1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
[♪♪♪]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,803
[КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ]

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,444
само да знаш,
Не стидим се онога што сам урадио.

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,127
Убио си главног тужиоца
Сједињених Држава.

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,731
- Био је терориста.
- Био је ненаоружан.

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,963
Драго ми је да имате своја уверења.
Само не желим да умрем за њих.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,130
<и>ХИТЦХИН:
Рекао си да никада неће бити ухваћена.</и>

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,931
Ја ћу организовати њен трансфер у ЦИА притвор.

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,010
Неће бити тако лако.
Ревен је увео сигурносне мере.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,322
Чекај, Лаурел. Лаурел.

11
00:00:38,520 --> 00:00:41,808
Рекао си да си се побринуо
ситуација са Ревеном Рајтом.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,561
Јесам, али су одређени протоколи постављени
да се активира по Кееновом хапшењу.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,091
Какви протоколи?

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,481
Цинтхиа Панабакер вид.

15
00:00:49,640 --> 00:00:52,644
Да. Она је саветник Беле куће
и прави бол у дупету.

16
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
<и>Направила је извршну наредбу...</и>

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,207
...налаже Кеенов транспорт
у зграду савезног суда...

18
00:00:57,360 --> 00:00:59,681
...за затворено саслушање са судијом Троттером.

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,087
- Колико времена?
- Три сата, можда и мање.

20
00:01:02,280 --> 00:01:05,011
Петер, ако она исприча своју причу
на отвореном суду онда--

21
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
Она неће.

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
[НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање]

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,209
[♪♪♪]

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,202
<и>ХИТЦХИН:
Знате, цео овај аеродромски роман...</и>

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,404
<и>...почео када си преиграо
твоја рука са Рејмондом Редингтоном.</и>

26
00:01:33,560 --> 00:01:37,804
Време је да затворите књигу
на Елизабетх Кеен, трајно.

27
00:01:38,440 --> 00:01:42,081
Три сата да се направи
да једна жена оде?

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,642
Срушили смо читаве владе
за мање времена.

29
00:01:57,440 --> 00:01:58,487
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

30
00:01:58,720 --> 00:02:00,290
РЕССЛЕР: <и>Реслер.</и>
- Где је она?

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
Не брини за Кеенову безбедност.
Предузео сам мере...

32
00:02:03,160 --> 00:02:04,844
Ваше мере неће успети. Мој неће.

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,561
<и>Сада ћеш поделити свој план са
ја, сад кад сам ухапсио твог партнера?</и>

34
00:02:08,720 --> 00:02:10,609
<и>Суочи се, Реддингтон. Победио сам те.</и>

35
00:02:10,800 --> 00:02:13,849
Овде нема батина, Доналде.
Нема победника или поражених.

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,002
Постоји само живот агента Кеена.

37
00:02:16,160 --> 00:02:19,767
Радио сам на а
педантна кампања да се очисти њено име.

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,770
<и>Али треба ми један дан
ставите један последњи комад на место.</и>

39
00:02:22,920 --> 00:02:25,730
- Само напред. Знаш где ћемо бити.
- Волео бих да је то истина.

40
00:02:25,920 --> 00:02:28,890
Управо ћеш сведочити
пуна снага владе у сенци...

41
00:02:29,080 --> 00:02:30,844
...радим на концерту да те сломи.

42
00:02:31,080 --> 00:02:35,051
<и>Сада када знају да имате Елизабетх,
неће стати ни пред чим да је украду.</и>

43
00:02:35,240 --> 00:02:37,447
Ти и агенти Наваби
и Мојтабаи...

44
00:02:37,600 --> 00:02:42,208
...мора остати поред ње и чувати је
својим животом док ме не чујеш.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,807
Захваљујући теби, Наваби више није
члан ове радне групе.

46
00:02:45,960 --> 00:02:49,681
Онда је све на теби, Доналде.
Држите их даље од агента Кеена.

47
00:02:49,840 --> 00:02:54,801
И, Доналде, претпостављам да имаш Дембеа
и гостољубиви су.

48
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Добићете поштено саслушање.

49
00:02:59,280 --> 00:03:03,046
И ти и ја знамо
Никад жив нећу стићи до тог саслушања.

50
00:03:17,640 --> 00:03:20,246
ШАРЛЕН: Требало би да буде безбедно. ту је--
- Да.

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,602
Савршено место за искрадање. Буди сам.

52
00:03:23,080 --> 00:03:24,445
КАРАКУРТ:
Шта је то? ја сарађујем.

53
00:03:24,640 --> 00:03:27,689
Па, урезао сам ти се у груди
са старом конзервом пасуља, пријатељу.

54
00:03:27,840 --> 00:03:30,286
Тако да ти не дам
шанса да узвратим услугу.

55
00:03:31,760 --> 00:03:33,489
Имаш ли шта за јело?
умирем од глади.

56
00:03:33,680 --> 00:03:36,081
Сигуран сам да Цхарлене зна
њен пут по кухињи.

57
00:03:36,240 --> 00:03:38,481
Стварно, Харолде?
Урадићемо ово одмах?

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,886
Возим те код твоје сестре.
Желим да те склоним од Каракурта.

59
00:03:43,080 --> 00:03:46,721
Кабала се неће зауставити ни пред чим да га убије.
Остани овде. Чувајте имовину.

60
00:03:46,880 --> 00:03:49,167
Вратићу се чим будем могао.

61
00:03:52,720 --> 00:03:54,131
Пасуљ?

62
00:03:54,320 --> 00:03:55,890
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

63
00:03:56,040 --> 00:03:58,042
[♪♪♪]

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,646
Агент Мојтабаи.

65
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
<и>РАИМОНД:
Да ли сте чули за Кеена?</и>

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,009
- Г. Реддингтон.
- Слушај ме, Арам.

67
00:04:03,200 --> 00:04:04,929
Кабала ће доћи по њу.

68
00:04:05,120 --> 00:04:09,011
<и>Ако је стигну, то ће бити последњи пут
икад више видиш Елизабет.</и>

69
00:04:09,200 --> 00:04:13,444
У овом тренутку, само једна особа
може да је задржи у животу. Ви.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,130
ја? хм...

71
00:04:15,280 --> 00:04:16,930
У реду.

72
00:04:18,800 --> 00:04:20,006
Како?

73
00:04:20,320 --> 00:04:22,971
[Тхе КИЛЛС "ВИШЊА"
ИГРАМ]

74
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
<и>♪ Вичи кад желиш
Сиђи са вожње ♪</и>

75
00:04:34,360 --> 00:04:36,886
<и>♪ Вичи кад желиш
Сиђи са вожње ♪</и>

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,881
<и>♪ Вичи кад желиш
Сиђи са вожње ♪</и>

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,289
<и>♪ Јер си ми пао на памет
Пало си ми на памет ♪</и>

78
00:04:43,480 --> 00:04:46,450
<и>♪ Натерао ми је крв, 7, 8, 9 ♪</и>

79
00:04:46,680 --> 00:04:50,082
<и>♪ Натерао је моје срце да куца дупло
Сада сам ја једина вишња ♪</и>

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,204
Одличан посао, агенте Реслер.

81
00:04:52,400 --> 00:04:55,529
<и>♪ Јесам ли ја једина вишња
На штанду за воће? ♪</и>

82
00:05:05,920 --> 00:05:09,766
У 15 часова стижу амерички маршали
да те отпратим до федералног суда...

83
00:05:09,920 --> 00:05:13,208
...где ћете бити задржани
чекајући сутрашње суђење.

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,806
Шта год да се деси, не кривим те.

85
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
РЕССЛЕР:
До тада ћете бити задржани овде...

86
00:05:18,800 --> 00:05:21,644
...под влашћу и заштитом
Ревена Рајта.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,287
<и>♪ Могли бисмо бити покретачи ♪</и>

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,484
<и>♪ Могли бисмо бити дрхтачи ♪</и>

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,563
Чуваћу те, обећавам.

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,406
<и>♪ Кад бисмо само могли нешто протрести
Из ведра неба ♪</и>

91
00:05:32,640 --> 00:05:34,165
<и>♪ Сиђи са вожње ♪</и>

92
00:05:34,360 --> 00:05:36,761
<и>♪ Сада сам ја једина вишња
На штанду за воће, зар не? ♪</и>

93
00:05:36,960 --> 00:05:39,247
<и>♪ Јесам ли ја једина вишња
На штанду за воће, зар не? ♪</и>

94
00:05:39,480 --> 00:05:42,563
<и>♪ Јесам ли ја једина вишња
На твом штанду с воћем? ♪</и>

95
00:05:45,360 --> 00:05:48,807
Звао сам је четири пута. Како је
ниси ступио у контакт са њом?

96
00:05:49,200 --> 00:05:51,009
Слушај, кад то урадиш...

97
00:05:51,200 --> 00:05:55,000
...хоћу да је натераш да ме назове
што пре, разумеш?

98
00:05:56,080 --> 00:05:57,241
Одведи га на држање.

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,207
- Здраво, Дембе.
- Нико се није чуо са Ревеном Вригхтом...

100
00:06:01,360 --> 00:06:03,203
...од синоћ.

101
00:06:03,360 --> 00:06:04,566
Не свиђа ми се ово.

102
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

103
00:06:06,880 --> 00:06:08,689
[♪♪♪]

104
00:06:09,160 --> 00:06:12,004
Обећали сте ми тај агент Кеен
добио би правично саслушање.

105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
Нешто није у реду.

106
00:06:16,920 --> 00:06:19,730
Извините. Хеј.
Шта мислиш да радиш?

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
Ох, агенте Ресслер.
Честитам на хапшењу.

108
00:06:23,440 --> 00:06:26,125
- Премештамо вашег затвореника.
- Немате овлашћења.

109
00:06:26,360 --> 00:06:29,409
Домовина има корисне информације
из руских граница...

110
00:06:29,560 --> 00:06:32,689
...да је терористички напад
на тлу САД је неизбежна.

111
00:06:32,840 --> 00:06:35,650
Кин је руски агент.
Морамо да је испитамо.

112
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
- Волео бих да видим копију тих података.
- Па, бојим се да нисте очишћени.

113
00:06:39,800 --> 00:06:42,201
Знаш Ревена Рајта
ово никада неће дозволити.

114
00:06:42,360 --> 00:06:47,002
Успут, где је госпођа Рајт?
Нисам је ни видео ни чуо цео дан.

115
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Извините.

116
00:06:52,080 --> 00:06:54,287
- Нећу ти дати шифре.
- Не морате.

117
00:06:54,440 --> 00:06:57,205
Директор ФБИ може бити од велике помоћи
током ратних дејстава.

118
00:06:57,880 --> 00:07:00,645
Скоро као да јесмо
сви у истом тиму.

119
00:07:05,680 --> 00:07:06,966
Променили сте код?

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
бр.

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,847
Пронађите пут у ову кутију.

122
00:07:17,440 --> 00:07:19,442
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

123
00:07:20,640 --> 00:07:22,802
Агент Ресслер. Како је наша девојка?

124
00:07:23,040 --> 00:07:24,690
<и>РЕССЛЕР:
у праву си. Не могу да је заштитим.</и>

125
00:07:24,880 --> 00:07:26,723
<и>Успори. Реци ми шта се дешава.</и>

126
00:07:26,920 --> 00:07:28,922
Не могу да померим Кеена
још два сата.

127
00:07:29,080 --> 00:07:32,289
Али директор је овде
са сопственим налогом за пренос.

128
00:07:32,480 --> 00:07:35,165
<и>Срећа је што није
успео да провали у ту кутију.</и>

129
00:07:35,320 --> 00:07:37,846
Увек сам веровао у срећу
да буде у функцији намере.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,729
У овом случају, мој.

131
00:07:39,920 --> 00:07:41,763
Кад ови тамни облаци
окупљали су се...

132
00:07:41,920 --> 00:07:45,367
...предузео сам мере да задржим
Агент Кеен сигуран да преброди олују.

133
00:07:45,560 --> 00:07:47,130
<и>Да ли сте сада спремни да урадите свој део?</и>

134
00:07:47,320 --> 00:07:49,721
- <и>Нећу му дозволити</и> да је има.
<и>- Схватићу то као</и> <и>да.</и>

135
00:07:49,920 --> 00:07:53,367
Најбољи начин на који можете помоћи
је тако што ће наставити да чува Елизабету.

136
00:07:53,520 --> 00:07:58,242
А када дође време, увери се
Каракурт безбедно стиже до ФБИ.

137
00:07:58,440 --> 00:08:01,091
Каракурт. Руса?
Какве он има везе са овим?

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,925
Пристао је да призна своје грехе
влади САД...

139
00:08:04,080 --> 00:08:07,880
...укључујући и оне на које се обавезао
у име Кабале да смести агенту Кину.

140
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
Цоопер и Том Кеен држе
Каракурт у колиби близу језера Ивон.

141
00:08:12,320 --> 00:08:14,288
<и>Могу га имати у граду
у року од сат времена.</и>

142
00:08:14,440 --> 00:08:15,521
Купер и Том?

143
00:08:15,720 --> 00:08:18,041
<и>Покушао је да ти каже, Доналде.
Ниси слушао.</и>

144
00:08:18,240 --> 00:08:22,689
Очигледно, имате занемаривање
Том Кеен који превазилази чак и мој сопствени.

145
00:08:22,880 --> 00:08:24,245
Морам да упознам некога.

146
00:08:24,440 --> 00:08:29,321
Запамтите, чувајте Елизабетх
и одржи Каракурт у животу.

147
00:08:30,160 --> 00:08:31,730
Доналд.

148
00:08:31,880 --> 00:08:34,804
Мислим да је толико укочен толико времена.

149
00:08:34,960 --> 00:08:39,329
Он не цени украсе живота.
Узмите себе, на пример.

150
00:08:39,520 --> 00:08:44,367
Колико сам схватио, он те је отпустио
јер сам помогао Елизабети да ме спаси.

151
00:08:44,520 --> 00:08:47,364
Имао је сва права.
Ишао сам му иза леђа.

152
00:08:47,560 --> 00:08:49,881
Спреман сам да преузмем одговорност
за моје поступке.

153
00:08:50,040 --> 00:08:53,567
Пази се. Такав је дух
то би могло спасити Америку.

154
00:08:53,760 --> 00:08:55,762
Хвала ти што си ме упознао, Самар.

155
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
шта хоћеш?

156
00:08:57,520 --> 00:08:59,921
Обрисаћемо Елизабетино име.

157
00:09:00,080 --> 00:09:02,686
То ће укључивати велику количину дроге...

158
00:09:02,840 --> 00:09:06,083
... у ФБИ пљачки
Министарство финансија САД.

159
00:09:06,240 --> 00:09:08,402
али прво,
Морам да закажем.

160
00:09:08,560 --> 00:09:13,282
- Састанак са ким?
- Са министром спољних послова Венецуеле.

161
00:09:13,440 --> 00:09:15,761
[♪♪♪]

162
00:09:15,920 --> 00:09:18,969
- Колико ће ово трајати?
- Двадесет секунди. Требало би да будемо тамо.

163
00:09:19,160 --> 00:09:20,844
У реду. Добро.

164
00:09:37,280 --> 00:09:39,886
-Мораћу да те позовем поново.
-Где је Ревен Рајт?

165
00:09:40,080 --> 00:09:44,085
То је оно што покушавам да сазнам.
Ово није као она. ја сам--

166
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
- Бринем се да се нешто догодило.
- Директор је имао нешто са--

167
00:09:48,240 --> 00:09:50,811
Говорите о директору
Националне тајне службе--

168
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
Једном си га избацио.
Урадите то поново пре него што буде прекасно.

169
00:09:54,000 --> 00:09:56,685
Ако има интелигенцију,
Не могу само да га одбацим.

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,802
Ревен је рекао да ти могу веровати.
А без ње овде, то је--

171
00:10:03,360 --> 00:10:05,010
Треба ми твоја помоћ.

172
00:10:06,080 --> 00:10:08,845
- Сећате ли се Каракурта?
- Руски убица.

173
00:10:09,360 --> 00:10:12,091
Харолд Цоопер га држи
у колиби близу језера Ивон.

174
00:10:12,280 --> 00:10:15,443
Он је вољан да прича.
То ће ослободити Кеена свих оптужби за тероризам.

175
00:10:15,640 --> 00:10:20,248
- Али ако директор добије--
- Тражио сам од извора да потврде информације.

176
00:10:20,480 --> 00:10:24,405
Ако можемо да покажемо да нема кредибилитета
претња, постараћу се да одступи.

177
00:10:26,080 --> 00:10:27,844
Што се тиче Ревена Вригхта...

178
00:10:28,000 --> 00:10:31,209
...прошли пут када смо разговарали,
споменула је сарадника. хм...

179
00:10:31,400 --> 00:10:33,482
како се он звао? Томми Маркин.

180
00:10:34,520 --> 00:10:37,763
Можда има нешто
да уради са њеним нестанком.

181
00:10:38,600 --> 00:10:40,250
Да ли то име
значи нешто за тебе?

182
00:10:41,840 --> 00:10:43,842
Томми Маркин.

183
00:10:44,000 --> 00:10:46,810
Не. Никад чуо за њега.

184
00:10:47,040 --> 00:10:49,042
[♪♪♪]

185
00:10:52,760 --> 00:10:55,491
- Ревен Вригхт се не враћа.
- Како знаш?

186
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
Томми Маркин.

187
00:10:57,800 --> 00:10:59,848
Био је тип о коме сам причао Ревену,
само Ревен.

188
00:11:00,040 --> 00:11:01,610
А Хичин је само питао за њега.

189
00:11:01,840 --> 00:11:04,161
Лаурел Хитцхин је у Кабали.

190
00:11:04,360 --> 00:11:07,603
И само сам јој рекао где да нађе
једина особа која може спасити Кина.

191
00:11:08,480 --> 00:11:10,164
Управо је рекла директору.

192
00:11:10,320 --> 00:11:11,890
Ок, ок.

193
00:11:12,080 --> 00:11:15,129
Чаша до пола пуна. Ту је неко
ко може спасити агента Кеена?

194
00:11:15,400 --> 00:11:18,688
Каракурт. Цоопер га крије
у колиби близу језера Ивон.

195
00:11:18,840 --> 00:11:20,001
Он се не јавља.

196
00:11:20,360 --> 00:11:23,728
Морам да га натерам да помери Каракурта
пре него што директорови насилници стигну тамо.

197
00:11:24,520 --> 00:11:27,967
Иди. Биће она добро. Ти знаш боље
него било ко, не могу да провале тамо.

198
00:11:28,160 --> 00:11:29,730
Шта ако схвате шифру?

199
00:11:30,080 --> 00:11:31,650
- Неће.
- Како знаш?

200
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Ја сам тај који је то променио.

201
00:11:36,480 --> 00:11:38,881
Амерички маршали ће
бити овде за три сата.

202
00:11:39,040 --> 00:11:41,008
ако се не вратим,
пустио си Кеена за њих.

203
00:11:41,200 --> 00:11:42,611
- Само они.
- У реду.

204
00:11:48,920 --> 00:11:50,684
РАИМОНД:
Рафаел.

205
00:11:51,880 --> 00:11:53,644
Реддингтон, шта радиш овде?

206
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Ха-ха-ха. Рафаел.

207
00:11:56,680 --> 00:11:58,045
Ох...

208
00:11:58,240 --> 00:12:01,289
[ШАПАЊЕМ] Време је да се сретнемо
твој шеф. Морам да се сретнем са њим данас.

209
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
не могу. Није могуће.

210
00:12:03,280 --> 00:12:06,329
[НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ]
Ау... Ох, ово је за тебе. Срећан рођендан.

211
00:12:07,880 --> 00:12:09,484
Мој рођендан је био у августу.

212
00:12:09,720 --> 00:12:11,085
Боже мој.

213
00:12:11,280 --> 00:12:15,524
Па, време лети када си у бекству.
Молим те, хајде да изађемо напоље.

214
00:12:15,720 --> 00:12:17,449
[СМЕЈЕ СЕ]

215
00:12:25,000 --> 00:12:26,570
Не могу ништа учинити за тебе.

216
00:12:26,800 --> 00:12:30,282
министар иностраних послова,
данас путује.

217
00:12:30,520 --> 00:12:33,808
Видите ли ону дивну жену тамо?
Онај са камером?

218
00:12:34,080 --> 00:12:36,242
Она је стрингер за УПИ.

219
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
Драги, драги пријатељу.

220
00:12:38,120 --> 00:12:39,849
Сваке године снима моју божићну честитку.

221
00:12:40,040 --> 00:12:44,682
Има дивно око
за композицију и детаље.

222
00:12:44,840 --> 00:12:48,970
Интуитивни осећај за тајминг
да ухвати тренутак.

223
00:12:49,200 --> 00:12:51,601
Топао загрљај између старих пријатеља.

224
00:12:51,760 --> 00:12:53,444
Размена поклона.

225
00:12:53,600 --> 00:12:58,401
Интимност тихог разговора
на задњем седишту аутомобила.

226
00:12:58,560 --> 00:13:02,531
Али радознала ствар је
слике никада не говоре целу причу.

227
00:13:02,680 --> 00:13:07,811
Једина прича овде ће бити ваша пријатељска
састанак са међународним злочинцем...

228
00:13:08,000 --> 00:13:09,889
...траже ФБИ, Интерпол.

229
00:13:10,080 --> 00:13:16,167
Питам се колико ћеш једном преживети
та прича стиже у венецуеланску штампу?

230
00:13:16,760 --> 00:13:18,728
Ха-ха-ха. жао ми је. Не могу си помоћи.

231
00:13:18,880 --> 00:13:22,123
То је фото албум
за ваше исечке из штампе.

232
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Рафаел.

233
00:13:26,720 --> 00:13:30,645
Састанак са министром иностраних послова
десиће се данас.

234
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
САМАР:
Да ли је постављено?

235
00:13:36,240 --> 00:13:40,211
Министар спољних послова ће направити а
заустављање горива на Кирби хелидрому у 15 часова. данас.

236
00:13:40,360 --> 00:13:42,886
-Имаћу 15 минута са њим.
-Који је наш следећи потез?

237
00:13:43,040 --> 00:13:44,565
РАИМОНД:
Састанак ће бити бесплодан...

238
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
...осим ако не можемо да га вратимо
одређени пакет неге.

239
00:13:46,840 --> 00:13:49,650
ФБИ га је јутрос привео.

240
00:13:49,800 --> 00:13:52,485
Тај пакет је карта
на Елизабетину слободу.

241
00:13:52,680 --> 00:13:54,921
- Шта је у пакету?
- Ел Дорадо.

242
00:13:55,080 --> 00:13:57,970
- Изгубљени град злата?
- То никад није био град.

243
00:13:58,160 --> 00:14:00,606
Када су шпански истраживачи
стигао до Јужне Америке...

244
00:14:00,760 --> 00:14:04,082
...чули су приче
о златном племенском поглавици...

245
00:14:04,280 --> 00:14:09,161
... бацајући огромне гомиле блага
у језеро Гуатавита као принос.

246
00:14:09,360 --> 00:14:13,524
Шпанци су заправо исушили језеро.
Све што су нашли била је шака ситница.

247
00:14:13,680 --> 00:14:15,284
Па су побили све домородце.

248
00:14:15,440 --> 00:14:20,606
И Ел Дорадо је дошао да представља
фантазија о безграничном богатству.

249
00:14:20,920 --> 00:14:23,526
И то је оно што је унутар пакета.

250
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
не разумем.

251
00:14:25,080 --> 00:14:28,846
Једном ћеш га украсти од ФБИ-а.

252
00:14:30,360 --> 00:14:34,046
Мислим, колико пута
морам ли да ти кажем? Није се радило о сексу.

253
00:14:34,200 --> 00:14:36,885
Да није у питању секс,
зашто си онда имао секс?

254
00:14:37,080 --> 00:14:38,650
Зашто га не позовете
да се придружим вашем клубу за књиге?

255
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Зато што мрзим свој клуб за књиге.

256
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
Једини разлог зашто сам се придружио том клубу књига...

257
00:14:42,120 --> 00:14:43,121
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

258
00:14:43,280 --> 00:14:46,921
...је зато што никад ниси био код куће.
Доуг је био само, знаш, друштво.

259
00:14:47,080 --> 00:14:49,321
Са серијом од
жалосне грешке на том путу.

260
00:14:49,480 --> 00:14:52,484
За име Бога, Харолде,
да ли бисте се јавили на тај телефон?

261
00:14:54,640 --> 00:14:56,722
РЕСЛЕР: Кабина. Каракурт.
Морате отићи <и>сада.</и>

262
00:14:56,880 --> 00:14:58,644
ста?
Како знаш за Каракурт?

263
00:14:58,800 --> 00:15:02,930
Кабала зна да кријеш
Каракурт у колиби близу језера Ивон.

264
00:15:03,120 --> 00:15:05,043
<и>- Види, могу ли да га пронађу?
- Да.</и>

265
00:15:05,200 --> 00:15:08,044
Мој комшија је власник колибе.
Они ће претражити наше телефонске податке.

266
00:15:08,200 --> 00:15:10,885
- Изведите Каракурта напоље одмах.
- Нисам са њим. Том Кеен је.

267
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
- Па <и>позови га.</и>
- Нећу проћи.

268
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
То је цела поента кабине.
Далеко је.

269
00:15:15,600 --> 00:15:17,921
- Нема покривености мобилним телефоном.
- Колико си далеко?

270
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
<и>- Сат. Минимум.</и>
-Ја сам <и>ближе.</и>

271
00:15:19,920 --> 00:15:23,402
Види, само ми пошаљи адресу.
Ја сам сада на путу.

272
00:15:23,600 --> 00:15:27,446
ДИРЕКТОР: Па кад одреде
стресне тачке на кутији, шта онда?

273
00:15:27,640 --> 00:15:31,361
ЛИЗ: <и>Немате много среће?
ДИРЕКТОР: Не, наћи ћемо</и> <и>пут.</и>

274
00:15:31,560 --> 00:15:32,846
Он ће доћи по тебе.

275
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
Реддингтон? Да, очекујем да ће...

276
00:15:35,200 --> 00:15:39,728
...сада када је његова примабалерина
је заробљен у кутији за накит.

277
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
- Јесте ли икада сазнали?
- Сазнати шта?

278
00:15:43,040 --> 00:15:46,647
Његова веза са вама.
Увек ми је то било радознало.

279
00:15:46,880 --> 00:15:49,804
Прати те около
као верни крвослед.

280
00:15:50,000 --> 00:15:52,082
Али још увек не знаш.

281
00:15:53,560 --> 00:15:55,449
Па то је штета.

282
00:15:56,240 --> 00:15:59,687
То је веома незадовољавајући начин да изађете,
зар не мислиш?

283
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
РАИМОНД:
<и>Колико имамо времена?</и>

284
00:16:01,800 --> 00:16:04,326
ФБИ у Западној Вирџинији
узео би пакет...

285
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
...у притвору
када су ухапсили Кина.

286
00:16:06,920 --> 00:16:10,163
<и>Али не постоји теренска канцеларија ФБИ-а
у Западној Вирџинији за складиштење доказа.</и>

287
00:16:10,360 --> 00:16:13,569
<и>Послали би тим
из њихове канцеларије у Питсбургу да га преузме.</и>

288
00:16:13,720 --> 00:16:15,324
<и>Требало би да су на путу
назад у Питсбург.</и>

289
00:16:15,480 --> 00:16:17,767
Морамо да их пресретнемо.

290
00:16:17,920 --> 00:16:21,766
Трик је у отуђивању пакета
а да они не знају да смо га узели.

291
00:16:21,920 --> 00:16:25,481
за то,
треба нам још украдених доказа.

292
00:16:28,240 --> 00:16:30,846
Чувате ормарић за складиштење
у Западној Вирџинији?

293
00:16:31,000 --> 00:16:34,288
Држим ормарић за складиштење
испуњен корисним стварима у већини држава.

294
00:16:34,480 --> 00:16:36,164
Два-три у црвеним државама.

295
00:16:36,360 --> 00:16:39,284
- Одресци?
- Бистецца алла Фиорентина.

296
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
Добија се од расе говеда
у јужној Тоскани.

297
00:16:42,240 --> 00:16:43,969
Врхунски израз говедине.

298
00:16:44,120 --> 00:16:47,442
Уз чинију фагиола,
а '96, '97 Бароло.

299
00:16:47,600 --> 00:16:49,887
Треба им још месец дана да се излече.

300
00:16:52,720 --> 00:16:54,449
[ТУПАЊЕ]

301
00:16:56,280 --> 00:16:58,851
- Никад те нисам сматрао за...
- Дилер дроге? Апсолутно не.

302
00:16:59,000 --> 00:17:00,570
Па, не баш.

303
00:17:00,720 --> 00:17:04,122
Направио сам прилично здраву инвестицију
у конзорцијуму који снабдева...

304
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
...медицинска марихуана у објекте
у Колораду, Орегон...

305
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
...Вашингтон, округ Колумбија.

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,922
Али једноставно у настојању да се диверсификује
у легитимније послове.

307
00:17:13,120 --> 00:17:17,444
Што се конзумације тиче, признајем наклоност
за сваку добро уређену јазбину опијума.

308
00:17:17,640 --> 00:17:20,086
Добро иде мало хашиша
са било чиме.

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,447
Али стимулансе, немам укуса.

310
00:17:22,680 --> 00:17:25,968
Више волим ту благу кривину
на малом делу леђа...

311
00:17:26,120 --> 00:17:31,160
...оток груди, меки потиљак
врата да ми убрзам откуцаје срца.

312
00:17:31,360 --> 00:17:35,684
Ипак, након прилично спорне
и збркани преговори у Картахени...

313
00:17:35,840 --> 00:17:38,810
...ово је било све
оставио на столу, па сам га узео.

314
00:17:39,000 --> 00:17:43,289
За неке кокаин и даље остаје валута
мојих клијената, посебно у Енглеској.

315
00:17:43,520 --> 00:17:44,726
Богати Британци?

316
00:17:44,880 --> 00:17:47,565
Они су тамо луди за кокаином.
Иди схвати.

317
00:17:47,720 --> 00:17:52,169
Зашто не зграбиш неколико килограма са врха
и идемо да инсценирамо место злочина.

318
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
[♪♪♪]

319
00:18:02,320 --> 00:18:04,084
[СМЕЈЕ СЕ]

320
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
Ово је забавно.

321
00:18:07,440 --> 00:18:08,566
Ко је имао задовољство?

322
00:18:08,760 --> 00:18:12,128
То бих био ја.
Само напред, 35 миља на сат.

323
00:18:12,360 --> 00:18:15,728
Баш као мој ујак Виц
у суботу увече.

324
00:18:15,920 --> 00:18:17,285
[ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗВУЧИ]

325
00:18:20,400 --> 00:18:23,085
Извини због кратког обавештења, Морган.

326
00:18:23,240 --> 00:18:25,049
Цхуцк. Лепо фарбање.

327
00:18:25,200 --> 00:18:27,123
Хвала. Пажљиво. Још је мокро.

328
00:18:27,320 --> 00:18:29,243
Па, банда је ту. Хајдемо на посао.

329
00:18:29,440 --> 00:18:31,602
[♪♪♪]

330
00:18:41,440 --> 00:18:44,808
Моје име је агент Морисон
у канцеларији Западне Вирџиније.

331
00:18:45,000 --> 00:18:49,005
Да, звао сам ово пре два сата.
Треба ми неко за прикупљање доказа.

332
00:18:50,240 --> 00:18:54,086
Тако је. Тридесет кеса кокаина,
излаз 129А са И-64.

333
00:18:54,320 --> 00:18:56,971
Можете ли их набавити овде?
Чувам ово цео дан.

334
00:18:57,720 --> 00:18:59,563
Хвала вам, момци.

335
00:18:59,920 --> 00:19:01,046
Време је за трчање.

336
00:19:01,240 --> 00:19:04,608
Чим добијете пакет,
однесите га право на Кирби хелиодром.

337
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
План зависи од тог пакета.

338
00:19:06,880 --> 00:19:08,609
Бићу тамо.

339
00:19:14,520 --> 00:19:16,966
Хеј. јеси ли добро?

340
00:19:17,160 --> 00:19:18,605
Био сам бољи.

341
00:19:19,040 --> 00:19:20,371
Ок, скоро си стигао.

342
00:19:20,560 --> 00:19:24,929
За сат времена, Реслер ће те померити
у ћелију за притвор у згради суда.

343
00:19:25,240 --> 00:19:27,527
- Бићеш безбедна.
-Имам проблема са дисањем.

344
00:19:27,680 --> 00:19:29,011
Само човек којег тражим.

345
00:19:30,800 --> 00:19:35,840
Један од мојих техничара је схватио
зашто кодна кутија не ради.

346
00:19:36,040 --> 00:19:38,281
Очигледно је промењено.

347
00:19:38,480 --> 00:19:41,324
сасвим случајно,
непосредно пре нашег доласка.

348
00:19:42,840 --> 00:19:45,047
- То мора да је--
ДИРЕКТОР: Шта?

349
00:19:46,240 --> 00:19:48,129
Грешка?

350
00:19:49,040 --> 00:19:51,407
Да, вероватно.

351
00:19:51,600 --> 00:19:53,489
Али то не можемо доказати.

352
00:19:53,640 --> 00:19:56,883
Технологија је то што јесте и све.

353
00:19:57,080 --> 00:19:59,321
А ти си техничар.

354
00:19:59,520 --> 00:20:00,601
ЛИЗ:
Арам, не могу...

355
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
Не могу да дишем.

356
00:20:04,360 --> 00:20:06,966
[ДУБОКО ДИШЕ]

357
00:20:07,160 --> 00:20:08,810
Шта јој се дешава?

358
00:20:08,960 --> 00:20:12,760
Сигуран сам да не знам.
Губите кисеоник унутра?

359
00:20:13,960 --> 00:20:17,248
Па, жао ми је.
Немамо шифру врата.

360
00:20:17,880 --> 00:20:20,884
Имаћу једног од мојих људи
погледај то одмах.

361
00:20:22,360 --> 00:20:24,647
То би била трагедија.

362
00:20:24,800 --> 00:20:27,371
[♪♪♪]

363
00:20:28,800 --> 00:20:31,121
Боље да је вредна тога.

364
00:20:32,560 --> 00:20:34,608
- Ко је то?
- Девојка.

365
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
знаш,
онај који је поништио твој брак.

366
00:20:38,200 --> 00:20:40,646
хе, хе. Хех.
Знам за вас двоје.

367
00:20:40,840 --> 00:20:44,128
Знам да ризикујеш свој живот
за некога ко не жели ништа...

368
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

369
00:20:46,400 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]

370
00:20:48,520 --> 00:20:49,601
РЕССЛЕР:
Хеј, не пуцај.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,207
Не пуцај. Доналд Реслер је.

372
00:20:54,720 --> 00:20:56,609
У реду, отвори.

373
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
- Шта радиш овде?
- Цоопер ме је послао.

374
00:21:03,040 --> 00:21:05,611
- Морамо га извући одавде.
- Као у паклу.

375
00:21:05,800 --> 00:21:08,485
Директор зна да имате Каракурта.
Кабала долази.

376
00:21:08,640 --> 00:21:11,325
Без увреде, али сачекаћу Купера
да ми то кажеш. Хеј.

377
00:21:15,920 --> 00:21:18,764
Хеј. Хеј, неко је тамо!

378
00:21:27,040 --> 00:21:29,122
[♪♪♪]

379
00:21:33,200 --> 00:21:35,248
РЕССЛЕР:
Кабала не долази.

380
00:21:35,400 --> 00:21:37,402
Они су већ овде.

381
00:21:38,160 --> 00:21:39,969
[♪♪♪]

382
00:21:46,600 --> 00:21:49,444
У реду, диши полако и мирно.

383
00:21:49,600 --> 00:21:51,364
ЛИЗ:
То нема никаквог смисла.

384
00:21:51,560 --> 00:21:53,722
Чак и ако искључе ваздух...

385
00:21:53,880 --> 00:21:56,963
...требало би да могу да дишем овде
сатима, зар не?

386
00:21:57,560 --> 00:21:59,164
Азот.

387
00:22:00,720 --> 00:22:03,485
Он пумпа азот
унутра кроз вентилационе отворе.

388
00:22:03,640 --> 00:22:07,884
То би... Ох, мој Боже,
одузео би кисеоник за неколико минута.

389
00:22:08,080 --> 00:22:09,684
Ни ти не би могао да осетиш мирис.

390
00:22:09,840 --> 00:22:12,002
[ЛИЗ ГАСПИНГ]

391
00:22:12,600 --> 00:22:15,683
Шта, само ћете гледати
ово се деси? Она не може да дише.

392
00:22:15,840 --> 00:22:17,649
Директор је рекао да ради
на проблем.

393
00:22:17,800 --> 00:22:19,689
Није, и ти то знаш.

394
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Уради нешто. Уради нешто!

395
00:22:24,600 --> 00:22:27,968
У реду, у реду.
У реду, агенте Кеен-- У реду, сачекај.

396
00:22:28,120 --> 00:22:31,681
Видећу да ли могу да приступим
вентилациони систем са мог терминала.

397
00:22:31,840 --> 00:22:35,401
ОК? Биће све у реду.
Одмах се враћам.

398
00:22:39,400 --> 00:22:42,085
Како је директор знао
да смо имали каракурта?

399
00:22:43,120 --> 00:22:45,487
Како би било да се фокусирамо
на проблем?

400
00:22:45,640 --> 00:22:48,530
Морамо да спустимо ове мете
да бих могао да се вратим у Кеен.

401
00:22:48,720 --> 00:22:50,688
- Где је она?
РЕССЛЕР: ФБИ притвор.

402
00:22:50,840 --> 00:22:55,164
- Кабала покушава да је ухвати.
- Ви сте само једна лига правде.

403
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Све ћеш нас побити
пре него што се ово заврши.

404
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
[ШАКЛО ЛОМИ]

405
00:22:58,680 --> 00:23:00,125
Вадите ме одавде!

406
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
Кеен!

407
00:23:06,800 --> 00:23:08,006
[ТОМ КАШЉА]

408
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
ТОМ:
Цлеар!

409
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
- Јеси ли добро?
-Нисам.

410
00:23:14,760 --> 00:23:17,366
Бар ми можеш дати оружје
па да се браним.

411
00:23:17,520 --> 00:23:19,602
Не ако нам је уперено у леђа, нема шансе.

412
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
[♪♪♪]

413
00:23:32,840 --> 00:23:34,968
Не могу да приступим систему за ваздух...

414
00:23:35,120 --> 00:23:37,407
...али покушавам да то превазиђем
са Ромбертиком.

415
00:23:37,600 --> 00:23:40,331
Биће потребно мало времена, Лиз.

416
00:23:41,520 --> 00:23:43,409
Ох, мој Боже. Лиз, морам да те пустим.

417
00:23:45,200 --> 00:23:46,326
молим те.

418
00:23:47,440 --> 00:23:50,011
Проклетство, да ли уопште слушаш?

419
00:23:50,800 --> 00:23:53,531
<и>Идем до новинара. Није ме брига!</и>

420
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
<и>Овде има сведока.</и>

421
00:23:55,240 --> 00:23:57,846
<и>Рећи ћу свету
шта радиш овде.</и>

422
00:23:58,040 --> 00:24:00,646
- Поправи ваздух!
- Не знам за ово, Петер.

423
00:24:00,800 --> 00:24:06,250
То ће проћи као квар опреме.
И нема коме ући у траг.

424
00:24:06,400 --> 00:24:08,801
Да? А шта ако отвори врата?

425
00:24:09,040 --> 00:24:13,011
Па, враћамо се првобитном плану.

426
00:24:13,160 --> 00:24:16,369
Водимо Елизабетх Кеен до
неоткривена локација за испитивање...

427
00:24:16,520 --> 00:24:18,443
...од које ће покушати да побегне...

428
00:24:18,640 --> 00:24:22,201
...и онда ћемо бити приморани да је убијемо.

429
00:24:23,360 --> 00:24:27,490
У сваком случају, гледате у духа.

430
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Имаш неку идеју
колико дуго стојим овде?

431
00:24:39,000 --> 00:24:41,606
Хеј, реци то Диспечеру.
Били смо на пола пута до Питсбурга...

432
00:24:41,760 --> 00:24:45,048
-...пре него што смо добили позив да се вратимо.
- У реду, хајде да се напунимо.

433
00:24:45,200 --> 00:24:47,931
- Не можемо вам дозволити да се носите са доказима.
- Проверите сат.

434
00:24:48,080 --> 00:24:51,687
Био сам на сунцу на ногама цео дан
без залогаја од 6 ујутру.

435
00:24:51,880 --> 00:24:53,484
Понудили смо јој крофну.

436
00:24:55,960 --> 00:24:57,724
[♪♪♪]

437
00:25:10,680 --> 00:25:13,445
Хеј, мислио сам да питам
један од вас федералних момака...

438
00:25:13,600 --> 00:25:15,762
...шта је потребно да би био Г-мен?

439
00:25:15,920 --> 00:25:17,365
Видиш, имам ово лењо око.

440
00:25:17,520 --> 00:25:20,364
Има свој ум.
Претпоставимо да би то био проблем?

441
00:25:20,520 --> 00:25:22,887
без увреде,
али ми сами данас немамо времена.

442
00:25:26,400 --> 00:25:27,811
САМАР:
Ево.

443
00:25:30,760 --> 00:25:32,444
- Јесмо ли добро?
- Шта?

444
00:25:32,600 --> 00:25:36,127
Хеј, ништа ми не треба твоје уверавање
у том комбију ће нестати. јесмо ли добри?

445
00:25:36,280 --> 00:25:39,648
Да. Опусти се. Безбедно је колико може.

446
00:25:45,760 --> 00:25:47,888
[♪♪♪]

447
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

448
00:25:52,120 --> 00:25:53,281
ЧОВЕК 1:
Горе, горе, иди.

449
00:25:54,160 --> 00:25:55,685
ЧОВЕК 2:
Приђи мало ближе.

450
00:25:57,720 --> 00:25:59,404
ЧОВЕК 3:
Имам лево.

451
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
Ах, ово неће бити лепо.

452
00:26:05,120 --> 00:26:08,567
Ја сам тај који је дојавио Кабалу
о овој ловачкој колиби.

453
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Шалиш се?
Зашто би то урадио?

454
00:26:12,960 --> 00:26:14,450
Веровао погрешној особи.

455
00:26:15,640 --> 00:26:18,962
Да погодим, само си радио
оно што сте мислили да је исправно.

456
00:26:19,760 --> 00:26:21,967
Чак и ако сте погрешили.

457
00:26:28,040 --> 00:26:33,046
Мој отац је био полицајац. Он је умро
јер не би ишао на узимање.

458
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
Наместио га је сопствени партнер,
Томми Маркин.

459
00:26:37,320 --> 00:26:39,448
Знаш, провео сам све ове године...

460
00:26:39,600 --> 00:26:42,570
... желећи да верујем
да је умро за праву ствар.

461
00:26:43,680 --> 00:26:45,170
Сада нисам тако сигуран.

462
00:26:45,880 --> 00:26:49,805
Принципи су кучка, човече.
Избегавам их по сваку цену.

463
00:26:50,040 --> 00:26:51,485
[НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ
И КОРАЦИ]

464
00:26:53,520 --> 00:26:56,126
Надам се само да је твој стари
научио те како да пуцаш.

465
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
[ДАХАЊЕ]

466
00:27:00,320 --> 00:27:04,166
Држи се, Лиз. Хајде, мораш.
Хајде, још мало.

467
00:27:05,400 --> 00:27:07,562
Хајде. Лиз?

468
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
ДИРЕКТОР:
Бојим се да смо без могућности.

469
00:27:10,240 --> 00:27:13,164
Не могу да схватим
шта није у реду са овим ваздушним системом.

470
00:27:13,680 --> 00:27:14,681
Лиз.

471
00:27:17,200 --> 00:27:18,281
Лиз?

472
00:27:19,760 --> 00:27:22,650
Лиз, пробуди се. Лиз!

473
00:27:22,840 --> 00:27:24,968
[♪♪♪]

474
00:27:27,920 --> 00:27:30,571
- Наваби.
ДИРЕКТОР: Шта је то, сине?

475
00:27:30,720 --> 00:27:34,406
Шифра, то је "Наваби".

476
00:27:34,600 --> 00:27:39,242
То је "Наваби".
Отвори врата. Н-А-В-А-Б-И.

477
00:27:39,400 --> 00:27:43,291
Отвори врата. Отвори врата! Уради то!
Отвори врата. Хајде.

478
00:27:43,680 --> 00:27:45,728
Хајде. Отвори га!

479
00:27:45,920 --> 00:27:47,490
[БИПИ ТАСТАТУРА]

480
00:27:54,760 --> 00:27:57,525
Хајде.
У реду, хајде, Лиз. Хајде, Лиз.

481
00:28:03,080 --> 00:28:04,081
[ГАСПС]

482
00:28:04,280 --> 00:28:07,124
Да, да. ти си добро. ти си добро.

483
00:28:07,920 --> 00:28:10,321
Лиз, жао ми је.

484
00:28:10,520 --> 00:28:12,010
Извините. Тако ми је жао.

485
00:28:12,200 --> 00:28:13,725
[♪♪♪]

486
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
[ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

487
00:28:20,600 --> 00:28:24,969
Господине министре иностраних послова, хвала
што сте променили свој план пута да ме упознате.

488
00:28:25,200 --> 00:28:27,009
<и>А како је Ел Пресиденте?</и>

489
00:28:27,160 --> 00:28:30,721
Има раздражљива црева,
али шта можете очекивати?

490
00:28:30,880 --> 00:28:33,360
Управо смо позајмили још пет милијарди
из Кине.

491
00:28:33,560 --> 00:28:38,168
Дакле, о чему се ради, Реддингтон?
Речено ми је да је ствар од националног интереса.

492
00:28:38,360 --> 00:28:41,842
Заиста. Верујем да могу да помогнем
стање стомака вашег председника.

493
00:28:42,000 --> 00:28:44,287
Ох, ти ћеш обрисати
дуг моје земље?

494
00:28:44,520 --> 00:28:47,967
Не, али могу вам дати мало
шетајући новац. молим те.

495
00:28:48,240 --> 00:28:49,651
Господо!

496
00:28:50,680 --> 00:28:55,402
Можемо сачувати
тихи мир ових шума...

497
00:28:55,560 --> 00:28:57,608
...ако одмах пошаљеш Каракурта.

498
00:28:59,200 --> 00:29:01,601
Имате 30 секунди
пре него што почнемо да пуцамо.

499
00:29:01,840 --> 00:29:04,002
- Нема шансе да га пошаљемо.
- Договорено.

500
00:29:04,160 --> 00:29:07,448
Шта кажеш на то да ми даш оружје?
Није да могу да трчим.

501
00:29:09,200 --> 00:29:10,406
Хајде, дај му пиштољ.

502
00:29:13,520 --> 00:29:15,682
МАТИАС:
Петнаест секунди!

503
00:29:16,560 --> 00:29:18,642
[♪♪♪]

504
00:29:24,240 --> 00:29:27,608
- Кабала, они који долазе по Лиз--
- Неће је ухватити.

505
00:29:28,480 --> 00:29:30,244
Хајде да завршимо са тим.

506
00:29:30,400 --> 00:29:32,482
[ЛИТТЛЕ СЦРЕАМ ЈЕ "ЈАГЊЕТ"
ИГРАМ]

507
00:29:45,760 --> 00:29:49,082
<и>♪ Једном кад си био млад
Педалирање кроз сунце ♪</и>

508
00:29:49,280 --> 00:29:52,170
<и>♪ Светлост је струјала кроз твоје тело
Као чаша ♪</и>

509
00:29:53,720 --> 00:29:57,520
<и>♪ Али онда промене долазе
Ствари су добре поништене Кс</и>

510
00:29:57,720 --> 00:29:59,927
<и>♪ И ствари које губиш
Не враћају се поново ♪</и>

511
00:30:14,880 --> 00:30:16,609
Проверите преживеле.

512
00:30:27,760 --> 00:30:29,364
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

513
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
[ПУЦЦИ И МУШКАРЦИ ГРУНАЊЕ]

514
00:30:37,800 --> 00:30:39,802
[♪♪♪]

515
00:30:53,800 --> 00:30:55,131
[ГОВОРИ НА РУСКИМ]

516
00:31:02,320 --> 00:31:04,004
Ја ћу само, ух, узети то.

517
00:31:06,320 --> 00:31:07,845
Хајдемо одавде.

518
00:31:16,320 --> 00:31:18,163
[♪♪♪]

519
00:31:19,280 --> 00:31:22,124
- Нећу ти дозволити да је узмеш.
ЛИЗ: Арам, спусти пиштољ.

520
00:31:22,520 --> 00:31:24,602
Убиће те
без размишљања двапут.

521
00:31:26,200 --> 00:31:28,487
- Није ме брига.
ЛИЗ: Да.

522
00:31:31,360 --> 00:31:33,488
- Урадио си довољно.
АРАМ: Не, нисам.

523
00:31:35,200 --> 00:31:36,725
отворио сам врата.

524
00:31:36,880 --> 00:31:38,370
Агенте Мојтабаи, одступите.

525
00:31:38,520 --> 00:31:39,521
[ПИСТОЉЕВИ]

526
00:31:39,720 --> 00:31:42,121
ЛИЗ:
Арам. Арам, погледај ме.

527
00:31:42,640 --> 00:31:44,290
Погледај ме.

528
00:31:47,120 --> 00:31:49,600
Не кривим те што си ме пустио.

529
00:31:51,240 --> 00:31:52,890
Ја не.

530
00:31:54,120 --> 00:31:56,327
Сада молим те спусти пиштољ.

531
00:31:57,160 --> 00:31:58,889
[♪♪♪]

532
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
ДИРЕКТОР:
идемо.

533
00:32:10,400 --> 00:32:14,689
Извините. Где тачно мислите
водиш ову младу даму?

534
00:32:14,840 --> 00:32:16,888
Госпођо Панабакер, тачно на време.

535
00:32:17,080 --> 00:32:21,210
Верујем да је тачност врлина,
као што следи наређења.

536
00:32:21,360 --> 00:32:25,809
Моја наређења су да се уверим
Елизабет Кин се безбедно транспортује...

537
00:32:26,000 --> 00:32:28,162
... за Е. Барретт Преттиман
Зграда суда.

538
00:32:28,320 --> 00:32:30,482
И имам практичне информације
то од нас захтева...

539
00:32:30,640 --> 00:32:35,168
-...да преместим агента Кеена у Форт МцНаир.
- Свестан сам информација, као и ДНИ...

540
00:32:35,320 --> 00:32:37,971
...који је то прегледао
и потврдио првобитни споразум.

541
00:32:38,120 --> 00:32:40,726
Као саветник за националну безбедност,
ово је мој позив да направим.

542
00:32:40,880 --> 00:32:43,531
Не према овоме.

543
00:32:44,120 --> 00:32:46,361
Не верујте ми на реч.

544
00:32:46,520 --> 00:32:49,922
Позовите директора националне обавештајне службе
на линији.

545
00:32:51,040 --> 00:32:55,329
Ох. Па, онда ћу га лично назвати.

546
00:32:55,760 --> 00:33:00,084
Зашто би Венецуела икада пристала
на тако смешан предлог?

547
00:33:00,240 --> 00:33:01,924
Да га залепе за Сједињене Државе.

548
00:33:02,120 --> 00:33:04,487
Они су покушавали
да срушите свој режим годинама.

549
00:33:04,640 --> 00:33:08,565
Ако урадимо како ви предлажете, Сједињене Државе
само би увео више санкција.

550
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Наше полице су већ голе.

551
00:33:11,400 --> 00:33:15,246
Ово би повредило мој народ и
моја економија за генерације које долазе.

552
00:33:15,400 --> 00:33:17,084
Овај састанак је завршен.

553
00:33:17,240 --> 00:33:22,804
Диаз, рекао сам ти да могу вратити новац
у централној банци Венецуеле.

554
00:33:22,960 --> 00:33:25,930
И рекао сам ти, ниси могао
можда нам дати довољно новца...

555
00:33:26,080 --> 00:33:28,128
...да направим оно што тражиш
вреди ризика.

556
00:33:28,280 --> 00:33:30,442
РАИМОНД:
Да ли знате причу о Ел Дораду?

557
00:33:33,160 --> 00:33:34,525
Хвала ти драга моја.

558
00:33:42,120 --> 00:33:47,445
Они су хромирани
мастер штампарске плоче за новчаницу од 100 долара...

559
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
...направљен помоћу
Министарство финансија САД...

560
00:33:50,880 --> 00:33:52,530
...сопствене надоградње софтвера...

561
00:33:52,680 --> 00:33:54,762
...дизајн плоча, технике кодирања--

562
00:33:54,920 --> 00:33:56,570
Одакле ти ово?

563
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
Ха-ха-ха. па...

564
00:33:59,160 --> 00:34:02,004
Био је тај авион
што је пало са неба...

565
00:34:02,160 --> 00:34:06,324
...група антикапиталиста.
Терористи у смешним маскама.

566
00:34:06,520 --> 00:34:07,567
Али скрећем пажњу.

567
00:34:07,720 --> 00:34:11,611
Поента је да дајем <и>ел јефе</и>
могућност штампања...

568
00:34:11,760 --> 00:34:14,525
...колико би желео да штампа.

569
00:34:14,680 --> 00:34:16,250
Ти сине од пушке.

570
00:34:16,840 --> 00:34:18,922
Звали су ме горе.

571
00:34:22,400 --> 00:34:23,686
Нашао сам превоз.

572
00:34:24,400 --> 00:34:26,129
[ПИСТОЉЕВИ]

573
00:34:26,320 --> 00:34:28,322
[♪♪♪]

574
00:34:29,240 --> 00:34:32,244
Спусти оружје на земљу,
или ћу га убити.

575
00:34:32,400 --> 00:34:35,085
Свеједно ће ме убити, само га баци.

576
00:34:35,280 --> 00:34:36,611
Само пусти кучкиног сина.

577
00:34:36,800 --> 00:34:39,565
Хајде, човече, ти си ФБИ.
Никад не спушташ оружје.

578
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
Само секунд кад ме упуца, баци га.

579
00:34:42,320 --> 00:34:44,004
Баци га!

580
00:34:45,400 --> 00:34:47,164
У реду је, победио си. ОК?

581
00:34:47,320 --> 00:34:48,890
[Звецкање пиштољем]

582
00:34:49,040 --> 00:34:52,761
- Јеси ли уопште ишао на академију?
- Требало је да слушаш свог пријатеља.

583
00:34:55,560 --> 00:34:58,086
Мислио сам вас двоје
могла би користити резервну копију.

584
00:35:03,280 --> 00:35:05,521
[♪♪♪]

585
00:35:05,880 --> 00:35:07,723
Добро јутро. Ха, ха.

586
00:35:07,880 --> 00:35:09,769
ЦООПЕР:
Агенте Реслер, слушајте ме.

587
00:35:09,960 --> 00:35:12,167
- Спусти пиштољ.
- Требало би да одеш.

588
00:35:12,320 --> 00:35:13,321
[ПИСТОЉЕВИ]

589
00:35:13,480 --> 00:35:15,369
- Стани.
- Знаш каква је штета...

590
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
...ви и ваша организација сте урадили...

591
00:35:16,920 --> 00:35:20,208
-...у ову земљу, мојим пријатељима?
- Није ме брига за твоје пријатеље...

592
00:35:20,360 --> 00:35:22,761
...и мрзим ову земљу.
"Мржња" је јака реч.

593
00:35:22,920 --> 00:35:25,764
Свиђа ми се део где плаћам кауцију,
ухватити авион за Француску.

594
00:35:25,920 --> 00:35:28,127
Нећеш доживети да видиш
унутрашњост суднице.

595
00:35:28,320 --> 00:35:29,401
[МАТИЈА СЕ СМЕЈЕ]

596
00:35:29,640 --> 00:35:32,689
Наравно да јесам. И не било која судница,
али судница по мом избору...

597
00:35:32,880 --> 00:35:34,848
...са судијом по мом избору.

598
00:35:35,000 --> 00:35:36,490
- Бог благословио Америку.
- Агент Ресслер.

599
00:35:36,640 --> 00:35:38,802
- Нећеш то урадити.
- Заслужујеш да умреш.

600
00:35:38,960 --> 00:35:41,611
ЦООПЕР: Спусти пиштољ.
- Знам да зна, али не твојом руком.

601
00:35:41,760 --> 00:35:44,411
- Када ти је порасла савест?
- Откад се дружим с тобом.

602
00:35:44,560 --> 00:35:46,164
Ни ја нисам срећан због тога.

603
00:35:46,320 --> 00:35:50,644
Он је у праву. Доведемо га, он хода.
Он не плаћа ништа од овога.

604
00:35:51,800 --> 00:35:56,010
твој тата,
желиш да знаш да ли је умро узалуд?

605
00:35:56,200 --> 00:35:59,283
Да ли јесте или није зависи
о томе да ли повлачите окидач.

606
00:35:59,480 --> 00:36:01,482
[♪♪♪]

607
00:36:10,080 --> 00:36:12,651
Матиас Соломон, ухапшен си...

608
00:36:12,800 --> 00:36:15,883
...за покушај убиства
савезног агента...

609
00:36:16,040 --> 00:36:18,486
...за покушај убиства
материјалног сведока...

610
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
...у савезној истрази, издаја...

611
00:36:20,760 --> 00:36:24,367
...шпијунажа, завера да--
Знаш шта?

612
00:36:24,520 --> 00:36:26,409
Зашто ти не донесем кривични закон?

613
00:36:26,560 --> 00:36:29,404
Било би лакше схватити
што ниси урадио.

614
00:36:29,720 --> 00:36:31,529
[ГРУНТИНГ]

615
00:36:33,160 --> 00:36:34,685
Да, господине.

616
00:36:34,960 --> 00:36:36,086
разумем.

617
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
- Исправљен сам.
- Никада нисам видео двоје људи...

618
00:36:41,720 --> 00:36:44,485
...тако разочаран
да земља није нападнута.

619
00:36:44,680 --> 00:36:46,887
Да, па, нисам убеђен.

620
00:36:47,840 --> 00:36:52,050
Па хајде да пребацимо агента Кеена,
хоћемо ли? Моји људи су на лицу места.

621
00:36:52,200 --> 00:36:53,884
И они ће остати на лицу места.

622
00:36:54,040 --> 00:36:57,203
Консултовао сам се са Ревеном Рајтом
пре него што сам саставио наредбу.

623
00:36:57,400 --> 00:36:58,845
Кеен не иде никуда...

624
00:36:59,000 --> 00:37:00,809
...без једног агента Доналда Реслера...

625
00:37:00,960 --> 00:37:04,442
-...присутан да надгледа њен трансфер.
- Ух, агент Ресслер није овде.

626
00:37:04,600 --> 00:37:06,204
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

627
00:37:07,920 --> 00:37:10,287
Извините што касним. Доведите га на држање.

628
00:37:11,280 --> 00:37:14,921
Елизабет Кин,
Овде сам да те отпратим до центра...

629
00:37:15,080 --> 00:37:17,731
...где ћете бити безбедни
чекајући ваше суђење.

630
00:37:17,920 --> 00:37:18,921
Било је време.

631
00:37:21,080 --> 00:37:24,766
Знам шта си урадио.
Знам да си убио Ревена Вригхта.

632
00:37:26,560 --> 00:37:32,124
Ово није готово. а ти,
Желим да одеш кад се вратим.

633
00:37:32,320 --> 00:37:34,322
[БЕН ЛИ „КОЦКАЈ СВЕ
ЗА ЉУБАВ" ИГРА]

634
00:37:35,760 --> 00:37:37,285
Хвала.

635
00:37:46,360 --> 00:37:49,523
Морам да дођем овде
чешће.

636
00:37:51,640 --> 00:37:54,405
<и>♪ Коцкајте све за љубав
Коцкајте све ♪</и>

637
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
<и>♪ Стави то на место
Задржавате оно што вам треба ♪</и>

638
00:37:57,160 --> 00:37:59,766
<и>♪ За љубав можете прокоцкати све
Ако сте слободни ♪</и>

639
00:38:00,000 --> 00:38:02,970
<и>♪ Мораш све прокоцкати због љубави ♪</и>

640
00:38:03,440 --> 00:38:05,442
<и>♪ Душо, је ли ти хладно?
Да ли ти је хладно, душо? ♪</и>

641
00:38:05,640 --> 00:38:08,325
<и>♪ Могао бих да те премотам
Умотај те у моју љубав' ♪</и>

642
00:38:08,520 --> 00:38:11,364
<и>♪ Ако желиш
За љубав можете прокоцкати све ♪</и>

643
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
<и>♪ Ако желиш
За љубав можете прокоцкати све ♪</и>

644
00:38:14,280 --> 00:38:17,170
-Могу ли ићи?
АГЕНТ: Наређења агента Реслера.

645
00:38:17,320 --> 00:38:21,166
<и>♪ Да ли сте прешли на места
Да никад ниси знао да прођеш? ♪</и>

646
00:38:21,400 --> 00:38:23,801
<и>♪ Реци ми
Хоћеш ли плакати целу ноћ? ♪</и>

647
00:38:24,000 --> 00:38:26,731
<и>♪ Реци ми истину
И рећи ћу вам истину ♪</и>

648
00:38:26,920 --> 00:38:31,482
<и>♪ Ако све прокоцкаш због љубави
Бићеш добро ♪</и>

649
00:38:32,520 --> 00:38:34,727
<и>♪ У реду ♪</и>

650
00:38:38,760 --> 00:38:41,730
<и>♪ Направите листу ствари које су вам потребне
Оставите празно ♪</и>

651
00:38:41,960 --> 00:38:44,930
<и>♪ Осим броја један, напиши "љубав"
Коцкајте све ♪</и>

652
00:38:45,120 --> 00:38:46,531
<и>♪ Држите га под кључем ♪</и>

653
00:38:46,760 --> 00:38:50,207
<и>♪ Ако желиш
За љубав можете прокоцкати све ♪</и>

654
00:38:50,800 --> 00:38:52,962
<и>♪ Воли ме отвореног срца
Реци ми било шта ♪</>

655
00:38:53,120 --> 00:38:54,121
[ЗВОНИ МОБИЛЕ]

656
00:38:54,280 --> 00:38:56,806
<и>♪ Можемо наћи место
Да почнем да коцкам све ♪</и>

657
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
<и>♪ Можемо ову ствар издвојити ♪</и>

658
00:38:58,760 --> 00:39:00,922
<и>♪ Јер ћемо
Прокоцкаћу све због љубави ♪</и>

659
00:39:01,120 --> 00:39:02,531
Да ли је још увек жива?

660
00:39:02,720 --> 00:39:05,041
<и>♪ Реци ми истину
И рећи ћу вам истину ♪</и>

661
00:39:05,280 --> 00:39:09,842
<и>♪ Ако све прокоцкаш због љубави
Бићеш добро ♪</и>

662
00:39:10,720 --> 00:39:11,767
<и>♪ У реду ♪</и>

663
00:39:12,320 --> 00:39:16,245
за оно што вреди,
Верујем да су ти сместили.

664
00:39:24,600 --> 00:39:27,683
<и>♪ Можете ићи својим путем ♪</и>

665
00:39:30,560 --> 00:39:33,643
<и>♪ Мораш ићи својим путем ♪</и>

666
00:39:34,520 --> 00:39:37,205
<и>♪ Ако све прокоцкаш због љубави ♪</и>

667
00:39:37,360 --> 00:39:40,204
<и>♪ Ако све прокоцкаш због љубави ♪</и>

668
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
Приђи ближе, Арам.

669
00:39:49,120 --> 00:39:50,724
[♪♪♪]

670
00:39:57,520 --> 00:39:59,409
Доле нема никога.

671
00:40:00,240 --> 00:40:02,004
Не тренутно.

672
00:40:02,760 --> 00:40:04,410
па онда...

673
00:40:06,560 --> 00:40:09,450
...зашто си ме замолио да те упознам
на празан гроб?

674
00:40:10,960 --> 00:40:12,564
постоје...

675
00:40:13,560 --> 00:40:17,724
...темељни елементи у нашим животима.

676
00:40:18,280 --> 00:40:19,884
људи...

677
00:40:21,120 --> 00:40:24,283
...који чине циглу и малтер
онога ко смо ми.

678
00:40:24,480 --> 00:40:29,805
Људи који су тако дубоко усађени
да њихово постојање узимамо здраво за готово...

679
00:40:29,960 --> 00:40:32,486
...све док их, одједном, не буде.

680
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
А ми...

681
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
...срушити се у рушевине.

682
00:40:37,760 --> 00:40:41,845
Стајао сам изнад отвореног гроба
некога кога сам волео...

683
00:40:43,480 --> 00:40:45,448
...пречесто.

684
00:40:47,720 --> 00:40:53,250
Једном за моју мајку,
а затим и остали.

685
00:40:54,760 --> 00:40:58,401
Морао сам да се сетим овог осећаја
јер...

686
00:41:01,520 --> 00:41:05,889
...тренутно бих зурио у друго тело
ако не за тебе, Арам.

687
00:41:06,040 --> 00:41:10,887
Није те спречила слабост
од гледања како ти пријатељ данас умире.

688
00:41:11,200 --> 00:41:16,331
Била је то нада, и хвала небесима
био си расположен.

689
00:41:16,760 --> 00:41:18,888
Спасио си Елизабетх.

690
00:41:19,160 --> 00:41:21,162
[♪♪♪]

691
00:41:22,240 --> 00:41:24,641
Заувек сам ти дужан.

692
00:41:26,360 --> 00:41:27,930
Сада окупите свој тим.

693
00:41:29,880 --> 00:41:32,121
Време је да уништимо Кабалу.

694
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
[♪♪♪]