1
00:01:20,695 --> 00:01:22,410
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ - အလုပ်။

2
00:01:22,898 --> 00:01:26,565
ငါဒီလို အမိုက်စားလုပ်ချင်နေတာ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။

3
00:01:27,566 --> 00:01:28,379
Pharma Rep Fart

4
00:01:28,440 --> 00:01:30,034
ငါ့လူတွေက ဒီလိုအမိုက်စားတွေလိုချင်တယ်။

5
00:01:30,080 --> 00:01:31,824
အမှန်တော့ ငါအဲဒါကို bullshit လို့ခေါ်မယ်။

6
00:01:32,148 --> 00:01:35,599
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို နှောင့်ယှက်နေတာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။
အလုပ်တစ်ခုရဖို့။

7
00:01:46,913 --> 00:01:48,807
တစ်နာရီအတွင်း လာယူပါ။

8
00:01:49,245 --> 00:01:51,176
ပျော်ရွှင်ပါစေ လူ။

9
00:01:54,361 --> 00:01:58,938
မင်းသိတဲ့အတိုင်း မင်းအဆင့်တွေက အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူး...

10
00:01:59,577 --> 00:02:05,659
သင်္ချာ၊ စာရင်းကိုင်နှင့် အင်္ဂလိပ်စာ ကျရှုံးသွားပါပြီ။

11
00:02:07,045 --> 00:02:08,249
ဘာဖြစ်သလဲ!

12
00:02:09,234 --> 00:02:13,820
ငါအမြဲတမ်းပြောနေတာက အဆင့်တွေက အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး ။

13
00:02:14,651 --> 00:02:17,826
အရေးကြီးတာက ကိုယ့်အလုပ်ကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ...

14
00:02:18,852 --> 00:02:21,514
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ထိန်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

15
00:02:22,856 --> 00:02:24,670
အင်း။

16
00:02:25,313 --> 00:02:27,881
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

17
00:02:29,915 --> 00:02:31,969
ဘီယာကော ဘယ်လိုလဲ။

18
00:02:33,570 --> 00:02:35,940
ကျေးဇူးပြုပြီး မက်ဂီ၊ ငါ့အတွက် ကော်ဖီသောက်ပါ။

19
00:02:39,974 --> 00:02:43,289
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ပါဘူး။

20
00:02:43,557 --> 00:02:44,892
အိုကေ၊ အိုကေ။

21
00:02:47,117 --> 00:02:49,391
ကောင်းပြီ၊ ဤတွင်အချက်များ။

22
00:02:50,705 --> 00:02:55,210
ကျွန်​​တော်​တို့ မှာ ဝန်​ထမ်း 12 ယောက်​ ရှိပါတယ်​ ခင်​ဗျာ...

23
00:02:56,244 --> 00:03:02,987
အရည်အချင်းပြည့်မီသော။  ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲကို ဖြေဆိုရပါမည်။

24
00:03:03,189 --> 00:03:04,011
အဲဒါ ဘယ်တော့ဖြစ်မလဲ။

25
00:03:04,239 --> 00:03:06,134
အချိန်မီပြောပြမယ်။

26
00:03:06,751 --> 00:03:09,193
မဂ္ဂီ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

27
00:03:09,372 --> 00:03:11,076
ဒီမှာပဲထားလိုက်ပါ။

28
00:03:13,343 --> 00:03:14,211
ရပါတယ်။

29
00:03:14,330 --> 00:03:17,859
Maggie ကျေးဇူးပြု၍ ထိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို သတိရပါ။

30
00:03:23,433 --> 00:03:25,796
ကောင်းပြီ၊ မင်းမကြာခင်သိလိမ့်မယ်။

31
00:03:26,625 --> 00:03:28,149
ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား ပြောလိုက်မယ်...

32
00:03:28,948 --> 00:03:31,014
ငါတို့က ပိုရိုးသားတဲ့လူကို ရှာနေတာ...

33
00:03:31,114 --> 00:03:34,653
အလုပ်အတွက်ကတော့ အများကြီးတာဝန်ယူရမယ်။

34
00:03:36,392 --> 00:03:39,086
ဒါကို ကျေးဇူးတင်စရာလို့ မယူဆပါနဲ့။

35
00:03:39,197 --> 00:03:42,141
လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအားနဲ့ ဆိုရင်တော့ အနည်းငယ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

36
00:03:42,660 --> 00:03:44,361
အဲဒါကို လိုချင်ရင်။

37
00:03:45,861 --> 00:03:47,391
သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

38
00:04:26,342 --> 00:04:27,364
ငါတို့... အလုပ်သမားတွေ..

39
00:04:27,608 --> 00:04:29,273
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ရိုးရိုးသားသား အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

40
00:04:29,442 --> 00:04:30,883
မေ့လိုက်ပါ!

41
00:04:31,022 --> 00:04:33,142
ဟေ့လူ၊ ငါ မင်းကို မချည်နှောင်ချင်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

42
00:04:33,714 --> 00:04:34,598
ငါ့ကို ဘီယာတိုက်ပေးပါ။

43
00:04:35,254 --> 00:04:36,723
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။

44
00:04:37,079 --> 00:04:38,608
ငါတို့က ကြွက်တွေကို ရုန်းကန်နေရတုန်းပဲ။

45
00:04:41,173 --> 00:04:43,260
သွားကြစို့။

46
00:04:43,302 --> 00:04:45,052
လူသွား၊ သွား။

47
00:04:53,415 --> 00:04:55,173
ဟုတ်တယ် အချိန်ကောင်းရှိမယ်။

48
00:05:05,482 --> 00:05:08,055
သူတို့ကို ဒီကို လာခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

49
00:05:09,000 --> 00:05:11,882
ပျော့အိအိဖြစ်အောင် ရိုက်မယ်။

50
00:05:17,395 --> 00:05:20,189
သူတို့ ဘောင်းဘီတွေ ညစ်ပတ်ကုန်လိမ့်မယ်၊

51
00:05:25,553 --> 00:05:31,405
ဒီနေရာက မြောင်းထဲက တွားသွား၊
အဲဒီကွမ်းသီးခေါင်းတွေ!

52
00:05:38,542 --> 00:05:40,279
မင်း ဖင်တွေ !

53
00:05:52,827 --> 00:05:53,731
ခွေးမသား!

54
00:05:53,931 --> 00:05:54,715
တိတ်တိတ်လေး၊

55
00:05:55,247 --> 00:05:57,145
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖောက်ပါ ဖင်ပေါက်။

56
00:07:14,703 --> 00:07:15,518
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

57
00:07:15,644 --> 00:07:17,111
လာပါ အားလုံး။

58
00:07:51,526 --> 00:07:53,032
မင်္ဂလာပါ

59
00:07:53,567 --> 00:07:55,565
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

60
00:07:55,565 --> 00:07:56,892
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

61
00:07:57,061 --> 00:07:58,501
လာ၊ ဘာထူးလဲ။

62
00:07:59,570 --> 00:08:01,144
ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ

63
00:08:01,418 --> 00:08:02,615
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

64
00:08:02,884 --> 00:08:03,672
သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

65
00:08:03,840 --> 00:08:06,689
မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ငါ လုံလောက်ပြီ ။

66
00:08:14,872 --> 00:08:15,872
မင်္ဂလာပါ။

67
00:08:16,172 --> 00:08:20,045
ဖေဖေ နဲ့ ကျွန်တော် အခု ထွက်သွားရမှာ
အိပ်ရာဝင်ရမည်။

68
00:08:20,143 --> 00:08:21,210
မရှိ

69
00:08:21,544 --> 00:08:22,673
ဟုတ်ပါတယ်၊ စမ်းကြည့်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး-

70
00:08:23,034 --> 00:08:26,190
လာ၊ မင်းငါတို့နဲ့လိုက်ချင်တယ်။
နောက်နေ့ အားလပ်ရက်မှာ မဟုတ်လား?

71
00:08:26,678 --> 00:08:27,903
မနေချင်ဘူး။

72
00:08:28,340 --> 00:08:32,269
သေချာသလား။ ပေတရုက ဒီမှာနေပြီး မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။

73
00:08:32,299 --> 00:08:34,748
သူသည် သူ၏ မိုက်မဲသော သူငယ်ချင်းများကိုသာ ခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်။

74
00:08:35,317 --> 00:08:36,563
အင်း ဒါဆို ငါသူ့ကိုပြောမယ်ကွာ။

75
00:08:36,763 --> 00:08:38,182
အဲဒါက ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

76
00:08:38,482 --> 00:08:42,374
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ခေါ်လိုက်ရုံပဲ။
လာပါအန်နက်။  စလာသည်။

77
00:08:44,343 --> 00:08:48,492
မိုက်မဲ! ငါအဲဒါကိုလိုက်ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
ခွေးမ  ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

78
00:08:48,661 --> 00:08:52,049
ဒီမိုးအောက်မှာ နေနေသရွေ့
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်။  မင်းငါ့ကိုကြားလား

79
00:08:52,118 --> 00:08:53,102
Fuck မင်း!

80
00:08:53,240 --> 00:08:56,492
ကျေးဇူးပြု၍ ပေတရု၊ သင်၏စကားကို နားထောင်ပါ။
အဖေကပြောတယ်  ကျေးဇူးပြု။

81
00:08:57,182 --> 00:08:58,414
နောက်ဆုတ်။

82
00:09:03,830 --> 00:09:06,420
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ မင်းဆွဲတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင်နဲ့အတူတူ...

83
00:09:06,620 --> 00:09:10,064
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ မင်းအိမ်မှာမရှိရင်၊
ကြီးကြီးမားမား ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

84
00:09:10,690 --> 00:09:12,196
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။
-...စတိဗ်ကို ထပ်မတွေ့ရတော့ဘူးလား!

85
00:09:17,780 --> 00:09:19,919
ဒီဆေးစွဲနေတာ။

86
00:09:28,247 --> 00:09:30,813
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က သူဒီလိုသရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

87
00:09:31,809 --> 00:09:34,478
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ
ထွက်ရှာပါ့မယ်။

88
00:10:39,097 --> 00:10:41,824
ဒီကောင်နဲ့ မကစားရဘူးလို့ ကြိုပြောထားပြီးသား။

89
00:10:42,893 --> 00:10:43,977
အဖေနဲ့ အမေ။

90
00:13:53,707 --> 00:13:55,546
အိပ်မပျော်နိုင်ဘူးလား?

91
00:13:56,647 --> 00:14:01,435
မင်းအတွက် ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ဖတ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
ဒါဆို မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား OK?

92
00:14:06,009 --> 00:14:09,087
ဇာတ်​လမ်း​ခေါ်တယ်​...
JULIA ရဲ့ အချစ်။

93
00:14:14,413 --> 00:14:15,912
PSYCHIATRIC ဆေးခန်း

94
00:14:17,693 --> 00:14:20,567
ဒါကြောင့် ဒေါက်တာ Ricks -
ကျွန်ုပ်တို့၏လူနာ Parker နှင့် မိတ်ဆက်ပေးလိုပါသည်။

95
00:14:21,212 --> 00:14:23,391
Parker လား? Parker လား?
သူကော။

96
00:14:24,082 --> 00:14:26,975
မနေ့က ငါတို့ သူ့ကို ထပ်ပြီး သော့ခတ်ထားရမယ်။

97
00:14:27,117 --> 00:14:29,352
သူ စိတ်မသက်မသာဖြစ်ပြီးနောက် ကြမ်းတမ်းလာသည်။

98
00:14:29,843 --> 00:14:31,965
အကျိုးဆက်က ဆော်ကြီး
ရိုက်ခွဲထားသော ဒူးခေါင်းဦးထုပ်နှင့်။

99
00:14:32,442 --> 00:14:35,448
Parker၊ Parker...
အိုး၊ မင်းက Cliff Parker ဆိုတဲ့ အမျိုးသမီး လူသတ်သမားကို ဆိုလိုတာလား။

100
00:14:36,497 --> 00:14:37,681
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

101
00:14:37,924 --> 00:14:39,735
သူ့အကြောင်းပြောပြပါ။

102
00:14:40,119 --> 00:14:41,549
ဒါကတော့ သူ့ရဲ့မှတ်တမ်းတွေပါ။

103
00:14:41,583 --> 00:14:45,520
သူ့အဘိုးက သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မျက်စိရှေ့မှာတင်၊  သူ့အသက်က ဆယ်နှစ်။

104
00:14:46,177 --> 00:14:50,893
ထိုအချိန်မှစ၍ သူသည် မိဘမဲ့ဂေဟာများစွာထဲမှ ထွက်သွားခဲ့သည်။

105
00:14:51,174 --> 00:14:54,391
အသက် 13 နှစ်တွင် ပထမဆုံး သတိထားမိသည်။
အတန်းဖော်တစ်ယောက်ရဲ့ လက်မကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

106
00:14:54,636 --> 00:14:57,341
နောက်တော့ သူ့ဝါသနာကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

107
00:14:57,952 --> 00:15:00,003
လူ ၂၁ ဦးကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

108
00:15:01,354 --> 00:15:02,909
ကျွန်တော် သူနဲ့ ကုထုံးကို စတင်ခဲ့တယ်။

109
00:15:03,439 --> 00:15:07,340
ပြီးတော့ သူ ကောင်းကောင်း လိုက်လာခဲ့တယ်။
ရွှေ့ဖို့ သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အခန်းကို တိုးချဲ့လိုက်တယ်။

110
00:15:08,258 --> 00:15:12,002
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မနေ့က။

111
00:15:12,389 --> 00:15:17,009
သူ့မှတ်တမ်းတွေမှာ တွေ့ရတဲ့အတိုင်း၊
Schizophrenia ၏ ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။

112
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
ဒီတော့ ကုထုံးနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။

113
00:15:20,225 --> 00:15:22,464
ဒါကို ဆုံးရှုံးရခြင်းလို့ မမြင်ပါဘူး။
အဲဒါက ပိုလို့ထင်တယ်...

114
00:15:22,515 --> 00:15:27,785
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် ကုထုံးကို ဆက်လုပ်သွားမှာပါ။

115
00:15:29,029 --> 00:15:30,324
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

116
00:15:30,464 --> 00:15:35,343
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို ဆက်လုပ်မယ်။  ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
သူသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်ပြီး ရူးသွပ်ရုံမျှမက၊

117
00:15:35,485 --> 00:15:38,813
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။  သူက ဒီလောက်...

118
00:15:39,009 --> 00:15:40,423
သူက စိတ်ရောဂါပညာရှင် ဒေါက်တာ မောရစ်၊ နားလည်လား။

119
00:15:40,644 --> 00:15:42,851
မင်းသူ့ဆီက ရုန်းထွက်လို့ မရဘူး။

120
00:15:43,152 --> 00:15:46,636
သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်သာဖြစ်သည်။  ဒီလူကို ထားလိုက်ပါ။
အထီးကျန်ရပ်ကွက်ကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

121
00:15:47,189 --> 00:15:52,421
ဒါကို မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။  ငါ
သူ့ဆေးတွေအားလုံးကို ရပ်လိုက်တယ်။

122
00:16:00,546 --> 00:16:03,537
မိုက်တယ် ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ကြည့်ပါ။
မင်း သူ့ကို ဆေးကုဖို့ ခေါ်ခိုင်းတာ။

123
00:16:03,828 --> 00:16:05,207
မြန်မြန်သွား၊ နှိုးစက်အသံမြည်ပါ။

124
00:16:05,843 --> 00:16:07,165
မြန်မြန်သွား။

125
00:16:53,559 --> 00:16:54,579
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

126
00:17:21,687 --> 00:17:22,492
ချစ်လှစွာသော Julia

127
00:17:22,592 --> 00:17:23,751
ဒီည ငါတို့ ပြန်လာမယ်။
ညစာက မီးဖိုထဲမှာ။

128
00:17:23,851 --> 00:17:24,699
အမေ့။

129
00:17:25,911 --> 00:17:27,601
ငါ Date သွားမယ်။

130
00:17:31,644 --> 00:17:32,511
မင်္ဂလာပါ

131
00:17:34,150 --> 00:17:36,554
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

132
00:17:37,143 --> 00:17:38,860
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

133
00:17:44,346 --> 00:17:48,322
ဘာကြောင့်လဲ?  ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိပါ။

134
00:17:49,032 --> 00:17:53,849
မခေါ်တော့ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။

135
00:17:56,069 --> 00:17:58,156
အရာအားလုံးကို မေ့ထားလို့ မရဘူးလား?

136
00:17:59,134 --> 00:18:01,833
မနေချင်ဘူး။

137
00:18:04,285 --> 00:18:07,757
တရားနာတယ်ဆိုတာ လုံးဝမရှိပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့အကြောင်းပြချက်။

138
00:18:11,614 --> 00:18:14,310
မေ့လိုက်ပါ၊ အိုကေ။

139
00:18:14,958 --> 00:18:16,739
သွားတော့မယ်။

140
00:20:11,666 --> 00:20:15,463
ဟေး ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
ပြေးရမှာပေါ့။

141
00:20:15,708 --> 00:20:18,103
မင်းကဘာလို့ဒီအချိန်​​ရောက်​​နေတာလဲ

142
00:20:18,705 --> 00:20:21,742
ဒီည ငါချိန်းတယ်။

143
00:20:22,259 --> 00:20:23,586
တကယ်က ဘယ်သူနဲ့လဲ?

144
00:20:24,180 --> 00:20:26,264
မင်းသူ့ကိုမသိဘူး
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

145
00:20:26,316 --> 00:20:27,322
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

146
00:20:27,594 --> 00:20:29,052
Brian, Brian Connor။

147
00:20:29,806 --> 00:20:34,081
Brian, Brian - သူ့ကို မသိဘူး။
သူဘယ်လိုပုံလဲ။  သူရုပ်ဆိုးသလား

148
00:20:34,343 --> 00:20:36,800
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက်ရုပ်ဆိုးတယ်။

149
00:20:39,602 --> 00:20:41,237
မင်းပြောတာကို မင်းရူးနေလား?

150
00:20:41,352 --> 00:20:42,739
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

151
00:20:42,856 --> 00:20:43,574
ငါ coke ယူမယ်။

152
00:20:43,728 --> 00:20:45,032
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

153
00:20:46,134 --> 00:20:47,854
မင်း သူ့ကို ဘယ်က လာခေါ်တာလဲ။

154
00:20:48,756 --> 00:20:50,993
မနေ့ညက ဟောလီးဝုဒ်မှာ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။

155
00:20:51,283 --> 00:20:53,303
အိုး၊ ဘာဖမ်းတာလဲ။

156
00:20:53,993 --> 00:21:02,657
မဖမ်းဘူး။  သူက ကြည့်ကောင်းတယ်။  သူ့မှာ ကျက်သရေရှိပြီး
တကယ်တော့ ယောက်ျားတိုင်း လိုအပ်တာမှန်သမျှ။

157
00:21:03,110 --> 00:21:05,246
နည်းနည်းတော့ ချစ်မိနေပြီထင်တယ်။

158
00:21:05,495 --> 00:21:08,177
သူက အတိုကောက်မဟုတ်ဘူး၊
Jurgen သည် သူ၏မိုးသစ်တောခရီးနှင့်တူသည်။

159
00:21:08,714 --> 00:21:10,169
ဘယ်လိုမိုးသစ်တောခရီးစဉ်လဲ။

160
00:21:10,672 --> 00:21:14,827
He was going to walk the Amazon and that
အမိုက်စား အမျိုးအစား။  That's what he calls a vacation.

161
00:21:14,996 --> 00:21:18,352
ပြီးတော့ သူ့မှာ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် tarantulas နဲ့ တခြား ထူးဆန်းတဲ့ ပစ္စည်းတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

162
00:21:20,977 --> 00:21:25,088
ဟုတ်ပြီ၊  သူက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
-ဒါဆို မင်းဘာမှမလုပ်ရသေးဘူး သေချာအောင်။-

163
00:21:25,240 --> 00:21:26,693
ဟုတ်ကဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်။

164
00:21:26,831 --> 00:21:28,825
Call me tomorrow and tell me how it went.

165
00:21:29,574 --> 00:21:32,064
I will, but I have to go now.

166
00:21:32,155 --> 00:21:34,267
Well, I'll keep my fingers crossed.  တွေ့လား။

167
00:21:34,306 --> 00:21:35,998
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။  တွေ့မယ်။

168
00:21:37,276 --> 00:21:38,580
အိုကေ၊

169
00:21:38,620 --> 00:21:40,259
အဲ့ဒီတော့
-တွေ့လား။-

170
00:21:45,715 --> 00:21:48,264
ယေရှု၊ အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။  ငါတို့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

171
00:21:48,590 --> 00:21:50,042
She turned all red.

172
00:21:51,243 --> 00:21:53,244
ဒီလို အနီရောင်ပြောင်းသွားတာကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

173
00:21:53,617 --> 00:21:54,768
ပြီးတော့ ဒါက အကောင်းဆုံးအပိုင်းပါ...

174
00:21:55,285 --> 00:21:57,112
...သူမလှည့်ထွက်သွားသည်...

175
00:21:58,579 --> 00:22:02,058
... ပြီးတော့ သူ မိုက်မဲတဲ့ ဝက်အူချောင်းပေါ် ချော်လဲသွားတယ်။

176
00:22:02,305 --> 00:22:03,532
We died laughing.

177
00:22:06,187 --> 00:22:11,510
အများစုကတော့ မိုက်မဲတဲ့အကျင့်တွေ လုပ်နေတာ ၅ နှစ်လောက်ရှိပြီ။

178
00:22:12,251 --> 00:22:14,006
သြော် ဒါ ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တာ။

179
00:22:14,612 --> 00:22:16,591
Thats education for you.

180
00:22:16,956 --> 00:22:18,499
ပြီးတော့သင်?

181
00:22:20,527 --> 00:22:22,215
နောက်ထပ် coke လိုချင်ပါသလား။

182
00:22:22,402 --> 00:22:23,432
ကျေးဇူးပြု၍

183
00:22:24,259 --> 00:22:25,456
One coke, please.

184
00:22:26,303 --> 00:22:27,858
It will be right there.

185
00:22:29,380 --> 00:22:36,557
ဟုတ်တယ်၊ ငါနည်းနည်းအသံထွက်နိုင်တယ်။
လိမ္မာပေမယ့် မင်းက အရမ်းလှတယ်။

186
00:22:38,035 --> 00:22:46,726
ကျေးဇူးပြုပြီး အခု ဘာမှ မပြောပါနဲ့။  I don't want to hear
any comments.  ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောညဖြစ်ခဲ့သည်။

187
00:22:47,073 --> 00:22:51,901
ဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ ထမင်းစားရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဒီညအတွက် ဒီအတိုင်းရှိနေစေချင်ပါတယ်။

188
00:22:52,001 --> 00:22:54,210
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

189
00:22:55,925 --> 00:22:57,446
Your coke, ma'am.

190
00:22:57,958 --> 00:22:58,705
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

191
00:23:02,282 --> 00:23:06,693
ဒါဆို မင်းမိသားစုကော။  သူတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

192
00:23:07,119 --> 00:23:10,344
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကျွန်တော့်မိသားစု အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

193
00:23:12,464 --> 00:23:17,046
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့မိသားစု ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

194
00:23:17,330 --> 00:23:18,710
မင်းမှာ မိသားစုရှိနေပြီလား။

195
00:23:19,043 --> 00:23:22,096
No, no - I mean my brother, my sister, my parents.

196
00:23:22,508 --> 00:23:28,660
Right, OK, I thought for a moment that that was
an indirect answer to my question.

197
00:23:30,574 --> 00:23:35,001
Do you know what I'd like to know?
Do you try to get all the girls this way?

198
00:23:35,100 --> 00:23:36,473
I mean, the way you do it with me.

199
00:23:38,470 --> 00:23:45,025
No, actually I don't do that at all,
aside from invite her to dinner.

200
00:23:47,704 --> 00:23:48,592
မင်းရဲ့ထမင်းစားရတာပျော်လား

201
00:23:48,792 --> 00:23:52,727
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
Could we have the check, please.

202
00:23:53,136 --> 00:23:54,203
ချက်ချင်း။

203
00:24:11,744 --> 00:24:15,010
နှေးကွေးတဲ့ အစမှာ ဆင်းရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
I'll call you tomorrow, OK.

204
00:24:15,759 --> 00:24:20,429
Well, I think that's the best idea.
Call me tomorrow, OK

205
00:24:20,832 --> 00:24:23,432
No, I'll still drive you home.

206
00:24:23,683 --> 00:24:24,514
အိုကေ

207
00:24:32,137 --> 00:24:33,188
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

208
00:24:33,429 --> 00:24:35,759
I work in a clinic.

209
00:24:36,079 --> 00:24:39,596
Oh, only wondering...are you a doctor?

210
00:24:40,141 --> 00:24:43,094
Not quite yet, but soon.

211
00:25:18,102 --> 00:25:19,054
မင်းနောက်ပါ

212
00:25:19,154 --> 00:25:21,021
No, Grandpa, no!

213
00:25:21,530 --> 00:25:23,015
ဘာမှားလို့လဲ?

214
00:25:23,453 --> 00:25:24,306
Nothing I only...

215
00:25:24,555 --> 00:25:25,469
အဆင်ပြေရဲ့လား

216
00:25:25,785 --> 00:25:31,845
No...Yes.
ကျွန်တော် စီးကရက်သောက်နေတယ်။ I'm going to go get some.

217
00:25:46,957 --> 00:25:50,163
အထူးကြေငြာချက်တစ်ခုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးပါသည်။

218
00:25:50,294 --> 00:25:54,747
Cliff Parker သည် Haar ရှိ စိတ်ရောဂါကုဆေးခန်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

219
00:25:55,675 --> 00:26:00,834
Cliff Parker is 25 years old, slim, 5 feet
6 inches tall and has short dark hair...

220
00:26:00,949 --> 00:26:07,072
At the moment, Parker should be traveling in a
stolen red Golf GTI, with the license number...

221
00:26:07,353 --> 00:26:10,062
FFB-N7443

222
00:26:11,125 --> 00:26:13,726
သတိပေးချက်။ Cliff Parker is armed and dangerous.
-Oh Shit-

223
00:26:16,825 --> 00:26:21,949
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

224
00:26:52,178 --> 00:26:53,328
မင်းခွေးမ!

225
00:27:29,419 --> 00:27:30,978
Do you feel lucky tonight?

226
00:27:31,389 --> 00:27:32,596
ဝင်လိုက်ပါ။

227
00:27:46,566 --> 00:27:47,585
How do you like it?

228
00:27:50,369 --> 00:27:51,443
ဒီဘက်ပါ။

229
00:28:28,884 --> 00:28:33,978
သွားလိုက်ပါ။
It's been green forever.

230
00:28:59,978 --> 00:29:01,931
ကျေးဇူးပါ။  ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

231
00:29:18,376 --> 00:29:19,889
မင်္ဂလာပါ  You're back already?

232
00:29:20,918 --> 00:29:21,827
Your keys.

233
00:29:38,088 --> 00:29:42,068
25 year old Parker has been in Psychiatric care ever since.

234
00:29:42,093 --> 00:29:50,214
He was able to escape after murdering 2 doctors and
wounding 3 wardens.

235
00:29:51,107 --> 00:29:58,347
Since then, 3 cars have been reported stolen and 3 other
persons have been brutally murdered.

236
00:29:58,432 --> 00:30:04,701
Who has seen Cliff Parker or one of the stolen vehicles.
-Oh, my God.-

237
00:30:09,233 --> 00:30:11,333
Oh shit, another nut.

238
00:30:47,635 --> 00:30:51,055
Oh man, nothing but the same shit on TV again tonight.

239
00:31:33,208 --> 00:31:36,058
Hey Linda,
What are doing over there?

240
00:32:01,448 --> 00:32:04,905
Oh, hi Julia, you're home already?
It's not even nine yet.

241
00:32:05,411 --> 00:32:11,634
I just felt like coming home. သင်ကဘာပါလဲ
doing tonight.  Are you going to Jake's?

242
00:32:12,071 --> 00:32:13,682
Yeah, I'm staying the night.

243
00:32:14,991 --> 00:32:17,219
Everything still OK between you and Jake?

244
00:32:18,104 --> 00:32:19,655
Sure, why do you ask?

245
00:32:20,085 --> 00:32:21,404
No reason.

246
00:32:21,504 --> 00:32:24,689
You mean, because up till now you've
only been out with weird guys.

247
00:32:25,049 --> 00:32:29,201
အိုး ဟုတ်လား။  Maybe you're right.
A whole bunch of crazy guys.

248
00:32:29,280 --> 00:32:31,245
I don't think I'll ever find the right one.

249
00:32:31,450 --> 00:32:34,634
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။  Stop talking like that.
မင်းထင်လိမ့်မယ်။

250
00:33:11,980 --> 00:33:14,673
Oh no, my wallet.

251
00:33:23,130 --> 00:33:24,979
He knows where I live!

252
00:34:45,576 --> 00:34:47,615
I have to tell them.

253
00:36:07,424 --> 00:36:11,495
Julia, Julia
You've got the wrong friends.

254
00:36:47,843 --> 00:36:50,330
I think it was a stupid idea for you
to lock yourself in there.

255
00:36:50,899 --> 00:36:53,171
The door is made of glass.

256
00:36:55,447 --> 00:36:59,720
သွားပါ။  သွားလိုက်ကွာ။
-Julia, do you hear me?  Hello?-

257
00:37:02,057 --> 00:37:05,292
To bad I have to break it down and
chop off your sweet little head.

258
00:37:07,679 --> 00:37:10,159
Julia, you stupid bitch!

259
00:37:11,861 --> 00:37:17,660
How do you like her now?
I played with her a little bit.

260
00:37:20,883 --> 00:37:22,982
I think she loved it.

261
00:37:28,889 --> 00:37:33,367
Gary, Gary, help me! Help me Gary!

262
00:37:34,213 --> 00:37:36,860
Gary help me!.

263
00:37:41,754 --> 00:37:45,012
No, don't come in the house!

264
00:37:48,817 --> 00:37:52,109
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?  မင်းရူးနေလား?

265
00:39:42,268 --> 00:39:47,681
Julie, you've lost something.

266
00:39:53,202 --> 00:39:55,221
အစကနေ ပြန်စကြရအောင်။

267
00:39:56,196 --> 00:39:58,982
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး ဟုတ်ပြီ။

268
00:39:59,772 --> 00:40:03,241
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

269
00:40:03,608 --> 00:40:08,591
မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါသိတယ်။
သူတို့က မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာနေတယ်။

270
00:40:08,909 --> 00:40:13,921
မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါသိတယ်။ ရှာနေကြတာ
သင်နေရာတိုင်း။ မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါမေးဖူးလား။

271
00:40:13,999 --> 00:40:20,670
I don't give a shit what they say about me on the
radio or TV or what they write about me in the paper.

272
00:40:20,827 --> 00:40:24,316
ငါက လူတိုင်းလိုပဲ နေချင်တယ်။

273
00:40:24,363 --> 00:40:26,435
လက်ခံစေချင်တယ်။

274
00:40:26,858 --> 00:40:32,130
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို အလေးအနက်မထားဖူးဘူး။
တစ်သက်လုံး မိုက်တယ် ဘုရား။

275
00:40:32,847 --> 00:40:34,789
လုံးဝဘယ်သူမှမရှိဘူး။

276
00:40:35,521 --> 00:40:44,672
ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော လူတွေကတော့ အလဟဿပါပဲ။
ကျုံ့ပြီး အမေ့။  ငါသူမကိုစကားပြောနိုင်ခဲ့တယ်။

277
00:40:44,892 --> 00:40:54,700
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို နားလည်ပေးဖူးသူ တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။  ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီညက ငါ့အဘိုးက ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

278
00:41:00,650 --> 00:41:01,491
မင်းနောက်ပါ

279
00:41:01,894 --> 00:41:02,865
မဟုတ်ဘူး အဘိုး၊ မဟုတ်ဘူး!

280
00:41:03,710 --> 00:41:05,465
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

281
00:41:05,682 --> 00:41:08,308
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ပြီး ငါ့မယားဖြစ်စေချင်တယ်။

282
00:41:09,006 --> 00:41:12,127
တခြားသူတွေလိုပဲ နေချင်တယ်။

283
00:41:13,773 --> 00:41:27,727
ဂျူလီယာ၊ ငါ မင်းနဲ့ ကလေးယူချင်တယ်။  ထိုးဖောက်ချင်တယ်။
သင်  မင်းကို ငါ့အချစ်ရည်တွေ အကုန်စုပ်ပေးချင်တယ်။

284
00:41:34,352 --> 00:41:39,035
I will not allow anything to seperate us.

285
00:41:42,254 --> 00:41:44,864
ဂျူလီယာ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ငါ့ဂျူလီယာ။

286
00:41:55,816 --> 00:42:01,002
ငါ မင်းကို တခြားအရာတွေထက် ပိုချစ်တယ် ဂျူလီယာ။

287
00:42:10,534 --> 00:42:12,231
မင်းသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

288
00:42:12,477 --> 00:42:14,935
မရှိ
I didn't kill your family.

289
00:42:15,168 --> 00:42:17,587
ငါသူတို့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။  သူတို့ကို လွှတ်ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

290
00:42:18,113 --> 00:42:24,129
They didn't love each other anymore and they
probably would have come between us. ဂျူလီယာ။

291
00:42:24,870 --> 00:42:27,401
မင်းလူကိုသတ်
and you want to be loved for that?!

292
00:42:27,401 --> 00:42:29,466
မင်းဖျားနေတာ တကယ်ဖျားနေတာ။

293
00:42:30,104 --> 00:42:34,298
အိုးမရှိ၊
now it's time for a little lesson.

294
00:42:35,518 --> 00:42:37,907
မင်း slut.
You didn't understand a thing.

295
00:42:39,546 --> 00:42:40,952
Does you mother know what's
မင်းအထဲမှာ

296
00:42:41,654 --> 00:42:43,246
Does she know how false you
အတွင်းထဲမှာ နက်ရှိုင်းတယ်

297
00:42:43,764 --> 00:42:48,480
မင်းက ဘယ်လောက် အပေါ်ယံပဲလဲ။
ငါမင်းကိုပြမယ်။

298
00:42:48,963 --> 00:42:56,332
She'll be very disappointed.  ကောင်မလေး မကောင်းဘူး။  အဲဒီလို ညစ်ပတ်တယ်။
ဝိညာဉ်။  You're destroying my dreams.

299
00:42:56,367 --> 00:42:59,768
မင်းမိုက်မဲတဲ့ကောင်။  You just have no feeling for romance.

300
00:42:59,931 --> 00:43:01,912
ဒါကို မျိုချလိုက်ပါ။

301
00:43:29,932 --> 00:43:35,489
Slut!  မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

302
00:43:54,524 --> 00:43:57,780
အိုကေ၊ ဒါပဲ။

303
00:44:07,838 --> 00:44:09,504
ဟေ့ ဖင်။

304
00:44:16,875 --> 00:44:22,075
ငါ ရဲ.  This son of a bitch threw a head on
ငါ့ကား။  I'm sorry I couldn't find you sooner.

305
00:44:22,109 --> 00:44:28,695
He left his car somewhere else but I saw the door
open, so I thought I better check to see if everything...

306
00:44:28,764 --> 00:44:34,874
...အဆင်ပြေပါတယ်။  အဲဒါတွေအားလုံးကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ငါ့ဘုရား။

307
00:44:37,562 --> 00:44:42,381
အနားယူဖို့ ကြိုးစားပါ။ လူနာတင်ကားခေါ်ပြီးပြီ။

308
00:44:45,418 --> 00:44:48,082
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ အိုကေလိမ့်မယ်။

309
00:45:04,418 --> 00:45:07,530
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဒီကနေ မြန်မြန်ထုတ်လိုက်ပါ။
ဒါကို ဘယ်သူမှ မြင်ဖို့ မလိုတော့ဘူး။

310
00:45:14,406 --> 00:45:19,291
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

311
00:45:51,983 --> 00:45:56,642
I've never seen anything like it in my entire career.
ဒီလိုမျိုး ငါ့မှာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

312
00:45:57,184 --> 00:45:59,491
ကောင်မလေးမိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

313
00:46:00,062 --> 00:46:03,889
မင်း အထဲကို ဝင်ခဲ့သေးလား။
တိုက်ခန်းကို ကြည့်စမ်း၊ အထဲမှာ ဘယ်လိုမြင်လဲ။

314
00:46:04,534 --> 00:46:08,310
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးမှာ သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

315
00:46:09,135 --> 00:46:12,084
ထိုအရပ်၌ ရှိသမျှတို့ကို ခုတ်ထစ်တော်မူ၏။
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

316
00:46:26,507 --> 00:46:28,495
ဒီကနေ ထွက်သွား!

317
00:46:36,504 --> 00:46:37,344
ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ရုံပဲ။

318
00:46:37,544 --> 00:46:44,350
ဟုတ်တယ်၊ သူခုတ်တယ်။ မကြိုက်ရင် ပစ်ချလိုက်ပါ။
သူ့ကားပေါ်မှာ။  ကောင်မလေးက အခု တစ်ယောက်တည်း။

319
00:46:44,625 --> 00:46:47,467
ဟုတ်တယ်...
- စုစုပေါင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။-

320
00:46:51,309 --> 00:46:52,589
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

321
00:46:53,437 --> 00:46:55,451
အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

322
00:47:11,705 --> 00:47:15,280
ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါမကြားချင်တော့ဘူး။

323
00:47:17,848 --> 00:47:23,110
နောက်တစ်ပုဒ်ကိုလည်း နားထောင်ရဦးမယ်။
မင်းကို ကလေးထိန်းဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။

324
00:47:24,131 --> 00:47:29,285
အခု မင်း ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်တော့မယ်။
လိုချင်တာကို အမြဲတမ်းလုပ်ရမယ်။

325
00:47:32,421 --> 00:47:37,759
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မထင်ပါနှင့်
ဒါတွေက အကောင်းဆုံး အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တွေလား?

326
00:47:39,941 --> 00:47:44,896
ကောင်းပြီ၊ ဒုတိယဇာတ်လမ်းကိုခေါ်သည် ...
သန့်ရှင်းမှု။

327
00:47:45,815 --> 00:47:52,473
ဒါဆို ငါလမ်းစလိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီဟင်းချက်နည်းတွေကို ပေးသွားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

328
00:47:52,573 --> 00:47:53,015
ဟုတ်ကဲ့။

329
00:47:53,507 --> 00:47:55,546
အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ရပါတယ်...

330
00:47:55,665 --> 00:47:57,087
... နှင့် ချည်ထိုးပုံစံများ။

331
00:47:57,128 --> 00:47:58,837
ငါ့အတွက် ငါသူတို့ကို လိုအပ်နေသေးတယ်။

332
00:47:58,969 --> 00:48:00,940
ဒါပေမယ့် ငါပြီးသွားတဲ့အခါ...

333
00:48:01,434 --> 00:48:04,051
အဲ့ဒီတော့ နောက်မှတွေ့မယ်။

334
00:49:24,090 --> 00:49:27,674
မင်းဟာ ဖြူစင်မှု၊
သန့်ရှင်းသောအလင်း။

335
00:49:27,905 --> 00:49:31,457
... အခု မင်းဖြစ်ပြီ။
အမှောင်ထုကို ဖြတ်လျှောက်။

336
00:50:03,190 --> 00:50:07,956
ကျွန်ုပ်၏သစ္စာရှိဝန်ထမ်းများသည် သင့်ကိုယ်သင် သက်သာရာရစေပါသည်။

337
00:50:09,929 --> 00:50:14,423
ငါသည် ထမြောက်ခြင်းနှင့် အသက်ဖြစ်၏။
ငါ့ကိုယုံတဲ့သူက...

338
00:50:14,523 --> 00:50:20,874
...သူသေသော်လည်း အသက်ရှင်လိမ့်မည်။
ယော ၁၁း၂၅

339
00:50:21,648 --> 00:50:28,813
ဒါ​ကြောင့်​ ယ​နေ့ ကျွန်​​တော်​ ​မေးချင်​ပါတယ်​ ချစ်​သူ​လေး
ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်အတိုင်း သေခြင်းတရားကလွဲလို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။

340
00:50:29,168 --> 00:50:33,711
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါက ငါတို့ကို ဝမ်းနည်းလိုက်တာ
ငါတို့ရဲ့အဖော်...

341
00:50:33,812 --> 00:50:38,841
Abel Farror လို မိန်းကလေးမျိုး၊ ငါတို့အားလုံး ချစ်ခဲ့ကြတဲ့၊
ဒီလမ်းကို ထွက်သွားပါ။

342
00:50:39,018 --> 00:50:43,341
ဒါကြောင့် တရားစွဲတယ်။
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်ကို အလွဲသုံးစားပြုခြင်း

343
00:50:43,869 --> 00:50:47,749
မင်းမသတ်ရပေမယ့် ဒါပဲ။
ပညတ်တော်အားလုံးကို ချိုးဖောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

344
00:50:47,837 --> 00:50:53,312
ပညတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်ခြင်း။
ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာ။

345
00:50:53,413 --> 00:50:57,554
ဟုတ်တယ်၊ ပညတ်အားလုံးကို ဆန့်ကျင်တယ်။
ငါတို့သခင်၏...

346
00:50:57,664 --> 00:50:59,434
...ဒါနဲ့ ငါတို့ ဆက်သွားမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေးခွန်းထုတ်ပါ...

347
00:51:00,218 --> 00:51:03,310
လူတစ်ယောက်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
ညီအကိုမောင်နှမတွေရဲ့ အသက်ကို ယူမလား?

348
00:51:03,414 --> 00:51:10,385
သေချာတာတစ်ခုကတော့ တစ်နေ့မှာ
လူသည် ဤမေးခွန်းဖြင့် သခင်ဘုရားကို ရင်ဆိုင်ရမည်။

349
00:51:12,726 --> 00:51:21,230
ဒီလိုလူကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရား၏လမ်းတော်ကို မည်သို့အစေခံနိုင်မည်နည်း။

350
00:51:21,429 --> 00:51:31,699
သင့်ကိုမုန်းသောသူတို့ကို ချစ်လော့
သင့်ကို ကဲ့ရဲ့၍ နှိမ့်ချသောသူတို့အဘို့ ဆုတောင်းလော့။

351
00:51:38,538 --> 00:51:48,014
မကြာခဏဆိုသလို၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခက်ခဲသောစမ်းသပ်မှုများဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပေးသည်။
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ခက်တယ်။

352
00:51:49,206 --> 00:51:55,656
ဒါကြောင့် ဝိညာဉ်က စေတနာ၊
အသားက အားနည်းတယ်။

353
00:51:58,139 --> 00:52:03,722
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် အဘအား ဆုတောင်းပဌနာပြုကြကုန်၏။
ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ခွန်အားကို ပေးစွမ်းရန်။

354
00:52:08,679 --> 00:52:14,621
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော သန့်ရှင်းသောအဘ
နာမတော်အားဖြင့် မွန်းတည့်၊ နိုင်ငံတော် ကြွလာပြီ။

355
00:52:15,052 --> 00:52:19,120
အလိုတော်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေ။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

356
00:52:19,462 --> 00:52:25,966
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်မုန့်ကိုပေးပါ။
ငါတို့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

357
00:52:25,998 --> 00:52:27,989
ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူတို့ကို ခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့၊

358
00:52:28,105 --> 00:52:32,641
သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်ပါနှင့်၊
ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။

359
00:53:26,161 --> 00:53:27,509
မင်းလူယုတ်မာ သတိထားပါ။

360
00:53:27,604 --> 00:53:29,861
ငါတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။
မင်းကို ငါတို့ အနိုင်ယူမယ်။

361
00:53:53,148 --> 00:53:57,011
အမြဲတမ်း ဒီလိုပါပဲ။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မကြိုက်ဖူး။

362
00:53:57,449 --> 00:53:59,798
မဟုတ်ဘူး၊ Justuz မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

363
00:54:00,151 --> 00:54:04,410
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် အားလုံးက ငါ့ကို အပြစ်တင်ကြတယ်။

364
00:54:04,609 --> 00:54:09,008
မင်းရဲ့ရန်သူတွေကို အမြဲချစ်ရမယ်၊
ယေရှုပြုသကဲ့သို့၊

365
00:54:09,498 --> 00:54:15,046
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? အလကား၊
ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ငါ့ကိုကူညီမယ့်သူမရှိဘူး။

366
00:54:17,455 --> 00:54:20,437
ထင်တယ်၊
ငါ့ကို ဒုက္ခပေးချင်ကြလိမ့်မယ်...

367
00:54:21,730 --> 00:54:28,248
ငါ့သား၊ မင်းကို ဒုက္ခပေးမယ့်သူ
ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​သည် ငရဲ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

368
00:54:28,855 --> 00:54:29,769
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

369
00:54:33,648 --> 00:54:34,656
အင်းကွာ။

370
00:54:34,774 --> 00:54:38,603
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:54:45,094 --> 00:54:50,020
ဒီမှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။
သောက်လိုက်ရင် ကောင်းမယ်။

372
00:54:54,250 --> 00:54:56,197
ဘာရယ်စရာလဲ သိလား။

373
00:54:57,011 --> 00:54:58,292
ဘာရယ်စရာလဲ?

374
00:54:58,776 --> 00:55:01,499
သေဖို့၊
ငါတို့အားလုံး တစ်နေ့သေရမှာ။

375
00:55:01,529 --> 00:55:04,181
အိုး Justuz က ဘာထူးဆန်းလို့လဲ။

376
00:55:04,314 --> 00:55:08,608
သစ်ပင်တွေ ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်တွေကို ကြည့်ပါ။
ငှက်များ သို့မဟုတ် ပိုးကောင်များ။

377
00:55:08,820 --> 00:55:11,770
ဘုရားသခင်သည် ယူရန် အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
တစ်နေ့ သူ့ဆီပြန်လာတယ်။

378
00:55:14,429 --> 00:55:24,901
သူ့အကြံအစည်က ဘယ်သူလဲ၊
ငါတို့အသက်ရှင်တယ်၊ ငါတို့သေပြီးပြန်လာတယ်။

379
00:55:27,115 --> 00:55:30,875
အသတ်ခံရတဲ့ လူတွေကော
Elvira၊ Abel နဲ့ တခြားသူတွေလိုလား။

380
00:55:31,485 --> 00:55:35,675
သူတို့လည်း အခု ဘုရားသခင်နဲ့ အတူနေနေကြတယ်။
သူတို့ဟာ အခုချိန်မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝတွေ ရနေပါပြီ။

381
00:55:37,069 --> 00:55:39,472
ယုံတယ်၊
မကြာခင် ဘုရားသခင်ဆီ သွားရမယ်။

382
00:55:40,007 --> 00:55:44,863
မင်းဘာလို့သေရမယ်ထင်လဲ။
မင်းက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မင်းရဲ့ရှေ့မှာ အသက်ရှိသေးတယ်။

383
00:55:45,098 --> 00:55:46,198
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

384
00:55:46,666 --> 00:55:53,419
မဟုတ်ဘူး၊ Frank နဲ့ တခြားသူတွေကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။
သူတို့က ဒုက္ခပေးသူတွေချည်းပဲ။ သူတို့ဟာ သူရဲဘောတွေချည်းပဲ။

385
00:55:53,860 --> 00:55:57,563
သူတို့တင်မကဘူး ရှေးလူကြီးတွေလည်း ပါပါတယ်။

386
00:55:57,764 --> 00:56:01,563
သတ်ဖြတ်မှုတွေ ကြုံလာကတည်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ ရှိတယ်။
ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အပြစ်တင်မယ့်သူကို ရှာနေကြတာ။

387
00:56:02,637 --> 00:56:05,054
သိလား၊
ငရဲ၌ အကျည်းတန်သောသူသည် အဘယ်သို့ဖြစ်မည်နည်း။

388
00:56:06,319 --> 00:56:07,023
မရှိ

389
00:56:07,112 --> 00:56:12,165
တွေးကြည့်လို့ မရဘူး၊ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
စိတ်ကူးပါ။

390
00:56:12,464 --> 00:56:20,125
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၊ အရှင်လတ်လတ် ဆွဲထုတ်ခံရပြီး ခုတ်ထစ်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
အပိုင်းပိုင်း။  သူတို့ ဘယ်တော့မှ သေနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

391
00:56:20,132 --> 00:56:21,003
ဟုတ်တယ်!

392
00:56:22,447 --> 00:56:27,303
ငါ အခု သွားတော့မယ် သိလား
လယ်ယာမှာ အလုပ်အများကြီးလုပ်တယ်။

393
00:56:28,999 --> 00:56:30,272
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှေ့ကိုဆက်သွားပါ။

394
00:56:32,551 --> 00:56:34,663
အိမ်ပြန်ခရီး အန္တရာယ်ကင်းပါစေ။
- သွားတော့မယ်။ -

395
00:58:26,658 --> 00:58:28,410
အပြင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ကြည့်ပါ။

396
00:59:11,338 --> 00:59:12,667
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

397
00:59:18,656 --> 00:59:20,080
အဲဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

398
01:00:33,263 --> 01:00:34,386
သင်?

399
01:00:34,827 --> 01:00:36,457
ဟုတ်တယ်၊

400
01:00:41,612 --> 01:00:46,798
မင်းရဲ့ဇနီးကို ငါလိုတယ်။
သူမသည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပျော်ရွှင်မှုဆီသို့။

401
01:00:54,175 --> 01:00:59,173
Erwin တစ်ခုခုပြောပါ။
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

402
01:01:00,050 --> 01:01:05,144
သေဆုံးခြင်းသည် သန့်စင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းသည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို သန့်စင်စေသည်။

403
01:01:10,572 --> 01:01:11,680
Erwin၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

404
01:01:51,969 --> 01:01:54,213
သင်သည် သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်၏။

405
01:05:13,801 --> 01:05:15,195
ငါ့မှာ မိန်းမရှိရင်။

406
01:05:48,637 --> 01:05:49,713
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

407
01:05:58,479 --> 01:06:00,067
မြန်မြန်၊ ငါ လူယုတ်မာကို ရပြီ။

408
01:06:00,123 --> 01:06:03,292
ငါ့ကိုလွှတ်!
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

409
01:06:11,784 --> 01:06:13,075
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

410
01:06:19,273 --> 01:06:22,020
သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးတွေအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

411
01:06:27,240 --> 01:06:29,052
ရပ်လိုက်ပါ။
လုံလောက်ပါပြီ။

412
01:06:31,823 --> 01:06:32,942
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

413
01:06:33,657 --> 01:06:36,082
တနင်္ဂနွေ ဘုရားကျောင်းမှာ မင်းတို့အားလုံးကို တွေ့ချင်တယ်။

414
01:06:43,703 --> 01:06:45,847
နာကျင်နေသေးလား

415
01:06:46,385 --> 01:06:52,015
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
အရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ အရာရာတိုင်းအတွက် ငါတာဝန်ယူတယ်။

416
01:06:52,207 --> 01:06:57,444
Frank နဲ့ လေးနက်တဲ့ စကားတွေ ပြောဖူးတယ်။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

417
01:06:58,384 --> 01:07:01,713
ကဲ ကြွေကျခါနီးပြီ၊
မင်း လုပ်စရာတွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ် မဟုတ်လား ?

418
01:07:05,490 --> 01:07:07,381
ခြံက အလုပ်တွေ အများကြီး ဖန်တီးနေတာ သေချာလား။

419
01:07:07,664 --> 01:07:10,995
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်များတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေတဲ့အခါ မလွယ်ဘူး။

420
01:07:11,213 --> 01:07:14,988
အင်း ဟုတ်တယ်။  မယားမရှိရင် ဘယ်တော့မှ မဆုံးဘူး။
-အင်း မင်းလုပ်​နိုင်​တယ်​...


421
01:07:16,200 --> 01:07:18,498
ယခုတော့ မမြင်နိုင်တော့ပေ။

422
01:07:18,938 --> 01:07:21,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အခု မနာတော့ဘူး။

423
01:07:43,334 --> 01:07:46,493
Ralf၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။
ခဏနေ ငါထွက်လာမယ်...

424
01:07:59,995 --> 01:08:03,007
ငါ့သား၊
မင်းကို ဘုန်းကြီးဝတ်စေချင်တယ်။

425
01:08:50,607 --> 01:08:51,843
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

426
01:08:57,449 --> 01:08:59,877
ငရဲမှ တိုက်ရိုက်!

427
01:11:01,546 --> 01:11:07,272
ငါ၏ဘုရားသခင်၏နာမတော်အားဖြင့် သင်တို့ကို ငါအပြစ်တင်၏။
လူစီဖာသည် ငါ့ခမည်းတော်၏ ဝေဒနာကို လောင်း၍...

428
01:11:07,436 --> 01:11:12,270
... မင်းနဲ့ ဆွေမျိုးအပေါ်မှာ
သင်၏မြေကြီးနောက်လိုက်များ။

429
01:11:12,345 --> 01:11:19,431
ဒါ​ကြောင့်​ ဝတ်​ပြု​သူ​တွေ​အားလုံး​ရဲ့​နာ​မည်​ပဲ။
မိမိကိုယ်ကို မိစ္ဆာအယူရှိသော ဘုရားသခင်သည် လွတ်မြောက်လိမ့်မည်...

430
01:11:19,602 --> 01:11:23,245
...ငါ၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ကြိုဆိုပါ၏ ။

431
01:11:23,469 --> 01:11:27,305
Ralf၊ ငါ့ထံသို့လာ၍ သင်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်လော့။

432
01:11:31,584 --> 01:11:36,517
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် လာပါပြီ။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါကယ်တင်မည်။

433
01:12:54,710 --> 01:12:57,978
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ အားလုံးသိပါတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! -

434
01:14:03,377 --> 01:14:04,548
ငါတို့ သူ့ကို အခုသတ်ရမှာ။

435
01:14:12,696 --> 01:14:14,710
ဒီကောင် ပြီးသွားပြီ။

436
01:14:20,874 --> 01:14:22,457
ဝက်ကိုသတ်ပစ်ပါ။

437
01:15:11,934 --> 01:15:12,735
Justuz

438
01:15:14,259 --> 01:15:15,031
အယ် ဟုတ်လား?

439
01:15:15,445 --> 01:15:16,833
ဂျုဇ်၊
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

440
01:15:17,266 --> 01:15:17,758
ဘာကြောင့်လဲ?

441
01:15:17,769 --> 01:15:22,258
သူတို့က မင်းကို သတ်တော့မယ်။ ငါသူတို့ကိုကြားတယ်။
အရက်ဆိုင်မှာ။ သူတို့ပြောတယ်!

442
01:15:22,932 --> 01:15:24,019
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

443
01:15:24,228 --> 01:15:27,403
ငါသိပေမယ့် မင်းရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ယုံတယ်။
မင်းကို သတ်ဖို့ အပြစ်ပေးတာကွ..

444
01:15:27,779 --> 01:15:29,877
ပုန်းအောင်းသွားရမယ်။

445
01:15:31,615 --> 01:15:33,531
အခုသွားသင့်တယ်။

446
01:15:33,959 --> 01:15:36,451
အလုပ်။
ငါ့လယ်မှာ အလုပ် လုပ်ရမယ်။

447
01:15:37,408 --> 01:15:42,612
ရွာမှာ မတွေ့ရတော့ဘူးလေ။
အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားရမှာပဲ..။

448
01:15:43,176 --> 01:15:47,023
... နည်းနည်း ငြိမ်သွားတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ၊ အိုကေ။
-အင်း-

449
01:17:15,418 --> 01:17:16,680
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

450
01:17:28,451 --> 01:17:30,698
ကူညီပါ

451
01:20:21,445 --> 01:20:27,512
ဟေ့ Frankie၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

452
01:20:28,645 --> 01:20:31,393
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ပြီးပါပြီ။

453
01:20:32,202 --> 01:20:33,715
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

454
01:20:37,196 --> 01:20:40,568
ပန်းခြံထဲမှာ။ ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

455
01:20:40,789 --> 01:20:43,110
ရဲတွေကော။
တစ်ယောက်ယောက် ရဲခေါ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

456
01:20:43,611 --> 01:20:48,200
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်သူမှ ရဲခေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ လူတိုင်းမှာ ရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး...

457
01:20:48,312 --> 01:20:50,593
...ဘာမဆိုပြောပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။

458
01:20:51,590 --> 01:20:54,182
သူတို့အားလုံးက ချောတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

459
01:20:58,266 --> 01:21:05,496
မင်းတို့အားလုံး တောင်းပြီး ငါလုပ်တယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါရပြီ။ ရှင်းသလား။

460
01:21:05,715 --> 01:21:08,065
ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

461
01:21:08,433 --> 01:21:13,867
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါမှန်တယ်။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

462
01:20:41,594 --> 01:20:43,510
မင်းဆီက တခြားဘာမှမလိုချင်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

463
01:21:14,092 --> 01:21:15,496
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

464
01:22:52,637 --> 01:22:59,481
ငါ့သား၊ မင်းကို နှိပ်စက်တဲ့သူ
ဘုရားသခင်အားဖြင့် သူသည် ငရဲ၌ မီးလောင်လိမ့်မည်။

465
01:23:00,309 --> 01:23:01,752
Justuz၊ နိုးထပါ။

466
01:30:45,633 --> 01:30:50,832
ဟုတ်တယ်၊ နာကျင်မှုနိုင်ငံ
မင်းအတွက်လာပြီ။

467
01:30:51,942 --> 01:30:57,871
မင်းမှာ အဆုံးစွန်သော ပျော်ရွှင်မှု၊
ဘယ်တော့မှ မသေရတော့ဘူး။

468
01:30:58,359 --> 01:31:03,045
အတားအဆီးကို ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မယ်။
စိတ်ကူးယဉ် လူသားအားလုံးရဲ့ နာကျင်မှု။

469
01:31:03,501 --> 01:31:09,159
ဝေဒနာ ချုပ်ငြိမ်းရာ၊
ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်သည်။

470
01:31:09,979 --> 01:31:12,604
ငရဲမှကြိုဆိုပါတယ်။

471
01:33:42,029 --> 01:33:48,092
ငါ့သား၊ မင်းလမ်းခင်းပြီးပြီ။
မသေနိုင်သောနိုင်ငံတော်။

472
01:33:48,674 --> 01:33:53,429
မင်းရဲ့ဒုက္ခအားလုံး
သင့်ထံမှ နှုတ်ယူလိမ့်မည်။

473
01:33:53,979 --> 01:33:56,213
Justuz လာ...

474
01:34:08,129 --> 01:34:10,230
အခုအိပ်တော့ ငယ်လေး။