1 00:00:01,936 --> 00:00:04,003 (música siniestra) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:19,887 --> 00:00:22,221 - Lo mismo ocurre con los pesados. Corazones, descansamos 4 00:00:22,223 --> 00:00:24,223 tu hija Isabel. 5 00:00:24,225 --> 00:00:26,558 Pero regocijémonos en el conocimiento que tienes 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,062 le dio la bienvenida a tu reino de luz eterna. 7 00:00:30,064 --> 00:00:32,798 Ella está en compañía de Jesucristo, que murió 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,733 y ahora vive. 9 00:00:34,735 --> 00:00:37,736 Que ella se regocije en tu reino, donde todas las lágrimas 10 00:00:37,738 --> 00:00:42,041 son borrados, unidos con su padre en el cielo. 11 00:00:43,477 --> 00:00:45,444 Ahora y siempre, amén. 12 00:00:46,514 --> 00:00:49,581 (música triste y siniestra) 13 00:01:34,628 --> 00:01:35,594 (vidrio roto) 14 00:01:35,596 --> 00:01:36,462 - ¿Adán? 15 00:01:44,705 --> 00:01:45,637 ¿Estás bien? 16 00:01:48,943 --> 00:01:50,209 - Apágalo. 17 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 - Adam creo-- 18 00:01:52,813 --> 00:01:54,813 - Apágalo dije. 19 00:02:17,938 --> 00:02:18,804 ¿Sara? 20 00:02:21,609 --> 00:02:22,708 - ¿Sí? 21 00:02:24,345 --> 00:02:26,178 - Todo es culpa tuya. 22 00:02:26,180 --> 00:02:28,981 - ¡Oh! (disparos) 23 00:02:44,165 --> 00:02:47,099 (música premonitoria) 24 00:03:19,400 --> 00:03:21,366 - No ha cambiado nada. 25 00:03:23,204 --> 00:03:25,571 - No desde que mamá murió en él. 26 00:03:58,339 --> 00:03:59,938 - Hogar dulce hogar. 27 00:04:10,117 --> 00:04:12,417 Bueno, al menos hay energía. 28 00:04:13,621 --> 00:04:15,921 Veamos lo del agua. 29 00:04:23,897 --> 00:04:24,763 - Vaya. 30 00:04:29,036 --> 00:04:30,736 - Sí, ha sido más que unos pocos años, 31 00:04:30,738 --> 00:04:33,805 (murmurando) todo tipo de porquería. 32 00:04:33,807 --> 00:04:35,874 No puedo esperar a ver los baños. 33 00:04:35,876 --> 00:04:38,510 (música siniestra) 34 00:05:01,935 --> 00:05:05,003 Sara, ¿puedes ayudarme? ¿Salir con esto? 35 00:05:12,112 --> 00:05:14,579 (música triste) 36 00:05:56,824 --> 00:05:57,956 - [Sarah] ¿Qué? 37 00:05:58,892 --> 00:06:00,926 - No dije nada. 38 00:06:15,576 --> 00:06:17,743 - ¿Este es el de Chino? 39 00:06:17,745 --> 00:06:18,910 - Sí. 40 00:06:18,912 --> 00:06:20,712 - Ah, es terrible. 41 00:06:21,915 --> 00:06:22,748 - Sí. 42 00:06:26,854 --> 00:06:29,154 - ¿Qué estamos haciendo? 43 00:06:29,156 --> 00:06:31,556 - ¿Qué quieres decir? 44 00:06:31,558 --> 00:06:32,991 - ¿Por qué estamos aquí? 45 00:06:34,595 --> 00:06:36,995 - pensé venir casa podría ayudarte. 46 00:06:36,997 --> 00:06:38,096 - ¿Ayúdame? 47 00:06:39,833 --> 00:06:41,933 - Hacer un fresco empezar con las cosas. 48 00:06:41,935 --> 00:06:44,970 lejos de todo eso sucedió el año pasado. 49 00:06:46,407 --> 00:06:50,075 - Correcto, y este lugar es justo lleno de recuerdos maravillosos. 50 00:06:52,913 --> 00:06:54,613 - Las cosas van a mejorar. 51 00:06:54,615 --> 00:06:55,480 - ¿Mejor? 52 00:06:56,884 --> 00:06:58,450 ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? 53 00:06:58,452 --> 00:07:00,552 Simplemente vamos a regresar y vivir en el pasado 54 00:07:00,554 --> 00:07:03,054 y fingir como todo lo que paso 55 00:07:03,056 --> 00:07:04,923 en realidad nunca sucedió. 56 00:07:04,925 --> 00:07:06,892 - Eso no es lo que dije. 57 00:07:06,894 --> 00:07:10,362 - Mi hija está muerta. mi marido está muerto. 58 00:07:14,468 --> 00:07:15,734 Y ahora estoy de vuelta viviendo en casa 59 00:07:15,736 --> 00:07:19,104 que yo algo yo Juré que nunca lo haría. 60 00:07:19,106 --> 00:07:22,007 - Sé que no será fácil. 61 00:07:23,577 --> 00:07:24,876 Lo que has pasado. 62 00:07:24,878 --> 00:07:25,977 - Sí. 63 00:07:32,553 --> 00:07:33,985 Es simplemente extraño. 64 00:07:35,222 --> 00:07:36,888 - ¿Qué extraño cómo? 65 00:07:36,890 --> 00:07:40,459 - Este repentino interés estás mostrando en mi vida. 66 00:07:40,461 --> 00:07:43,094 - Sara eres mi hermana, te amo. 67 00:07:43,096 --> 00:07:45,163 - Vamos por 10 años. Yo era un nombre en tu 68 00:07:45,165 --> 00:07:47,966 Lista de tarjetas navideñas, ¿qué? ¿Conociste a tu sobrina una vez? 69 00:07:47,968 --> 00:07:49,901 cuando ella era un bebé? 70 00:07:49,903 --> 00:07:53,071 Incluso después de que ella se enfermó no podía molestarme en llamar 71 00:07:53,073 --> 00:07:57,342 y trata de ser su tío, consigue conocerla antes que ella... 72 00:08:01,615 --> 00:08:02,481 - No. 73 00:08:04,918 --> 00:08:06,084 Tienes razón. 74 00:08:08,622 --> 00:08:11,156 Al crecer eras siempre ahí para mí, tú, 75 00:08:11,158 --> 00:08:14,659 Siempre estuve de espaldas a mamá, y cuando todo fue 76 00:08:14,661 --> 00:08:18,129 a la mierda debería haberlo hecho estado ahí para ti. 77 00:08:18,131 --> 00:08:19,698 Pero ya estoy aquí. 78 00:08:20,968 --> 00:08:22,067 - Sí. 79 00:08:23,770 --> 00:08:24,903 Aquí tiene. 80 00:08:26,373 --> 00:08:27,239 Mmm. 81 00:08:29,109 --> 00:08:33,111 Joder, me rompí el diente Esta maldita pizza gomosa. 82 00:08:34,982 --> 00:08:36,281 - ¿Estás bien? 83 00:08:36,283 --> 00:08:38,049 - Me voy a la cama. 84 00:08:55,836 --> 00:08:58,069 - Vamos, danos una señal. 85 00:09:00,307 --> 00:09:01,540 (llamando a la puerta) 86 00:09:01,542 --> 00:09:02,707 ¿Sí? 87 00:09:02,709 --> 00:09:03,708 - [Sarah] ¿Puedo pasar? 88 00:09:03,710 --> 00:09:04,776 - Por supuesto. 89 00:09:07,881 --> 00:09:10,348 Oye, ¿cómo está el diente? 90 00:09:10,350 --> 00:09:11,249 - Duele. 91 00:09:11,251 --> 00:09:13,184 - ¿Quieres ibuprofeno? 92 00:09:13,186 --> 00:09:14,052 - No. 93 00:09:16,256 --> 00:09:19,157 Mira, sé que lo has estado intentando. 94 00:09:20,527 --> 00:09:22,727 Y realmente lo aprecio. 95 00:09:22,729 --> 00:09:26,164 - Te amo hermana, y estoy Lo siento, no siempre lo mostré. 96 00:09:26,166 --> 00:09:27,265 pero lo hago. 97 00:09:29,102 --> 00:09:30,602 - Yo también lo siento. 98 00:09:32,573 --> 00:09:35,507 - no tienes nada que lamentar. 99 00:09:36,443 --> 00:09:38,443 - Mira lo que encontré. 100 00:09:42,115 --> 00:09:44,449 - Dios mío, mira mi cabello. 101 00:09:46,219 --> 00:09:48,720 - Sí lo fue Definitivamente los años 90. 102 00:09:48,722 --> 00:09:50,388 - Parecemos Kid 'n Play. 103 00:09:50,390 --> 00:09:52,791 (riendo) 104 00:09:53,560 --> 00:09:55,627 - Te extrañé. 105 00:09:55,629 --> 00:09:57,195 - Yo también te extrañé. 106 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 - Quiero irme a la cama. 107 00:10:04,638 --> 00:10:05,437 - Bueno. 108 00:10:05,439 --> 00:10:06,438 - Buenas noches. 109 00:10:06,440 --> 00:10:07,305 - Noche. 110 00:10:35,068 --> 00:10:37,168 - [Voz fantasmal] ¿Mami? 111 00:10:37,170 --> 00:10:40,071 (música siniestra) 112 00:10:49,116 --> 00:10:50,215 - Mi bebé. 113 00:10:51,118 --> 00:10:53,385 (jaleo) 114 00:11:14,174 --> 00:11:16,074 - [Richard] Ah, joder. 115 00:11:19,146 --> 00:11:20,945 - ¿Ricardo? 116 00:11:20,947 --> 00:11:21,780 - Mañana. 117 00:11:23,984 --> 00:11:25,517 - ¿Qué estás haciendo? 118 00:11:25,519 --> 00:11:27,285 - Tenemos una tubería rota. Bajé a hacer mi café. 119 00:11:27,287 --> 00:11:29,988 Esta mañana me encontré nadando en la laguna azul. 120 00:11:29,990 --> 00:11:31,856 - Este lugar debería ser condenado. 121 00:11:31,858 --> 00:11:33,858 - Es una fuga de agua, no el fin del mundo. 122 00:11:33,860 --> 00:11:34,726 - Lo siento. 123 00:11:36,229 --> 00:11:39,030 - tengo que salir, recoger algunas cosas, 124 00:11:39,032 --> 00:11:41,466 ¿vas a estar bien? ¿Solo por un tiempo? 125 00:11:41,468 --> 00:11:44,903 - Sí, no soy un niño Richard. 126 00:11:44,905 --> 00:11:46,071 - No quise decir eso. 127 00:11:46,073 --> 00:11:47,138 - Está bien. 128 00:11:48,241 --> 00:11:49,674 - Sólo quiero hacer seguro, ya sabes. 129 00:11:49,676 --> 00:11:51,209 - Sí. 130 00:11:51,211 --> 00:11:53,311 - ¿Puedo conseguirte? cualquier cosa mientras estoy fuera. 131 00:11:53,313 --> 00:11:54,412 - Café. 132 00:11:55,716 --> 00:11:57,882 - Está bien, nos haré algunos. desayuno cuando regrese. 133 00:11:57,884 --> 00:11:59,250 - [Sarah] Está bien. 134 00:12:09,429 --> 00:12:12,330 (música siniestra) 135 00:12:21,608 --> 00:12:22,874 - [Mujer] ¿Richie? 136 00:12:22,876 --> 00:12:24,275 - Disculpe. 137 00:12:24,277 --> 00:12:27,212 - Richie Doyle, soy yo, Jan. Thompson, fuiste a la escuela 138 00:12:27,214 --> 00:12:28,913 con mis hijos, yo era un amigo de tu madre. 139 00:12:28,915 --> 00:12:31,249 - Oh señora Thompson, hola. 140 00:12:31,251 --> 00:12:33,918 - Hola, oh, así es. bueno verte. 141 00:12:33,920 --> 00:12:35,253 - Sí, lo mismo para ti. 142 00:12:35,255 --> 00:12:37,188 - ¿Qué te trae de vuelta al Globe? 143 00:12:37,190 --> 00:12:39,791 - Ah, supongo que simplemente Perdí el lugar. 144 00:12:39,793 --> 00:12:42,360 Y pensé que a Sarah le vendría bien un pequeño país que vuelve a vivir. 145 00:12:42,362 --> 00:12:44,195 - Oh, Sarah también ha vuelto. oh eso es maravilloso, 146 00:12:44,197 --> 00:12:46,331 Tengo que detenerme para verla. 147 00:12:51,471 --> 00:12:55,039 Molly Hanning, ella es un poco uhm-- 148 00:12:55,041 --> 00:12:56,374 - ¿Extraño? 149 00:12:56,376 --> 00:12:58,276 - Tú lo dijiste, no yo, de todos modos. No quiero retenerte, 150 00:12:58,278 --> 00:13:00,211 pero es tan lindo para verte de nuevo. 151 00:13:00,213 --> 00:13:01,613 - Tú también. 152 00:13:01,615 --> 00:13:02,680 - Cuidarse. 153 00:13:05,218 --> 00:13:07,852 (música siniestra) 154 00:13:40,487 --> 00:13:43,288 - De la mitad a las dos, a un cuarto a un octavo. 155 00:13:43,290 --> 00:13:44,923 - Siempre la parte difícil. 156 00:13:44,925 --> 00:13:46,324 - ¿Qué es eso? 157 00:13:46,326 --> 00:13:48,660 - Encontrar el ajuste adecuado. 158 00:13:48,662 --> 00:13:51,362 Cada parte tiene su mostrador perfecto. 159 00:13:51,364 --> 00:13:55,066 Pero encontrar esa coincidencia es lo que lleva tiempo. 160 00:13:57,304 --> 00:13:58,503 - Sí, claro. 161 00:14:08,615 --> 00:14:11,482 Yo uh, necesito copias de estas dos claves. 162 00:14:11,484 --> 00:14:13,852 - Muy bien, regreso en un segundo. 163 00:14:23,496 --> 00:14:25,063 - Lo siento, ¿puedo ayudar? tu con algo? 164 00:14:25,065 --> 00:14:28,533 - Tal vez, o tal vez yo Puedo ayudarte, Ricardo. 165 00:14:29,469 --> 00:14:31,502 - ¿Nos conocemos? 166 00:14:31,504 --> 00:14:34,372 - Perdiste a tu sobrina El año pasado, Sr. Doyle. 167 00:14:34,374 --> 00:14:35,473 - Así es. 168 00:14:35,475 --> 00:14:38,509 - Estaba enferma pero ve tan rápido así, 169 00:14:38,511 --> 00:14:42,547 ¿Qué fue de nuevo? Se consiguió ella misma. ahogado, en la bañera? 170 00:14:44,017 --> 00:14:46,317 - No sé quién diablos lo eres pero mantente alejado de mí. 171 00:14:46,319 --> 00:14:48,086 - Vamos Sr. Doyle usted saber que algo no está bien 172 00:14:48,088 --> 00:14:51,356 con su historia, Adam supo lo sintió en sus huesos. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,892 - No te lo volveré a decir. 174 00:14:53,894 --> 00:14:58,162 - Está bien, con los tornillos y el llaves, serán 12,55. 175 00:15:17,684 --> 00:15:19,284 - ¿Quién es? 176 00:15:19,286 --> 00:15:22,921 - Es Jan Thompson, del siguiente. puerta, esta es mi amiga Amy. 177 00:15:24,691 --> 00:15:26,624 ¿Es este un mal momento? ¿Para ti Sara? 178 00:15:26,626 --> 00:15:28,459 - Sra. Thompson. 179 00:15:28,461 --> 00:15:31,596 - Pues mírate, eres tan hermosa 180 00:15:31,598 --> 00:15:33,798 Siempre supe que crecerías hasta ser un rompecorazones. 181 00:15:33,800 --> 00:15:36,968 - Eres tan dulce, por favor entra. 182 00:15:41,107 --> 00:15:42,440 - Tarta de manzana para ti. 183 00:15:42,442 --> 00:15:44,742 - Gracias, no deberías haberlo hecho. 184 00:15:44,744 --> 00:15:47,045 - Oh, es un tipo comprado en la tienda. pero aún así los amo. 185 00:15:47,047 --> 00:15:48,446 Esta es mi amiga Amy. 186 00:15:48,448 --> 00:15:49,247 - Hola amy. 187 00:15:49,249 --> 00:15:50,548 - Hola, encantado de conocerte. 188 00:15:50,550 --> 00:15:51,549 - ¿Podrían señoras? ¿Le gustaría tomar asiento? 189 00:15:51,551 --> 00:15:53,284 - Bueno, gracias. - Seguro. 190 00:15:53,286 --> 00:15:54,953 - lo siento mucho sobre todas las cajas, 191 00:15:54,955 --> 00:15:57,989 Realmente no he conseguido un manejar el desembalaje todavía. 192 00:15:57,991 --> 00:15:59,424 - Ah, para nada. 193 00:15:59,426 --> 00:16:02,727 - No he tenido oportunidad de ir de compras todavía, pero, uhm, 194 00:16:02,729 --> 00:16:04,495 solo estaba haciendo un poco de té de hierbas. 195 00:16:04,497 --> 00:16:07,498 - El té estaría genial, excepto que para mí no hay azúcar ni crema, 196 00:16:07,500 --> 00:16:10,435 el doctor dice que tengo que mirar los dulces y los lácteos. 197 00:16:10,437 --> 00:16:12,337 - Sí, a mí también me parece bien. 198 00:16:12,339 --> 00:16:14,706 - [Sarah] Ya vuelvo. 199 00:16:16,476 --> 00:16:19,844 - Ah, ¿quién es este? encantadora señorita? 200 00:16:19,846 --> 00:16:21,145 - [Sarah] ¿Lo siento qué? 201 00:16:21,147 --> 00:16:22,613 - Mírala Amy, ¿No es ella adorable? 202 00:16:22,615 --> 00:16:24,215 - Oh, sí, lo es. 203 00:16:25,952 --> 00:16:27,618 - ¿Es tuya? 204 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Bueno, puedo decirte por escuelas, vas a querer 205 00:16:29,022 --> 00:16:32,590 Evite a Roosevelt, pero Chapman tiene un pequeño gran programa, 206 00:16:32,592 --> 00:16:34,459 estoy en la escuela abordar allí, para que pueda-- 207 00:16:34,461 --> 00:16:37,829 - Lizzy en realidad falleció el año pasado. 208 00:16:39,532 --> 00:16:41,065 - Ah, lo siento mucho. 209 00:16:42,635 --> 00:16:43,901 - Está bien. 210 00:16:47,640 --> 00:16:48,706 - Gracias. 211 00:16:48,708 --> 00:16:50,341 (repentina y siniestra picadura) (jadeando) 212 00:16:50,343 --> 00:16:52,643 Oh Dios, quítamelo de encima, mi ¡Cruza, quítatelo, quítatelo! 213 00:16:52,645 --> 00:16:55,213 ¡Quítamelo, quítamelo de encima! 214 00:16:55,215 --> 00:16:57,715 (gritando) 215 00:16:58,618 --> 00:17:00,284 (voz fantasmal hablando idioma extranjero) 216 00:17:00,286 --> 00:17:02,220 - ¡Dios! - ¿Te duele lo que pasó? 217 00:17:02,222 --> 00:17:04,288 - Fue lo más raro cosa, yo, de repente 218 00:17:04,290 --> 00:17:06,691 Me sentí como mi El pecho estaba en llamas. 219 00:17:06,693 --> 00:17:07,759 - Ay dios mío. 220 00:17:12,465 --> 00:17:13,731 - [Sarah] Aquí, por favor. 221 00:17:13,733 --> 00:17:16,501 - No, no, está bien, lo estoy Bien, no, está bien, estoy bien. 222 00:17:16,503 --> 00:17:18,403 gracias me voy. - Está bien. 223 00:17:18,405 --> 00:17:19,637 - ¡Lo siento mucho! 224 00:17:22,042 --> 00:17:25,043 (música premonitoria) 225 00:17:48,101 --> 00:17:51,569 (voz fantasmal murmurando) 226 00:18:37,550 --> 00:18:38,816 (voz fantasmal murmurando) (gritando) 227 00:18:38,818 --> 00:18:42,720 (vidrio roto) (gritando) 228 00:18:42,722 --> 00:18:45,957 (puerta se cierra de golpe) (gritando) 229 00:18:45,959 --> 00:18:46,958 ¡Déjame salir! 230 00:18:48,728 --> 00:18:49,827 Ricardo! 231 00:18:50,663 --> 00:18:51,963 - [Ricardo] ¿Sara? 232 00:18:51,965 --> 00:18:55,066 - [Sarah] Consígueme el ¡vete a la mierda de aquí! 233 00:18:55,068 --> 00:18:59,504 - Oh, está bien, está bien, ya lo tengo. Tú, te tengo, está bien. 234 00:18:59,506 --> 00:19:00,371 Está bien... 235 00:19:11,317 --> 00:19:12,583 ¿Te sientes mejor? 236 00:19:12,585 --> 00:19:14,685 - No, no me siento mejor. 237 00:19:14,687 --> 00:19:17,255 - Está bien, cálmate. 238 00:19:17,257 --> 00:19:19,790 - No me gusta esto, hay algo mal 239 00:19:19,792 --> 00:19:21,259 con este lugar. 240 00:19:22,629 --> 00:19:25,163 - Entonces, ¿qué ha pasado exactamente? 241 00:19:27,600 --> 00:19:31,002 Un pomo de puerta roto, una bombilla reventada. 242 00:19:32,472 --> 00:19:34,305 Me parece que solo estamos como parte del curso, 243 00:19:34,307 --> 00:19:37,675 cuando vive en un Casa vieja derribada. 244 00:19:41,114 --> 00:19:44,382 Mira, estás cansado estás estresado-- 245 00:19:44,384 --> 00:19:46,050 - ¿Entonces estoy imaginando cosas? 246 00:19:46,052 --> 00:19:48,219 - Está bien, no dije eso. 247 00:19:49,856 --> 00:19:53,724 Es sólo que has pasado por infierno, y con el estrés 248 00:19:53,726 --> 00:19:57,395 de la mudanza, solo te quiero a ti para mirar esto objetivamente 249 00:19:57,397 --> 00:19:58,963 por un segundo, está bien. 250 00:20:00,500 --> 00:20:03,301 Casa vieja de mierda, con malas plomería y perillas oxidadas, 251 00:20:03,303 --> 00:20:07,071 o la casa de nuestra madre es repentinamente atormentado después de 30 años. 252 00:20:07,073 --> 00:20:10,942 - No, no estabas allí. no viste el... 253 00:20:13,646 --> 00:20:17,248 Anoche, cuando yo estaba tomando un baño yo... 254 00:20:23,523 --> 00:20:25,756 Quizás estoy imaginando cosas. 255 00:20:28,494 --> 00:20:30,761 - Vayamos a algún lado. 256 00:20:30,763 --> 00:20:32,163 - ¿Ir a alguna parte? 257 00:20:32,165 --> 00:20:34,665 - Sí, en cualquier lugar, no lo hago. sabes, algún lugar que no es 258 00:20:34,667 --> 00:20:36,467 esta maldita casa. 259 00:20:37,503 --> 00:20:38,336 - Sí. 260 00:20:40,106 --> 00:20:43,774 Sólo uhm, déjame ir refrescarse muy rápido. 261 00:20:57,690 --> 00:21:00,258 (música siniestra) 262 00:21:27,587 --> 00:21:29,453 - Hola gente, ¿qué? ¿Puedo conseguir por ti? 263 00:21:29,455 --> 00:21:31,255 - Gaseosa. - Gaseosa. 264 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 - Un borrador de Coors Light, por favor. - Bueno. 265 00:21:35,728 --> 00:21:40,164 - Dios este lugar trae me trae muchos recuerdos. 266 00:21:40,166 --> 00:21:43,768 - Para mí no, eso Podrían ser los apagones. 267 00:21:43,770 --> 00:21:46,003 - ¿Estás seguro de que ¿Estás bien estando aquí? 268 00:21:46,005 --> 00:21:49,140 - Sí, sí, no es un problema. 269 00:21:49,142 --> 00:21:52,076 Mientras sirvan refrescos. 270 00:21:52,078 --> 00:21:53,778 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 271 00:21:53,780 --> 00:21:55,913 - Siete años el próximo mes. 272 00:21:57,083 --> 00:22:00,351 - Felicitaciones, Eso es genial. 273 00:22:01,754 --> 00:22:04,989 - Un día a la vez, eso es lo que me dicen. 274 00:22:11,631 --> 00:22:12,496 - ¿Qué? 275 00:22:14,934 --> 00:22:17,034 - Aquí tienes, eso ser 4,50 a menos que ustedes 276 00:22:17,036 --> 00:22:18,669 Quiero abrir una pestaña. 277 00:22:19,539 --> 00:22:20,905 - Hola, Ricardo. 278 00:22:23,042 --> 00:22:25,976 - Oh, lo siento, solo uh, solo tíranos la cuenta. 279 00:22:25,978 --> 00:22:27,144 - Bueno. 280 00:22:27,146 --> 00:22:28,913 - Oye ¿estás bien? 281 00:22:29,949 --> 00:22:32,249 - Sí, estoy bien, eso es todo. 282 00:22:35,688 --> 00:22:38,622 (música premonitoria) 283 00:22:40,893 --> 00:22:43,194 (jaleo) 284 00:22:50,803 --> 00:22:54,138 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 285 00:22:54,140 --> 00:22:58,409 � Tome la llave y cierre ella arriba, mi bella dama 286 00:22:59,812 --> 00:23:04,081 � El Puente de Londres está cayendo abajo, cayendo, cayendo 287 00:23:05,651 --> 00:23:09,920 � El Puente de Londres es cayendo, mi bella dama 288 00:23:18,398 --> 00:23:19,263 - ¿Lizzy? 289 00:23:20,933 --> 00:23:22,166 ¡Lizzy, eres tú! 290 00:23:26,272 --> 00:23:29,974 Pensé que nunca lo fui Te veré de nuevo. 291 00:23:30,910 --> 00:23:33,177 Te he extrañado mucho. 292 00:24:01,474 --> 00:24:03,974 - Sara, ¿qué estás haciendo? 293 00:24:16,389 --> 00:24:19,723 ¿Quieres entrar? es agradable y cálido. 294 00:24:19,725 --> 00:24:20,558 Vamos. 295 00:24:34,674 --> 00:24:36,040 Sólo toma asiento. 296 00:24:47,854 --> 00:24:49,220 - Mi pequeña. 297 00:24:52,358 --> 00:24:53,491 - ¿Qué? 298 00:24:53,493 --> 00:24:56,327 - Quiere que juegue con ella. 299 00:24:56,329 --> 00:24:59,663 ella regreso porque ella me necesita. 300 00:24:59,665 --> 00:25:00,130 - Fue un sueño. 301 00:25:04,036 --> 00:25:07,137 ¿Olvidaste tomar? Tu medicación esta noche. 302 00:25:07,139 --> 00:25:09,940 O bueno, tal vez mezclándolo con cerveza fue una mala idea? 303 00:25:09,942 --> 00:25:11,709 - Qué, no, la vi. 304 00:25:13,946 --> 00:25:14,845 - ¿La viste? 305 00:25:14,847 --> 00:25:16,981 - Sé que ella está aquí. 306 00:25:16,983 --> 00:25:17,882 - Sara-- 307 00:25:17,884 --> 00:25:20,284 - No, Richard, fue Elizabeth. 308 00:25:24,957 --> 00:25:27,525 - Está bien, vamos a la cama ¿eh? 309 00:25:44,243 --> 00:25:47,144 (teléfono sonando) 310 00:25:51,651 --> 00:25:52,983 Hola? 311 00:25:52,985 --> 00:25:55,586 - [Hombre] Te vi en el bar. esta noche, lo siento, tuve que irme 312 00:25:55,588 --> 00:25:56,654 tan de repente. 313 00:25:59,725 --> 00:26:01,091 - ¿Cómo conseguiste este número? 314 00:26:01,093 --> 00:26:03,561 - [Hombre] La hermana empezó a retroceso, tuviste una oportunidad 315 00:26:03,563 --> 00:26:07,164 para mantenerse al margen, pero ahora es demasiado tarde. 316 00:26:07,166 --> 00:26:10,034 - ¿Qué eres? ¿Amenazándonos? 317 00:26:10,036 --> 00:26:13,137 - [Hombre] Ella pertenece para nosotros Ricardo. 318 00:26:15,741 --> 00:26:17,841 - Está bien, escúchame. 319 00:26:17,843 --> 00:26:21,211 Si te veo dentro de una milla de mi hermana lo haré... 320 00:26:21,213 --> 00:26:22,112 Hola, hola? 321 00:26:24,050 --> 00:26:25,149 ¡Cabron! 322 00:26:30,189 --> 00:26:32,523 (retumbar) 323 00:27:48,968 --> 00:27:51,902 (música premonitoria) 324 00:28:27,840 --> 00:28:29,506 Vaya, me asustaste. 325 00:28:29,508 --> 00:28:32,142 - Necesito hablar contigo. 326 00:28:32,144 --> 00:28:33,243 - ¿Acabas de llegar? cansado de mirarme 327 00:28:33,245 --> 00:28:34,411 desde tu ventana? 328 00:28:34,413 --> 00:28:37,014 - Se trata de tu hermana. 329 00:28:37,016 --> 00:28:38,382 - ¿Qué pasa con ella? 330 00:28:38,384 --> 00:28:40,050 - Tienes que dejar esto. lugar y nunca volver. 331 00:28:40,052 --> 00:28:41,151 - ¿En realidad? 332 00:28:41,153 --> 00:28:43,687 - Mientras permanezcas en esa casa con ella, 333 00:28:43,689 --> 00:28:45,155 no estás a salvo. 334 00:28:45,157 --> 00:28:46,490 - Eres amigo de eso. pendejo que me llamó 335 00:28:46,492 --> 00:28:47,725 en mitad de la noche? 336 00:28:47,727 --> 00:28:50,661 (música premonitoria) 337 00:29:32,872 --> 00:29:35,873 - Es difícil de explicar. pero hay esta presencia 338 00:29:35,875 --> 00:29:38,742 dentro de ella, dentro de esa casa. 339 00:29:38,744 --> 00:29:40,210 - Está bien, no tengo idea. a qué estás jugando, 340 00:29:40,212 --> 00:29:42,312 pero he escuchado todo Voy a escuchar. 341 00:29:42,314 --> 00:29:43,714 - No puedes beber de la copa del señor 342 00:29:43,716 --> 00:29:46,049 y la copa del demonio. 343 00:29:46,051 --> 00:29:47,451 No puedes participar de la mesa de la mesa 344 00:29:47,453 --> 00:29:49,853 y la mesa del demonio. 345 00:29:50,656 --> 00:29:53,323 - Sólo pida ayuda señora, en serio. 346 00:29:54,894 --> 00:29:59,163 (lloriqueando) (música siniestra) 347 00:30:02,735 --> 00:30:04,334 ¿Sara? 348 00:30:04,336 --> 00:30:05,669 - Fue un accidente. 349 00:30:05,671 --> 00:30:08,505 - Jesús, maldito Cristo, ¿Te estás cortando ahora? 350 00:30:08,507 --> 00:30:10,007 sara ¿qué eres? haciéndote a ti mismo? 351 00:30:10,009 --> 00:30:11,492 - Fue un accidente. 352 00:30:11,493 --> 00:30:12,976 - [Richard] Oh, estoy seguro fue, tengo que llevarte a una emergencia-- 353 00:30:12,978 --> 00:30:14,244 - ¡Fuera! 354 00:30:14,246 --> 00:30:17,147 - Sara, oh mierda, ¡Sara, vuelve aquí! 355 00:30:18,317 --> 00:30:19,183 Ah carajo. 356 00:30:21,687 --> 00:30:23,320 Sara abre la puerta. 357 00:30:23,322 --> 00:30:24,955 (golpeando la puerta) 358 00:30:24,957 --> 00:30:27,357 Sara, Sara, abre la puerta. 359 00:30:29,662 --> 00:30:31,261 Eso es todo, estoy llamando al 911. 360 00:30:31,263 --> 00:30:32,996 - Déjame en paz. 361 00:30:32,998 --> 00:30:34,965 - Quieres una ambulancia aquí, policías, porque eso es 362 00:30:34,967 --> 00:30:37,267 ¿Qué va a pasar si tú? No abras esta puerta. 363 00:30:37,269 --> 00:30:38,569 Oye, ¿me oyes? 364 00:30:40,272 --> 00:30:42,372 Eso es lo que estoy marcando. 365 00:30:45,277 --> 00:30:47,578 (lloriqueando) 366 00:30:55,654 --> 00:30:57,554 - Esto es ridículo Richard. 367 00:30:57,556 --> 00:30:59,289 - Cuéntamelo. 368 00:31:01,460 --> 00:31:02,392 -¿Sarah Doyle? 369 00:31:02,394 --> 00:31:03,560 - Justo aquí. 370 00:31:14,707 --> 00:31:18,375 - ¿Por qué no tomas asiento? sobre la cama para mí Sarah. 371 00:31:18,377 --> 00:31:21,678 veamos que somos mirando aquí. 372 00:31:21,680 --> 00:31:23,413 - Fue un accidente. 373 00:31:24,416 --> 00:31:25,916 - No estoy tan seguro de eso. 374 00:31:25,918 --> 00:31:27,251 - Vete al infierno Richard. 375 00:31:27,253 --> 00:31:28,919 - Vete al infierno, estás mutilarte a ti mismo. 376 00:31:28,921 --> 00:31:30,487 - [Enfermera] ¡Señor! 377 00:31:30,489 --> 00:31:31,388 - Y ella necesita ser cometido por su propio bien, 378 00:31:31,390 --> 00:31:32,756 ella está tratando de suicidarse. 379 00:31:32,758 --> 00:31:35,392 - Por favor, señor no estás ayudando. 380 00:31:35,394 --> 00:31:37,928 Quizás deberías esperar afuera. 381 00:31:37,930 --> 00:31:39,429 - Sí, tal vez sí. 382 00:31:41,567 --> 00:31:45,602 - Cariño, ¿es cierto? ¿Estás intentando hacerte daño? 383 00:31:45,604 --> 00:31:48,171 - Fue un accidente. 384 00:31:48,173 --> 00:31:51,008 - Bueno, veamos lo que tenemos aquí. 385 00:31:53,078 --> 00:31:54,511 ¿Y esto lo hiciste hoy? 386 00:31:54,513 --> 00:31:56,013 - Sí. 387 00:31:56,015 --> 00:31:58,282 - A juzgar por las costras, Supongo que tuviste 388 00:31:58,284 --> 00:32:00,550 su accidente sobre Hace dos semanas. 389 00:32:00,552 --> 00:32:01,919 Realmente deberías haberlo hecho entra y visítanos cuando 390 00:32:01,921 --> 00:32:05,255 esto sucedió, es demasiado tarde para los puntos. 391 00:32:05,257 --> 00:32:08,792 esto se va a ir una cicatriz de aspecto desagradable. 392 00:32:19,705 --> 00:32:21,405 - [Richard] ¿Padre Burk? 393 00:32:21,407 --> 00:32:22,739 - Sí. 394 00:32:22,741 --> 00:32:24,708 - Ah, sabes, está bien. Tengo rondas para terminar de todos modos, 395 00:32:24,710 --> 00:32:25,876 así que te veré más tarde. 396 00:32:25,878 --> 00:32:27,477 - Está bien, está bien. 397 00:32:27,479 --> 00:32:31,048 - Eh, Richard Doyle, Baloncesto de San Martín. 398 00:32:31,050 --> 00:32:34,384 - Oh, seguro que conocía a tu madre. muy bien, y tu hermana, 399 00:32:34,386 --> 00:32:35,419 ¿cómo se llama? 400 00:32:35,421 --> 00:32:36,386 - Sara. 401 00:32:36,388 --> 00:32:38,155 - Sara ¿cómo está? 402 00:32:39,825 --> 00:32:40,691 - Mmmm... 403 00:32:44,396 --> 00:32:47,230 No es buen padre, simplemente no Bueno, ella es una especie de razón. 404 00:32:47,232 --> 00:32:48,065 Estoy aquí. 405 00:32:49,601 --> 00:32:53,670 Uhm, ella ha estado cortando ella misma y me dice 406 00:32:54,606 --> 00:32:56,974 fue un accidente, pero tengo mis dudas. 407 00:32:56,976 --> 00:32:59,509 - Vaya, lamento oír esto. 408 00:32:59,511 --> 00:33:02,179 Mira, tengo que hacer un misa en la capilla aquí, 409 00:33:02,181 --> 00:33:05,349 en unos cinco minutos, Podría verla esta noche 410 00:33:05,351 --> 00:33:08,318 si crees que sería hazle algún bien. 411 00:33:08,320 --> 00:33:12,589 - Uhm, uh, tal vez sí, sí, Sí, sí, eso sería genial. 412 00:33:14,426 --> 00:33:16,159 Uhm, simplemente, hemos terminado. en Brook Street, la casa de mi mamá 413 00:33:16,161 --> 00:33:17,427 casa antigua. 414 00:33:17,429 --> 00:33:19,663 - Claro, lo sé. ¿Dónde son las 6:30? 415 00:33:19,665 --> 00:33:22,265 - 6:30, eso es genial, muchas gracias padre, 416 00:33:22,267 --> 00:33:24,101 muchas gracias. - Está bien, puedes apostar, está bien. 417 00:33:24,103 --> 00:33:27,571 - realmente lo aprecio Es padre, de verdad. 418 00:33:40,119 --> 00:33:43,453 Realmente deberías intenta comer algo. 419 00:33:46,191 --> 00:33:49,059 - Realmente desearía que no lo hicieras Invita a un sacerdote. 420 00:33:49,061 --> 00:33:50,861 - ¿Qué voy a hacer? 421 00:33:52,231 --> 00:33:55,298 No lo sé, tal vez simplemente hablando con alguien 422 00:33:55,300 --> 00:33:58,535 Quien no soy yo podría ser de ayuda. 423 00:33:58,537 --> 00:34:00,103 - No necesito ayuda. 424 00:34:01,240 --> 00:34:04,541 Por última vez, el El corte fue un accidente. 425 00:34:04,543 --> 00:34:07,477 - Está bien, no lo hago Quiero discutir, pero... 426 00:34:09,148 --> 00:34:11,214 Anoche, sueño loco. 427 00:34:13,218 --> 00:34:14,885 (llamando a la puerta) 428 00:34:14,887 --> 00:34:16,953 Ese debe ser él ahora. 429 00:34:24,530 --> 00:34:26,663 padre gracias por viene, por favor entra. 430 00:34:26,665 --> 00:34:28,298 - Gracias Ricardo. 431 00:34:33,205 --> 00:34:34,504 - [Ricardo] Ah por favor tome asiento. 432 00:34:34,506 --> 00:34:37,240 - Bien, bien, bien, ah gracias. 433 00:34:37,242 --> 00:34:39,176 - ¿Puedo conseguirte? ¿Cualquier cosa, café, té? 434 00:34:39,178 --> 00:34:40,677 - Oh, no, no, estoy bien, estoy bien. 435 00:34:40,679 --> 00:34:41,578 - Iré a buscar a Sarah. 436 00:34:41,580 --> 00:34:42,779 - Bien, bien. 437 00:34:50,722 --> 00:34:51,955 - El padre está aquí. 438 00:34:51,957 --> 00:34:54,157 - ¿Por qué haces esto? 439 00:34:57,563 --> 00:34:59,696 - Sólo quiere ayudarte. 440 00:35:00,532 --> 00:35:02,099 - Como sea, está bien. 441 00:35:10,642 --> 00:35:12,542 - Sara, no sé si me recuerdas o no, 442 00:35:12,544 --> 00:35:13,577 Soy el padre Burk. 443 00:35:13,579 --> 00:35:14,778 - Hola. 444 00:35:14,780 --> 00:35:16,079 - tu hermano Richard aquí pensó 445 00:35:16,081 --> 00:35:19,583 que tal vez necesitabas alguien con quien hablar. 446 00:35:19,585 --> 00:35:23,487 - No soy religioso persona padre. 447 00:35:23,489 --> 00:35:25,989 - Está bien, nosotros puede hablar de cualquier cosa. 448 00:35:25,991 --> 00:35:27,657 De hecho me han dicho muchas veces que estoy 449 00:35:27,659 --> 00:35:32,562 un muy buen oyente, entonces simplemente relájate y tómatelo con calma. 450 00:35:32,564 --> 00:35:37,134 ¿Te sentirías mejor si nosotros ¿Richard había salido de la habitación? 451 00:35:37,136 --> 00:35:39,936 Richard, ¿te importaría? dándonos un poco de privacidad? 452 00:35:39,938 --> 00:35:43,140 - Uh, claro, sí, lo que sea. crees que es mejor. 453 00:35:43,142 --> 00:35:44,007 - Bueno. 454 00:35:53,619 --> 00:35:56,253 (música siniestra) 455 00:36:02,161 --> 00:36:04,761 Ahora no puedo evitar darme cuenta esa venda en tu brazo, 456 00:36:04,763 --> 00:36:06,363 ¿Cómo pasó eso? 457 00:36:06,365 --> 00:36:07,797 - Me corté. 458 00:36:07,799 --> 00:36:09,933 - Sí, Richard me lo dijo. pero él piensa que puede haber 459 00:36:09,935 --> 00:36:11,535 más que eso. 460 00:36:11,537 --> 00:36:14,704 - Realmente no lo hago importa lo que piense. 461 00:36:14,706 --> 00:36:17,674 - Bueno Richard me dijo que Tuve problemas para dormir últimamente, 462 00:36:17,676 --> 00:36:20,043 que tu no siéntete tú mismo. 463 00:36:20,045 --> 00:36:23,213 - perdí a mi hija a la leucemia el año pasado, 464 00:36:23,215 --> 00:36:25,682 y mi marido al suicidio. 465 00:36:25,684 --> 00:36:28,685 Entonces, para ser honesto, yo realmente no puedo recordar 466 00:36:28,687 --> 00:36:32,722 que actuar como yo mismo se supone que debe verse. 467 00:36:32,724 --> 00:36:36,526 - Lo siento, no lo sabía. ¿te gustaría hablar? 468 00:36:36,528 --> 00:36:38,228 sobre eso algunos? 469 00:36:38,230 --> 00:36:39,996 - ¿De qué hay que hablar? 470 00:36:39,998 --> 00:36:44,701 - Pues que tremendo. dolor por el que pasaste. 471 00:36:44,703 --> 00:36:47,270 ¿Me dejarías orar por ti? 472 00:36:49,374 --> 00:36:51,041 Ahora realmente no tienes para cambiar tus creencias 473 00:36:51,043 --> 00:36:54,578 o cualquier cosa, simplemente lo haría Me gustaría decir una oración por ti. 474 00:36:54,580 --> 00:36:56,446 en el nombre de Cristo. 475 00:36:59,918 --> 00:37:04,221 Tal vez yo también lo estoy presionando mucho, yo, hago eso a veces. 476 00:37:06,158 --> 00:37:10,427 - No lo estoy, está bien padre, puedes decir tu bendición. 477 00:37:11,830 --> 00:37:14,130 - Está bien, tomémonos de la mano. 478 00:37:15,667 --> 00:37:18,702 Padre celestial, te pedimos por tus bendiciones sobre 479 00:37:18,704 --> 00:37:21,004 tu hija Sara. 480 00:37:21,006 --> 00:37:22,939 Te pedimos que protejas... (voz fantasmal murmurando) 481 00:37:22,941 --> 00:37:23,740 (gemidos) 482 00:37:23,742 --> 00:37:25,041 - ¡Dios mío! 483 00:37:25,043 --> 00:37:27,844 - Padre, oye padre ¿estás bien? 484 00:37:27,846 --> 00:37:32,115 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 485 00:37:37,756 --> 00:37:39,589 Hola padre, ¿estás bien? 486 00:37:39,591 --> 00:37:40,457 ¡Padre! 487 00:37:41,893 --> 00:37:42,926 Oye, ¿estás bien? 488 00:37:47,366 --> 00:37:50,367 - No hay nada más que yo. puedo hacer aquí, tengo que irme. 489 00:37:50,369 --> 00:37:51,901 - ¡Qué, oye espera un minuto! 490 00:37:51,903 --> 00:37:54,337 - [Padre Burk] Me tengo que ir. 491 00:37:56,875 --> 00:37:58,375 - Oye, padre, espera. 492 00:37:58,377 --> 00:37:59,809 - Tienes que salir de aquí. 493 00:37:59,811 --> 00:38:01,144 - ¿Qué? 494 00:38:01,146 --> 00:38:02,479 - No hay nada más que yo. puedo hacer por ella esta noche, 495 00:38:02,481 --> 00:38:05,148 pero conozco a un hombre, es un profesor de la U de A, 496 00:38:05,150 --> 00:38:07,717 su nombre es padre Francisco Campbell, 497 00:38:07,719 --> 00:38:10,820 ahora se supone que es un experto en este tipo de cosas. 498 00:38:10,822 --> 00:38:12,555 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de pensamiento? 499 00:38:12,557 --> 00:38:13,723 - Posesión. 500 00:38:17,729 --> 00:38:19,596 - Increíble, me giro. a este chico en busca de ayuda 501 00:38:19,598 --> 00:38:23,133 y él responde con un montón de locura. 502 00:38:23,135 --> 00:38:24,434 vamos a tener que obtener ayuda real 503 00:38:24,436 --> 00:38:25,468 de una mentalidad real profesional de la salud, 504 00:38:25,470 --> 00:38:27,904 No un viejo sacerdote demente. 505 00:38:27,906 --> 00:38:30,874 (música premonitoria) 506 00:38:48,960 --> 00:38:52,228 ¿Qué carajo, tú? ¿Cortarte de nuevo? 507 00:38:53,465 --> 00:38:54,931 - Richard no lo hagas. 508 00:38:56,168 --> 00:38:58,101 - Sarah, estás jodidamente loca. 509 00:38:58,103 --> 00:38:59,936 - No lo entiendes. 510 00:39:00,806 --> 00:39:02,105 necesito-- 511 00:39:02,107 --> 00:39:03,506 - Lo que necesitas ¿suicidarte? 512 00:39:03,508 --> 00:39:05,575 - Necesito estar con ella. 513 00:39:06,445 --> 00:39:07,644 Ella está aquí. 514 00:39:07,646 --> 00:39:10,180 - Oh, ella está aquí, Lizzy. aquí, bien, está bien, 515 00:39:10,182 --> 00:39:13,450 Lizzy sal, ven allá donde estés. 516 00:39:13,452 --> 00:39:16,519 Oh, no la veo Sarah, tal vez ella se esté escondiendo de nosotros, 517 00:39:16,521 --> 00:39:19,789 Bien, Lizzy, hola. Bueno, ella no está ahí. 518 00:39:19,791 --> 00:39:22,692 tal vez aquí, no, oh, lo sé, 519 00:39:22,694 --> 00:39:26,363 cierto, ella está en el sótano a la derecha, sí, está bien. 520 00:39:28,233 --> 00:39:30,934 ¿Dónde está mi maldita linterna? 521 00:39:31,837 --> 00:39:32,869 Joder. 522 00:39:32,871 --> 00:39:34,337 - Richard no bajes ahí. 523 00:39:34,339 --> 00:39:35,205 Ricardo! 524 00:39:38,410 --> 00:39:41,378 - Quien esté aquí, que venga. 525 00:39:41,380 --> 00:39:44,681 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 526 00:39:44,683 --> 00:39:47,050 (gemidos) 527 00:39:48,086 --> 00:39:49,986 Huele a mierda. 528 00:39:52,190 --> 00:39:53,890 Eso es genial, así que adelante. con todo lo demás 529 00:39:53,892 --> 00:39:57,927 simplemente cayendo a la mierda, nosotros Se rompió una línea de alcantarillado. 530 00:40:00,699 --> 00:40:04,968 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 531 00:40:06,037 --> 00:40:10,073 (música sagrada) (llamando a la puerta) 532 00:40:17,382 --> 00:40:18,248 ¿Sara? 533 00:40:21,586 --> 00:40:25,155 no se cuanto Ya no puedo hacer esto. 534 00:40:31,430 --> 00:40:32,695 Voy a salir. 535 00:40:41,773 --> 00:40:44,774 (música premonitoria) 536 00:41:16,408 --> 00:41:20,677 (vidrio roto) (jaleo) 537 00:41:28,320 --> 00:41:31,488 (motor del coche acelerando) 538 00:41:33,024 --> 00:41:36,759 (música espeluznante) (gritando) 539 00:41:36,761 --> 00:41:39,696 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 540 00:41:39,698 --> 00:41:41,498 - [Lizzy] ¿Mami? 541 00:41:41,500 --> 00:41:42,365 - ¿Lizzy? 542 00:41:44,636 --> 00:41:46,636 Los doctores dijeron que tienes volver al hospital 543 00:41:46,638 --> 00:41:48,304 si no comes todos los días. 544 00:41:48,306 --> 00:41:50,273 Ella no responde a el trasplante de médula, 545 00:41:50,275 --> 00:41:51,975 esto no es algo te mejoras. 546 00:41:51,977 --> 00:41:53,209 - Mamá, duele. 547 00:41:53,211 --> 00:41:54,544 - ¿Lizzy? 548 00:41:54,546 --> 00:41:56,112 - Bueno, perdóname si lo estoy. no dispuesto a rendirse 549 00:41:56,114 --> 00:41:58,147 sobre nuestra hija todavía. 550 00:41:58,149 --> 00:41:59,883 - Pero ya tomé uno hoy. 551 00:41:59,885 --> 00:42:03,419 - Nosotros uh, necesitamos hacerte sentir mejor. 552 00:42:04,456 --> 00:42:07,023 Entonces tomaremos algunos más. 553 00:42:11,162 --> 00:42:13,530 - [Lizzy] Estoy tan cansada mami. 554 00:42:16,167 --> 00:42:18,334 - Mata a los suyos, ella está con nosotros ahora. 555 00:42:18,336 --> 00:42:20,803 (gritando) 556 00:42:22,140 --> 00:42:25,041 - Sal Lizzy, ¿qué eres? 557 00:42:25,043 --> 00:42:26,743 - Todo es culpa tuya. 558 00:42:26,745 --> 00:42:31,481 (disparos) (gritando) 559 00:42:31,483 --> 00:42:32,815 - Lo siento mucho. 560 00:42:34,152 --> 00:42:36,252 - Entrégate a nosotros. 561 00:42:37,923 --> 00:42:40,890 es la unica manera para detener el dolor. 562 00:42:45,730 --> 00:42:49,465 (música anticipatoria siniestra) 563 00:42:55,907 --> 00:42:58,241 (música rock) 564 00:43:04,015 --> 00:43:06,115 - ¿Qué puedo ofrecerte? 565 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 - Chupito y una cerveza. 566 00:43:07,552 --> 00:43:09,886 - ¿Ser más específico? 567 00:43:09,888 --> 00:43:13,089 - Whisky, cualquier cosa Irlandés si lo tienes, 568 00:43:13,091 --> 00:43:14,090 cerveza, cualquier cosa oscura. 569 00:43:14,092 --> 00:43:15,191 - Bueno. 570 00:43:18,964 --> 00:43:21,965 (música premonitoria) 571 00:43:31,276 --> 00:43:32,442 - ¿Señora Baley? 572 00:43:34,379 --> 00:43:35,378 ¿Sra. Baley? 573 00:43:35,380 --> 00:43:36,279 - ¿Padre? 574 00:43:36,281 --> 00:43:39,315 - Oh, me asustó señora Baley. 575 00:43:39,317 --> 00:43:40,917 tengo que hacer algunas trabajar en el estudio, 576 00:43:40,919 --> 00:43:43,152 ¿Me traerías un whisky? 577 00:43:43,154 --> 00:43:46,022 (música rock suave) 578 00:44:13,251 --> 00:44:14,884 - ¿Uno de esos días? 579 00:44:16,454 --> 00:44:18,655 - Puedes decir eso de nuevo. 580 00:44:24,262 --> 00:44:27,196 - nunca he visto Tú aquí antes. 581 00:44:30,335 --> 00:44:33,036 - No quiero ser grosero, yo uh, 582 00:44:34,205 --> 00:44:37,173 No creo que yo sea el La mejor empresa del momento. 583 00:44:37,175 --> 00:44:39,475 - No lo sé, muestras más. promesa de lo que suele ser 584 00:44:39,477 --> 00:44:40,410 encontrado aquí. 585 00:44:45,483 --> 00:44:47,183 - ¿Cuántos años tiene? 586 00:44:48,553 --> 00:44:49,719 - Bastante mayor. 587 00:44:54,492 --> 00:44:57,360 - Hola amigo, otro whisky, y, 588 00:45:00,465 --> 00:45:04,133 dale a la dama lo que sea es ella la que está teniendo. 589 00:45:07,038 --> 00:45:10,373 (música premonitoria) 590 00:45:10,375 --> 00:45:13,376 (marcación telefónica) 591 00:45:13,378 --> 00:45:14,977 - [Padre Campbell] Hola has llegado 592 00:45:14,979 --> 00:45:16,913 el celular del padre Frank Campbell, por favor vete 593 00:45:16,915 --> 00:45:18,915 un mensaje, gracias. 594 00:45:18,917 --> 00:45:22,151 - Hola padre Frank, esto es el padre James Burk. 595 00:45:22,153 --> 00:45:26,155 Nos conocimos el año pasado en el Fiesta de recaudación de fondos del arzobispo. 596 00:45:26,157 --> 00:45:30,693 Padre lo que tengo que decir es, bueno, es increíble, 597 00:45:30,695 --> 00:45:33,529 Hice una visita a un ex feligrés mío 598 00:45:33,531 --> 00:45:37,567 llamada Sarah Doyle, y no hay una manera fácil 599 00:45:37,569 --> 00:45:40,303 decir esto, pero Vi algo. 600 00:45:41,439 --> 00:45:43,773 Y me habló, necesito que me llames 601 00:45:43,775 --> 00:45:46,943 tan pronto como recibas esto, por favor es urgente, 602 00:45:46,945 --> 00:45:49,512 No puedo enfatizar eso suficiente y mi numero de telefono 603 00:45:49,514 --> 00:45:50,980 es 632-592-6789. 604 00:45:54,252 --> 00:45:58,321 Por favor, llámame tan pronto cuando reciba este mensaje. 605 00:46:06,431 --> 00:46:08,064 Señora Baley. 606 00:46:08,066 --> 00:46:09,499 - Ella se fue a casa. 607 00:46:10,969 --> 00:46:14,604 - ¿Quién eres y qué? estas haciendo en mi casa? 608 00:46:24,582 --> 00:46:25,448 - ¡Vaya! 609 00:46:26,718 --> 00:46:28,217 - Eres realmente dejándolos abajo. 610 00:46:28,219 --> 00:46:30,286 - Sí, realmente lo soy. 611 00:46:30,288 --> 00:46:32,221 ¿Cuantos es eso? 612 00:46:32,223 --> 00:46:35,291 Joder, no me importa ¡Oye, otro! 613 00:46:37,262 --> 00:46:38,961 - Por un centavo, por una libra. 614 00:46:38,963 --> 00:46:43,766 - Sí, déjalo lavar. los pecados (murmullos). 615 00:46:43,768 --> 00:46:46,302 - Entonces, ¿quieres salir de aquí? 616 00:46:48,740 --> 00:46:51,140 - De verdad, quiero decir, quiero decir... 617 00:46:53,344 --> 00:46:54,977 Sí. 618 00:46:54,979 --> 00:46:58,014 - ¿Crees que puedes seguir el camino? 619 00:46:58,016 --> 00:47:00,383 - Bueno, supongo que lo descubriremos. 620 00:47:01,419 --> 00:47:05,488 Sólo tengo que (murmurando) primero. 621 00:47:29,380 --> 00:47:32,415 - Bastante atractivo llegaste allí. 622 00:47:33,384 --> 00:47:34,617 - ¿Qué es eso? 623 00:47:34,619 --> 00:47:36,953 - Sólo digo bien por ti. 624 00:47:38,489 --> 00:47:40,756 ¿Tiene un pequeño retroceso? 625 00:47:41,960 --> 00:47:44,727 Colgando bajo el El carro no es fácil. 626 00:47:47,031 --> 00:47:50,032 Parece que la hermana Sarah está empezando a dar la vuelta. 627 00:47:50,034 --> 00:47:52,168 Finalmente listo para admitir La pequeña Lizzy tuvo algo de ayuda. 628 00:47:52,170 --> 00:47:54,470 llenando sus pulmones de agua. 629 00:47:55,673 --> 00:47:59,075 Deberías preguntarle, ella te lo dirá ahora. 630 00:48:03,681 --> 00:48:06,515 - ¿Me estás siguiendo de nuevo? 631 00:48:06,517 --> 00:48:08,084 - Siempre Sr. Doyle. 632 00:48:09,554 --> 00:48:11,387 Siempre y para siempre. 633 00:48:15,526 --> 00:48:20,062 Eso es todo Sr. Doyle, bien. Déjalo salir, déjalo salir todo. 634 00:48:20,064 --> 00:48:21,197 - Te lo advertí. 635 00:48:21,199 --> 00:48:23,199 (gemidos) (pelea) 636 00:48:23,201 --> 00:48:24,834 ¿Quién diablos eres tú? ¿por qué me sigues? 637 00:48:24,836 --> 00:48:27,036 Dime quién eres realmente, ¿Qué carajo quieres? 638 00:48:27,038 --> 00:48:29,906 - quiero que seas un hombre por una vez, toma esa linda 639 00:48:29,908 --> 00:48:32,208 cosita por ahí de vuelta a tu lugar 640 00:48:32,210 --> 00:48:34,277 y joderle los sesos. 641 00:48:35,580 --> 00:48:38,581 - Si alguna vez te vuelvo a ver, Te mataré. 642 00:48:38,583 --> 00:48:40,716 Llámame o menciona o mi hermana otra vez-- 643 00:48:40,718 --> 00:48:43,686 - Vas a joder Mátame, lo tengo. 644 00:48:45,256 --> 00:48:47,423 - Sí, me ha estado siguiendo. 645 00:48:47,425 --> 00:48:48,291 ¡Mierda! 646 00:48:52,897 --> 00:48:54,363 Me tengo que ir. 647 00:48:54,365 --> 00:48:55,197 - Ah, oye. 648 00:48:56,567 --> 00:48:58,634 - Quizás en otro momento. 649 00:49:01,406 --> 00:49:04,040 (música siniestra) 650 00:49:05,243 --> 00:49:06,108 - ¿Padre? 651 00:49:07,278 --> 00:49:09,145 lo siento pero lo olvidé mi maldito cargador de teléfono, 652 00:49:09,147 --> 00:49:12,315 y Dios sabe si estoy no accesible yo... 653 00:49:12,317 --> 00:49:13,549 ¿Padre? 654 00:49:13,551 --> 00:49:17,153 - Quien crea en Yo nunca moriré. 655 00:49:22,427 --> 00:49:24,760 (gritando) 656 00:49:24,762 --> 00:49:27,797 (llamando a la puerta) 657 00:49:27,799 --> 00:49:30,800 (música premonitoria) 658 00:49:57,028 --> 00:49:59,895 - ¿Cómo lo supiste? donde encontrarme? 659 00:50:01,466 --> 00:50:04,000 (gemidos suaves) 660 00:50:05,470 --> 00:50:07,436 (jadeos) 661 00:50:07,438 --> 00:50:09,505 - Nunca en la lujuria he concebido para sacar a luz el pecado 662 00:50:09,507 --> 00:50:13,542 y el pecado, cuando haya terminado, trae la muerte. 663 00:50:15,013 --> 00:50:17,513 Incluso cuando camino a través un valle de profunda oscuridad, 664 00:50:17,515 --> 00:50:21,550 no tendré miedo, porque estás conmigo. 665 00:50:21,552 --> 00:50:22,785 ¡Estás conmigo! 666 00:50:23,888 --> 00:50:28,190 (trueno retumbante) (jaleo) 667 00:50:29,494 --> 00:50:31,761 (gemidos) 668 00:51:07,065 --> 00:51:08,164 - [Ricardo] ¿Sara? 669 00:51:08,166 --> 00:51:09,832 ¡Quítate de encima! 670 00:51:09,834 --> 00:51:12,234 (riendo) 671 00:51:13,504 --> 00:51:16,005 - ¿Qué pasa? ¿No es todo? 672 00:51:16,007 --> 00:51:18,274 ¿Siempre esperaste que así fuera? 673 00:51:18,276 --> 00:51:20,843 - ¿Qué te hiciste a ti mismo? 674 00:51:20,845 --> 00:51:23,512 - vamos a tener un bebé Ricardo. 675 00:51:23,514 --> 00:51:27,783 (riendo) (música anticipada) 676 00:51:31,722 --> 00:51:34,623 (motor del coche acelerando) 677 00:51:36,094 --> 00:51:38,594 - Yo (murmurando) mi Señor, Dios mío, te rezo 678 00:51:38,596 --> 00:51:42,865 para escucharme, (murmurando), escúchame y protégeme. 679 00:51:44,302 --> 00:51:46,202 (trueno retumbante) 680 00:51:46,204 --> 00:51:48,671 (gritando) 681 00:51:51,275 --> 00:51:55,544 (jaleo) (gritando) 682 00:52:05,656 --> 00:52:08,657 (trueno retumbante) 683 00:52:18,002 --> 00:52:20,202 - Oye, ¿estás vivo ahí dentro? 684 00:52:24,842 --> 00:52:26,242 - ¿Qué? 685 00:52:26,244 --> 00:52:27,877 - ¿Estás bien? 686 00:52:28,746 --> 00:52:30,412 - ¿Quién eres? 687 00:52:30,414 --> 00:52:34,283 - Es mi casa, eres estacionado frente a. 688 00:52:34,285 --> 00:52:35,151 - Oh. 689 00:52:36,087 --> 00:52:37,987 - [Hombre] ¿Estás borracho? 690 00:52:37,989 --> 00:52:38,854 - No. 691 00:52:40,324 --> 00:52:43,893 - Pues mira, estás bloqueando. mi camino de entrada, ¿te importaría mudarte? 692 00:52:44,762 --> 00:52:46,428 - [Richard] ¿Qué diablos? 693 00:52:46,430 --> 00:52:50,299 - ¿Te vas a mover tú o yo? ¿Tendrás que llamar a la policía? 694 00:52:50,301 --> 00:52:53,502 (motor del coche acelerando) 695 00:52:55,273 --> 00:52:56,105 Gilipollas. 696 00:53:04,182 --> 00:53:05,447 - Padre Burk. 697 00:53:07,652 --> 00:53:10,019 Padre Burk, soy Rich Doyle. 698 00:53:11,355 --> 00:53:14,023 (teléfono sonando) 699 00:53:19,964 --> 00:53:21,397 Hola? 700 00:53:21,399 --> 00:53:22,831 - [Hombre] No está ahí, Richard. 701 00:53:22,833 --> 00:53:24,166 - ¿Qué? 702 00:53:24,168 --> 00:53:28,170 - [Hombre] Viejo loco y tonto cortado su propia lengua anoche. 703 00:53:28,172 --> 00:53:30,639 - Este eras tú, tú hiciste esto. 704 00:53:30,641 --> 00:53:32,041 - [Hombre] Soy sólo una voz. 705 00:53:32,043 --> 00:53:36,645 Un mensajero, y mi mensaje para Debes dejar de luchar contra esto. 706 00:53:36,647 --> 00:53:38,214 - Bueno, eso no va a pasar. 707 00:53:38,216 --> 00:53:41,417 (música anticipada) 708 00:53:50,995 --> 00:53:52,561 - ¿Puedo ayudarle señor? 709 00:53:52,563 --> 00:53:54,396 - No estoy seguro si puedes, ¿Tienes al padre James Burk? 710 00:53:54,398 --> 00:53:55,431 como uno de sus pacientes? 711 00:53:55,433 --> 00:53:56,665 - Disculpe señor. 712 00:53:56,667 --> 00:53:57,700 - ¿Sí? 713 00:53:57,702 --> 00:53:59,001 - estas mirando para el padre Burk. 714 00:53:59,003 --> 00:54:00,569 - Así es. 715 00:54:00,571 --> 00:54:02,705 - Soy la Dra. Cathy Monroe, soy El padre Burk asiste. 716 00:54:02,707 --> 00:54:07,343 El padre Burk ha sido increíblemente insistiendo en que te encontremos. 717 00:54:07,345 --> 00:54:09,078 - ¿Cómo supiste dónde estaba? 718 00:54:09,080 --> 00:54:12,648 - Adivinación afortunada, ¿son? eres pariente suyo? 719 00:54:13,618 --> 00:54:15,784 - No, eh, amigo, supongo. 720 00:54:17,288 --> 00:54:19,855 - Está bien, sígueme. 721 00:54:19,857 --> 00:54:22,825 (música premonitoria) 722 00:54:26,130 --> 00:54:29,198 (la maquinaria emite un pitido) 723 00:54:30,701 --> 00:54:31,800 - ¿Padre? 724 00:54:35,706 --> 00:54:39,975 - ¿Puedes arrojar alguna luz sobre por qué? ¿Se haría esto a sí mismo? 725 00:54:51,922 --> 00:54:53,889 ¿Qué, qué dice? 726 00:54:54,825 --> 00:54:56,125 - Encuentra al padre Campbell. 727 00:54:56,127 --> 00:54:57,293 - ¿Quién es ese? 728 00:54:58,896 --> 00:55:02,564 (la maquinaria emite un pitido) 729 00:55:02,566 --> 00:55:04,166 - Me tengo que ir. 730 00:55:04,168 --> 00:55:05,734 - ¡Hola, señor Doyle! 731 00:55:07,772 --> 00:55:10,706 (música premonitoria) 732 00:55:12,009 --> 00:55:16,078 (gritando en idioma extranjero) 733 00:55:24,288 --> 00:55:27,856 - Te expulso, fuera ¡en el nombre de Dios! 734 00:55:30,328 --> 00:55:33,262 Riddley adelante, Rydley, adelante. 735 00:55:36,867 --> 00:55:39,001 Ahora esto concluye lo que podemos enviarte 736 00:55:39,003 --> 00:55:40,936 como evidencia documentada de la existencia 737 00:55:40,938 --> 00:55:42,671 de fenómenos demoníacos. 738 00:55:42,673 --> 00:55:44,707 Ahora sé lo que muchos de ti estás pensando, 739 00:55:44,709 --> 00:55:46,842 y tienes razón, hay nada que no hayas visto 740 00:55:46,844 --> 00:55:49,945 o escuchado aquí hoy que no se puede explicar 741 00:55:49,947 --> 00:55:52,781 por una más convencional explicación. 742 00:55:52,783 --> 00:55:54,983 Lamentablemente, la única manera de convencer verdaderamente a un escéptico 743 00:55:54,985 --> 00:55:57,519 de nuestros hallazgos es ¿Has venido? 744 00:55:57,521 --> 00:56:00,456 la próxima vez que encontrar uno de estos... 745 00:56:00,458 --> 00:56:03,726 Y no, no lo hacemos Dar tours de exorcismo. 746 00:56:04,862 --> 00:56:05,728 - ¿Por qué no? 747 00:56:06,864 --> 00:56:09,531 - Oh, bueno, eso es una pregunta justa. 748 00:56:09,533 --> 00:56:11,200 Y la respuesta es sencilla. 749 00:56:11,202 --> 00:56:13,068 Una vez que la presencia demoníaca deja al poseído 750 00:56:13,070 --> 00:56:16,472 no simplemente desaparece o volver de donde vino, 751 00:56:16,474 --> 00:56:18,974 como cualquier otro parásito privado de su huésped, 752 00:56:18,976 --> 00:56:20,909 lo haría desesperadamente intenta adjuntarse 753 00:56:20,911 --> 00:56:22,644 a algo o a alguien más. 754 00:56:22,646 --> 00:56:24,613 - Vale, ¿algo más? 755 00:56:26,016 --> 00:56:27,883 - Sí, en ciertos casos. los fenómenos demoniacos 756 00:56:27,885 --> 00:56:30,753 se adherirá a un objeto inanimado. 757 00:56:30,755 --> 00:56:33,522 - (risas) ¿Como un muñeco que habla? 758 00:56:33,524 --> 00:56:34,823 (riendo) 759 00:56:34,825 --> 00:56:37,893 - No hay nada gracioso sobre fenómenos demoníacos. 760 00:56:37,895 --> 00:56:39,862 Ahora puedes subir con tus propias teorías 761 00:56:39,864 --> 00:56:42,698 que podrías considerar menos fantástico de explicar 762 00:56:42,700 --> 00:56:47,503 lejos de nuestros hallazgos, usted puede llámanos fraudes si lo deseas, 763 00:56:47,505 --> 00:56:49,872 o puedes ver cosas por lo que son. 764 00:56:49,874 --> 00:56:53,041 Si empleas un poco cosa llamada fe. 765 00:56:53,043 --> 00:56:53,909 - ¿Fe? 766 00:56:55,846 --> 00:56:58,914 - Sí, lo sé, el maldición de cinco letras 767 00:56:58,916 --> 00:57:02,684 a cada científico mente, pero sí, fe. 768 00:57:02,686 --> 00:57:05,687 Y es frustrante, pero en La era del audio y el vídeo. 769 00:57:05,689 --> 00:57:09,024 grabando, todavía todo se reduce a eso, 770 00:57:10,227 --> 00:57:12,294 una cuestión de fe. 771 00:57:12,296 --> 00:57:14,530 - Bueno, eso es todo lo que tenemos. tiempo para esta tarde, 772 00:57:14,532 --> 00:57:16,298 pero si te unes a mí en un aplauso 773 00:57:16,300 --> 00:57:17,866 para nuestros ponentes. 774 00:57:17,868 --> 00:57:20,202 (aplaudiendo) 775 00:57:21,272 --> 00:57:22,871 - ¿Padre Francisco? 776 00:57:25,376 --> 00:57:27,209 Soy Richard Doyle. 777 00:57:30,114 --> 00:57:32,581 El padre James Burk parecía pensar que podrías 778 00:57:32,583 --> 00:57:34,550 poder ayudarme. 779 00:57:34,552 --> 00:57:36,752 - Recibí una llamada de él anoche. 780 00:57:36,754 --> 00:57:38,253 ¿Qué puedo hacer por ti? 781 00:57:38,255 --> 00:57:40,656 - Es muy difícil decirlo, yo, 782 00:57:42,927 --> 00:57:44,993 tal vez si pudieras sólo ven conmigo. 783 00:57:44,995 --> 00:57:47,095 - Lo siento, pero tengo un mañana a las seis de la tarde 784 00:57:47,097 --> 00:57:49,331 en Bakersfield, si Quiero concertar una cita. 785 00:57:49,333 --> 00:57:52,000 - No, no, no, no, no, no escucha. 786 00:57:53,270 --> 00:57:54,736 Esto no puede esperar. 787 00:57:56,307 --> 00:57:57,573 - Está bien, continúa. 788 00:58:00,277 --> 00:58:02,845 - No sé cómo otra cosa para describirlo, 789 00:58:02,847 --> 00:58:05,380 Estaba tratando de ayudarnos y... 790 00:58:07,651 --> 00:58:12,087 Se cortó su propia lengua, él, él está en el hospital, 791 00:58:12,089 --> 00:58:14,556 se ha vuelto completamente loco. 792 00:58:17,528 --> 00:58:20,596 - Has visto un demoníaco ¿no? 793 00:58:24,201 --> 00:58:27,503 va a ser todo Bien, ven conmigo. 794 00:58:32,009 --> 00:58:34,109 - Está bien, ya estamos listos. 795 00:58:35,646 --> 00:58:36,678 - Está bien, sólo relájate. 796 00:58:40,718 --> 00:58:44,553 - Hace aproximadamente un año, mi hermana. Sara perdió a su hija, 797 00:58:44,555 --> 00:58:48,857 Isabel, su marido tomó su propia vida unos días después. 798 00:58:52,630 --> 00:58:55,163 - ¿Y cómo murió el niño? 799 00:58:55,165 --> 00:58:56,198 - Ella se ahogó. 800 00:58:58,369 --> 00:59:00,435 - ¿Entonces esto fue inesperado? 801 00:59:01,572 --> 00:59:04,306 - Bueno, algo así. ella tenía leucemia, 802 00:59:06,043 --> 00:59:09,244 y los tratamientos no estaban ayudando. 803 00:59:12,716 --> 00:59:16,718 Una noche ella simplemente se cayó dormido en la bañera 804 00:59:16,720 --> 00:59:18,220 y eso fue todo. 805 00:59:19,490 --> 00:59:21,623 Sé que Adam culpó a Sarah. 806 00:59:25,262 --> 00:59:27,262 - Veo. 807 00:59:27,263 --> 00:59:29,263 - Así que nos mudamos a Sarah y a mí. De regreso a la casa de nuestra infancia, 808 00:59:30,701 --> 00:59:34,836 Pensé que tal vez lo familiar podría y ayudaría a afrontar 809 00:59:34,838 --> 00:59:39,107 las cosas un poco mejor, pero, ella Empecé a tener estos sueños. 810 00:59:41,045 --> 00:59:43,111 Pesadillas, sobre Lizzy. 811 00:59:50,921 --> 00:59:52,854 Las cosas empeoraron mucho. 812 00:59:55,392 --> 00:59:58,260 Ella, ella empezó. escuchar voces. 813 00:59:59,229 --> 01:00:01,196 Lizzy y otras voces. 814 01:00:04,068 --> 01:00:05,901 Y luego ella empezó cortándose. 815 01:00:05,903 --> 01:00:07,336 - ¿Cortándose? 816 01:00:08,439 --> 01:00:11,840 - Y había estos extraños símbolos. 817 01:00:14,545 --> 01:00:16,478 - ¿Qué tipo de símbolos? 818 01:00:17,815 --> 01:00:22,117 - No lo sé, no me gusta. cualquier cosa que haya visto antes. 819 01:00:28,459 --> 01:00:30,158 Por todo su cuerpo. 820 01:00:31,061 --> 01:00:34,296 Ella tenía estas cicatrices como marcas de 821 01:00:38,802 --> 01:00:40,369 ruinas de algún tipo. 822 01:00:42,106 --> 01:00:44,239 - ¿Puedes dibujarlos para mí? 823 01:00:45,509 --> 01:00:47,409 Simplemente haz lo mejor que puedas. 824 01:00:47,411 --> 01:00:50,379 (música premonitoria) 825 01:01:11,835 --> 01:01:13,869 ¿Estás seguro de esto? 826 01:01:13,871 --> 01:01:18,173 - Sí, solo lo vi. por un segundo, pero, sí. 827 01:01:18,175 --> 01:01:19,041 - Guau. 828 01:01:22,846 --> 01:01:25,180 - Es interesante. 829 01:01:25,182 --> 01:01:26,048 - ¿Qué? 830 01:01:27,117 --> 01:01:30,852 - Parece el Segunda marca de Belial. 831 01:01:30,854 --> 01:01:32,788 - ¿Qué es eso? 832 01:01:32,790 --> 01:01:35,524 - Bueno, es raro, en todos. mi vida solo la he visto 833 01:01:35,526 --> 01:01:36,725 dos veces antes. 834 01:01:38,295 --> 01:01:40,295 - ¿Qué significa? 835 01:01:40,297 --> 01:01:41,997 - Bien. - Bien. 836 01:01:41,999 --> 01:01:44,299 - Según el mito, Belial es uno de los siete. 837 01:01:44,301 --> 01:01:46,168 Príncipes del infierno. 838 01:01:46,170 --> 01:01:48,236 Una criatura de inmenso poder. con capacidad para asumir 839 01:01:48,238 --> 01:01:52,040 muchas formas y la mayoría comúnmente entre estos estaría 840 01:01:52,042 --> 01:01:55,043 una persona recientemente fallecida, que llevó a fuentes antiguas 841 01:01:55,045 --> 01:01:58,480 conectarse por error él con nigromancia. 842 01:02:00,484 --> 01:02:03,485 Pero lo que me preocupa lo máximo sobre esto 843 01:02:03,487 --> 01:02:05,854 es que esta es la primera vez que he visto este símbolo 844 01:02:05,856 --> 01:02:09,224 fuera de 1.200 Manuscrito de un año de antigüedad. 845 01:02:13,997 --> 01:02:15,831 creo que vamos a tener para cancelar en Bakersfield. 846 01:02:15,833 --> 01:02:18,600 - (se burla) Sí. 847 01:02:20,671 --> 01:02:22,337 - Oh espera, espera que hay más. 848 01:02:22,339 --> 01:02:25,173 - Sí, puedes Cuéntanos en el camino. 849 01:02:25,175 --> 01:02:28,143 (música premonitoria) 850 01:03:13,557 --> 01:03:16,391 - Vi el cielo de pie abierto y el caballo blanco, 851 01:03:16,393 --> 01:03:19,227 cuyo jinete se llama fiel y verdadero. 852 01:03:19,229 --> 01:03:22,397 con justicia el juzga y hace la guerra. 853 01:03:23,734 --> 01:03:25,300 (puerta se cierra de golpe) (jadeando) 854 01:03:25,302 --> 01:03:27,402 (gruñendo) 855 01:03:28,505 --> 01:03:29,938 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 856 01:03:29,940 --> 01:03:32,174 El Señor es mi pastor, ¡No me faltará! 857 01:03:32,176 --> 01:03:34,242 el es mi salvador y mi protector. 858 01:03:34,244 --> 01:03:36,378 (riendo) 859 01:03:37,815 --> 01:03:41,883 - ¿No ve, verdad? ¿Ciego por toda su observación? 860 01:03:43,754 --> 01:03:48,023 - Jesús (murmurando), protégeme (murmurando) 861 01:03:49,493 --> 01:03:51,026 el poder y la gloria-- 862 01:03:51,028 --> 01:03:51,993 (gritando) 863 01:03:51,995 --> 01:03:53,328 ¡Alguna vez lo superaré! 864 01:03:53,330 --> 01:03:54,830 ¡La oscuridad nunca jamás! 865 01:03:54,832 --> 01:03:57,199 (gritando) 866 01:03:57,201 --> 01:03:59,401 (jaleo) 867 01:04:00,304 --> 01:04:03,438 - Molly, oh Molly, ¡Molly, me liberaste! 868 01:04:04,842 --> 01:04:09,110 Molly tu fe ha redimido y derrotó al maligno. 869 01:04:10,314 --> 01:04:14,516 Oh te alabo y alabo Dios por traerte a mí. 870 01:04:14,518 --> 01:04:18,720 - Porque todos somos pecadores, y sólo a través de él, 871 01:04:18,722 --> 01:04:20,355 sólo a través de él. 872 01:04:21,158 --> 01:04:23,024 - Ssshht, todo está bien. 873 01:04:24,494 --> 01:04:26,695 Has hecho lo de Dios trabajar este día Molly 874 01:04:26,697 --> 01:04:28,630 y está muy contento. 875 01:04:31,301 --> 01:04:33,435 Pero has visto el mal. 876 01:04:35,339 --> 01:04:36,771 Y te ciega. 877 01:04:41,879 --> 01:04:43,144 Libérate. 878 01:04:50,320 --> 01:04:52,787 (gritando) 879 01:05:03,500 --> 01:05:06,468 (música premonitoria) 880 01:05:21,919 --> 01:05:22,984 - Sígueme. 881 01:05:31,528 --> 01:05:32,627 - ¿Ricardo? 882 01:05:34,064 --> 01:05:38,333 Podemos tomarlo desde aquí si no quieres ir más lejos. 883 01:05:39,536 --> 01:05:40,635 - No, yo... 884 01:05:44,308 --> 01:05:46,441 Necesito hacer esto. 885 01:05:46,443 --> 01:05:47,542 - Bueno. 886 01:05:56,219 --> 01:05:58,620 (gemidos) 887 01:05:59,389 --> 01:06:00,522 - Ese olor. 888 01:06:01,959 --> 01:06:02,824 ¿Sara? 889 01:06:11,234 --> 01:06:14,569 - Toma, frota un poco de esto delante de tus narices. 890 01:06:19,910 --> 01:06:22,177 - Supongo que ustedes chicos ¿Están acostumbrados a esto? 891 01:06:22,179 --> 01:06:23,578 - Los olores fuertes son uno de los mejores dice 892 01:06:23,580 --> 01:06:28,416 de presencia demoniaca pero uh, Sí, esto es realmente malo. 893 01:06:28,418 --> 01:06:29,951 Generalmente emana de una zona subterránea 894 01:06:29,953 --> 01:06:32,854 como un sótano o un espacio de acceso debajo de la casa. 895 01:06:32,856 --> 01:06:34,656 - Sí, sí, eso es donde lo olí por primera vez, 896 01:06:34,658 --> 01:06:35,690 estaba en el sótano. 897 01:06:35,692 --> 01:06:38,493 - Empecemos por el sótano. 898 01:06:38,495 --> 01:06:41,496 (música premonitoria) 899 01:07:14,698 --> 01:07:18,967 (hablando idioma extranjero) (música siniestra) 900 01:07:20,904 --> 01:07:22,704 - ¿Dios mío, Molly? 901 01:07:25,242 --> 01:07:29,544 (gemidos) (vomitando) 902 01:07:31,081 --> 01:07:32,147 - ¿No Sara? 903 01:07:33,884 --> 01:07:35,283 - Nuestro vecino. 904 01:07:39,523 --> 01:07:41,022 - ¿Qué estás haciendo? 905 01:07:41,024 --> 01:07:42,490 - Voy a llamar a la policía. 906 01:07:42,492 --> 01:07:43,658 - Guarda tu teléfono. 907 01:07:43,660 --> 01:07:44,726 - ¿Por qué? 908 01:07:44,728 --> 01:07:47,262 - Hay una fuerte maldad en este lugar, 909 01:07:47,264 --> 01:07:48,596 y no lo expondremos alguien más hasta que sepamos 910 01:07:48,598 --> 01:07:50,598 lo que estamos haciendo con. 911 01:07:50,600 --> 01:07:53,435 - Las lecturas han aumentado en todos los ámbitos. 912 01:07:53,437 --> 01:07:56,538 (gemidos) (gritando) 913 01:07:56,540 --> 01:07:57,672 ¡Padre ayúdame! 914 01:07:59,376 --> 01:08:00,241 ¡Fe! 915 01:08:01,278 --> 01:08:02,143 - ¡Lejos! 916 01:08:03,713 --> 01:08:06,548 (hablando idioma extranjero) 917 01:08:06,550 --> 01:08:07,649 ¡Fuera! 918 01:08:10,687 --> 01:08:12,253 - Deja este lugar. 919 01:08:15,459 --> 01:08:16,391 - ¿Sara? 920 01:08:16,393 --> 01:08:18,626 - Quédate ahí Richard. 921 01:08:20,130 --> 01:08:22,263 ¿Quién eres demonio? 922 01:08:22,265 --> 01:08:24,632 Te ordeno que te nombres. 923 01:08:24,634 --> 01:08:27,035 - Hace preguntas. 924 01:08:27,037 --> 01:08:31,639 Preguntas estúpidas como sabe mi nombre, me teme. 925 01:08:31,641 --> 01:08:33,308 - Me he enfrentado a los de tu clase antes. 926 01:08:33,310 --> 01:08:35,710 - Se enfrentó al pequeño. 927 01:08:35,712 --> 01:08:37,445 Los débiles, pero yo no. 928 01:08:38,148 --> 01:08:40,648 (gemidos) 929 01:08:40,650 --> 01:08:43,318 (música siniestra) 930 01:08:56,566 --> 01:08:59,567 - No lo sabías ¿Estaba embarazada? 931 01:08:59,569 --> 01:09:02,470 - Eso es porque ayer no lo estaba. 932 01:09:02,472 --> 01:09:04,038 - ¿Quién es el padre? 933 01:09:08,178 --> 01:09:09,577 - No es posible. 934 01:09:09,579 --> 01:09:11,679 - ¿Qué no es posible? 935 01:09:14,017 --> 01:09:15,583 - Anoche yo... 936 01:09:17,754 --> 01:09:20,655 Yo (murmurando)... 937 01:09:26,596 --> 01:09:28,696 Estaba esta mujer y... 938 01:09:33,270 --> 01:09:35,236 Y tuve sexo con ella. 939 01:09:40,644 --> 01:09:42,677 Y terminé y... 940 01:09:47,317 --> 01:09:49,584 La vi, vi su cara. 941 01:09:56,026 --> 01:09:58,393 ¡Era Sara, era Sara! 942 01:09:59,362 --> 01:10:01,696 (llorando) 943 01:10:09,839 --> 01:10:11,539 ¿Qué hacemos ahora? 944 01:10:15,845 --> 01:10:18,213 Quizás deberíamos orar de nuevo. 945 01:10:19,249 --> 01:10:22,183 (riendo) 946 01:10:22,185 --> 01:10:25,053 - He ayudado mucho de la gente Ricardo. 947 01:10:25,055 --> 01:10:26,988 Pero todos tenían fe. 948 01:10:28,158 --> 01:10:30,058 Y por más difícil que sea, ahora no es el momento 949 01:10:30,060 --> 01:10:32,360 estar perdiendo el tuyo. 950 01:10:32,362 --> 01:10:35,330 - Bueno, realmente nunca lo tuve. mucho en abundancia para empezar 951 01:10:35,332 --> 01:10:37,865 para que presente algo así como un problema. 952 01:10:37,867 --> 01:10:39,767 - Entonces encuéntralo y sé rápido al respecto también 953 01:10:39,769 --> 01:10:41,836 Si quieres ayudar a Sarah. 954 01:10:44,040 --> 01:10:45,573 - ¿Ayudarla? 955 01:10:45,575 --> 01:10:46,441 - Sí. 956 01:10:47,510 --> 01:10:48,643 - Está enferma. 957 01:10:50,714 --> 01:10:52,347 Ella, ella me sedujo. 958 01:10:55,518 --> 01:10:57,819 Ella asesinó a esa pobre mujer. 959 01:10:59,889 --> 01:11:01,456 Y Dios sabe qué más. 960 01:11:01,458 --> 01:11:03,124 - Lo que sea que esté pasando aquí, puedes estar seguro de que es 961 01:11:03,126 --> 01:11:05,526 No es obra de tu hermana. 962 01:11:05,528 --> 01:11:09,864 ella esta bajo el control de un demonio muy poderoso. 963 01:11:09,866 --> 01:11:12,300 Y debes recordar esto. 964 01:11:13,203 --> 01:11:14,869 ¿Entender? 965 01:11:14,871 --> 01:11:16,371 - Lo que tú digas. 966 01:11:39,396 --> 01:11:40,962 - Querido Dios. 967 01:11:40,964 --> 01:11:45,233 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 968 01:11:53,009 --> 01:11:54,909 Ella está volviendo en sí. 969 01:12:10,160 --> 01:12:14,429 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 970 01:12:21,104 --> 01:12:22,804 - ¡Me liberará! 971 01:12:22,806 --> 01:12:25,306 - Padre nuestro que estás en cielo, santificado sea tu nombre. 972 01:12:25,308 --> 01:12:29,777 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 973 01:12:29,779 --> 01:12:32,914 - Madre que mata la suya ahora es mía. 974 01:12:34,317 --> 01:12:37,452 El pequeño, enfermo, débil, patético. 975 01:12:39,889 --> 01:12:44,125 Tomamos su alma y ahora tomamos este. 976 01:12:44,127 --> 01:12:45,626 - Isabel. 977 01:12:45,628 --> 01:12:48,830 - No lo escuches, contando. la mentira está en su naturaleza. 978 01:12:48,832 --> 01:12:52,900 - Sí, pero éste lo sabe. él no escucha mentiras. 979 01:12:55,004 --> 01:12:58,072 Él sabe esta vez decimos la verdad. 980 01:12:59,542 --> 01:13:01,642 - Mataste a Elizabeth. 981 01:13:01,644 --> 01:13:04,178 (hablando idioma extranjero) 982 01:13:04,180 --> 01:13:06,481 - Te denuncio. 983 01:13:06,483 --> 01:13:08,583 (riendo) 984 01:13:08,585 --> 01:13:12,420 - ¿Éste cree que es suyo? ¿Los pequeños trucos funcionarán con nosotros? 985 01:13:12,422 --> 01:13:14,222 - Tu nombre es Belial. 986 01:13:14,224 --> 01:13:15,556 (gemidos) 987 01:13:15,558 --> 01:13:17,892 Eres un servidor de el padre de la mentira. 988 01:13:17,894 --> 01:13:20,895 Te conozco demonio, y yo os reprendo. 989 01:13:21,998 --> 01:13:25,900 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 990 01:13:31,508 --> 01:13:34,108 Padre nuestro, que estás en los cielos. 991 01:13:34,110 --> 01:13:36,778 - Lo que crece dentro es mucho más fuerte 992 01:13:36,780 --> 01:13:39,947 que hombrecito y su Dios lamentable. 993 01:13:39,949 --> 01:13:41,015 - Venga tu reino-- 994 01:13:41,017 --> 01:13:44,085 (gritando) 995 01:13:44,087 --> 01:13:46,020 - ¿Negarnos? ¡Débil mortal! 996 01:13:49,692 --> 01:13:52,026 (gemidos) 997 01:13:55,965 --> 01:13:58,466 (música triste) 998 01:14:08,878 --> 01:14:09,710 - Ey. 999 01:14:25,161 --> 01:14:27,328 - Lo que sea que sea esa cosa. 1000 01:14:33,436 --> 01:14:35,069 Es correcto ¿no? 1001 01:14:36,105 --> 01:14:37,905 - ¿Cómo es eso? 1002 01:14:37,907 --> 01:14:42,143 - Nunca te enfrentaste algo parecido antes. 1003 01:14:42,145 --> 01:14:43,010 ¿Tiene? 1004 01:14:46,449 --> 01:14:47,315 - No. 1005 01:14:52,155 --> 01:14:54,755 - Entonces, ¿cómo vas a detenerlo? 1006 01:14:54,757 --> 01:14:57,859 - Sólo Dios es perfecto Richard. 1007 01:14:57,861 --> 01:14:59,427 Y cualquier otra criatura en este mundo y el próximo 1008 01:14:59,429 --> 01:15:00,595 es imperfecto. 1009 01:15:02,499 --> 01:15:06,000 Y todo imperfecto tiene una debilidad. 1010 01:15:07,136 --> 01:15:11,105 Todo lo que tenemos que hacer es descubre qué es eso. 1011 01:15:16,613 --> 01:15:20,848 - Bueno, es como bueno como lo vamos a hacer. 1012 01:15:20,850 --> 01:15:22,283 - ¿Aún está fuera? 1013 01:15:22,285 --> 01:15:24,685 - Ella debería serlo, bombeé. con su suficiente jugo 1014 01:15:24,687 --> 01:15:27,355 sacrificar una manada de elefantes. 1015 01:15:31,861 --> 01:15:35,162 ¿Puedo hablar contigo? solo por un momento? 1016 01:15:35,164 --> 01:15:36,030 - Sí. 1017 01:15:46,142 --> 01:15:47,074 ¿Qué es? 1018 01:15:49,312 --> 01:15:51,112 - Se me acabó el tranquilizante. 1019 01:15:52,348 --> 01:15:56,117 Entonces no sé cuál es el plan. es cuando se despierta de nuevo. 1020 01:15:57,554 --> 01:15:59,186 Realmente me siento así vez que mordimos más que nosotros 1021 01:15:59,188 --> 01:16:03,658 puede manejar, y luego solo su condición complica las cosas. 1022 01:16:03,660 --> 01:16:05,860 - Ahora que condición seria eso? 1023 01:16:05,862 --> 01:16:08,596 El hecho de que ella sea poseída o embarazada. 1024 01:16:08,598 --> 01:16:10,531 - Si lo que Richard te dijo es más cierto que esto 1025 01:16:10,533 --> 01:16:12,700 dentro de ella hay menos que un día de antigüedad. 1026 01:16:12,702 --> 01:16:15,102 - Y eso sería un milagro. 1027 01:16:15,104 --> 01:16:19,106 - Un milagro, que nosotros No puedo permitir que suceda. 1028 01:16:19,108 --> 01:16:20,041 - ¿Qué estás diciendo? 1029 01:16:20,043 --> 01:16:23,411 - Estoy diciendo que tenemos que detenerlo. 1030 01:16:23,413 --> 01:16:26,080 - ¿Al decir parar te refieres a matar? 1031 01:16:28,751 --> 01:16:30,051 - Sí. 1032 01:16:30,053 --> 01:16:33,521 - Si la matas, matar a un feto. 1033 01:16:33,523 --> 01:16:34,655 - Necesitamos que. 1034 01:16:36,759 --> 01:16:39,927 - No quiero escuchar más de esto. 1035 01:16:48,104 --> 01:16:48,970 - Ricardo. 1036 01:17:09,892 --> 01:17:12,393 Richard no dejes que me hagan daño. 1037 01:17:12,395 --> 01:17:13,761 - Están aquí para ayudarte. 1038 01:17:13,763 --> 01:17:16,297 - No, me van a matar. 1039 01:17:17,233 --> 01:17:18,332 - ¡No! 1040 01:17:19,602 --> 01:17:22,103 -Richard, ¿estás bien? 1041 01:17:22,105 --> 01:17:23,237 - Manténgase alejado. 1042 01:17:23,239 --> 01:17:24,505 - Estoy tratando de ayudarte. 1043 01:17:24,507 --> 01:17:26,641 - No, no lo eres. 1044 01:17:26,643 --> 01:17:28,909 No, quieres matarla. 1045 01:17:28,911 --> 01:17:30,244 - Hola, Ricardo. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:31,746 - ¡Joder, sal! 1047 01:17:32,815 --> 01:17:35,349 - Richard soy tratando de ayudarla. 1048 01:17:35,351 --> 01:17:38,019 - Sí, pero ahora que te das cuenta de que no puedes, 1049 01:17:38,021 --> 01:17:40,021 la vas a matar, ella puede leer tu mente, 1050 01:17:40,023 --> 01:17:42,289 ella me habla, ella es rogándome que te detenga. 1051 01:17:42,291 --> 01:17:46,093 - Richard, lo sabes La criatura puede adoptar muchas formas. 1052 01:17:46,095 --> 01:17:48,863 Y si estás escuchando a Sarah Ahora debes saber que es un demonio. 1053 01:17:48,865 --> 01:17:52,533 tratando de engañarte, tienes que confiar en mí. 1054 01:17:53,436 --> 01:17:55,603 Ven aquí, te lo mostraré. 1055 01:18:05,014 --> 01:18:07,381 (riendo) 1056 01:18:11,154 --> 01:18:13,621 Adelante, hazle una pregunta. 1057 01:18:15,324 --> 01:18:17,625 Algo que sólo Sarah sabría. 1058 01:18:17,627 --> 01:18:20,795 Créeme que no lo hará poder responderla. 1059 01:18:20,797 --> 01:18:22,196 - [Ricardo] ¿Sara? 1060 01:18:22,198 --> 01:18:26,133 - Le dice el hombrecito al ¡La verdad, ella se fue, se fue! 1061 01:18:26,135 --> 01:18:30,237 - Vete, sirviente. de mentiras, hijo del mal! 1062 01:18:30,239 --> 01:18:32,039 ¡La palabra de Dios tiene el poder! 1063 01:18:32,041 --> 01:18:34,475 - ¿Quiere ver mi poder? 1064 01:18:34,477 --> 01:18:35,376 (gemidos) 1065 01:18:35,378 --> 01:18:37,211 - Dios, Sara. 1066 01:18:37,213 --> 01:18:41,482 (gritando) (música sagrada) 1067 01:18:43,252 --> 01:18:45,152 - ¡Te expulsé! 1068 01:18:45,154 --> 01:18:47,321 (gruñendo) Creo en el Dios verdadero, 1069 01:18:47,323 --> 01:18:49,523 creador del cielo y de la tierra! 1070 01:18:49,525 --> 01:18:50,891 ¡Te expulsé! 1071 01:18:53,029 --> 01:18:55,429 ¡Porque él es el único Dios verdadero! 1072 01:18:56,833 --> 01:18:59,266 Nosotros (murmurando). (gritando) 1073 01:18:59,268 --> 01:19:00,634 ¡Te expulsé! 1074 01:19:01,738 --> 01:19:04,972 te eché fuera el nombre del Señor! 1075 01:19:06,209 --> 01:19:08,709 - ¡Dios mío, está pasando! 1076 01:19:08,711 --> 01:19:10,277 - En nombre de... 1077 01:19:16,219 --> 01:19:18,319 - Tenemos que detener esto ahora. 1078 01:19:19,222 --> 01:19:24,125 (gemidos) (bebé llorando) 1079 01:19:24,127 --> 01:19:26,293 (retumbar) 1080 01:19:29,599 --> 01:19:31,632 (voz fantasmal hablando en idioma extranjero) 1081 01:19:31,634 --> 01:19:34,268 - [Sarah] ¡No nos detendrás! 1082 01:19:34,270 --> 01:19:37,271 - Ricardo, abre la puerta Ricardo! 1083 01:19:39,742 --> 01:19:42,143 (retumbar) 1084 01:19:45,381 --> 01:19:48,215 - Todo el lugar está bajando a nuestro alrededor! 1085 01:19:48,217 --> 01:19:52,486 (retumbar) (música sagrada) 1086 01:20:16,946 --> 01:20:19,313 - Está bien padre sólo para aclarar. no estás bajo arresto, 1087 01:20:19,315 --> 01:20:22,650 para que puedas detener esto entrevista en cualquier momento. 1088 01:20:22,652 --> 01:20:24,518 Y te han aconsejado que tienes derecho 1089 01:20:24,520 --> 01:20:27,121 a un abogado, así que si sigue hablando conmigo 1090 01:20:27,123 --> 01:20:30,491 cualquier cosa que digas puede ser usado en tu contra. 1091 01:20:34,430 --> 01:20:37,498 Padre, ¿estás dispuesto a continuar? 1092 01:20:41,671 --> 01:20:42,536 Bueno. 1093 01:20:44,207 --> 01:20:47,274 quieres que llame la arquidiócesis? 1094 01:20:49,679 --> 01:20:53,614 - Entonces, repasemos esto una vez más. 1095 01:20:53,616 --> 01:20:56,350 - No hay nada padre Frank o yo podemos decirte, 1096 01:20:56,352 --> 01:20:59,019 Eso no está en esa cámara. 1097 01:20:59,021 --> 01:21:00,454 Si puedes encontrarlo. 1098 01:21:00,456 --> 01:21:04,325 - Enterrado menos de 40 años toneladas de escombros, sí, 1099 01:21:04,327 --> 01:21:06,193 No voy a hacerme ilusiones. 1100 01:21:06,195 --> 01:21:09,296 - Tienes que mirar esto. desde mi punto de vista está bien. 1101 01:21:09,298 --> 01:21:12,299 Ahora por mucho que odio poner los tornillos a un cura, 1102 01:21:12,301 --> 01:21:15,603 hay mucho aquí eso necesita explicación. 1103 01:21:17,974 --> 01:21:19,240 - Los sentí. 1104 01:21:20,076 --> 01:21:21,442 - ¿Sentiste quién? 1105 01:21:23,312 --> 01:21:27,448 - Dicen que la buena voluntad inevitablemente conquistar el mal. 1106 01:21:28,551 --> 01:21:30,885 Esta vez al menos están equivocados. 1107 01:21:30,887 --> 01:21:35,155 - Por favor, ¿podríamos intentarlo? ¿Ser un poco menos críptico? 1108 01:21:38,094 --> 01:21:41,695 - ¿Crees? ¿En Dios, detective? 1109 01:21:41,697 --> 01:21:42,596 - Por supuesto. 1110 01:21:42,598 --> 01:21:44,665 - ¿Qué tal el malvado? 1111 01:21:45,735 --> 01:21:48,135 Bueno, ¿crees en él? 1112 01:21:49,605 --> 01:21:51,939 - Padre lo que creo en es lo que puedo ver 1113 01:21:51,941 --> 01:21:54,942 y lo que puedo oler y lo que tengo ahora, 1114 01:21:54,944 --> 01:21:59,346 es que tengo un colapso casa y un cadáver mutilado, 1115 01:21:59,348 --> 01:22:03,350 y eso parece y huele real Malo para ti y tu amigo. 1116 01:22:03,352 --> 01:22:06,220 - Molly Hanning era su nombre. 1117 01:22:06,222 --> 01:22:09,356 Búsqueda y Rescate encontrado su cuerpo entre los escombros. 1118 01:22:09,358 --> 01:22:12,092 La cortaron muy mal. 1119 01:22:12,094 --> 01:22:14,662 - ¿Qué pasa con Richard y Sarah? 1120 01:22:16,365 --> 01:22:18,032 ¿Qué pasa con el bebé? 1121 01:22:18,034 --> 01:22:20,968 - No, sólo encontramos el uno, la vecina, 1122 01:22:20,970 --> 01:22:22,536 la señora Hanning. 1123 01:22:24,573 --> 01:22:27,141 - ¿Y no encontraste un bebé? 1124 01:22:30,980 --> 01:22:33,480 Por el bien de todos detective, 1125 01:22:34,417 --> 01:22:37,785 Rezo para que eso fuera un supervisión de su parte. 1126 01:22:37,787 --> 01:22:39,553 - ¿Qué quieres decir? 1127 01:22:40,623 --> 01:22:42,423 - Si sobrevivió-- 1128 01:22:42,425 --> 01:22:45,559 - Sobrevivió, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 1129 01:22:48,230 --> 01:22:50,297 - Si el niño nació, 1130 01:22:51,968 --> 01:22:55,636 si esa monstruosidad tiene entró en nuestro mundo... 1131 01:23:00,276 --> 01:23:01,508 Dios nos ayude a todos. 1132 01:23:15,257 --> 01:23:17,157 - [Hombre] Sólo quería dejar sabes que el sacerdote 1133 01:23:17,159 --> 01:23:19,994 y su amigo son desaparecido, al menos por ahora 1134 01:23:19,996 --> 01:23:24,298 estarás a salvo de ellos, Nos vemos luego Ricardo. 1135 01:23:24,300 --> 01:23:28,302 Protege a tu familia y proteger al niño. 1136 01:23:28,304 --> 01:23:30,771 Muchos vendrán a lastimarse él, pero tú y Sarah 1137 01:23:30,773 --> 01:23:35,009 son fuertes y eso es por qué fuiste elegido. 1138 01:23:35,011 --> 01:23:37,945 (música premonitoria) 1139 01:23:48,057 --> 01:23:52,026 (pasa a música triste y relajante) 1140 01:24:06,242 --> 01:24:09,643 (música triste y premonitoria) 1141 01:24:57,927 --> 01:25:00,928 (música triste y siniestra) 1142 01:25:01,305 --> 01:25:07,251 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea