1
00:00:11,320 --> 00:00:12,840
Maintenant, Anne, qu'est-ce que c'est ?
2
00:00:12,841 --> 00:00:14,722
- Un pingouin.
- Très bien.
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,481
Et, Charles, qui pensez-vous
4
00:00:16,482 --> 00:00:18,039
est entouré de pingouins en ce moment ?
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,039
- Papa.
- Oui, c'est vrai.
6
00:00:20,040 --> 00:00:22,959
C'est parce qu'il est dans le
Antarctique, et à partir de là,
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,764
il se rend dans les îles Shetland du Sud,
8
00:00:24,765 --> 00:00:26,839
puis il se rend aux îles Falkland.
9
00:00:26,840 --> 00:00:30,719
Et puis il va jusqu'au bout
ici, sur l'île de l'Ascension.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,879
Tout cela est britannique
Territoires d'Outre-mer,
11
00:00:32,880 --> 00:00:34,959
et ils doivent être visités
de temps en temps,
12
00:00:34,960 --> 00:00:37,119
donc ils ne se sentent pas
négligé ou oublié,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,319
et ne te fais pas d'idées idiotes
comme devenir indépendant.
14
00:00:39,320 --> 00:00:41,199
- C'est vrai, tu t'es brossé les dents ?
- Oui.
15
00:00:41,200 --> 00:00:42,999
- Bien. Avez-vous dit vos prières ?
- Oui.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
- Très bien. Droite. Nuit-nuit.
- Nuit-nuit, maman.
17
00:00:46,320 --> 00:00:47,519
Venez, les enfants.
18
00:00:47,520 --> 00:00:49,759
Oh, nous pourrions mettre une photo
du duc d'Édimbourg
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,600
près du lit des enfants, alors ils
reconnaissez-le à son retour.
20
00:00:53,280 --> 00:00:55,119
Cinq mois, c'est long à cet âge.
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
Oui, madame.
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
- De Son Altesse Royale, madame.
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,759
Images de la tournée royale.
24
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
Comme c'est gentil.
25
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
Nous pourrions regarder ça
au lieu de notre prochain film.
26
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
Kensington 3742.
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Tommy.
28
00:03:25,280 --> 00:03:27,879
Le Premier ministre revient
après trois semaines en Jamaïque.
29
00:03:27,880 --> 00:03:29,319
Et le voici maintenant !
30
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
Merci. Merci. C'est
merveilleux d'être de retour parmi vous.
31
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
Comme tu le sais, je, euh... je suis parti
me concentrer sur ma santé.
32
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
Je suis désormais en pleine forme pour reprendre mes fonctions.
33
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Merci.
34
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Du calme, tout le monde. Asseyez-vous tous les deux.
35
00:03:57,320 --> 00:03:59,559
- Ça commence.
- Charles, allez, chéri.
36
00:03:59,560 --> 00:04:01,821
Maintenant, il a envoyé quelques notes pour accompagner
37
00:04:01,822 --> 00:04:04,161
les images, donc je vais les lire à haute voix.
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,399
"Bonjour à vous tous !"
39
00:04:10,400 --> 00:04:11,459
Bonjour!
40
00:04:11,460 --> 00:04:13,639
- "Bonjour papa!"
- Bonjour papa !
41
00:04:13,640 --> 00:04:15,879
"Je vous imagine tous parfaitement,
42
00:04:15,880 --> 00:04:19,199
assis là, souhaitant que ce soit le cas
Créature du Lagon Noir.
43
00:04:20,600 --> 00:04:25,719
Mais au lieu de cela, c'est juste
le vieux moi ennuyeux qui arrive..."
44
00:04:25,720 --> 00:04:27,279
- Des pingouins !
- Ce n'est pas papa, n'est-ce pas ?
45
00:04:27,280 --> 00:04:28,599
"À l'île du Roi George..."
46
00:04:28,600 --> 00:04:30,279
Regardez !
47
00:04:30,280 --> 00:04:32,999
"A cent milles du
côte de l'Antarctique..."
48
00:04:33,000 --> 00:04:35,559
- Voilà ton papa.
- C'est papa ?
49
00:04:35,560 --> 00:04:39,519
"Et niché entre le blanc
os d'anciennes baleines.
50
00:04:39,520 --> 00:04:42,879
Ici, nous nous sommes fait de nouveaux amis,
et Mike était plutôt séduit."
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,199
- Regardez comme ils sont apprivoisés.
- Il a une barbe !
52
00:04:45,200 --> 00:04:46,999
Oui, oui. Ils se laissent tous pousser la barbe.
53
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Cela leur donne un air un peu sournois.
54
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Oh non, ne dis pas ça. Cela fait
il ressemble à un explorateur.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est très drôle, maman.
56
00:04:58,800 --> 00:05:03,759
Euh, "Nous avons même installé des panneaux
pour que nous puissions retrouver le chemin de la maison.
57
00:05:03,760 --> 00:05:06,959
Oh, le palais de Buckingham ! Oh,
c'est bien. J'aime ça.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,439
"C'est un peu un trajet
au bureau, cependant.
59
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
"Heureusement, nous en avons trouvé
amis pour compagnie,
60
00:05:23,640 --> 00:05:27,599
la chasse britannique
Les équipes Aerosurvey, qui font
61
00:05:27,600 --> 00:05:30,359
d'excellents compagnons de tennis." Oh, regarde.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,719
Ils jouent tous
tennis. N'est-ce pas idiot ?
63
00:05:32,720 --> 00:05:33,999
Bon Dieu !
64
00:05:34,000 --> 00:05:37,039
"Maintenant, quelques choses à propos
des huskies que vous n'avez jamais connus.
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,719
Ils ont des yeux de couleurs différentes. »
66
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
- Oh, comme le Kaiser.
- Oh, maman.
67
00:05:43,160 --> 00:05:46,999
"Mais surtout, ils sont vraiment,
j'aime vraiment les balles de tennis.
68
00:05:47,000 --> 00:05:48,239
Oui, nous pouvons le voir.
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,919
"Et ils ont des griffes pour assurer
ils ne glissent pas sur la glace.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Oh, écoute, maintenant, Philip en prend un.
71
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
"Rejoindre notre famille de
les animaux sont les pingouins...
72
00:06:03,960 --> 00:06:06,919
et les phoques, qui envoient
leur amour pour vous tous.
73
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Tout comme moi.
74
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Ton papa bien-aimé...
75
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
et mari.
76
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Philippe."
77
00:06:36,600 --> 00:06:38,380
Bonjour.
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Tommy ?
79
00:06:43,400 --> 00:06:44,639
Votre Majesté.
80
00:06:44,640 --> 00:06:46,839
Je pensais que tu étais censé
avoir une retraite heureuse.
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
- Oui, madame.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
82
00:06:50,240 --> 00:06:52,899
Oh cher. Soit tu as raté le
placez plus que vous ne pourriez supporter,
83
00:06:52,900 --> 00:06:53,959
ce qui serait...
84
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
- Tragique.
- Oui.
85
00:06:56,080 --> 00:06:58,519
Ou il y a un problème sérieux, et
vous avez été appelé pour aider.
86
00:06:58,520 --> 00:07:01,679
Ouais. Juste une affaire de routine
avec le colonel Adeane, madame.
87
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
Ce n'est pas courant s'il
a envoyé une des voitures royales.
88
00:07:05,240 --> 00:07:07,679
Eh bien, en fait, c'est ma voiture.
89
00:07:07,680 --> 00:07:08,919
On vous a donné une voiture ?
90
00:07:08,920 --> 00:07:11,919
Vous l'avez fait, madame. Dans le cadre
du paquet d'adieu.
91
00:07:11,920 --> 00:07:13,239
Pas le chauffeur aussi, sûrement ?
92
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Le chauffeur aussi.
93
00:07:15,960 --> 00:07:18,081
- C'était moi ?
- Je le crois.
94
00:07:18,082 --> 00:07:19,999
Eh bien, tu as toujours tenu
un endroit très spécial
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,961
dans tous nos cœurs, Tommy.
96
00:07:22,480 --> 00:07:23,939
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
97
00:07:23,940 --> 00:07:25,040
Windsor, madame ?
98
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
Non, Sandringham.
99
00:07:27,200 --> 00:07:29,719
Michael a réorganisé les choses pour
donne-moi quelques jours de congé.
100
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
Tout à fait vrai.
101
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
Vous avez bien fait d'apporter
ça pour moi, Michael.
102
00:07:46,000 --> 00:07:50,960
J'ai servi trois générations de
la famille royale, quatre monarques...
103
00:07:51,920 --> 00:07:56,719
et j'ai fait beaucoup de choses pour protéger
eux, principalement d'eux-mêmes,
104
00:07:56,720 --> 00:08:00,159
mais c'est le premier
le moment où je m'efforcerai
105
00:08:00,160 --> 00:08:04,080
pour sauver le mariage de quelqu'un d'autre
afin de sauvegarder la Couronne.
106
00:08:04,800 --> 00:08:06,828
Pas que nous nous en souciions des Parker
107
00:08:06,829 --> 00:08:08,641
ou leur bonheur, vous comprenez.
108
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Pas une figue, Tommy.
109
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
Cher Philippe...
110
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
Je ne peux pas vous dire à quel point nous
J'ai aimé regarder le film que vous avez envoyé.
111
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
C'était agréable de revoir vous voir.
112
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
Et les enfants ont été très impressionnés
par les baleines et les pingouins.
113
00:08:53,120 --> 00:08:55,399
Tu étais très beau, pensais-je,
114
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
dans votre tenue de baleinier,
115
00:08:57,520 --> 00:08:59,279
et hirsute aussi.
116
00:09:01,520 --> 00:09:04,479
"Et je ne pourrai jamais oublier ce que
ma grand-mère m'a dit
117
00:09:04,480 --> 00:09:06,639
sur le fait d'être marié à
un homme avec une barbe. »
118
00:09:10,000 --> 00:09:11,639
Elle continue, mais en fait non,
119
00:09:11,640 --> 00:09:13,039
Je ne vais pas répéter cela.
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,239
Oh, allez. Ne soyez pas un trouble-fête.
121
00:09:15,240 --> 00:09:17,199
- Allez!
- Ah !
122
00:09:19,020 --> 00:09:20,119
Bon sang !
123
00:09:20,120 --> 00:09:22,999
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité
un accueil très très chaleureux
124
00:09:23,000 --> 00:09:25,199
attend le retour de Son Altesse Royale.
125
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Bonjour.
126
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Matin.
127
00:09:55,680 --> 00:09:57,999
Tout d'abord, je dois vous remercier
128
00:09:58,000 --> 00:10:01,680
pour la façon dont tu as
tout a continué sans moi...
129
00:10:02,800 --> 00:10:07,119
et pour la manière dont
Rab a fait preuve de beaucoup de compétence
130
00:10:07,120 --> 00:10:08,759
m'a remplacé en mon absence.
131
00:10:08,760 --> 00:10:11,416
Vous m'avez tenu au courant
toutes les décisions importantes
132
00:10:11,417 --> 00:10:12,861
il fallait le prendre.
133
00:10:12,862 --> 00:10:17,320
Durant tous ces mois, nous avons
été un gouvernement uni.
134
00:10:18,320 --> 00:10:21,999
Et nous resterons un gouvernement uni.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,079
Mais nous ne sommes pas un gouvernement uni,
136
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
le sommes-nous, Anthony ?
137
00:10:26,080 --> 00:10:30,239
La guerre sur laquelle tu as insisté est partie
nous aussi divisés que César et Pompée
138
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
et le pays dans le chaos.
139
00:10:32,280 --> 00:10:35,839
Il n'y a pas d'essence dans les pompes.
Il n'y a pas de boîtes de conserve sur les étagères.
140
00:10:35,840 --> 00:10:38,079
Nos alliés sont alignés contre nous.
141
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
Notre international
la réputation est en lambeaux.
142
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
Comme votre météo est adroite
La girouette tourne, Harold.
143
00:10:47,320 --> 00:10:51,319
Vous étiez pour la guerre... si je me souviens bien.
144
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Seulement tant que c'était légal.
145
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Vous...
146
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
menteur !
147
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Menteur!
148
00:11:05,820 --> 00:11:08,900
Tu le voulais à chaque fois
un peu autant que moi !
149
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
Tu aurais arraché le crâne de Nasser
150
00:11:14,760 --> 00:11:17,320
avec tes propres ongles
donné l'occasion,
151
00:11:17,880 --> 00:11:21,199
pris le pétrole de ce canal
et embraser le Moyen-Orient !
152
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
Vous avez perdu la confiance du
des gens et du parti.
153
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
C'est la fin du chemin.
154
00:11:27,040 --> 00:11:31,280
Un chemin sur lequel tu m'as volontairement conduit !
155
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
Et tu m'abandonnerais ?
156
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Ici?
157
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Hmm?
158
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Vous tous.
159
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Viens maintenant, Anthony...
160
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
tu le sais aussi bien que moi...
161
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
il n'y a pas de justice en politique.
162
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Capitaine Lascelles ?
163
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Mme Parker.
164
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Oh.
165
00:12:40,440 --> 00:12:42,359
Un retraité doit se faire des amis
166
00:12:42,360 --> 00:12:44,919
avec toute cette bonne lecture
des spots à Londres.
167
00:12:44,920 --> 00:12:46,519
Qu'est-ce que tu lis, puis-je demander ?
168
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
Dis-moi que c'est de la poésie romantique.
169
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Histoire militaire.
170
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
Les campagnes de Napoléon.
171
00:12:54,560 --> 00:12:56,159
- Votre fils ?
- Oui.
172
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
Lieutenant-commandant
Parker doit être très fier.
173
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Peut-être. S'il savait quoi
à quoi ressemblaient les enfants.
174
00:13:02,560 --> 00:13:04,119
Il est encore absent. En tournée.
175
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
Vous avez ma sympathie.
176
00:13:06,360 --> 00:13:08,599
Je sais par ma propre femme comment
difficile cela peut être.
177
00:13:08,600 --> 00:13:11,439
Être laissé seul avec
les enfants pendant des jours,
178
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
parfois des semaines.
179
00:13:14,040 --> 00:13:17,280
Eh bien, je suis sûr que c'est fort
les mariages trouvent un moyen de s'en sortir.
180
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
J'ai peur que ce soit cassé le nôtre.
181
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
Je suis triste d'entendre cela.
182
00:13:23,360 --> 00:13:25,399
Puis-je vous demander si vous attendez
183
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
instruction ou annonce publique
juste encore un peu ?
184
00:13:29,720 --> 00:13:31,839
Comme nous le savons tous les deux, le duc d'Édimbourg
185
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
est important
devoirs royaux lors de cette tournée,
186
00:13:34,640 --> 00:13:37,759
et nous ne voudrions pas d'histoire
casser dans les journaux
187
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
cela pourrait nuire à ses efforts.
188
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
Ou contester le mariage royal.
189
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas ?
190
00:13:48,764 --> 00:13:51,319
Ce n’était pas du tout une coïncidence.
191
00:13:51,320 --> 00:13:54,179
Tu es venu ici parce que tu
je savais que c'était là que je serais,
192
00:13:54,180 --> 00:13:57,800
et tu voulais mettre un mot
en leur nom. C'est pathétique.
193
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Toujours leur 24 heures sur 24
laquais, même à la retraite.
194
00:14:22,360 --> 00:14:23,799
Désolé de vous déranger, madame.
195
00:14:23,800 --> 00:14:26,281
Je viens de recevoir un appel
de Downing Street.
196
00:14:26,840 --> 00:14:29,201
Le premier ministre a
a demandé une audience,
197
00:14:29,202 --> 00:14:30,879
de toute urgence.
198
00:14:30,880 --> 00:14:34,080
Il est dans le train et va
soyez avec nous à 15 heures.
199
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
Quai 1, train de Londres.
200
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
Veuillez vous éloigner du bord.
201
00:15:03,240 --> 00:15:05,999
Éden ! Eden!
202
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Merci.
203
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Eden doit partir !
204
00:16:11,680 --> 00:16:13,919
Bien sûr, j'ai demandé un deuxième avis.
205
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
J'ai demandé un troisième avis.
206
00:16:16,080 --> 00:16:18,679
Je les ai implorés de me laisser continuer.
207
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Mais j'ai peur que les médecins
étaient d’une seule voix, d’un seul esprit.
208
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
Le moment est venu de mettre mon
la santé au-dessus du pays...
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
et à...
210
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Euh...
211
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
Pour vous offrir ma démission.
212
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
Je suis désolé si je, euh...
213
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
vous a déçu.
214
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Ai-je suggéré que vous l'aviez fait ?
215
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
Non, mais je...
216
00:16:55,640 --> 00:16:57,159
Je pense que tu l'as pensé.
217
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Je...
218
00:17:04,840 --> 00:17:10,000
Je pensais que la décision
aller à la guerre a été précipité.
219
00:17:11,040 --> 00:17:14,559
Et j'étais désolé de te voir mentir
à la Chambre, quand vous leur avez dit
220
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
que vous n'aviez aucune connaissance préalable
des intentions des Israéliens.
221
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Nous savons tous les deux que c’est faux.
222
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
Mais même si c'était faux...
223
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
J'avais de la sympathie pour toi.
224
00:17:29,613 --> 00:17:31,800
D'avoir attendu si longtemps dans les coulisses
225
00:17:33,160 --> 00:17:35,519
et d'avoir soutenu un grand homme
226
00:17:35,520 --> 00:17:40,360
comme Winston avec tant de patience et de loyauté.
227
00:17:41,480 --> 00:17:43,534
Et puis enfin
ayez votre opportunité
228
00:17:43,535 --> 00:17:45,601
pour vous mesurer à lui.
229
00:17:48,040 --> 00:17:49,399
Ne rien faire, c'est
230
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
c'est souvent la meilleure solution...
231
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
mais je sais par expérience personnelle
à quel point cela peut être frustrant.
232
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
L'histoire n'a pas été faite par
ceux qui n'ont rien fait.
233
00:18:07,120 --> 00:18:12,200
Donc, je suppose que c'est tout à fait naturel
que des hommes ambitieux, des hommes motivés...
234
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
je veux entrer dans l’histoire.
235
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
Ou entrez dans l’histoire en descendant.
236
00:18:45,720 --> 00:18:47,439
Je pense que le moment est venu
237
00:18:47,440 --> 00:18:49,839
où nous n'avons pas le choix
mais pour dire à Sa Majesté
238
00:18:49,840 --> 00:18:51,479
à propos du divorce de Parker,
239
00:18:51,480 --> 00:18:52,799
et pour la prévenir
240
00:18:52,800 --> 00:18:56,079
que peu importe à quel point il est irréprochable
le duc d'Édimbourg est
241
00:18:56,080 --> 00:18:58,039
ou ce n'est pas le cas,
242
00:18:58,040 --> 00:19:01,079
que les journaux seront des journaux,
et les questions vont maintenant
243
00:19:01,080 --> 00:19:03,959
inévitablement être interrogé sur le
état du mariage royal.
244
00:19:03,960 --> 00:19:05,000
Hum.
245
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Je ressens de l'inquiétude, Michael.
246
00:19:10,480 --> 00:19:13,079
Si vous préférez, je peux
je m'en occupe toujours moi-même.
247
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
Non, je m'en occupe...
248
00:19:15,480 --> 00:19:18,579
et essayez de trouver un moment sur le
train d'en parler à Sa Majesté.
249
00:19:18,580 --> 00:19:19,760
Bonne chance, Michael.
250
00:19:27,560 --> 00:19:29,572
Désolé de vous déranger, madame.
251
00:19:29,573 --> 00:19:31,799
Un télégramme est arrivé de Lord Salisbury,
252
00:19:31,800 --> 00:19:35,359
et la recommandation est
que le successeur de Sir Anthony
253
00:19:35,360 --> 00:19:36,959
devrait être M. Macmillan.
254
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
Bien sûr. Merci.
255
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
- Oui, qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
- Euh, c'est juste pour dire...
256
00:19:49,400 --> 00:19:51,879
et nous pourrions, bien sûr,
discutons-en à notre retour
257
00:19:51,880 --> 00:19:54,159
au palais si Sa Majesté le préfère.
258
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Non, asseyez-vous, Michael.
259
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Merci, madame.
260
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Euh, mais il semble que...
261
00:20:04,120 --> 00:20:08,679
Mme Parker, euh, qui est la femme
du lieutenant-commandant Parker...
262
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
Oui, je sais qui est Eileen.
263
00:20:12,320 --> 00:20:18,320
Euh, elle a décidé de poursuivre en justice
son mari pour le divorce.
264
00:20:19,760 --> 00:20:23,439
Bonté. Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais me parler ?
265
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
Oui. Euh...
266
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
Et pendant que, bien sûr, là
ce n'est aucune suggestion
267
00:20:30,480 --> 00:20:32,839
de toute irrégularité sur le
faisant partie de Son Altesse Royale,
268
00:20:32,840 --> 00:20:35,839
le duc d'Édimbourg, nous devrions
peut-être nous préparer
269
00:20:35,840 --> 00:20:38,359
pour un ou deux titres irritants.
270
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Pourquoi? Pour quoi faire ?
271
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Qu'est-ce qu'elle prétend ?
272
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
Cruauté, désertion illégale et, euh...
273
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Euh, adultère, madame.
274
00:20:53,120 --> 00:20:56,639
Nous sommes juste conscients du fait
que le lieutenant-commandant Parker
275
00:20:56,640 --> 00:21:00,719
est le privé de Son Altesse Royale
secrétaire, c'est un ami proche,
276
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
et il y a cette lettre, je crois.
277
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Une lettre ?
278
00:21:06,280 --> 00:21:08,314
Écrit par le lieutenant-commandant Parker
279
00:21:08,315 --> 00:21:11,279
à ses confrères du lunch club,
280
00:21:11,280 --> 00:21:16,399
se vanter d'exploits
sur la tournée royale.
281
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
Quel genre d'exploits ?
282
00:21:22,880 --> 00:21:25,279
- Euh...
- Non...
283
00:21:25,280 --> 00:21:28,600
Je n'ai pas besoin de réponse à ça
question. Merci, Michel.
284
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Merci, madame.
285
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
M. Macmillan, Votre Majesté.
286
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Votre Majesté.
287
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
Je suppose que des sondages ont été effectués,
288
00:22:23,800 --> 00:22:25,879
et que tu as été
choisi par vos collègues
289
00:22:25,880 --> 00:22:29,439
comme l'homme le plus capable d'unir le
gouvernement et diriger ce pays
290
00:22:29,440 --> 00:22:31,339
suite à la démission de Sir Anthony.
291
00:22:31,340 --> 00:22:32,400
Oui, madame.
292
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Félicitations.
293
00:22:37,800 --> 00:22:41,159
Même si je crains que tu n'aies hérité
une sorte de calice empoisonné.
294
00:22:41,160 --> 00:22:46,280
C'est vrai. La tempête est
fait maintenant rage contre nous.
295
00:22:47,040 --> 00:22:50,759
Avec la guerre d'Eden, nous avons
écarté l'avantage moral
296
00:22:50,760 --> 00:22:53,919
ou toute bonne volonté que nous avions autrefois.
297
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
Sans parler du désastre
situation économique.
298
00:22:58,480 --> 00:23:00,159
Cela a vraiment été assez désastreux.
299
00:23:00,160 --> 00:23:04,240
Mais ce n’était pas seulement la guerre d’Eden, n’est-ce pas ?
300
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
C'était une guerre menée par un gouvernement
301
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
dont vous, en tant que chancelier,
en constituaient un élément majeur.
302
00:23:13,280 --> 00:23:17,119
Il me semble aussi me rappeler que tu
étaient l'une des voix les plus fortes
303
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
au début, en faveur de la guerre.
304
00:23:21,920 --> 00:23:26,960
Il faut toujours accepter
sa propre part, je crois...
305
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
dans n'importe quel désordre.
306
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Premier ministre.
307
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Votre Majesté.
308
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
Michael, pourrais-tu leur demander de
envoyer une des voitures ?
309
00:24:02,640 --> 00:24:04,039
Pont de réception. Allez-y.
310
00:24:04,040 --> 00:24:06,119
D-Watch demande la permission de partir.
311
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
Accordé. Affirmatif.
312
00:24:26,600 --> 00:24:28,319
Communication du navire à combler.
313
00:24:28,320 --> 00:24:29,799
Pont de réception. Allez-y.
314
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Avez-vous un moment ?
315
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
A quoi pensais-tu ?
316
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
Vous connaissez les règles.
Aucune lettre à personne.
317
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
J'ai dit à Baron d'être discret.
318
00:25:16,680 --> 00:25:19,879
Mais d'une manière ou d'une autre, la lettre
Je suis revenu vers Eileen.
319
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
Et maintenant, elle a écrit au palais...
320
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
faire part de son intention
me poursuivre en justice pour le divorce.
321
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Ce qui veut dire qu'il y a
retour à tu-sais-qui.
322
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Oui.
323
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
Je pense que nous devons le supposer.
324
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Ne me taquine pas comme ça.
325
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
- Bonjour.
- Bonjour.
326
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Je me souviens comment nous utilisions
faire cela à Malte.
327
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Allez faire les courses ensemble.
328
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
J'ai l'impression qu'il y a longtemps.
329
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Oui.
330
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
La raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui est, euh...
331
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
parce que j'ai entendu, avec une grande tristesse,
332
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
qu'il y a des difficultés
dans votre mariage.
333
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
Et j'aimerais savoir si
il y a quelque chose que je ou...
334
00:27:00,440 --> 00:27:01,919
n'importe qui d'autre peut faire pour aider.
335
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
Mon mariage avec Mike est au-delà de toute aide.
336
00:27:05,980 --> 00:27:06,999
Je vois.
337
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Notre séparation a été
inévitable depuis un certain temps.
338
00:27:10,760 --> 00:27:12,488
J'avais l'intention de
j'ai divorcé de Mike il y a des années,
339
00:27:12,489 --> 00:27:13,785
mais à cause de l'attention
340
00:27:13,786 --> 00:27:15,631
entourant le groupe Captain Townsend
341
00:27:15,632 --> 00:27:17,041
et la princesse Margaret...
342
00:27:17,867 --> 00:27:19,307
J'ai décidé de me retenir.
343
00:27:19,308 --> 00:27:20,348
Merci.
344
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
Mais c'était alors. C'est maintenant.
345
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Qu'est-ce qui a changé ?
346
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
Rien n'a changé. C'est le problème.
347
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
C'est juste devenu pire.
348
00:27:34,040 --> 00:27:35,968
Et même si certaines femmes peuvent élire
349
00:27:35,969 --> 00:27:38,439
supporter ce genre d'humiliation,
350
00:27:38,440 --> 00:27:40,565
J'en ai tout simplement trop
le respect de moi-même
351
00:27:40,566 --> 00:27:42,961
et mes enfants pour le supporter.
352
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
j'ai peur de ne pas savoir
de quoi tu parles.
353
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Alors lisez ceci.
354
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Hmm.
355
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
Ne l'enterrez pas, madame...
356
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
ou balayez-le.
357
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
C'est là, en noir et blanc.
358
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
Puis-je vous demander une faveur ?
359
00:28:48,333 --> 00:28:49,921
Que tu retardes ton annonce,
360
00:28:49,922 --> 00:28:51,825
juste pendant que nous réfléchissons à ce qu'il faut faire,
361
00:28:51,826 --> 00:28:53,119
à la lumière de cela ?
362
00:28:53,120 --> 00:28:56,640
J'en ai assez de vos faveurs.
363
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Toute ma vie d'adulte a
des faveurs vous ont été accordées.
364
00:29:01,320 --> 00:29:03,408
Vous n'êtes même pas au courant
365
00:29:03,409 --> 00:29:05,632
du coût des dégâts pour les familles
366
00:29:05,633 --> 00:29:07,320
et les mariages à votre service.
367
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
J'ai mandaté un avocat.
C'est ma décision.
368
00:29:17,880 --> 00:29:18,993
Messieurs,
369
00:29:19,900 --> 00:29:23,279
Je voudrais faire un bref
déclaration au nom de mon client,
370
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
Mme Eileen Parker.
371
00:29:28,440 --> 00:29:32,200
"Après avoir enduré une période malheureuse
mariage depuis quelques années maintenant,
372
00:29:32,520 --> 00:29:34,159
J'en suis arrivé à la triste conclusion
373
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
qu'une séparation formelle est
la meilleure option pour nous deux.
374
00:29:38,640 --> 00:29:41,959
Mon mari a montré non
inclination ou enthousiasme
375
00:29:41,960 --> 00:29:45,160
pour les responsabilités de
la parentalité ou le mariage...
376
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
et le divorce reste la seule solution."
377
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
Merci.
378
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
M. Lewis!
379
00:29:55,800 --> 00:29:59,759
La meilleure amie et épouse de Duke
Séparez-vous, lisez tout !
380
00:29:59,760 --> 00:30:01,320
Lire tout de qui le concerne!
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Non.
382
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Monsieur.
383
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Euh...
384
00:31:09,640 --> 00:31:11,572
Télégramme de mon avocat à Londres.
385
00:31:11,573 --> 00:31:14,681
Son point de vue est que, oui, le
la couverture médiatique est mauvaise,
386
00:31:14,682 --> 00:31:16,119
mais ce n'est pas désastreux,
387
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
et il est convaincu que ce sera le cas
tous meurent en 48 heures.
388
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Il pense qu'on peut s'en sortir.
389
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
Toi et moi savons tous les deux
c'est un vœu pieux.
390
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
J'ai reçu mon propre télégramme de Londres.
391
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
Je...
392
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
J'espère que tu ne vas pas faire
cette prochaine étape est difficile pour moi.
393
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Non.
394
00:31:51,000 --> 00:31:52,719
Vous aurez ma démission à la première heure.
395
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
J'en aurai besoin maintenant.
396
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
Je présente par la présente ma démission...
397
00:32:16,680 --> 00:32:18,839
en tant que secrétaire particulier principal
au duc d'Édimbourg.
398
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
En vigueur immédiatement.
399
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Accepté.
400
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
Tu travailles pour moi depuis longtemps
assez. Vous connaissez les règles.
401
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
Qui nous sommes. Comment ça marche.
402
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
Il n’y a pas de place pour les erreurs.
Il n’y a pas de place pour le scandale.
403
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Il n'y a pas de place pour l'humanité.
404
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
Je pense que tu devrais probablement
laissez-nous à Gibraltar.
405
00:32:46,200 --> 00:32:49,159
Puis-je suggérer une politique de
"pas de commentaire" sur tous les points,
406
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
et surtout pas de lettres ?
407
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Oui bien sûr.
408
00:33:20,680 --> 00:33:22,279
Commandant Parker !
409
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Le duc vous a-t-il viré, monsieur ?
410
00:33:36,080 --> 00:33:38,799
Juste quelques mots ? Juste quelques mots, monsieur ?
411
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
Faites chier.
412
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Allez, faites chier.
413
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
Continuez maintenant. Continue! Allez, j'ai
je n'ai rien à dire. Faites chier !
414
00:33:47,300 --> 00:33:48,714
Suite à la démission
415
00:33:48,715 --> 00:33:50,346
du lieutenant-commandant Parker,
416
00:33:50,347 --> 00:33:52,588
la presse britannique est entrée dans le rang
417
00:33:52,589 --> 00:33:54,842
et nous avons apporté un soutien massif.
418
00:33:54,843 --> 00:33:56,279
Mais ?
419
00:33:56,280 --> 00:34:00,520
J'ai peur que l'étranger
les journaux n'ont pas été aussi gentils.
420
00:34:01,120 --> 00:34:04,199
Hier, une histoire a éclaté
sous le Soleil de Baltimore...
421
00:34:04,200 --> 00:34:06,440
- Où ?
- Baltimore, maman.
422
00:34:07,280 --> 00:34:09,719
Affirmant que la capitale
était inondé de rumeurs
423
00:34:09,720 --> 00:34:12,199
que le duc d'Édimbourg
avait une relation amoureuse
424
00:34:12,200 --> 00:34:15,679
avec une femme anonyme qui
il se rencontrait régulièrement
425
00:34:15,680 --> 00:34:19,360
dans l'appartement du West End d'un
photographe de société, le Baron Nahum.
426
00:34:19,960 --> 00:34:24,159
Nahum est également président de
le Thursday Club à Soho,
427
00:34:24,160 --> 00:34:26,639
dont le duc d'Édimbourg
est membre fondateur.
428
00:34:26,640 --> 00:34:30,699
Quoi qu'il en soit, cette histoire a
plutôt allumé le papier tactile.
429
00:34:30,700 --> 00:34:32,656
La presse britannique s'en est rendu compte,
430
00:34:32,657 --> 00:34:35,159
avec le reportage duThe Manchester Guardian,
431
00:34:35,160 --> 00:34:37,279
"Pas depuis les premières rumeurs d'amour
432
00:34:37,280 --> 00:34:41,600
entre l'ancien roi Édouard
VIII et Mme Ernest Simpson
433
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
les Américains ont-ils englouti le
Londres envoie si avidement. »
434
00:34:47,480 --> 00:34:48,658
Continuez.
435
00:34:48,659 --> 00:34:51,801
LeSunday Pictorial, en première page,
436
00:34:51,802 --> 00:34:53,719
rappelle à ses lecteurs
que la famille royale
437
00:34:53,720 --> 00:34:58,439
"est aimé et envié tout au long du
monde parce que c'est une famille.
438
00:34:58,440 --> 00:35:02,359
Le magazine Time a un titre :
"Trop de jeudi."
439
00:35:02,360 --> 00:35:05,559
Il continue en disant : "Non
depuis Wallis Simpson
440
00:35:05,560 --> 00:35:07,681
traqué les couloirs
du palais de Buckingham
441
00:35:07,682 --> 00:35:09,205
avoir les yeux du monde
442
00:35:09,206 --> 00:35:13,920
été si tourné vers
ces rideaux de chintz.
443
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
Je dis que nous pilotons le Duke de
Édimbourg revient tout de suite.
444
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
C'est une pensée, votre
Majesté. Et c'est une bonne chose.
445
00:35:34,320 --> 00:35:36,199
L’avocat du diable pourrait dire :
446
00:35:36,200 --> 00:35:39,599
et je serais intéressé d'entendre
Les réflexions de Michael à ce sujet,
447
00:35:39,600 --> 00:35:44,599
que le retour anticipé du duc, évidemment
mis en scène par le palais,
448
00:35:44,600 --> 00:35:47,839
pourrait paraître trop
concession aux journaux
449
00:35:47,840 --> 00:35:51,520
et versez encore plus d'essence sur les flammes.
450
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Je serais d'accord.
451
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Et nous ne voulons pas de ça.
452
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Non.
453
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Et alors ?
454
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Quoi?
455
00:36:20,840 --> 00:36:21,999
Oui?
456
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
L'amiral aimerait vous dire un mot, monsieur.
457
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
C'est très bien. Dis-lui qu'il peut venir.
458
00:36:28,720 --> 00:36:31,560
En fait, il a suggéré
allez le voir, monsieur.
459
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Merci, monsieur.
- Monsieur.
460
00:37:02,326 --> 00:37:03,700
Mais si quelque chose
461
00:37:03,701 --> 00:37:05,879
doit attaquer les chinois
courants chez un Moucherolle
462
00:37:05,880 --> 00:37:08,279
puis posez-le sur le
pont d'un Hermès...
463
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
Amiral.
464
00:37:10,699 --> 00:37:12,379
Oh, entrez, commandant.
465
00:37:13,060 --> 00:37:14,245
Merci.
466
00:37:14,246 --> 00:37:15,879
Le palais de Buckingham a été en contact
467
00:37:15,880 --> 00:37:19,079
concernant votre séance photo de réunion
avec Sa Majesté la Reine.
468
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
Avec toi ? Pas moi?
469
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
Je commande ce navire.
470
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
Je suis son mari.
471
00:37:26,846 --> 00:37:28,934
Il a été convenu qu'elle
Majesty s'envolera pour Lisbonne
472
00:37:28,935 --> 00:37:30,481
un jour avant la date prévue.
473
00:37:31,000 --> 00:37:33,441
- D'après moi, vos instructions...
- Des consignes ?
474
00:37:33,442 --> 00:37:35,239
Je dois la rencontrer à l'aérodrome.
475
00:37:35,240 --> 00:37:38,280
Ils ont été assez précis pour
comment les retrouvailles doivent être gérées.
476
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
Merci.
477
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Cravate.
478
00:38:37,080 --> 00:38:39,339
Pas celui-là. Celui qui est
digne d'un adulte.
479
00:38:39,340 --> 00:38:40,679
C'étaient les instructions.
480
00:38:40,680 --> 00:38:42,880
Pour l'amour de Dieu. Il y a des cœurs dessus.
481
00:38:45,040 --> 00:38:46,239
Et le chapeau aussi ?
482
00:38:46,240 --> 00:38:48,399
- Oui Monsieur.
- Je déteste les chapeaux.
483
00:38:48,400 --> 00:38:50,639
Je crois sa valeur à cette occasion
484
00:38:50,640 --> 00:38:53,159
n'est pas dans le fait qu'il soit porté,
mais dans sa suppression.
485
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Ah.
486
00:38:54,800 --> 00:38:57,519
"Dans un geste de
chevalerie et déférence."
487
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Avant de monter dans l'avion.
488
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Avant d'atteindre le
escaliers de l'avion.
489
00:39:23,100 --> 00:39:24,159
Michel.
490
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Votre chapeau, monsieur.
491
00:39:38,120 --> 00:39:39,899
Oui, ce serait peut-être prudent
492
00:39:39,900 --> 00:39:41,445
de reporter les déjeuners civiques...
493
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Chéri.
494
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
Nous parlerons plus tard.
495
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Allons-nous?
496
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Votre Majesté!
497
00:40:21,480 --> 00:40:25,279
Et les voici. Réunis
enfin, mais pour combien de temps ?
498
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Votre Altesse Royale !
499
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
Elle vous a manqué ?
500
00:40:37,800 --> 00:40:40,119
...et afficher une solidarité
devant le monde.
501
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
Cela ne fera pas grand-chose à
apaiser les rumeurs de rupture.
502
00:41:11,560 --> 00:41:13,599
Des scènes inédites ici
503
00:41:13,600 --> 00:41:15,599
en tant que photographes de
partout dans le monde...
504
00:41:15,600 --> 00:41:17,399
La reine et le duc d'Édimbourg
505
00:41:17,400 --> 00:41:20,080
se cacher des yeux du monde
à bord du Yacht Royal.
506
00:41:21,200 --> 00:41:23,839
Maintenant les yeux du monde
tournez-vous vers le Royal Yacht,
507
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
sur lequel ils ont cherché refuge.
508
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
Non, non. Non, je vois.
509
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
Merci.
510
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
C'était l'attaché de presse du palais.
511
00:41:43,120 --> 00:41:44,774
Selon lui, les mesures que nous avons prises...
512
00:41:44,775 --> 00:41:46,593
Le spectacle que nous avons monté.
513
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
Les mesures que nous avons prises
je n'ai pas vraiment fait l'affaire.
514
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
Les rumeurs n'ont toujours pas disparu.
515
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
Je pense que nous sommes tous les deux d'accord
je ne peux pas continuer comme ça.
516
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
Non.
517
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
Alors j'ai pensé que nous pourrions
profite de cette opportunité...
518
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
sans les enfants,
sans distraction....
519
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
poser cartes sur table...
520
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
et parle franchement pour une fois...
521
00:42:47,520 --> 00:42:51,360
sur ce qui doit changer
pour que ce mariage fonctionne.
522
00:42:51,960 --> 00:42:54,559
D'accord. Qui commence en premier ?
523
00:42:54,560 --> 00:42:56,861
Question stupide. Si j'ai
j'ai appris une chose maintenant,
524
00:42:56,862 --> 00:42:58,420
c'est que je passe en second.
525
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
Si je dois y aller en premier,
c'est par là que je commencerais.
526
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Votre plainte.
527
00:43:07,280 --> 00:43:09,079
- Ma plainte ?
- C'est incessant.
528
00:43:09,080 --> 00:43:10,999
Pleurnicher et pleurnicher comme un enfant.
529
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Êtes-vous surpris?
530
00:43:12,800 --> 00:43:15,299
La façon dont ces horribles moustaches
qui dirigent le palais, continue
531
00:43:15,300 --> 00:43:16,359
pour m'infantiliser.
532
00:43:16,360 --> 00:43:17,910
Si tu ne te comportais pas
comme un bébé...
533
00:43:17,911 --> 00:43:19,199
Me donner des listes, des instructions.
534
00:43:19,200 --> 00:43:21,519
"Fais ceci, ne fais pas ça,
porte ceci, ne porte pas cela,
535
00:43:21,520 --> 00:43:22,719
dis ceci, pas cela. »
536
00:43:22,720 --> 00:43:24,292
Pouvez-vous imaginer quelque chose
plus humiliant ?
537
00:43:24,293 --> 00:43:27,120
Oui. En fait, je peux.
538
00:43:29,360 --> 00:43:31,959
J'en ai appris davantage sur
humiliation ces dernières semaines
539
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
que ce que j'espérais faire dans ma vie.
540
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
Je ne me suis jamais senti plus seul que
Je l'ai fait au cours des cinq derniers mois.
541
00:43:45,760 --> 00:43:46,840
Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
542
00:43:48,560 --> 00:43:51,559
- À cause de votre comportement.
- Parce que tu m'as renvoyé.
543
00:43:51,560 --> 00:43:54,600
- Oui. Et pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
544
00:43:55,160 --> 00:43:56,919
Parce que tu es perdu.
545
00:43:56,920 --> 00:43:59,720
Tu es perdu dans ton rôle, et
tu es perdu en toi-même.
546
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Christ!
547
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Regardez...
548
00:44:06,120 --> 00:44:07,434
je me rends compte
549
00:44:07,435 --> 00:44:09,912
ce mariage s'est avéré
être quelque chose de complètement différent
550
00:44:09,913 --> 00:44:12,119
- à ce que nous avions tous les deux imaginé.
- C'est un euphémisme.
551
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
Et qu'on se retrouve tous les deux dans un...
552
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
La prison ?
553
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
Dans une situation unique.
554
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
Notre mariage est différent des autres
autre dans le pays parce que
555
00:44:28,760 --> 00:44:31,199
la voie de sortie qui est
ouvert à tous...
556
00:44:31,200 --> 00:44:32,240
Un divorce ?
557
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
Oui, divorcer.
558
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
Ce n'est pas une option pour nous.
559
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
Jamais.
560
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Non.
561
00:45:04,207 --> 00:45:06,441
Ceci... Cette agitation qui est la vôtre,
562
00:45:06,442 --> 00:45:08,248
cela doit appartenir au passé.
563
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
C'est ce dont j'ai besoin.
564
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
Et c'est ce dont notre famille a besoin.
565
00:45:18,400 --> 00:45:19,519
La monarchie est trop fragile.
566
00:45:19,520 --> 00:45:22,839
Tu n'arrêtes pas de me dire
toi-même, encore un scandale,
567
00:45:22,840 --> 00:45:25,960
encore un embarras national
et tout serait fini.
568
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Alors, qu’est-ce qui vous faciliterait la tâche ?
569
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
Être dedans, pas dehors.
570
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
Que faudra-t-il ?
571
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Vous demandez mon prix ?
572
00:45:52,360 --> 00:45:56,040
Je demande... ce qu'il faudra.
573
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
D'accord.
574
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
Pour que ça marche... pour
rends-le supportable...
575
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
J'aurai besoin du respect et de la reconnaissance
des redoutables moustaches.
576
00:46:21,240 --> 00:46:22,519
S'il vous plaît, arrêtez de les appeler ainsi.
577
00:46:22,520 --> 00:46:25,319
Je vais arrêter de les appeler comme ça
quand ils n'en ont pas tous.
578
00:46:25,320 --> 00:46:28,279
La fin de leur snobisme et
préjugés, on ne se fait plus renifler
579
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
pour être un étranger avec un
contexte que personne ne comprend.
580
00:46:30,920 --> 00:46:33,039
Vous gagnerez leur respect
avec votre comportement.
581
00:46:33,040 --> 00:46:34,999
Non, non, non.
582
00:46:35,000 --> 00:46:36,356
je gagnerai leur respect
583
00:46:36,357 --> 00:46:39,012
avec la seule chose que ceux
les créatures comprennent,
584
00:46:39,013 --> 00:46:40,319
un geste, une déclaration.
585
00:46:40,320 --> 00:46:43,279
Quelque chose d'irréfutable qui ferme
les relève et impose leur respect.
586
00:46:43,280 --> 00:46:46,719
En ce moment, je suis actuellement surclassé
par mon fils de huit ans !
587
00:46:46,720 --> 00:46:48,960
Eh bien, oui, bien sûr. Il est
l'héritier du trône.
588
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
Je suis son père, Elizabeth.
589
00:47:08,800 --> 00:47:10,359
Sa Majesté la Reine
590
00:47:10,360 --> 00:47:15,800
a été satisfait des lettres patentes
sous le Grand Sceau du Royaume
591
00:47:16,120 --> 00:47:20,559
portant la date du
22 février 1957,
592
00:47:20,560 --> 00:47:22,440
donner et accorder
593
00:47:23,280 --> 00:47:26,840
à Son Altesse Royale,
le duc d'Édimbourg,
594
00:47:27,400 --> 00:47:31,694
le style et le titulaire
dignité d'un prince
595
00:47:31,695 --> 00:47:36,441
du Royaume-Uni de Grande
Grande-Bretagne et Irlande du Nord.
596
00:47:39,080 --> 00:47:43,239
Le duc d'Édimbourg
sera désormais connu
597
00:47:43,240 --> 00:47:48,320
en tant que Son Altesse Royale, le Prince
Philippe, duc d'Édimbourg.
598
00:49:54,200 --> 00:49:56,920
"Ô fils célèbre de l'Angleterre, c'est lui.
599
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
Excellent sur terre et excellent sur mer.
600
00:50:01,000 --> 00:50:03,239
Ton île t'aime bien,
601
00:50:03,240 --> 00:50:06,119
tu es le plus grand marin
depuis la création de notre monde."
602
00:50:07,200 --> 00:50:08,840
C'est vraiment merveilleux, monsieur. Merci.
603
00:50:10,080 --> 00:50:12,479
"Maintenant au roulement des tambours étouffés,
604
00:50:12,480 --> 00:50:15,239
c'est à toi que vient le plus grand soldat.
605
00:50:15,240 --> 00:50:17,879
Car c'est lui, ô, accueille-le.
606
00:50:17,880 --> 00:50:21,560
C'est lui, le plus grand fils d'Angleterre.
607
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
Celui qui a gagné cent combats,
608
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
ni jamais perdu un canon anglais.
609
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
C'est vraiment magnifique, monsieur.
610
00:50:32,500 --> 00:50:33,599
Assez merveilleux.
611
00:50:33,600 --> 00:50:36,599
Michel ? Avez-vous un moment ?
612
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
Bien sûr, madame.
613
00:51:20,400 --> 00:51:21,680
Désolé, c'est un peu sombre.
614
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Un peu?
615
00:51:24,360 --> 00:51:26,879
Je n'ai jamais été très bien dans les parages
la maison sans Eileen.
616
00:51:26,880 --> 00:51:28,600
Tu aurais au moins pu allumer le feu.
617
00:51:29,080 --> 00:51:31,959
Hé. J'ai fourni du whisky, d'accord ?
618
00:51:31,960 --> 00:51:34,879
J'ai brûlé des saucisses. Qui
tu penses que tu l'es, royauté ?
619
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
Te voilà.
620
00:51:50,280 --> 00:51:53,199
- À nos épouses et amies.
- Qu'ils ne se rencontrent jamais.
621
00:51:55,760 --> 00:51:58,439
Que vas-tu faire maintenant ?
Retourner dans la Marine ?
622
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
Non, je rentre à la maison.
623
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
La Marine est chez elle.
624
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Mon autre maison.
625
00:52:05,400 --> 00:52:06,679
Australie.
626
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
Oh.
627
00:52:09,120 --> 00:52:10,160
Je peux venir ?
628
00:52:12,240 --> 00:52:14,239
Et je pensais que tout était
tout est trié dans votre monde.
629
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
Eh bien, aussi trié que possible
être. Quand tu te vends.
630
00:52:27,800 --> 00:52:30,479
- Elle veut plus d'enfants.
- Aïe !
631
00:52:30,480 --> 00:52:32,347
Je lui ai dit le dernier
chose dont le monde a besoin
632
00:52:32,348 --> 00:52:33,679
il y a plus de bouches royales à nourrir.
633
00:52:33,680 --> 00:52:37,879
Elle a dit : "Tu devrais penser
en faire un deuxième acte.
634
00:52:37,880 --> 00:52:39,359
De quoi ? Une tragédie grecque ?
635
00:52:39,360 --> 00:52:40,960
De sa vie de mère.
636
00:52:43,880 --> 00:52:45,830
C’est logique, de son point de vue.
637
00:52:45,831 --> 00:52:46,980
Hmm.
638
00:52:46,981 --> 00:52:49,040
Charles n'est pas un enfant pour elle, n'est-ce pas ?
639
00:52:49,640 --> 00:52:50,920
Il est aussi la Couronne.
640
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
Une incarnation vivante de qui le fera
la remplacer. Remplacez-la.
641
00:52:58,320 --> 00:53:00,079
Aimer un enfant qui, à travers
aucune faute de sa part,
642
00:53:00,080 --> 00:53:02,079
représente votre propre mort, ça ne peut pas être facile.
643
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
- Non.
- Parce qu'elle est un peu froide avec lui.
644
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
Elle fait de son mieux.
645
00:53:10,280 --> 00:53:12,920
Ce serait bien d'en avoir un couple
d'enfants qui ne sont que des enfants.
646
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Pas de menaces mortelles.
647
00:53:15,720 --> 00:53:16,840
Qui elle peut réellement aimer.
648
00:53:20,120 --> 00:53:21,160
Ah.
649
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
C'est le chauffeur de l'aéroport.
650
00:53:29,586 --> 00:53:31,046
Que ferai-je sans toi ?
651
00:53:31,606 --> 00:53:33,385
Je suis toujours au bout d'un téléphone.
652
00:53:33,386 --> 00:53:34,680
C'est ça alors ?
653
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
Fin d'une époque.
654
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
Merci pour cette époque.
655
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
Non, non, Mike.
656
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Merci.
657
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Monsieur.
- Philippe.
658
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Monsieur.
659
00:53:58,600 --> 00:54:04,600
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com