

1201
01:08:14,770 --> 01:08:16,400
فکر کنم بهتره شروع کنی
برای فرودگاه، بوم بوم.

1202
01:08:16,480 --> 01:08:17,650
باشه مربی

1203
01:08:17,690 --> 01:08:20,030
چه عجله ای؟
او یک ساعت و نیم وقت دارد.

1204
01:08:20,200 --> 01:08:23,370
خوب، این موقع از روز ترافیک زیادی وجود دارد.

1205
01:08:23,410 --> 01:08:27,410
و آن هواپیماها...
شما هرگز نمی دانید. اونا دیر اومدن اونا زود هستن

1206
01:08:29,580 --> 01:08:33,540
بگو اسمش را چه بگذارم؟
"خانم هینکل" یا "خانم" یا چی؟

1207
01:08:34,210 --> 01:08:35,340
"خانم" را امتحان کنید.

1208
01:08:35,380 --> 01:08:36,590
متوجه شدی

1209
01:08:41,720 --> 01:08:43,430
پسر، این پرانتز قتل است.

1210
01:08:44,430 --> 01:08:47,220
اگر از این صندلی بلند نشوم،
قانقاریا رخ خواهد داد

1211
01:08:49,390 --> 01:08:51,230
به این رسوب نگاه کنید.

1212
01:08:52,190 --> 01:08:53,190
من چه می دانم؟

1213
01:08:53,230 --> 01:08:57,280
خیلی مهمه مخصوصا پاورقی.

1214
01:09:08,910 --> 01:09:10,540
جالب نیست؟

1215
01:09:11,580 --> 01:09:14,630
- متوجه نمیشم
- حرف من را قبول کن.

1216
01:09:14,710 --> 01:09:17,340
چنین موردی پر از دام است.

1217
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
شما نمی توانید به سادگی از کنار آن عبور کنید
چوبی مثل کلاه قرمزی

1218
01:09:21,670 --> 01:09:23,930
پشت هر درختی گرگ هست

1219
01:09:24,010 --> 01:09:25,430
شما باید مراقب مادربزرگ باشید،

1220
01:09:25,470 --> 01:09:28,430
چون چشم های درشت و گوش های بزرگی دارد.

1221
01:09:28,470 --> 01:09:29,520
اوه

1222
01:09:30,270 --> 01:09:31,730
و دندان های بزرگ

1223
01:09:31,770 --> 01:09:33,900
- دندان ها را فراموش کرد.
- اون چی؟

1224
01:09:33,940 --> 01:09:37,440
من از پسری که داستان می گوید متنفرم
و خط پانچ را از بین می برد.

1225
01:09:38,520 --> 01:09:43,820
پس اخلاق داستان بهتر است
کلاه قرمزی نسبت به کلاه مرده.

1226
01:09:44,450 --> 01:09:45,870
تو مرا خواندی؟

1227
01:09:48,660 --> 01:09:49,790
نه واقعا.

1228
01:09:54,710 --> 01:09:58,540
به من بگو، این ابزار گرداب
که دکتر کروگمن تجویز کرد...

1229
01:09:58,630 --> 01:09:59,670
- جکوزی؟
- آره

1230
01:09:59,750 --> 01:10:00,760
آیا به شما کمک می کند؟

1231
01:10:01,210 --> 01:10:04,430
من فکر می کنم. تن می دهد
عضلات بالا یا چیزی

1232
01:10:04,470 --> 01:10:07,470
اما دقیقاً چگونه کار می کند؟

1233
01:10:07,510 --> 01:10:09,970
خب، ابتدا باید کمی آب بریزید
در وان

1234
01:10:10,010 --> 01:10:11,270
باشه

1235
01:10:21,690 --> 01:10:24,320
بگو سوئیچ کجاست
روی این جکوزی؟

1236
01:10:24,360 --> 01:10:26,610
بدون سوئیچ فقط آن را به دیوار وصل کنید.

1237
01:10:26,660 --> 01:10:28,620
بهتره بیای داخل و به من نشون بدی

1238
01:10:37,290 --> 01:10:39,250
دوست داری بهم بگی...

1239
01:11:05,950 --> 01:11:07,860
باشه بچه حالا میتونی حرف بزنی

1240
01:11:08,070 --> 01:11:09,870
لعنتی اینجا چه خبره؟

1241
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
کل مکان اشکال دارد،
و از آن طرف خیابان تیراندازی می کنند.

1242
01:11:13,200 --> 01:11:15,870
- تیراندازی؟
- کارآگاهان با دوربین.

1243
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- خوب، چه کسی به آن نیاز دارد؟ از شر آنها خلاص شوید!
- نه خیلی سریع

1244
01:11:20,290 --> 01:11:23,210
سایه ها را پایین بکشید
و آن مایک ها را پاره کنید!

1245
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
ما این را تحمل نمی کنیم

1246
01:11:24,510 --> 01:11:25,550
بله، ما هستیم.

1247
01:11:25,630 --> 01:11:26,970
منظورت چیه ما هستیم؟

1248
01:11:27,050 --> 01:11:30,970
ببین، هری، ما می دانیم که مورد آزار قرار گرفته ایم،
اما آنها نمی دانند که ما می دانیم.

1249
01:11:31,050 --> 01:11:32,760
- آیا احتمالات را نمی بینید؟
- نه

1250
01:11:32,850 --> 01:11:36,060
هر چیزی که بخواهیم تغذیه کنیم
در آن مایک ها، آنها قورت خواهند داد.

1251
01:11:36,140 --> 01:11:37,180
مثل چی؟

1252
01:11:37,230 --> 01:11:39,350
تنها راه افزایش سرعت
عمل غاز کردن آنهاست.

1253
01:11:39,400 --> 01:11:42,060
ممکن است یک سال طول بکشد
تا این پرونده به دادگاه بیاید.

1254
01:11:42,110 --> 01:11:44,570
میخوای اینقدر روی این صندلی گیر کنی؟

1255
01:11:44,610 --> 01:11:46,240
- یک سال؟
-خب نگران نباش

1256
01:11:46,320 --> 01:11:47,900
چون من یک طرح دارم

1257
01:11:47,990 --> 01:11:52,120
وقتی ما آن را روی آنها فنر می کنیم، آنها می خواهند
بلافاصله و برای پول کلان تسویه کنید.

1258
01:11:52,200 --> 01:11:55,540
اوه، به جهنم با پول کلان.
آن را به خیریه بدهید.

1259
01:11:55,580 --> 01:11:57,040
- چطور حدس زدی؟
- ها؟

1260
01:11:58,580 --> 01:12:00,170
این طرح است.

1261
01:12:22,360 --> 01:12:25,940
<i>اعلام ورود
پرواز 373 یونایتد ایرلاینز</i>

1262
01:12:25,980 --> 01:12:28,990
<i>از نیویورک
فرودگاه بین المللی کندی.</i>

1263
01:12:29,070 --> 01:12:32,780
<i>مسافران می توانند اکنون
چمدان های خود را در قسمت چمدان ها مطالبه کنند.</i>

1264
01:12:44,420 --> 01:12:45,800
خانم هینکل؟

1265
01:12:46,050 --> 01:12:47,300
بله؟

1266
01:12:47,340 --> 01:12:48,880
بذار اینها رو بگیرم

1267
01:12:50,470 --> 01:12:52,430
آقای گینگریچ من را فرستاد تا شما را ببرم.

1268
01:12:52,510 --> 01:12:53,510
اوه؟

1269
01:12:53,640 --> 01:12:55,050
الان راننده گرفته؟

1270
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
نه، فقط درگیر دعوا است.

1271
01:12:57,180 --> 01:12:58,560
من دوست هری هستم.

1272
01:13:00,180 --> 01:13:01,350
هری چطوره؟

1273
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
الان خیلی بهتره
او می داند که تو می آیی

1274
01:13:03,560 --> 01:13:05,150
- و دعوا چطور است؟
- به نظر خوبه

1275
01:13:05,190 --> 01:13:06,730
آقای گینگریچ فکر می کند ما نمی توانیم ببازیم.

1276
01:13:06,820 --> 01:13:08,280
اوه، واقعا؟

1277
01:13:08,320 --> 01:13:11,150
من می روم شهادت بدهم
برای خودم هری من شاهد هستم

1278
01:13:11,650 --> 01:13:14,740
- تو اونجا بودی؟
- اوه، آره، درست همان جایی که اتفاق افتاد.

1279
01:13:14,820 --> 01:13:16,830
در واقع، من همان کسی هستم که او را زد.

1280
01:13:20,700 --> 01:13:22,500
این همه من را به لرزه درآورده است.

1281
01:13:22,580 --> 01:13:26,000
من به اجرای آن بازی ادامه می دهم
بارها و بارها در ذهن من

1282
01:13:26,090 --> 01:13:28,960
او را دیدم که آنجا ایستاده بود.
من می توانستم از محدوده خارج شوم.

1283
01:13:29,000 --> 01:13:32,970
میتونستم کم کنم
و رشته ام را برعکس کردم، اما این کار را نکردم.

1284
01:13:33,010 --> 01:13:36,010
و همه برای پنج یارد اضافی.

1285
01:13:36,050 --> 01:13:37,850
من در مورد آن فکر نمی کنم.

1286
01:13:37,930 --> 01:13:41,020
یعنی همه تلاش می کنند
برای آن پنج یارد اضافی، و، خوب،

1287
01:13:41,100 --> 01:13:43,270
گاهی اوقات مردم سر راه ما قرار می گیرند.

1288
01:13:46,360 --> 01:13:47,860
هری رکورد تو را برای من پخش کرد.

1289
01:13:49,690 --> 01:13:50,860
خوب میخونی

1290
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
لعنتی خوب می خوانم،
اگر باید بدانید، اما من اشتباه شروع کردم،

1291
01:13:55,030 --> 01:13:57,700
کار با یک گروه موسیقی ارزان قیمت
در یک زیرزمین شیرین

1292
01:13:57,740 --> 01:14:00,450
برای ساختن آن در این روزها، به قرار گرفتن در معرض نیاز دارید.

1293
01:14:00,540 --> 01:14:01,660
به چی نیاز داری؟

1294
01:14:01,700 --> 01:14:02,960
یک ویترین

1295
01:14:03,040 --> 01:14:05,210
مثل کوپا یا اتاق ایرانی.

1296
01:14:05,290 --> 01:14:07,000
و برای آن، به یک کمد لباس حذفی نیاز دارید

1297
01:14:07,130 --> 01:14:08,880
و ترتیبات و مواد خاص

1298
01:14:08,920 --> 01:14:10,750
و یک مربی آواز و یک مرد تبلیغاتی.

1299
01:14:10,840 --> 01:14:15,630
و برای آن به پول نیاز دارید. پس مگر اینکه
شما 20000 دلار گرفتید، فراموشش کنید.

1300
01:14:15,720 --> 01:14:16,800
شاید همه چیز برای بهترین باشد.

1301
01:14:16,890 --> 01:14:18,720
چون حالا که اینجایی،
شاید تصمیم بگیری بمونی

1302
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
مطمئنا، و به انجام کار برگردید
آن تبلیغات مشمع کف اتاق

1303
01:14:24,940 --> 01:14:27,270
داشتم در مورد بازگشت به هری صحبت می کردم.

1304
01:14:28,520 --> 01:14:31,530
میدونی من و تو... هر دو بهش آسیب زدیم.

1305
01:14:31,570 --> 01:14:33,400
جز اینکه من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم،

1306
01:14:33,490 --> 01:14:35,400
اما هنوز برای شما دیر نیست که همه چیز را حل کنید.

1307
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

1308
01:14:40,660 --> 01:14:43,540
وقتی با یک تیم فوتبال سفر می کنید،
تو با پسرهای زیادی زندگی می کنی،

1309
01:14:43,580 --> 01:14:45,250
اما هری دوباره چیز دیگری است.

1310
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
مجبور نیستی منو بفروشی

1311
01:14:48,750 --> 01:14:51,090
باید او را می دیدی
وقتی تلگرامت اومد

1312
01:14:51,170 --> 01:14:53,090
تقریباً از آن صندلی بیرون پرید.

1313
01:14:53,130 --> 01:14:55,130
تمام چیزی که آقای گینگریچ در مورد آن صحبت می کند پول است،

1314
01:14:55,220 --> 01:14:57,050
اما تمام چیزی که هری در موردش صحبت می کند شما هستید.

1315
01:14:57,130 --> 01:15:00,100
این دقیقا مثل اوست،
هری شیرین و کاربردی

1316
01:15:00,180 --> 01:15:03,060
اگر راهش را داشت،
هیچ کس چیزی از این نتیجه نخواهد گرفت

1317
01:16:16,960 --> 01:16:18,340
یک بار از آن گسترده دریافت کنید.

1318
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
حواستون به کسب و کار باشه

1319
01:16:19,840 --> 01:16:22,220
این تجارت است. این همسر است.

1320
01:16:27,430 --> 01:16:31,150
من از بودن متنفرم
روی ویلچر گیر کرده و او را در اطرافش نگه داشته است.

1321
01:16:35,020 --> 01:16:36,690
شما فیلم کافی در دوربین دارید؟

1322
01:16:36,730 --> 01:16:38,150
مطمئنا چرا؟

1323
01:16:38,190 --> 01:16:39,700
چون اگر خوش شانس باشیم،

1324
01:16:39,740 --> 01:16:41,860
این ممکن است معلوم شود
ماساژور سوئدی ما

1325
01:17:02,640 --> 01:17:03,890
سلام سندی

1326
01:17:07,310 --> 01:17:08,770
پرواز خوبی دارید؟

1327
01:17:10,850 --> 01:17:11,850
هری!

1328
01:17:14,310 --> 01:17:16,270
اگر من آقا بودم، بلند می شدم.

1329
01:17:16,360 --> 01:17:17,520
عزیزم

1330
01:17:26,660 --> 01:17:28,120
بگذار نگاهت کنم

1331
01:17:29,830 --> 01:17:31,460
چه چیزی را به شما یادآوری کنم؟

1332
01:17:32,410 --> 01:17:33,920
من نمی دانم.

1333
01:17:34,000 --> 01:17:35,420
من به شما یک اشاره می کنم.

1334
01:17:36,920 --> 01:17:38,670
من هنوز نمی دانم.

1335
01:17:38,750 --> 01:17:40,840
خوب، یک سرنخ دیگر.

1336
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
<i>مادر ویسلر.</i> او خیلی زیاد نیست؟

1337
01:17:49,260 --> 01:17:52,390
چه اتفاقی افتاد؟ چشمات سبزه

1338
01:17:52,430 --> 01:17:56,900
این لنزهای تماسی است.
الان در همه رنگ ها درست می کنند.

1339
01:17:56,940 --> 01:17:58,820
تو هنوز موهاتو داری
طوری که من دوستش دارم

1340
01:17:58,900 --> 01:18:00,690
اوه من هیچ وقت تغییر نکردم

1341
01:18:04,110 --> 01:18:06,780
اینها را کجا می خواهید؟ در اتاق خواب؟

1342
01:18:06,820 --> 01:18:09,280
خوب، من قطعا آنها را نمی خواهم
در آشپزخانه

1343
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
شنیدی خانم

1344
01:18:17,540 --> 01:18:19,090
چه مدت می توانید بمانید؟

1345
01:18:19,130 --> 01:18:22,300
بستگی دارد. مال گروه
افتتاحیه در یک مکان مشترک در آتلانتیک سیتی،

1346
01:18:22,340 --> 01:18:25,630
اما من به آنها گفتم که باید بروم
به کلیولند برای دیدن یکی از بستگان بیمار.

1347
01:18:25,720 --> 01:18:30,140
به اندازه کافی نزدیک است. من مریض هستم
و من یک خویشاوندم حداقل من قبلا بودم

1348
01:18:30,180 --> 01:18:32,220
هری به من قول بده

1349
01:18:32,310 --> 01:18:35,310
به محض اینکه کمی پول به دست آورید،
این کاناپه را بازیابی کنید

1350
01:18:35,390 --> 01:18:36,770
نگران نباشید. به گفته ویلی،

1351
01:18:36,810 --> 01:18:39,860
می توانم آن را در اسکناس های 100 دلاری دوباره روکش کنم.

1352
01:18:39,940 --> 01:18:41,610
حتی ممکن است یک آپارتمان جدید بگیرم.

1353
01:18:41,650 --> 01:18:43,990
من قبلا موستانگ گرفتم
ویلی دارد آن را برای من شکست می دهد.

1354
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
چه کسی اهمیت می دهد؟ نکته مهم
این است که دوباره خوب شوید

1355
01:18:55,960 --> 01:18:57,500
بهتره از اون شام شروع کنم

1356
01:18:57,750 --> 01:18:59,330
با تشکر از شما، بوم بوم.

1357
01:19:01,300 --> 01:19:03,760
آشپزها هم او کاملاً یک گنج است.

1358
01:19:03,840 --> 01:19:05,590
نمی دانم چیست
من بدون او انجام می دادم.

1359
01:19:05,670 --> 01:19:07,340
هری دکترها چی میگن؟

1360
01:19:08,840 --> 01:19:10,050
خوب، آنها فقط حدس می زنند.

1361
01:19:10,140 --> 01:19:15,350
این یک مهره فشرده است
و مقداری آسیب عصبی همش وصل میشه

1362
01:19:15,390 --> 01:19:16,690
مهره فشرده؟

1363
01:19:16,730 --> 01:19:19,350
بله، اما ممکن است همه را گول بزنم.

1364
01:19:19,440 --> 01:19:22,360
شاید دوباره روی پاهایم باشم
خیلی زودتر از چیزی که کسی انتظارش را دارد

1365
01:19:24,070 --> 01:19:26,240
از سوی دیگر،
شما هرگز در مورد این چیزها نمی دانید

1366
01:19:26,320 --> 01:19:28,660
گاهی اوقات آنها به طول می انجامد.

1367
01:19:28,700 --> 01:19:30,240
حیف که ساختگی است.

1368
01:19:31,030 --> 01:19:32,660
چیست؟

1369
01:19:34,040 --> 01:19:35,750
- شومینه
- اوه

1370
01:19:36,500 --> 01:19:38,330
خوب باش که الان آتش بگیری

1371
01:19:39,880 --> 01:19:43,340
به یاد داشته باشید زمانی که استفاده می کردیم
برای گذاشتن یک لامپ قرمز پشت کنده ها،

1372
01:19:43,380 --> 01:19:45,260
وانمود کن این فرش از پوست خرس است؟

1373
01:19:45,340 --> 01:19:47,590
و درست در مقابل <i>مادر ویسلر.</i>

1374
01:19:47,670 --> 01:19:49,050
بی شرم

1375
01:19:54,890 --> 01:19:56,270
بهتر است بسته را باز کنم.

1376
01:20:09,530 --> 01:20:12,530
با پاپریکا مرغ،
من فکر می کنم باید مقداری شراب سفید بخوریم.

1377
01:20:12,570 --> 01:20:15,330
- من هیچی نگرفتم.
- در انبار شراب نگاه کن.

1378
01:20:15,410 --> 01:20:16,750
قفسه دوم، پشت غلات.

1379
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
من آن را از نظافتچی پنهان می کنم، بله؟

1380
01:20:22,210 --> 01:20:23,710
من آن را روی یخ می گذارم.

1381
01:20:24,550 --> 01:20:25,960
نظر شما در مورد سندی چیست؟

1382
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
فکر می کنم منصفانه نیست که از شما بپرسم.
تازه باهاش ​​آشنا شدی

1383
01:20:28,720 --> 01:20:31,970
نه اینکه فکر کنم او کامل است.
همه آنها کمی غیرقابل پیش بینی هستند.

1384
01:20:32,050 --> 01:20:33,600
او ممکن است یک زیبایی متحیر نباشد،

1385
01:20:33,640 --> 01:20:35,810
اما پس از آن، من هم ماسترویانی نیستم.

1386
01:20:38,100 --> 01:20:41,230
فقط گاهی همین است
دو نفر از هم دور می شوند،

1387
01:20:41,270 --> 01:20:43,310
و آنها باید دوباره دور هم جمع شوند،

1388
01:20:43,400 --> 01:20:45,820
زیرا آنها برای یکدیگر بریده شده بودند.

1389
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
آنها مانند تکه های یک پازل تعلق دارند.

1390
01:20:48,610 --> 01:20:50,820
-میدونی میخوام چی بگم؟
- آره

1391
01:20:50,900 --> 01:20:52,530
میدونستم با من موافقی

1392
01:21:32,740 --> 01:21:35,120
اوه، پسر، اوه، پسر. به این نگاه کن

1393
01:21:35,160 --> 01:21:36,660
چی؟

1394
01:21:36,700 --> 01:21:39,330
فکر می کنم دارم از ذهنم دور می شوم.
من دیگر نمی توانم آن را تماشا کنم.

1395
01:21:39,410 --> 01:21:42,410
- چی؟
- پیراشکی زردآلو!

1396
01:21:42,500 --> 01:21:46,250
روی پاپریکا مرغ،
کلم قرمز، رشته فرنگی کره شده.

1397
01:21:46,790 --> 01:21:48,920
و آن بانو،
او به هیچ یک از آن دست نزده است.

1398
01:21:49,000 --> 01:21:52,510
فقط قایق، یاک، یخ، یخ، یخ،
یخ، یخ، یَک، یَک.

1399
01:21:55,340 --> 01:21:57,890
دو هفته بعد از اینکه تو را ترک کردم می دانستم...

1400
01:21:58,010 --> 01:22:00,600
چه اشتباه وحشتناکی مرتکب شده بودم

1401
01:22:00,680 --> 01:22:01,930
شما نمی دانید چند بار

1402
01:22:02,020 --> 01:22:04,520
می خواستم آن تلفن را بردارم و با شما تماس بگیرم،

1403
01:22:04,560 --> 01:22:06,610
اما ترسیدم

1404
01:22:06,690 --> 01:22:08,820
فکر کردم فقط تماسم رو قطع میکنی

1405
01:22:10,030 --> 01:22:11,940
بعد وقتی خبر تصادفت را شنیدم،

1406
01:22:12,030 --> 01:22:13,990
توقف نکردم تا فکر کنم من فقط زنگ زدم

1407
01:22:14,530 --> 01:22:17,870
خوشحالم که کردی
حداقل چیز خوبی از آن بیرون آمد.

1408
01:22:18,990 --> 01:22:22,250
روزی که اوراق طلاق گرفتم، بودم
کار در یک باشگاه در لانگ آیلند.

1409
01:22:22,330 --> 01:22:26,670
و نتونستم ادامه بدم
به اتاق خانم ها رفتم و حالم بد شد.

1410
01:22:26,710 --> 01:22:28,290
میدونی چیکار کردم؟

1411
01:22:28,380 --> 01:22:31,550
به دریاچه ایری رفتم
حلقه ازدواجم را دور بیندازم

1412
01:22:31,630 --> 01:22:33,170
من شما را سرزنش نمی کنم.

1413
01:22:33,840 --> 01:22:35,970
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1414
01:22:36,050 --> 01:22:37,800
شما این را باور نخواهید کرد،
چون همیشه گفتی

1415
01:22:37,890 --> 01:22:39,720
من آن نوع احساساتی نبودم.

1416
01:22:41,470 --> 01:22:43,180
کجاست؟

1417
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
دنبال چی هستی؟

1418
01:22:50,320 --> 01:22:51,780
آشغال هایی که شما خانم ها حمل می کنید.

1419
01:22:51,860 --> 01:22:53,820
مثل داخل ماشین پنجه است.

1420
01:22:54,440 --> 01:22:57,740
اینجا طاقت دور انداختنش را نداشتم.

1421
01:23:01,120 --> 01:23:02,870
حالا که مطرح کردی،

1422
01:23:03,910 --> 01:23:05,460
من هم نتوانستم

1423
01:23:08,580 --> 01:23:10,590
قهوه ات را کجا دوست داری؟

1424
01:23:11,250 --> 01:23:14,760
قهوه. ما آن را در کتابخانه خواهیم داشت.

1425
01:23:14,840 --> 01:23:16,340
یا تراس بال شرقی را ترجیح می دهید؟

1426
01:23:16,430 --> 01:23:17,930
برای تراس خیلی سرد است.

1427
01:23:18,010 --> 01:23:19,680
کتابخانه آن است.

1428
01:23:22,470 --> 01:23:24,180
فنجان سوم را بیاورید و به ما بپیوندید.

1429
01:23:24,270 --> 01:23:27,480
نه، ممنون
من نمی‌خواهم وارد یک گردهمایی خانوادگی شوم.

1430
01:23:29,940 --> 01:23:31,940
فکر نمی کنم او مرا تایید کند.

1431
01:23:32,020 --> 01:23:33,280
مزخرف شما باید راه را می شنیدید

1432
01:23:33,320 --> 01:23:34,990
او در آشپزخانه در مورد شما صحبت می کرد.

1433
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
هری، حالا که اینجا هستم،
واقعا فکر می کنی دیگر به او نیاز داری؟

1434
01:23:41,120 --> 01:23:43,910
خوب، این نیست که من به او نیاز دارم. او به من نیاز دارد.

1435
01:23:43,950 --> 01:23:46,620
کمک کردن به من احساس بهتری به او می کند.

1436
01:23:46,710 --> 01:23:49,120
فکر می کردم این کار من خواهد بود.

1437
01:23:49,170 --> 01:23:51,080
تو هیچوقت من رو خیلی همسر نمیدونستی...

1438
01:23:51,130 --> 01:23:52,630
- اوه عزیزم...
- انکارش نکن

1439
01:23:52,710 --> 01:23:54,960
حدس میزنم یه جورایی احمق و بی فایده بودم

1440
01:23:55,800 --> 01:23:58,760
اما من اکنون یک فرصت دوباره می خواهم.

1441
01:23:58,800 --> 01:24:00,590
شاید کمی بزرگ شده باشم.

1442
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
یک دقیقه صبر کن

1443
01:24:07,770 --> 01:24:10,310
بهتر است قهوه را بریزید.
یک توده، یادت هست؟

1444
01:24:16,990 --> 01:24:19,360
به ظروف اهمیت نده، بوم بوم.
آنها را رها کن

1445
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
باشه

1446
01:24:20,660 --> 01:24:23,160
همه آنها آبکشی شده اند.
صبح تمام می کنم

1447
01:24:23,240 --> 01:24:24,830
وقتی میام صبحانه ات رو درست کنم

1448
01:24:24,870 --> 01:24:26,750
لازم نیست زحمت بکشی

1449
01:24:26,830 --> 01:24:29,580
زحمتی نیست در راه است
به میدان تمرین

1450
01:24:29,660 --> 01:24:32,750
ببین، بوم بوم،
من نمی خواهم شما را تبدیل به یک خانه دار کنم.

1451
01:24:32,830 --> 01:24:37,510
شما شغل خود را دارید که باید نگران آن باشید،
و حالا که سندی اینجاست...

1452
01:24:38,340 --> 01:24:39,800
شما می دانید که چگونه است.

1453
01:24:40,840 --> 01:24:42,180
من می دانم که چگونه است.

1454
01:24:54,110 --> 01:24:58,280
خانم هینکل، آن واکر؟
او باید هر روز با آن تمرین کند.

1455
01:24:58,360 --> 01:25:01,150
او اکنون تا 20 قدم است.
او باید فردا 24 را امتحان کند.

1456
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
بیست و چهار. بسیار خوب.

1457
01:25:02,780 --> 01:25:05,870
و آن حمام گردابی؟
او باید روزی دو بار یک عدد مصرف کند.

1458
01:25:05,910 --> 01:25:08,080
اگر باتری ها
روی ویلچر شروع به دویدن کرد...

1459
01:25:08,160 --> 01:25:09,410
من آن را کشف خواهم کرد.

1460
01:25:10,870 --> 01:25:12,250
هنوز هم می آیی
برای دیدن من، نه؟

1461
01:25:12,330 --> 01:25:13,580
حتما رفیق

1462
01:25:13,670 --> 01:25:15,380
- شب بخیر
- شب بخیر

1463
01:25:18,840 --> 01:25:21,930
نمیخواستم جلوش چیزی بگم
اما اون غذای مرغی که داشتیم...

1464
01:25:22,010 --> 01:25:23,550
مجارستانی است.

1465
01:25:23,640 --> 01:25:25,220
خب خیلی خوب نبود

1466
01:25:26,010 --> 01:25:27,220
الان آشپزی یاد گرفتم

1467
01:25:27,430 --> 01:25:28,560
آره؟ واقعا؟

1468
01:25:28,640 --> 01:25:30,480
فردا برات یه قرص گوشت درست میکنم

1469
01:25:31,890 --> 01:25:33,400
منو از حالت فشرده خارج کن لطفا

1470
01:25:44,030 --> 01:25:45,740
شما کمی وزن اضافه کرده اید، اینطور نیست؟

1471
01:25:46,910 --> 01:25:50,000
هفت پوند من چقدر آشپز خوبی هستم.

1472
01:25:55,580 --> 01:25:57,500
اگر برای کرست خود به کمک نیاز دارید ...

1473
01:25:57,590 --> 01:25:59,090
من می توانم مدیریت کنم.

1474
01:26:38,590 --> 01:26:41,630
گوشی عزیزم
نمیخوای جوابشو بدی؟

1475
01:26:46,130 --> 01:26:47,140
سلام؟

1476
01:26:47,180 --> 01:26:50,970
خب، به کلیولند خوش آمدید. حتما خوبه
به سازمان برگردید

1477
01:26:51,010 --> 01:26:52,390
پسر ما چطوره؟

1478
01:26:54,810 --> 01:26:57,650
چرا شما بچه ها نمی روید در اتوبان بازی کنید؟

1479
01:26:58,310 --> 01:26:59,650
گفتم پسر ما چطوره؟

1480
01:26:59,690 --> 01:27:02,690
او فوق العاده است. همه چیز فوق العاده است

1481
01:27:03,530 --> 01:27:04,860
مثل قدیم.

1482
01:27:07,360 --> 01:27:09,780
تازه شام ​​خوردیم
و ما در حال رفتن به رختخواب هستیم.

1483
01:27:13,450 --> 01:27:14,870
بذار باهاش ​​حرف بزنم

1484
01:27:16,580 --> 01:27:18,830
ببین هری اگه من جای تو بودم فراموشش میکردم

1485
01:27:18,920 --> 01:27:20,460
اوه، بیا،
میدونم چی تو ذهنت میگذره

1486
01:27:20,500 --> 01:27:22,880
اما این زمان و مکان نیست.

1487
01:27:23,460 --> 01:27:25,550
تو چی هستی مشاور ازدواج من؟

1488
01:27:26,840 --> 01:27:29,340
اگر راهنمایی بخواهم،
من برای "ابی عزیز" می نویسم.

1489
01:27:30,100 --> 01:27:32,390
باشه، هری، این گردن توست.

1490
01:27:32,890 --> 01:27:34,220
اما اگر قرار است کار احمقانه ای انجام دهید،

1491
01:27:34,310 --> 01:27:36,480
فقط به یاد داشته باشید که نمایه خوب خود را نشان دهید،

1492
01:27:36,520 --> 01:27:39,650
زیرا شما در <i>دوربین Candid!</i> هستید

1493
01:27:39,690 --> 01:27:42,020
آه بچه ها! تماشاش کن

1494
01:28:09,300 --> 01:28:12,010
هری حالت خوبه؟

1495
01:28:12,050 --> 01:28:13,560
من خوبم

1496
01:29:05,270 --> 01:29:06,400
من یکی دیگر از اینها خواهم داشت.

1497
01:29:06,520 --> 01:29:07,610
متاسفم

1498
01:29:07,690 --> 01:29:09,150
منظورت چیه، ببخشید؟

1499
01:29:09,240 --> 01:29:11,910
مدیریت این حق را برای خود محفوظ می دارد
امتناع از خدمت به کسی

1500
01:29:11,950 --> 01:29:13,110
من صاحب این مفصل هستم.

1501
01:29:13,280 --> 01:29:15,530
اما تو مرا به عنوان مدیر منصوب کردی،
و من می گویم نه

1502
01:29:15,620 --> 01:29:17,660
ولش کن پاپ من به آن نیاز دارم.

1503
01:29:17,740 --> 01:29:21,210
اگر می خواهی خودت را غرق کنی،
از آب استفاده کنید این کار را نمی کند.

1504
01:29:21,330 --> 01:29:23,920
من می دانم. من خودم یک بار امتحان کردم.

1505
01:29:38,640 --> 01:29:40,810
- اون چیه؟
- بوربون

1506
01:29:41,100 --> 01:29:43,850
خیلی وقته تو رو ندیده بودم

1507
01:29:43,940 --> 01:29:48,190
من هستم، الویرا.
موهایم را سفید کردم. آیا آن را دوست دارید؟

1508
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
این زرق و برق دار است.

1509
01:29:49,650 --> 01:29:52,780
خوب میدونی چی میگن
بلوندها بیشتر سرگرم می شوند.

1510
01:29:52,820 --> 01:29:56,280
آره چون همیشه هست
برخی مکنده برای پرداخت آن. آن را بزن.

1511
01:29:56,320 --> 01:29:57,450
چه کار کردم؟

1512
01:29:57,490 --> 01:29:58,490
گفتم بکوب!

1513
01:30:04,710 --> 01:30:06,250
داره اذیتت میکنه عزیزم؟

1514
01:30:06,330 --> 01:30:09,090
چرا "عسل" را به خانه نمی بری؟
و سرش را در ظرف جوهر فرو کند؟

1515
01:30:09,170 --> 01:30:12,010
اوه گربه سخت واقعی، نه؟

1516
01:30:12,050 --> 01:30:13,880
به جز در آن زمین فوتبال.

1517
01:30:13,970 --> 01:30:16,260
او آنقدرها هم سخت به نظر نمی رسید
یکشنبه گذشته مقابل جاینتز.

1518
01:30:41,120 --> 01:30:44,370
بوم بوم، این چیست؟ بشکن!

1519
01:30:44,410 --> 01:30:46,580
حالا بیا! بشکن!
بشکن!

1520
01:31:10,730 --> 01:31:12,230
آن طرف خیابان اتفاقی افتاده است؟

1521
01:31:12,360 --> 01:31:13,860
من می گویم. شما تمام اکشن را از دست دادید.

1522
01:31:13,900 --> 01:31:16,570
او را به او rubdown.
او را به او داد.

1523
01:31:16,610 --> 01:31:18,200
تو فیلم گرفتی؟

1524
01:31:19,030 --> 01:31:21,080
خنکش کن هیچ اتفاقی نیفتاد.

1525
01:31:21,160 --> 01:31:22,910
روی ویلچر خوابش برد.

1526
01:31:22,950 --> 01:31:24,910
او بیدار ماند و مطالعه کرد و زیاد سیگار کشید.

1527
01:31:25,410 --> 01:31:27,290
نوبت شماست که رانندگی کنید.

1528
01:31:30,290 --> 01:31:33,090
تا زمانی که به آلبوکرکی نرسیم، مرا بیدار نکن.

1529
01:31:40,050 --> 01:31:44,350
لطفا گریه نکن مادر
باور کن اون عوض شده

1530
01:31:45,390 --> 01:31:48,060
او جوراب های مرا شست.
حمام را تمیز کرد.

1531
01:31:48,310 --> 01:31:51,190
امشب برای من یک نان گوشت می پزد.

1532
01:31:56,400 --> 01:32:00,660
مادر، لطفا گریه نکن!

1533
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
هوا در فلوریدا چگونه است؟

1534
01:32:13,630 --> 01:32:15,460
سلام سندی

1535
01:32:16,800 --> 01:32:18,130
صبح بخیر هری

1536
01:32:20,130 --> 01:32:21,550
خفه شو مادر

1537
01:32:26,640 --> 01:32:29,440
بهش اهمیت نده
فقط به بازی canasta خود برگردید.

1538
01:32:29,480 --> 01:32:31,310
آخر هفته با شما تماس خواهم گرفت.

1539
01:32:37,820 --> 01:32:40,280
خیلی خوشمزه به نظر میای
برای این صبح زود

1540
01:32:40,320 --> 01:32:41,820
من احساس خوشمزه می کنم

1541
01:32:42,820 --> 01:32:43,950
همه چیز تحت کنترل است؟

1542
01:32:43,990 --> 01:32:45,330
همه چیز

1543
01:32:45,370 --> 01:32:48,620
من اسناد شرکت را اینجا دارم.
هر هفت نسخه را امضا کنید.

1544
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
چه چیزی را ترکیب می کنید؟

1545
01:32:50,330 --> 01:32:51,830
بنیاد هری هینکل

1546
01:32:51,920 --> 01:32:53,080
بهش نگفتی؟

1547
01:32:53,170 --> 01:32:54,840
من فکر کردم قرار بود یک سورپرایز باشد.

1548
01:32:54,920 --> 01:32:56,670
من از غافلگیری خوشم نمیاد

1549
01:32:57,510 --> 01:32:58,970
<i>این در مورد چیست؟</i>

1550
01:32:59,010 --> 01:33:02,340
اوه، تو به او افتخار می کنی
وقتی این را می شنوید

1551
01:33:02,430 --> 01:33:04,220
شنبه آینده...

1552
01:33:06,310 --> 01:33:09,930
شنبه آینده وجود دارد
بازی شبانه مقابل واشنگتن

1553
01:33:10,020 --> 01:33:12,940
بین نیمه ها،
آنها در حال برنامه ریزی برای ادای احترام به هری هستند.

1554
01:33:13,020 --> 01:33:16,070
چراغ ها خاموش می شوند و همه
از شما خواسته می شود کبریت روشن کند

1555
01:33:16,150 --> 01:33:19,360
و یک دعای بی صدا برای بهبودی هری بخوان.

1556
01:33:19,400 --> 01:33:22,360
نمیتونی فقط ببینیش؟ 83000 کبریت

1557
01:33:22,450 --> 01:33:25,120
سوسو زدن در آن استادیوم تاریک

1558
01:33:25,200 --> 01:33:27,330
سپس کانون توجه هری را جلب خواهد کرد.

1559
01:33:27,370 --> 01:33:31,120
او خودش را روی میکروفون می چرخاند
و اعلام کنید

1560
01:33:32,210 --> 01:33:33,880
چه اعلامیه؟

1561
01:33:33,960 --> 01:33:36,040
اون همه پولی که میگیره
از شرکت بیمه،

1562
01:33:36,130 --> 01:33:38,130
فراتر از هزینه های پزشکی واقعی او،

1563
01:33:38,210 --> 01:33:41,720
قرار است به هری هینکل برود
بنیاد کمک به معلولان

1564
01:33:43,380 --> 01:33:44,970
مطمئن نیستم بفهمم.

1565
01:33:45,050 --> 01:33:50,140
ما نمی خواهیم کسی فکر کند
ما فقط برای اینکه جیب خودمان را ببندیم شکایت می کنیم.

1566
01:33:50,220 --> 01:33:54,440
شاید ما موسسه راکفلر نیستیم
یا بنیاد فورد،

1567
01:33:54,520 --> 01:33:58,900
اما به روش کوچک خودمان می توانیم
دستی به سوی افراد کم شانس دراز کن،

1568
01:33:58,980 --> 01:34:02,450
به آنها کمی امید بده، پایی که روی آن بایستند!

1569
01:34:05,700 --> 01:34:08,990
- هی بیدار شو بیدار شو
- چیه؟

1570
01:34:09,080 --> 01:34:11,080
- ما در آلبوکرکی هستیم.
- ها؟

1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,830
تازه یه چیز مهم اومد

1572
01:34:12,910 --> 01:34:15,880
بهتره این نوار رو بگیرم
تا اوبراین، تامپسون، و کینکید.

1573
01:34:18,000 --> 01:34:21,010
باید به حرف مادرم گوش می دادم
و کتابدار شوید.

1574
01:34:27,760 --> 01:34:29,560
آیا «معلول» نباید دو p داشته باشد؟

1575
01:34:29,600 --> 01:34:30,810
دو پی؟

1576
01:34:31,470 --> 01:34:33,430
من خودم تایپ کردم
تلاش برای پس انداز کمی پول

1577
01:34:33,480 --> 01:34:35,690
بالاخره این یک سازمان غیرانتفاعی است.

1578
01:34:38,150 --> 01:34:40,270
- تو ناامید نیستی، نه؟
- در مورد چی؟

1579
01:34:40,320 --> 01:34:42,440
روکش کردن مبل.
حدس میزنم باید صبر کرد

1580
01:34:42,530 --> 01:34:45,450
پس چی؟
من فکر می کنم این کار فوق العاده ای است که شما انجام می دهید.

1581
01:34:45,490 --> 01:34:46,780
و من به شما بسیار افتخار می کنم.

1582
01:34:46,820 --> 01:34:48,490
خوب، بهتر است به دفتر برگردم.

1583
01:34:48,570 --> 01:34:50,540
منتظر یک تماس تلفنی مهم هستم.

1584
01:34:52,250 --> 01:34:54,500
83000 کبریت

1585
01:34:55,120 --> 01:34:56,620
امیدوارم بارون نباره

1586
01:34:57,630 --> 01:34:58,710
ویلی...

1587
01:35:00,040 --> 01:35:01,300
درست برگرد

1588
01:35:03,630 --> 01:35:06,630
سلام، بابا نوئل، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

1589
01:35:06,680 --> 01:35:09,140
حتما دختر کوچولو
دوست داری روی بغلم بشینی؟

1590
01:35:09,180 --> 01:35:12,810
این همه کمکت چیه
معلول؟ گگ چیست؟

1591
01:35:12,890 --> 01:35:14,980
- گگ؟
- ولش کن، ویلی.

1592
01:35:15,020 --> 01:35:17,270
چرا شما
به زحمت قلع و قمع کردن یک پرونده

1593
01:35:17,310 --> 01:35:18,980
و بعد پول را بدم؟

1594
01:35:19,060 --> 01:35:20,650
کی میگه جعلیه

1595
01:35:20,690 --> 01:35:22,820
من انجام می دهم. فکر می کنی من احمقم؟

1596
01:35:22,860 --> 01:35:25,610
پنج متخصص او را معاینه کردند.
شما فکر می کنید آنها احمق هستند؟

1597
01:35:25,650 --> 01:35:29,320
مهره فشرده.
هری از بچگی این مشکل را داشت.

1598
01:35:29,910 --> 01:35:32,490
پس برفم نبار میدونم کلاهبرداریه

1599
01:35:32,580 --> 01:35:34,580
کاش از این جور کلمات استفاده نمی کردی

1600
01:35:34,660 --> 01:35:36,000
و بنیاد نیز همینطور است.

1601
01:35:36,040 --> 01:35:37,790
بسیار خوب. بیایید بگوییم این یک مانور قانونی است

1602
01:35:37,830 --> 01:35:39,420
برای قرار دادن فشار
روی شرکت بیمه

1603
01:35:39,500 --> 01:35:40,880
آنها می توانند به دادگاه بروند و با من مبارزه کنند،

1604
01:35:40,960 --> 01:35:43,340
اما آنها جرات نمی کنند
مبارزه با یک موسسه خیریه سازمان یافته

1605
01:35:43,880 --> 01:35:47,050
اگر کسی به من گفته بود هری این کار را می کرد
درگیر چنین چیزی ...

1606
01:35:47,130 --> 01:35:48,890
خب آسون نبود
و او هنوز هم ممکن است آن را منفجر کند.

1607
01:35:48,970 --> 01:35:50,510
کل مکان برای صدا سیم کشی شده است.

1608
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
و کارآگاهانی در حال تماشا هستند
از آن طرف خیابان

1609
01:35:54,350 --> 01:35:56,350
- عکس رو می گیرم.
- امیدوارم نکنند.

1610
01:35:56,430 --> 01:35:59,520
پس اگر بتوانید او را در صف نگه دارید،
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

1611
01:36:00,650 --> 01:36:02,110
- چقدر؟
-نگران نباش

1612
01:36:02,190 --> 01:36:04,610
برای همه کافی خواهد بود.

1613
01:36:05,650 --> 01:36:06,780
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

1614
01:36:06,860 --> 01:36:08,740
اون بچه خوبیه

1615
01:36:09,660 --> 01:36:13,790
هی، کمی وزن اضافه کن، اینطور نیست؟
من می توانم بگویم حدود هفت پوند.

1616
01:36:19,790 --> 01:36:23,090
متاسفم فقط خواسته
چند توصیه حقوقی از ویلی

1617
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
مشاوره حقوقی؟

1618
01:36:24,750 --> 01:36:27,380
من تعجب می کردم،
اگر بتوانید ازدواج را فسخ کنید،

1619
01:36:27,420 --> 01:36:29,220
چرا نمی توانید طلاق را باطل کنید؟

1620
01:36:30,380 --> 01:36:31,430
می توانید؟

1621
01:36:31,510 --> 01:36:32,720
تو ویلی رو میشناسی

1622
01:36:32,800 --> 01:36:35,850
او می توانست یک روزنه پیدا کند
در ده فرمان

1623
01:36:38,060 --> 01:36:40,100
وقت آن است که با واکر خود تمرین کنید.

1624
01:36:42,150 --> 01:36:44,110
امروز بیست و چهار قدم

1625
01:36:57,870 --> 01:36:59,080
<i>نمیتونی ببینیش؟</i>

1626
01:36:59,160 --> 01:37:02,920
<i>83000 کبریت در حال سوسو زدن
در آن استادیوم تاریک.</i>

1627
01:37:02,960 --> 01:37:04,540
<i>سپس کانون توجه هری را جلب می کند.</i>

1628
01:37:04,590 --> 01:37:08,510
<i>او خودش را روی میکروفون می‌چرخاند
و اعلام کنید.</i>

1629
01:37:08,590 --> 01:37:10,090
<i>چه اطلاعیه؟</i>

1630
01:37:10,170 --> 01:37:12,050
این همه پولی که می گیرد
از شرکت بیمه،</i>

1631
01:37:12,090 --> 01:37:14,050
<i>غیر از هزینه های پزشکی واقعی او،</i>

1632
01:37:14,100 --> 01:37:17,850
قرار است به داخل هری هینکل برود
بنیاد کمک به معلولان...</i>

1633
01:37:17,930 --> 01:37:20,140
مطمئنی صداش همینه
از ویلی گینگریچ؟

1634
01:37:20,230 --> 01:37:21,600
آره صبح امروز ضبط شد.

1635
01:37:21,690 --> 01:37:24,310
Whiplash ویلی تبدیل به یک انسان دوست.

1636
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
آیا شما آن را باور دارید؟

1637
01:37:25,440 --> 01:37:26,440
نه برای یک ثانیه.

1638
01:37:26,520 --> 01:37:28,320
آقایون متوجه شدید که این یعنی چی؟

1639
01:37:28,400 --> 01:37:30,110
این بدیهی است که نوعی ترفند ارزان قیمت است.

1640
01:37:30,150 --> 01:37:31,780
من آن را ارزان نمی نامم.

1641
01:37:31,860 --> 01:37:33,990
لحظه ای که هیئت منصفه آن را می شنود
این پول صرف امور خیریه می شود،

1642
01:37:34,070 --> 01:37:35,450
آنها شرکت بیمه را میخکوب می کنند

1643
01:37:35,530 --> 01:37:37,120
برای حداکثر ... یک میلیون دلار!

1644
01:37:37,160 --> 01:37:39,290
من هنوز فکر می کنم هینکل یک شیاد است.

1645
01:37:39,330 --> 01:37:40,620
تو فکر کن!

1646
01:37:40,710 --> 01:37:42,620
میدونم ناامیدت کردم...

1647
01:37:42,710 --> 01:37:45,170
شما مطمئناً ... در Technicolor!

1648
01:37:47,630 --> 01:37:50,380
بهتره به پستم برگردم

1649
01:37:53,630 --> 01:37:56,970
بیچاره پورکی او قبلا بود
بهترین چشم خصوصی در کلیولند.

1650
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
Gingrich را با تلفن دریافت کنید.

1651
01:37:58,640 --> 01:37:59,720
برای چی؟

1652
01:37:59,810 --> 01:38:02,140
ما در موقعیت خوبی برای مذاکره هستیم.

1653
01:38:02,180 --> 01:38:05,730
چون می دانیم که او در حال چیزی است،
اما او نمی داند که ما می دانیم.

1654
01:38:19,740 --> 01:38:20,750
سلام؟

1655
01:38:21,330 --> 01:38:22,830
بله؟

1656
01:38:22,870 --> 01:38:25,120
اوبرایان، تامپسون، و چه کسی؟

1657
01:38:25,170 --> 01:38:27,340
اوه، بله، شما آن وکلا هستید
در ساختمان من

1658
01:38:27,420 --> 01:38:29,670
جنابعالی چه فکری دارید؟

1659
01:38:29,710 --> 01:38:33,340
میخوای منو ببینی؟
نگه دارید. تقویمم را بررسی خواهم کرد

1660
01:38:40,890 --> 01:38:43,350
خب من فردا کلا گیر کردم

1661
01:38:43,430 --> 01:38:44,480
اوه...

1662
01:38:44,520 --> 01:38:48,690
پنجشنبه چیزی باز نیست
جمعه مطرح نیست.

1663
01:38:48,770 --> 01:38:49,820
اوه...

1664
01:38:49,860 --> 01:38:54,360
شاید بتوانم تو را درگیر کنم
دوشنبه آینده بین ساعت 11:00 تا 11:15؟

1665
01:38:55,360 --> 01:38:58,450
امروز؟ من فقط نمی بینم که چگونه می توانم آن را انجام دهم.

1666
01:38:59,700 --> 01:39:03,250
خوب، اگر شما پسرها می خواهید اینجا بیایید
و از شانس خود استفاده کنید ...

1667
01:39:03,330 --> 01:39:04,660
باشه

1668
01:39:36,360 --> 01:39:37,910
آقا وارد شوید بیا داخل

1669
01:39:40,280 --> 01:39:42,450
متاسفم همه چیز در اطراف کمی به هم ریخته است.

1670
01:39:42,540 --> 01:39:43,910
ببینید منشی من ازدواج کرد.

1671
01:39:43,950 --> 01:39:46,210
- اوه، واقعا؟
- آره، 10 سال پیش، برای من.

1672
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
بشین بشین شما اینجا هستید.

1673
01:39:52,250 --> 01:39:54,340
حالا آقایان مشکل شما چیست؟

1674
01:39:54,420 --> 01:39:57,800
خوب، بیمه تلفیقی
می خواهم پرونده هینکل را جمع بندی کنم

1675
01:39:57,880 --> 01:40:00,390
قبل از اول سال
صرفاً به عنوان یک موضوع حسابداری.

1676
01:40:00,430 --> 01:40:02,390
توجه داشته باشید، این برخلاف توصیه ما است،

1677
01:40:02,430 --> 01:40:06,430
اما از طرف آنها
ما آماده ارائه 10000 دلار به شما هستیم.

1678
01:40:06,480 --> 01:40:08,810
آره خب ببینیم

1679
01:40:08,890 --> 01:40:11,020
اگر 10000 دلار پیشنهاد می دهید، این بدان معناست

1680
01:40:11,110 --> 01:40:13,440
شما مجاز به رفتن به $25000 شده اید.

1681
01:40:13,480 --> 01:40:16,400
و اگر مجاز به رفتن به 25000 دلار هستید،
این بدان معناست که آنها مایلند تا 50000 دلار بروند.

1682
01:40:16,440 --> 01:40:19,410
پس چرا ما نمی گذریم
همه مقدماتی و از 50000 دلار شروع می شود؟

1683
01:40:19,450 --> 01:40:20,490
50000 دلار؟

1684
01:40:20,570 --> 01:40:21,660
این قابل قبول نیست

1685
01:40:22,910 --> 01:40:25,160
سلام آقا
دوست دارید قهوه فوری بخورید؟

1686
01:40:25,240 --> 01:40:26,870
ما می خواهیم یک تصمیم فوری داشته باشیم.

1687
01:40:26,950 --> 01:40:29,580
ممکن است به 25000 دلار هم برسیم.

1688
01:40:29,620 --> 01:40:32,210
چه عجله ای دارید آقایان؟
همه ما روز خود را در دادگاه خواهیم داشت.

1689
01:40:32,290 --> 01:40:36,260
من کاملاً حاضرم تصمیم را ترک کنم
به هیئت منصفه... دوازده مرد خوب و واقعی.

1690
01:40:36,300 --> 01:40:38,010
35000 دلار

1691
01:40:38,090 --> 01:40:39,970
کسی به کمی کاکائو اهمیت می دهد؟ بیضی؟

1692
01:40:40,050 --> 01:40:42,180
آب کلم ترش؟ پانچ دلاور؟

1693
01:40:42,260 --> 01:40:43,760
40000 دلار

1694
01:40:43,800 --> 01:40:45,810
نان تست ملبا؟
ساردین بدون پوست و بدون استخوان؟

1695
01:40:45,890 --> 01:40:48,430
توتسی رولز؟ ماست کم کالری؟

1696
01:40:48,480 --> 01:40:50,600
کمی پیتزا پپرونی چطور؟

1697
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
نه ممنون من در مترکال هستم.

1698
01:40:52,480 --> 01:40:54,150
مترکال؟ تازه بیرون.

1699
01:40:54,190 --> 01:40:58,530
اما من بافرین دارم،
پپتو بیسمول، مرکوکروم ...

1700
01:40:58,610 --> 01:41:00,530
45000 دلار!

1701
01:41:01,820 --> 01:41:05,660
شما بچه ها شنبه میرین بازی؟
شب هری هینکل است.

1702
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
نمایش بسیار جالبی خواهد بود
بین نیمه ها

1703
01:41:08,080 --> 01:41:11,000
50000 دلار بگیر یا بگذار.

1704
01:41:11,040 --> 01:41:14,170
آقایون وقتی این قضیه شروع شد
من یک شکل را روی یک کاغذ یادداشت کردم.

1705
01:41:14,210 --> 01:41:18,760
من آن را در اینجا دریافت کردم.
من به یک سنت کمتر از آن بسنده نمی کنم.

1706
01:41:18,840 --> 01:41:22,180
بسیار خوب، 55000 دلار

1707
01:41:22,220 --> 01:41:25,810
- گفتی 55000 دلار؟
- بله.

1708
01:41:26,560 --> 01:41:27,810
این نیست.

1709
01:41:30,350 --> 01:41:32,850
<i>این منطقه یک منطقه فاجعه اعلام شده است.</i>

1710
01:41:32,940 --> 01:41:35,230
<i>یازده نفر مرده یا مفقود شده اند.</i>

1711
01:41:35,310 --> 01:41:39,030
<i>بیش از 200 خانواده
از خانه های خود تخلیه شده اند،</i>

1712
01:41:39,110 --> 01:41:42,700
<i>و خسارت اموال
میلیون ها تخمین زده می شود.</i>

1713
01:41:42,780 --> 01:41:46,200
<i>با اخبار بیشتر برمیگردم
پس از این سخن از حامی ما.</i>

1714
01:41:46,870 --> 01:41:48,290
اینجا می آید.

1715
01:41:49,870 --> 01:41:53,710
<i>طبقه های خود را بپوشانید
با مشمع کف اتاق لیندنباوم</i>

1716
01:41:53,790 --> 01:41:57,500
<i>در داخل خانه بهتر است
با مشمع کف اتاق لیندنباوم</i>

1717
01:41:57,550 --> 01:41:59,840
<i>با کمترین قیمت و بالاترین سبک</i>

1718
01:41:59,880 --> 01:42:01,510
<i>خانه خود را با کاشی وینیل بسازید</i>

1719
01:42:01,550 --> 01:42:04,510
<i>و برای زندگی مهربانانه، به...</i> پایین بیایید

1720
01:42:04,550 --> 01:42:07,220
من نمی خواهم بدجنس باشم،
اما او را از کجا پیدا کردند؟

1721
01:42:08,850 --> 01:42:10,390
او کمی صاف آواز می خواند، اینطور نیست؟

1722
01:42:10,470 --> 01:42:12,230
تخت؟ او رقت انگیز است

1723
01:42:12,270 --> 01:42:15,860
<i>بیا پایین به لیندنباوم
به Lindenbaum's</i> بیایید

1724
01:42:26,490 --> 01:42:28,240
و آن لباس بلند چطور؟

1725
01:42:28,330 --> 01:42:31,080
او باید پاهای بدی داشته باشد.
من با جوراب شلواری این کار را انجام می دادم.

1726
01:42:31,120 --> 01:42:33,500
لازم نیست به من یادآوری کنی
پشت دوربین بودم.

1727
01:42:41,920 --> 01:42:44,840
<i>در صحنه محلی،
شانس کلیولند براونز</i>

1728
01:42:44,930 --> 01:42:47,850
<i>برای تکرار به عنوان
قهرمان لیگ ملی فوتبال</i>

1729
01:42:47,930 --> 01:42:53,060
دیشب وقتی یکی از آنها ضربه خورد
بازیگران ستاره با قانون مخالفت کردند.</i>

1730
01:42:53,100 --> 01:42:57,440
<i>لوتر "بوم بوم" جکسون،
بازیکن اصلی لیگ،</i>

1731
01:42:57,520 --> 01:43:01,280
<i>امروز به قید وثیقه آزاد شد
پس از متهم شدن به مستی،</i>

1732
01:43:01,320 --> 01:43:04,360
<i>حمله و حمله، و مقاومت در برابر دستگیری.</i>

1733
01:43:04,450 --> 01:43:07,660
<i>آرت مدلل، صاحب براونز،
امروز بعدازظهر</i> اعلام شد

1734
01:43:07,740 --> 01:43:10,830
جکسون بوده است
به طور نامحدود معلق</i>

1735
01:43:10,910 --> 01:43:14,120
<i>در انتظار جلسه استماع برای تعیین
اقدامات انضباطی بیشتر.</i>

1736
01:43:14,830 --> 01:43:17,920
<i>در سایر اخبار دنیای ورزش،
میکی مانتل امروز گفت...</i>

1737
01:43:19,460 --> 01:43:20,750
این شرم آور است.

1738
01:43:22,300 --> 01:43:23,630
من آن را می دانستم.

1739
01:43:23,710 --> 01:43:25,880
می دانستم که نباید او را از چشمانم دور کنم.

1740
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
قراره چیکار کنی؟

1741
01:43:36,310 --> 01:43:38,730
این کاملاً پیشنهاد نهایی ما است.

1742
01:43:38,810 --> 01:43:41,820
125000 دلار

1743
01:43:44,400 --> 01:43:45,950
بازم اشتباه

1744
01:43:53,660 --> 01:43:55,660
سلام؟ چیه بچه؟

1745
01:43:55,960 --> 01:43:57,790
شنیدی
چه اتفاقی برای بوم بوم افتاد؟

1746
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
خوب، مطمئنم او باید به یک وکیل نیاز داشته باشد.

1747
01:44:00,790 --> 01:44:03,300
4100 وکیل در کلیولند وجود دارد.

1748
01:44:03,340 --> 01:44:06,630
شما باید یکی را انتخاب کنید
چه کسی به خاطر شما مغزش را به هم می زند؟

1749
01:44:06,670 --> 01:44:09,130
خب هیچی نیست
به هر حال می توانیم برای او انجام دهیم.

1750
01:44:10,140 --> 01:44:13,350
بیا هری
اذیتم نکن ماهی بزرگتری برای سرخ کردن گرفتیم.

1751
01:44:17,850 --> 01:44:19,520
ویلی چی گفت؟

1752
01:44:19,600 --> 01:44:20,730
او نمی تواند اذیت شود.

1753
01:44:21,650 --> 01:44:23,110
او در حال مذاکره است.

1754
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
هری!

1755
01:44:27,650 --> 01:44:28,860
مراقب باشید.

1756
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
شما می خواهید بدانید
چه کسی بوم بوم را وارد این آشفتگی کرد؟

1757
01:44:30,860 --> 01:44:32,370
شما می خواهید کل داستان را بدانید، هوم؟

1758
01:44:36,700 --> 01:44:39,830
عزیزم موهای خاکستری نکن

1759
01:44:39,870 --> 01:44:42,040
من همیشه به شما دروغ گفته ام

1760
01:44:43,790 --> 01:44:46,710
تو چند تا موی خاکستری داری
شما را متمایز جلوه می دهد.

1761
01:44:48,130 --> 01:44:50,720
حرکت نکن
هیچی نگو

1762
01:44:51,390 --> 01:44:53,510
فقط به من و تو فکر کن

1763
01:44:54,180 --> 01:44:58,140
اگر قرار باشد همه چیز را از نو شروع کنیم،
چقدر پول اندک داشتن ضرر دارد؟

1764
01:44:58,230 --> 01:45:01,480
الان خیلی بهش نزدیکیم
آن را دور نریزید.

1765
01:45:07,990 --> 01:45:12,610
برای یک بار در زندگی خود، عملی باشید.
کار هوشمندانه را انجام دهید

1766
01:45:12,700 --> 01:45:16,950
من تو را دوست دارم، هری، اما نه
می خواهم کسی را دوست داشته باشم که احمق است

1767
01:45:51,780 --> 01:45:53,110
هی، پورکی؟

1768
01:45:53,160 --> 01:45:55,120
می شنوی، پورکی؟

1769
01:45:55,620 --> 01:45:57,790
میدونم اون بالا هستی!

1770
01:45:58,160 --> 01:46:01,500
تو کسی را گول نمی زنی،
ای وان بزرگ گوشت خوک!

1771
01:46:02,710 --> 01:46:04,380
از کجا فهمید ما بیدار شدیم...

1772
01:46:05,540 --> 01:46:09,130
برات پیام گرفتم
از Gemini Control.

1773
01:46:09,210 --> 01:46:13,470
می توانید بسته بندی را شروع کنید
چون ماموریت پاک شده است!

1774
01:46:13,550 --> 01:46:17,350
تکرار کن! ماموریت پاک شده است!

1775
01:46:17,430 --> 01:46:19,310
بارها و بارها!

1776
01:46:26,150 --> 01:46:28,570
اون دستکش کثیف رو از صورتم بیرون کن!

1777
01:46:28,980 --> 01:46:30,230
شما فکر می کنید که او راست می گوید؟

1778
01:46:30,320 --> 01:46:31,940
من چیزی از او کنار نمی گذارم.

1779
01:46:35,030 --> 01:46:37,160
اجازه دهید با آقای اوبرایان بررسی کنم.

1780
01:46:50,550 --> 01:46:53,170
من زود هستم؟ از بودن متنفرم
اولین نفر در یک مهمانی

1781
01:46:53,220 --> 01:46:54,510
چه مهمانی؟

1782
01:46:54,590 --> 01:46:56,930
فکر کردم داریم داریم
یه جشن کوچولو امشب

1783
01:46:57,010 --> 01:46:58,220
ویلی، چی شد؟

1784
01:46:58,300 --> 01:46:59,970
این آپارتمان هینکل است، اینطور نیست؟

1785
01:47:00,010 --> 01:47:01,520
بیا به ما بگویید.

1786
01:47:01,600 --> 01:47:03,100
در حالی که، هری هینکل،

1787
01:47:03,180 --> 01:47:05,690
که از این پس شاکی نامیده می شود،

1788
01:47:05,730 --> 01:47:08,480
حاضر به انصراف شده است
همه ادعاها، گذشته، حال و آینده،

1789
01:47:08,520 --> 01:47:11,360
مقابل کلیولند براونز،
CBS و استادیوم شهرداری،

1790
01:47:11,440 --> 01:47:13,690
که از این پس متهمان نامیده می شوند،

1791
01:47:13,780 --> 01:47:15,900
با توجه به آن ...

1792
01:47:17,740 --> 01:47:20,240
همانطور که به شما قول داده بودم، در یک بشقاب نقره ای.

1793
01:47:22,160 --> 01:47:23,620
آیا می توانم قهوه ام را بخورم، لطفا؟

1794
01:47:27,540 --> 01:47:29,670
200000 دلار!

1795
01:47:29,710 --> 01:47:32,710
می‌توانستم بیشتر از اینها مقاومت کنم، اما قدیمی
آقای اوبرایان، من به او رحم کردم.

1796
01:47:32,750 --> 01:47:34,470
من از دیدن گریه یک مرد بالغ متنفرم.

1797
01:47:34,550 --> 01:47:36,050
شاید خودم گریه کنم

1798
01:47:36,090 --> 01:47:38,930
به تمام آن صفرها نگاه کن.
ویلی، تو نابغه ای

1799
01:47:39,010 --> 01:47:41,220
<i>من یک نابغه هستم
بله، من یک نابغه هستم</i>

1800
01:47:41,760 --> 01:47:43,270
<i>یک نابغه واقعی</i>

1801
01:47:43,350 --> 01:47:45,680
<i>خوب
نابغه با ایمان</i>

1802
01:47:51,940 --> 01:47:53,190
من هنوز قهوه ام را می خواهم.

1803
01:47:53,530 --> 01:47:55,990
قهوه؟ در چنین زمانی؟

1804
01:47:56,070 --> 01:47:57,490
شامپاین روی یخ نخواهید داشت؟

1805
01:47:57,570 --> 01:48:00,410
ما حتی یخ هم نداریم
یخچال خراب شد.

1806
01:48:00,490 --> 01:48:01,910
ببینم چی میتونم پیدا کنم

1807
01:48:04,450 --> 01:48:07,960
بیا هری شاد باش

1808
01:48:08,040 --> 01:48:10,000
شما به تازگی بزرگترین جایزه نقدی را دریافت کردید
تا کنون ساخته شده است

1809
01:48:10,080 --> 01:48:11,920
در یک مورد آسیب شخصی در ایالت اوهایو،

1810
01:48:11,960 --> 01:48:13,300
و شما مانند یک بازنده رفتار می کنید.

1811
01:48:14,630 --> 01:48:15,630
دوست داری چکار کنم؟

1812
01:48:15,710 --> 01:48:17,550
یک آباژور روی سرم بگذار،
چرخاندن چرخ دستی ها؟

1813
01:48:17,590 --> 01:48:19,430
هنوز نه. تو هنوز در حال نقاهت هستی

1814
01:48:20,220 --> 01:48:22,010
اما در عرض چند هفته،
ما شما را با عصا بالا می بریم.

1815
01:48:22,100 --> 01:48:23,930
و بعد از مدتی برایت عصا می گیریم.

1816
01:48:23,970 --> 01:48:25,470
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

1817
01:48:26,310 --> 01:48:29,270
بنابراین شما پیاده روی خواهید کرد
به بانک با اندکی لنگی.

1818
01:48:29,350 --> 01:48:30,600
معامله بزرگ!

1819
01:48:34,940 --> 01:48:37,280
باشه، آقای اوبراین،
اگر این راهی است که شما آن را می خواهید

1820
01:48:37,320 --> 01:48:38,820
تو رئیسی

1821
01:48:41,490 --> 01:48:42,780
مستقر شدند!

1822
01:48:42,820 --> 01:48:46,200
خوب من می توانم تمام کنم و هنوز
برای تماشای <i>بتمن</i> به موقع به خانه برگردید

1823
01:48:46,290 --> 01:48:47,450
به آن دوربین دست نزنید

1824
01:48:47,540 --> 01:48:48,790
قضیه تمام شد.

1825
01:48:48,830 --> 01:48:51,540
این چیزی است که شما فکر می کنید.
این چیزی است که گینگریچ فکر می کند.

1826
01:48:51,630 --> 01:48:54,340
چرا از قبل تسلیم نمی شوید؟
او برای شما بیش از حد باهوش است.

1827
01:48:54,420 --> 01:48:57,460
شاید اینطور باشد، اما هینکل اینطور نیست،

1828
01:48:57,550 --> 01:48:59,930
و فکر می کنم می دانم چگونه او را بشکنم.

1829
01:49:03,220 --> 01:49:04,850
کجا میری؟

1830
01:49:04,930 --> 01:49:08,520
وان بزرگ گوشت خوک قرار است
کمی از آن طرف خیابان بازدید کنید،

1831
01:49:08,600 --> 01:49:10,520
پس برای اقدام آماده باشید

1832
01:49:17,730 --> 01:49:19,150
حالا که این نوع پول را به دست آوردید،

1833
01:49:19,240 --> 01:49:20,780
شما باید خیلی مراقب باشید،

1834
01:49:20,820 --> 01:49:23,820
چون دنیا پر است
از اسکنه ها و کلاهبرداران

1835
01:49:23,870 --> 01:49:24,910
من مراقب خواهم بود.

1836
01:49:24,990 --> 01:49:26,790
اما خوشبختانه تو مرا گرفتی

1837
01:49:26,830 --> 01:49:31,460
شاید فکر کنید من یک وکیل بزرگ هستم، اما هستم
10 برابر یک مدیر تجاری خوب.

1838
01:49:31,500 --> 01:49:32,790
من بسیار مراقب خواهم بود.

1839
01:49:32,830 --> 01:49:34,000
روزهای خوش.

1840
01:49:34,080 --> 01:49:35,420
- این چیه؟
- کاهلوا.

1841
01:49:35,500 --> 01:49:36,500
کاهلو؟

1842
01:49:36,590 --> 01:49:40,010
فکر کردم مقداری بوربن داریم،
اما دوستت بوم بوم...

1843
01:49:40,050 --> 01:49:41,300
به سلامتی

1844
01:49:46,180 --> 01:49:47,510
حالا وقتی نوبت به سرمایه گذاری می رسد،

1845
01:49:47,560 --> 01:49:49,350
ترفند بزرگ تنوع بخشی است.

1846
01:49:50,180 --> 01:49:52,440
پول کمی گذاشتی
به ذخایر اورانیوم،

1847
01:49:52,520 --> 01:49:54,900
چند چاه نفت در مونتانا،

1848
01:49:55,270 --> 01:49:57,690
برخی از املاک و مستغلات در مرکز شهر فینیکس.

1849
01:49:57,770 --> 01:49:59,400
تا زمانی که شما پسرها در حال تنوع هستید،

1850
01:49:59,480 --> 01:50:01,820
من 20000 دلار می خواهم تا روی من سرمایه گذاری کند.

1851
01:50:01,860 --> 01:50:02,860
در تو؟

1852
01:50:02,950 --> 01:50:05,950
این همان چیزی است که برای انجام یک عمل هزینه دارد
با هم اگر قرار است اتاق ایرانی را کار کنم.

1853
01:50:07,370 --> 01:50:09,200
دوباره به راکت خوانندگی برمی گردی؟

1854
01:50:09,240 --> 01:50:12,080
شما شرط می بندید! و این بار درست انجامش میدم

1855
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
برای 20000 دلار
شما می توانید یک عمل بسیار خوب انجام دهید.

1856
01:50:16,080 --> 01:50:19,630
<i>همه چیز در راه است.</i>
این چیزی است که من می خواهم با آن باز کنم.

1857
01:50:19,710 --> 01:50:23,260
چهار نفر مرا ادامه می دهند
در یک سبد بزرگ پر از گل

1858
01:50:23,340 --> 01:50:26,470
من قرمز تنگ می پوشم
لباس پولکی و آنها در دم هستند.

1859
01:50:26,550 --> 01:50:29,390
کراوات سفید، کلاه بالا و عصا.

1860
01:50:30,350 --> 01:50:33,390
سوکو عزیزم سوکو!

1861
01:50:33,440 --> 01:50:36,810
شاید بتوانم باشم
یکی از چهار پسر، عصای خودم را بیاور؟

1862
01:50:39,650 --> 01:50:42,110
به نظر می رسد که حزب شروع به ساختن کرده است.

1863
01:50:44,030 --> 01:50:45,200
آن را پس می گیرم.

1864
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
-میتونم یه دقیقه بیام داخل؟
- یعنی از در؟

1865
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
فکر کردم تو فقط از طریق وارد شدی
پنجره یا از طریق سیستم گرمایش.

1866
01:50:50,700 --> 01:50:53,250
اگر مشکلی ندارید، حالا که همه چیز تمام شده است،
من می خواهم وسایلم را بیرون بیاورم.

1867
01:50:53,330 --> 01:50:54,500
به خودت کمک کن

1868
01:50:57,330 --> 01:50:59,670
چیزی میدونی پورکی؟
دلمون برات تنگ میشه اینجا

1869
01:50:59,750 --> 01:51:05,430
چون تو یک همسایه خوب واقعی هستی
آرام، محتاط، محجوب.

1870
01:51:05,470 --> 01:51:08,260
و با این حال همیشه نگه داشتن
یک چشم مراقب به ما

1871
01:51:09,100 --> 01:51:11,350
من فقط کارم را انجام می دادم. هیچ چیز شخصی نیست

1872
01:51:11,430 --> 01:51:14,310
البته نه، اما گاهی اوقات
حتی بهترین سگ خونگی

1873
01:51:14,390 --> 01:51:16,270
درخت اشتباهی پارس می کند

1874
01:51:25,900 --> 01:51:28,280
آیا اخبار بیشتری در مورد بوم بوم جکسون دارید؟

1875
01:51:29,120 --> 01:51:30,660
خیر

1876
01:51:30,740 --> 01:51:34,330
حیف که اتفاقی برایش افتاد
اما شاید به او درسی بیاموزد.

1877
01:51:34,410 --> 01:51:37,960
برادران سیاه پوست ما، دارند می گیرند
اخیراً کمی از دست رفته است.

1878
01:51:38,000 --> 01:51:40,540
فقط خیلی مغرور لعنتی
میدونی منظورم چیه؟

1879
01:51:41,460 --> 01:51:42,960
از تو بس است، پورکی.

1880
01:51:43,000 --> 01:51:44,720
ببین، من همه برابرم.

1881
01:51:44,800 --> 01:51:47,550
اما چیزی که من را جذب می کند این است که
من سوار یک شورت قدیمی هستم.

1882
01:51:47,630 --> 01:51:50,720
وقتی یه کون میبینم
سوار بر کادیلاک سفید...

1883
01:51:56,520 --> 01:51:58,770
پسر عوضی کثیف!

1884
01:51:58,810 --> 01:51:59,810
هری!

1885
01:52:07,450 --> 01:52:09,950
با تشکر هی، مکس!

1886
01:52:11,160 --> 01:52:12,370
مکس!

1887
01:52:12,780 --> 01:52:16,370
تو درست توی تله رفتی ای احمق!

1888
01:52:16,460 --> 01:52:19,540
من احمقم! من باید داشته باشم
به شرکت بیمه خبر داد!

1889
01:52:19,620 --> 01:52:21,750
20000 دلار به من می دادند!

1890
01:52:23,670 --> 01:52:25,960
مکس! هی، مکس!

1891
01:52:26,420 --> 01:52:27,760
گرفتی؟

1892
01:52:29,130 --> 01:52:31,180
من مطمئن نیستم. کمی تاریک است.

1893
01:52:31,260 --> 01:52:32,300
اوه، نه.

1894
01:52:32,350 --> 01:52:36,140
شنیدی؟
برگرد روی اون صندلی برگرد!

1895
01:52:41,350 --> 01:52:42,520
برداشت دیگری می خواهید؟

1896
01:52:45,070 --> 01:52:46,070
آره

1897
01:52:52,700 --> 01:52:54,030
هری...

1898
01:52:55,660 --> 01:52:58,000
- قرار گرفتن در معرض شما چیست؟
- من کاملا باز بودم.

1899
01:52:58,620 --> 01:53:02,250
آن را تا f-4 متوقف کنید. تمرکز خود را بررسی کنید

1900
01:53:02,330 --> 01:53:03,920
- آماده ای؟
- آره

1901
01:53:06,800 --> 01:53:08,220
آنها را رول کن، مکس!

1902
01:53:11,090 --> 01:53:13,010
خیلی از دست بد!

1903
01:53:13,760 --> 01:53:16,930
ببینیم چه مردی
با کمر شکسته می تواند انجام دهد!

1904
01:53:41,620 --> 01:53:43,960
آتابوی. ادامه بده

1905
01:53:51,090 --> 01:53:53,640
ویلی، چرا کاری نمی کنی؟

1906
01:53:53,720 --> 01:53:57,010
اولین کاری که قراره انجام بدم اینه
رزرو من در اتاق پرشین را لغو کنید.

1907
01:53:58,220 --> 01:54:01,060
شما یک چشم سبز و یک چشم آبی دارید.

1908
01:54:01,100 --> 01:54:04,560
لنزم... حتما انداختمش.

1909
01:54:04,600 --> 01:54:05,810
حرکت نکن

1910
01:54:11,610 --> 01:54:16,160
و اکنون، برای مبارزه با مرگ
شاهکاری که تا به حال توسط یک مرد انجام شده است

1911
01:54:16,240 --> 01:54:18,450
که تازه از ویلچر پیاده شد

1912
01:54:32,340 --> 01:54:33,550
آیا به آنچه می خواستید رسیدید؟

1913
01:54:44,480 --> 01:54:46,480
باشه نابغه
بیا کلید ماشینم را داشته باشیم

1914
01:54:46,560 --> 01:54:48,570
تو ماشین نداری
صبح آن را پس خواهند گرفت.

1915
01:54:48,650 --> 01:54:51,360
آنها می توانند آن را در صبح بخورند!
در حال حاضر به آن نیاز دارم.

1916
01:54:54,860 --> 01:54:56,780
من نمی خواهم شما را اینجا پیدا کنم
وقتی برگشتم

1917
01:54:59,160 --> 01:55:01,160
نان گوشت لعنتی خود را با خود ببرید.

1918
01:55:13,340 --> 01:55:15,430
پای من هم مشکلی ندارد.

1919
01:55:19,050 --> 01:55:21,850
من چطور با چنین خانواده ای ازدواج کردم؟

1920
01:55:23,100 --> 01:55:24,890
یک دقیقه صبر کن، پورکی!

1921
01:55:24,980 --> 01:55:28,190
من هنوز تمام نشده ام!
آن دوربین را در حال چرخش نگه دارید.

1922
01:55:30,520 --> 01:55:31,820
برو جلو.

1923
01:55:31,860 --> 01:55:33,860
بیایید ببینیم که او از این یکی بیرون می آید.

1924
01:55:40,410 --> 01:55:43,660
این ویلیام اچ. گینگریچ، وکیل دادگستری است.

1925
01:55:43,700 --> 01:55:45,870
من هم شوکه شده ام و هم از این که یاد بگیرم

1926
01:55:45,960 --> 01:55:48,040
که موکلم مرا فریب داده است.

1927
01:55:48,120 --> 01:55:50,750
اما هیچ مورد قانونی وجود ندارد
علیه آقای هینکل،

1928
01:55:50,840 --> 01:55:53,380
زیرا هیچ پولی دست به دست نشده است.

1929
01:55:54,880 --> 01:55:59,680
با این حال، یک پرونده قانونی علیه وجود دارد
شرکت O'Brien، Thompson، و Kincaid.

1930
01:55:59,720 --> 01:56:01,810
آنها به حریم خصوصی موکل من نفوذ کرده اند،

1931
01:56:01,890 --> 01:56:04,430
که نقض آن است
متمم چهارم قانون اساسی

1932
01:56:04,520 --> 01:56:08,560
و فدرال
قانون ضد استراق سمع 1934.

1933
01:56:09,100 --> 01:56:12,690
بنابراین من در حال تشکیل اتهامات هستم
علیه این آقایان

1934
01:56:12,730 --> 01:56:14,730
در مقابل کمیته اقدامات اخلاقی

1935
01:56:14,780 --> 01:56:17,070
انجمن وکلای آمریکا

1936
01:56:17,150 --> 01:56:19,990
علاوه بر این، من بلافاصله حرکت می کنم

1937
01:56:20,070 --> 01:56:26,500
برای لغو مجوز
یکی از چستر پورکی، محقق خصوصی.

1938
01:56:27,960 --> 01:56:31,580
او یکی از اعضا را بدگویی کرده است
از یک گروه اقلیت،

1939
01:56:31,670 --> 01:56:34,050
و من این واقعیت را به درستی گزارش خواهم کرد

1940
01:56:34,090 --> 01:56:36,590
به بخش حقوق شهروندی
وزارت دادگستری،

1941
01:56:36,630 --> 01:56:39,090
کمیسیون حقوق بشر
سازمان ملل متحد،

1942
01:56:39,180 --> 01:56:43,390
NAACP، CORE،
اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا ...

1943
01:56:49,100 --> 01:56:50,940
فکر کنم لنزت رو پیدا کردم

1944
01:58:02,510 --> 01:58:03,510
حتی.

1945
01:58:12,350 --> 01:58:13,350
عجیب و غریب

1946
01:58:14,900 --> 01:58:16,360
این روز من نیست

1947
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
آره؟

1948
01:58:19,690 --> 01:58:21,190
به دنبال بوم بوم جکسون هستم.

1949
01:58:21,240 --> 01:58:24,660
10 دقیقه دیر اومدی
او تازه کمدش را تمیز کرد.

1950
01:58:25,530 --> 01:58:28,540
تیم می‌جنگد تا آنجا بماند،
و این باید اتفاق بیفتد

1951
01:58:28,580 --> 01:58:30,660
از بعضیا باور میکردم
از بقیه بچه ها،

1952
01:58:30,700 --> 01:58:32,870
اما جکسون در یک نزاع در سالن؟

1953
01:58:33,830 --> 01:58:35,580
من نمی دانم چه چیزی به او وارد شد.

1954
01:58:40,050 --> 01:58:41,050
حتی.

1955
01:58:43,340 --> 01:58:47,180
یک دقیقه صبر کن ما 99 نداریم.

1956
01:59:47,780 --> 01:59:49,160
این صندلی گرفته شده؟

1957
01:59:58,960 --> 02:00:00,460
چه خبر از مسابقات؟

1958
02:00:01,210 --> 02:00:05,340
این برای یکی از دوستانم، هری هینکل است.
او روی ویلچر است.

1959
02:00:07,800 --> 02:00:09,010
یادت باشه تو بیمارستان چی گفتی

1960
02:00:09,090 --> 02:00:11,850
کاری که با هرکسی خواهی کرد
چه کسی رفیقت را جعلی خطاب کرده است؟

1961
02:00:11,930 --> 02:00:14,350
خوب، من می گویم، "هری هینکل یک جعلی است."

1962
02:00:16,600 --> 02:00:18,310
منتظر چی هستی؟
برو جلو. کمربندم را ببند

1963
02:00:18,980 --> 02:00:20,810
چرا این کار را کردی؟

1964
02:00:20,900 --> 02:00:22,230
برای پول دیگه چی؟

1965
02:00:22,980 --> 02:00:24,150
تو دروغگو هستی

1966
02:00:24,900 --> 02:00:26,690
همینو اومدم بهت بگم

1967
02:00:26,780 --> 02:00:29,780
اگر به خاطر پول است،
چطور از آن صندلی بیرون آمدی؟

1968
02:00:29,820 --> 02:00:33,450
من تنظیم را دوست نداشتم.
من شخصیت های درگیر را دوست نداشتم،

1969
02:00:33,490 --> 02:00:34,830
مخصوصا من

1970
02:00:35,830 --> 02:00:37,120
برو جلو. انجامش بده

1971
02:00:37,160 --> 02:00:38,830
و تو را دوباره در آن کرست بگذارم؟

1972
02:00:38,920 --> 02:00:41,580
اوه، نه، دیگر آن را تکرار نمی کنم.

1973
02:00:47,420 --> 02:00:49,680
- میبینم همه تون شلوغ هستین، ها؟
- آره

1974
02:00:49,760 --> 02:00:52,140
کیت اصلاح، سه جفت جوراب،

1975
02:00:52,180 --> 02:00:55,010
و فوتبالی که به من دادند
بعد از بازی بالتیمور

1976
02:00:57,430 --> 02:00:59,640
- کجا میری؟
- من نمی دانم.

1977
02:00:59,690 --> 02:01:02,730
اما یه جایی بین
اینجا و آنجا باید یک بار وجود داشته باشد.

1978
02:01:02,810 --> 02:01:04,570
بیا من برات نوشیدنی می خرم

1979
02:01:06,360 --> 02:01:08,190
ببین، بوم بوم، تو را می سازند
چند بازی بنشین،

1980
02:01:08,240 --> 02:01:10,030
جریمه بزرگی به تو می زنم، اما برمی گردی.

1981
02:01:10,530 --> 02:01:13,200
به این یا آن طرف اهمیتی نمی دهم،
چون تمام کردم

1982
02:01:13,240 --> 02:01:14,410
چه کسی می گوید که شما تمام شده اید؟

1983
02:01:14,490 --> 02:01:15,870
83000 نفر

1984
02:01:16,370 --> 02:01:18,410
وقتی شما را هو می کنند
هر بار که از زمین بیرون می آیی،

1985
02:01:18,500 --> 02:01:20,040
شما شروع به دریافت پیام می کنید

1986
02:01:20,120 --> 02:01:23,210
مطمئناً شما لوس بازی کرده اید.
شما این بلوک ذهنی را داشتید.

1987
02:01:23,250 --> 02:01:24,500
من قرار است یک حرفه ای باشم.

1988
02:01:24,880 --> 02:01:28,210
وقتی شروع به خفگی کردی،
وقتی سه پونت پشت سر هم رها کردی،

1989
02:01:28,260 --> 02:01:30,300
بهتره به اطراف نگاه کنی
برای خط دیگری از کار

1990
02:01:30,380 --> 02:01:31,510
مثلا چی؟

1991
02:01:32,300 --> 02:01:34,180
پسر اندازه من، وزن من؟

1992
02:01:34,220 --> 02:01:36,310
من همیشه می توانم در راکت کشتی موفق شوم.

1993
02:01:36,430 --> 02:01:40,390
فکر می‌کنم یک سنگین خوب درست کنم.
اسم خودم را فرشته تاریکی بگذارم.

1994
02:01:41,600 --> 02:01:43,060
فرشته تاریکی؟

1995
02:01:43,100 --> 02:01:44,400
می آیی؟

1996
02:01:49,490 --> 02:01:51,150
27 دسامبر.

1997
02:01:51,990 --> 02:01:54,280
مطمئناً آن روز مرا مشغول کردی،
سعی می کنم با دوربین شما را دنبال کنم.

1998
02:01:54,370 --> 02:01:55,740
41 یارد، 57 یارد ...

1999
02:01:55,830 --> 02:01:57,370
خیلی طولانیه رفیق

2000
02:01:57,410 --> 02:01:58,790
شما را در اطراف می بینم.

2001
02:02:08,380 --> 02:02:09,550
سلام!

2002
02:02:11,920 --> 02:02:13,130
بوم بوم!

2003
02:02:14,930 --> 02:02:16,640
چیزی را فراموش کردی!

2004
02:02:24,350 --> 02:02:25,610
بگیر!

2005
02:02:27,940 --> 02:02:29,730
برو مرد، برو!

2006
02:02:31,780 --> 02:02:33,780
آره

2007
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
آره ها!

2008
02:02:36,280 --> 02:02:37,490
گوچا!

2009
02:03:17,570 --> 02:03:19,160
حالت خوبه رفیق؟

2010
02:03:21,160 --> 02:03:22,540
آزارت دادم رفیق؟

2011
02:03:23,500 --> 02:03:25,290
رفیق! با من صحبت کن رفیق

2012
02:03:32,300 --> 02:03:34,300
چرا یکی از شما اینطور نیست
جواب تلفن

2013
02:03:34,340 --> 02:03:35,340
چه گوشی؟

2014
02:03:35,430 --> 02:03:36,510
داره زنگ میخوره

2015
02:03:37,390 --> 02:03:39,140
اینجا تلفن نیست

2016
02:03:40,600 --> 02:03:42,850
سلام، چند نفر از من را می بینید؟

2017
02:03:42,890 --> 02:03:44,270
- دو
- دو تا؟

2018
02:03:45,350 --> 02:03:49,310
بوم بوم جکسون و مقداری مهره
که می خواهد خود را فرشته تاریکی بنامد.

2019
02:03:57,490 --> 02:03:59,450
بیا توپ بازی کن

2020
02:03:59,530 --> 02:04:00,830
- بیا بریم
- باشه

2021
02:04:00,870 --> 02:04:02,200
- توپ را به من بده!
- باشه

2022
02:04:02,240 --> 02:04:03,290
بیا

2023
02:04:03,790 --> 02:04:04,830
برویم!

2024
02:04:04,870 --> 02:04:09,210
هوپ یک، هاپ دو، هاپ سه،
هاپ چهار، هاپ پنج، هیپ ده!

2025
02:04:09,290 --> 02:04:11,090
ده تا، آره!

2026
02:04:12,305 --> 02:04:18,653
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org