1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [свира мека гитарска музика] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [човек свира "Цоол Ватер" на гитари] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Цео дан се суочавам са неплодним отпадом ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Без укуса воде ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Хладна вода ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ол' Дан и ја са прегореним грлима ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ И душе које плачу ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ За воду ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Хладна, бистра вода ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Дан, видиш ли то велико зелено дрво ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Где вода тече бесплатно ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ И тамо чека тебе и мене ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Ноћи су хладне и ја сам будала ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Свака звезда је базен воде ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Хладна вода ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Али са зором, пробудићу се и зеваћу ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ И пређи на воду ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [одјекује] ♪ Вода, вода, вода... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Хладна, бистра вода ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [одјекује] ♪ Вода, вода, вода... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Настави да се крећеш, Дан ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Не слушај га, Дан Он је ђаво, а не човек ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ И шири песак који гори Са водом ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [одјекује] ♪ Вода, вода, вода... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Дан, видиш ли то велико зелено дрво ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Где вода тече бесплатно ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ И тамо чека тебе и мене ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [коњ цвили] - Вау! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [тешко тексашко извлачење] Песма никад не успева да ми олакшам ум овде на Западу, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 где су раздаљине велике а пејзаж монотон. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Поред тога, мој угодан баритон изгледа да инспирише Дана овде 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 и чувај га у добром срцу у току дана мера клопа копита. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Зар није тако, Дан? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [цвиљење] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Можда су неки од вас чули за мене. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Бустер Сцруггс, некима познат као птица певачица из Сан Сабе. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Имам друге руке, надимке, називи и когномени, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 али овај овде не узимам у обзир да се и на пола заради. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Мисантроп"? Не мрзим свог ближњег, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 чак и када је заморан и мрзовољан и покушава да вара у покеру. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Мислим да је то само људски материјал, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 и онога који у њему налази разлог за љутњу и узнемиреност 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 је само будала што очекује боље. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Зар није тако, Дан? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Дан цвили] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Па људи, осим ако се озбиљно погрешно сећам, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 ту је мала кантина на другој страни ион римроцкс. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 И ако будем имао среће, тамо ће бити купаца 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 подложан цртању у круг око шпила карата. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Дан цвили] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [мушкарци мрмљају] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [брбљање престаје] - [врата се залупају] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Хтео бих мало вискија да сперем прашину са мог једњака 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 и чувај мој певачки глас у чврстом стању. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 Виски је илегалан. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Ово је сув округ. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Па, шта они пију? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Виски. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Они су одметници. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Ох! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Па, немој да пустиш моје беле мушке и пријатног понашања будало. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 И ја сам такође био познат по кршењу статути човека, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 а не мало закона Свемогућег. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [човек] Ти ниси одметник. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 А ми не пијемо са тинроговима. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [мушкарци грцају у знак слагања] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Господине, изгледа да нисте ништа бољи судија људских бића 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 него си ти примерак једног. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Само на кратком попису, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Рекао бих да би могао и сам бријање и светлије расположење. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 И на крају, ако вам не смета разбија своје пријатеље, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 боља класа другара за пиће. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [тиско режање] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Твој посао од гвожђа? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [пуцањ] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Чини се да ради. Да. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [телесни ударци] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [пуцање, мушкарци стењу] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [Бустер цоцкс пиштољ] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [пуцањ] - [стење] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [човек шишта] - [Бустер] Хух. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Чини се да су витални елементи овог срећни син-оф-а-гун остати непробушен. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Траљаво пуцање са моје стране. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [пиштање се наставља] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Ево сад, донећу ти то, партнеру. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Цоуп де граце препуштам вуковима и гила чудовишта. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Адиос, амиго. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Дан цвили] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [салонска музика свира у близини] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Френцхман'с Гулцх. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Овај град ми је нов. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [свира оптимистична клавирска музика] - [неразговетно брбљање] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [човек] Чекај, сине. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Политика куће. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Ево га шестострељац. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Желећеш и пиштољи сенорита? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Све. Политика куће. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Осећај се мало голо, али... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 ваљда са свима у сличном неповољном положају, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 мале су шансе за незгоду. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Изашао сам. - Па, ово је правовремено. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Вама господо смета ако заузмем његово место? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Ако не играш његовом руком. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Радије не бих. - Прекасно је. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Погледали сте карте. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Видели сте их, играте их. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Нисам анант. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 Други хомбре антед. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Видели сте их, играте их. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 А ако не? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Играј им карте, фенси Дан. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Нико не може натерати другог човека да се баве рекреацијом. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Сигурно није син од пушке лоше расположен као и сам. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 А што се тиче имена, мој коњ је Дан. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Ја сам Бастер. Бустер Сцруггс. - Бустер Сцруггс? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 Пропаст из пролаза Реата? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 И разбијен пиштољем. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [клавирска музика престаје] - [брбљање престаје] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Потичем са пролаза Реата 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 који се налази у округу Сан Саба, као што-а-зашто 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 птица певачица из Сан Сабе је мој назив преференције. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Али сада бих то ценио 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 ако депонујете своје оружје у посуди поред љуљајућих врата, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 које прикривање тога на вашој личности на првом месту 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 било кршење правила ове установе 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 и прекршај против локалних норми. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [петлови пиштољ] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 А ако не? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [жене вриште] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Ја по природи нисам превртљив човек, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 али кад си ненаоружан, твоја тактика можда мора бити сасвим архимедовски. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Сурли Јое, коцкар ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Више се неће коцкати ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Његови дани студ анд холд 'ем Готови су ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [клавир хармонизација] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Било је дуго о прошлом априлу ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Ушао је у овај салон ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Али он никада није никоме одговарао ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Сурли Јое ♪ - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Сурли Јое ♪ - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Ох, где год да је проклет А сад, не знам ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [гомила] ♪ Не знамо ♪ - ♪ Он је био гладак, али ја сам био љигав ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Брзо је цртао, али ја сам био бржи ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ И сто је зауставио његов тикер Сурли Јое ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Иее-хав! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Сурли Јое ♪ - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Сурли Јое ♪ - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Никоме неће недостајати Вилл Сурли Јое ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Човечанство на које се мрштио Али не сада, лице му је нестало ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Претпостављам да су твоји дани мрштења готови Ох, Сурли Јое ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - [публика] Иее-хав! - ♪ Сурли Јое ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [гомила] ♪ Сурли Јое, Сурли Јое ♪ - ♪ Сурли Јое ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ Седиља на Ц од Цурли Јое ♪ - Јоеи? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [гомила] ♪ Сурли Јое! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Био је зао у данима раније Сада бришу под... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Јое? Сурли Јое! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Ох, Сурли Јое ♪ - [сви] Иее-хав! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Сурли Јое ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ - ♪ Сурли Јое ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [гомила] ♪ Сурли Јое ♪ - Изгубили смо га! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Где је остало његово лице Не знамо ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [гомила] ♪ Не знамо ♪ - ♪ Никада није био забаван ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Сада је његова мрзовољна трка трчала ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Киссер однесен у краљевство дођи Ох, Сурли Јое... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - [публика] Иее-хав! - [музика се наставља] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 убио си мог брата, кучкин сине кукавички! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Убио га је кад није једва гледао. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Могу да те мало опустим, тугујући као што си ти, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 али чињеница је, Бастер Сцруггс не пуцај никоме у леђа, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 и ту жалосну врећу костију било више самоубиства. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Ти си Бустер Сцруггс? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Вест Текас Твит? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Претпостављам да сте мислили Вест Текас Тит, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 на рачун те одређене птице мелифлуоус варбле. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Зови се како год хоћеш. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Желим да те видим напољу. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Носити гвожђе! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Ствари имају начин да ескалирају овде на Западу 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 са једном ствари која води ка другој, али... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Требало би да будем у стању да обавим прилично кратак посао овог разгранатог старог сина пушке. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Сцруггс! Сцруггс! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Прозивам те! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Сад, само се држи, партнеру. Морао сам да завежем појас за алат. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Јесте ли спремни? - Спреман! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Јесте ли спремни? - Сет! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Да ли вам треба гроф? - Не, господине! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [пуцањ] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [виче] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Тешко се активира са другим прстима, али... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [пуцњи] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [вришти] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...не можеш бити превише опрезан. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [плакање] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Вау. Изгледа као кад су направили овог момка, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 заборавили су да ставе отказ. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [човек јеца] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Пет прстију на метак комад. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Немам само један метак који је остао. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Надам се да нећу пропустити. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Да видим овде. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Његово срце би било на левој страни, али у огледалу би било на десној страни. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Наравно, обоје се суочавамо са истим путем а пиштољ је наопако, па... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Да, најбоље је не играти превише отмјено. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [пуцањ] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Повод за размишљање. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Подсећа ме на песму. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [нежна хармоника свира] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Бустер Сцруггс. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Исто. Правиш слатку буку, партнеру. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 То је велика похвала долази из Сан Саба Сонг Бирд. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Хералд оф Демисе. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Трагао сам те на рачун за које кажу да си ти тај којег треба победити, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 певање и праћкање пушака. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [пуни пиштољ] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Још један младић са нечим да се докаже. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Морам се поставити у предузећу. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Престаните да радите све вештине 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 па други човек може профитирати. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 али онда, да ли желим да носим црно одело? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Треба ти пребројавање? - Не, господине. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [пуцањ] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Па, то није добро. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Бустер] Требао сам да видим ово. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [споро свира песма на гитари] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Не може заувек бити врхунски пас. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Да ти кажем, друже ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Постоји бржи пиштољ ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Долазим тамо ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Кад дође сутра ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Да ти кажем, друже ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ И неће дуго ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Док се не нађеш да певаш Твоја последња каубојска песма ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Ииппее-ки-ии-иаи Када се скуп заврши ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Ииппее-ки-ии-иаи И логорска ватра се гаси ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Ииппее ки-ии-иаи Он ће бити спасен ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Када каубој мења своје мамузе За крила ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Када ми умотају тело У танком платненом чаршафу ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Бустер] ♪ И узму мојих шест унци Скини чизме са мојих ногу ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Отседлај мог понија ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Чедеће је да лута ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Бићу на пола пута до раја ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Под сопственим коњским снагама ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Ииппее-ки-ии-иаи Када се скуп заврши ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Иипее-ки-ии-иаи И логорска ватра се гаси ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Иипее-ки-ии-иаи Он ће бити спасен ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Када каубој мења своје мамузе За крила ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Иипее-ки-ии-иаи ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Везан сам за славу ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Нема више звецкања ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Одлажем оружје ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Бустер] Само мора постојати место горе напред где људи нису ниско, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 и покер се игра поштено. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 да није било, о чему говоре све песме? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Видећу се тамо. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 И можемо да певамо заједно 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 и одмахнемо главама преко све подлости у некада. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [хор] ♪ Када каубој мења своје мамузе За крила ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [коноп шкрипи] - [нежно ударање] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [знак шкрипи] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [добро буцкет туп] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [мамузе звецкају] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Фанци плаце. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 То је утеха за штедише. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Ко би то био? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Ох, имамо људе из Вал Вердеа, Хлорид, сам Туцумцари, наравно. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Па, цела три округа. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 Дођавола, чак смо једном трчали на банку, нису били лепи. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Морао сам да скочим на шалтер овде са мојом пушком, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 причај људима. Па... [кипи се] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 то је банкарство. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ах, луди посао. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Луди посао. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Да ли сте икада били опљачкани? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Ох, наравно да јесам. Два пута, покушао бих, рекао бих. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Једног момка сам убио. Бинго! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Други сам држао за маршала. Обе ноге су му биле мало исцепане, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 морао да га закључа у тамошњем трезору. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Маршал не може да прође али једном месечно, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 и управо је био у посети претходне недеље. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Морао сам да оставим ту шљаму за шта, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 три недеље, стављајући облог мокрог лишћа и урина. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Он је сада у Иуми, разбија камење. Још увек мало глуп од онога што кажу. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Момак по имену Цивилли... ух, Цхевилли, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 осим ако се погрешно сећам, рекао је да је његов тата-- 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [банкар муца] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 од-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 из Француске. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [петлови пиштољ] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Сав новац. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Ок, имаш ме, млади момче. Добио си ме поштено. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Велике апоене које морам... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 приклонити се. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [држач сачмарица] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [шкрипе шарке врата] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [знак шкрипи] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [пуцањ] - [груца] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Псст! Хеј! [звижди] Дођи овамо. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Тимми, дођи овамо. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Хеј! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [банкар се манијакално смеје] - [звецкање у даљини] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [одбија метак] - Лош погодак! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [банкар се цере] - [одбија метак] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Пан-схот! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Пан-схот! [викање] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [викање се наставља] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [човек, удаљен] Имаш ли шта да кажеш? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Имаш ли шта да кажеш? [одјекују] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 имате ли шта да кажете пре извршења казне? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [пљачкаш банке] Казна? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Која је моја реченица? - [мушкарци се смеју] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Сине, управо смо одржали неке расправе овде због покушаја пљачке банке. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Био си без грознице за већину дешавања, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 али то је било поштено суђење као ми овде у Новом Мексику. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Ови вршњаци су те осудили. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Изрекао сам смртну казну и нашли смо ово дрво. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Сада је ово ваша прилика да изговорим свој комад 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 пре извршења казне. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Тај кучкин син покривен тигањем назад у банку 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 тешко да се борите поштено, по мом мишљењу. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 У реду. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 То је то? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Мислим да јесте. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - Могу ли добити твог коња? - Не, ја. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Хоћеш да даш једног од ових момака твој коњ? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Сачуваш ли га након што прођеш? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Не желим да га било ко од њих има. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Себично копиле. [стење] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [галопирајући ударци копита] - [мушкарци вичу] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [коњи цвиле] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [пуцњи] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [грунта] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [дахће] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [нервозно цвиљење] - Вау. Вау. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [човек вришти тријумфално] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [стење] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [вици се наставља] - [пуцње које се преклапају] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [човјек вришти] - [коњ цвили] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [виче] - [коњ цвили] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Вау! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [цакеће] - [пљачкаш банке] Вау. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [викање се наставља] - Вау. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Лако. Лако. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [коњи цвиле] - [вици се наставља] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [гушење грца] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Ох, срање. Лако. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Вау. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [гушење грунт] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [пљачкаш банке дрхтаво издахне] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 Вау. Вау. Вау. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Лако. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [стока муче у даљини] - [груца] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Хеј! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Овамо! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [грунта] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Команчи? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Да. - Да. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [коњ цвили] - [груца] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [гушење] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Буди миран. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [мукање] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Свакако ценим што си ми помогао са овим пчелама. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 Њих двојица које сам унајмио да их отпратим до Абилене 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 почео да галами око плата када је време постало топло, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 и на крају су отишли. Сада сам дошао да будем овде својим усамљеним. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 То је оно што ти зовеш пријатељ за лепо време, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Кажем ти. - Хмм. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Да, ти момци нису разумели прва ствар у вези са боксом. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Хеј, можда можеш да будеш помоћник са мном на сталној основи, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 овај погон ради. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Да, изгледаш довољно поуздано. Зато дајем предлог. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Па, помоћник треба да буде поуздан човек. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Сама природа је помоћник. - [тутња] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Као да постоји тај крављи штапић који сам познавао, мислио да знам. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Пер-- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [коњи цвиле у даљини] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - Проклетство! Иах! - [коњ њише] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Иах! Иах! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Без шешира у присуству судије Хобија. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Шта је овај кретен урадио? - Господине, ја-- 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Држи језик за зубима! Сумбитцх је сточар. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Наводно. - Да, Ваша Висости. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Господине, ја никад... - Држи језик за зубима! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Ухваћен је како вози шуштале пчеле. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Довољно добро. Обесите га. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [жена виче у близини] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [људи неразговетно брбљају] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [затвореник јеца у близини] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [кораци се приближавају] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Ммм. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Први пут? - [јеца] Хух? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Има лепа девојка. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [звецкање] - [врат пуцкета] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [гомила дахће, навија] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [аплауз, узвици одјекују] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [коноп шкрипи] - [нежно ударање] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [вагон звецка, шкрипи] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [неразговетно брбљање] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [мушкарци вичу, брбљају у даљини] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [тиско дахта] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Упознао сам путника... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 у античкој земљи... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 који је рекао: „Две огромне ноге без трупа 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 стоји у пустињи. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Близу њих на песку, напола потонуо, разбијено лице лежи, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 чије намрштене и наборане усне 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 и подсмех хладној команди... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 реци да је њен вајар па те страсти читају, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 који још преживе, утиснут на ове беживотне ствари... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 рука која им се ругала, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 и срце које је хранило. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 А на пиједесталу се појављују ове речи: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'Моје име... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 је Озимандија, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 краљ над краљевима! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Погледај моја дела, моћни, и очајавај!' 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [меко дахтање] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Ништа поред тога не остаје. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Око пропадања те колосалне олупине, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 безгранично и голо... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Усамљени и равни песак се простире 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 далеко“. 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 И рече Господ Кајину: „Где је Авељ, брат твој?“ 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Када на седнице слатке тихе мисли, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 призивам сећање ствари из прошлости... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Сасвим сам опикујем своје изопћено стање 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 и невоља глуво небо 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 са мојим плачем без чизама... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Четири десетине и пре седам година... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...и та влада народа, од људи... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 за народ... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 неће пропасти 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 са земље. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [аплауз] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Наше забаве су сада завршене. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ови наши глумци, као што сам вам прорекао, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 сви су били духови 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 и растопљени су у ваздух, у танки ваздух. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [човек] Бог вас благословио, господине. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Харисон] И као тканина без основе ове визије... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [човек] Нашао сам га на улици Лондона, Енглеска. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Без руку, без ногу, будите сигурни. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Без мајке и без пара. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ... сам велики глобус, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 да, све што наслеђује, ће се растворити. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [човек] Бог те благословио. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Хвала. Новчић за младе уметнике. - И као што је ова небитна планета избледела, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 оставите, а не позади. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [ветар тихо звижди] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [коњ фркће] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [вагон звецка] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [човек] Идемо. Хајде. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Горе, изволи. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 И то се догодило када су били у пољу, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 да је Каин устао на Авеља свог брата и убио га! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [звечка која опонаша грмљавину] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 И рече Господ Кајину: „Где је Авељ, брат твој?“ 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 А он је рекао: „Не знам. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 Јесам ли ја чувар свог брата?" А Господ рече: „Шта си учинио?“ 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Када на седнице слатке тихе мисли 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Призивам сећање на ствари из прошлости. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Уздишем због недостатка многих ствари које сам тражио, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 и са старим јадима, новим нарицањем, мој драги губитак времена. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Онда могу да удавим око неискоришћено да тече, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 јер су се сакрили драгоцени пријатељи, у ноћи смрти без држављанства, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 и плачи изнова љубав је дуга од отказа јада, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 и јаукати трошак од многих нестали призор. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Да овај народ под Богом имаће ново рођење слободе, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 и та влада народа, од стране људи, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 за народ... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 неће нестати са Земље. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [распршени аплауз] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Наше забаве су сада завршене. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 А ови наши глумци... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [грунта] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [грунта] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [брзо дува] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [мокрење] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [престаје] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Упознао сам путника у античкој земљи... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Благосиља онога који даје и онај који узима... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Уздишем због недостатка многих ствари које сам тражио. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Упознао сам путника у античкој земљи... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Моја казна је већа него што могу да поднесем. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Утиснут на ове беживотне ствари. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Четири десетине и пре седам година, наши очеви... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Срео сам путника у античкој земљи. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 И кукати на трошак... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 бегунац... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Сломљено лице лежи... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 И бићеш скитница! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 За твоју слатку љубав запамћену такво богатство доноси. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Да онда презирем да мењам своје стање... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 са краљевима. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Па, ставили су Конопац око њеног врата ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Веела Веела Валиа ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ Ставили су јој конопац око врата ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Доле поред реке Саиле ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ И повукли су конопац И умрла је ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Веела, Веела, Валиа ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Повукли су конопац И умрла је ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Доле поред реке Саиле ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [грунта] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Био је стар али је био леп ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ И боје су биле добре ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Ношен је у 'Дерри, Аугхрим ♪ 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Еннискиллен и Боине ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Мој отац га је носио као младост ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ У давна времена ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ И 12. ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Волим да носим појас који је носио мој отац ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Да, појас који је мој отац носио ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [разбија се стакло] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Идемо у град! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [ведри клавир свира у близини] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Свуда по-- ♪ Ох! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [неразговетно мрмља] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [човек дахта] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 У реду. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [тихо мрмља] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 тамо. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [жена се кикоће] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Хоћеш ли свом пријатељу да купиш љубав? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Ја не мислим тако. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Да ли је икада имао? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Једном. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Харисон] Када је у немилости... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 са богатством и мушким очима, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Сасвим сам опикујем своје изопћено стање... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 и невоља глуво небо са мојим плачем без чизама 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 и погледај себе... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 и проклети моју судбину. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Желећи ми још једног богатог надом, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 представљен као он, као он, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 са опседнутим пријатељима, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 желећи уметност овог човека и домет тог човека 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 са оним што највише уживам задовољан најмање. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Ипак сам у овим мислима скоро презирући, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 добро да мислим на тебе, а онда моја држава, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 као шева у зору дана произилазећи из смркнуте земље, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 пева химне на небеским вратима... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 И та влада народа, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 од људи... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 за народ... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 неће нестати са Земље. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Наше забаве су сада завршене. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 А ови наши глумци, као што сам вам рекао, сви су били духови 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 и растопљени су у ваздух, у танки ваздух. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 И као тканина без основе ове визије, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 куле прекривене облацима, прелепе палате,-- 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [ветар звижди] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [публика навија, аплаудира у даљини] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [човек] Један по један, даме и господо. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Да. Двадесет један подељено са три. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [звоно звони] - Ево га! Ту је одговор. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Ту је решење. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 Да ли је у праву? Да ли је паметан? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Он је самоук, даме и господо. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Нема формално образовање. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Једно по једно, даме и господо. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Тестирај тај пилећи мозак. - [цуцкање] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Галус Математик, у перу, у месу. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Седам плус три! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [жена] Једанаест двапут! Једанаест двапут! - Да, ту. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Имам 11 два пута. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 Кокошка рачуна, даме и господо. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Пази на ову ствар са птицама. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [звоно звони] - То је 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Каква генијална кокошка! - Осамнаест одузима седам. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Осамнаест одузима седам. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [звоно звони] - [публика аплаудира] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 Једанаест! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Ох! Једанаест, даме и господо! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 Капон који израчунава! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 Питагорејац Пецкинг! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [пилетина цуцка] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [цуцкање] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [вагон тутња] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [човек] Вау. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [вода јури испод] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [грунта] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [ветар звижди] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [свирање меке харфе] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [птице цвркућу] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [цвркуће] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [човек у даљини] ♪ Драго сребро које сија у твојој коси ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ И обрву која је сва намрштена ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ И наборана пажњом ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Љубим драге прсте ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Толико сам мука ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Ох, Бог те благословио ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ И чувај те, мајко Мачри ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Хајде, Луцки. [грунта] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [мазга фркће] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [човек пјевуши] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ И обрву која је сва намрштена И наборана пажњом ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Пољубићу драге прсте ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Толико сам мука ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Ох, Бог те благословио ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ И чувам вас... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [грунта] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [стење] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Мм-хмм. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 можда... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [тешко гунђање] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [грунтање] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 Два. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [режи] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [тиско гунђање] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [мува зуји] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Ох. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Ни трунку. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ахх. Хајдемо другим путем. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [грунта] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Четири. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Седам. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [гласно гунђање] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Дванаест. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [грунта] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Пет. Иде доле. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Три. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 Два. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Назад у ништа. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ха! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [кашљање се смеје] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [хаковање] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 У реду. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Тамо је џеп. Докле, не знамо. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [кикотање] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Ти си горе. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 У реду, г. Поцкет. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 У реду. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 долазим! [смеје се] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 долазим. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Само седи тамо, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 јер долазим. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Где сте, г. Поцкет? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Ти лево, десно, или право по средини? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [смеје се] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Па, мораћемо да видимо, зар не? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Морамо само да видимо. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Лаку ноћ, г. Поцкет. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Седите чврсто, г. Поцкет! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [смеје се] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [цвркуће] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [грунта] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Ох. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Проклетство. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [грунта] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Па, можда само један. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Колико високо птица уопште може да броји? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [грунта] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [гласно грцање] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Хмм. Скоро довољно да се задржи. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Ти си тамо. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Колико дубоко? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [грунта] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [тешко гунђање се наставља] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 Крај реда... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 и ухватићу те. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Идем по тебе. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Можда не данас, али ћу те ухватити. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Не можете сада побећи од мене, г. Поцкет. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Сутра ћу те стићи. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 ја сам стар... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 али ти си старији. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 ја сам стар... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 али ти си старији. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [кикотање] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Да, господине. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [кашаљ, прочишћавање грла] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [уздахне] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [гребање лопатом] - [грунтање] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [лопата струже камен] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Хмм. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Чувари. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Долазак до чувара. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 У реду. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Где ти је тата? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [мрмљање] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Грудвице и комади. Грудвице и комади. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [грунтање] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Мотхер Мацхрее. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Здраво, г. Поцкет. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [храпаво церекање] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Здраво, г. Поцкет! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [Земља се помера мало изнад] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [сова хучи у близини] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [старац грца] - [младић дахће] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [одјеци пуцњаве] - [с муком грцањем] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [младић јечи] - [режи старац] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [стење] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [пуцај који одјекује у даљини] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [старац стење] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Ти бедни творо! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Ти бедни творо! - [пуцањ] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Кампирање на мом трагу! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Пустите ме да урадим сав посао! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 И пуцао ми у леђа! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 И пуцао ми у леђа! [јеца] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [старац стење] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [виче] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [дахће] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Ти јадни творо. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Пуцао си ми у леђа! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [виче] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [јецајући вришти] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Прошло је чисто. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Није погодио ништа важно. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [јецање] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Није погодио ништа важно. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Ништа важно. [јеца] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Само храброст је све што си имао! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [задихано] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [шмркање] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Не брините, г. Поцкет. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 ја ћу се вратити. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Не напуштам те. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [задихано] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [старац стење] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Ето твог дела, ти бедни творо. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [грунта] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [певуши] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Хајде, Луцки. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Ох, волим драго сребро ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ То ти сија у коси ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ И обрву која је сва намрштена ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ И наборана пажњом ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Пољубићу драге прсте ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Толико сам мука ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Ох ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Бог вас благословио и чувао ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Мајка Макри ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Свака туга или лек ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ У драгим данима који су прошли ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ Осветлило га је светло... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [птице цвркућу] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [пас јипс] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [пас лаје] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 Чуо сам то кроз зидове. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Правио је звукове, чудне звукове, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 који је окарактерисао као кашаљ. [смеје се] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 Застрашујуће. Никад нисам чуо такав кашаљ. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 И овај кашаљ није реаговао на било коју врсту сирупа или еликсира, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 и то је био изузетно јак кашаљ. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Не, нисам био тужан да видим како господин Кинкејд одлази. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [жена] То није био заразан кашаљ. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Овде се нико није разболео. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Био је то нервни кашаљ. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Не бих изнајмио заразном кашљу. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Никада нисам чуо за нервни кашаљ. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 разумем да ћеш нас напустити. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Нервни систем шири своје витице по целом телу. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Видео сам слику тога у књизи. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Нервни систем нема витице. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Не претварам се да сам лекар или ботаничар, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 али познајем нервни систем протеже кроз тело 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 и претпостављам да се тако учи 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 различитих физичких услова да опонаша. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Гђа Фланнери је сасвим у праву. Видео сам ту слику. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Моја поента је само да је господин Кинцаид није био заразан кашаљ. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - Ја таквима не изнајмљујем. - Има ли још пилетине и кнедли? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 Чинија ми је дошла последња. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Да, има још. Не стајемо за овим столом. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Изгледа да је бака Турнер готова. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [гласно] Јесте ли завршили, бако Турнер? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Бака Турнер је завршила. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Оставља нас сутра, скакање са мапе да тако кажем? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Да, заиста. Мој брат и ја смо кренувши ујутру за Орегон. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Орегон? Ох, имаш људе тамо или си... 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Само извадите из њеног тањира, госпођо Халлидаи. Бака Турнер је готова. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Не, ја-- Не баш. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 То јест, мој брат ради. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Па, само напред и реци му, Алице. Немојте бити везан за језик. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Она има узбудљиве вести. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 ја... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Бићу у браку, или бар могу бити 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 Гилбертовом сараднику. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Добро је фиксиран тамо. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Нисте сигурни да ли ћеш се венчати? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Зар господин није запросио? [смеје се] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Он... Па, он... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Запросиће га када се сретну. Сигуран сам да ће Алиса проћи тест. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Утакмица је добра. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Придружујем му се у пословној прилици, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 и он је изјавио да је спреман да се ожени када нађе одговарајућу утакмицу. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Алиса може бити веома друштвена и привлачна кад она има памет да буде. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Она нема увек на уму да буде. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Па, мислим да је само слика шарма. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 И недостајаћеш нам тако много, госпођице Лонгабаугх. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 И ти и господин Лонгабаугх, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 и наравно, пас г. Лонгабаугха, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 мали председник Пирс. Благослови га. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Где је он сада? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [пси цвикање] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Алице] Гилберт? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Да, сестро? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Питале су ме две особе о председнику Пирсу. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 Питао? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Па... жалио се. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 О чему? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Лајање. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 Заиста. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Зашто теби? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Верујем да су претпоставили да је он мој пас. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Па, не знам шта да кажем. Председник Пирс је нервозно створење 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 а узбуђују животиње веће него себе. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Скоро све животиње су веће него председник Пирс. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Па, шта с тим? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Људи су... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 питајући се хоће ли лајати све до долине Виламет. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Шта ако уради? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Постоје имовинска права. Пас је моје власништво. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Моје имање лаје. Ево га. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Шта си им рекао? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 па... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 не то. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Да, могу само да замислим шта си рекао. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Алис, понекад мораш да кажеш људима шта је шта. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [кашљање] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Гилберт кашље] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [кашљање се наставља, уста] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [насилан кашаљ се наставља] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 Госпођо. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 госпођице? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 саучешће. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 саучешће. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Идеш назад? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Ти-- враћаш се сада или... или... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [уздише] Изгубили смо га. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Јако ми је жао. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Узећу пик. - [Алице] Јуче ујутро... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 био је добро. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Врло је брзо, колера. - Она је заговорник? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 хм... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Хоћете ли се вратити, госпођице? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Или притискање? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Вратити се или остати са возом? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [меко] Враћајући се... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 где? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 ух... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 Ја немам људе. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 па... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [прочишћава грло] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Узећу пик. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [меко гунђање] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [задихано] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Кнапп] Ух... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Желите маркер било које врсте или...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Онда ћемо стати. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 У сваком случају, боље је не рекламирати се Индијанцима. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Па, они нам никоме не сметају. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Превише проблема са нападом на вагон. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Али они ће почистити. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Ух, имаш унајмљеног дечка, зар не, гђице Лонгабаугх? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [шапатом] Да. Матт. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Кнапп] Он ће водити твој тим. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Он је био. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Гилберт је урадио врло мало. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [уздахне] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Позовите мене или господина Артура ако... - Да! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [уздахне] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [волови мучу у даљини] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Госпођице? - Молим те, немој да стојиш. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [уздахне] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 Могу ли питати за ваш савет, г. Кнапп? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Свакако, госпођице. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Желите ли вечеру или кафу са нама? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Не, хвала. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Мој унајмљени дечко, Мет, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 рекао ми је да му је брат обећао пола његове плате 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 када стигнемо у Форт Ларамие. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Колико је то рекао? - [Алице] Двеста долара. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 Двеста долара је пола? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Да. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 И друга половина када стигнемо у долину Виламет. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Висока цена. - То је екстравагантна плата. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 Је ли? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - То је висока цена. - Мислиш да дечак прича причу? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Сада када твој брат више није... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 не знам. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Гилберт није био добар бизнисмен. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Имао је предузеће у Ајова Ситију који се лоше завршио, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 а раније још један који... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Био је промашај. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 То је висока цена. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Па, постоји још један проблем. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [уздахне] Не могу да нађем новац у вагону. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Верујем да га је Гилберт задржао у свом прслуку. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Онда га још увек има. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Пола дана вожње. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Кнапп] Где? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Како да га нађемо? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Ох, ја не мислим тако. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [издише] Предлажем да се не расправљате са дечаком док не стигнемо у Форт Ларамие. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 И онда? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [издише] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 па... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 можда ћу разговарати са дечаком. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Види да ли могу да га ослободим из његове приче. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Четири стотине долара. не знам. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Мораћу да размислим о овоме. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Кнапп] Госпођице? Могу ли да попричам? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Свакако, г. Кнапп. Могу ли вам понудити вечеру? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Па, хвала ти. Имао сам своје. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Кнап прочишћава грло] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Ово је незгодно, госпођице, али... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 људи су се жалили господину Артуру и ја о твојој малој, ух... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Председник Пиерце? - [иипс] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Не сумњам, али то је твој пас. - Он није мој пас. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Госпођице? - Био је... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Код г. Лонгабаугха. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Знам да је ужасно, бука. Не знам шта да радим. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Па онда, мислио сам да је твој пас. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Можда је ово сасвим једноставна ствар. ух... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 Могу ли га спустити за вас, госпођице? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 У реду. Па, зар не бисмо могли само га уплашити? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Кнапп] Па, не. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Ми смо његова храна и он ће нас пратити, докле год може. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 И вук би се могао играти с њим... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 ух... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 пре него што га поједе. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Брже је боље. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Да. разумем. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Одмах ћу се побринути за то. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [пас цвили] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Ох. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Жао ми је што морам да вам кажем... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Разговарао сам са твојим дечком, Маттом. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Нисам могао да га натерам да се помери. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Хвала, г. Кнапп. ти си... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 веома љубазно да се проширите. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Идемо, мали псу. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [пуцањ из даљине] - [дахће] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [још два пуцња] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Спустио сам председника Пирса, и... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [уздахне] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 ух... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 померио се баш кад сам ја пуцао. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Одлетео је, госпођице, ја... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Не верујем да сам га уопште ударио. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [шапуће] Ох, мој Боже. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Требало је да заменим г. Артхура. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Тај човек је прави хитац. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 - Нисам очекивао... - Па, било је веома љубазно од вас. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 не мислим поново ћеш видети председника Пирса. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [човек тера волове напред] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Ја... Жао ми је што вас опет узнемиравам. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Ви нисте проблем, гђице Лонгабаугх. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Извињавам се, г. Кнапп. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Прекидам вашу вечеру. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Молим вас, смирите се, госпођице. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Моја је дужност да водим воз и одговори на сваки неочекивани проблем. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Па, ствари се развијају на горе. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Да? - [Алице] Мој дечко, Мет, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 замолио ме да потврдим његов договор са мојим братом. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Замолио ме је да изјавим да ће примити његове две уплате у Форт Ларамие, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 и у Орегону. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Каже ако нећу да потврдим, он ће отићи. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Придружиће се првој партији го-бацкерс које срећемо. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 И оставити те. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Остави те овде са вагоном висока и сува. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Алице] Да. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Добро, добро, добро. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Да, али-- - [Кнапп] Молим вас, седите, госпођице. Ми-- 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Боље да разговарамо о овоме. - Не свиђа ми се. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 Али не знам да је погрешно од њега да тражи. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Он ради посао за плату. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Веома сте широких погледа да видим другу страну тога. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Али шта да радим, г. Кнап? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 Да признам да немам новца? Шта је исправно? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Шта је исправно? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 госпођице Лонгабаугх... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Не могу да понудим да возим твој тим или чувај своја кола уместо дечака. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Г. Артур-- - Не бих то тражио од вас. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Ох, заиста. Ово су моје мисли, не твоје. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Г. Артур и ја морамо да јашемо један испред воза, један иза. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Смењујемо се, пилотирамо и вучемо, али... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 Хоћеш ли ми веровати на један дан? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Па, свакако. Али како то? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Реци дечаку да потврђујеш договор. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Желим да размислим о овоме један дан. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Имам идеју што можда мислите да је лудница, али... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Не верујем да јесте. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Сигуран сам да није лудница. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 видећемо. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [удахне] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Дај ми један дан. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Морам разговарати са г. Артхуром. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Онда ћемо разговарати сутра и... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Ако мислите да је то лоша идеја, онда, 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 узели смо само један додатни дан дечаковог труда. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Добар дан, партнеру. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Мм-хмм. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [клацка] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Шта је горе, партнеру? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Прашина или блато? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 И једно и друго, претпостављам. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Реци... [прочишћава грло] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Размишљао сам да је запросим госпођици Лонгабаугх. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Тако је? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Да, и... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 ако прихвати, онда... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Настанићу се у Орегону. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Ово би био мој последњи вагон. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Ја ћу фарму. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Артур грца] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 па... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 видећемо како ће то прихватити. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Па, ваљда ћу се вратити горе. [прочишћава грло] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Осим ако не желите замену. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Не. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Поподне. - Да. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Хеп! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [музика свира гусле] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Госпођице. - Добро вече, г. Кнапп. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Можемо ли разговарати на тренутак? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Дакле, твоја луда идеја? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [уздах] Да. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [прочишћава грло] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Пре него што га изложим, могу ли да питам нешто? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Свакако. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 ста... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 могућности којима се радујете у Орегону? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Не знам баш. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [уздахне] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Гилберт зна-- познавао је некога тамо. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 Господин Вереен који поседује воћњак, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 или можда више од једног воћњака, и картажно предузеће. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [уздахне] Био је нејасан у вези са својом повезаношћу са господином Верееном, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 и-- и о његовом сопственом проспективна позиција. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Не желим да омаловажавам сећање мог брата, али он је могао... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 преувеличати природу прилике. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 и... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 И интересовање господина Вереена за мене... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Бојим се да би то такође могло били спекулативни. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Видим. [прочишћава грло] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Дакле, ово није дефинитивно изгледи за брак. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Нема уговора. - ја-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 бр. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 па... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [издише] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Моја идеја је онда ово... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 И подносим то у знак поштовања, Госпођице Лонгабаугх. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Предлажем да преузмем дуг вашег брата унајмљеном момку и да... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 да те замолим да се удаш за мене. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Ох. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Предлажем то у знак поштовања. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Ох. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Упао сам у заседу. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [руга се] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Веома ми је жао. - Не, не, не. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 Требало би да разјасним шта ме наводи да кажем ове ствари, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 или ћу изгледати као највећи међаш. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [уздахне] Затекао сам себе како размишљам о одређеним стварима. хм... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 Разбијам траг 15 година. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Последњих 12 са г. Артхуром. Г. Артхур је врхунски човек. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [уздише] Врхунски човек, али он је-- он је све старији. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Спорије да се исправи ујутру. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Спавање на земљи, госпођице... - Да. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 Да нема породицу и да спавам на земљи... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Да, не може бити лако. - Гледајући га, па... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 И сам сам дошао у године где ћу се или настанити 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 и имају децу ко може да брине о мени кад остарим 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 или нећу. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 То време ће проћи. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Да. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Па сам се затекао како размишљам, па... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 ако сретнем деву или часну удовицу, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 ух... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 можда бих... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Да. - ...представим се-- 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Алице] Да, разумем. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 ух... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Да. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Да ли сте упознати са Грантом из 1872? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Ја нисам. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 Насељеник у Орегону може захтевати 320 хектара. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 А... брачни пар може тражити 640. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Постоји, хм... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 У Форт Ларамие је господин Буржуј који може да освети брак. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 Да ли се бавите богослужењем? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Да. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Ја сам методиста. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Ви, госпођице? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Ја сам епископалац. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Како је ваше крсно име, г. Кнап? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Ух, Виллиам. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Ја сам Билли Кнапп. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Ја сам Алице Лонгабаугх. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Сада је ваљда дошао ред да размислим. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 наравно. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Ми ћемо, хм... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Пустићемо дечака да настави да ради? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 На основу његове претпоставке плаћања? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [тихо цвиљење у даљини] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [лаје у даљини] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [жена] Шта радиш Израел? - Ходање уназад. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Остатак пута ћу препешачити у Орегон уназад. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Не ради то. - [Израел] Зашто не? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Рекао сам не ради то. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Не ради то! - [груца] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Подне овде! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [узбуђено брбљање] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Кнапп издахне] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [уздах] Хвала. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [неразговетно брбљање] - [волови мучу] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Најбоље је да не идете предалеко из воза, госпођице. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Овде је као океан. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Лако се изгубити, госпођице. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Мислио сам да треба да додам... [прочишћава грло] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Алис, да не изгледам тврдоглаво... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Ако сматрате прикладним да одбијете мој предлог, зашто.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 постоји више од једног начина да одерете мачку. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Можда нађемо дечака из другог вагона да вози свој тим, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 искористи своје волове као плаћање. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Одвешћемо вас у Орегон, здравог и здравог. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Не желим да се представљам као једина алтернатива да се ово уништи. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Али ја сам склон да прихватим твој предлог. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 У реду. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 И не узимам себе бити тврдоглав. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 У реду. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Мој драги брат је био веома тврдоглав. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Али никад веома успешан. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 За њега је то било фрустрирајуће. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Веома ми је жао што сте га изгубили. - [Алице] Да. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Али он је са својим творцем. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Његов пут је сада лак. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Да, његов пут је био тежак. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [смеје се] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 морам рећи, било је тешко бити с њим. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Био сам веома нервозан што сам са њим. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Не плаши га се. Не би повредио ни муву. Био сам само... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 није опуштено. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Од те помисли су ме изједали живци о разговору са господином Верееном, на пример. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 А ипак, ти... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 са којима је тако лако разговарати. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Можда ћемо заједно наћи утеху. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 И ја сам се томе надао. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Да, Виллиам. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - Хајде, момци! Притисни јаче! - [мушкарци грцају] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Хајде! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Па, то... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [прочишћава грло] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Чини се да је госпођица Лонгабаугх... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 склон да прихвати мој предлог. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Артур] Мм-хмм. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Наравно, добро ћете радити соло. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Нема сумње у то. Човек твојих вештина увек ће бити у великој потражњи. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Где је, дођавола, то чачкање? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Ох, нема везе. Ево га. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Тај човек је чудо. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Па, може да чита прерију као књигу. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Да га видим као знак, па, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 мислили бисте добри Господ дао нам је сваки наших пет чула 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 а доњи је дао господину Артуру један додатни. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Хмм. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Ипак... он је стар. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Не знам како ће му то проћи. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Не могу да се не осећам погрешно. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Ваша прва одговорност је вашем домаћинству. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Да, али-- - [Алице] Жао ми је. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Не бих то требао одбацити са лаком апотегмом. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Да. - Гилберт је имао изреку за сваку ситуацију. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Спреман мало мудрости. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Био је врло сигуран. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Он је био глупан? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Како... Ох! [нервозни смех] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Да. Био је обожавалац председника Пирса, да. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Имао је чврста политичка уверења. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Сва његова уверења су била прилично чврста. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Он би ме замерио што сам шашава. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Никада нисам имао његову сигурност. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Претпостављам да је то дефект. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Мислим да то уопште није квар. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Ох, не. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 неизвесност... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 То је прикладно за питања овога света. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Само у вези следећег да ли смо гарантовани извесношћу. 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Да. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Верујем у сигурност у вези оно што можемо видети и додирнути, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 ретко је оправдано, ако уопште. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Кроз векове, из наше далеке прошлости, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 које извесности опстају? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 А ми ипак журимо да модимо нове. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Желећи њихову удобност. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 извесност... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Кнапп се смеје] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...је лак пут. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Баш као што си рекао. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "Права је капија..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 — И сузи пут. 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 Заиста. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 Заиста. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [приближава се удару копита] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 Знате, г. Артхур? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Коњи. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Ти настави. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Разговараћу са г. Кнаппом. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Хеј! - [човек] Вау! Вау! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Где је жена? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 ха? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Госпођице Лонгабаугх. где је она? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Отишао тамо. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 Тамо? Зашто је то? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 не знам. Чуо сам како џукела лаје. Председник Пирс. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [грунта] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Хах! Хах! Да, да, да! Иах! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Иах! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [пас лаје у близини] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [пас наставља да лаје] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [пољупци, куцкање] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [лајање се наставља] - [Алице се кикоће] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [смех] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Шта су они, г. Артхур? - Преријски пси, госпођо. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Алице] Зар нису драги? верујем-- - Госпођо, најбоље нам је, ух-- 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Председник Пирс покушава да разуме каква су та створења, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 да ли су веверице и треба да покуша да их јури, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - или ако су други пси. - Доле. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Господине Артхур? - Доле, госпођице. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Доле! - Господине Артхур! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Алице вришти, пас јечи] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Седи испод тог уздизања. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Али зар не... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Само уради како ти кажем. - [Алиса промуца] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Не идемо назад? - Не директно. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Ми смо у борби. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Неће одговорити на мој знак мира. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 И не можемо да побегнемо кроз овај пас-град. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Постоји само један дивљак. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [цако се] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Да, настави да тражиш. [смеје се] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Артур грца] - [дахће] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 То је ратна забава и ми вероватно изгледају као да се лако бирају. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [грунтс] Шта ће они, пожуриће нас. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 Наравно, псеће рупе је лоше за њих као и за нас, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 а не знају да се боре. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Ако би долазили напред и назад, Нисам могао да се носим са њима, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 али они хрле у гомили, као проклете будале. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Опростите, госпођице. Сада се држи ниско овде. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Узми ово. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Не. - Узми. Узми га сада. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 У њему су два метка. Није за пуцање на Индијанце. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Ако видим да смо полизани, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Упуцаћу те и онда Упуцаћу се, тако да је у реду. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Али ако видиш да сам завршио, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 па, мораћеш да урадиш за себе. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Сада га ставите тамо тако да не можете пропустити. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Не, не, не, не, не! - Ово је посао, гђице Лонгабаугх. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Ако те ухвате, неће бити тако добро. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Након што полете сваки шав твоје одеће 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 и имају свој пут са тобом, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 испружиће те сировом кожом, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 а онда ће пробити колац средином тела у земљу 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 а онда ће радити неке друге ствари, а то не можемо имати. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Сад, још нисмо лизали. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Али ако смо... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 знаш шта да радиш. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [мушкарци урлају, пуцају из оружја] - [Артур] То би требало да нас уплаши. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Неће нам нико сметати, зар не, госпођице? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Не, г. Артхур. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Тај Индијанац тамо у средини... он је прљаво блато, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 и ако га упуцам, па, то је лош лек, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 и мислим да ће сви изгубити пљувачку и угаси се. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 У сваком случају, имаћемо добру борбу. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [петлови пиштољ] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [груми копита се приближава] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [коњ цвили] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Пасја рупа! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [коњ цвили] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Артур] Псећа рупа! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ха! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [човек вришти] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [пуцањ] - [виче] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [пуцањ] - [коњ цвили] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [коњ гунђа] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [пуцањ] - [тишина] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Артхур] Сада су добили појам о земљи. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Иах! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Овог пута ће доћи са сврхом. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Јесте ли добро, госпођице? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Да, г. Артхур. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [мушкарци пуцају, пуцају из оружја] - [грме копита] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Артур] Неће ово радити цео дан. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Ово ће испричати причу. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Хајде. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [коњ цвили] - [човек грца] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Господине Артхур? - Сачекај, госпођице. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Артур грца] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [пас лаје] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Ох, мој. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [стење] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 Јадна мала девојка. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Није требало то да уради. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Артур уздише] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [пас цвили] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [тежак уздах] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Ох, мој. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [слабо гунђање] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [стење] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [пвикање] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [мушкарац] ♪ Молли је питала свог драгог Са једноставним сеоским осмехом ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Ако можда имају одмор ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Отпловили су са Мониног острва ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Слетели су безбедно у лондонски град ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Ускоро је Моли изгубила пут ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Међу мушкарцима који се диве ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ И она је нестала до данас ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ Да ли је неко видео Моли? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ М, О, дупло-Л, И ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ Да ли је неко видео Моли? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Нађи је ако можеш ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Она није сва кожа и кошчата ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Ох, не, њена фигура је надалеко позната-о ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ Да ли је неко видео Моли? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Моли са острва Ман ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [грунт, стење] Ох! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Ох, жао ми је. Нисам хтео да вас пробудим, господине. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [кашља] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Ниси ме пробудио. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Јер нисам спавао. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Ох? Не спава. Видим. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Извињавам се што ометам било кога другог ако јесам. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [кашљање] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Колико треба да иде, шта мислите? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Ох, није велика удаљеност. Уопште није сјајно. Добро се забављамо. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Ниси раније био у Форт Моргану, Прихватам. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 ја? бр. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Ви? - Ох, да, много пута. Много пута. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Превоз терета. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Он је твој? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Колико год да је било чији. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - Зар није, Цларенце? - Колико ичије. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Вољена особа? - Од неког, можда. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Ниси га познавао? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Познали смо га тек на крају. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Не, нисам био у Форт Моргану. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Мало знам о градовима. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Ја сам трапер који углавном живи сам у овим последњим годинама, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 али бих се спустио у град повремено са мојим крзнама. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Ух, продај их и причај. Држи моју руку у разговору. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Мораш држати руку у разговору чак и ако живите у дивљини. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Истина је. Вежбајте. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 У граду бих разговарао са њима био заинтересован. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Салон углавном, док ме нису питали да одведем свој посао на друго место. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Какав смисао то има? Постојао је само један салон. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Чувар ме је назвао досадним. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 Заморно! ја. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Ако вести из већег света су досадни, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Сишао бих са планина, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 не разговарајући много месеци, са много тога да се исприча. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Много тога да се каже, пошто је похрањено доста. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Иако дуги низ година, Нисам живео сам у дивљини. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Имао сам супругу, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 стасита жена из Хункпапа Сиоука. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Имали смо неку врсту дружења. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Али присутна је дама. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Заједнички живот обележен проласком годишњих доба 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 и одговарајућа путовања дивљачи. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 У последњем, веома је мало занимала. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Па, њене обавезе су биле домаће. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Пратио бих и ухватио у замку, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 а она би терри огњиште. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Нисмо разговарали. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Она није имала енглески, а ја нисам школован у брбљању нација. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Па, кажем, нисмо разговарали, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 али понекад бисмо, често опширно, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 свако на свом језику без користи разумевања другог. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Али звук људског гласа је утеха 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 када сте у колиби горе у шуми 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 и све би иначе било али жамор ветра 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 и клопа снега од преоптерећене гране. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Па, рекао сам "неразумевање једни друге", 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 али није било сасвим тако. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Често сам могао да читам помоћу средстава трајања њеног говора 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 или одређене изразе лица, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 емоционални значај онога што је говорила. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 И често је била љута на мене. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Ретко сам знао зашто. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 А онда је кренула даље. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 Да ли си је волео? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Ох, не знам. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Никад јој нисам знао ни име, али ћу рећи ово. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 Природа њихових вокалних интонација и игра осећања на њеном лицу 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 помогла ми је да сакупим то, ух... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 људи су као творови или даброви. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Сви прилично слични. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Да, један као следећи. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Не сумњам да је то исто чак и ако путујете у Сијам. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Људи нису исти. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 [муцање] Постоје две врсте, потпуно различита. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 А шта би то било, мадаме? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Срећни и несрећни? - Не, здрав и слаб. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Тешко је оборити на под, или венуће. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 То нису те две врсте. Добро познајете те две врсте. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Једна врста. Нема две врсте. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Осим ако мислите на трапера и суграђана. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Исправан и грешан. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Не буди будала. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Будала? [смеје се] Ох, да. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Знам, "заморна будала". 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Ниси први да поднесе ту жалбу. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Оспоравам ваше акредитиве, госпођо, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 за процену људске вредности. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Људи су као творови. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Људи нису као творови, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 и не говорим на своју власт, већ на оном из Свете Библије. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 И овде говорим о високом ауторитету. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Мој муж, др Бетјеман, био је стручњак, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 предавач у Цхаутаукуа о моралној и духовној хигијени, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - сада у пензији. - Морална хигијена... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Имам користи од његових увида. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Његова предавања су била спектакуларно посећена. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Он је био-- Он се сматра стручњаком о духовном побољшању. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Јаковљеве мердевине? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Беттермент? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Али претпостављам да никада ниси био много заузет 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 са бољитком своје душе. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Па, ја нисам непријатељ бољитка, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 али сам веома заузет својим замкама. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [гласно гавкање] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [блаже гавкање] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Твој муж није са тобом. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Већ неко време смо раздвојени. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Био је... Исток. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Задржала га је болест, али сада ћемо се поново ујединити. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Биће то велика радост. - Чека те у Форт Моргану? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Да. Живим са својом ћерком а зет ове последње три године. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Родитељи не треба да оптерећују домаћинство детета. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Ово није било у реду од вас, мадаме. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Нисам био терет. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Била сам добродошла у ћеркину кућу. - Ох, рекла би тако, наравно, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 али без сумње сте могли да читате у њеном изразу лица, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 како је истакао досадан човек, да твоје присуство није хтело. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Свако од нас има живот. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Свако је живот само наш. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Не знаш ништа о мени или моји домаћи послови. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Знам да морамо сваки вртимо свој точак и играмо својом руком. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Једном сам био на картама са човеком по имену Циполски. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Ово је било пре много година... - Он је Пољак? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Био је Полонаис, оуи. а ми-- - Познавао сам Пољака. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Били смо на картама. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Моја рука је била слаба, склопио сам, али су остали Циполски и још четворица. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Циполски ми је рекао, „Рене, у невољи сам. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Мораш играти за мене док ја обављам мес нецесситес“. 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 Моје потрепштине. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Рекао сам: „Пријатељу, не. Не могу се кладити за тебе." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Рекао је: „Наравно да можете. Знамо се добро. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Кладите се као и ја." 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Кажем, ово је сасвим немогуће, зар не? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Како се човек клади, одлучује ко је он, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 по целини свог односа према покеру, све до тренутка те опкладе. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Не могу да се кладим за тебе. Поуркуои пас? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Не могу да те познајем, не до овог степена. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Свако мора да игра својом руком. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 "Не, Циполски." Ја кажем: „Не. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Можемо се звати пријатељи, али не можемо се тако познавати“. 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Можеш га познавати. Људи су као творови. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Људи нису као творови! - Погрешно сте разумели, мон виеук. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Можемо се познавати, оуи, до одређеног нивоа, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 али знати цело, немогуће. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - Покер је коцкарска игра. - Ммм. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Трагао си за животом порока и расејања 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 а ви сте без сумње стручњак у таквим потрагама, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 али нису донети закључци од таквог постојања 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 примениће се на исправно проживљени живот. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Живот је живот. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Карте ће те научити шта треба да знате. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Ви, госпођо, говорите о свом животу са својим мужем, који чека, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 а ти му полетиш са сигурношћу воли те као и пре три године. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Бон, три године. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Био је пламен. Ви не знате да постоји. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Међу пристојним људима, односи су вечни. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 Пристојни људи остају верни... другима, себи. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [Рене] Живот је промена. - [жена] Дрски човек. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Кажеш да ме моја ћерка не воли, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - да мој муж више не ради-- - Ако је икада. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [дахће] - Без увреде, мадаме. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Моја поента је да никада не можемо знати, не до најдубљег нивоа. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 И реч "љубав", па, може имати различита значења, зар не? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Држите се, господине. - [жена] Знам шта значи љубав! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Ваш муж је био предавач, оуи, био је просветни радник. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 Да ли бисте рекли да је био човек харизме? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Био је. Он је! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Бон, љубав би нешто значила сасвим другачије од такве особе 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 који заповеда љубављу народа 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 него што би то било особи која може само потчињавањем наговарај љубав. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Нисам наговорио доктора Бетјемана на љубав. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [муца] Ја нисам шаљивџија. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 Љубав мог мужа је бесплатно дата, и трпи. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Његова љубав је била другачија од твоје, то је све што кажем. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Особа којој се широко диве прихвата љубав као данак 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 и своју љубав даје као част, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 јер, долазећи од њега, мора да има велику вредност. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Али ви, мадаме, не бисте примите овај дар сјајно 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 као онај који нема потребе, али ти би то схватио као просјак! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Нема разлога за то! - Како се усуђујеш! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Наравно, велики човек, обожавани човек, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 могао би прихватити друге љубави, једноставно како му припада, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 од неких од оних који му се диве. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 А зашто не, ако је обожавалац симпатичан? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 То је љубав друге врсте, наравно, него домаћи. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Али у Француској ми кажемо-- [грунтање] - Ти-- 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Ти жалосни... - [траппер] Полако горе, госпођо! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Ти си покварен... - Полако. Он је само Француз! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [дахћући, дахћући] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Дао си јој напад, Француз! - [коњ цвили] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Морамо зауставити тренера! - Кочијаш неће стати. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [Рене] Мора да престане. Ми смо путници! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Кочијаш неће стати. - Морамо престати. Кочијаш! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [галопирају копита] - [коњ цвили] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Кочијаш! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Кочијаш, кажем! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Морамо престати! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Кочијаш! Тренер-- Мерде. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Неће стати. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Он никада не престаје. Полици. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 ти си добро. Добро сте, госпођице. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Молим те... престани то да радиш. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [задахнуто] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [дува нос] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Као што сам ходао ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Доле поред језера ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Док сам једног касног јутра шетао ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Кога да шпијунирам Али мој драги друже? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ Умотано у фланел ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Тако је тешка његова судбина ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Храбро сам иступио до ♪ 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ И љубазно га је замолио ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Зашто си умотан у фланел Тако бело? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Моје тело је повређено ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ И нажалост поремећен ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Све од младе жене ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Ужитак мог сопственог срца ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Ох да ми је рекла ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Када ме је пореметила ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Да ми је то рекла у то време ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Можда имам соли Или пилуле беле живе ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Али сада сам исечен ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ У врхунцу мог врхунца ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Узми шест лепих девојака ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Да носим мој ковчег ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ И шест лепих девојака ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Да издржим своју ограду ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ И дајте сваком од њих ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Гроздови ружа ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Да ме не намиришу ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Како иду ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [човек шмрцне, јеца] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 жао ми је. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Извињавам се. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Пева је на сваком путовању. Увек ми то ради. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [дува нос] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Мислили бисте са послом којим се бавимо, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 не бих био тако... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 чиме се бавиш? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 па... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Волим да кажем да смо... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - жетеоци. - Жетеоци душа. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Ми помажемо људима који су оцењени као зрели. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Ви сте ловци на главе. - Дослован човек! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Окрутни човек! Да, добро. Ловци на главе. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Ружан наслов. Као да је поента била награда. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 Зар обућар није плаћен за ципеле? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - То је поштен позив. - Дакле, ух... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 њега на крову, тражен је? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Ох, господин Тхорпе је био веома тражен, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - Судећи по томе колико плаћају за њега. - [смеје се] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Шта је урадио? - Ох, не знам. Да ли је то битно? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Као што сте рекли, госпођо, постоје две врсте људи. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 У нашем послу, они су живи или мртви. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Па ћеш их узети живе? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Нисам то рекао. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Ни ја их не узимам живе. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 Наравно, то је сасвим другачији посао, а радим сам. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Да, па, ми смо дуо, тандем, тим. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Тако се лако узимају када су ометени, људи су. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Дакле, ја сам дистрактор са малом причом, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 мало разговора, песма, сјај. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 А Кларенс удара док је њихова пажња на мени. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Цларенце] Он је веома добар, овај. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Требало би да га видиш. - Не, он је добар. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Могу да лупам. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [човек] Г. Тхорпе тамо горе, типичан случај. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Испричао сам му причу Поноћног позиваоца. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [шапуће] "Неко је напољу, куца." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 „Не, не отварај, мајко. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Какво живо биће може бити напољу по таквој олуји?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 знаш причу, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 али људи их се не могу заситити, као мала деца. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Јер, добро, повезују приче себи, претпостављам, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 и сви волимо да слушамо о себи, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 све док људи у причама смо ми, али не ми. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Не ми на крају, поготово. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 Поноћни позивалац га добија... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 никад ја. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 живећу вечно. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 морам рећи... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 увек их је занимљиво гледати након што је Кларенс радио своју уметност, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 гледајући их како преговарају... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 пасус. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Пассаге? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Одавде до тамо. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 На другу страну. Гледајући их... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 покушајте да то схватите док пролазе на оно друго место... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Волим да их гледам у очи док покушавају да то смисле. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 Да. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 Да. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [траппер] Покушај да схватиш шта? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 Све то. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [жена] И да ли они икада... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 успети? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Како да знам? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Ја само гледам. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [кочијаш] Вау! - [коњи цвиле] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Па, Форт Морган. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Претпостављам да смо сви одсели у хотелу? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Укључујући господина Тхорпеа. Прекасно је да га оставим код шерифа. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Претпостављам да ће г. Тхорпе остати у твојој соби, Цларенце. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Не волим да га имам у мом. - Шта год кажеш, шефе. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Или бисмо га могли посадити у салон. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Мало изненађење за госте ујутру. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Дајте му новине, господине, и чашу порта. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [смеје се] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [обојица грцају] - Уф! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - Ти неспретна будало! - Извините, господине. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Не извињавај ми се. То је господин Тхорпе, зар не? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Цларенце] Извините, г. Тхорпе. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Шалу на страну... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 твоја соба, мислим, Цларенце. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [кларенс] Шта год кажете, господине. Ако ти тако кажеш. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Без бриге да хрче. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Цларенце] Нисам забринут, шефе. - Никад не брини. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Једна од твојих врлина. - [Цларенце] Хвала пуно. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 Ето нас. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [врата се затварају] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Само напред. - Ох, апрес воус. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Прво даме. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Мора ми се помоћи да сиђем. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [Рене прочишћава грло] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 Хоће ли неко дами да отвори врата? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Др Бетјеман чека. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Корак. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Корак. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Корак. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Корак. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Корак. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Корак. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Корак. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Корак. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [кочијаш] Иах! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [човек] Корак. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [кочијаш] Иах! Иах! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Иах! Иах! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Иах! Хииах! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [звуци тренера нестају] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [инструменталне западне теме] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Превела: Сузан Дурбин