1
00:00:09,860 --> 00:00:12,827
Espera un segundo.

2
00:00:12,829 --> 00:00:17,298
- Hola.
- Ey.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,434
siento que no estas
escuchándome, porque si lo fueras,

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,636
No me repetiría,
por eso.

5
00:00:21,638 --> 00:00:24,506
No, porque le dije... mira,
Te lo dije tres veces, ¿vale?

6
00:00:24,508 --> 00:00:27,308
Mira...
Nos iremos en dos.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,444
No, la fusión de Nagasaki
tiene que suceder a las 15.6.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,678
Eso es blanco y negro.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,347
no hay duda
sobre eso, ¿vale?

10
00:00:32,349 --> 00:00:33,548
Y luego mezclas los activos

11
00:00:33,550 --> 00:00:35,784
como señalé
en el prospecto, ¿vale?

12
00:00:35,786 --> 00:00:40,055
Créeme, saldremos de esto.
oliendo a rosa.

13
00:00:40,057 --> 00:00:41,856
¿No confías en mí?

14
00:00:41,858 --> 00:00:46,628
¿Qué soy yo, un tonto?
Tu...

15
00:00:46,630 --> 00:00:48,163
No, no vas a
parece un idiota.

16
00:00:48,165 --> 00:00:50,432
Si alguien parece un idiota,
soy yo.

17
00:00:50,434 --> 00:00:52,233
Aboféame.
He sido travieso.

18
00:00:52,235 --> 00:00:54,803
Vaya, está bien.

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,604
Ahora dime
No voy a pedir ningún postre.

20
00:00:56,606 --> 00:00:57,906
No recibirás ningún postre.

21
00:00:57,908 --> 00:00:59,474
¿Qué? ¡Oh!

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,609
Y estás prohibido
de la TV e Internet por una semana!

23
00:01:01,611 --> 00:01:03,711
Sí.
Ah, sí.

24
00:01:03,713 --> 00:01:05,880
Dime que no puedo mirar
<i>Juego de Tronos.</i>

25
00:01:05,882 --> 00:01:08,183
- ¿Qué?
- ¡Sólo dímelo!

26
00:01:08,185 --> 00:01:09,184
estas prohibido
de ver<i> Juego de Tronos,</i>

27
00:01:09,186 --> 00:01:10,518
¡pequeña mierda!

28
00:01:10,520 --> 00:01:12,420
¡Ah! Está bien, bien.
bien, bien, bien, bien.

29
00:01:12,422 --> 00:01:15,023
Sí, dime, eh...
recorrer toda la alineación

30
00:01:15,025 --> 00:01:17,358
de los programas de los domingos por la noche de HBO.

31
00:01:17,360 --> 00:01:18,726
estas prohibido
de mirar<i>Chicas.</i>

32
00:01:18,728 --> 00:01:21,162
- ¡No!
- Y<i>¡Veep!</i>

33
00:01:21,164 --> 00:01:24,232
- ¡Ah!
- ¡No más<i>Aburrimiento mortal!</i>

34
00:01:24,234 --> 00:01:26,601
¡Ah!
Cancelaron<i>Bored to Death.</i>

35
00:01:26,603 --> 00:01:30,738
Ah, eh...
No más<i> Boardwalk Empire.</i>

36
00:01:30,740 --> 00:01:31,940
¡Mierda!
¡Ah!

37
00:01:31,942 --> 00:01:34,075
Monta esa mierda.
Monta esa mierda.

38
00:01:34,077 --> 00:01:36,111
Monta esa mierda
como Evel Knievel.

39
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
Montarlo.
Oh, Dios.

40
00:01:42,986 --> 00:01:44,519
Hola Victoria.
Es domingo por la noche.

41
00:01:44,521 --> 00:01:47,555
¿Quieres ver algo de HBO?

42
00:01:47,557 --> 00:01:49,757
¿Me pagarías más?

43
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
No lo estaba planeando.

44
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
No.

45
00:04:19,676 --> 00:04:22,410
Oye.

46
00:04:22,412 --> 00:04:23,511
Lo sé, hombre.

47
00:04:23,513 --> 00:04:25,613
Mira, solo estoy
corriendo un poco atrás.

48
00:04:25,615 --> 00:04:26,914
Estaré allí pronto.

49
00:04:26,916 --> 00:04:30,051
solo estaba diciendo como
Corinne es una gran cinéfila.

50
00:04:30,053 --> 00:04:31,386
Sí, lo hago un punto

51
00:04:31,388 --> 00:04:34,522
para ver todas las nominadas al Oscar
películas todos los años.

52
00:04:34,524 --> 00:04:36,658
Bueno, eso es... eso es genial.

53
00:04:36,660 --> 00:04:38,526
¿Tienes alguna, eh?
algún favorito o...

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,863
Veamos, um,
bueno, voy a tener

55
00:04:41,865 --> 00:04:44,165
para desglosarlo género por género.

56
00:04:44,167 --> 00:04:47,468
Familia, eh, <i> Arriba</i> es
Una muy buena película familiar.

57
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
- Muy bien.
- Hermosa película.

58
00:04:48,672 --> 00:04:49,937
Lloré.

59
00:04:49,939 --> 00:04:51,306
- Ay dios mío.
- Ay dios mío. Lloré.

60
00:04:51,308 --> 00:04:52,974
En el primer minuto.

61
00:04:52,976 --> 00:04:54,208
- Ambos llorasteis.
- ¿Acaso tú?

62
00:04:54,210 --> 00:04:56,010
Si tuviera que elegir
mi acción favorita,

63
00:04:56,012 --> 00:04:57,478
sería<i>Salvar al soldado Ryan.</i>

64
00:04:57,480 --> 00:04:59,113
- Clásico.
- Es tan visceral.

65
00:04:59,115 --> 00:05:01,582
A muchos chicos les gustan las películas de acción,
pero yo también.

66
00:05:01,584 --> 00:05:03,685
Mitch, te encanta
<i>Salvando al soldado Ryan.</i>

67
00:05:03,687 --> 00:05:04,986
- ¿Lo hace?
- Sí.

68
00:05:04,988 --> 00:05:06,521
Vaya, muchas cosas en común.

69
00:05:06,523 --> 00:05:08,222
Sí, creo que hemos visto
juntos, tal vez.

70
00:05:08,224 --> 00:05:10,091
solo pienso
es realmente decepcionante cómo

71
00:05:10,093 --> 00:05:12,927
En tantas películas usan el sexo.

72
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
de manera tan gratuita.

73
00:05:15,031 --> 00:05:16,631
Es realmente de mal gusto.

74
00:05:16,633 --> 00:05:18,566
Sabes, no podría estar más de acuerdo.

75
00:05:18,568 --> 00:05:20,968
Y la industria cinematográfica
cree que queremos ver tetas

76
00:05:20,970 --> 00:05:22,503
en cualquier otra escena
estar satisfecho.

77
00:05:22,505 --> 00:05:24,372
Es ridículo.
¿Estoy en lo cierto? Gracias.

78
00:05:24,374 --> 00:05:27,075
Vale, bueno, ese es un punto.
no estamos de acuerdo.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,109
- Amo tu...
- Sólo uno.

80
00:05:28,111 --> 00:05:29,944
Bueno, sí.

81
00:05:29,946 --> 00:05:31,245
Sabes, voy a correr
al baño.

82
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
Voy a... ya vuelvo.

83
00:05:56,906 --> 00:05:58,272
¿Cómo estás esta noche?

84
00:05:58,274 --> 00:05:59,741
Bien, bien, gracias.

85
00:05:59,743 --> 00:06:00,875
¿Tú mismo?

86
00:06:00,877 --> 00:06:03,044
- Oh, lo estoy haciendo muy bien.
- ¿Qué carajo, hombre?

87
00:06:03,046 --> 00:06:04,812
Disculpe.

88
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
Estás mirando a Corinne.
como si fuera una especie de leprosa.

89
00:06:07,384 --> 00:06:08,816
no estoy mirando
para prepararnos, ¿vale?

90
00:06:08,818 --> 00:06:10,385
Insististe.
Es la única razón por la que estoy aquí.

91
00:06:10,387 --> 00:06:11,886
si,
Estás en el maldito baño.

92
00:06:11,888 --> 00:06:13,654
Oye, oye, oye,
¿Qué le pasa al baño?

93
00:06:13,656 --> 00:06:15,490
No quiso decir nada con eso.
Lo siento, él solo estaba...

94
00:06:15,492 --> 00:06:17,291
tienes que conseguir
Tu mierda junta, hombre.

95
00:06:17,293 --> 00:06:18,926
No puedes seguir viviendo así.

96
00:06:18,928 --> 00:06:21,496
¿Cómo vive?

97
00:06:21,498 --> 00:06:22,663
Sí, ¿cómo estoy viviendo?

98
00:06:22,665 --> 00:06:24,599
- Tienes problemas reales.
- ¿Cómo qué?

99
00:06:24,601 --> 00:06:26,134
como tener que levantarse
en medio de la cena

100
00:06:26,136 --> 00:06:28,069
y ven aquí
y frota uno.

101
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
Lo sabía.
Sí, eso es lo que pensé.

102
00:06:29,873 --> 00:06:32,306
JP, lo estoy intentando, hombre.
Yo sólo... no quiero estar aquí.

103
00:06:32,308 --> 00:06:33,508
Estás en la aplicación otra vez.
¿no es así?

104
00:06:33,510 --> 00:06:34,843
¿Qué aplicación?

105
00:06:34,844 --> 00:06:36,177
¿Sabes qué carajo aplicación?
Me refiero a la aplicación de sexo.

106
00:06:36,179 --> 00:06:37,478
- Señor, señor, por favor siga...
- ¡Maldita sea!

107
00:06:37,480 --> 00:06:40,014
Eres tan jodidamente intrusivo
para un asistente de baño.

108
00:06:40,016 --> 00:06:41,316
Yo solo...
¿Existe una aplicación de sexo?

109
00:06:41,317 --> 00:06:42,617
Bueno, quiero decir, sí,
simplemente te conecta

110
00:06:42,619 --> 00:06:44,352
con otras personas mirando
para conseguirlo, en tu vecindad.

111
00:06:44,354 --> 00:06:45,686
Escuché sobre esto, escuché... sí,
mi prima me contó sobre esto.

112
00:06:45,688 --> 00:06:47,455
- Oh, hombre, tengo que empezar con eso.
- ¿Qué carajo?

113
00:06:47,457 --> 00:06:49,357
- Tú limpiarías. Debería.
- ¿Crees eso?

114
00:06:49,359 --> 00:06:51,692
De hecho, acabo de hacer
una conexión, así que me voy.

115
00:06:51,694 --> 00:06:53,027
- Ahí vamos.
- No, no, no, no, no.

116
00:06:53,029 --> 00:06:55,363
No me abandones.
No puedes hacerme esto.

117
00:06:55,365 --> 00:06:56,864
Mira, es...
Dile que no me siento bien.

118
00:06:56,866 --> 00:06:58,533
Si quieres ir con SII,
Estoy bien con eso, ¿de acuerdo?

119
00:06:58,535 --> 00:07:02,170
- Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
- Lo siento, hombre.

120
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
Mierda, ¿qué aplicación es?
¿Es este? Cual...

121
00:07:04,374 --> 00:07:06,040
- ¿Cómo se llamaba la aplicación?
- No lo sé, hombre.

122
00:07:06,042 --> 00:07:07,383
¿podrías darme
uno de esos pequeños...

123
00:07:07,384 --> 00:07:08,725
- Creo que probablemente sea esto.
- ¿Esas son gotas para los ojos o mentas?

124
00:07:08,726 --> 00:07:10,067
Oh, estas son mentas
y gotas para los ojos. Tengo ambos, hombre.

125
00:07:10,068 --> 00:07:11,409
- Lo que necesites, por favor.
- Sólo dame uno de cada.

126
00:07:11,414 --> 00:07:13,448
Esto es algo raro
decir.

127
00:07:13,450 --> 00:07:14,599
Bueno.

128
00:07:14,600 --> 00:07:15,749
Pero siento que puedo imaginar

129
00:07:15,752 --> 00:07:18,719
cómo sería nuestro bebé.

130
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
Oh, vaya.
Eso es asombroso.

131
00:07:22,325 --> 00:07:24,859
- Serían muy lindos.
- Muy guapo.

132
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- Sí.
- E inteligente.

133
00:07:29,833 --> 00:07:32,099
¿Dónde está Mitch?

134
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
¿Estás familiarizado con el SII?

135
00:09:05,328 --> 00:09:08,863
Claro, puedes invitarme a una bebida.

136
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Es bueno saberlo.

137
00:09:11,301 --> 00:09:13,534
¿Es así como lo tratas?
¿Una dama que muestra interés?

138
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
Pediste una bebida gratis.
No mostraste interés.

139
00:09:15,738 --> 00:09:18,205
¿Estabas esperando una mamada?
justo al salir de la puerta?

140
00:09:18,207 --> 00:09:20,207
ofreciendo algo
indicaría más interés

141
00:09:20,209 --> 00:09:21,742
que pedir algo, entonces...

142
00:09:21,744 --> 00:09:24,679
no quieres conseguir
¿Conocerse primero?

143
00:09:24,681 --> 00:09:29,317
Antes de invitarte a una bebida
o antes de la mamada?

144
00:09:29,319 --> 00:09:33,487
Bien, empezaré.

145
00:09:33,489 --> 00:09:34,855
Mi nombre es Victoria,

146
00:09:34,857 --> 00:09:37,258
y me mudé aquí hace dos años

147
00:09:37,260 --> 00:09:39,493
después de graduarme de Stanford.

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,196
actualmente estoy leyendo
un libro sobre Gandhi.

149
00:09:42,198 --> 00:09:44,031
sigo durmiendo
en mi estómago,

150
00:09:44,033 --> 00:09:45,566
no importa cuantas veces
mi quiropráctico

151
00:09:45,568 --> 00:09:46,567
me dice que no lo haga.

152
00:09:46,569 --> 00:09:47,868
No deberías hacer eso.

153
00:09:47,870 --> 00:09:50,071
Y le llamo tonterías a cualquiera

154
00:09:50,073 --> 00:09:53,374
volverse repentinamente alérgico a
gluten en los últimos cinco años.

155
00:09:53,376 --> 00:09:56,611
Mentirosos.

156
00:09:56,613 --> 00:09:59,814
Debes ser MsJuicy34.

157
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
¿Qué?

158
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
De la aplicación de sexo Climax.

159
00:10:07,256 --> 00:10:12,360
Entonces no estás aquí
tener sexo conmigo?

160
00:10:12,362 --> 00:10:15,463
Eh, no lo sé
de lo que estás hablando,

161
00:10:15,465 --> 00:10:19,467
pero, eh...
son 1.000 por hora,

162
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
3.000 por la noche.

163
00:10:25,041 --> 00:10:26,907
Eres una prostituta.
No te fijé.

164
00:10:26,909 --> 00:10:29,477
Soy una escort.

165
00:10:29,479 --> 00:10:33,114
Sí, escoltas los penes de los hombres.
dentro de ti por dinero.

166
00:10:33,116 --> 00:10:35,650
Vete a la mierda.

167
00:10:35,652 --> 00:10:37,918
Mira, estás ladrando
Sube al árbol equivocado, ¿de acuerdo?

168
00:10:37,920 --> 00:10:39,153
De todos modos, no podía permitírtelo.

169
00:10:39,155 --> 00:10:41,122
Bueno, entonces tal vez vestirse
en su categoría impositiva

170
00:10:41,124 --> 00:10:42,423
y no vengas a hoteles lujosos.

171
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
Para su información,
todo esto es HandM,

172
00:10:44,560 --> 00:10:45,793
y estoy aquí para conocer a una chica.

173
00:10:45,795 --> 00:10:48,062
Sí, de una aplicación de sexo, pervertido.

174
00:10:48,064 --> 00:10:49,664
¿Pervertido?
Eres la prostituta.

175
00:10:49,666 --> 00:10:50,965
Escolta.

176
00:10:50,967 --> 00:10:53,934
¿Te llamas siquiera Victoria?

177
00:10:53,936 --> 00:10:55,836
¿Qué opinas?

178
00:10:55,838 --> 00:10:57,138
Por lo que vale,

179
00:10:57,140 --> 00:10:58,839
todo lo demás te lo dije
era verdad.

180
00:10:58,841 --> 00:11:01,709
Sí, ¿incluso lo de Stanford?

181
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
Todo.

182
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
Está bien.

183
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
¿Cómo estás?

184
00:11:32,241 --> 00:11:33,274
Bien.

185
00:11:33,276 --> 00:11:35,042
necesito el obituario
para el Dr. Filler

186
00:11:35,044 --> 00:11:36,210
y Elaine Ackerton.

187
00:11:36,212 --> 00:11:38,279
Sí, lo tengo aquí.

188
00:11:38,281 --> 00:11:41,582
Bueno, Filler, Ackerton.

189
00:11:41,584 --> 00:11:43,117
Ahí tienes.

190
00:11:43,119 --> 00:11:45,319
siempre puedo contar
En ti, Mitch.

191
00:11:45,321 --> 00:11:48,055
Y oye, ¿puedes parar?
¿Pasa por mi oficina en unas diez?

192
00:11:48,057 --> 00:11:49,356
Quiero contarte algo.

193
00:11:49,358 --> 00:11:51,092
Sí, claro. ¿Es
sobre comprar computadoras nuevas?

194
00:11:51,094 --> 00:11:54,028
porque creo
eso realmente...

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
aumentar la moral.

196
00:11:56,866 --> 00:12:00,601
No hay una manera fácil
para decir esto,

197
00:12:00,603 --> 00:12:04,271
pero tu sabes
como estas actualmente

198
00:12:04,273 --> 00:12:05,806
un empleado de la empresa?

199
00:12:05,808 --> 00:12:09,710
Mmmm.
Sí, sí, lo hago.

200
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
no vas a ser
cuando salga de esta oficina.

201
00:12:14,884 --> 00:12:20,521
Um, pero acabas de decir
todo estuvo bien.

202
00:12:20,523 --> 00:12:22,056
Interesante. No.

203
00:12:22,058 --> 00:12:23,724
solo te necesitaba
para venir a mi oficina,

204
00:12:23,726 --> 00:12:26,727
y no quería que pensaras
Te estaba despidiendo.

205
00:12:26,729 --> 00:12:28,529
Pero soy el mejor periodista.
tienes en el equipo.

206
00:12:28,531 --> 00:12:30,331
Incluso me dijiste la semana pasada,

207
00:12:30,333 --> 00:12:32,066
"Mitch, eres el mejor
periodista que tenemos en el equipo",

208
00:12:32,068 --> 00:12:33,200
así que estoy un poco confundido
en cuanto a...

209
00:12:33,202 --> 00:12:34,635
Si te hace sentir mejor,

210
00:12:34,637 --> 00:12:38,706
esta decisión no tuvo nada que ver
con mérito.

211
00:12:38,708 --> 00:12:42,643
Uh, entonces... entonces... ¿luego qué?

212
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
Si dejo ir a Patty,
Aquí viene la demanda por discriminación por edad.

213
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
Si despido a Darnell...

214
00:12:53,055 --> 00:12:57,158
Bueno, puedes conectar los puntos.

215
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
Y fui muy claro
sobre no follar con los pasantes.

216
00:14:07,563 --> 00:14:09,563
Ya sabes, ese tipo
Es un maldito bastardo baboso.

217
00:14:09,565 --> 00:14:12,967
el tiene suerte
No le arranco la cabeza.

218
00:14:12,969 --> 00:14:15,603
Le dije que no actuara como un gran
balanceando la polla contigo alrededor,

219
00:14:15,605 --> 00:14:17,171
o lo empujarías
justo en su trasero.

220
00:14:17,173 --> 00:14:18,572
Sí, claro.

221
00:14:18,574 --> 00:14:21,008
Oye, Don, ya te conociste
mi primo Mitch, ¿verdad?

222
00:14:21,010 --> 00:14:23,177
- ¿El tipo adicto al sexo?
- Sí.

223
00:14:23,179 --> 00:14:25,479
Sólo estoy haciendo una pequeña encuesta.

224
00:14:25,481 --> 00:14:27,915
- Bueno, diviértete con eso.
- Gracias, amigo.

225
00:14:27,917 --> 00:14:30,117
Hablaré contigo pronto.

226
00:14:30,119 --> 00:14:31,919
¿Así te gusta que te conozcan?

227
00:14:31,921 --> 00:14:33,053
La única razón por la que es mi representante.

228
00:14:33,055 --> 00:14:34,321
es porque le dices eso a la gente.

229
00:14:34,323 --> 00:14:35,422
¿Cómo piensas?
¿La pequeña charla funciona?

230
00:14:35,424 --> 00:14:36,590
Cuando hay un silencio incómodo,

231
00:14:36,592 --> 00:14:37,892
¿Qué más esperas de mí?
decir?

232
00:14:37,894 --> 00:14:39,026
Como cualquier otra cosa.

233
00:14:39,028 --> 00:14:40,327
En serio, cualquier otra cosa.

234
00:14:40,329 --> 00:14:41,762
Sabes, solía pensar
cualquier chico sería

235
00:14:41,764 --> 00:14:43,397
un adicto al sexo si pudiera,
y ahora que conozco uno,

236
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
es... es real,
y da miedo.

237
00:14:45,501 --> 00:14:47,234
Mira,
¿vamos a almorzar o qué?

238
00:14:47,236 --> 00:14:50,337
Sólo digo, Mitch,
tienes 27 años.

239
00:14:50,339 --> 00:14:53,173
Estás desempleado,
sin dinero, sin novia.

240
00:14:53,175 --> 00:14:54,675
tu no hablas
a nadie más.

241
00:14:54,677 --> 00:14:56,443
te estoy hablando
ahora mismo, ¿no?

242
00:14:56,445 --> 00:14:58,846
Hay 20 mil millones de personas.
en el mundo.

243
00:14:58,848 --> 00:15:00,781
No creo que eso sea cierto.

244
00:15:00,783 --> 00:15:02,449
Mitch, soy tu único amigo.

245
00:15:02,451 --> 00:15:04,385
¿Sabes cuánta presión
¿Eso me pone bajo?

246
00:15:04,387 --> 00:15:06,387
Mira, hombre, no entiendo
en tu trasero por ir

247
00:15:06,389 --> 00:15:08,455
a todos esos conciertos de dubstep
Eres demasiado mayor para.

248
00:15:08,457 --> 00:15:10,824
estoy justo en el medio
de la demografía!

249
00:15:10,826 --> 00:15:12,293
Vale, lo que me hiciste
y allie

250
00:15:12,295 --> 00:15:13,961
la otra noche
realmente nos hizo quedar mal,

251
00:15:13,963 --> 00:15:15,129
y el Mitch que solía conocer

252
00:15:15,131 --> 00:15:16,597
nunca habría abandonado
así.

253
00:15:16,599 --> 00:15:18,065
Claramente tienes
algo está pasando.

254
00:15:18,067 --> 00:15:19,366
Si no estás trabajando en este momento,

255
00:15:19,368 --> 00:15:20,968
tal vez sea el momento
para conseguir algo de ayuda.

256
00:15:20,970 --> 00:15:22,870
- ¿Tienes hambre?
- Sí, por eso estoy aquí.

257
00:15:22,872 --> 00:15:24,972
- Dijiste: "Vamos a almorzar".
- ¿Por qué sigues poniendo?

258
00:15:24,974 --> 00:15:26,373
porque mantuviste
poniéndote la corbata.

259
00:15:31,047 --> 00:15:33,948
Estoy seguro de que no tengo
para decirte lo difícil que es

260
00:15:33,950 --> 00:15:36,483
en el negocio del periódico
ahora mismo.

261
00:15:36,485 --> 00:15:41,322
Nuestra única esperanza es si algo
debería pasarle a Internet,

262
00:15:41,324 --> 00:15:44,925
algo como, digamos,
un evento de llamarada solar

263
00:15:44,927 --> 00:15:47,661
eso noquea
toda la electricidad,

264
00:15:47,663 --> 00:15:50,497
entonces estaríamos en el negocio.

265
00:15:50,499 --> 00:15:52,433
Sólo nos queda esperar.

266
00:15:52,435 --> 00:15:54,635
Así es,
como, ¿una oferta de trabajo?

267
00:15:54,637 --> 00:15:56,670
Nada.

268
00:15:56,672 --> 00:15:58,739
Nuestros números son ajustados tal como están.

269
00:15:58,741 --> 00:16:00,574
A menos que puedas trabajar gratis,

270
00:16:00,576 --> 00:16:04,144
Realmente no veo
cómo lo haríamos funcionar.

271
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
No trabajarás gratis
¿lo harás?

272
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
No.

273
00:16:30,706 --> 00:16:32,539
Um, esta es<i> Revista Misión.</i>

274
00:16:32,541 --> 00:16:35,242
No cubrimos obituarios
y el interés local.

275
00:16:35,244 --> 00:16:37,444
Bien, bueno, claro,
Cubrí obituarios,

276
00:16:37,446 --> 00:16:39,346
pero también escribí características
también para otras secciones.

277
00:16:39,348 --> 00:16:40,781
Están... están ahí.

278
00:16:40,783 --> 00:16:44,118
"Encontrar el derecho
gastroenterólogo para usted"?

279
00:16:44,120 --> 00:16:45,753
Lo creas o no,
un lector escribió en

280
00:16:45,755 --> 00:16:48,222
en realidad diciendo cómo ese artículo
le salvó la vida, así que, quiero decir,

281
00:16:48,224 --> 00:16:50,124
me siento bien
sobre ese.

282
00:16:50,126 --> 00:16:51,825
¿Sabes qué?
gracias por venir,

283
00:16:51,827 --> 00:16:54,194
pero creo que no veo
Cualquier cosa aquí que indique

284
00:16:54,196 --> 00:16:56,897
tus sensibilidades
resonaría en nuestros lectores.

285
00:16:56,899 --> 00:16:58,532
Pero gracias.

286
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
Bueno, gracias.
Gracias por tu tiempo.

287
00:17:06,142 --> 00:17:07,574
¿Sabes que?

288
00:17:07,576 --> 00:17:08,976
Sólo dame una oportunidad.

289
00:17:08,978 --> 00:17:10,310
Escribiré algo según las especificaciones

290
00:17:10,312 --> 00:17:13,747
algo tu audiencia
realmente leería.

291
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
¿Qué tienes que perder?

292
00:17:18,821 --> 00:17:20,320
Tengo un puesto vacante,

293
00:17:20,322 --> 00:17:22,222
pero tengo dos escritores
escribiendo algo para ello,

294
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
para poder incluirte en la mezcla,
pero vas a necesitar

295
00:17:25,127 --> 00:17:27,094
escribir algo
que realmente puedo imprimir.

296
00:17:27,096 --> 00:17:30,798
No puedo publicar "¿Qué uso?"
el punto y coma dice sobre ti."

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,566
Sí, no... no más punto y coma.

298
00:17:32,568 --> 00:17:35,702
Vamos a... vamos a escribir.
algo interesante aquí.

299
00:17:35,704 --> 00:17:36,937
¿Debería dejar esto aquí?

300
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
No, creo que ya he visto suficiente.

301
00:17:43,145 --> 00:17:46,046
¿Por qué me haces
¿Rastrearte como a un criminal?

302
00:17:46,048 --> 00:17:47,414
Junior, oye, ya sabes,

303
00:17:47,416 --> 00:17:48,715
estaba a punto de
para pasar por tu apartamento.

304
00:17:48,717 --> 00:17:49,983
No te detienes en ninguna parte.

305
00:17:49,985 --> 00:17:51,618
El alquiler vence al final.
de esta semana,

306
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
y todavía no me has pagado
en su totalidad durante el mes pasado.

307
00:17:53,222 --> 00:17:55,022
Y estaba a punto de...

308
00:17:55,024 --> 00:17:57,491
Mira, no voy a jugar esto.
No juego más contigo, <i> cabrón.</i>

309
00:17:57,493 --> 00:18:00,694
Pagas el alquiler antes del viernes.
o te desalojaré,

310
00:18:00,696 --> 00:18:04,665
y tomaré cualquier cosa
tienes ahí dentro

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,533
eso parece...

312
00:18:06,535 --> 00:18:09,903
agradable conmigo.

313
00:18:09,905 --> 00:18:11,638
Eso es algo caro.

314
00:18:11,640 --> 00:18:13,907
Si puedes pagar la leche
de cocos

315
00:18:13,909 --> 00:18:15,976
como un principe,

316
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
puedes permitirte pagar el alquiler.

317
00:18:20,816 --> 00:18:23,183
¿Debo asumir que no voy a
ver eso atrás, o...

318
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
Es tuyo, sí.

319
00:18:55,050 --> 00:18:56,817
Oye, hombre, ¿te sucede
conocer un habitual aquí

320
00:18:56,819 --> 00:18:57,751
con el nombre de Victoria?

321
00:18:57,753 --> 00:18:58,886
Ella viene mucho.

322
00:18:58,888 --> 00:18:59,953
¿Eres policía?

323
00:18:59,955 --> 00:19:01,455
¿Parezco un policía?

324
00:19:01,457 --> 00:19:03,290
Porque si eres policía,
tienes que decirme.

325
00:19:03,292 --> 00:19:04,758
Quiero decir, yo no...
No creo que eso sea cierto.

326
00:19:04,760 --> 00:19:06,393
pero no, no soy policía.

327
00:19:06,395 --> 00:19:07,961
Pruébalo.

328
00:19:07,963 --> 00:19:09,229
quiero decir,
Sólo dije que no soy policía.

329
00:19:09,231 --> 00:19:10,297
No sé qué más puedo hacer.

330
00:19:10,299 --> 00:19:12,065
Ya sabes, ciertas mujeres,

331
00:19:12,067 --> 00:19:14,434
ellos tienen sus clientes
sacar su basura

332
00:19:14,436 --> 00:19:17,037
solo para probar
que no son policías.

333
00:19:17,039 --> 00:19:18,872
Entonces, ¿por qué no me muestras una pelota?

334
00:19:18,874 --> 00:19:20,107
Eso debería bastar.

335
00:19:20,109 --> 00:19:21,308
no me voy a sacar las pelotas

336
00:19:21,310 --> 00:19:22,809
En medio del bar, hombre.

337
00:19:22,811 --> 00:19:24,878
Dije una bola.

338
00:19:24,880 --> 00:19:26,246
Mira, esto se está poniendo raro.

339
00:19:26,248 --> 00:19:27,514
Yo solo... ¿puedes decirme?
si Victoria....

340
00:19:27,516 --> 00:19:31,185
- Olvídalo, cerdo.
- Sí, a la mierda esto.

341
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
¿No vas a pagar por esto?

342
00:19:43,599 --> 00:19:45,299
¿Victoria?

343
00:19:45,301 --> 00:19:47,501
O cualquiera que sea tu verdadero nombre.

344
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Oh, Dios, ¿estás como,
uno de esos tipos

345
00:19:49,505 --> 00:19:51,238
eso se ve<i>Mujer Bonita</i>
demasiadas veces?

346
00:19:51,240 --> 00:19:53,574
Nunca he visto<i> Pretty Woman.</i>

347
00:19:53,576 --> 00:19:55,242
No te creo.

348
00:19:55,244 --> 00:19:57,010
Por supuesto
He visto<i> Pretty Woman.</i>

349
00:19:57,012 --> 00:19:58,245
¿Quién no ha visto <i>Pretty Woman?</i>

350
00:19:58,247 --> 00:19:59,246
Son Gere y Roberts.
en su máxima expresión.

351
00:19:59,248 --> 00:20:00,480
Es una gran película.

352
00:20:00,482 --> 00:20:03,517
Espera, solo tengo que preguntar
Eres algo.

353
00:20:03,519 --> 00:20:05,319
Mira, no estoy tratando de salvarte

354
00:20:05,321 --> 00:20:06,820
o dormir contigo,
para el caso.

355
00:20:06,822 --> 00:20:07,921
Oh.

356
00:20:07,923 --> 00:20:09,223
todo lo que quiero hacer
es escribir una historia,

357
00:20:09,225 --> 00:20:10,424
uno interesante,
y creo que tienes eso.

358
00:20:10,426 --> 00:20:11,858
Bueno, eso es genial, entonces mi familia

359
00:20:11,860 --> 00:20:13,193
puedes descubrir que soy una escort

360
00:20:13,195 --> 00:20:14,461
en el Tumblr de algún idiota.

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,230
No, no, no, mira,
no es para un blog.

362
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
Es para, como,
una revista legítima.

363
00:20:18,167 --> 00:20:20,534
Bueno, déjame ver una tarjeta.

364
00:20:20,536 --> 00:20:22,936
Bueno, técnicamente no
trabajar para ellos todavía.

365
00:20:22,938 --> 00:20:25,505
- Esta es mi pieza de solicitud.
- Estás lleno de mierda.

366
00:20:25,507 --> 00:20:28,208
Lo habitual... vodka, rocas,
dos limas.

367
00:20:28,210 --> 00:20:29,476
¿Sabes que este tipo es policía?

368
00:20:29,478 --> 00:20:31,144
- Ay dios mío.
- ¿Eres policía?

369
00:20:31,146 --> 00:20:33,046
- No soy policía.
- Sí, estuvo aquí antes.

370
00:20:33,048 --> 00:20:34,147
No mostraría sus pelotas.

371
00:20:34,149 --> 00:20:36,583
- Eso es un indicio.
- ¿Qué?

372
00:20:36,585 --> 00:20:37,884
¿Cómo es eso una señal?

373
00:20:37,886 --> 00:20:40,053
- Porque no lo hiciste.
- Ya sabes...

374
00:20:40,055 --> 00:20:41,822
Sólo... sólo consigue a la dama.
su bebida, por favor.

375
00:20:41,824 --> 00:20:45,926
Mira, sé que tienes que tener
tu guardia alta haciendo lo que haces,

376
00:20:45,928 --> 00:20:50,264
pero soy un tipo decente, lo juro.

377
00:20:50,266 --> 00:20:55,168
acabo de perder mi trabajo
trabajando en este periódico,

378
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
y estoy tratando de aterrizar
este concierto en esta revista.

379
00:20:57,940 --> 00:20:59,973
Todo lo que quiero hacer es decir
una historia interesante,

380
00:20:59,975 --> 00:21:01,975
y creo que tienes uno.

381
00:21:01,977 --> 00:21:03,710
¿Sí?

382
00:21:03,712 --> 00:21:06,013
¿Qué historia sería esa?

383
00:21:06,015 --> 00:21:11,585
Ya sabes, eres
un educado en Stanford, eh...

384
00:21:11,587 --> 00:21:14,254
- Escolta. Sí.
- Seguro.

385
00:21:14,256 --> 00:21:15,856
Nosotros... podemos tomar
ese ángulo si quieres.

386
00:21:15,858 --> 00:21:17,157
Muy bien, amigo, mira.

387
00:21:17,159 --> 00:21:18,425
no estoy interesado
en ser tu puta

388
00:21:18,427 --> 00:21:20,360
con un corazon de oro
o ser una pieza de lástima

389
00:21:20,362 --> 00:21:21,762
sobre cómo me falló el sistema

390
00:21:21,764 --> 00:21:23,664
o cualquier ángulo de mierda
estás tomando.

391
00:21:23,666 --> 00:21:25,832
Mira, no estoy fuera
para hacerte quedar mal.

392
00:21:25,834 --> 00:21:26,833
Sólo déjame seguirte
alrededor para,

393
00:21:26,835 --> 00:21:28,035
como una semana o dos.

394
00:21:28,037 --> 00:21:29,069
Ni siquiera notarás que estoy ahí.

395
00:21:29,071 --> 00:21:31,071
No.
Respuesta final, lo siento.

396
00:21:31,073 --> 00:21:33,006
Espera, solo... aquí, solo...

397
00:21:33,008 --> 00:21:34,408
pediste una tarjeta
el otro día.

398
00:21:34,410 --> 00:21:37,678
Toma eso por si acaso
cambias de opinión.

399
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
Piénselo.

400
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
Lo arruinaste, ¿eh?

401
00:22:03,839 --> 00:22:05,605
Me gustas mucho, cariño.

402
00:22:05,607 --> 00:22:07,474
Me estoy mojando solo de pensar
sobre lo que vas a hacer.

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,142
Joder, ven aquí.

404
00:22:09,144 --> 00:22:10,777
Ah.
Oh, Dios.

405
00:22:10,779 --> 00:22:12,212
Oye, oye, dije que no se besaran.

406
00:22:12,214 --> 00:22:14,147
- No lo voy a decir otra vez.
- Vamos, cariño.

407
00:22:14,149 --> 00:22:16,016
Puedo ser tu novio.

408
00:22:16,018 --> 00:22:18,185
Vamos, vamos.

409
00:22:18,187 --> 00:22:21,021
Basta.
Se acabó, imbécil.

410
00:22:21,023 --> 00:22:24,091
No seas tan maldita perra.

411
00:22:24,093 --> 00:22:26,360
No, para, para,
para, para, para.

412
00:22:26,362 --> 00:22:29,329
Recibo lo que pagué.

413
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
Shh, shh, shh.

414
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
te mataré,
¡maldita puta!

415
00:22:53,055 --> 00:22:55,088
Papá. Ey.

416
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
Necesito un pequeño favor.

417
00:23:05,567 --> 00:23:08,101
Nena, te lo juro por Dios,
Ya no puedo hacer esto.

418
00:23:08,103 --> 00:23:09,636
¿Por qué? ¿Qué pasó?

419
00:23:09,638 --> 00:23:15,575
Oh, estoy bien, solo estoy,
como, un poco nervioso.

420
00:23:15,577 --> 00:23:17,677
Maldito cabrón.

421
00:23:17,679 --> 00:23:21,281
¿Qué? Intenta pegarlo.
¿En ese hermoso culo otra vez?

422
00:23:21,283 --> 00:23:24,918
No, él es sólo un...

423
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
Sólo una mierda de borracho y cocaína.

424
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
¿Todavía piensas que mi trasero es hermoso?

425
00:23:33,962 --> 00:23:35,695
Es un mundo peligroso
ahí fuera.

426
00:23:35,697 --> 00:23:38,031
¿Alguna vez pensaste en conseguir
¿De vuelta con Sebastián?

427
00:23:38,033 --> 00:23:40,100
Demonios, no.
Yo... no quiero un proxeneta.

428
00:23:40,102 --> 00:23:42,869
Lo hace parecer demasiado real.

429
00:23:42,871 --> 00:23:44,704
Además, ese cabrón
tomó la mitad de mi dinero,

430
00:23:44,706 --> 00:23:46,273
y yo hice todo el trabajo.

431
00:23:46,275 --> 00:23:48,008
Bueno, ¿qué pasó esta noche?
no sucedería

432
00:23:48,010 --> 00:23:49,709
si tuvieras a alguien allí
contigo.

433
00:23:49,711 --> 00:23:52,546
Eso es todo lo que digo.

434
00:23:52,548 --> 00:23:54,481
Sí.

435
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
Tal vez.

436
00:24:18,073 --> 00:24:20,340
Oye, encuentras
una plaza de aparcamiento ¿vale?

437
00:24:20,342 --> 00:24:23,143
De hecho caminé hasta aquí.
No tengo auto.

438
00:24:23,145 --> 00:24:24,578
¿No tienes coche en Los Ángeles?

439
00:24:24,580 --> 00:24:29,816
Sí, o cualquier otra ciudad.
No tengo auto.

440
00:24:29,818 --> 00:24:31,351
Hablando de eso, lindo.

441
00:24:31,353 --> 00:24:34,020
- Me gusta.
- Gracias.

442
00:24:34,022 --> 00:24:36,823
¿Es eso como,
un problema medioambiental o...

443
00:24:36,825 --> 00:24:39,259
No, mi vida es simplemente bonita.
contenida en esta área,

444
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
entonces no necesito un auto.

445
00:24:48,203 --> 00:24:51,071
- Entonces, ¿qué te hizo venir?
- ¿Importa?

446
00:24:51,073 --> 00:24:52,606
Parecías realmente desesperada
y patético.

447
00:24:52,608 --> 00:24:54,841
Solo alégrate
Te dejo hacer esto.

448
00:24:54,843 --> 00:24:58,945
Oh. Un caso de caridad.
Me lo llevo.

449
00:24:58,947 --> 00:25:00,413
tu también
de por aquí o...

450
00:25:00,415 --> 00:25:02,816
¿No deberías tener algo?
para escribir esto?

451
00:25:02,818 --> 00:25:04,150
No, sólo prefiero escuchar.

452
00:25:04,152 --> 00:25:06,019
Oh, Dios, ¿estás como,
uno de esos camareros

453
00:25:06,021 --> 00:25:07,287
quien no escribe nada

454
00:25:07,289 --> 00:25:09,456
¿Y luego arruina todo el orden?

455
00:25:09,458 --> 00:25:11,658
Uh, no, soy como
uno de esos camareros

456
00:25:11,660 --> 00:25:14,194
quien no escribe nada
y lo hace todo bien.

457
00:25:14,196 --> 00:25:16,596
Por cierto, sin nombres
lugares, fotos,

458
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
nada que pueda atarme
a este artículo,

459
00:25:18,100 --> 00:25:19,399
O te arrancaré las pelotas.

460
00:25:19,401 --> 00:25:21,401
ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.

461
00:25:21,403 --> 00:25:24,204
- ¿Adónde vamos, de todos modos?
- Tengo las 11:00.

462
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
¿Por la mañana?

463
00:25:30,546 --> 00:25:32,279
Hola, Rut,
Lamento mucho llegar tarde.

464
00:25:32,281 --> 00:25:34,080
Oh, no hay problema, Natalie.
Jared está esperando en la cocina.

465
00:25:34,082 --> 00:25:35,582
- Bueno.
- ¿Escuchaste eso, Natalie?

466
00:25:35,584 --> 00:25:37,617
jared esta esperando
En la cocina, Natalia.

467
00:25:37,619 --> 00:25:39,886
- ¿Y quién es este?
- Oh, hola, soy Mitch.

468
00:25:39,888 --> 00:25:41,288
Un amigo de fuera de la ciudad.

469
00:25:41,290 --> 00:25:43,657
No tiene nada que hacer hoy.
porque no tiene amigos.

470
00:25:43,659 --> 00:25:46,092
Además, es un poco lento.

471
00:25:46,094 --> 00:25:48,161
¿Te importa si se queda aquí?
por la hora?

472
00:25:48,163 --> 00:25:50,630
Oh, bendito sea su corazón.
Por supuesto, entra.

473
00:25:50,632 --> 00:25:52,966
Gracias.
Oye, esto es raro.

474
00:25:52,968 --> 00:25:55,669
- ¿Quién es Jared?
- Su hijo de diez años.

475
00:25:55,671 --> 00:25:57,437
Ella te está pagando para que tengas sexo.
¿Con su hijo de diez años?

476
00:25:57,439 --> 00:25:58,505
Esto es... ¿sabes qué?
No puedo hacer esto.

477
00:25:58,507 --> 00:25:59,940
Callarse la boca.
Finge que no existes.

478
00:25:59,942 --> 00:26:00,941
Pensé que podría hacerlo.
No puedo.

479
00:26:00,943 --> 00:26:03,276
Y cierra la puerta.

480
00:26:03,278 --> 00:26:06,613
Para que conste,
No me siento cómodo con esto.

481
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
Genial, entonces, ¿qué hacen todos?
¿Tienen en común estas ecuaciones?

482
00:26:18,627 --> 00:26:20,026
Entonces, ¿por qué eres tutor?
cuando estás entrando

483
00:26:20,028 --> 00:26:21,728
¿Más de 1.000 dólares por noche?

484
00:26:21,730 --> 00:26:25,031
Las escorts tienen familiares
que también hacen preguntas.

485
00:26:25,033 --> 00:26:27,434
Lo creas o no,
De hecho, disfruto enseñando.

486
00:26:27,436 --> 00:26:29,402
Ya sabes, mi tutor.
era un tipo de 300 libras

487
00:26:29,404 --> 00:26:31,304
cuyo aliento
olía a salami.

488
00:26:31,306 --> 00:26:32,572
Hermoso.

489
00:26:32,574 --> 00:26:34,774
¿Cómo llegaste a esto?
en primer lugar?

490
00:26:34,776 --> 00:26:36,576
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?

491
00:26:36,578 --> 00:26:38,979
No hagas preguntas.

492
00:26:38,981 --> 00:26:41,314
Yo... ¿cómo se supone que voy a
¿Hacer mi trabajo entonces?

493
00:26:41,316 --> 00:26:43,149
Simplemente no lo hagas sentir como
una entrevista, ¿sabes?

494
00:26:43,151 --> 00:26:44,784
Seamos solo amigos.

495
00:26:44,786 --> 00:26:48,321
Tienes amigos, ¿verdad?

496
00:26:48,323 --> 00:26:52,392
Sí, y les hago preguntas.
cuando quiero saber cosas.

497
00:26:52,394 --> 00:26:53,593
Dios, ya puedo decir
vas a ser

498
00:26:53,595 --> 00:26:55,295
tan jodidamente molesto.

499
00:27:05,007 --> 00:27:06,706
Eso fue lindo, nena.

500
00:27:06,708 --> 00:27:08,108
Bueno, hay más
de dónde vino eso.

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,944
- ¿Oh sí?
- Sí.

502
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- Eso fue para ti.
- ¿Oh sí?

503
00:27:13,415 --> 00:27:14,814
Hola chicos,
por favor deja de tener sexo.

504
00:27:14,816 --> 00:27:15,882
Tenemos compañía.

505
00:27:15,884 --> 00:27:17,350
- Hola, nena.
- Hola, nena.

506
00:27:17,352 --> 00:27:18,785
Mmmm, oye!

507
00:27:18,787 --> 00:27:20,253
Dominick, Dana, este es Mitch.

508
00:27:20,255 --> 00:27:21,888
-Mitch, amigos míos.
- Ey.

509
00:27:21,890 --> 00:27:22,889
Hola, ¿cómo están?

510
00:27:22,891 --> 00:27:25,125
- Bien.
- Oye, hombre.

511
00:27:25,127 --> 00:27:26,926
¿Qué te pareció mi canción?

512
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
Oh, fue... inspirador.

513
00:27:32,367 --> 00:27:35,301
Sigue rockeando.

514
00:27:35,303 --> 00:27:37,103
Dominick va a ser
el próximo bob dylan

515
00:27:37,105 --> 00:27:38,672
o John Mayer.

516
00:27:38,674 --> 00:27:41,408
- Bruno Mars o algo así.
- Sin duda, una amplia gama.

517
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Mmmm.

518
00:27:43,912 --> 00:27:45,912
Oye, gracias, hombre.

519
00:27:45,914 --> 00:27:47,647
Se lo agradezco.

520
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
Significa mucho.

521
00:27:52,988 --> 00:27:54,954
Ustedes deberían totalmente
Quédate a almorzar.

522
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
Sí.

523
00:28:00,362 --> 00:28:03,430
- Mierda, acabamos de comer.
- Sí, muy lleno.

524
00:28:03,432 --> 00:28:05,699
Lo cual es lamentable,
porque todo esto

525
00:28:05,701 --> 00:28:07,100
se ve delicioso, pero...

526
00:28:07,102 --> 00:28:10,437
Entonces el lindo auto,
el loft del centro.

527
00:28:10,439 --> 00:28:13,940
¿Es esto todo tú?
¿O tus padres?

528
00:28:13,942 --> 00:28:15,542
tener dinero
cuando estabas creciendo?

529
00:28:15,544 --> 00:28:17,243
¿Te ayudan?
¿Qué... qué está pasando aquí?

530
00:28:17,245 --> 00:28:20,080
Madre soltera, profesora de secundaria.

531
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- ¿Qué pasa con tu papá?
- Nunca lo conocí.

532
00:28:26,421 --> 00:28:28,354
Todavía estoy teniendo problemas
envolviendo mi cabeza alrededor de ti.

533
00:28:28,356 --> 00:28:30,023
Quiero decir, fuiste
a una gran escuela

534
00:28:30,025 --> 00:28:31,291
y obtuve una gran educación.

535
00:28:31,293 --> 00:28:35,128
No tienes mal aspecto.

536
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
Simplemente no lo entiendo.

537
00:28:45,640 --> 00:28:49,442
Mira, vamos,
Tienes que darme algo.

538
00:28:49,444 --> 00:28:51,277
Después de la graduación,
tuve que conseguir un trabajo

539
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
que pagó lo suficiente para hacer mella

540
00:28:52,481 --> 00:28:53,313
en mis préstamos estudiantiles.

541
00:28:53,315 --> 00:28:55,181
Esto marcó todas las casillas.

542
00:28:55,183 --> 00:28:57,117
Está bien, bueno,
hay muchos trabajos normales

543
00:28:57,119 --> 00:28:58,051
eso paga bien ¿no?

544
00:28:58,053 --> 00:28:59,519
Sí, no así.

545
00:28:59,521 --> 00:29:01,654
Una vez que llego a cierto número,
Lo dejaré todo.

546
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
tengo algunas ideas
de lo que quiero hacer,

547
00:29:03,492 --> 00:29:05,125
pero por ahora esto es todo.

548
00:29:05,127 --> 00:29:07,093
Número... ¿qué tipo de número?
¿estamos hablando?

549
00:29:07,095 --> 00:29:11,030
El año pasado hice
213.000 libres de impuestos.

550
00:29:11,032 --> 00:29:13,600
Calculo que a ese ritmo,
otros 21/2 años

551
00:29:13,602 --> 00:29:17,437
y tendré la flexibilidad
para hacer lo que quiero.

552
00:29:17,439 --> 00:29:19,973
Santa mierda.

553
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
Tengo que prepararme.
No te sorprendas tanto.

554
00:29:24,646 --> 00:29:28,581
Así que cuéntame sobre ti.
¿Quién es Mitchell Cooper?

555
00:29:28,583 --> 00:29:30,250
¿No podemos simplemente ser amigos?

556
00:29:30,252 --> 00:29:32,018
y, como, pasar el rato
y relajarse y no hacer preguntas?

557
00:29:32,020 --> 00:29:34,954
Oye, idiota.
No sueno así.

558
00:29:34,956 --> 00:29:36,456
¿Qué quieres saber?

559
00:29:36,458 --> 00:29:38,424
No lo sé, nada
lo que sea.

560
00:29:38,426 --> 00:29:42,195
Solo gente
con vidas normales me fascinan.

561
00:29:42,197 --> 00:29:45,665
Normal, ¿eso es lo que
¿piensas en mí?

562
00:29:45,667 --> 00:29:47,467
Mmm, no lo sé.

563
00:29:47,469 --> 00:29:48,835
Eh, veamos.

564
00:29:48,837 --> 00:29:52,272
Bueno, yo... trabajé
en<i> The Los Angeles Review.</i>

565
00:29:52,274 --> 00:29:54,974
escribí principalmente
para la sección de obituarios.

566
00:29:54,976 --> 00:29:59,112
Eso es algo genial, como,
una especie de estilo gótico solitario.

567
00:29:59,114 --> 00:30:01,548
No lo sé, simplemente...

568
00:30:01,550 --> 00:30:04,250
como que disfruté encontrando
la mejor combinación posible

569
00:30:04,252 --> 00:30:07,487
de palabras para decir
la historia de alguien, ¿sabes?

570
00:30:07,489 --> 00:30:09,055
me gusta
cuando leí el obituario

571
00:30:09,057 --> 00:30:10,490
y miro la foto

572
00:30:10,492 --> 00:30:13,293
de la persona
sonriendo y luciendo todo feliz,

573
00:30:13,295 --> 00:30:15,762
y te olvidas
sobre el cáncer de páncreas

574
00:30:15,764 --> 00:30:17,697
o cualquier mierda que haya pasado.

575
00:30:17,699 --> 00:30:22,302
Es bonito.
¿Cierrame la cremallera?

576
00:30:22,304 --> 00:30:24,571
Eh...

577
00:30:24,573 --> 00:30:26,239
sí, seguro.

578
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
Seguro.

579
00:30:38,186 --> 00:30:43,189
Sí, bueno, con la cremallera cerrada.

580
00:30:43,191 --> 00:30:44,257
Si vas a ser visto conmigo,

581
00:30:44,259 --> 00:30:46,626
No puedo permitir que uses eso.

582
00:30:46,628 --> 00:30:50,597
¿Qué pasa?
con lo que llevo puesto?

583
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
Te pareces al Sr. Rogers.

584
00:30:56,638 --> 00:31:00,440
¿Qué carajo llevo puesto?

585
00:31:00,442 --> 00:31:01,774
¿Qué?

586
00:31:01,776 --> 00:31:03,509
Parezco un miembro de la banda
de Jesse y los Destripadores

587
00:31:03,511 --> 00:31:05,311
de <i> Full House</i>, eso es.

588
00:31:05,313 --> 00:31:07,347
Creo que te ves moderno
y guapo,

589
00:31:07,349 --> 00:31:08,448
como si pertenecieras.

590
00:31:08,450 --> 00:31:11,951
- En un vídeo de Robin Thicke.
- Un poco.

591
00:31:11,953 --> 00:31:14,120
Bueno, si vas a ser
visto conmigo,

592
00:31:14,122 --> 00:31:15,755
esto es lo que estás usando.

593
00:31:15,757 --> 00:31:17,657
Solo obtienes un par
Camisetas de diferentes colores.

594
00:31:17,659 --> 00:31:18,925
Los giras.

595
00:31:18,927 --> 00:31:20,860
será como
un traje completamente nuevo.

596
00:31:20,862 --> 00:31:22,495
- La cadena te queda genial.
- Yo...

597
00:31:22,497 --> 00:31:24,697
Lo hace.

598
00:31:24,699 --> 00:31:26,599
Vas a esperar en el bar
hasta que consiga un cliente.

599
00:31:26,601 --> 00:31:28,167
No te vayas.

600
00:31:28,169 --> 00:31:30,236
Cuando consigo a alguien,
Voy a ir a la habitación 1516.

601
00:31:30,238 --> 00:31:32,171
Sólo espera en el pasillo
hasta que termine.

602
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
- Recuerda, eres un fantasma.
- Entiendo.

603
00:31:34,175 --> 00:31:38,978
Pero si te llamo,
puedes contratarme.

604
00:31:38,980 --> 00:31:42,315
¿Involucrarte?
¿Qué eres, la NSA?

605
00:31:42,317 --> 00:31:44,017
¿Parezco que me estoy riendo?

606
00:31:44,019 --> 00:31:46,085
Por fuera no,
¿Pero tal vez por dentro?

607
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- No.
- Está bien.

608
00:31:50,558 --> 00:31:51,925
Está bien.

609
00:31:51,927 --> 00:31:54,861
¿Puedo tomar una copa o...?

610
00:31:54,863 --> 00:31:58,064
¿Pagarías?
tener sexo conmigo?

611
00:31:58,066 --> 00:31:59,999
Pensé que ya lo habíamos
pasado por esto.

612
00:32:00,001 --> 00:32:01,334
No puedo permitírtelo.

613
00:32:01,336 --> 00:32:05,305
Lo sé, pero, como,
¿Estoy lo suficientemente caliente?

614
00:32:05,307 --> 00:32:08,641
Oh, incluso los profesionales
necesito una charla de ánimo

615
00:32:08,643 --> 00:32:11,911
de vez en cuando, ¿eh?

616
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
Quiero decir, sí, estás buena.

617
00:32:18,586 --> 00:32:20,586
lo entiendo
es parte del envejecimiento,

618
00:32:20,588 --> 00:32:24,357
pero todavía pienso en mí mismo
como un chico joven.

619
00:32:24,359 --> 00:32:26,926
- ¿Oh?
- Creo que es varonil.

620
00:32:26,928 --> 00:32:28,361
Muy bien, aquí.

621
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
Te dejaré sentir algo
Eso es varonil, ¿eh?

622
00:32:32,634 --> 00:32:34,233
Eso es gracioso,
pero si intentas esa mierda otra vez,

623
00:32:34,235 --> 00:32:35,535
Voy a tener a mi chico allí

624
00:32:35,537 --> 00:32:40,073
Quita esa insignificante excusa
por una polla.

625
00:32:40,075 --> 00:32:41,107
Oh, oye, yo solo estaba...

626
00:32:41,109 --> 00:32:43,576
Sólo estaba bromeando.

627
00:32:43,578 --> 00:32:45,778
Vamos, no hay necesidad
para ponerse nervioso aquí.

628
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
vamos,
sólo estamos tomando unas copas.

629
00:32:50,785 --> 00:32:55,188
¡Joder, sí! ¡Oh!
Ay dios mío.

630
00:32:55,190 --> 00:32:56,456
Mierda.

631
00:32:56,458 --> 00:32:58,091
Que, no crees
es posible

632
00:32:58,093 --> 00:32:59,926
para que yo disfrute del sexo?

633
00:32:59,928 --> 00:33:01,527
No en ese grado
y ciertamente no

634
00:33:01,529 --> 00:33:02,662
con un tipo así.

635
00:33:02,664 --> 00:33:04,697
tengo que tener algo
para que regresen.

636
00:33:04,699 --> 00:33:07,033
Quiero decir, es todo
sobre generar clientes habituales.

637
00:33:07,035 --> 00:33:09,202
¿Qué crees?
esos ruidos artificiales del orgasmo

638
00:33:09,204 --> 00:33:10,837
¿Es lo que los trae de vuelta?

639
00:33:10,839 --> 00:33:12,739
Amigo, recibo críticas muy favorables.

640
00:33:12,741 --> 00:33:15,608
Me aseguraré de revisar
tu página de Yelp cuando llegue a casa.

641
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
Debería.
Cinco estrellas.

642
00:33:21,149 --> 00:33:22,582
¿Quién envía tantos mensajes de texto?

643
00:33:22,584 --> 00:33:23,850
¿Novia?

644
00:33:23,852 --> 00:33:26,619
No, solo gente.

645
00:33:26,621 --> 00:33:29,655
Muy bien, reúnete conmigo aquí.
mañana, 10:00 a.m.

646
00:33:29,657 --> 00:33:32,992
Muy bien.
Ey.

647
00:33:32,994 --> 00:33:37,397
En serio,
gracias por hacer esto.

648
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
El viaje corre por mi cuenta.

649
00:33:43,271 --> 00:33:46,172
Es amable de su parte darme
un té de cortesía.

650
00:33:46,174 --> 00:33:49,042
Entonces, ¿tienes un proxeneta o
¿Haces todas tus propias reservas?

651
00:33:49,044 --> 00:33:51,210
Todo generado por un servidor.

652
00:33:51,212 --> 00:33:55,281
Ah, un emprendedor.
¿Por qué no tener proxenetas?

653
00:33:55,283 --> 00:33:56,315
Se llevan demasiado del pastel

654
00:33:56,317 --> 00:33:58,184
por lo que valen.

655
00:33:58,186 --> 00:33:59,585
¿Pero no es así?
peligroso para ti

656
00:33:59,587 --> 00:34:01,421
¿Estar ahí afuera solo?

657
00:34:01,423 --> 00:34:02,855
no voy a responder
otra pregunta

658
00:34:02,857 --> 00:34:05,324
hasta que seas un hombre
y hazte una pedicura.

659
00:34:05,326 --> 00:34:07,093
No, no lo haré... no lo haré
hazte una pedicura.

660
00:34:07,095 --> 00:34:08,194
nunca he tenido
una pedicura antes.

661
00:34:08,196 --> 00:34:09,429
No voy a hacerme una pedicura.

662
00:34:09,431 --> 00:34:11,998
Oye, hazte manicura.
vienes con esto?

663
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
No, eso es extra.
¿Quieres uno?

664
00:34:14,202 --> 00:34:16,702
Bueno, solo me imagino
ya que estamos aquí.

665
00:34:16,704 --> 00:34:17,703
- Mmm.
- ¿Bien?

666
00:34:17,705 --> 00:34:18,771
Bien.

667
00:34:18,773 --> 00:34:22,542
Ventanilla única
algo así.

668
00:34:22,544 --> 00:34:24,577
- Pero sin pulir.
- No, por supuesto que no.

669
00:34:24,579 --> 00:34:25,578
Sin esmalte.

670
00:34:25,580 --> 00:34:28,014
Sí... sí, varía.

671
00:34:28,016 --> 00:34:30,650
entre dos y ocho chicos
una semana.

672
00:34:30,652 --> 00:34:32,385
La mayoría de ellos son clientes habituales.

673
00:34:32,387 --> 00:34:33,753
Espera, retrocedamos
un poquito.

674
00:34:33,755 --> 00:34:36,222
¿Cómo te metes en esto?
en primer lugar?

675
00:34:36,224 --> 00:34:37,490
Dana acababa de empezar a trabajar,

676
00:34:37,492 --> 00:34:39,659
y ella estaba haciendo
todo este dinero

677
00:34:39,661 --> 00:34:42,361
mientras yo apenas estaba
cubriendo el alquiler de la tutoría,

678
00:34:42,363 --> 00:34:45,298
y, um, una noche,
ella me llevó a un club

679
00:34:45,300 --> 00:34:47,033
y me presentó a su proxeneta.

680
00:34:47,035 --> 00:34:50,670
Oh, entonces tenías un proxeneta.
en un momento?

681
00:34:50,672 --> 00:34:53,739
- ¡Sí!
- Cabron.

682
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- Sí, por un minuto.
- Mierda.

683
00:34:59,047 --> 00:35:03,983
Sí.
Por un minuto.

684
00:35:03,985 --> 00:35:06,152
Me dio el precio de $900

685
00:35:06,154 --> 00:35:08,521
y llamé
uno de sus clientes,

686
00:35:08,523 --> 00:35:09,789
y antes de darme cuenta,

687
00:35:09,791 --> 00:35:12,892
su cliente vino
y saca un fajo de billetes

688
00:35:12,894 --> 00:35:16,362
y, um, lo pone
justo frente a mí.

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,164
Te dices a ti mismo que
nunca harías algo

690
00:35:18,166 --> 00:35:21,234
así por dinero,

691
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
pero cuando te está mirando
justo en la cara...

692
00:35:30,345 --> 00:35:33,479
vamos,
juguemos otro juego.

693
00:35:33,481 --> 00:35:34,614
Vamos.

694
00:35:34,616 --> 00:35:36,516
si, otro juego
donde te pateo el trasero.

695
00:35:36,518 --> 00:35:38,784
Muy bien, esto es injusto.
No tengo esta versión.

696
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
Tengo hace dos años.

697
00:35:42,490 --> 00:35:44,991
Bueno, ¿no es así chicos?
en un estado de ánimo de celebración?

698
00:35:44,993 --> 00:35:48,060
Celebrando el ascenso de Benny,
¿eh?

699
00:35:48,062 --> 00:35:49,662
Pequeño idiota, ¿verdad?

700
00:35:49,664 --> 00:35:52,832
Ahora, apuesto a que ha sido un asco.
más polla que tú

701
00:35:52,834 --> 00:35:54,567
para llegar a donde estás,

702
00:35:54,569 --> 00:35:55,668
¿Justo ahí, Benny?

703
00:35:55,670 --> 00:35:57,837
¿Bien?

704
00:35:57,839 --> 00:36:00,139
Dios, relájate, dulces tetas, ¿vale?

705
00:36:00,141 --> 00:36:01,941
Sólo nos estamos divirtiendo
¿Está bien?

706
00:36:01,943 --> 00:36:03,576
Tengamos otra oportunidad.

707
00:36:03,578 --> 00:36:06,245
Oye, quieres mudarte
¿Esta fiesta arriba?

708
00:36:06,247 --> 00:36:09,182
Vaya, vaya, grupo...
tabla de grupo aquí.

709
00:36:09,184 --> 00:36:11,450
Vamos, Warren, hombre, deja de fumar.
dándole un momento tan difícil.

710
00:36:11,452 --> 00:36:13,619
Cállate la puta boca,
Benny, ¿está bien?

711
00:36:13,621 --> 00:36:15,788
Bebe tu bebida, ¿de acuerdo?
Ella puede soportarlo.

712
00:36:15,790 --> 00:36:19,525
Ella puede soportar bastante
Cualquier cosa que pueda darle, ¿verdad?

713
00:36:19,527 --> 00:36:21,794
¿Eh? ¡Oh!

714
00:36:21,796 --> 00:36:26,666
Oh, maldita zorra.

715
00:36:26,668 --> 00:36:28,968
¿Sabes cuantas pollas?
tendrías que sentarte

716
00:36:28,970 --> 00:36:30,236
¿Pagar por una camiseta como esta?

717
00:36:30,238 --> 00:36:31,437
Muy bien,
Eso es suficiente.

718
00:36:31,439 --> 00:36:34,240
Mitch.

719
00:36:34,242 --> 00:36:38,044
Eh...algo está pasando
por aquí?

720
00:36:38,046 --> 00:36:39,345
Espera, espera, espera, espera.

721
00:36:39,347 --> 00:36:43,216
Cuida lo tuyo
Maldito negocio, amigo, ¿vale?

722
00:36:43,218 --> 00:36:44,650
No, él no va a
ocuparse de sus propios asuntos

723
00:36:44,652 --> 00:36:45,985
porque es mi guardaespaldas,

724
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
y si no lo haces
cállate la puta boca,

725
00:36:47,455 --> 00:36:49,388
él va a vencer la mierda
fuera de ti.

726
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
Oh. Guau.

727
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
Tipo duro, ¿eh?

728
00:37:00,101 --> 00:37:01,801
La escuchaste.

729
00:37:01,803 --> 00:37:03,069
Si no te callas,

730
00:37:03,071 --> 00:37:05,338
Voy a vencer la mierda
fuera de ti.

731
00:37:08,209 --> 00:37:10,009
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿fuera de aquí?

732
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
A la mierda esto.

733
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
Espera, espera.

734
00:37:29,364 --> 00:37:31,631
Espera, Mitch, Mitch, Mitch.
Espera, espera, espera.

735
00:37:31,633 --> 00:37:34,133
¿Qué estás, usándome como, como,
¿Algún tipo de proxeneta o algo así?

736
00:37:34,135 --> 00:37:35,401
Bien, nos estamos usando el uno al otro.

737
00:37:35,403 --> 00:37:36,936
Obtienes lo que quieres
y consigo lo que quiero.

738
00:37:36,938 --> 00:37:38,738
No puedo vencer a cinco tipos.
No soy Bruce Lee.

739
00:37:38,740 --> 00:37:40,906
Son todos palabras. ellos no lo son
Realmente voy a hacer cualquier cosa.

740
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
Probablemente.

741
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
Piensa que genial
tu artículo será.

742
00:37:52,420 --> 00:37:55,621
Pero no dejes que me maten, ¿vale?

743
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
Gracias.

744
00:37:59,193 --> 00:38:00,693
¿Quién te sigue enviando mensajes de texto?

745
00:38:00,695 --> 00:38:01,794
La gente envía mensajes de texto.
Texto de amigos.

746
00:38:01,796 --> 00:38:03,162
Estoy seguro de que envías mensajes de texto.

747
00:38:03,164 --> 00:38:04,163
Sí, pero eso es,
como, la frecuencia del texto

748
00:38:04,165 --> 00:38:06,232
de una mujer muy desesperada.

749
00:38:06,234 --> 00:38:08,167
Oye, hemos terminado aquí, ¿verdad?

750
00:38:08,169 --> 00:38:10,469
Sí, supongo.

751
00:38:10,471 --> 00:38:14,573
Está bien.
Te veré más tarde.

752
00:38:14,575 --> 00:38:16,375
¿Así?

753
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
¿Desde cuando un proxeneta tiene
¿Para explicarle algo a su ho?

754
00:39:52,840 --> 00:39:55,908
No pares.
¡No pares, no pares!

755
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
Como dije,
No lo estoy planeando.

756
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
Mierda.

757
00:40:18,933 --> 00:40:20,433
Sólo capté el final,

758
00:40:20,435 --> 00:40:22,668
pero creo que lo estabas haciendo
un poco demasiado...

759
00:40:22,670 --> 00:40:25,004
- Me seguiste.
- Sí, te seguí.

760
00:40:25,006 --> 00:40:26,539
Todos esos mensajes de texto,

761
00:40:26,541 --> 00:40:29,675
me estabas dando, como,
una vibra espeluznante de droga.

762
00:40:29,677 --> 00:40:33,512
Necesitaba saber qué era,
y ahora lo sé.

763
00:40:33,514 --> 00:40:35,047
Oh, una prostituta estaba preocupada.

764
00:40:35,049 --> 00:40:36,816
acerca de estar vinculado
a un sórdido inframundo.

765
00:40:36,818 --> 00:40:38,717
Sí, si vas a ser
a cargo de mi seguridad,

766
00:40:38,719 --> 00:40:40,719
Necesito saber que no lo eres
Voy a simplemente dibujar

767
00:40:40,721 --> 00:40:43,189
y déjame con
un cliente potencialmente peligroso.

768
00:40:43,191 --> 00:40:44,657
Pensé que habías dicho
Esto no iba a ser peligroso.

769
00:40:44,659 --> 00:40:46,258
no va a
ser peligroso para ti.

770
00:40:46,260 --> 00:40:48,160
Soy un blanco fácil ahí fuera.

771
00:40:48,162 --> 00:40:50,963
Mira, eres mi boleto
a ese trabajo, ¿vale?

772
00:40:50,965 --> 00:40:53,666
No te voy a dejar simplemente.

773
00:40:53,668 --> 00:40:56,268
- Sólo quería ser claro.
- Lo tenemos claro.

774
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
Perfecto.

775
00:40:59,540 --> 00:41:00,806
¿Cómo la conociste?

776
00:41:00,808 --> 00:41:02,241
¿OMS?

777
00:41:02,243 --> 00:41:03,943
La chica que habías doblado
sobre el lavabo del baño.

778
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
Estoy seguro de que tiene un nombre.

779
00:41:13,554 --> 00:41:14,820
Estoy seguro de que sí.

780
00:41:14,822 --> 00:41:17,289
pero no lo sé.

781
00:41:17,291 --> 00:41:19,692
Vale, mira, esa aplicación
nos conectó, ¿de acuerdo?

782
00:41:19,694 --> 00:41:24,563
¿Qué me importa?
si ella está en su turno de descanso?

783
00:41:24,565 --> 00:41:27,666
¿Es esto algo raro?

784
00:41:27,668 --> 00:41:29,568
No.

785
00:41:29,570 --> 00:41:31,537
Esto es fascinante.

786
00:41:31,539 --> 00:41:33,939
¿Te haces la prueba?

787
00:41:33,941 --> 00:41:35,174
A menudo.

788
00:41:35,176 --> 00:41:36,675
¿Cuál ha sido tu peor susto?

789
00:41:36,677 --> 00:41:37,676
hepatitis B.

790
00:41:37,678 --> 00:41:39,178
hepatitis c.

791
00:41:39,180 --> 00:41:40,746
- ¿En serio?
- En serio.

792
00:41:40,748 --> 00:41:42,615
- Pero ustedes son como...
- Sí, todo está bien, ¿tú?

793
00:41:42,617 --> 00:41:45,551
Oh, estoy... estoy bien.
¿Pero esa espera de dos semanas?

794
00:41:45,553 --> 00:41:46,952
Mierda, ¿verdad?

795
00:41:46,954 --> 00:41:47,953
No pude comer.

796
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
No pude dormir.

797
00:41:52,493 --> 00:41:55,227
la peor parte
va a esa clínica

798
00:41:55,229 --> 00:41:58,664
y sentado completamente solo.

799
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
Es horrible.

800
00:42:00,635 --> 00:42:04,670
Y el lugar huele
como una funeraria.

801
00:42:04,672 --> 00:42:08,040
Sí... el cartel colgado
de las personas étnicamente diversas

802
00:42:08,042 --> 00:42:10,943
personas libres de ETS
¿Sólo estás sonriendo?

803
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
Sí, ¿qué carajo?
¿Se trata de eso?

804
00:42:16,784 --> 00:42:18,684
Oye, no lo sé
lo que vas a hacer el domingo,

805
00:42:18,686 --> 00:42:21,887
pero me dirijo a casa de mi papá
casa para cenar, y si...

806
00:42:21,889 --> 00:42:24,623
¿Quieres que conozca a tu familia?

807
00:42:24,625 --> 00:42:26,725
No mi familia... quiero decir,
es solo mi papa

808
00:42:26,727 --> 00:42:29,495
y mi hermana, pero sí.

809
00:42:29,497 --> 00:42:31,196
Sería divertido.

810
00:42:31,198 --> 00:42:34,099
¿De qué se trata esto realmente?

811
00:42:34,101 --> 00:42:35,167
¿Qué quieres decir?

812
00:42:35,169 --> 00:42:36,235
Pensé que era una mala forma.

813
00:42:36,237 --> 00:42:37,636
para traer tu trabajo
casa contigo.

814
00:42:37,638 --> 00:42:41,807
Bueno, eres presentable.
pieza de trabajo.

815
00:42:41,809 --> 00:42:44,476
Está bien, mira, mi familia.
piensa que soy algo así como,

816
00:42:44,478 --> 00:42:46,312
como una gran cagada,
y, bueno,

817
00:42:46,314 --> 00:42:49,214
eres inteligente y bonita
y agradable.

818
00:42:49,216 --> 00:42:51,483
Y si tuviera que traer
alguien como tu en casa,

819
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
ellos, ya sabes, pensarían
Estoy ordenando mis cosas.

820
00:42:56,557 --> 00:42:58,524
¿Crees que soy bonita?

821
00:42:58,526 --> 00:43:00,593
Mira, solo...

822
00:43:00,595 --> 00:43:02,595
¿Trato o no?

823
00:43:02,597 --> 00:43:05,464
supongo
Me pondré algo de buen gusto

824
00:43:05,466 --> 00:43:08,901
y novia,

825
00:43:08,903 --> 00:43:10,135
pero no estoy sosteniendo tu mano,

826
00:43:10,137 --> 00:43:11,737
y no puedes llamarme
nena o abucheo

827
00:43:11,739 --> 00:43:13,172
o cualquier cosa
que empieza con B.

828
00:43:13,174 --> 00:43:14,740
Dios mío, mono,
vas a estar genial.

829
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
Ni siquiera.

830
00:43:19,981 --> 00:43:21,847
con todo el tiempo
estás gastando en este artículo,

831
00:43:21,849 --> 00:43:23,482
Será mejor que sea bueno, hombre.

832
00:43:23,484 --> 00:43:26,986
Es bueno, creo.
No sé.

833
00:43:26,988 --> 00:43:30,022
Vaya, suenas muy confiado.

834
00:43:30,024 --> 00:43:31,457
¿Qué tan lejos estás?

835
00:43:31,459 --> 00:43:35,027
Todavía está en el, eh,
etapa de investigación.

836
00:43:35,029 --> 00:43:36,996
me vas a decir
¿De qué se trata o qué?

837
00:43:36,998 --> 00:43:38,564
No.

838
00:43:38,566 --> 00:43:39,765
¿Por qué?

839
00:43:39,767 --> 00:43:42,201
Sólo vas a
ser molesto por eso.

840
00:43:42,203 --> 00:43:44,737
¿Alguna vez soy molesto?

841
00:43:44,739 --> 00:43:46,305
Está bien, está bien, es, um,

842
00:43:46,307 --> 00:43:48,207
Sólo un perfil de alguna chica.

843
00:43:48,209 --> 00:43:50,709
No es nada.

844
00:43:50,711 --> 00:43:53,412
¿Y ella es de actualidad?
¿Por qué?

845
00:43:53,414 --> 00:43:56,749
Bueno, ella fue a Stanford.

846
00:43:56,751 --> 00:43:58,517
Escuela de segundo nivel, pero...

847
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Y, ya sabes,

848
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
Los hombres le pagan por... por sexo.

849
00:44:07,061 --> 00:44:09,495
Estas haciendo un perfil
en una prostituta?

850
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Bueno, si quieres
para ser técnico al respecto,

851
00:44:11,999 --> 00:44:13,432
Supongo, pero...

852
00:44:13,434 --> 00:44:15,234
Bueno, quiero decir, dicen
escribe lo que sabes.

853
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
¿Qué carajo estás haciendo?

854
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
Muy bien, ¿este?

855
00:44:38,192 --> 00:44:41,260
no me dijiste
Eras el puto Bruce Wayne.

856
00:44:41,262 --> 00:44:45,831
¿Es este dinero nuevo, dinero viejo?
¿Qué está pasando aquí?

857
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
mi papa era compositor
en los años 70.

858
00:44:48,402 --> 00:44:50,602
Probablemente un montón
de clásicos que

859
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
nunca has oído hablar de y ninguno
que me importa recordar.

860
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
Bueno.

861
00:45:03,350 --> 00:45:06,118
te ves como
Nieta de Betty White.

862
00:45:06,120 --> 00:45:07,386
¿ganaste?
¿Tu torneo de ajedrez?

863
00:45:07,388 --> 00:45:10,055
- En realidad lo hice.
- Me veo genial.

864
00:45:10,057 --> 00:45:11,523
Mierda, ¿cómo hago?
dirigirse al mayordomo?

865
00:45:11,525 --> 00:45:13,959
- Nunca he hecho esto.
- No tengo mayordomo.

866
00:45:13,961 --> 00:45:15,627
Em, hola.

867
00:45:15,629 --> 00:45:17,362
Estaba empezando a pensar
te olvidaste de mi.

868
00:45:17,364 --> 00:45:19,832
- ¿Tú? Vamos.
- Hola, soy Natalie.

869
00:45:19,834 --> 00:45:22,134
Santa mierda.
Eres bonita.

870
00:45:22,136 --> 00:45:24,169
Bueno, eres adorable
usted mismo, pequeña dama.

871
00:45:24,171 --> 00:45:25,504
Esta es mi hermana...

872
00:45:25,506 --> 00:45:29,308
Pero eres como,
tan jodidamente bonita.

873
00:45:29,310 --> 00:45:30,809
Eres, eh,
Eres tan jodidamente bonita.

874
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
Me gusta ella.

875
00:45:37,351 --> 00:45:39,418
Veo que papá no te está molestando
sobre las maldiciones.

876
00:45:39,420 --> 00:45:41,220
Si el va a
Hazme jugar al fútbol JV,

877
00:45:41,222 --> 00:45:44,990
él tendrá que lidiar
con las maldiciones a las que estoy expuesto.

878
00:45:44,992 --> 00:45:46,425
¿Por qué te está obligando?
jugar futbol?

879
00:45:46,427 --> 00:45:48,093
Porque Mitch renunció
cuando estaba en la escuela secundaria,

880
00:45:48,095 --> 00:45:49,962
y el no me quiere
terminar como él.

881
00:45:49,964 --> 00:45:51,396
¿Qué le pasa a Mitch?

882
00:45:51,398 --> 00:45:53,532
papá dice que es pobre
y seguiré siendo pobre

883
00:45:53,534 --> 00:45:56,335
si sigue trabajando
en una industria moribunda.

884
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
Espera aquí.

885
00:45:59,140 --> 00:46:01,507
Hogar.
Me encanta.

886
00:46:01,509 --> 00:46:05,277
Mitch está aquí.

887
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
Está viendo un vídeo de ejercicios.
estos días.

888
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
Mitchell.

889
00:46:15,990 --> 00:46:17,856
Papá, oye.
Bueno para...

890
00:46:17,858 --> 00:46:19,958
- Ja, sí.
- Nos vemos.

891
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Sí, tú también.

892
00:46:21,962 --> 00:46:23,896
Estás usando tu contacto
lentes otra vez, ¿no?

893
00:46:23,898 --> 00:46:25,197
Sí.

894
00:46:25,199 --> 00:46:28,500
Te ves mucho menos anal
sin tus gafas.

895
00:46:28,502 --> 00:46:31,103
Gracias, creo.

896
00:46:31,105 --> 00:46:32,471
¿Y esto debe ser?

897
00:46:32,473 --> 00:46:33,472
Soy Natalia.

898
00:46:33,474 --> 00:46:35,641
Precioso, simplemente precioso.

899
00:46:35,643 --> 00:46:37,910
- Soy Carlos.
- Tienes una hermosa casa.

900
00:46:37,912 --> 00:46:39,344
Eh, está bien.

901
00:46:39,346 --> 00:46:41,313
Ha pasado un tiempo desde que Mitchell

902
00:46:41,315 --> 00:46:42,981
trajo una novia
por aquí.

903
00:46:42,983 --> 00:46:45,551
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

904
00:46:45,553 --> 00:46:48,187
- Eh, cuatro...
- Seis...

905
00:46:48,189 --> 00:46:49,288
De cuatro a seis meses.

906
00:46:49,290 --> 00:46:50,389
Nosotros... lo promediamos
a cinco.

907
00:46:50,391 --> 00:46:51,957
El comienzo siempre es extraño.

908
00:46:51,959 --> 00:46:53,525
¿Empieza?
con el primer mensaje de texto,

909
00:46:53,527 --> 00:46:54,326
el primer beso?

910
00:46:54,328 --> 00:46:56,295
Primer beso.
Totalizadores.

911
00:46:56,297 --> 00:46:58,463
Totalizadores. mono,
¿Por qué no escribes eso?

912
00:46:58,465 --> 00:47:00,332
Primer beso.

913
00:47:00,334 --> 00:47:03,402
¿Stanford?
Eso es impresionante.

914
00:47:03,404 --> 00:47:06,672
Conocí a una chica
de Stanford una vez.

915
00:47:06,674 --> 00:47:09,174
En realidad, dos veces.

916
00:47:09,176 --> 00:47:11,777
natalie esta corriendo
su propio negocio de tutoría.

917
00:47:11,779 --> 00:47:13,245
¿Puedes darme clases particulares de biología?

918
00:47:13,247 --> 00:47:14,513
Mi profesor me lo sacó.

919
00:47:14,515 --> 00:47:17,115
- Ella es una cabrona de primera.
- Idioma.

920
00:47:17,117 --> 00:47:19,251
Fútbol JV.

921
00:47:19,253 --> 00:47:21,420
Ojalá pudiera,
pero solo enseño matemáticas.

922
00:47:21,422 --> 00:47:23,689
Ja, Mitchell nunca fue
cualquier bueno en matemáticas.

923
00:47:23,691 --> 00:47:25,123
Emily, aquí tienes un genio.

924
00:47:25,125 --> 00:47:27,526
Mira eso, diez minutos.
antes de bajarme.

925
00:47:27,528 --> 00:47:28,861
Ese es un nuevo récord.

926
00:47:28,863 --> 00:47:31,163
No todo el mundo es bueno
en las mismas cosas, Mitchell.

927
00:47:31,165 --> 00:47:33,165
Papá no cree que Mitch
se aplica y dice

928
00:47:33,167 --> 00:47:36,468
él parece tener la culpa
otras personas por sus problemas.

929
00:47:36,470 --> 00:47:38,804
creo
Mitch va a estar bien.

930
00:47:38,806 --> 00:47:40,005
en realidad he estado
leyendo el artículo

931
00:47:40,007 --> 00:47:41,240
que el esta escribiendo
para esa revista,

932
00:47:41,242 --> 00:47:43,775
y es realmente bueno.

933
00:47:43,777 --> 00:47:45,344
Es un gran escritor.

934
00:47:45,346 --> 00:47:47,412
Bueno, esa es una gran noticia.
Mitchell.

935
00:47:47,414 --> 00:47:48,947
¿De qué se trata?

936
00:47:48,949 --> 00:47:51,984
El artículo, uh, es, um...

937
00:47:51,986 --> 00:47:55,420
Bueno, sabes cuando, um...

938
00:47:55,422 --> 00:47:59,424
¿Cómo... cómo podría
describir esto?

939
00:47:59,426 --> 00:48:03,795
Se trata de mí y mi negocio.

940
00:48:03,797 --> 00:48:04,997
Los hábitos de aprendizaje de los niños.

941
00:48:04,999 --> 00:48:08,033
y que los motiva
y tal.

942
00:48:08,035 --> 00:48:10,402
Vaya, no puedo esperar
para leer ese.

943
00:48:10,404 --> 00:48:11,670
Sin ofender.

944
00:48:11,672 --> 00:48:13,705
Sí, sin faltar el respeto
a tu profesión, Natalie,

945
00:48:13,707 --> 00:48:16,208
pero parece que si esto es
una audición de una sola vez,

946
00:48:16,210 --> 00:48:17,876
¿Por qué no simplemente hacer algo?
un poco más,

947
00:48:17,878 --> 00:48:20,212
No lo sé, ¿atrevido?

948
00:48:20,214 --> 00:48:22,047
Oh, tengo un presentimiento
si el artículo se publica,

949
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
lo atrevido saldrá a la luz.

950
00:48:30,758 --> 00:48:34,159
¿Sí?

951
00:48:34,161 --> 00:48:38,196
- Ey.
- Ey.

952
00:48:38,198 --> 00:48:39,531
Ella es genial, ¿eh?

953
00:48:39,533 --> 00:48:42,334
Sí, es posible que quieras
aferrarse a ese.

954
00:48:42,336 --> 00:48:44,069
Sí.

955
00:48:44,071 --> 00:48:47,005
Oye, ¿te importa si yo...?

956
00:48:47,007 --> 00:48:49,975
Eh... seguro.

957
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
¿Qué puedo hacer por ti?

958
00:48:55,783 --> 00:49:00,118
¿Recuerdas la semana pasada?

959
00:49:00,120 --> 00:49:02,654
¿Recuerdas la semana pasada?
cuando me faltaba alquiler?

960
00:49:02,656 --> 00:49:04,756
Bueno, ya que no voy a
infórmate sobre este artículo

961
00:49:04,758 --> 00:49:07,826
durante unas semanas más, voy a
La semana que viene también será breve.

962
00:49:07,828 --> 00:49:09,861
Mitchell, lo sabes.
No me importa ayudarte

963
00:49:09,863 --> 00:49:11,496
aunque mi terapeuta
me está rogando

964
00:49:11,498 --> 00:49:12,597
para dejar de permitirte.

965
00:49:12,599 --> 00:49:14,066
Bueno, es solo
hasta que consiga este trabajo,

966
00:49:14,068 --> 00:49:15,600
y por cierto,
se ve bien,

967
00:49:15,602 --> 00:49:17,836
así que estoy seguro de que tu terapeuta
estaría bien con eso.

968
00:49:17,838 --> 00:49:20,238
No es sólo el Dr. Polanski.

969
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
¿No?

970
00:49:24,445 --> 00:49:26,745
- Es Krystal también.
- ¿Quién es Krystal?

971
00:49:26,747 --> 00:49:28,580
- Ella es mi astróloga.
- Lo siento, ¿tu qué?

972
00:49:28,582 --> 00:49:29,915
Mi astrólogo.

973
00:49:29,917 --> 00:49:33,785
Ella dice cuando Mercurio
está en retrógrado,

974
00:49:33,787 --> 00:49:34,886
como es ahora,

975
00:49:34,888 --> 00:49:36,555
No puedo hacer nada financiero.

976
00:49:36,557 --> 00:49:38,690
De hecho, ella me ha instruido
congelar todas mis cuentas

977
00:49:38,692 --> 00:49:40,158
para el mes.

978
00:49:43,797 --> 00:49:45,664
Papá, ese...

979
00:49:45,666 --> 00:49:49,701
Esta es la última vez, lo juro.

980
00:49:49,703 --> 00:49:53,638
Mitchell, lo siento.
Ojalá pudiera ayudarte.

981
00:49:53,640 --> 00:49:57,142
Retrógrado es retrógrado.

982
00:49:57,144 --> 00:49:59,678
Bien, uh, retrógrado.

983
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
Sí.

984
00:50:04,418 --> 00:50:06,918
Está bien, papá.

985
00:50:06,920 --> 00:50:08,420
Oh, ¿te has ido?
a cualquiera de esas reuniones

986
00:50:08,422 --> 00:50:10,489
que el doctor polanski
sugerido para el tema del sexo?

987
00:50:10,491 --> 00:50:12,657
- No, no lo hice.
- Quizás quieras ir.

988
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
Él puede ayudarte.

989
00:50:15,262 --> 00:50:16,461
- 31/2.
- ¿Puedes hacer eso?

990
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
Vale, no es grande.

991
00:50:22,202 --> 00:50:24,569
Oye, envíanos un mensaje de texto cuando
Te recogerán, ¿de acuerdo?

992
00:50:24,571 --> 00:50:27,639
Me llevaré a casa
de una de las chicas.

993
00:50:27,641 --> 00:50:30,275
- Divertirse.
- Gracias.

994
00:50:30,277 --> 00:50:32,711
Oye, gracias por estar
Qué genial en la cena de esta noche.

995
00:50:32,713 --> 00:50:36,048
conozco a mi papa
puede ser un poco excesivo.

996
00:50:36,050 --> 00:50:38,483
No, son geniales.

997
00:50:38,485 --> 00:50:39,584
Me divertí.

998
00:50:39,586 --> 00:50:41,453
Aunque si lo haces
consigue este trabajo,

999
00:50:41,455 --> 00:50:44,656
no le digas a tu papá
que soy tu musa prostituta.

1000
00:50:44,658 --> 00:50:46,191
Le romperá el corazón.

1001
00:50:46,193 --> 00:50:49,294
Realmente creo que le gustas.

1002
00:50:49,296 --> 00:50:52,798
Lo sé.

1003
00:50:52,800 --> 00:50:57,969
Entonces... probablemente
Quiero volver a casa ahora.

1004
00:50:57,971 --> 00:50:59,404
¿Qué, me estás echando?

1005
00:50:59,406 --> 00:51:02,374
No, no,
Sólo digo que aquí está tu salida.

1006
00:51:02,376 --> 00:51:04,543
si lo quieres.

1007
00:51:04,545 --> 00:51:07,446
Sí, lo que quiero hacer es
quiero beber vino

1008
00:51:07,448 --> 00:51:10,048
en el porche de ese gigante
maldita mansión <i>Scarface</i>.

1009
00:51:10,050 --> 00:51:11,716
Eso es lo que quiero hacer.

1010
00:51:11,718 --> 00:51:14,286
Entonces hagamos eso.

1011
00:51:14,288 --> 00:51:17,656
¿Por qué vas a un bar?
para ligar chicos?

1012
00:51:17,658 --> 00:51:19,391
¿Por qué no tienes, como,
un perfil en línea?

1013
00:51:19,393 --> 00:51:21,126
No soy un fanático de Internet.

1014
00:51:21,128 --> 00:51:22,828
eso es tendencia
hacia abajo de todos modos,

1015
00:51:22,830 --> 00:51:26,364
así que no me preocuparía por eso.

1016
00:51:26,366 --> 00:51:29,201
No, de verdad,
¿Por qué eres escort?

1017
00:51:29,203 --> 00:51:30,368
y no quiero
para escuchar cualquier tontería

1018
00:51:30,370 --> 00:51:32,204
sobre lo mal que está la economía.

1019
00:51:32,206 --> 00:51:36,942
Podrías hacer lo que quieras.

1020
00:51:36,944 --> 00:51:38,910
- No puedo conseguir un trabajo.
- Mierda.

1021
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
No lo creo.

1022
00:51:43,050 --> 00:51:46,251
Está bien, mira,
esto es extraoficial.

1023
00:51:46,253 --> 00:51:48,920
- Bueno.
- No, lo digo en serio.

1024
00:51:48,922 --> 00:51:50,989
no puedes poner esto
en el artículo.

1025
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
Bueno.

1026
00:52:02,469 --> 00:52:04,169
Cuando estaba en el último año de la universidad,

1027
00:52:04,171 --> 00:52:06,404
Hice una lista de los chicos

1028
00:52:06,406 --> 00:52:07,973
con quien tuve sexo en la escuela,

1029
00:52:07,975 --> 00:52:11,109
y lo puse en
esta presentación de PowerPoint

1030
00:52:11,111 --> 00:52:14,112
con fotos y cosas
como estimaciones del tamaño del pene,

1031
00:52:14,114 --> 00:52:16,281
y, quiero decir, fue increíble.

1032
00:52:16,283 --> 00:52:17,549
Y se lo reenvié a un grupo

1033
00:52:17,551 --> 00:52:20,485
de mis amigas
como una broma estúpida.

1034
00:52:20,487 --> 00:52:24,456
¿Había como,
¿Cuántos chicos hay en esta lista?

1035
00:52:24,458 --> 00:52:26,358
¿Qué es mucho?

1036
00:52:26,360 --> 00:52:31,897
No lo sé, como,
20 años, 30... 9...

1037
00:52:31,899 --> 00:52:35,500
Hubo mucho.

1038
00:52:35,502 --> 00:52:36,968
Estaba en la universidad.

1039
00:52:36,970 --> 00:52:38,570
Disfruto del sexo, y no creo

1040
00:52:38,572 --> 00:52:41,640
que eso es cualquier cosa
estar avergonzado.

1041
00:52:43,944 --> 00:52:46,678
Pero uno de mis amigos imbéciles

1042
00:52:46,680 --> 00:52:49,014
decide reenviarlo
a uno de sus amigos,

1043
00:52:49,016 --> 00:52:50,949
quien lo reenvía
a uno de sus amigos,

1044
00:52:50,951 --> 00:52:52,617
y antes de que te des cuenta,

1045
00:52:52,619 --> 00:52:56,354
ha llegado a todos los blogs principales,
<i>El Huffington Post.</i>

1046
00:52:56,356 --> 00:52:59,257
Piers Morgan fue lo suficientemente amable

1047
00:52:59,259 --> 00:53:02,260
para usarme como ejemplo en CNN

1048
00:53:02,262 --> 00:53:05,297
en apoyo de su afirmación
que nuestra generación selfie

1049
00:53:05,299 --> 00:53:07,532
es la desaparición de la civilización

1050
00:53:07,534 --> 00:53:10,135
como lo conocemos.

1051
00:53:10,137 --> 00:53:11,903
Recuerdo haber leído sobre esto.

1052
00:53:11,905 --> 00:53:13,672
- Ese era yo.
- ¿Ese eres tú?

1053
00:53:13,674 --> 00:53:16,975
Ese soy yo.

1054
00:53:16,977 --> 00:53:18,743
Intenta conseguir un trabajo
cuando cada búsqueda en Google

1055
00:53:18,745 --> 00:53:22,614
de tu nombre tiene la palabra
"puta" al lado.

1056
00:53:22,616 --> 00:53:26,918
Me imagino que si voy a
ser llamada puta,

1057
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
yo también podría
que te paguen como tal.

1058
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
Lo lamento.

1059
00:53:37,231 --> 00:53:39,364
Sí.

1060
00:53:39,366 --> 00:53:42,334
Todo el mundo tiene algo
Supongo.

1061
00:53:42,336 --> 00:53:44,436
No, pero eso es como,
algo grande.

1062
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
Gracias, idiota.

1063
00:53:51,011 --> 00:53:52,644
- ¿Qué pasa?
- Oh, mierda.

1064
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
Uh, tenemos que ir a recoger a Emily.

1065
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasó?

1066
00:54:07,294 --> 00:54:09,661
Las chicas no pararían
llamándome caja de hielo,

1067
00:54:09,663 --> 00:54:11,796
y ahora yo también me siento mal.

1068
00:54:11,798 --> 00:54:12,931
Sólo quiero volver a casa.

1069
00:54:12,933 --> 00:54:14,065
¿Te llamaron cómo?

1070
00:54:14,067 --> 00:54:15,934
Caja de Hielo, la chica
quien juega futbol

1071
00:54:15,936 --> 00:54:18,003
en los<i>Pequeños Gigantes.</i>

1072
00:54:18,005 --> 00:54:21,273
<i>Pequeños Gigantes,</i>
eso es bastante divertido.

1073
00:54:21,275 --> 00:54:23,275
No, no es nada divertido.

1074
00:54:23,277 --> 00:54:24,809
¿Por qué son tan malos conmigo?

1075
00:54:24,811 --> 00:54:26,344
- ¿Qué hice mal?
- ¿Sabes que?

1076
00:54:26,346 --> 00:54:28,413
Voy a decir algo.
Nadie intimida a mi hermana pequeña.

1077
00:54:28,415 --> 00:54:30,148
- No, lo tengo.
- No, no es necesario.

1078
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
No, tengo esto.

1079
00:54:41,061 --> 00:54:43,795
ella parece
un hijo de puta duro.

1080
00:54:43,797 --> 00:54:47,299
Idioma.
Pero sí.

1081
00:54:55,242 --> 00:54:56,675
No eres lo que esperaba.

1082
00:54:56,677 --> 00:54:57,976
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

1083
00:54:57,978 --> 00:54:59,044
Esa es la casa equivocada.

1084
00:54:59,046 --> 00:55:00,445
Escucha, pequeña perra,

1085
00:55:00,447 --> 00:55:02,013
Conocí chicas como tú
en la escuela secundaria,

1086
00:55:02,015 --> 00:55:03,375
y tu sabes
¿Qué les pasó?

1087
00:55:04,217 --> 00:55:05,283
Vamos.

1088
00:55:05,285 --> 00:55:07,085
Será mejor que consigas
vuestras cosas juntas

1089
00:55:07,087 --> 00:55:08,367
y deja de molestar a otras chicas.

1090
00:55:09,222 --> 00:55:10,522
No te haces más alto

1091
00:55:10,524 --> 00:55:12,590
poniéndose de puntillas
de otros, ¿entendido?

1092
00:55:12,592 --> 00:55:13,892
¿Papá?

1093
00:55:13,894 --> 00:55:16,461
Sí, adelante.
Llama a tu papá.

1094
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
me gustaría tener una palabra
con él también.

1095
00:55:20,367 --> 00:55:21,700
¿Qué?

1096
00:55:21,702 --> 00:55:23,668
Oye, estás en la casa equivocada.
Vuelve al coche.

1097
00:55:23,670 --> 00:55:24,936
casa equivocada,
Vuelve al coche.

1098
00:55:24,938 --> 00:55:26,438
Vamos.

1099
00:55:30,977 --> 00:55:32,510
no pudiste conseguir
en el asiento del conductor?

1100
00:55:32,512 --> 00:55:34,245
Mi licencia expiró
hace cinco años.

1101
00:55:34,247 --> 00:55:35,647
- Date prisa, date prisa, date prisa.
- Voy.

1102
00:55:35,649 --> 00:55:37,482
Tengo una cola de caballo y todo.
Vamos.

1103
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
¿Por qué tengo
¿Ser el conductor de la fuga?

1104
00:55:47,461 --> 00:55:49,761
No dejes que esas chicas
llegar a ti.

1105
00:55:49,763 --> 00:55:51,363
Ojalá fuera así de fácil.

1106
00:55:51,365 --> 00:55:53,064
Están amenazados por ti.

1107
00:55:53,066 --> 00:55:54,532
Estás en el equipo de fútbol.
llegar a gastar

1108
00:55:54,534 --> 00:55:56,768
todo ese tiempo íntimo
con todos los chicos lindos

1109
00:55:56,770 --> 00:55:58,937
del que están enamorados.

1110
00:55:58,939 --> 00:56:00,338
Y no tienen confianza

1111
00:56:00,340 --> 00:56:04,876
Así que intentan hacerte
sentirse tan triste como ellos.

1112
00:56:04,878 --> 00:56:06,478
¿De verdad piensas eso?

1113
00:56:06,480 --> 00:56:10,515
Sí, y si los dejas
llegar a ti,

1114
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
entonces han ganado.

1115
00:56:24,931 --> 00:56:27,031
¿Quieres ir a mi dormitorio?

1116
00:56:27,033 --> 00:56:29,067
Mi dormitorio está arriba,
si quieres irte a dormir.

1117
00:56:29,069 --> 00:56:31,369
¿Tu dormitorio está arriba?
¿Es eso lo que dijiste?

1118
00:56:31,371 --> 00:56:33,605
Sí, puedes dormir ahí arriba.
Dormiré aquí en el sofá.

1119
00:56:33,607 --> 00:56:35,306
Mira, tenemos que dormir.
en el mismo dormitorio

1120
00:56:35,308 --> 00:56:37,876
si tu papá va a pensar
estamos saliendo.

1121
00:56:37,878 --> 00:56:39,411
Estoy siendo un caballero.

1122
00:56:39,413 --> 00:56:41,379
No seas raro.

1123
00:56:41,381 --> 00:56:43,081
- No estoy siendo raro.
- Estás siendo totalmente raro.

1124
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- No estoy siendo raro.
- Está bien, shh.

1125
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
¿Necesitas ayuda ahí, Shrek?

1126
00:57:08,308 --> 00:57:11,476
Eso fue realmente dulce.
lo que hiciste por Emily esta noche.

1127
00:57:11,478 --> 00:57:14,412
Incluso si eso significara
haciendo llorar a una chica inofensiva.

1128
00:57:14,414 --> 00:57:17,649
No hay inofensivos
chicas de secundaria.

1129
00:57:17,651 --> 00:57:20,885
Realmente te hiciste cargo.

1130
00:57:20,887 --> 00:57:22,353
A veces tienes
leer una situación

1131
00:57:22,355 --> 00:57:26,958
y tomar el toro por los cuernos.

1132
00:57:26,960 --> 00:57:28,426
¿Cuándo fue la última vez?
¿Besaste a un chico para sacarlo del trabajo?

1133
00:57:28,428 --> 00:57:30,428
No beso a chicos en el trabajo.

1134
00:57:30,430 --> 00:57:33,698
¿Cuándo fue tu último beso?

1135
00:57:33,700 --> 00:57:38,002
No lo sé, ha pasado un tiempo.

1136
00:57:38,004 --> 00:57:42,807
Cualquier técnica nueva
¿Debería saberlo?

1137
00:58:03,997 --> 00:58:05,163
- ¿Hasta luego?
- Sí.

1138
00:58:13,039 --> 00:58:14,472
Hola, Mitch.

1139
00:58:18,178 --> 00:58:20,845
Quiero que tengas esto.

1140
00:58:20,847 --> 00:58:22,113
¿Qué es?

1141
00:58:22,115 --> 00:58:23,581
escuché tu conversación
con tu papá.

1142
00:58:23,583 --> 00:58:26,351
- No, no puedo soportar esto.
- No, no, tómalo.

1143
00:58:26,353 --> 00:58:28,786
Me devolverás el dinero
después de conseguir su nuevo trabajo.

1144
00:58:32,259 --> 00:58:34,959
Sólo tómalo.

1145
00:58:39,533 --> 00:58:43,368
Eh, ¿qué...?
Oye, entonces ¿qué estás haciendo ahora?

1146
00:58:43,370 --> 00:58:46,971
Uh, corre a casa y luego tengo
una cita en la clínica,

1147
00:58:46,973 --> 00:58:48,540
ya sabes,
¿El de Grand Avenue?

1148
00:58:48,542 --> 00:58:50,174
Sí, sí, me gusta ese.

1149
00:58:50,176 --> 00:58:51,509
Sillas cómodas para sala de espera
allí.

1150
00:58:51,511 --> 00:58:53,478
Sí, están un poco desgastados.
para mi gusto,

1151
00:58:53,480 --> 00:58:55,647
pero no es tan malo
como el de Wilshire.

1152
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
No, esos son malos.

1153
00:58:59,786 --> 00:59:03,821
- Eh...
- Vete ya.

1154
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
Oye, eh...

1155
00:59:08,261 --> 00:59:10,495
Gracias.

1156
01:00:15,161 --> 01:00:17,495
¿Puedo leer eso?
cuando hayas terminado?

1157
01:00:17,497 --> 01:00:20,031
¿Qué estás haciendo aquí?

1158
01:00:20,033 --> 01:00:23,735
dijiste cuanto
Odiabas estos lugares, así que...

1159
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
No quería que estuvieras solo.

1160
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
¿Qué es...?
Esto parece deprimente.

1161
01:00:43,690 --> 01:00:44,756
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1162
01:00:44,758 --> 01:00:46,724
Horas.

1163
01:00:46,726 --> 01:00:48,426
Ir a la clínica, ¿eh?

1164
01:00:48,428 --> 01:00:52,563
Un gesto bastante reflexivo.
para un compañero de trabajo.

1165
01:00:52,565 --> 01:00:56,634
Soy... soy un buen amigo.
¿sabes?

1166
01:00:56,636 --> 01:00:59,837
te estoy ayudando a construir
este escritorio, ¿no?

1167
01:00:59,839 --> 01:01:02,807
Sí.
¿Tu papá sabe sobre esta escort?

1168
01:01:02,809 --> 01:01:04,308
Él la conoció, sí,

1169
01:01:04,310 --> 01:01:07,879
pero él... él no, como,
saber lo que ella hace.

1170
01:01:07,881 --> 01:01:09,480
Y no se lo vas a decir.

1171
01:01:09,482 --> 01:01:11,416
Nada que decir
si no pasa nada ¿no?

1172
01:01:11,418 --> 01:01:13,151
Mira, hombre, solo puedo hablar
a ella sobre cosas

1173
01:01:13,153 --> 01:01:14,786
de lo que no puedo hablar
con cualquiera.

1174
01:01:14,788 --> 01:01:17,355
¿Qué significa eso? No puedes.
hablarme de cosas?

1175
01:01:17,357 --> 01:01:19,724
Ella no me juzga, hombre.

1176
01:01:19,726 --> 01:01:21,726
Mitch, yo no juzgo.

1177
01:01:21,728 --> 01:01:23,394
yo observo,

1178
01:01:23,396 --> 01:01:25,296
y creo que es genial
que tienes un nuevo amigo,

1179
01:01:25,298 --> 01:01:27,265
pero ¿por qué no vincularse con alguien?

1180
01:01:27,267 --> 01:01:30,201
¿A quién le gusta <i> World of Warcraft</i>?
¿O Sudoku o parques acuáticos?

1181
01:01:30,203 --> 01:01:34,138
cualquier otra cosa
que sexo con tipos por dinero.

1182
01:01:34,140 --> 01:01:35,540
Eso es peligroso.

1183
01:01:35,542 --> 01:01:37,275
¿Qué eres...?
¿Por qué estás parado?

1184
01:01:37,277 --> 01:01:39,644
Me llamas aquí
para ayudarte a construir un escritorio,

1185
01:01:39,646 --> 01:01:40,845
y estoy haciendo todo el trabajo.

1186
01:01:40,847 --> 01:01:42,380
A veces te ayudo.

1187
01:01:42,382 --> 01:01:43,514
¿Cuando?

1188
01:01:43,516 --> 01:01:45,850
Como la semana pasada,
Te di un iPod completamente cargado.

1189
01:01:45,852 --> 01:01:47,151
Esa fue una primera generación.

1190
01:01:47,153 --> 01:01:48,753
con un montón de música celta
en ello.

1191
01:01:48,755 --> 01:01:50,221
ni siquiera lo sé
qué voy a hacer con eso.

1192
01:01:50,223 --> 01:01:52,056
Escúchalo.
Sal a correr.

1193
01:01:52,058 --> 01:01:54,492
- Yo puedo...
- Es una música muy emocionante.

1194
01:01:54,494 --> 01:01:55,893
- ¿Adónde vas?
- ¿Sabes que?

1195
01:01:55,895 --> 01:01:57,228
Cada vez que salimos,

1196
01:01:57,230 --> 01:01:59,297
todo lo que haces es solo
señalar mis problemas.

1197
01:01:59,299 --> 01:02:01,799
Bueno, aquí está tu problema, hombre.
Eres un idiota.

1198
01:02:01,801 --> 01:02:04,836
No siento la necesidad de
Te lo digo todos los días.

1199
01:02:04,838 --> 01:02:08,106
No... Mitch.

1200
01:02:08,108 --> 01:02:10,308
no puedo hacer
este tipo de cosas!

1201
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- Oye, ¿estás listo?
- Sí.

1202
01:02:48,515 --> 01:02:49,981
¿Qué es esto?

1203
01:02:49,983 --> 01:02:52,083
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿Toma asiento, Mitch?

1204
01:02:52,085 --> 01:02:55,086
Sólo queremos hablar contigo.

1205
01:02:55,088 --> 01:02:56,788
¿Sobre qué?

1206
01:02:56,790 --> 01:02:58,823
Mitch, toma asiento.

1207
01:02:58,825 --> 01:03:00,525
O puedes pararte, si estás
más cómodo así.

1208
01:03:00,527 --> 01:03:04,695
Esto es...
esto es para ti, así que...

1209
01:03:04,697 --> 01:03:07,398
¿Por qué está Junior aquí?
¿Por qué... por qué está aquí mi arrendador?

1210
01:03:07,400 --> 01:03:10,134
Me necesitaban
para desbloquear apartamento.

1211
01:03:10,136 --> 01:03:13,204
pregunto para qué.
Me dicen.

1212
01:03:13,206 --> 01:03:16,140
Estoy aquí para apoyar.

1213
01:03:16,142 --> 01:03:17,275
¿Qué te dijeron?

1214
01:03:17,277 --> 01:03:18,676
que tienes un problema

1215
01:03:18,678 --> 01:03:20,711
eso ha estado tomando el control
tu vida durante años.

1216
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
Aunque pienses
No lastimas a la gente, lo haces.

1217
01:03:25,652 --> 01:03:28,686
Entonces, JP,
¿Has realizado una intervención?

1218
01:03:28,688 --> 01:03:30,254
Ahí... hay cuatro personas aquí.

1219
01:03:30,256 --> 01:03:32,490
Normalmente hay...
hay más de cuatro.

1220
01:03:32,492 --> 01:03:34,592
Bueno, eso es... eso es parte.
del problema.

1221
01:03:34,594 --> 01:03:37,395
Estas son las únicas personas
que se preocupó lo suficiente como para aparecer.

1222
01:03:37,397 --> 01:03:38,996
Ni siquiera pudiste conseguir
¿Alie aquí?

1223
01:03:38,998 --> 01:03:40,832
No, clases de tenis los jueves.

1224
01:03:40,834 --> 01:03:42,967
que se perdió la semana pasada,
que se convirtió en esta cosa...

1225
01:03:42,969 --> 01:03:47,138
JP me habló de la aplicación de sexo.
cosa o lo que sea.

1226
01:03:47,140 --> 01:03:49,907
esto es solo
se nos va de las manos, hijo.

1227
01:03:49,909 --> 01:03:53,211
Mitch, tienes que parar.
la bebida.

1228
01:03:53,213 --> 01:03:56,781
Le duele a la gente que amas
que te amo tanto.

1229
01:03:56,783 --> 01:03:59,083
No soy alcohólico.

1230
01:03:59,085 --> 01:04:02,186
Drogas.
Eso es aún peor.

1231
01:04:02,188 --> 01:04:05,923
- Mi hijo es adicto al sexo.
- ¿Qué?

1232
01:04:05,925 --> 01:04:07,425
creo que lo tenemos
Desde aquí, amigo.

1233
01:04:07,427 --> 01:04:09,393
Gracias.

1234
01:04:09,395 --> 01:04:12,263
Hijo, creo que es hora
que te pongas serio

1235
01:04:12,265 --> 01:04:14,198
acerca de conseguir ayuda real.

1236
01:04:14,200 --> 01:04:17,902
Lo siento, dices
el es adicto al sexo

1237
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
como si fuera algo malo?

1238
01:04:19,939 --> 01:04:21,472
Todos nos preocupamos por ti, Mitch.

1239
01:04:21,474 --> 01:04:24,976
todos solo queremos
para verte mejorar.

1240
01:04:24,978 --> 01:04:28,079
Em, ¿qué he hecho alguna vez?
hecho contigo?

1241
01:04:28,081 --> 01:04:29,747
Siempre que tengo planes
para visitarte,

1242
01:04:29,749 --> 01:04:31,616
Cancelas en el último momento.

1243
01:04:31,618 --> 01:04:35,953
Has estado en casa como cuatro
fines de semana en los últimos dos años.

1244
01:04:35,955 --> 01:04:37,421
siempre dices
estás ahí para mí,

1245
01:04:37,423 --> 01:04:40,224
pero en realidad nunca estás allí.

1246
01:04:40,226 --> 01:04:43,160
Mitchell, no importa
cómo terminaste aquí.

1247
01:04:43,162 --> 01:04:46,931
lo importante
es a donde vas desde aquí.

1248
01:04:46,933 --> 01:04:48,232
¿Cómo terminé aquí?

1249
01:04:48,234 --> 01:04:50,101
quieres usar
esta intervención débil

1250
01:04:50,103 --> 01:04:52,203
para descubrir
¿Cómo terminé aquí?

1251
01:04:52,205 --> 01:04:56,207
-Krystal dice...
- Que se joda Krystal.

1252
01:04:56,209 --> 01:04:59,343
Demonios, estoy sorprendido
Incluso estás aquí.

1253
01:04:59,345 --> 01:05:01,779
¿No deberías estar fuera?
caminando por la gran muralla

1254
01:05:01,781 --> 01:05:06,584
o salir con algunos
¿Maestro vudú de curación energética?

1255
01:05:06,586 --> 01:05:07,885
¿Pero sabes lo que sí recuerdo?

1256
01:05:07,887 --> 01:05:11,822
lo recuerdo
mi graduación de la escuela secundaria,

1257
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
no estás ahí porque
Tenías al puto Burning Man.

1258
01:05:18,164 --> 01:05:19,697
- No, Mitch...
- Esto es una tontería, JP.

1259
01:05:19,699 --> 01:05:22,166
- ¿Mitch?
- Vamos, hombre.

1260
01:05:22,168 --> 01:05:24,402
Ni siquiera... esto fue solo
la parte de introducción.

1261
01:05:24,404 --> 01:05:27,204
Esta aplicación de sexo...
¿cómo buscas?

1262
01:05:27,206 --> 01:05:28,839
¿Sexo? ¿Aplicación de sexo?
Sólo...

1263
01:05:28,841 --> 01:05:30,541
No, tú sólo...
Tienes un montón de aplicaciones.

1264
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
Lo sé.

1265
01:05:46,459 --> 01:05:48,859
Muy bien,
Voy a salir para allá.

1266
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
Estoy aquí si me necesitas.

1267
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
Está bien.
¿Cuál es el trato?

1268
01:05:58,905 --> 01:06:00,838
¿Qué?
Nada.

1269
01:06:00,840 --> 01:06:02,106
¿Nada?

1270
01:06:02,108 --> 01:06:03,341
Estabas actuando raro
en el camino hacia aquí,

1271
01:06:03,343 --> 01:06:06,644
y ahora ni siquiera estás
mirándome.

1272
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
Estoy bien.

1273
01:06:11,684 --> 01:06:16,587
¿Esto tiene algo?
que ver con la otra noche?

1274
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
Me importa una mierda eso.

1275
01:07:02,969 --> 01:07:05,202
Oye, yo... dije
no en los labios.

1276
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
Dije que no en los labios.

1277
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
Ey. No puedo.

1278
01:07:20,586 --> 01:07:22,453
- Sólo...
- Oye.

1279
01:07:22,455 --> 01:07:25,289
Jesús, los camareros aquí.
Cada día se vuelve más espeluznante.

1280
01:07:25,291 --> 01:07:26,490
Mitch, puedo encargarme de esto, ¿vale?

1281
01:07:26,492 --> 01:07:27,458
Espera, ¿conoces a este tipo?

1282
01:07:27,460 --> 01:07:28,759
Oye amigo, creo
será mejor que te vayas.

1283
01:07:28,761 --> 01:07:29,927
Mira, tengo una idea mejor.

1284
01:07:29,929 --> 01:07:32,463
tal vez tu
y tu collar de maricón

1285
01:07:32,465 --> 01:07:34,331
podría salir a la mierda
de mi cara,

1286
01:07:34,333 --> 01:07:36,500
y luego le tomo una foto
de mí follándome a tu amigo,

1287
01:07:36,502 --> 01:07:38,035
entonces tienes algo
para masturbarse.

1288
01:07:38,037 --> 01:07:41,539
Ey. ¡Mitch, basta!

1289
01:07:41,541 --> 01:07:42,773
¡Basta!
¡Mitch!

1290
01:07:42,775 --> 01:07:45,276
¡Oye, oye!

1291
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
¡Vete a la mierda de aquí!

1292
01:08:12,171 --> 01:08:13,504
Sabes, realmente deberías
cierra tu puerta

1293
01:08:13,506 --> 01:08:17,108
si no quieres
gente irrumpiendo.

1294
01:08:17,110 --> 01:08:19,577
¿Desde cuándo te importa una mierda?
sobre protegerme?

1295
01:08:19,579 --> 01:08:22,146
Eso es lo que querías, ¿verdad?
Querías protección.

1296
01:08:22,148 --> 01:08:23,414
querías a alguien
para preocuparme por ti,

1297
01:08:23,416 --> 01:08:24,782
entonces eso es exactamente
lo que te di.

1298
01:08:24,784 --> 01:08:26,150
Oh, no me vengas con eso.

1299
01:08:26,152 --> 01:08:28,319
Me estás usando como
todos los demás lo hacen,

1300
01:08:28,321 --> 01:08:29,820
pero es
para tu artículo de revista

1301
01:08:29,822 --> 01:08:31,555
y para estafar a tu papá
para darte dinero.

1302
01:08:31,557 --> 01:08:32,890
¿Y tú eres perfecta?

1303
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Te convertiste en una prostituta
porque te jactaste

1304
01:08:34,327 --> 01:08:37,128
sobre joder un montón
de chicos en la universidad.

1305
01:08:39,532 --> 01:08:41,899
Ya sabes, se podría decir
que Victoria

1306
01:08:41,901 --> 01:08:44,435
solo un personaje que interpretas,

1307
01:08:44,437 --> 01:08:46,937
pero te gusta este trabajo.

1308
01:08:46,939 --> 01:08:48,506
Te deleitas con ello.

1309
01:08:48,508 --> 01:08:51,675
Te sientes cómodo en ello
porque tú tienes el control.

1310
01:08:51,677 --> 01:08:53,611
Tú dictas los términos.

1311
01:08:53,613 --> 01:08:55,279
no tienes que preocuparte
sobre ser rechazado

1312
01:08:55,281 --> 01:08:56,647
por un grupo de chicos que sólo quieren

1313
01:08:56,649 --> 01:08:59,650
para venir sobre ti.

1314
01:08:59,652 --> 01:09:01,152
Y tu eres solo una persona triste

1315
01:09:01,154 --> 01:09:03,921
quien se deleita
en su propio odio hacia sí mismo.

1316
01:09:03,923 --> 01:09:06,157
terminaré el debate
para ti ahora mismo, Mitch.

1317
01:09:06,159 --> 01:09:07,892
No eres un adicto al sexo.

1318
01:09:07,894 --> 01:09:09,894
tu solo eres
un niño emocionalmente lisiado

1319
01:09:09,896 --> 01:09:11,762
con baja autoestima
quien usa el sexo

1320
01:09:11,764 --> 01:09:13,330
para adormecer sus sentimientos.

1321
01:09:13,332 --> 01:09:16,467
Tu problema no es el sexo.
Tu problema es la realidad.

1322
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
El sexo es solo
Tu patética y maldita curita.

1323
01:11:08,981 --> 01:11:12,216
Me pediste una oportunidad.

1324
01:11:12,218 --> 01:11:15,152
no tenia que darte
una oportunidad, y lo hice,

1325
01:11:15,154 --> 01:11:17,054
y ahora me estas diciendo
tienes esta gran historia

1326
01:11:17,056 --> 01:11:19,923
y no puedes escribirlo?

1327
01:11:19,925 --> 01:11:22,593
Supongo que eso es exacto, sí.

1328
01:11:22,595 --> 01:11:26,997
Eh. Bueno.

1329
01:11:26,999 --> 01:11:28,766
¿Eso es todo?
¿No estás enojado?

1330
01:11:28,768 --> 01:11:30,067
¿Enojado?
Joder, ¿me importa?

1331
01:11:30,069 --> 01:11:31,302
Tengo dos escritores por ahí.

1332
01:11:31,304 --> 01:11:33,037
¿Quién aporrearía a una cría de foca?
para el trabajo.

1333
01:11:33,039 --> 01:11:35,072
Bueno, mira,
Podría escribir algo más.

1334
01:11:35,074 --> 01:11:36,507
solo necesitaría
un poco más de tiempo.

1335
01:11:36,509 --> 01:11:39,410
tomo mi decisión
al final de la semana.

1336
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
Oh.

1337
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
Está bien, bueno, eh,
gracias por la oportunidad.

1338
01:11:50,323 --> 01:11:53,190
Oye, no es asunto mío.

1339
01:11:53,192 --> 01:11:55,793
pero cuando entraste aquí,
tenías hambre.

1340
01:11:55,795 --> 01:11:56,994
Estabas inspirado.

1341
01:11:56,996 --> 01:11:59,263
quiero decir,
Realmente querías este trabajo.

1342
01:11:59,265 --> 01:12:01,865
Es, qué, simplemente no es importante.
¿a ti más?

1343
01:12:01,867 --> 01:12:03,967
No, todavía lo es.

1344
01:12:03,969 --> 01:12:07,104
Si eres periodista,
tu escribes.

1345
01:12:07,106 --> 01:12:11,175
Si puedes hacer algo más,
haces cualquier otra cosa.

1346
01:12:11,177 --> 01:12:13,210
Si estás estancado,
volver al corazón.

1347
01:12:13,212 --> 01:12:15,379
Vuelve a lo que te inspiró
en primer lugar, ya sabes,

1348
01:12:15,381 --> 01:12:16,680
lo que realmente te atrapó...

1349
01:12:16,682 --> 01:12:17,848
Oh, tengo que aceptar esto.

1350
01:12:17,850 --> 01:12:21,285
David.
Hola, ¿alguna novedad?

1351
01:12:21,287 --> 01:12:22,686
Maldición.

1352
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
Bueno. Mmm, sí.

1353
01:13:13,973 --> 01:13:15,773
¡Oh!
Dios, ¡ay!

1354
01:13:15,775 --> 01:13:17,307
Jesucristo,
¿Qué carajo estás haciendo?

1355
01:13:17,309 --> 01:13:18,509
- Necesitamos hablar.
- ¡Ey! ¡Abrir!

1356
01:13:18,511 --> 01:13:20,077
¡Entonces llámame!

1357
01:13:20,079 --> 01:13:21,712
Yo llamo.
No contestas mis llamadas.

1358
01:13:21,714 --> 01:13:22,713
Tienes que irte.
Estoy trabajando.

1359
01:13:22,715 --> 01:13:24,348
No hasta que me escuches.

1360
01:13:24,350 --> 01:13:26,784
Oye, vamos,
Voy a llamar a la policía.

1361
01:13:26,786 --> 01:13:28,752
Entonces date prisa.

1362
01:13:28,754 --> 01:13:31,188
Está bien, mira, yo... lo sé.

1363
01:13:31,190 --> 01:13:32,356
que no quieres
para aceptarlo,

1364
01:13:32,358 --> 01:13:34,024
y no quise admitirlo,

1365
01:13:34,026 --> 01:13:37,227
pero yo... me gustas de alguna manera

1366
01:13:37,229 --> 01:13:40,464
que no pensé
Yo era capaz.

1367
01:13:40,466 --> 01:13:41,932
se cuanto dinero es
en mi billetera.

1368
01:13:41,934 --> 01:13:45,002
Sólo cállate la puta boca.

1369
01:13:45,004 --> 01:13:49,807
Mira, ambos sabemos
que nunca

1370
01:13:49,809 --> 01:13:53,243
Necesitaba que alguien te protegiera.

1371
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
Nunca has necesitado eso.

1372
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
Simplemente estabas solo.

1373
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
Di algo.

1374
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
Abrir la puerta.
Estoy trabajando.

1375
01:14:33,052 --> 01:14:35,819
Tienes suerte de que no voy a
Llama a la policía.

1376
01:14:35,821 --> 01:14:38,355
Vete a casa con tu esposa, imbécil.

1377
01:15:01,213 --> 01:15:05,482
Victoria no es sólo un personaje
ella juega.

1378
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
Victoria es un personaje
todos jugamos.

1379
01:15:12,191 --> 01:15:14,291
Y esta noche,
un tipo tonto

1380
01:15:14,293 --> 01:15:16,426
se sentará junto a la barra
con su cabeza

1381
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
enterrado en su teléfono
pidiendo vodka tras vodka.

1382
01:15:22,501 --> 01:15:26,236
Y si los poderes fácticos deciden
que esta noche es su noche,

1383
01:15:26,238 --> 01:15:29,540
una escort llamada victoria
se apoyará en la barra,

1384
01:15:29,542 --> 01:15:31,408
dile que puede invitarla a una bebida,

1385
01:15:31,410 --> 01:15:34,344
y parpadear
esos hermosos ojos azules,

1386
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
y si el chico es inteligente,
él nunca la dejará escapar.

1387
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
¿Natalia?

1388
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
Tu expediente académico
Está impecable, 4.0 GPA.

1389
01:16:04,577 --> 01:16:06,910
¿Pero?

1390
01:16:06,912 --> 01:16:09,546
¿Pero qué?

1391
01:16:09,548 --> 01:16:11,248
pero no quieres
tu institución empañada

1392
01:16:11,250 --> 01:16:14,184
por la chica sexual de PowerPoint
de <i> Piers Morgan Live.</i>

1393
01:16:14,186 --> 01:16:16,720
Muchas gracias por tu tiempo.

1394
01:16:16,722 --> 01:16:18,221
Pero tu ensayo es la razón

1395
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
te estamos aceptando
en nuestro programa MBA.

1396
01:16:24,597 --> 01:16:26,296
¿Qué?

1397
01:16:26,298 --> 01:16:31,201
Tu honestidad sobre lo que pasó.
para ti fue refrescante.

1398
01:16:31,203 --> 01:16:33,670
Tres de los cinco miembros
de nuestro comité de selección

1399
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
tener hijos que fueron
acosado en Internet.

1400
01:16:36,508 --> 01:16:39,276
Mi hija fue una de ellas.

1401
01:16:39,278 --> 01:16:43,246
¿Qué dice sobre nosotros?
si dejamos el ciberbullying

1402
01:16:43,248 --> 01:16:46,316
prevenir un perfectamente bueno
candidato MBA

1403
01:16:46,318 --> 01:16:49,486
de darse cuenta de su potencial?

1404
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
Gracias, hombre.

1405
01:17:36,602 --> 01:17:38,068
Parezco un maldito camarero.

1406
01:17:38,070 --> 01:17:39,770
Te ves bien.

1407
01:17:39,772 --> 01:17:41,872
Además, eso es lo que hacen.
te pones para estos recitales.

1408
01:17:41,874 --> 01:17:44,908
Odio el clarinete.
Papá no me deja dejarlo.

1409
01:17:44,910 --> 01:17:46,877
Sí.
Oye, ¿está arriba?

1410
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
Joder si lo sé.

1411
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
¿Papá?

1412
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
¿Papá?

1413
01:18:25,784 --> 01:18:28,318
- ¿Papá?
- Oh.

1414
01:18:28,320 --> 01:18:33,457
Oh.
Hola hijo.

1415
01:18:33,459 --> 01:18:35,492
Buen ejercicio....

1416
01:18:35,494 --> 01:18:39,629
Sí, eh,
Todo el asunto del ejercicio, sí.

1417
01:18:39,631 --> 01:18:44,801
Um, uno de los amigos de Emily.
El padre imbécil le dijo a Emily.

1418
01:18:44,803 --> 01:18:47,370
que cuando pases de los 50,
tienes que hacer ejercicio todos los días,

1419
01:18:47,372 --> 01:18:50,474
entonces ella piensa
si no hago ejercicio, me muero.

1420
01:18:50,476 --> 01:18:52,743
- Es una locura.
- Suena loco.

1421
01:18:52,745 --> 01:18:56,913
Entonces mira, tengo algo más de dinero.
para ti si aún lo necesitas.

1422
01:18:56,915 --> 01:18:58,815
¿Qué pasó con Krystal?
¿Y Mercurio retrógrado?

1423
01:18:58,817 --> 01:19:00,951
- Ella me dejó.
- Estabas saliendo.

1424
01:19:00,953 --> 01:19:03,253
- Mi astrólogo.
- Por supuesto.

1425
01:19:03,255 --> 01:19:05,722
Hijo, ella tenía 35 años.
y un instructor de Pilates.

1426
01:19:05,724 --> 01:19:09,893
¿Tienes alguna idea de qué
¿Pilates le hace al culo de una mujer?

1427
01:19:09,895 --> 01:19:12,395
Entonces, ¿cómo está Natalie?

1428
01:19:12,397 --> 01:19:15,866
O debería decir...

1429
01:19:15,868 --> 01:19:17,734
¿Victoria?

1430
01:19:17,736 --> 01:19:20,971
Creo que es un gran artículo.
Estoy orgulloso de ti.

1431
01:19:20,973 --> 01:19:23,473
¿Dónde puse la cosa?

1432
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
Aquí.

1433
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
Gracias.

1434
01:19:33,285 --> 01:19:36,119
Sabes, solía robar
tu hierba cuando era niño.

1435
01:19:36,121 --> 01:19:37,888
¿En realidad?
¿Eras tú?

1436
01:19:37,890 --> 01:19:39,256
siempre pensé
Esa era Rosalita.

1437
01:19:39,258 --> 01:19:42,692
- No, fui yo.
- Bueno, está bien.

1438
01:19:42,694 --> 01:19:44,427
Era la hierba de tu madre.

1439
01:19:44,429 --> 01:19:47,097
- Lárgate de aquí.
- Oh sí.

1440
01:19:47,099 --> 01:19:49,599
yo estaba en la recta
y estrecho hasta que ella apareció.

1441
01:19:49,601 --> 01:19:53,203
Entonces, ¿qué pasa con Natalia?

1442
01:19:53,205 --> 01:19:56,239
Ah, lo arruiné.

1443
01:19:56,241 --> 01:19:58,542
Bueno, necesitas
para deshacer eso.

1444
01:19:58,544 --> 01:20:02,212
Mira, si lo que escribiste
en este artículo está la verdad,

1445
01:20:02,214 --> 01:20:03,713
entonces no puedes
Ignora tus sentimientos.

1446
01:20:03,715 --> 01:20:06,016
Ese arrepentimiento va a
crecer dentro de ti

1447
01:20:06,018 --> 01:20:08,218
y torcerte
a un lugar oscuro y espinoso.

1448
01:20:08,220 --> 01:20:12,823
Lo sé, he estado allí.
No es bueno.

1449
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
Fuma un poco de hierba.

1450
01:20:17,963 --> 01:20:20,330
Entonces he estado pensando.

1451
01:20:20,332 --> 01:20:22,532
Sé que dijiste que no tengo
jugar al fútbol la próxima temporada,

1452
01:20:22,534 --> 01:20:23,800
pero tengo ganas de hacerlo.

1453
01:20:23,802 --> 01:20:25,535
- Sí, ¿por qué es eso?
- No sé.

1454
01:20:25,537 --> 01:20:30,340
Supongo que no me importa el golpe.
y todos los gritos y esas cosas.

1455
01:20:30,342 --> 01:20:32,609
¿Qué?

1456
01:20:32,611 --> 01:20:34,444
- ¿Qué?
- Es un niño.

1457
01:20:34,446 --> 01:20:36,379
- Definitivamente es un niño.
- No es un niño.

1458
01:20:36,381 --> 01:20:38,014
Eso es lo único
eso tiene sentido.

1459
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- No es un niño.
- ¿Cómo se llama?

1460
01:20:41,086 --> 01:20:43,019
Su nombre es Jonatán,
y juega como receptor abierto,

1461
01:20:43,021 --> 01:20:44,721
y tiene el culo más lindo
en el equipo.

1462
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- Idioma.
- Lo siento, trasero.

1463
01:20:47,726 --> 01:20:49,426
¿Conozco siquiera a este niño?

1464
01:20:49,428 --> 01:20:51,428
¿Recuerdas al chico?
quien anotó todos los touchdowns

1465
01:20:51,430 --> 01:20:52,429
en mis juegos del año pasado?

1466
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
Espera, ¿Jonatán?
¿Anotación Jonathan?

1467
01:20:55,100 --> 01:20:56,566
- Sí.
- Es bastante bueno.

1468
01:20:56,568 --> 01:20:57,734
- Iré a buscarlo.
- Y creo que le gusto.

1469
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
Ah, querido Dios.

1470
01:21:08,647 --> 01:21:10,814
Ey.

1471
01:21:10,816 --> 01:21:13,884
Hola.

1472
01:21:13,886 --> 01:21:17,120
Leí tu artículo y, bueno,

1473
01:21:17,122 --> 01:21:18,955
Creo que me citaste mal.

1474
01:21:18,957 --> 01:21:21,358
Nadie sabe siquiera que eres tú.
tal como lo pediste.

1475
01:21:21,360 --> 01:21:24,828
Pero hay algunas líneas aquí.
Nunca lo hubiera dicho.

1476
01:21:24,830 --> 01:21:26,796
¿Cómo qué?

1477
01:21:26,798 --> 01:21:28,465
"Ya ves
basta de maridos infieles,

1478
01:21:28,467 --> 01:21:33,403
"y empiezas a enfermarte
por toda la noción de amor.

1479
01:21:33,405 --> 01:21:34,971
"¿Cómo puedes confiar en los hombres?
cuando los veas

1480
01:21:34,973 --> 01:21:36,406
"llamar a sus esposas
frente a ti y decir

1481
01:21:36,408 --> 01:21:39,009
"ellos los aman
¿Después de que acaban de pagar por sexo?

1482
01:21:39,011 --> 01:21:40,310
"No creo
puedes estar en mi industria

1483
01:21:40,312 --> 01:21:41,878
"Y todavía creo en el amor.

1484
01:21:41,880 --> 01:21:45,448
es como ser un cientifico
y creer en Dios."

1485
01:21:45,450 --> 01:21:47,984
Sí, definitivamente
dijo todo eso.

1486
01:21:47,986 --> 01:21:51,321
Me gustaría mucho que publicaras
una retractación de esa declaración

1487
01:21:51,323 --> 01:21:56,126
y revíselo para que diga: "Ya ves
basta de maridos infieles",

1488
01:21:56,128 --> 01:22:00,096
"y empiezas
para cuestionar la noción de amor,

1489
01:22:00,098 --> 01:22:04,134
"Y luego, cuando finalmente
experimentalo por ti mismo,

1490
01:22:04,136 --> 01:22:07,170
"ya ves
¿A qué se debe todo este alboroto?

1491
01:22:07,172 --> 01:22:11,541
"y no te puedes imaginar que no
tener a esa persona en tu vida,

1492
01:22:11,543 --> 01:22:14,110
"y te sientes el más afortunado
persona en el mundo,

1493
01:22:14,112 --> 01:22:15,712
"y harías cualquier cosa
para hacerlos

1494
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
sentir lo mismo
sobre ti."

1495
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
Lo dejé.

1496
01:22:28,593 --> 01:22:32,696
Soy oficialmente un estudiante de posgrado.
en septiembre.

1497
01:22:32,698 --> 01:22:37,867
Obtén un MBA y haz esto
La tutoría es un verdadero negocio.

1498
01:22:37,869 --> 01:22:40,070
Tendré que pagar impuestos.

1499
01:22:40,072 --> 01:22:42,205
Bueno, eso... eso es bueno.

1500
01:22:42,207 --> 01:22:45,442
Eso... eso es realmente bueno.
para ti.

1501
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
Estoy feliz por ti.

1502
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
Sí.

1503
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
Bueno.

1504
01:23:02,894 --> 01:23:04,928
Esperar.

1505
01:23:19,945 --> 01:23:21,611
Quiero eso con Jonathan.

1506
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
Sí, sobre mi cadáver.