1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(mennydörgés)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(eső eső)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(hullámok összecsapása, vízpermetezés)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(szélüvöltés)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(fa csikorog)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(mennydörgés)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(feszült zene szól)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(a kalózok homályosan kiabálnak)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(mennydörgés)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(fa nyikorog)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(a kiabálás folytatódik)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(kalóz kiabálás)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Adja nekünk az árut és az aranyat!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(csengettyű)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (a csörömpölés folytatódik)
- (legénység) Bodden kapitány! Kalóz...

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (puskalövés)
- (nevetés)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(kalózok kiabálnak a fedélzeten)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Nehéz légzés)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (hangos dübörgés)
- (a kiabálás folytatódik)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Égesd el a naplót.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(2. legénység) Igen, kapitány.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Acélozza meg magát.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (kiabál)
- (fájdalomsikítások)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Kereskedelmi halászok vagyunk!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Mi vagyunk-- (nevetés)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(nevetés) Gyerünk!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (kalóz morgás)
- (morogva)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (a férfi kiált)
- (víz fröccsenése)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(üvöltve)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(nevetés)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(morog)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(kalóz kiabálás)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(2. kalóz) Jó éjszakát, kapitány.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (szél üvölt)
- (kalóz fütyülés)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (kalóz) Így van!
- (puskalövés)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(átfedő fecsegés, üvöltés)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(kalóz) Kapitány a fedélzeten!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(baljóslatú zene szól)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Connor kapitány) Annyi év
átkutattam-e ezeket a tengereket

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
azt keresem, amit elloptak tőlem.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Mondd...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
hogyan csinál egy kapitány
egy alacsony kereskedelmi hajóé

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
jön egy aranydarab, amelyen az én jelem van?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Ki adta ezt neked?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Szerinted hány életet ér
megvédeni őket?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Megtudjuk együtt?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(negyedmester) Kapitány.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
A hajó származási kikötője, uram.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Kajmán Brac szigete.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Connor) Hozd fel Bodden kapitányt

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
és ne adj negyedet a többieknek.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Ezek a férfiak nem tettek semmi rosszat.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Állítsa be az irányt, negyedmester.
- (kalóz kiabálás)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Connor) Indulás Cayman Brac felé.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(kalózok ordibálnak)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(ujjongás)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (drámai zene szól)
- (fa csikorog)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(ambient zene szól)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(sirályok rikoltoznak)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(csengettyű)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(boldog csevegés)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (elfoglalt, egymást átfedő fecsegés)
- (férfi) Siessetek, férfiak.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (a csörömpölés folytatódik)
- (kutya ugat a távolban)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(a vidám csevegés folytatódik)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(sír a baba)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (anya) Pszt.
- (Pásztor) A <i>Swiftsure</i> számára

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- és mindazok, akik még a tengeren vannak...
- (a férfi köhög)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
így tudják, hogy soha nem veszítünk
a remény fénye, amely irányít

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>áldott tengerészeink</i>
<i>és kapitány T.H. Bodden odahaza.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- Ámen.</i>
- (egyéb) <i>Ámen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(rovarok zümmögnek)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(madarak csiripelnek)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(zenészdoboz szelíd dallamot játszik)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(a szelíd dallam folytatódik)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston suttogva) Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
- Weston.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hé.
- Mit keresel itt?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(morog)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Egy utolsó csók-- (morog)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(nyög)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
A hajóm reggel indul.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Gondolkodtál-e tovább
amiről beszéltünk?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(gúnyolódik) Minden gondolatomat beleadtam.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- És?
- Vannak dolgok, amelyeket figyelembe kell venni.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Aha. És?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
És...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Gyere ide.
- (nevetés, nevetés)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (morogva)
- (kuncog)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(madarak csiripelnek)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (érdekes zene szól)
- (kötél csikorog)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Elizabeth nevet, Weston halkan beszél)
- (üvegcsörgés)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (nevet)
- (Weston morog)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(üvegek csörömpölnek)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Elizabeth suttogva) Maradj csendben.
- (Weston) Visszajön?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Elizabeth) Nem tudom. Pszt.
- (Weston) Meg fog ölni minket.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(nevetés)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Weston homályosan beszél)
- (Elizabeth) Pszt.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Elizabeth homályosan suttog)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(bőgés)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth suttog) Szállj le.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Ez a nővéred?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Sógornőm.
- (nevetés)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(kecske bégetés)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. A fenébe.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(bugyogó, zizeg)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Ez a lány.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth suttogva) Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Csitt.
- (Issac) Mama?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
te vagy az?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isac. Vigyázz, fiam.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Tegyük fel azokat a fogszabályzókat.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Jön.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Van valami jele az apa hajójának?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nem.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Még egy elhaladó szkúner sem.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(halk zene szól)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
már volt...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 napja.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Szia.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Apád egész életében késett.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Az ember elkésett a saját esküvőnkről.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (halkan kuncog)
- Kérdezd meg,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
időben van, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Akkor miért küldenek
egy másik hajó, hogy megkeresse?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Lizzy néni ezt mondja neked?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(sóhajt)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Haza fog jönni.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Mindig megteszi.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Igen.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
összepakolom a holmimat
és találkozunk az öbölnél az első fénykor.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (dörömböl az ajtón)
- Az öböl.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- (Ercell) Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(suttogva) Bújj, bújj, gyorsan.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Reggelt Ercell.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
A reggel már rég elmúlt.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Minden rendben?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Természetesen. Miért?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Nézned kellett volna
a kókuszos édességet Issac születésnapjára.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(sóhajt) Kiment a fejemből.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) Ó, tényleg?
- (Elizabeth) Elnézést.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Csinálok még egy adagot.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Nem szükséges. Magamnak kellett volna megtennem.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Szép napot.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(kecske bégetés)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Ugyanaz, mint tegnap
és nagyjából minden második nap.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Soha nem láttam még senkit ennyire terhelten
hogy a paradicsomban éljek.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
egész életemet töltöttem
ezen az apró szigeten.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Olyan rossz
hogy vágyom látni a napfelkeltét

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
egy másik partról csak egyszer?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Éreztél már ilyet?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Túl sok munka az álmodozáshoz.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Figyeld meg azt is, amit mondasz
Isac előtt.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (levegőt szív a fogakon keresztül)
- Ne csókold rám a fogaidat.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(sóhajt) Nem vagy az anyám.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Nem csoda, hogy T.H. mindig elment.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(sóhajt)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(érdekes zene szól)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(nevetés)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(nevetés)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Izsák) Ezen a napon Istenhez imádkozunk,
hozd ide Papa hajóját.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
A csendes, nagy kék tenger fölött
hogy élvezze velem ezt a tortát.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (rovarok csiripelnek)
- (távoli mennydörgés)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(titokzatos zene szól)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(morog)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(kalóz) Vesd el a vonalat! Engedd el!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(halk zene szól)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Most mit mondtam neked
az olvasással kapcsolatban?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Issac) Valami nem stimmel.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Megígérte, hogy a születésnapom előtt visszatér.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(nevet)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
A tenger bizonytalan, gyermekem.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Ezért hagyott el apád
ajándékot, hátha elkésik.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Akarod látni?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Itt.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(csendben nevet)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Izsák) <i>Jezám borsó.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Papa mondta, honnan szerezte?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Nem tette.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(fémes kaparás)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(titokzatos zene szól)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Oké, oké. Ez elég.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Ez nem játék.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Pihenj egy kicsit, igaz?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Gyere ide.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(halk zene szól)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>A bárkám a kikötőben van</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>A lelkem az öbölben van</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ <i>És mindketten útnak indulnak</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>a nap hajnalán</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Szóval tarts közel</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>hajnalig</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>napig</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>és a szíved mélyén</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>Maradok</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(töprengő zene szól)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(madarak csiripelnek)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(üvegek csörömpölnek)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (ajtó becsukódik, kapu nyikorog)
- (üvegcsörgés)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(padlódeszka nyikorog)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(fa csörömpölése)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(fa csörömpölése)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (halkan kopogtat)
- (suttog) Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(nyikorogva nyílik az ajtó)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(fa csörömpölése)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(sóhajt) Elizabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(szopja a fogát)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(halkan) Ez a lány.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(kalózok suttognak Chichewában)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (baljóslatú zene szól)
- (redőnyök dobognak)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(kecske bégetés)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(suttogva) Hé, ébredj fel.
Gyerünk, kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Mi történik, mama?
- Pszt.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (Cserkész fütyülő gyászos dallam)
- (üvegcsörgés)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(kalózok suttognak Chichewában)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(futó léptek a homokban)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Gyerünk, menjünk.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Kész?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (ajtócsörgés)
- Oké.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(csattogás)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(Sípoló cserkész)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(nevetés)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(kecske bégetés)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (suttogva) Hadd segítsek.
- (csendes kopogtatás az ajtón)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, Mrs. Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hé.
- (kalózok nevetnek)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Gyerünk.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (kalóz üvöltés)
- (nevetés)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Jó fiú.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Chien beszél Chichewa)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(Sípoló cserkész)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Maradj nyugodtan.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (padlódeszkák csikorognak)
- (kalózok nevetnek)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(lépések közelednek)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Cserkész) Igen...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (ajtócsörgés)
- Ki van ott?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Békés család vagyunk.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Nem akarunk bajt.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(padlódeszka nyikorog)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Cserkész) Milyen szép nap van ma.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(kuncog)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Gyere és nézd meg.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(lassú léptek indulnak)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(halk kattanás kívül)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (suhogás)
- (liheg)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(csattogás)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Lupe morog, kiabál)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(nevetés)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Chien Chichewáról beszél, nevet)
- (Ercell morog)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell kiált)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) Megkapta a csípőjét.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell és Chien morognak)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell liheg)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Testvér, megsérültél?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
jól vagyok.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(mindketten morognak)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Lupe) Hé, hé, hé.
- (Chien kiált)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(feszült morgás)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Lupe felkiált)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Hová mész?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Lupe) Hé, hé, hé, hé.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(kiált, nyöszörög)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien morog) Ez az?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (ordít, nyafog)
- Huh?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Lupe nevet)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(nyöszörög)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) És úgy fut, mint egy kutya, mi?
- Kérem.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Jó kislány.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Hozd az ajtót.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
És te...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (feszülve) ...gyere ide.
- (kiált)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(morog)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell nyög)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(nyöszörög)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(csendben nevet)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Cserkész) Jó reggelt, Mrs. Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Hol tartod a pénzt?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
A portré mögött.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell nyöszörög) Kérem.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(az érmék csilingelnek)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell nyöszörög)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Cserkész) Az arany!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (nyöszörög)
- (érmék csattogása)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Hol van?!
- (sírás) Ez minden, amink van.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
mit csinálsz?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
A pénz az pénz.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) Ó, tarts meg néhányat nekem, mi?
- (nevet)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Mindig, testvér.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (üvegtörés)
- (Chien zihálva)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell és Lupe morog)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Te viselkedsz.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(köp)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (Cserkész kuncog)
- (Lupe morogva)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(kiált)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) Szembe kapott,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- az a piszkos nő.
- (Issac) Mama.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Chien homályosan beszél)
- (suttogva) Mama jól van.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Mama jól van.
- (Cserkész) Fogd meg!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Vigyétek el!
- Nem!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (Cserkész) Ez az! Vidd el most!
- Nem. Nem.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(üvöltve)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(erősen kilélegzik, nyögve)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(nyögve)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell erősen lélegzik)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Cserkész) Ezt.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Hol van ennek a többi része?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
ki vagy te?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
El kell törni a csontjait.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Chien és Lupe kuncog)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Hagyja az arcot.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Chien Chichewán beszél)
- (Cserkész) Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(Sípoló cserkész)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(nyílik az ajtó)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(az ajtó becsapódik)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(sirályok rikoltoznak)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(boldog csevegés a közelben)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (a vidám csevegés folytatódik)
- (kutyaugatás)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Custode) Bradley lelkész.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Később teknős pörköltet főzök.
Tudom, hogy szereted.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Igen.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(a vidám csevegés folytatódik)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(csendes, feszült zene szól)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Custode felsóhajt)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) Segítek ott, barátom?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Én vagyok a gyám,
és ez egy emancipált brit gyarmat.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Kérjük, adja meg a nevét,
rangot és hűséget.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Connor) Olyan törékeny dolog, paradicsom.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Egyik nap napsütés, másik nap...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(ujjongás)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...egy tomboló hurrikán csapódik le a partra
mint Isten saját ökle.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Ööö... még egyszer megkérdezem.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Név, rang, hűség.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
A saját követemként jövök,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
a tenger alázatos testvérei,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
ide menedéket kínálni a vihar elől.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Francisco Connor kapitány.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Negyedmester) Pattintsátok az evezőteket, legények!
- (kalóz) Hé!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (negyedmester) Törje le a hátát!
- (a kalózok ütemesen morognak)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- És menj!
- (kalóz) Hé!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ne szórakozz!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(sirályok rikoltoznak)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(legyek zümmögnek)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Elizabeth sikít)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(vidám)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(Jó dallamot játszik)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (boldog csevegés)
- (ritmusos taps)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Kikötőmester!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Nézz a földnyelvre!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(a vidám dallam folytatódik)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(elhallgatott) Szerezd meg az összes embert
a templomba.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(mély hangon fúj)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Belül.
- (sürgős fecsegés)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Belül.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(kagylóhéj távolról fúj)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(fiú) Nézz oda,
csatornán keresztül jön.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Custode) <i>Hallotta a hírt</i>
<i>egy őrült Connor kapitányé.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Tengeri rabló, hadikutya,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
ellenségét akarta a Brit Birodalomnak.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Ki építette fel azt a birodalmat?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(kalózok morognak)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Húzd, szép szívem!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Húzni!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hajrá anyucinak!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode)<i> Ők tengerészek...</i>
- Ejnye!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>... veled vannak?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Igen.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Sajnos nem osztanak
a diplomáciai érzékem.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Adósságot rendezni jöttünk.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Hol van T.H. felesége? Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Ercell kisasszony?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(fogat szív) Nem engedhetem meg
nincs fegyveres ezred

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
egy átkozott halasszonynak.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Connor) Senki mást nem kell bántani.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(csörög)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(pánik üvöltés)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(férfi) Mindenki maradjon nyugodt.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (csengő)
- Készítsd fel a bulldogot!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (kalózok morognak)
- (Negyedmester) Húzzátok, én szivék! Húzni!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(intenzív zene lejátszása)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Mondd meg az embereidnek, hogy hagyják abba az evezést.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Nem tudom, Connor milyen szerződést köt
az ördög, de nem áll itt.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(szimatol)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Megparancsolom, hogy hagyd abba az evezést!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(szimatol)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(a férfiak értetlenül kiabálnak)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(fémes csörgés)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(kalózok morognak)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Emelje fel az evezőket!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Állandó.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Tűz.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(puskalövés, golyózúgás)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
És olyan szép sziget volt.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(nevetés)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(kiált)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(nyögve)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Olyan igényesen néz ki ott.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(mindketten nevetnek)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) Ismered a férjemet?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(morog)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Él?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Szia. Gyűjts össze néhány tárgyat
mielőtt a többiek jönnek.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Igen.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kik a többiek?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Húzd fel neki.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (kötél csikorog)
- (Ercell felkiált)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (morogva)
- (Issac) Mama.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell csalódottan morog)
- (morog, motyog)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell morog tovább)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Egy gyerek van odalent.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Nézz rám.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Ki tanított meg chichewán beszélni?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ugyanaz az ember, aki erre tanított.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (ordít)
- (Lupe morog)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(kiabálás)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(morog)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Lupe sikolt)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(kiált, nyög)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(nevetés)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(nevetés)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Chien kiabál)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (ordít)
- (nevetés)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Chien felmordul a fájdalomtól)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(kiabálás)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(a férfi kiabál)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(a férfiak kiabálnak)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(férfiak morognak, kiabálnak)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
A gyerek!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(kiált)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Lupe motyog)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Lupe) Kapd el!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(nevetés)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Óóó!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell kiabál) Maradj vissza!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(remeg a lélegzet) Mama.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Chien beszél Chichewa)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell morog)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Lupe felkiált)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Chien kiabál)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(kiabál chichewán)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ercell morog)
- (kiált)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (morogva)
- (nyögve)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(hevesen kiabál)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(puskalövés)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(férfi morog)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(a lövöldözés folytatódik)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(a férfiak kiabálnak)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (fájdalmas morgás)
- (puskalövés, golyó zúgás)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(a férfiak kiabálnak)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
errefelé.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(férfiak suttognak)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(morog)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(nörög, élesen kifújja)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(ordít)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(üvöltve)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (hevesen morogva)
- (gurgulázva)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(üvöltve) Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(dühösen kiabál)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(zihálva)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(puskalövés, golyózúgás)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (feszült morgás)
- (a férfiak kiabálnak)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) Gyújtsd meg a bulldogot!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(morog)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(kiált)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (puskalövés)
- (a férfiak kiabálnak)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (kiált)
- (dörrenések)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Tűz bot. Hol a tűzpálca?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Hol a tűzpálca?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(puskalövés, golyózúgás)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(zihálva)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (a férfi kiabál)
- (puskalövés)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(golyós rikochetek)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(mordul)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(kiált)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(mordul)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Chien sikolt)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(remeg a lélegzet)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(mindketten morognak)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Te... (nevetett)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
gyere a házamba!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Megfenyegeted... a családomat!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Hol van a férjem?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ercell sikít)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(zihálva)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(kalóz) Menj! A partra!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(kalózok kiabálnak)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(kalóz) Ejnye!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Velem. Gyerünk, velem.
- (fütyül a távolban)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (kalózok kiabálnak)
- (a távolba ugrál)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Segítség!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Védőnő!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(a kalózok tovább kiabálnak)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(kutya nyafog)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(remegve lélegzik)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(halkan nyöszörög)

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Nagy dagály ma reggel?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nem lehetett otthagyni a veszekedést
a többieknek, mi?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(nevet)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Üdvözöljük a Bracban, uraim.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Senki nem hagyja el ezt a szigetet
amíg összeszedem a tulajdonomat.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(kalóz fütyülés)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Biztosítsd a partot!
- (kalózok) Igen.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Gyűjtsd össze a fegyvereket.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (puskalövés)
- (a kalózok felkiáltanak)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(zihálva)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(kalózok kiabálnak)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(lövés visszhangzik)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
A Királyi Haditengerészet járőröz ezeken a vizeken.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(nevet)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
És tudják, hogyan kell bánni a fajtájával!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (nevet)
- Csak a mi fajtánkból a legerősebbek maradtak.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Egy haldokló fajtából az utolsó.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Egyesek azt mondják, hogy egyáltalán nem lehet meghalni.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Connor) Mondd, kis ember...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...hol van a sziget vészjelzése?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (nevet)
- (Connor nevet)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(zihálva)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Ez egy szép templom.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(feszült zene szól)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(fémes csikorgás)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(pánikszerű mormogás)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Le, le, le! Le!
- (üvöltve)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(a pánikszerű mormogás folytatódik)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (erősen lélegzik)
- (fémes csikorgás)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Jelző máglya.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
A sziget távoli vége.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
A blöff tetején.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Connor) A rejtőzködők...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
maradj rejtve!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Gyászold a halottaidat!
- (remeg a lélegzet)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Tarts be az embereimnek...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (gyerek sír)
- (anya csitít, megnyugtatóan beszél)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...és nem lesz több kellemetlenség.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(kilélegzik)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Ami téged illet...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Custode szaporán lélegzik)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(halkan sír)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Vér, ami ma itt ömlött

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
legyen a kezedben.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Egy helyre kárhoztatlak
ahol a gonoszok nem zavarnak többé.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
És maga az ördög visz oda.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (liheg)
- (ágyú dübörög)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(csendben zokogva)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(elszórt nevetés)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Szép lövés, uram.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(kalózok nevetnek)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(Negyedmester) Ó, cserkész úr.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Milyen híreink vannak?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Még mindig az aranyat keresem,
de leigáztuk a nőt.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(érdekes zene szól)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Megvan már?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(nyikorgó ajtó)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(erősen lélegzik)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(köp)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(nyög)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(erősen lélegzik)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(halkan nevet)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Issac nyöszörög)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Ne ijedj meg. Ne légy fr... Hé.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Nézz rám. Issac, nézz rám.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ne félj, fiú.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Még mindig az anyád vagyok.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
És mindent megteszek, ami tőlem telik
megvédeni téged,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
érted ezt?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(halkan morog)

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(a lábmerevítők halkan csikorognak)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nincs sok időnk.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Menj és csomagold össze a szükségleteidet
és három napi adag.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(pisztolykattan)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(fémes karcolás)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(üvegek csörömpölnek)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(feszült zene szól)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(lépések közelednek)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ercell kiabál)
- Ercell! Én vagyok az.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(nagyot sóhajt)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell morog)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Megsérültél?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Nem olyan rossz, mint ők.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Fejvadászok.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Vagy még rosszabb.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(töprengő zene szól)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Hányan vannak még a városban?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(nyögve)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Evezős csónakok egész bandája.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Egy aljas ember vezetésével

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
lőszert szállítva
amilyet még soha nem láttam.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Szerintem ő az.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(erősen lélegzik)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(szimatol)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(víz csorog)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(nyelés)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(zihálva)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(leteszi az üveget)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(kilélegzik)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) Nem lehetséges.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Láttad Lizzyt?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(lelkész) Nem.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
A bokor ösvényét választottam, de...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
azok a férfiak téged keresnek.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Hadd nézzék.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Ártatlan emberek halnak meg.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Nos, ha ennyire törődsz velük,
miért jöttél ide futni?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Mert te vagy az egyetlen ezen a szigeten
aki esetleg meg tudja akadályozni őket.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitány.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Soha többé ne hívj így.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (csikorog a fogszabályozó)
- (Issac) Lizzy elhagyott minket.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Mi?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Westonnal menekül.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(nagyot sóhajt)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Gondolkozz.
- Nincs időm.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Gyere, ha jössz.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
És nem találom a tőrömet.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell morog)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(Pásztor) Isten szeretete.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Tessék.
- (Issac mormolja)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Kövesd a banánorchideák nyomát,
a mangrovákon át, a blöff felé.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Tizenkét lépésnyire keletre
halott, holdjeles fáról.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
De nem jössz velünk?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Miután megtaláltam a nagynénjét.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Oké, most figyelj.
Menj északra a patak mentén.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Várj ott. És vigyázz a kajmánokra.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(gúnyolódik) Azoknak a gátoroknak félniük kell tőlünk.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Igaz, lelkész?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Hittel minden lehetséges.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nos, most már van hited és kovakő.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Emlékszel, hogyan kell ezeket használni, Pastor?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Nem ölök meg,
de nem bánom egy barom szárnyát.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
tartozom neked.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(Pásztor) Nem tartozol nekem semmivel.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) Ha bármi jön utánad,
Használd azt a születésnapi ajándékot, fiú.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
nemsokára találkozunk.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(feszült zene szól)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(kecske bégetés)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(erősen lélegzik)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(nyöszörög, erősen lélegzik)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(a kalózok homályosan beszélnek)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Cserkész fütyül) Gyerünk!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(a kalóz homályosan kiabál)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Cserkész) Hé!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(erősen lélegzik)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(nyöszörög)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (fojtott sikítás)
- (halkan csitít)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (kiált)
- Pszt. Pszt.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- (zokogva) Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Ott vannak ezek a férfiak, és ők...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- és megölték Custodot!
- Pszt. Tartsa le a hangját.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Tartsa le a hangját.
- Megöltek-- N-N-Nem.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Nem érted. Weston.
- Tartsa le a hangját. Pszt.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Szökni készültél
azzal az idiótával?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
mire gondoltál?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston meghalt.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
sajnálom.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Sajnálom.
- (sír) Haza akarok menni.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Nem mehetünk haza.
- (zokogva)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Nem mehetünk haza.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac és Pastor vár minket
a mangrove-ban.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(érdekes zene szól)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Ha most nem mozdulunk,
azok a férfiak megtalálnak minket.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Van egy átvágás a bozótos ösvényen.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Minden rendben?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Gyere.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (a kalózok homályosan beszélnek)
- (csattogás)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Még nincs arany, uram.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(a csattogás folytatódik)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Leigázta a nőt"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Cserkész) Egy nő nem tudta mindezt megtenni.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Biztosan segítséget kap.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(negyedmester) Nem tudod
a nő, akivel dolgod van.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Vizsgálja meg az északi hatókört.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Te sok, figyelj a délre.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Lőj le mindenkit, aki vele utazik.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(halkan fúj)

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
És mi lesz a barátnőnkkel?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Ezúttal uralja őt rendesen.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Cserkész kívül) Uraim!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Hallottad a házmestert.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Van egy fia.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
És kapálózik.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(Pásztor erőlködik, morog)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Jól vagy?
- (nevetés)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Attól tartok, zátonyra futottunk.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Gyerünk, fiú.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(nevetés)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Ott.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pásztor, a megjelölt fa.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(Pásztor kuncog) Ó, áldd meg a szemed.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Itt.
- Megvan.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Azt mondta, megkaptam. 13 éves vagyok.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(pásztor kuncog)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Mellesleg boldog szülinapot.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(morog a távolból)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(horkant a távolban)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(machete szeletelés ecsettel)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (suttogva) Állj mögém.
- (pisztolykattanás)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Mögém állsz.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Pszt.
- (machete folytatja a vágást az ecsettel)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell erősen lélegzik)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Még van benned egy kis harc.
- (A lelkész nagyot sóhajt)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (a rovarok trilláznak)
- (madarak csiripelnek)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(suhognak a levelek, pattannak a gallyak)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(érdekes zene szól)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(éles síp a közelben)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(csattogó nyelv)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(morog) Itt leszűkül a patak.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(Gúnyolódik a lelkész) Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Ne merd taposni ezeket a vizeket.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Én sem.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(morog)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Megvan. megvan.
- Gyere.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac először.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Jó fiú.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Issac morog)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) Lassan és egyenletesen.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Elizabeth halkan beszél)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Emeld fel és húzd meg.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Ezt megteheti.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Csak húzd. Állandó. Állandó.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Állandó. Állandó.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(remeg a lélegzet)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Mit?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) Tartsa a szemét előre.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(morog)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(elhallgatott) Menj!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, siess.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(a kalózok távolról beszélnek)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(elhallgatott) Gyere.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nem.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(víz fröccsenése)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(éles síp a közelben)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(kalóz) <i>Ó, kapitány.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(a kalóz homályosan kiabál)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
fegyvertelen vagyok.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(a kiabálás folytatódik)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Connor) Csillagaim.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, te vagy az?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Bradley lelkész.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Aha.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Egy férfi cserélheti az egyenruháját...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...de alatta...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...még mindig ugyanaz.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Nem vagyunk egyformák.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Megtaláltam a békémet.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Ólmot találsz.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Mondd meg, hol van.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Issac morog)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Haladjon tovább a blöff felé.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Ne hagyd abba.
Ne adjon ki hangot. Minden rendben?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
hova mész?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Pszt.
- Gyerünk, Isac.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(köp)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ő kétszer akkora, mint te kapitány.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(morog)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Connor a távolban) Utolsó esély.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(Pásztor) Az igazság.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Ne félj azoktól, akik meg akarják ölni a testet

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
de nem képesek megölni a lelket.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (lövés visszhangzik)
- (kiált, nyögve)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Imádkozz továbbra is.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (a nyögés folytatódik)
- (Ercell halkan) Nem, nem, nem, nem. Nem.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Ott! Jobb oldali fa teteje!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Öblítse ki!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(fájdalomtól nyöszörög)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(kalózok kiabálnak)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(tüzér) Tartsd kiképzésben őt.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(pásztor hörög)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(morog)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(kalóz) Megszökik!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(puskalövés)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Erzsébet és Izsák kiabál)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (a lövöldözés folytatódik)
- (Elizabeth nyöszörög)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(eláll a lövöldözés)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Ellenőrizze a célját!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Nincs kivégzés, uraim.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Élő.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(kalózok morognak)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (zuhanó víz)
- Huh?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(zihálva)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (üvöltve)
- (drámai zene szól)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(pánikba esett kiabálás)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(kalóz) Menj! Menj utána!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (távolról) Menj utána!
- (Elizabeth) Közvetlenül mögötted vagyok.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(suttogva) Bújj el.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(kalóz) Gyerünk! Most tarts velem!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Gyerünk, gyerünk!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Izsák) Néni. néni.
- Pszt, pszt, pszt.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (éles repedés)
- (pisztolykattanás)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Menj utána!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(a lövöldözés folytatódik)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Vigyél ki a folyóból!
Vigyél ki gyorsan!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(üvöltve)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(kalózok kiabálnak)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(sikolt) Vigyél ki!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(üvöltve)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(morog)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(puskalövés)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (nyögve)
- (mások kiabálnak)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(erősen lélegzik)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(suhognak a levelek)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (pisztolykattanás)
- (morogva)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(kiabálás)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(kiabálás)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(üvöltve)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(morog)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(kalóz nyög)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(dühösen morogva)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Issac) Néni, félek.
- (Elizabeth) Anyukád jól van.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Minden rendben.
- (mordul)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(üvöltve)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(kalóz nyög a fájdalomtól)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(morog)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (kiabál)
- Te boszorkány!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(hevesen morogva)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(ropog, csikorog)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (kajmán vicsorog)
- (a kalóz homályosan kiabál)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (sziszegve)
- (sebesült kalóz, felnyög a fájdalomtól)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(lövés visszhangzik)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(vicsorog)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isac, mit csinálsz?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(feszült zene szól)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (kiabál)
- (nevetés)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(fojtott morgás)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Nézz szét.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(kiált)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Elég volt ebből a dzsungel szarból.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Véres, véres Mary!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(visszhangozva) Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(madárrikoltás)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Mondom, gyönyörű új családod van.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Kíváncsi vagyok...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...tudják, hogy ki vagy valójában?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(feszült zene szól)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
A te fiad?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Figyelj, fiam.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Nem mi vagyunk azok
félned kellene.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(szórt kuncogás)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Tedd le a karjaidat.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Végezzünk kárpótlást
a vétkeidért.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Mit szólsz, Mary?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell morog)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(drámai zene szól)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(zihálva)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (kalózok suttognak)
- (feszült zene szól)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Rendben, akkor.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Talán egy barter...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...életére
Theodore H. Bodden kapitány.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Még most is a hajómon ül,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
komolyan várni.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Akkor családi összejövetel?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
A házikó.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Szürkület.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Te és az aranyaim.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Vagy a feje lesz a lábadnál.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Elizabeth halkan sír)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Elismerj, tengerész!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Igen!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(madarak rikoltozása)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(állatok visítoznak és rikoltoznak)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Issac morog)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Elizabeth) Hová megyünk?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
A sziget egyetlen biztonságos helyére.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(machete hackelés)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
gyerünk.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(morog)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Gyere.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(érdekes zene szól)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(hullámok csapkodnak a blöff ellen)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(a denevérek nyikorognak)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Issac) Hűha.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Elizabeth gúnyolódik)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(zizseg)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(zizseg)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(zihálva)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Mi a fenét?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Úgy néz ki, mint egy szkúner.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) Felemelt szemmel, nővér.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Sógornő.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Vigyázzon.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Honnan jött mindez?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Itt, ott.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Leginkább ott.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(morog)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Erzsébet) Ercell.
- (sóhajt)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Ki volt az a szörnyű ember?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
És hogy vagy olyan jó az emberek megölésében?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Francisco Connornak hívják.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Gyarmatosító volt
a Kelet-India Kereskedelmi Vállalat számára

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
és egy hírhedt buktató.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Mint a könyvemben?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nem. Ezek mesék.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Az igazi kalózok gyilkosok, nem hősök.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(kalózok fecsegnek)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Tényleg olyan halálos, mint mondják?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Cserkész) Igen.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Kérdezd meg azokat a szegény bogarakat
elhagytuk a mocsárban.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Extra érmére számítunk
ezért a felhúzásért, negyedmester úr?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Tedd a kötelességedet.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Lesz mit körbejárni bőven.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nos, nem félek attól, hogy nem lesz szag.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Nagy száj…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Amíg anyukád cumiját szoptad,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
az a szar jóhiszemű terror volt.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Saját hajója volt,
egymás mellett Connorral.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Amíg meg nem szúrta, el nem lopta az aranyát</i>
<i>és eltűnt.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(morog)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Szóval honnan ismered őket?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(zihálva)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(feszült zene szól)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Hűha.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Befogadott szolgák voltunk.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(halk üvöltés)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Megtámadták a hajónkat,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>lemészárolta a szüleimet, és elvitt.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
12 éves voltam.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Téged neveltek...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(suttogva) mint nő,
kalózhajón? Hogyan...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(kalózok ujjonganak)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Valaki mássá kellett válnom.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(fojtott lövés)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Húzza.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(feszült morgás)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
T.H. tudsz a... történelmedről?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Nem a főzés miatt vett feleségül.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(kalóz kiabálás franciául)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(síp)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(kalóz) Mozgasd. Ő vár.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) Isten kése a beledben...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(morgó) gyilkos nyomorult!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(kalóz kiabálás)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(Negyedmester kuncog)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Isten hozott itthon, Bodden kapitány.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Bodden csendesen) Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(hullámok csapkodnak a blöff ellen)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Eltemetett kincs.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Ez vérdíj.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nem.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Ez a te örökséged.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Issac) Ugyanaz, mint a házunkbeli férfiak.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) Ez az arany meg van jelölve.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Eltemetve kellett volna maradnia
amíg el nem mentem.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(fémes csörömpölés)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
A fenébe is, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) Ez az arany Connoré?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell gúnyolódik) Mindenre gondol
hozzá tartozik.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
A fél életemet a testvérekkel töltöttem.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Csak egy módja van a megoldásnak
egy olyan férfival, mint Connor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(nevetés)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Szóval bűnöző vagy?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Ez a bűnöző az egyetlen reményed.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(negyedmester) A győzelem az
elérhetőségünkben.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
tudnom kell valamit.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Beszéljen szabadon, Mr. Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Tisztelettel...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
hogy van az eszed?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Tiszta, mint a téli csillagfény.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
És a küldetésünk továbbra is az arany?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Ezek a férfiak a legtehetségesebb katonák

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
a világ négy szele elől.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Nem tudom elviselni, hogy meghaljanak
vágyat kielégíteni

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
bosszúért.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Az aranynak nincs értéke

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
szabadság nélkül.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Ez az igazi nyereményünk.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
A Bloody Mary eszköz a cél eléréséhez.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Semmi több.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell morog)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(sóhajt)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(halk zene szól)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (ütögető a dobozra)
- (nevet)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Denevér guanó.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Bűzlik.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Ez a kapzsiság szaga.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Ó.
- (liheg) Vigyázat!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Mindketten, kérem, fedezzék fel a külvilágot?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isac.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Ó, vigyázz a lépéseidre.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Néni, meg fognak találni minket?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Elizabeth) Ne izgulj.
Minden rendben lesz.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(nagyot sóhajt)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(érdekes zene szól)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(kattintások)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(pulzáló zene szól)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(csengő)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(kattintások)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(kattintva)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(mélyen lélegzik)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(morog)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Fel kell készítenem a vitorlákat.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Készen állunk a papára
amikor visszahozza.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Vigyázzatok egymásra.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Biztos vagy ebben?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ne nyúlj semmihez, amíg távol vagyok.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(drámai zene szól)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(aranyrudak csörömpölnek)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(kilélegzik)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(a kalózok kiabálnak értetlenül
távolságban)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(sóhajt)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(halk kántálás)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ó, ezek jól elférnek.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (cserkész morg)
- (elszórt nevetés)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (Cserkész morg) Ki akarsz próbálni, mi?
- (köp)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Connor) Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Mr. Scout.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Sétálj egyet.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Elnézést kérek, kapitány.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
A, uh... legénység elragadhat.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Hány?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Hány emberét ölt meg?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(nevetés)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Erőszak--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
olyan, mint az anyanyelve.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Emlékszem, három tengerész ment
egyik este a kabinjába

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
Nantucket szánkót keresek.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Másnap reggel,
megtaláltuk belőlük a legjobb részeket

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
az orrárbocon lógva.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(elszórt nevetés)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(nevet)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Félelmetes nő.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ezért szúrt beléd egy pengét?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Az igazat birtokolni...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...sok éjszakát töltöttem
ugyanaz a nehézség.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Idegesített.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Mert akkoriban igazi partnerek voltunk...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(feszült zene szól)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...a szó minden értelmében.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Hazudsz.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ó, nem mondta el?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Issac) Mama azt mondta, hogy ne nyúlj semmihez.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
És azt mondom...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
hogy kiérdemeltük a jogot
hogy ma megszegjen néhány szabályt.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(halkan nevet)

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(nevet)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Ez az ő naplója.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Mindezek a távoli vidékek.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Hihetetlen dolgok.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Hiszed, hogy a világot vitorlázta?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(érdekes zene szól)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Azt hiszem, többet tett, mint vitorlázott.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(a kalóz homályosan kiabál)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Te ott, vedd a franciát,
körbejárni a házat.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(kalózok kiabálnak)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(a kalóz homályosan beszél)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Érzem a halált
a levegőben.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Légy óvatos,
a fiam.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(kalóz) Hang kikapcsolva.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(fütyül, csattog a nyelv)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(fütyül, csattog a nyelv)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(fütyül, csattog a nyelv)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(fütyül, csattog a nyelv)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (kalóz morgások és öklendezések)
- (penge szeletek)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(feszült zene szól)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(a kalóz homályosan beszél)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(kalóz geg)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (kiált)
- (nyakcsattanás)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(a kalózok tovább fütyülnek,
csattanó nyelvek)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(fojtott morgás)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(fütyül, csattog a nyelv)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(fütyül, csattog a nyelv)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(fütyül, csattog a nyelv)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(fütyül, csattog a nyelv)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(lépések a fejünk fölött)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(nevet)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (fojtott nyögés)
- (csitt)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(penge szeletelés)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(fémes csikorgás)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(kalóz köhög a távolból)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (zihálva)
- (ajtó bezárul)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(köhögés)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(kiált, nyög)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(kattan a zár)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, itt vagy.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ercell halkan nevet)
- Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Erzsébet?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Biztonságos. A barlangoknál.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Sajnálom, hogy elvettem az aranyunkból.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Ott van ez az orvos
ami segít az olyan embereknek, mint Issac.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nem. Nem sajnálom.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(a kalózok homályosan beszélnek)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(tüzér fütyül, nyelvet csattog)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(elfogadatlanul beszél)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(fütyül, csattog a nyelv)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (tüzér suttogva) Hé.
- (pisztolykattanás)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(kalóz a távolban) Hang el!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (a kalózok homályosan beszélnek)
- (kalóz) Szövetségben van az ördöggel.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(negyedmester) Mentsd meg a levegőt.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(kalózok suttognak)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Keress minden bokrot,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
minden berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (kalózsíp)
- Közel van.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor morog)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) Connornál van az egyetlen kulcs.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(zörög a lánc)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) Nem tudom kinyitni.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Mi van veled és Connorral?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(kalózok kiabálnak és fütyülnek
távolságban)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
A tengeren történnek dolgok.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Amit tettem, a túlélésért tettem.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Ez semmit sem változtat, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Semmi.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(sírás)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Az életem azon a napon kezdődött, amikor megismertelek.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(kalóz) Fiúk, nyissátok ki!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(dörömböl az ajtón)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Meg kell kötnünk az üzletet.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Vedd ezt minden esetre.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
szeretlek.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
A feleségem.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
A kapitányom.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
szeretlek.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(kiabál, homályosan beszél)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor morog)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(lövés kint)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Chow idő van már?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(negyedmester) kapitány,
körülvettük őt!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Így véget ér a balszerencsés megmentésed.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Mentés? (nevet)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Csak nézni akarom, ahogy megöl.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (kalózok kiabálnak)
- (Ercell) Maradj hátra.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Ti tengerészek szeretnétek gazdagok lenni vagy halottak?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Negyedmester) Álljatok ki, uraim.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) Ön az, Mr. Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Most negyedmester.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Mindig tudtam, hogy jól fogsz csinálni.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Mindig is tudtad, hogy gonosz vagy.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Ezek a vörös szamarak tudják
mire jelentkeztek?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(Negyedmester kuncog)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Prépost, fogd el ezt a szélhámost.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(prépost) Örömömre szolgál.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (robbanás)
- (kalózok felkiáltva)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
A fenébe, asszony!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
így van.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Esek, mindannyian elesünk.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Hamu, hamu,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
mindannyian leesünk.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Hiányoztam, drágám?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Akarod ezt vagy nem?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Igen.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Lassan.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (morogva)
- (kalóz kiabál)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Connor) Íme, uraim.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
A hírhedt Bloody Mary
halasszonysá redukált.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Ez nem az én nevem.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Ó, elfelejtetted az igazi nevedet?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
A manifeszten szereplő?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
én tudom.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
mindent tudok rólad.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(feszült morgás)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Irgalom.
- Irgalom.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (kalóz) Blimey.
- (kalózok suttognak)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Hozd el.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(a kalózok homályosan fecsegnek)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (kalóz) Mozdulj.
- (Bodden) Vedd le rólam a piszkos kezeid.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Connor) Nos, kapitány...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...öröm volt.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Alig.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Jaj, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Miért nem vesz egy pár rudat?

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
A legénységed özvegyeiért.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) Ne hallgass rá.
- (kalózok kuncognak)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Szemek rám.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Kérem.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Most, drágám, a másik dolgunkra.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Az árulásod ügye.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Hogyan egyensúlyozzuk ki ezeket a mérlegeket?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Elvettem, amivel tartoztam.
- Tartozik?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Amikor rád találtam,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- Gyenge kislány voltál...
- Soha nem gyenge.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...szolgaéletre kötve
valami angol bordélyházban.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
De megsajnáltalak. megmentettelek.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Erőssé, erőssé tett.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
És ezért bordáim közé szúrtál
és kiraboltak.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Elnézést.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
A szívedre céloztam.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(vidáman kuncog)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Aztán nem sikerült rendesen megtanítanom.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Egy hiba, amit biztosan orvosolok...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...a pólyás lábú fiúval.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Nem!
- (Bodden) Bastar!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (morogva)
- (kalózok kiabálnak)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (robbanás)
- (üvöltve)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Szerezd meg a rohadt aranyat!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(kalóz kiabálás)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(nevetés)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (robbanás)
- (kalózok sikoltoznak)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(kalózok kiabálnak és sikoltoznak)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(üvöltve)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Connor morog)
- (Bodden felkiált)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(üvöltve)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(Kiabál a negyedmester) Elég!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(morog)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Várj. Várjon!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, engedek. engedek.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
A veszekedésed velem van.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Hagyd békén.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(halkan) Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Fut.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) Bármit megteszek, amit kér.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
A bordák között.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Ez így van megcsinálva.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nem. Nem!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell kiált)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) Nem!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(feszült morgás)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(zihálva)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(komor zene szól)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Halld a hangomat.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
itt vagyok veled.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(guruló lélegzet)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(feszült zene szól)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(nyöszörög)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Te!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(erősen lélegzik)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Azt hiszed, hagynálak elcsúszni?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (ordít)
- (nevetés)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(kiált a fájdalomtól)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(nevetés)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Miért árultál el?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Miért ne tehetted volna
elvenni a kibaszott aranyat?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Ez az arany a legénységem fizetésére szolgál.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Amiért jöttem

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
a fejeden van a jutalom.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(gúnyolódik)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(nevetés)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(zizseg)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Ess vissza! Visszaesik!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (kalóz) Tűz a lyukban!
- (Ercell kiabál)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (robbanás)
- (kalózok kiabálnak)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(kalózok nyögnek)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell kiált)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(morog)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(erősen lélegzik)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Elizabeth) Ezt hallgasd.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. dokkoló volt.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Itt találkoztak a Cayman Bracon.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>Az arany ellopása után bujkált</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>és kiharcolja a szabadulást</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
Connor flottájából.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(érdekes zene szól)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(morog, erősen lélegzik)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(nyögve)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Erzsébet és Ercell) augusztus 12.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) <i>Ez az apró sziget egy paradicsom.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(kiált a fájdalomtól)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) <i>Végre szabad vagyok.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(erősen lélegzik, morog)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) <i>Itt új életet kovácsolok</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>és új célt találni.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Nevét Ercellre változtatta.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Mi az igazi neve?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Öhm...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Issac) El tudod olvasni?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(nevet) Nem.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(táska dörömböl)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(morog, erősen lélegzik)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (fojtott kiabálás)
- (töprengő zene szól)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(A negyedmester homályosan beszél,
tompa)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(fojtottan) Mi ez?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(tisztább) Kapitány, mondtam,
mi a faszság ez?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Küldetésünk.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Küldetésünk az aranyrudak voltak,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
most porrá robbant!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Nem beteges megszállottságod azzal a nővel.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ügyeljen a hangnemére, barátom.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Elvesztettük az aranyat.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Elvesztettük a jutalmat.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
A fiam elment! Semmiért!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
És nem fogok egy másik matróz életét eldobni
a halál pofájába

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
erre az őrületre.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Őrültség?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Az a khatlevél összezavarta az agyadat.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Hiányzik a perspektívája, parancsnok.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Hozd a fiamat.
- (kalóz) Igen.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Minden kéz, vigye elesettjeinket a hajóra!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(kalóz) Gyorsan, menj.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Megérdemelnek egy megfelelő temetést.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Hagyd a parancsot!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(mormol)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Negyedmester) Majd összeállítom
a maradék legénység

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
és szavazzon a továbblépésről.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Ennek a kampánynak vége.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(a kalózok halkan beszélnek)

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Akkor ez lázadás?
- (pisztolykattanás)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
A büntetés teljesen egyértelmű.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(negyedmester) Ennyi év alatt,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
hátba lőni?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(gúnyolódik)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(nevetés)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(mormol)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Menj az őseidhez.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(lövés visszhangzik)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(kalózok morognak)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
A mi kedves negyedmesterünk nem láthatta
Bloody Mary igazi értéke.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
A kalózkodás aranykora véget ért.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
A fajtánkat elárulták.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Mi, akik vörösen futottunk a hullámokon
királyért és hazáért...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...ma már bűnözőknek bélyegzik őket.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Megtöltöttük a pénztárukat,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
felépítették kolóniáikat, de sajnos...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...a modern világuk már nem
összhangban van módjainkkal.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
De ne ess kétségbe.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
A jutalom, amit keresek
többet ér minden aranynál.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Három birodalom rendeletét tartom itt

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
felajánlva Bloody Mary elrablóit
életre szóló bocsánat.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(mormol)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Nincs több futás, nincs több guberálás.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Minden bűnünk elmosódott
bíróság előtt,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
mentelmi joggal hajózni a tengereken
mint a régi hódítók.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Erre megvan az esküm!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- De...
- (láng zúg)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...megvan a tied?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
A tenger csavargói vagyunk...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (kalózok morognak)
- ...szétszedni?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Vagy egy véleményen vagyunk,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
egy kézzel, éles acéllal
az egyik kapitány vezette

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
ki ad célt romlott lelketeknek?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (kalózok) Igen!
- Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(kalózok) Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(vidám)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Gyere!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(kalózok énekelnek) Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Connor) Az előttünk álló hosszú éjszakára.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(kalózok kiabálnak)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(fájdalomtól morogva)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Elizabeth) Bocsáss meg.
- (nyögve)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(zihálva)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(fájdalomtól morogva)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Mi történt?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(szipog)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
lebuktatlak.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(nyög)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(szipog)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Apád elment.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Erzsébet és Izsák sír)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(gyászos zene szól)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (a kalózok homályosan beszélnek)
- (feszült zene szól)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(morog)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
kapitány!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Kitartást, fiúk.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Annyi barátom van a pokolban, mint neked.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(a kalózok dühösen kiabálnak)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ercell felnyög a fájdalomtól)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Meg fognak találni minket

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
és meg fognak ölni minket.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(papír susog)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Tényleg megtetted
mindezek a szörnyű dolgok?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Igen.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Én vagyok minden, aminek mondanak.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
És még rosszabb.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Ez lehet...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...de te is anya vagy

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
és egy nővér.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
És most mindnyájatokra szükségünk van,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
vagy nem éljük meg ezt az éjszakát.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(töprengő zene szól)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Ez az igazi neved?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Mindent elvett tőled.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(lapok suhognak, becsukja a könyvet)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Ideje visszavenni.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell morogva) Csak kérdés
az idő, amíg megtalálják ezeket a barlangokat.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Napkeltéig túl kell élnünk

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
majd meggyújtani a jelzőtornyot.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Miért nem gyújtod meg most?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
A nap a legjobb esély
hogy a brit haditengerészet nyomon kövesse a füstöt.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Mi van, ha nem érik el időben?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Mindannyian megszökhetnénk a macskacsónakban.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Ha elmegyek, Connor követi.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Ennek csak a homok áztatásával ér véget
az ő vérében vagy az enyémben.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Maradj itt. Fel kell készülnöm.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Nem kell mindent magadnak csinálnod.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Issac) Igen, mama.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(pulzáló zene szól)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Pontosan azt csinálod, amit mondok,
és semmi visszacsevegés.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Soha nem beszélek vissza.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Visszacsevegés most.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Figyeljen figyelmesen.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) <i>Ez a hely épült</i>
<i>erődként</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>és családunk védelmében</i>
<i>ha a múlt valaha hívott.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(feszült morgás)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Kívül-belül ismerem ezt a blöfföt.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Minden alagút, minden fojtópont.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Becsalogatjuk őket,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>szétválasztani őket,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>és várjon egy tiszta lövést Connorra.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Ma este...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>katonák leszel.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Vonja el a figyelmet.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- Védelem.</i>
- (szimatol)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Elpusztítás.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(hevesen morog)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>Bloody Maryt keresték...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...és rohadt az, amit kapnak.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(halk, homályos fecsegés)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(kalóz) Vér a szőlőn.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Szerezd meg a kapitányt.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(éles síp)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Élve vagy holtan, uraim.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(a kalózok homályosan beszélnek)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Ha bármi történik,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Azt akarom, hogy vigye fel a macskacsónakot
és elhajózunk a Nagy Szigetre.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Keresd a brit ezredet.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Mama, nem tudok vitorlázni.
- Igen, megteheti.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Ismered a diagramokat,
ismered az áramlatokat.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
A tenger bizonytalan.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Figyelj rám, fiú.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Tudnál úszni, mielőtt fel tudna állni.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Született tengerész vagy.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Elizabeth) Minden rendben lesz.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Meggyújtom a máglyát, ha biztonságos.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(csikorognak a zsanérok)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Cserkész) Szurkoljatok, fiúk.
Itt van valahol.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(bizonytalanul beszél)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(síp) Mozdulj.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Mozog!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (halk fecsegés, fütyülés)
- (feszült zene szól)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Fordítsa el azt a csörlőt.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(nyikorog)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(kattan, bömböl)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (kalózok felkiáltva)
- (a denevérek nyikorognak)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(a kalózok homályosan beszélnek)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Nyissa ki.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Kész.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(morog)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
látlak.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (nevetés)
- (puskalövés)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Varjúfészek! Varjúfészek!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Játszani akartok a gazemberek?
- (kalóz) Menj, menj.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Menj, menj, menj!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(puskalövés)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Menj. Mennünk kellene. Mennünk kellene.
- (Cserkész) Törd le a virágzó ajtót!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Menjünk!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Cserkész) Nyisd ki!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Elizabeth nyöszörög)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(puskalövés)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(kalózok kiabálnak)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(dörömböl)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(zizseg)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(gyors pattanás)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(morog)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(zihálva)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(kalóz) Töltsd újra a muskétát!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Kész!
- Menj!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(nevetés)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(kalózok kiabálnak)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(kalóz) Kész!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (kalóz kiabálás franciául)
- (a lövöldözés folytatódik)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Kész!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(halkan beszél franciául)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(nevetés)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(kalóz) Szem a varjúfészken!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Kész!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (robbanás)
- (üvöltve)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(a sikítás folytatódik)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(kalóz parancsot kiált)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (a pisztoly üresen kattan)
- (a kalózok halkan beszélnek)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(zihálva)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) Még mindig itt vagyok.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Gyere és halj meg.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(suttogva) Tartsa a falat.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(bizonytalanul beszél)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(csörög a golyóhüvely)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(a henger forog, kattog)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(suttogva) Menjünk.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Mi van Mamával?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Hadd nézzem.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(hullámok csapkodnak a blöff ellen)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(remeg a lélegzet)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (cserkész morgás)
- (üvöltve)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(Cserkész kacag)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Értem! Értem!
- (üvöltve)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (Issac kiabál)
- (Cserkész sikoltozik)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Menj!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(zihál, nyöszörög)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(mordul)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (cserkész morgás)
- (dörömböl az ajtón)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Állj.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hiperventilláció)
- (a dörömbölés megáll)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(bizonytalanul suttog)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (fütyörészve)
- (zihálva)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (morogva és kiabálva)
- (puskalövés)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (sikítás visszhangzik)
- (puskalövés a távolban)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell morog, kiabál)
- (a lövöldözés folytatódik)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Gyerünk, gyerünk!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Indítsa el a macskacsónakot.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Mindjárt jövök. Kérlek menj.
- Nem.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, menj. Kérem.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Issac nyöszörög)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Elizabeth nyöszörög)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Miért, nem vagyunk egy pár?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Elizabeth felkiált)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(üvöltve)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Ó, a fiad is ugyanúgy sikoltott.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Gyere ide! (mordul)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(nevetés)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(zihálva)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(Cserkész nyög)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(reszelős légzés)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Ez... nem tartozik rád.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (a kalózok homályosan beszélnek)
- (puskalövés a távolban)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(kalóz mormolja) Rohadt sötét van.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (puskalövés)
- (morog, nyög)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(kalóz kiabálás)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(kiált)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (kalózok kiabálnak)
- (a lövöldözés folytatódik)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (kalóz) Vigyázat.
- (Ercell kiabál)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(beszél, kiabál)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(morog)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Connor) Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(kalóz) Fogd a fenyődet-- (morog)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (hullámok törnek)
- (szél üvölt)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(csendes, feszült zene szól)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(nevet)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Rohadt nagy.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Most csak mi vagyunk, kedvesem.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(erősen lélegzik)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Mit szólnál, ha a fénybe lépnénk?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Megoldják ezt, mint a bukások?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Halálra vagy engedésre.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(feszült morgás)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(morog)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Néni, nézd.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Megcsinálta.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(hullámok csapkodnak a blöff ellen)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(sirályok rikoltoznak)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(hullámok dobognak)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) Füst a szélben.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Te vagy az utolsó férfi, akire számítottam
hogy hívja a lovasságot.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Hadd jöjjenek.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Találnak egy szigetet
egy keresett bűnöző...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...és egy vitéz legénység, amely meghalt
bíróság elé állítva őt.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ercell kiabál)
- (drámai zene szól)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(morog)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Szúr, mi?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(morog)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(kiabálás)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Csípések, mi?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(morog)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Connor kiált)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(feszült morgás)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(sikít)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Hozam.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Soha.
- (mordul)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(kiált)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Connor morog)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(üvöltve)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(zihálva)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Connor erősen lélegzik)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(csalódottan felnyög)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Hozam.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(zihálva)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(nyögve)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
A bordák között.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(feszült zene szól)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Legyen az egek

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
könyörüljön rajtad.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (lövések)
- (Ercell kiabál)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Connor morog)
- (pisztoly csattogása)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ercell hevesen kiabál)
- (drámai zene szól)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (hevesen morogva)
- (nyögve)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(mindkettő erősen lélegzik)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(suttogva) Máriám.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(halkan nyög)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(töprengő zene szól)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(erősen lélegzik)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Ki tudod állni?
- (nyögve)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Rendben van, minden rendben.
- (sikít)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hé, minden rendben.
- (zihálva)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (fájdalomtól morogva)
- Sajnálom.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth halkan beszél)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Minden rendben.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Köszönöm.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
A nővérem vagy.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Jól vagy?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
A nevem Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(kilélegzik)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(reménykedő zene szól)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(csengő a távolban)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(izgatott fecsegés)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(elfoghatatlan kiabálás)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(a zene leáll)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>A bárkám a kikötőben van </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>A lelkem az öbölben van</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>És mindketten útnak indulnak</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>a nap hajnalán</i> ♪
- (halk zene szól)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>De tarts közel</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>hajnalig</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>napig</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>és a szíved mélyén</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Maradok</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>A leveleid foltja</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>a szavak, amiket kimondok</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>idővel és idővel</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>elhalványul</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>De tarts közel</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>hajnalig</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>napig</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>és a szíved mélyén</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Maradok</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(vezetési ütem játék)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(a zene elhalkul)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(az Ercell altatódalának finom hangszere
játék)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(a zene elhalkul)