1
00:00:43,338 --> 00:00:47,508
LA AMBULANCIA

2
00:01:15,662 --> 00:01:17,705
Esto es lo que le puede pasar a un hombre
quien se acerca a las mujeres,

3
00:01:18,206 --> 00:01:19,832
a quien no conoce en la calle.

4
00:01:22,460 --> 00:01:25,213
Lo encontraremos fácilmente
es pan comido.

5
00:01:25,238 --> 00:01:25,733
¡Sí, eso es todo!

6
00:01:25,838 --> 00:01:26,671
Sólo tienes una boca grande.

7
00:01:26,673 --> 00:01:30,259
Mira, es ella...
Sabía que la volvería a ver.

8
00:01:30,284 --> 00:01:30,988
¿Dónde vamos a almorzar?

9
00:01:31,302 --> 00:01:31,718
¡No me importa!

10
00:01:31,743 --> 00:01:32,448
Quizás te guste un tailandés.

11
00:01:32,762 --> 00:01:33,908
¡Déjame ir!

12
00:01:33,909 --> 00:01:35,515
Mira te digo?
¡Ella está aquí!

13
00:01:36,141 --> 00:01:36,723
No veo nada.

14
00:01:37,246 --> 00:01:38,392
¡Allí mismo se lo perdió!

15
00:01:38,914 --> 00:01:40,103
La chica de pelo oscuro con traje de negocios.

16
00:01:40,128 --> 00:01:40,727
¿Y eso lo ves desde aquí?

17
00:01:41,354 --> 00:01:43,147
Tengo ojo de águila.

18
00:01:43,694 --> 00:01:45,779
¡No la veo!

19
00:01:45,838 --> 00:01:47,089
Date prisa, nos vamos a quedar sin espacio.

20
00:01:47,531 --> 00:01:49,257
Sólo tienes que irte.
Espérame allí en el restaurante.

21
00:01:50,092 --> 00:01:51,739
No debo perdérmela.

22
00:02:28,526 --> 00:02:30,627
Disculpe, trabajo para
el censo nacional...

23
00:02:30,653 --> 00:02:32,138
tengo que
haz una pregunta!

24
00:02:32,613 --> 00:02:34,011
¿Estás casado o enamorado?

25
00:02:34,052 --> 00:02:35,220
¿Qué tal si le haces tu pregunta a otra persona?

26
00:02:35,245 --> 00:02:36,495
¡Ir!

27
00:02:37,122 --> 00:02:38,410
¡Maravilloso!

28
00:02:38,411 --> 00:02:40,046
Sabía que dirías eso,
¡Estaba seguro de ello!

29
00:02:41,428 --> 00:02:42,728
te conozco muy bien,
querida señorita.

30
00:02:43,187 --> 00:02:46,315
Te miro cada hora del almuerzo.
Y por una vez comencé...

31
00:02:46,336 --> 00:02:47,733
¡Solo quería saludar!

32
00:02:47,734 --> 00:02:48,253
Buen día !

33
00:02:48,775 --> 00:02:49,609
¿Cómo estás hoy?

34
00:02:49,946 --> 00:02:50,547
Cómo estás !

35
00:02:50,652 --> 00:02:52,070
Normalmente me pierdo entre la multitud.

36
00:02:52,133 --> 00:02:54,344
Dame 30 segundos y
vas a perderme otra vez...

37
00:02:57,826 --> 00:02:59,098
¡Ten cuidado!

38
00:03:01,601 --> 00:03:02,393
Ya viste, era menos uno.

39
00:03:02,523 --> 00:03:03,080
Es cierto.

40
00:03:03,105 --> 00:03:06,651
No soy una niña pequeña.
Puedo cruzar la calle solo.

41
00:03:06,731 --> 00:03:08,608
Al menos reconocer
que te salvé la vida.

42
00:03:08,608 --> 00:03:11,986
Me siento responsable de tu vida,
al menos hasta el final del almuerzo.

43
00:03:12,324 --> 00:03:13,716
Así que toma mi brazo.

44
00:03:13,717 --> 00:03:16,115
Probablemente he visto a algunos más pegajosos que tú.

45
00:03:16,662 --> 00:03:18,179
pero ya no se donde estaba...

46
00:03:18,284 --> 00:03:19,410
¡Sabía que eras encantadora!

47
00:03:19,748 --> 00:03:21,161
Puedes llamarme Josué.

48
00:03:22,309 --> 00:03:24,102
¿No crees que soy demasiado duro contigo?

49
00:03:24,127 --> 00:03:26,103
¿Por qué no eres así?
con todos?

50
00:03:26,313 --> 00:03:27,356
Eso es todo, lo entiendo.

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,274
Estás enojado conmigo porque
No te compré nada para tu cumpleaños.

52
00:03:30,299 --> 00:03:30,587
¿Es eso todo?

53
00:03:30,588 --> 00:03:31,255
No !
¡Dije que no!

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,115
¡Oh sí!

55
00:03:32,244 --> 00:03:33,599
No !

56
00:03:36,719 --> 00:03:37,553
¿Qué tienes para venderme hoy?

57
00:03:37,578 --> 00:03:38,950
Cómo estás ?
Un gran walkman.

58
00:03:39,993 --> 00:03:40,452
¡Está vendido!

59
00:03:40,894 --> 00:03:42,140
¡Pero después de todo no quiero nada!

60
00:03:42,663 --> 00:03:44,851
Ahí tienes... toma tu regalo.
¿Vamos qué? ¡Toma esto!

61
00:03:44,852 --> 00:03:46,291
Es el sustento de este tipo.

62
00:03:46,375 --> 00:03:49,091
Pero piensa, sin estos tipos,
debe adquirirse en las tiendas.

63
00:03:49,117 --> 00:03:50,195
Y es mucho más caro.

64
00:03:50,925 --> 00:03:52,484
Extiende tu mano. ¡Y ahí lo tienes!

65
00:03:53,111 --> 00:03:53,820
¡Estás muy iluminado!

66
00:03:53,845 --> 00:03:54,403
un poco

67
00:03:55,342 --> 00:03:56,175
Mira, es bonito. ¿Bien?

68
00:03:56,176 --> 00:03:56,990
¡Es genial!

69
00:03:58,137 --> 00:04:00,264
Mira, aprecio tu generosidad, pero yo...

70
00:04:00,368 --> 00:04:02,683
quiero quedarme solo
No quiero salir con nadie.

71
00:04:02,708 --> 00:04:04,272
¿Eres del tipo antisocial?

72
00:04:04,288 --> 00:04:07,125
es muy alentador
¡Limita la competencia!

73
00:04:07,125 --> 00:04:09,419
¡Me evitarías si me conocieras!

74
00:04:09,444 --> 00:04:10,523
Me encanta correr riesgos.

75
00:04:11,775 --> 00:04:13,443
Disculpe !
Tengo una cita con el médico.

76
00:04:13,506 --> 00:04:14,382
Es cierto ?

77
00:04:14,407 --> 00:04:15,132
¿Estás enfermo?

78
00:04:15,863 --> 00:04:16,383
No sólo yo...

79
00:04:16,697 --> 00:04:17,321
Dime...

80
00:04:17,322 --> 00:04:17,947
¿No es demasiado serio?

81
00:04:18,389 --> 00:04:19,302
Espero que...

82
00:04:19,304 --> 00:04:21,034
Fue una broma.
No quiero saber nada.

83
00:04:21,059 --> 00:04:24,391
Sé que es genial tener a alguien
quien te acompaña al médico.

84
00:04:24,392 --> 00:04:26,144
¡Y mientras tú sufres, Él espera!

85
00:04:26,227 --> 00:04:28,208
GRACIAS ! ¡Pero eso está fuera de discusión!
Retíralo todo.

86
00:04:28,233 --> 00:04:28,755
Escucha...

87
00:04:29,197 --> 00:04:29,312
¡Ah, discúlpeme!

88
00:04:29,337 --> 00:04:30,877
¡No, no te preocupes!

89
00:04:30,878 --> 00:04:33,526
Es indestructible, eso es algo.
¡Es como yo!

90
00:04:36,237 --> 00:04:38,072
¡Ahí! ¡No tienes nada!

91
00:04:38,135 --> 00:04:38,759
Sostener.

92
00:04:39,699 --> 00:04:40,554
¿Por qué no mañana?

93
00:04:41,413 --> 00:04:43,118
Puedo ir a recogerte
al salir de la oficina.

94
00:04:43,223 --> 00:04:45,538
Por favor, mi cabeza está...
¡Espera!

95
00:04:45,563 --> 00:04:46,893
¿Entonces estás realmente enfermo?

96
00:04:46,894 --> 00:04:47,790
No importa !

97
00:04:47,815 --> 00:04:48,769
¿Qué tienes?

98
00:04:49,083 --> 00:04:49,916
Pero de todos modos, ¿qué está pasando?

99
00:04:50,126 --> 00:04:50,731
Déjame en paz !
¡Quiero estar solo!

100
00:04:50,860 --> 00:04:51,543
Dime ¿qué quieres que haga?

101
00:04:52,378 --> 00:04:54,422
¿Qué está sucediendo?
¡Yo me encargo!

102
00:04:55,548 --> 00:04:58,843
No te preocupes,
Estoy aquí.

103
00:05:00,845 --> 00:05:02,910
Ella cayó.
Envía la ambulancia.

104
00:05:02,930 --> 00:05:03,702
Lo lamento.

105
00:05:04,144 --> 00:05:04,666
De nada.

106
00:05:05,108 --> 00:05:06,850
Lamento haberte metido en problemas.

107
00:05:07,060 --> 00:05:07,580
¡No digas tonterías!

108
00:05:07,709 --> 00:05:09,273
Toma, ponte mi chaqueta.

109
00:05:12,273 --> 00:05:13,337
¿Alguien puede
llamar a una ambulancia?

110
00:05:13,362 --> 00:05:14,403
voy allí de inmediato

111
00:05:14,613 --> 00:05:15,567
No, lo pondré debajo de tu cabeza.

112
00:05:15,568 --> 00:05:18,509
¡Está bien, pon tu cabeza ahí!

113
00:05:21,699 --> 00:05:23,451
Dibujaste un número equivocado.

114
00:05:25,078 --> 00:05:27,246
Verás, rápidamente te encariñaste conmigo.

115
00:05:27,793 --> 00:05:29,878
¡Dale algo de beber!

116
00:05:30,458 --> 00:05:32,835
No debería haberme tragado
¡tres martinis de una vez!

117
00:05:33,357 --> 00:05:34,337
¡Es mi especialidad!

118
00:05:35,859 --> 00:05:37,736
No me dejes. ¡Quédate ahí, José!

119
00:05:38,178 --> 00:05:40,264
Es una gran idea.

120
00:05:40,289 --> 00:05:42,374
Te tengo. Te mantendré.

121
00:05:44,934 --> 00:05:46,498
No te preocupes.
Yo me quedo contigo.

122
00:05:47,225 --> 00:05:48,121
¡Caballeros, ella está aquí!

123
00:05:48,981 --> 00:05:49,935
Estábamos dando un paseo

124
00:05:50,040 --> 00:05:51,082
¡Y se sintió mal!

125
00:05:51,107 --> 00:05:51,812
¡Hazte a un lado, por favor!

126
00:05:52,751 --> 00:05:55,963
José. ¡Me sentí raro hoy!

127
00:05:57,402 --> 00:06:00,488
Entonces hice una cita con el médico,
¡Soy diabético!

128
00:06:00,513 --> 00:06:01,488
¿A qué hospital lo llevas?

129
00:06:01,513 --> 00:06:02,426
San Francisco

130
00:06:02,949 --> 00:06:05,472
San Francisco.
Por cierto, ¿no sé tu nombre?

131
00:06:05,497 --> 00:06:06,347
¡Cheryl!

132
00:06:06,348 --> 00:06:06,973
Cheryl ¿cómo?

133
00:06:07,704 --> 00:06:07,912
Qué ?

134
00:06:10,331 --> 00:06:12,125
¡No espero nada!

135
00:06:12,604 --> 00:06:16,483
Termino mi trabajo a las 6 p.m.
Después vendré a visitarte.

136
00:06:35,982 --> 00:06:37,462
Stanley, no me culpas
¿Qué pasa si me voy?

137
00:06:37,650 --> 00:06:38,755
¡Tengo un amigo en el hospital!

138
00:06:38,780 --> 00:06:39,927
¿En el hospital?

139
00:06:39,952 --> 00:06:41,048
Sí !

140
00:06:41,154 --> 00:06:42,864
yo los prefiero
en buena salud.

141
00:06:42,890 --> 00:06:45,975
Adelante, ve a buscarla.
Todos los gustos son naturales.

142
00:06:55,985 --> 00:06:58,383
Son magníficos.
¡Eso es realmente lindo, Josh!

143
00:07:03,009 --> 00:07:04,281
Hola, ¿te va como deseas?

144
00:07:04,302 --> 00:07:06,282
Ahí lo tienes, hoy volvió.
una mujer joven,

145
00:07:06,308 --> 00:07:08,247
La admisión tuvo lugar alrededor
Alrededor de las 13....

146
00:07:08,702 --> 00:07:11,309
ella se sintió mal
¡En el 57 de la Quinta Avenida!

147
00:07:11,334 --> 00:07:13,456
¡Su nombre, por favor!

148
00:07:13,874 --> 00:07:14,916
Su nombre es Cheryl.

149
00:07:16,064 --> 00:07:18,900
La computadora no graba
que los apellidos.

150
00:07:19,484 --> 00:07:24,614
Ella no es muy grande. ella es muy morena
con ojos deslumbrantes. Y...

151
00:07:30,787 --> 00:07:34,874
Lo escuché decirle a los paramédicos.
que ella era diabética. si eso te ayuda.

152
00:07:34,916 --> 00:07:36,542
¿Te importaría...?

153
00:07:36,567 --> 00:07:38,340
Lo siento.

154
00:07:41,547 --> 00:07:43,299
No es necesario, necesito su nombre.

155
00:07:46,844 --> 00:07:48,450
tomé mi servicio
alrededor de las 10 a. m. de esta mañana.

156
00:07:48,476 --> 00:07:50,081
no vi a nadie
parecido a esta mujer.

157
00:07:50,431 --> 00:07:52,663
¿Hay otro
¿Hospital San Francisco en la ciudad?

158
00:07:52,688 --> 00:07:55,811
No deberían haberlo traído aquí. no recibimos
les hizo daño desde la quinta avenida.

159
00:07:56,333 --> 00:07:58,418
No dije que no estuviera herida.
Tenía una ligera molestia.

160
00:07:58,419 --> 00:07:59,467
¡No juegues a eso, jovencito!

161
00:08:00,223 --> 00:08:01,954
¡Seguramente fue Roosevelt quien se lo llevó!

162
00:08:03,778 --> 00:08:05,405
¡Aquí!

163
00:08:05,638 --> 00:08:07,305
Sólo tienes que cabrearlos
en este servicio.

164
00:08:08,975 --> 00:08:10,179
¡Muchas gracias!

165
00:08:10,389 --> 00:08:13,204
¡Lo siento, no puedo leerte!

166
00:08:13,229 --> 00:08:14,272
Inténtalo de nuevo...

167
00:08:15,861 --> 00:08:17,946
¡Y trae de vuelta tus rosas!

168
00:08:20,753 --> 00:08:23,673
Aquí están para ti.

169
00:08:24,757 --> 00:08:27,051
Admitimos que una mujer alrededor de la 1 p.m.

170
00:08:27,285 --> 00:08:28,849
¡Pero ella tiene al menos 60 años!

171
00:08:29,199 --> 00:08:31,160
¿Eres padre o tienes una relación laboral?

172
00:08:31,393 --> 00:08:32,848
¡Un amigo!

173
00:08:33,266 --> 00:08:35,810
Si no sabes su nombre,
No eres íntimo en absoluto.

174
00:08:45,445 --> 00:08:47,050
Doctor, ¿por qué estoy atado?

175
00:08:47,805 --> 00:08:51,512
No te enfades, no sirve de nada.
Te acostumbrarás.

176
00:08:52,139 --> 00:08:53,515
¿Por qué no me dejan llamar?

177
00:08:53,853 --> 00:08:55,600
Por supuesto que vas a llamar.

178
00:08:56,539 --> 00:08:59,501
Llamarás a tu
novia, y lo haré

179
00:08:59,527 --> 00:09:02,524
di cual es el mensaje
que le dejarás.

180
00:09:02,545 --> 00:09:04,693
Este hospital es raro.

181
00:09:05,135 --> 00:09:08,091
Pero aquí hacemos cosas.
que no existen en otros hospitales.

182
00:09:09,239 --> 00:09:11,575
Curamos a los diabéticos.

183
00:09:12,597 --> 00:09:14,077
¡Es imposible!

184
00:09:14,728 --> 00:09:16,683
Yo uso páncreas de cerdo,

185
00:09:17,310 --> 00:09:21,314
y le incorporo una membrana
¡que inventé especialmente!

186
00:09:21,356 --> 00:09:24,087
Trasplantaremos este nuevo páncreas.
en su lugar, y ya no tendrás...

187
00:09:24,171 --> 00:09:26,089
necesita insulina.

188
00:09:34,869 --> 00:09:37,830
¡Detener! ¡Quita tu mano!

189
00:09:41,250 --> 00:09:46,235
Disculpe pero me encanta el contacto.
de la piel con guantes de goma.

190
00:09:51,344 --> 00:09:53,638
Molestarás a los demás.

191
00:09:56,599 --> 00:09:58,434
¿Hay otros?

192
00:09:58,459 --> 00:09:59,580
Sí, hay muchos.

193
00:10:00,937 --> 00:10:03,335
Pero te prometo que lo serás
el primero en ser operado...

194
00:10:04,419 --> 00:10:07,297
Sólo tendrás que esperar uno o dos días.

195
00:10:08,365 --> 00:10:09,799
¡Me vas a matar!

196
00:10:10,113 --> 00:10:11,802
Bueno, obviamente.

197
00:10:13,078 --> 00:10:15,033
Pero primero te curaré.

198
00:10:15,243 --> 00:10:17,286
Gozarás de perfecta salud antes de morir.

199
00:10:18,955 --> 00:10:19,831
Soy agradable, ¿verdad?

200
00:10:29,590 --> 00:10:32,677
¿Historietas?
¿Trabajas como dibujante de cómics?

201
00:10:32,702 --> 00:10:35,846
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

202
00:10:36,368 --> 00:10:38,287
Me encantaban los cómics.

203
00:10:39,563 --> 00:10:41,080
En particular, los clásicos del cómic...

204
00:10:41,915 --> 00:10:43,146
Me fueron muy útiles en la escuela.

205
00:10:44,213 --> 00:10:47,315
¡Pero los de hoy son muy raros!

206
00:10:48,255 --> 00:10:49,922
Los cómics están en crisis.

207
00:10:50,340 --> 00:10:53,524
¿Qué tiene que ver con la devolución de las manoplas?
completamente conectado a tierra...

208
00:10:53,550 --> 00:10:55,808
El comic de hoy
¡Me asusta, jovencito!

209
00:10:57,222 --> 00:10:58,640
Tienes miedo a los dibujos...

210
00:10:58,978 --> 00:11:00,647
Para un policía, eso es raro.

211
00:11:03,687 --> 00:11:05,230
Voy a decirte algo...

212
00:11:05,881 --> 00:11:10,047
algo que no he confiado
sólo a personas muy raras.

213
00:11:10,048 --> 00:11:10,568
Siéntate...

214
00:11:10,593 --> 00:11:12,678
Gracias, señor.

215
00:11:13,384 --> 00:11:14,844
¡Tuve un ataque de nervios!

216
00:11:14,869 --> 00:11:15,344
Oh sí !

217
00:11:15,345 --> 00:11:18,784
Sí, jovencito.
Después de 14 años de leal servicio en la policía,

218
00:11:19,620 --> 00:11:22,226
cayó sobre mí
¡Todos a la vez sin previo aviso!

219
00:11:24,062 --> 00:11:28,900
Sé que la policía está bajo presión.
Hay una tasa de suicidio muy alta.

220
00:11:28,983 --> 00:11:30,735
Para mí, fue sólo depresión.

221
00:11:30,760 --> 00:11:33,236
Lo siento, nunca lo hice.

222
00:11:33,237 --> 00:11:35,073
No !

223
00:11:37,600 --> 00:11:39,581
¡Pareces un chico muy dinámico!

224
00:11:42,747 --> 00:11:44,144
En tu profesión,
no tienes problemas?

225
00:11:47,089 --> 00:11:51,885
No, pero si no termino estos 11 tableros
Antes del viernes tendré algunos.

226
00:11:52,528 --> 00:11:53,821
Aquí. ¡Ahí está, es ella!

227
00:11:54,471 --> 00:11:58,553
La conozco.
¡Es Verónica de Archie!

228
00:11:58,578 --> 00:12:00,038
Parece Verónica.

229
00:12:00,848 --> 00:12:03,518
Pero no, en absoluto.
Verónica es un dibujo.

230
00:12:03,543 --> 00:12:05,331
¿Lo acabas de inventar?

231
00:12:07,522 --> 00:12:08,772
¿Y por qué haría eso?

232
00:12:09,190 --> 00:12:11,171
Piensa en eso.

233
00:12:11,926 --> 00:12:13,694
En la brigada criminal hay uno.

234
00:12:13,823 --> 00:12:15,074
¡Parece el juez Dredd!

235
00:12:15,571 --> 00:12:18,074
Y le molesta cuando se lo recuerdo.

236
00:12:18,099 --> 00:12:21,055
Diga, teniente,
¿Crees que la encontraremos?

237
00:12:21,056 --> 00:12:21,661
Se sentó !

238
00:12:21,686 --> 00:12:22,937
Sí, señor.

239
00:12:26,582 --> 00:12:27,792
¡Cuéntame todo lo que pasó!

240
00:12:28,651 --> 00:12:29,897
Esta ambulancia lo llevó
en que hospital?

241
00:12:29,898 --> 00:12:30,731
¿Dónde lo pusieron?

242
00:12:31,671 --> 00:12:32,964
¡No lo sé!

243
00:12:33,047 --> 00:12:34,444
Deben haberlo extraviado.

244
00:12:34,470 --> 00:12:35,528
¿Lo extravió?

245
00:12:35,946 --> 00:12:36,571
Sí !

246
00:12:36,572 --> 00:12:39,470
Tuvieron que detenerse repentinamente en un semáforo en rojo.
Ella se cayó de la ambulancia.

247
00:12:41,789 --> 00:12:43,911
Sería sorprendente.

248
00:12:45,268 --> 00:12:46,394
Cree mi experiencia.

249
00:12:46,836 --> 00:12:48,103
Ella reaparecerá.

250
00:12:48,521 --> 00:12:49,771
¡Es una locura lo predecibles que son!

251
00:12:50,502 --> 00:12:51,961
Siempre los volvemos a ver, jovencito.

252
00:12:53,005 --> 00:12:54,506
Así que la próxima vez,
¡pregúntale su nombre!

253
00:12:54,531 --> 00:12:54,948
¡Eso es todo!

254
00:12:56,825 --> 00:12:58,494
¿Puedo llamarte la ambulancia?

255
00:12:58,519 --> 00:13:00,187
No puedo detenerte.

256
00:13:08,583 --> 00:13:09,292
¿Qué deseas?

257
00:13:11,507 --> 00:13:13,733
No lo olvides, tienes una cita
en el dentista a las 4 p.m.

258
00:13:13,838 --> 00:13:16,445
¿Cómo lo sabes?
¿Estás mirando mi calendario?

259
00:13:17,175 --> 00:13:18,974
¿Por qué es eso
cada vez que tengo una caries,

260
00:13:19,000 --> 00:13:20,682
¿Lo sabes antes que nadie?

261
00:13:20,741 --> 00:13:22,597
No sé de qué estás hablando.

262
00:13:25,020 --> 00:13:27,225
Tienes que pagar tu seguro.

263
00:13:27,644 --> 00:13:29,687
¡Sáquenme de aquí!

264
00:13:35,526 --> 00:13:37,257
Tenías que traerme una ambulancia.

265
00:13:37,491 --> 00:13:38,779
Sí, te lo traeré.

266
00:13:40,031 --> 00:13:45,057
Aún así, es una locura
cómo le parece Verónica.

267
00:13:45,290 --> 00:13:45,806
Oh sí.

268
00:13:47,163 --> 00:13:48,873
ella no es joven
tu ambulancia.

269
00:14:01,010 --> 00:14:02,553
Qué ?

270
00:14:07,308 --> 00:14:08,413
¿Por qué te ríes?

271
00:14:09,481 --> 00:14:10,894
No eres muy convincente.

272
00:14:11,208 --> 00:14:12,209
GRACIAS !

273
00:14:12,730 --> 00:14:15,483
Y no eres observador
el testigo nerd.

274
00:14:17,527 --> 00:14:22,386
¿Por qué todos están
¿Se complace en desacreditarme?

275
00:14:22,573 --> 00:14:24,096
¿Sueles ligar con chicas en la calle?

276
00:14:25,476 --> 00:14:31,837
Mira, sé que esto no sucede,
pero lo tengo en mi cuerpo.

277
00:14:35,920 --> 00:14:39,153
Debe haberte afectado mucho,
para ponerte en este estado.

278
00:14:39,251 --> 00:14:40,163
¡Y luego!

279
00:14:41,029 --> 00:14:42,885
ENTONCES.

280
00:14:43,031 --> 00:14:45,951
Pareces menos loco que
los que vienen habitualmente.

281
00:14:46,139 --> 00:14:46,577
Gracias.

282
00:14:46,914 --> 00:14:47,764
¡Pero de nada!

283
00:14:47,870 --> 00:14:49,537
La mayoría ve marcianos.

284
00:14:51,102 --> 00:14:54,814
Aunque podrían ser extraterrestres,
los que conducían la ambulancia.

285
00:14:55,857 --> 00:14:57,045
¿Cómo eran?

286
00:14:57,800 --> 00:15:00,277
Ya sabes... con gente en uniforme...

287
00:15:00,903 --> 00:15:03,197
Sólo vemos sus uniformes.

288
00:15:04,995 --> 00:15:05,933
Muchas gracias !

289
00:15:07,577 --> 00:15:08,953
Un segundo,
sabes que me sorprendes...

290
00:15:10,125 --> 00:15:13,290
¿Por qué una hermosa joven?
como tú, ¿ella encaja en la policía?

291
00:15:15,585 --> 00:15:17,601
Bueno... pasé
mi infancia en la ciudad.

292
00:15:17,627 --> 00:15:20,239
Al crecer, yo
considerado una víctima.

293
00:15:20,298 --> 00:15:23,429
Entonces fui a pedir una placa,
un revólver y esposas.

294
00:15:23,455 --> 00:15:26,537
Y ya no me considero
¡una víctima! ¿Lo entiendes?

295
00:15:28,139 --> 00:15:29,474
¿Alguna vez has matado?

296
00:15:29,499 --> 00:15:31,120
No, pero espero que llegue.

297
00:15:34,145 --> 00:15:37,069
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?
proporcionar alguna información?

298
00:15:37,095 --> 00:15:39,175
¿Qué es?
este pésimo hospital?

299
00:15:39,901 --> 00:15:42,571
No, lo encontraré...
Olvídalo, lo encontraré

300
00:15:42,597 --> 00:15:45,515
completamente solo, gracias de nuevo
por no haber hecho nada!

301
00:15:45,990 --> 00:15:46,991
Has perdido algo, Josh.

302
00:15:48,685 --> 00:15:50,139
Ella !

303
00:15:50,164 --> 00:15:51,207
¡Es una gran pérdida!

304
00:15:52,017 --> 00:15:54,102
Sí, ella es incluso más bonita que eso.

305
00:15:54,232 --> 00:15:55,248
Tomaré tu palabra...

306
00:15:55,691 --> 00:15:57,046
Pero me gustaría que me dijeras...

307
00:15:57,126 --> 00:15:57,647
¿Entonces qué?

308
00:15:57,960 --> 00:15:59,941
¿Crees que te vas a poner
en el trabajo esta mañana?

309
00:15:59,942 --> 00:16:00,879
¿Para qué sería eso?

310
00:16:01,610 --> 00:16:03,007
¡Oye, todas mis heroínas se parecen a ella!

311
00:16:03,658 --> 00:16:04,091
¡Mirar!

312
00:16:04,509 --> 00:16:05,342
Me había dado cuenta.

313
00:16:06,073 --> 00:16:10,953
De hecho, de eso es de lo que quería hablarte.
Pero no nos quedemos aquí...

314
00:16:11,057 --> 00:16:12,809
Vamos a la puerta de al lado, ven...

315
00:16:15,040 --> 00:16:17,454
Todos los dibujos son
Pareces, mi pequeño Josh.

316
00:16:17,480 --> 00:16:20,091
El día que decidí
Confíele al Dr. Strong.

317
00:16:21,088 --> 00:16:23,340
Pensé que ganarías confianza
de la suerte que te di.

318
00:16:23,341 --> 00:16:24,340
¡Sí, me doy cuenta de eso, Stan!

319
00:16:24,341 --> 00:16:27,203
No, por favor no arruines tu
carrera para una historia a tope.

320
00:16:27,229 --> 00:16:28,157
¡Es demasiado estúpido!

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,249
Stanley, ¿alguna vez te he dejado?
caer solo una vez?

322
00:16:32,537 --> 00:16:35,581
Te juro que lo doy todo
para hacer que este maldito cómic funcione.

323
00:16:35,644 --> 00:16:38,522
Necesitas resolver todos tus problemas,
fuera del horario laboral. Bueno.

324
00:16:38,897 --> 00:16:42,442
Tú tienes trabajo, yo tengo trabajo.
Todos tenemos trabajo.

325
00:16:45,758 --> 00:16:48,177
¿Conoces a esta mujer?

326
00:16:48,202 --> 00:16:50,288
¿Conoces a esta mujer?

327
00:16:50,313 --> 00:16:51,680
¿Conoces a esta mujer?

328
00:16:51,681 --> 00:16:52,661
¿La conoces?

329
00:16:52,662 --> 00:16:54,353
¡Sí, ella es mi compañera de cuarto!

330
00:16:54,876 --> 00:16:55,621
¿Así que lo que?

331
00:16:55,751 --> 00:16:56,768
Únase a nosotros.

332
00:16:58,229 --> 00:17:00,982
¿Por qué estás deambulando?
¿Quinta Avenida con eso?

333
00:17:04,360 --> 00:17:06,675
¿Me has estado espiando durante mucho tiempo o algo así?

334
00:17:06,700 --> 00:17:08,467
¿Qué está haciendo ella en este dibujo?

335
00:17:10,658 --> 00:17:12,931
ella no vino a trabajar
durante dos días...

336
00:17:13,999 --> 00:17:15,266
¿Estás preocupado?

337
00:17:16,101 --> 00:17:18,395
Dios, pareces muy informado.

338
00:17:18,420 --> 00:17:19,984
GRACIAS.

339
00:17:21,002 --> 00:17:22,211
¿Puedo tomar una piña cola da?

340
00:17:23,592 --> 00:17:26,131
Tráele una piña cola da.

341
00:17:28,009 --> 00:17:29,636
Ella es diabética.

342
00:17:30,390 --> 00:17:32,825
Ella no le dice a todo el mundo
especialmente a los extranjeros.

343
00:17:33,452 --> 00:17:36,497
Ella confió en mí,
¿Por qué no tú?

344
00:17:36,522 --> 00:17:38,607
GRACIAS.

345
00:17:42,482 --> 00:17:43,712
No tengo permitido beber esto...

346
00:17:45,486 --> 00:17:47,798
Es por esta coincidencia
que ambos nos unimos tanto.

347
00:17:47,904 --> 00:17:50,698
Yo también soy diabético.

348
00:17:51,366 --> 00:17:53,428
En la oficina me pongo la insulina
en el refrigerador,

349
00:17:53,454 --> 00:17:54,998
y el suyo es solo
al lado del mío.

350
00:17:55,015 --> 00:17:57,184
Dime, ¿alguien podría haber
¿poner algo ahí?

351
00:17:58,564 --> 00:18:00,499
Y este alguien, ¿por qué lo haría?
algo tan estúpido como eso?

352
00:18:00,708 --> 00:18:02,981
No lo sé, enfermándola.

353
00:18:03,127 --> 00:18:04,858
alguien que quisiera
¡Llamemos a una ambulancia!

354
00:18:05,926 --> 00:18:07,026
¡Estás intentando asustarme!

355
00:18:07,236 --> 00:18:08,277
¡No, para nada!

356
00:18:08,278 --> 00:18:09,321
Probablemente volvió a casa.

357
00:18:10,493 --> 00:18:11,239
¿Está seguro?

358
00:18:11,240 --> 00:18:11,968
¡Eso es seguro!

359
00:18:12,178 --> 00:18:16,975
Hay un teléfono... justo ahí.
¿Llámalo?

360
00:18:17,517 --> 00:18:18,351
Está bien, lo llamaré.

361
00:18:18,977 --> 00:18:19,957
Aquí hay una habitación.

362
00:18:20,503 --> 00:18:22,067
Tengo la impresión de que lo harías
mucho más útil que yo.

363
00:18:28,486 --> 00:18:32,323
Jerilyn, discúlpame por hablar contigo.
todos estos problemas. Pero estoy en problemas.

364
00:18:32,678 --> 00:18:34,698
necesito verte
tarde en el hotel, a las 20.30 horas.

365
00:18:34,725 --> 00:18:36,582
en el establo, ahí es donde
Trabajo los fines de semana.

366
00:18:36,703 --> 00:18:40,185
No avises a la policía
de lo contrario mi vida estaría en peligro.

367
00:18:52,385 --> 00:18:53,428
¿Qué es?

368
00:18:53,974 --> 00:18:55,433
¿Qué dijo ella?
¡Dime!

369
00:18:56,059 --> 00:18:56,894
No !

370
00:18:57,753 --> 00:18:59,057
Entiendo. Ella dejó un mensaje.

371
00:19:03,855 --> 00:19:05,648
no hay ninguna razón
para que vaya solo...

372
00:19:05,753 --> 00:19:06,611
Sólo tienes que venir...

373
00:19:08,825 --> 00:19:10,598
No advertimos a la policía,
solos tu y yo, vale.

374
00:19:10,678 --> 00:19:11,611
¡Ok, no policía!

375
00:19:11,612 --> 00:19:12,968
Bueno, ¿a dónde vamos?

376
00:19:21,331 --> 00:19:22,373
Ahí estamos.

377
00:19:22,398 --> 00:19:23,561
¿Y dónde estamos?

378
00:19:25,647 --> 00:19:27,627
Trabaja aquí todos los fines de semana.

379
00:19:28,254 --> 00:19:29,756
Allí da algunos consejos bastante buenos.

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,090
Cuando creo que me encuentro
en un lugar desconocido

381
00:19:32,091 --> 00:19:34,531
para ayudar a una joven
cuyo nombre ni siquiera sé.

382
00:19:35,390 --> 00:19:36,762
solo tienes que esperar aqui

383
00:19:37,284 --> 00:19:39,161
Y si ella quiere verte.
Bueno, te llamaré.

384
00:19:39,186 --> 00:19:40,229
Está bien.

385
00:19:50,468 --> 00:19:51,615
¿Hay alguien?

386
00:19:54,768 --> 00:19:55,707
¿Ya estás cerrado?

387
00:20:02,317 --> 00:20:03,152
¡Cheryl!

388
00:20:16,210 --> 00:20:17,149
José!!!

389
00:20:17,799 --> 00:20:18,324
¡José!

390
00:20:20,286 --> 00:20:21,352
Jerilyn, voy a recogerte...

391
00:20:50,294 --> 00:20:52,755
Cálmate...
¿Cuál es tu nombre otra vez?

392
00:20:52,780 --> 00:20:54,318
¡José! Josué Becker.

393
00:20:54,424 --> 00:20:55,294
Escuche a Josh Becker...

394
00:20:55,320 --> 00:20:57,906
Un grupo de delincuentes se divierten.
para sacar los caballos...

395
00:20:57,906 --> 00:21:00,868
tres o cuatro veces al mes...
¡Es una rutina!

396
00:21:00,993 --> 00:21:03,162
Oficial, no fueron ellos quienes lo hicieron.
¡Ese agujero en la puerta!

397
00:21:03,245 --> 00:21:04,413
Sí, ¿sabes quién es tal vez?

398
00:21:04,959 --> 00:21:06,914
Una joven acaba de ser secuestrada.
Está vacío.

399
00:21:07,228 --> 00:21:08,354
¿Cómo secuestra?

400
00:21:08,484 --> 00:21:10,877
No, no, no dije nada.

401
00:21:11,086 --> 00:21:13,026
deberías llegar a
únete a Spencer de la sección 33,

402
00:21:13,052 --> 00:21:14,990
para poder explicarle todo, y
ve y cuéntale lo que pasó.

403
00:21:15,361 --> 00:21:17,947
Dígale claramente que es
¡De la “ambulancia de Josh”!

404
00:21:18,494 --> 00:21:19,177
Qué ?

405
00:21:20,012 --> 00:21:22,306
No, nada. Llamaré desde casa.

406
00:21:26,080 --> 00:21:30,001
Llama a Spencer, llámame,
No me muevo, estoy frente al teléfono.

407
00:21:33,796 --> 00:21:36,299
Contéstame. Vamos !

408
00:22:39,512 --> 00:22:40,763
No, pero ¿quién es?

409
00:22:41,114 --> 00:22:45,389
Soy yo Paty. abre la puerta
¡Estoy enfermo...! ¡Estoy sufriendo!

410
00:22:45,868 --> 00:22:47,474
¡Te ves terrible!
Ay dios mío !

411
00:22:47,603 --> 00:22:50,106
Tragué algo que no bajó en absoluto.
Es horror.

412
00:22:50,131 --> 00:22:51,591
¡Siento que voy a vomitar!

413
00:22:51,616 --> 00:22:52,645
¡Oh, no!

414
00:22:53,167 --> 00:22:56,191
Ey. Encuentras una manera de traerme
en un concierto cursi.

415
00:22:56,946 --> 00:22:57,780
Entonces desapareces

416
00:22:58,744 --> 00:23:00,653
Cuando te vuelva a ver,
¡es para vomitar en mi casa!

417
00:23:02,531 --> 00:23:04,825
Está bien, no te preocupes. ¡Quédate ahí!
Voy a llamar a una ambulancia.

418
00:23:05,347 --> 00:23:06,100
Tienes que ir al hospital.

419
00:23:06,310 --> 00:23:07,243
No ! No !

420
00:23:08,391 --> 00:23:10,059
¡No los llames!

421
00:23:10,501 --> 00:23:10,976
¿Estás loco?

422
00:23:12,124 --> 00:23:14,417
¡No... no! ¡No, no los llames!

423
00:23:14,731 --> 00:23:19,777
¡Patty, no los llames! Yo...

424
00:23:20,528 --> 00:23:26,242
ruega, ayúdame...
¡Necesito ayuda!

425
00:23:28,244 --> 00:23:30,038
Ten especial cuidado
que no se trague la lengua.

426
00:23:30,063 --> 00:23:32,148
No te preocupes, lo inclinaré hacia adelante.

427
00:23:32,277 --> 00:23:34,363
Ya viene la ambulancia... ¡fueron rápidos!

428
00:23:37,466 --> 00:23:39,551
¿Qué está pasando, señor?

429
00:23:39,681 --> 00:23:41,766
¿Qué sucede contigo?

430
00:23:44,927 --> 00:23:46,804
Lo hicieron rápidamente... ¿Qué hizo?
llevarte? ¡Estás enfermo!

431
00:23:55,355 --> 00:23:59,442
No ! No ! ¡No quiero ir allí!

432
00:24:03,613 --> 00:24:06,512
No te preocupes José,
¡Es por tu propio bien!

433
00:24:07,266 --> 00:24:08,413
¡Me van a matar!

434
00:24:09,064 --> 00:24:10,628
No es nada. ¡No es nada!
Cálmate. ¡Vamos a ver!

435
00:24:10,653 --> 00:24:11,592
¡No detengas la ambulancia!

436
00:24:13,790 --> 00:24:19,316
Patty, mira bien sus caras.
Recuerda sus caras. ¡Eres un testigo!

437
00:24:19,445 --> 00:24:21,943
¡Recuerda estas caras!
Te lo ruego. ¡No me dejes!

438
00:24:21,944 --> 00:24:25,280
No te preocupes, José.
¡Iré a verte al hospital!

439
00:24:33,622 --> 00:24:35,123
No !

440
00:24:35,149 --> 00:24:37,025
¡No hagas esto!

441
00:24:51,577 --> 00:24:54,747
Bueno, es depresión.
que Spencer había anunciado cuando era joven.

442
00:24:54,747 --> 00:24:56,929
Teniente, usted está aquí.
Eres parte de la pandilla.

443
00:24:56,954 --> 00:24:58,101
Eso es todo, todo está claro.

444
00:24:58,102 --> 00:24:59,560
Fingiste no creerme,

445
00:24:59,561 --> 00:25:00,945
¡porque los cubres!

446
00:25:00,962 --> 00:25:03,360
Muy bien razonado Josh,
estamos todos mojados.

447
00:25:03,906 --> 00:25:05,424
Es una conspiración...

448
00:25:05,529 --> 00:25:07,510
todo el personal del hospital
y la comisaría

449
00:25:07,952 --> 00:25:09,516
Se han unido para arrinconarte, Josh.

450
00:25:12,774 --> 00:25:13,295
¡Eso sería increíble!

451
00:25:14,058 --> 00:25:16,088
entonces estoy en el hospital
¡de verdad!

452
00:25:16,219 --> 00:25:20,256
Tú, eres un verdadero gorila.
¡Eres una verdadera enfermera!

453
00:25:20,940 --> 00:25:24,819
¡Y eres un verdadero policía!
¡Y yo un error!

454
00:25:25,903 --> 00:25:31,159
Teniente, los dos tipos que me llevaron,
Era lo mismo que el otro día.

455
00:25:31,909 --> 00:25:34,224
Fuiste traído aquí por el equipo.
Número de emergencia 53.

456
00:25:34,249 --> 00:25:35,120
¡No!

457
00:25:35,538 --> 00:25:38,147
Te trajeron al hospital
Chanders, ¿dónde estamos...?

458
00:25:38,173 --> 00:25:40,209
Y has estado delirando desde entonces
más de 3 horas y media.

459
00:25:40,230 --> 00:25:41,315
Siéntate antes de caer.

460
00:25:41,941 --> 00:25:44,859
Vuelvo a mí: ¡rompí un montón de cosas!

461
00:25:44,964 --> 00:25:48,968
No importa,
Lo pondrán en la notita.

462
00:25:49,323 --> 00:25:50,824
Espero que estés seguro.

463
00:25:50,849 --> 00:25:52,763
Sí, sí para mi trabajo...

464
00:25:53,181 --> 00:25:54,599
Bueno, mi antiguo trabajo.

465
00:25:54,641 --> 00:25:59,937
Se incluye atención psiquiátrica.
Porque ya has tenido suficiente tiempo.

466
00:26:00,480 --> 00:26:04,609
Teniente, admito que me equivoqué.
respecto al hospital,

467
00:26:05,526 --> 00:26:09,259
¿Pero qué pasa con los paramédicos?
Estos son los dos chicos de la otra vez.

468
00:26:09,718 --> 00:26:11,136
Los mismos dos chicos.

469
00:26:11,265 --> 00:26:11,683
Absolutamente !

470
00:26:11,684 --> 00:26:12,541
¿Eres formal?

471
00:26:12,629 --> 00:26:13,254
Cierto !

472
00:26:13,272 --> 00:26:15,461
Chicos, por favor entren.

473
00:26:21,668 --> 00:26:24,316
Entonces terror, ¿estos son sus hombres?

474
00:26:25,384 --> 00:26:28,694
Es gracioso, teniente, pero podría haber jurado
Qué buenos eran esos tipos.

475
00:26:28,695 --> 00:26:29,842
No importa si nos golpeas.

476
00:26:29,867 --> 00:26:31,760
Que vomitas encima de nuestra ambulancia,
No estoy de acuerdo...

477
00:26:32,595 --> 00:26:33,741
¿Quién sabe quién limpia después?

478
00:26:33,742 --> 00:26:35,098
¡Lo siento mucho!

479
00:26:36,374 --> 00:26:38,475
Ya está olvidado.
Recuperate rápidamente.

480
00:26:38,476 --> 00:26:41,813
Gracias... ¡Son bonitos!

481
00:26:46,359 --> 00:26:49,278
Examinamos su estómago...
Pero no había nada en ello.

482
00:26:49,341 --> 00:26:51,489
Espera un minuto
¡Me envenenaron, lo sé!

483
00:26:52,452 --> 00:26:54,053
Quizás lo hiciste por tu cuenta.

484
00:26:54,263 --> 00:26:56,140
Vi al conserje de su edificio.

485
00:26:56,786 --> 00:26:57,495
¡Empanada!

486
00:26:57,833 --> 00:27:00,977
Ella me dijo que estabas soltera.
que rara vez sales.

487
00:27:01,290 --> 00:27:02,291
Y prefirió estar solo

488
00:27:03,255 --> 00:27:04,751
¡Ella no dijo nada de eso!

489
00:27:05,065 --> 00:27:08,131
La mayoría de tus vecinos piensan que eres raro.
Al menos eso es lo que dicen...

490
00:27:09,303 --> 00:27:12,196
"Este pequeño es extraño, no muy normal".

491
00:27:12,927 --> 00:27:13,782
¿Qué opinas?

492
00:27:14,746 --> 00:27:18,870
¿Por qué debería siempre
¿Tienes a los nerds en mi piso?

493
00:27:19,600 --> 00:27:21,561
Bien, sigue sin creerme.

494
00:27:22,628 --> 00:27:24,563
Pero déjame irme a casa ahora.

495
00:27:24,981 --> 00:27:27,668
No será muy prudente
Olvidas que estamos tratando de matarte.

496
00:27:27,694 --> 00:27:30,428
O tal vez tu
quieres suicidarte.

497
00:27:31,029 --> 00:27:32,405
Sería prudente permanecer bajo observación.

498
00:27:32,639 --> 00:27:33,801
Recuerda al pervertido herido

499
00:27:33,802 --> 00:27:36,972
¿Que me dejaste el mes pasado?
¡Este chico me recuerda eso!

500
00:27:37,848 --> 00:27:41,727
Transfiérelo a Bellevue esta noche.
Deshazte de él.

501
00:27:43,082 --> 00:27:48,484
Sí... Tiene razón, no.
¿Le hiciste daño a esta chica?

502
00:27:49,213 --> 00:27:53,134
¿Eres uno de los asesinos psicópatas?
que matan a mujeres jóvenes,

503
00:27:53,635 --> 00:27:55,199
y venir a la estación, contar historias?

504
00:27:55,849 --> 00:27:57,429
Sí, eso es todo, maté a Cheryl.

505
00:27:57,534 --> 00:27:58,660
mientras estuve allí su novia también.

506
00:27:59,520 --> 00:28:00,661
Y tengo algo que decirte...

507
00:28:01,392 --> 00:28:03,164
Nunca hubo una ambulancia...

508
00:28:05,563 --> 00:28:06,481
¡Te lo confío!

509
00:28:07,236 --> 00:28:09,425
Entonces me das el bebé,
si entendí correctamente.

510
00:28:11,736 --> 00:28:13,780
¡Sea gentil!

511
00:28:16,824 --> 00:28:19,452
¡Sabes que eres deseable!

512
00:28:19,477 --> 00:28:22,099
Escúchame atentamente, lo harás.
¡Cállate esta noche!

513
00:28:23,456 --> 00:28:27,293
De lo contrario te daré uno de estos sedantes.
que te traen caos las 24 horas,

514
00:28:27,815 --> 00:28:29,733
y eso te deja con una buena
vieja migraña al despertar.

515
00:28:29,862 --> 00:28:31,776
¡Oh no, dime que es una pesadilla!

516
00:28:33,549 --> 00:28:34,905
Observo gente como tú todos los días.

517
00:28:38,304 --> 00:28:42,204
tengo la intención de pasar
una tarde agradable y tranquila...

518
00:28:43,831 --> 00:28:47,334
Así que si me necesitas,
¡No me llames para nada!

519
00:28:48,314 --> 00:28:49,607
Ni siquiera sabrás que estoy aquí...

520
00:28:51,301 --> 00:28:52,760
¡Qué encanto!

521
00:28:58,950 --> 00:28:59,847
A mí también me quieren matar.

522
00:29:04,042 --> 00:29:04,996
¿Quiénes somos?

523
00:29:06,040 --> 00:29:07,187
OMS ?

524
00:29:07,838 --> 00:29:12,087
Estos doctores bastardos
y esa monstruosa enfermera Feinstein.

525
00:29:13,026 --> 00:29:15,070
soy hombre muerto,
si no salgo de aquí inmediatamente.

526
00:29:16,634 --> 00:29:20,054
Durante 9 años no fui al médico.
Mira, ¡me sentí bien!

527
00:29:20,930 --> 00:29:23,808
Así que ya que estoy en sus manos,
Me estoy consumiendo visiblemente.

528
00:29:23,833 --> 00:29:24,975
¿Por qué estás aquí?

529
00:29:25,289 --> 00:29:26,728
¡No estoy de acuerdo con ellos!

530
00:29:26,961 --> 00:29:29,542
Dicen que tengo una enfermedad del corazón,
y digo que tengo indigestión...

531
00:29:30,481 --> 00:29:33,015
es decir que comí
Salmón de Acadia, eso es todo.

532
00:29:33,041 --> 00:29:35,574
pero solo hay acadianos
tartamudear y digerirlo.

533
00:29:36,175 --> 00:29:38,645
Sólo mientras mi seguro los pague,

534
00:29:39,088 --> 00:29:42,164
estos doctores basura quieren
Me quedo aquí sabiamente.

535
00:29:42,577 --> 00:29:45,267
Estoy seguro de que teníamos que
impedirte dormir.

536
00:29:45,559 --> 00:29:46,518
¡Estás bromeando!

537
00:29:47,065 --> 00:29:48,060
Estaba realmente feliz.

538
00:29:48,479 --> 00:29:49,729
Por una vez tengo suerte.

539
00:29:50,877 --> 00:29:52,107
Un compañero así,

540
00:29:53,279 --> 00:29:55,677
podrias ser un poco mas claro
¿Sobre tal “compañero”?

541
00:29:56,257 --> 00:29:59,114
un compañero de cuarto
¡Quién es un asesino psicópata!

542
00:30:00,182 --> 00:30:01,616
Es una historia extraordinaria.

543
00:30:01,929 --> 00:30:02,597
¡Una primicia!

544
00:30:02,622 --> 00:30:05,411
El asociado de prensa
una gran primera página.

545
00:30:05,621 --> 00:30:08,081
Sólo hay locos sin esta ciudad,
y yo soy el primero.

546
00:30:08,081 --> 00:30:11,877
Especialmente si mataste a la chica.
como dice el policía.

547
00:30:12,649 --> 00:30:13,775
Lo siento, no lo maté.

548
00:30:15,155 --> 00:30:15,989
¿Puedo sentarme?

549
00:30:17,057 --> 00:30:18,308
De nada.

550
00:30:24,202 --> 00:30:26,496
¿Por qué no me obligarías?
¿El placer de confesarme todo?

551
00:30:27,146 --> 00:30:28,121
¿Por qué no te hago...?

552
00:30:28,122 --> 00:30:29,894
Ahórrame los detalles
si son sórdidos.

553
00:30:30,312 --> 00:30:33,336
Por ejemplo, ¿dónde pusiste las piezas?
cosas asi?

554
00:30:33,778 --> 00:30:34,982
Apuesto a que escribiría
un buen articulo sobre ti...

555
00:30:35,738 --> 00:30:36,901
¡Y poco, es importante para mí!

556
00:30:37,840 --> 00:30:39,595
A mi edad tengo que
Intento ser el mejor.

557
00:30:39,621 --> 00:30:41,552
De lo contrario me meterán
Jubilación anticipada, estos idiotas.

558
00:30:41,594 --> 00:30:44,149
Los informes médicos de
Estos bastardos analfabetos

559
00:30:44,175 --> 00:30:46,728
a los doctores no les gustó
a mi editor en jefe.

560
00:30:47,146 --> 00:30:50,665
Crees que simplemente me pegaron
en la sección de obituarios, este matón.

561
00:30:50,666 --> 00:30:52,960
Entonces tuve los medios
que me escriba un artículo por mi cuenta.

562
00:30:53,022 --> 00:30:55,045
¿Me estás diciendo
que eres reportero.

563
00:30:55,383 --> 00:30:56,191
¡Sí, lo mejor!

564
00:30:57,339 --> 00:31:00,134
Tengo un gran título,
pero se negarán a publicarlo...

565
00:31:00,680 --> 00:31:01,801
Vamos, dímelo de todos modos.

566
00:31:02,010 --> 00:31:03,052
Está bien.

567
00:31:04,409 --> 00:31:07,370
Una ambulancia, que secuestra
los ciudadanos de Nueva York...

568
00:31:08,162 --> 00:31:09,797
¡Nadie los vuelve a ver!

569
00:31:09,823 --> 00:31:13,776
El símbolo de la asistencia médica.
En realidad sería una máquina de matar.

570
00:31:14,127 --> 00:31:16,820
tengo una ligera preferencia por
nuestro asesino psicópata

571
00:31:16,846 --> 00:31:19,219
te aseguro que paga
bueno este tipo de articulo.

572
00:31:19,532 --> 00:31:20,340
¡Así que lo conservamos!

573
00:31:20,654 --> 00:31:22,156
Púdrete !
Y levántate de la cama.

574
00:31:24,324 --> 00:31:27,223
no es agradable
decirme cosas groseras!

575
00:31:27,665 --> 00:31:28,724
Tu artículo, no dije eso.
No quería escribirlo.

576
00:31:29,454 --> 00:31:31,853
Sólo intenté decir eso a veces,
es mejor...

577
00:31:31,915 --> 00:31:35,294
"Asesiné a una top model de Nueva York".

578
00:31:35,295 --> 00:31:36,857
Ahí lo tienes, ¡eso es sensacional!

579
00:31:37,692 --> 00:31:39,673
Pero un segundo...
No puedo darme el lujo de poner objeciones.

580
00:31:40,115 --> 00:31:40,923
¿Cómo te llamas?

581
00:31:41,237 --> 00:31:43,093
Elías. Elías Zacarías.

582
00:31:43,118 --> 00:31:44,265
Elías Zacarías

583
00:31:44,290 --> 00:31:46,637
Si, es asombroso
¡Curiosamente al final de la página!

584
00:31:46,662 --> 00:31:47,496
No lo dudo.

585
00:31:49,454 --> 00:31:50,371
¿Qué haces con este paciente?

586
00:31:50,813 --> 00:31:52,586
Mi "Jane Fonda" de repuesto.

587
00:31:55,084 --> 00:31:57,128
¿A cuántos pacientes has matado?
hoy querido Feinstein?

588
00:31:58,734 --> 00:31:59,422
¡Es un secreto!

589
00:31:59,447 --> 00:32:01,173
¿Orinaste?
Vamos, ¿respondes?

590
00:32:01,904 --> 00:32:04,072
tengo 73 años,
¡Ya he orinado suficiente!

591
00:32:07,513 --> 00:32:09,203
¡Vuelve a tu cama!

592
00:32:10,062 --> 00:32:11,730
Voy pero no te unas a mí.

593
00:32:17,044 --> 00:32:17,607
¿Qué estás haciendo?

594
00:32:18,362 --> 00:32:20,338
te daré un sedante
para esta noche.

595
00:32:21,381 --> 00:32:22,612
Tu compañero es un gran conversador.

596
00:32:23,471 --> 00:32:26,286
¡Olvidé decirle que ronco!

597
00:32:39,379 --> 00:32:41,464
¡Maldita comida acadiana!

598
00:33:01,275 --> 00:33:04,195
Es hora de mi descanso,
Te dejo los zozos a ti.

599
00:33:14,789 --> 00:33:19,627
Hola, tengo el mandato de transferencia.
de uno de sus pacientes para Bellevue.

600
00:33:20,211 --> 00:33:22,130
Bueno, ¿cuánto tiempo te llevó?
¿Dame el mandato?

601
00:33:23,093 --> 00:33:26,534
Eh, sí, la enfermera jefe.
De la planta baja se ha conservado todo.

602
00:33:29,178 --> 00:33:32,265
Eres demasiado bonita para pasar
tu vida rodeada de toda esta gente enferma.

603
00:33:32,849 --> 00:33:35,935
Ser útil y servicial es mi vida.
¡Los enfermos me aman!

604
00:33:36,477 --> 00:33:37,937
Normal !

605
00:33:38,479 --> 00:33:39,626
El personal administrativo toma descansos
cada cuarto de hora.

606
00:33:40,173 --> 00:33:43,092
Mientras tanto, soy yo
quien me trae lo profundamente estúpido.

607
00:33:43,847 --> 00:33:45,307
Voy a tomar un café.
¿Quieres un poco?

608
00:33:45,853 --> 00:33:47,091
Quiero algunos. GRACIAS.

609
00:33:51,576 --> 00:33:56,831
Odio los hospitales.
Siempre tengo miedo de que me pase algo malo.

610
00:34:00,835 --> 00:34:03,400
tienes gran gusto
para elegir tus joyas.

611
00:34:03,738 --> 00:34:05,860
este es mi plato
identificación médica.

612
00:34:06,799 --> 00:34:11,971
Estaba bromeando, lo he visto antes...
Sabes, te ves muy en forma.

613
00:34:47,965 --> 00:34:50,697
¡Estoy despierto pero estoy roncando!

614
00:34:53,433 --> 00:34:55,180
¡No soy yo!

615
00:34:57,266 --> 00:35:00,603
Oh, no... Es ese tipo.

616
00:35:05,900 --> 00:35:10,217
Oye, ¿qué está pasando aquí?

617
00:35:10,972 --> 00:35:12,280
Lo llevan a otra habitación.

618
00:35:12,490 --> 00:35:13,762
¿Y por qué?

619
00:35:14,180 --> 00:35:16,289
¿Qué es?
¿No está bien esta habitación?

620
00:35:17,645 --> 00:35:19,418
Finalmente, ¿qué le están haciendo?

621
00:35:21,791 --> 00:35:23,793
¡Oye, espera un minuto!

622
00:35:25,336 --> 00:35:27,296
¿Adónde quieres llevarlo?

623
00:35:27,776 --> 00:35:29,465
¿Me gustaría saber qué está pasando?

624
00:35:30,926 --> 00:35:32,096
Detener. Esperar !

625
00:35:32,225 --> 00:35:33,556
quiero saber que esta pasando
en este hospital.

626
00:35:34,078 --> 00:35:36,267
Es un hospital aquí.
¡Así que por favor silencio!

627
00:35:36,606 --> 00:35:38,795
eres tu quien no quiere decirme
¿Por qué lo traes?

628
00:35:38,821 --> 00:35:39,307
No !

629
00:35:39,621 --> 00:35:42,291
Eso es todo, se dijo.
¡Quédate con tu multa!

630
00:35:42,524 --> 00:35:43,645
No lo pagaré.

631
00:35:43,855 --> 00:35:47,838
Salgan todos.
¡Alerta de fuego!

632
00:35:52,989 --> 00:35:55,053
Eso es todo, ¡quítate este bicho!

633
00:35:56,121 --> 00:35:56,747
¡Nadie lo quiere!

634
00:35:57,438 --> 00:35:58,481
¡Y tú, ya no podemos oírnos gritar!

635
00:35:59,871 --> 00:36:01,935
¿Pero qué pasó?

636
00:36:03,733 --> 00:36:06,116
Disculpe, no puedo
ponerte en tu cama,

637
00:36:06,142 --> 00:36:08,628
tengo una hernia fea que
He estado dando vueltas durante mucho tiempo.

638
00:36:08,629 --> 00:36:10,631
¿Por qué me molestas con esto?

639
00:36:10,737 --> 00:36:11,986
Querían llevarte, por eso.

640
00:36:12,011 --> 00:36:12,507
¿Llévame?

641
00:36:12,508 --> 00:36:13,822
Han pasado más de 20 años
que me quieren operar,

642
00:36:14,136 --> 00:36:16,105
pero siempre me negué.
les dije

643
00:36:16,131 --> 00:36:17,992
que mi hernia y yo,
nos llevamos bien.

644
00:36:17,993 --> 00:36:19,932
Elías, no entiendo muy bien.

645
00:36:20,351 --> 00:36:21,787
pretender dormir

646
00:36:21,788 --> 00:36:22,622
¿Pero por qué?

647
00:36:22,935 --> 00:36:24,646
Silencio, ya vienen. !

648
00:36:37,909 --> 00:36:42,038
¿Has visto a la enfermera Feinstein?
Ella no está en su puesto.

649
00:36:42,497 --> 00:36:43,894
¿Nos estás despertando para esto?

650
00:36:44,023 --> 00:36:45,394
Sí... ¿Por qué nos despiertas?

651
00:36:45,500 --> 00:36:47,877
Sólo necesitamos monitorear mejor
¡Tu personal nocturno!

652
00:36:47,877 --> 00:36:49,525
no es su tipo
para dejar su puesto!

653
00:36:49,525 --> 00:36:51,693
Ella ciertamente cuida el fuego,
ese es su tipo.

654
00:36:52,240 --> 00:36:53,444
No, no hay fuego...

655
00:36:55,218 --> 00:36:56,386
¿Saliste de la habitación?

656
00:36:56,865 --> 00:36:57,762
Tu vía intravenosa está desconectada

657
00:36:58,725 --> 00:37:00,055
Bueno, ¿y mientras duermes...?

658
00:37:00,682 --> 00:37:02,311
Debe haberlo arrancado... No lo estoy.
su guardia enferma.

659
00:37:02,337 --> 00:37:03,251
No me corresponde a mí dárselo.

660
00:37:04,394 --> 00:37:08,523
No voy a ser la niñera de un asesino.
¿Debes estar loco?

661
00:37:09,002 --> 00:37:11,401
Si crees que vas a tener
una aguja nueva. ¡Estás soñando!

662
00:37:15,071 --> 00:37:18,700
Espera hasta mañana. Te lo mostraré.
Toco más mi canica con enemas.

663
00:37:18,725 --> 00:37:19,846
¡Apuesto a que eres muy delicado!

664
00:37:20,785 --> 00:37:23,934
¡Silencialo!
De lo contrario, te pondré la almohada en la cara.

665
00:37:24,063 --> 00:37:26,081
¡Y yo también te daré uno!

666
00:37:26,082 --> 00:37:27,946
Es muy amable de tu parte...
no creo

667
00:37:27,972 --> 00:37:29,652
que encontrarías
el abominable Feinstein.

668
00:37:30,357 --> 00:37:32,359
En mi opinión, ella está en el proceso.
conseguir un joven interno.

669
00:37:33,318 --> 00:37:34,903
Ella no saldría del hospital.
sin su insulina.

670
00:37:35,863 --> 00:37:38,303
Espera un minuto...
¿Dijiste insulina?

671
00:37:38,745 --> 00:37:40,830
No es asunto tuyo
¡Que es diabética!

672
00:37:48,959 --> 00:37:50,606
¡Estos tipos me asustan muchísimo!

673
00:37:51,257 --> 00:37:53,483
Elias..Se lo llevaron por diabetes.

674
00:37:54,527 --> 00:37:56,450
tal vez lo tengan
quitado por culpa del testigo

675
00:37:56,476 --> 00:37:58,222
lo que ella podría hacer.
Ella es confiable.

676
00:37:59,052 --> 00:38:01,388
Gente retorcida como tú o yo,
Los dejamos en paz.

677
00:38:02,181 --> 00:38:03,682
Debo estar un poco drogado.

678
00:38:03,892 --> 00:38:05,062
me estás empezando a gustar
a tu verdadero valor

679
00:38:05,271 --> 00:38:05,954
¡Eso es muy lindo!

680
00:38:06,372 --> 00:38:08,682
Pero no estoy persiguiendo
cumplidos adictos.

681
00:38:08,708 --> 00:38:11,444
Estoy empezando a gustarte porque
que te salvé la vida.

682
00:38:12,070 --> 00:38:13,008
Tienes razón.

683
00:38:13,033 --> 00:38:14,076
¡Oh sí!

684
00:38:17,884 --> 00:38:19,927
No vamos a parar ahí.
Escuchar.

685
00:38:20,282 --> 00:38:23,181
Cambian los equipos
alrededor de las 4 a.m.

686
00:38:23,414 --> 00:38:24,368
¿Entonces?

687
00:38:24,369 --> 00:38:26,871
tu y yo aprovecharemos para ir
en la otra ala del edificio.

688
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
Y salimos de esta morgue
rápidamente y para siempre.

689
00:38:29,483 --> 00:38:30,333
Excelente !

690
00:38:30,334 --> 00:38:31,919
¿Y cómo nos llevamos con la ropa?

691
00:38:32,569 --> 00:38:35,942
En cuanto a la ropa, ¡no hay problema!
Voy de compras.

692
00:38:35,967 --> 00:38:37,194
¿Compras?

693
00:38:37,299 --> 00:38:40,469
Sí, hay cierto tipo grande en el pasillo.
Tiene ropa como tú.

694
00:38:40,574 --> 00:38:42,555
Parece que tiene talla 52.
Te quedará perfecto.

695
00:38:42,997 --> 00:38:44,040
52 es mi talla.

696
00:38:50,583 --> 00:38:52,377
Pobre mujer...

697
00:38:52,923 --> 00:38:54,211
¡Cálmate, papá!
Lo esperábamos.

698
00:38:54,733 --> 00:38:55,670
Tenía que suceder.

699
00:38:57,131 --> 00:38:58,904
Pero ¿por qué tuvo que hacerlo?
¿Irse primero?

700
00:38:59,450 --> 00:39:00,910
Cálmate, papá.
Nos vamos a casa.

701
00:39:01,552 --> 00:39:04,806
Desde hace 41 años cocina para mí,
Limpiaba la casa, me abrazaba...

702
00:39:05,181 --> 00:39:06,286
Debería haberme casado con él.

703
00:39:06,287 --> 00:39:07,015
¡Ya es suficiente!

704
00:39:09,310 --> 00:39:10,353
Quizás necesitemos contarles sobre Feinstein.

705
00:39:11,062 --> 00:39:14,127
mañana lo sabrán todo
¡Lo primero en mi artículo!

706
00:39:16,025 --> 00:39:19,508
Vamos al New York Post.
Calle Sur, cerca del río!

707
00:39:19,758 --> 00:39:24,012
Sus computadoras de mierda finalmente están funcionando.
Usa algo para mí esta vez.

708
00:39:24,559 --> 00:39:25,096
¿Ah qué?

709
00:39:25,201 --> 00:39:26,452
Conozca el número de diabéticos...

710
00:39:26,477 --> 00:39:28,770
quienes fueron reportados como desaparecidos
por algún tiempo.

711
00:39:28,980 --> 00:39:29,413
Excelente !

712
00:39:29,414 --> 00:39:32,458
¿El editor aceptará su artículo?

713
00:39:33,042 --> 00:39:34,914
Y dime que no tienes
confía en mí!

714
00:39:34,940 --> 00:39:37,296
¿No aguanté?
palabra hasta ahora?

715
00:39:37,322 --> 00:39:38,364
¡Has llegado!

716
00:39:38,389 --> 00:39:39,536
Aquí. Quédese con el cambio.

717
00:39:50,184 --> 00:39:53,646
Está cerrado de 9 p.m.
Cierra todo por culpa de los vándalos.

718
00:39:53,671 --> 00:39:54,187
Entonces, ¿qué hacemos?

719
00:39:54,188 --> 00:39:56,524
Pasamos por la entrada de servicio.

720
00:39:58,401 --> 00:39:59,902
Hola, Elías.

721
00:40:00,008 --> 00:40:00,736
¿Qué?

722
00:40:01,258 --> 00:40:03,448
Es ella... ¡Es la ambulancia!

723
00:40:03,489 --> 00:40:06,034
¿Qué está haciendo ella allí?

724
00:40:06,059 --> 00:40:07,763
¿Qué crees?
¡Ella está aquí por nosotros, viejo!

725
00:40:08,703 --> 00:40:10,880
Estás mejor, pequeña,
Estoy aquí por ella...

726
00:40:10,906 --> 00:40:13,378
Esta historia es mía,
¡Esa es mi primicia!

727
00:40:13,708 --> 00:40:14,605
¡Vamos, hijo!

728
00:40:14,630 --> 00:40:15,360
¡Suavemente!

729
00:40:15,385 --> 00:40:15,751
Detener.
¡Déjame en paz!

730
00:40:15,776 --> 00:40:16,923
¿Elías?

731
00:40:16,948 --> 00:40:17,315
¡Sígueme!

732
00:40:17,340 --> 00:40:18,253
¡Echemos un vistazo más de cerca!

733
00:40:18,411 --> 00:40:20,600
¡No debo perderme esto!

734
00:40:21,778 --> 00:40:24,736
Cálmate. Si ella está allí,
hay dos enormes...

735
00:40:24,762 --> 00:40:28,101
gorilas vestidos de blanco y
que no debería estar muy lejos.

736
00:40:32,122 --> 00:40:33,707
Espera, comprobemos.
¡Por detrás!

737
00:40:45,740 --> 00:40:46,616
¡No hay nadie ahí dentro!

738
00:40:46,641 --> 00:40:47,371
Aparentemente !

739
00:40:47,917 --> 00:40:48,960
No pueden estar muy lejos.

740
00:40:49,056 --> 00:40:50,306
Probablemente estén muy cerca de aquí.

741
00:40:50,307 --> 00:40:51,079
¿Vienes a ver?

742
00:40:51,312 --> 00:40:52,794
¿Crees que podríamos preguntar?

743
00:40:52,820 --> 00:40:54,151
tu amigo el comisionado de
ven y únete a nosotros?

744
00:40:54,336 --> 00:40:56,421
¡No, no vendrá!

745
00:40:56,668 --> 00:40:57,920
Verás, hay una cabina telefónica.
a la vuelta de la esquina.

746
00:40:58,362 --> 00:40:59,509
Ve allí y llámalo.

747
00:40:59,510 --> 00:41:01,844
Intenta hacerlo venir. lo haré
tomar fotos de la ambulancia.

748
00:41:02,256 --> 00:41:04,112
No, Elías. No nos estamos separando.

749
00:41:04,555 --> 00:41:06,431
Mira a ! ¡Tengo mi dispositivo!

750
00:41:06,561 --> 00:41:08,229
¿Funciona esta cosa vieja?

751
00:41:08,775 --> 00:41:11,904
Quieres reírte. Espero. este es el dispositivo
el más eficiente del mundo.

752
00:41:13,768 --> 00:41:17,355
Ey ! Es la ambulancia que quiero tomar,
ni un recuerdo tuyo.

753
00:41:20,692 --> 00:41:22,402
¿Qué le pasa?

754
00:41:24,721 --> 00:41:26,076
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¡date prisa!

755
00:41:26,518 --> 00:41:27,561
No entiendo nada al respecto.
Él nunca se rindió conmigo...

756
00:41:27,586 --> 00:41:29,671
Tomé Lekivurt más frío
en la silla eléctrica con eso.

757
00:41:29,696 --> 00:41:31,052
Eso es todo. ¡Vamos, vamos!

758
00:41:31,077 --> 00:41:33,162
¡No veo qué pasa!

759
00:41:35,665 --> 00:41:37,083
Oye, ¿tienes una habitación?

760
00:41:37,108 --> 00:41:41,175
Sí. Aquí. Entonces di,
Hay un gran cargo por este artículo.

761
00:41:41,512 --> 00:41:42,525
Sí, lo dijiste.

762
00:41:43,673 --> 00:41:44,653
¿Tienes el número?

763
00:41:44,674 --> 00:41:45,635
Debí haberlo llamado 25 veces. Eso es todo.

764
00:41:48,953 --> 00:41:52,186
202 85 50

765
00:41:52,211 --> 00:41:53,462
Eso es todo, suena
suena.

766
00:41:54,517 --> 00:41:57,057
Hola. me gustaria hablar
al teniente Spencer

767
00:41:57,083 --> 00:41:59,672
Él me está buscando.
¡Mi nombre es Josha Baker! si

768
00:41:59,881 --> 00:42:01,966
Él lo está buscando.
voy a hablar con el

769
00:42:01,991 --> 00:42:03,138
Sí...

770
00:42:03,267 --> 00:42:04,526
estoy esperando

771
00:42:05,257 --> 00:42:06,550
Hola spencer.

772
00:42:07,513 --> 00:42:08,488
¿Dejaste Marte o algo así?

773
00:42:08,826 --> 00:42:09,531
¿Dónde estás?

774
00:42:09,532 --> 00:42:11,138
¡En mi auto!

775
00:42:12,101 --> 00:42:13,472
¡Estoy perdiendo el tiempo gracias a ti!

776
00:42:13,474 --> 00:42:15,830
¿Por qué dejaste el hospital?

777
00:42:16,064 --> 00:42:17,628
¡Soy importante para ti!

778
00:42:17,653 --> 00:42:18,904
Elías, está preocupado...
Soy importante ante estos ojos.

779
00:42:19,242 --> 00:42:19,791
De qué estás hablando ?

780
00:42:20,835 --> 00:42:22,712
Hay una enfermera... que ha desaparecido.
Dónde estás ?

781
00:42:23,525 --> 00:42:25,110
Qué ? No puedo escucharte bien...

782
00:42:26,491 --> 00:42:27,012
¡Josh, eso es todo!

783
00:42:27,062 --> 00:42:27,841
¡Habla más alto, está crepitando!

784
00:42:27,866 --> 00:42:28,700
Oye... ¡lo sabía!

785
00:42:29,559 --> 00:42:31,178
Eso es todo, funciona.
¡Te lo dije! Ey !

786
00:42:31,596 --> 00:42:33,806
¿Qué tan pronto puedes estar?
en el New York Post?

787
00:42:35,141 --> 00:42:37,060
Estoy cerca de Litz Side Drive. Ya voy !

788
00:42:37,293 --> 00:42:39,170
tengo 6 minutos...

789
00:42:39,195 --> 00:42:41,698
No gires. ¡Quédate donde estás!

790
00:42:46,260 --> 00:42:47,720
Y uno.

791
00:42:56,809 --> 00:42:57,684
¡La ambulancia está aquí!

792
00:42:58,022 --> 00:42:59,748
Enviar tantos agentes de policía como sea posible.
en nuestro rincón.

793
00:42:59,957 --> 00:43:02,126
no necesito ninguna ayuda
para detenerte.

794
00:43:02,835 --> 00:43:05,171
Spencer, ¡no se trata de detenerme!
¡Escúchame!

795
00:43:06,422 --> 00:43:08,153
Ah, esto está arruinado.

796
00:43:08,178 --> 00:43:10,264
¿Pero qué le pasa?

797
00:43:20,561 --> 00:43:26,922
¡Oh, tenemos suerte!
Sólo te estábamos buscando.

798
00:43:27,051 --> 00:43:28,756
Sí... Nosotros,
¡Ésta es la enfermera que estamos buscando!

799
00:43:29,696 --> 00:43:32,928
Veo que cambiaste tu outfit
desde tu visita al hospital!

800
00:43:34,183 --> 00:43:35,867
Tu novio no puede estar muy lejos.
No ! ¿Eh?

801
00:43:37,665 --> 00:43:38,808
¿Dónde está?

802
00:43:38,809 --> 00:43:39,998
¿Estás bromeando?

803
00:43:40,335 --> 00:43:42,749
Entonces piensas que
¿Te facilitaré el trabajo?

804
00:43:42,750 --> 00:43:45,461
¡Acércate, dame el dispositivo!

805
00:43:45,462 --> 00:43:46,504
¿El dispositivo?

806
00:43:47,131 --> 00:43:49,529
¿Quieres tomar fotografías?

807
00:43:51,009 --> 00:43:54,550
¿Qué quieres llevar?
¿Quién querría tener vuestras caras sucias...?

808
00:43:54,576 --> 00:43:57,957
Esta cosa vieja ya no está en garantía.
¡Ya no sirve!

809
00:43:59,517 --> 00:44:01,227
¿Adónde vas?

810
00:44:01,252 --> 00:44:04,855
Cuando era pequeña nadaba
a menudo alrededor.

811
00:44:05,505 --> 00:44:06,836
¿Vienen conmigo?

812
00:44:07,254 --> 00:44:08,839
Sígueme
¿Un baño de medianoche significa algo para ti?

813
00:44:08,864 --> 00:44:09,964
Vamos, nos vamos a divertir.

814
00:44:12,363 --> 00:44:14,157
¡Soy todo tuyo!

815
00:44:18,244 --> 00:44:21,128
No. Por una vez, intenta
seguir el consejo

816
00:44:21,154 --> 00:44:23,541
de alguien que no seas tú.
¡No vengas solo!

817
00:44:23,879 --> 00:44:24,609
¡Escuchar!

818
00:44:24,947 --> 00:44:27,345
no eres tu quien
Me enseñará mi oficio.

819
00:44:39,641 --> 00:44:40,475
No !

820
00:44:41,542 --> 00:44:42,168
No !

821
00:44:52,601 --> 00:44:55,396
Elías...

822
00:45:06,369 --> 00:45:07,933
Elías

823
00:45:09,418 --> 00:45:11,295
¡Qué montón de bastardos!

824
00:45:18,437 --> 00:45:19,555
Oye, ¿adónde van?

825
00:46:01,973 --> 00:46:03,620
En la parte trasera del vehículo.

826
00:46:06,044 --> 00:46:08,207
Estamos transportando a un paciente víctima.
de un infarto.

827
00:46:08,625 --> 00:46:09,522
quiero verlo...

828
00:46:10,903 --> 00:46:11,945
Abre la puerta.

829
00:46:16,696 --> 00:46:19,907
Encantado de verte. podrás
acompañamiento al hospital.

830
00:46:20,325 --> 00:46:23,578
Yo también me alegro de verte..
Baja lentamente.

831
00:46:29,334 --> 00:46:32,170
Por aquí.

832
00:46:36,966 --> 00:46:39,719
Saca la camilla.

833
00:46:39,719 --> 00:46:42,639
Estás arriesgando la vida de este paciente.

834
00:46:43,431 --> 00:46:46,038
¡Tu ambulancia no es joven!

835
00:46:46,167 --> 00:46:47,747
Suavemente.

836
00:46:51,084 --> 00:46:52,169
quiero ver tus manos...

837
00:46:53,028 --> 00:46:56,573
¡Ponlos en el techo!

838
00:47:09,499 --> 00:47:10,875
Señor !

839
00:47:11,526 --> 00:47:12,673
Policía !

840
00:47:13,428 --> 00:47:14,053
Señor !

841
00:48:21,091 --> 00:48:22,488
Sí.

842
00:48:22,513 --> 00:48:23,822
Es el inspector Malloy.

843
00:48:26,326 --> 00:48:27,263
¿Qué deseas?

844
00:48:27,577 --> 00:48:28,849
¡Abre esa puerta, Josh!

845
00:48:36,794 --> 00:48:38,796
¿Qué estás haciendo ahí?

846
00:48:39,551 --> 00:48:41,965
Llamaste una docena de veces
Teniente Spencer.

847
00:48:41,966 --> 00:48:42,592
Sí, ¿y qué?

848
00:48:43,347 --> 00:48:44,509
Y luego escucho sus mensajes.

849
00:48:44,534 --> 00:48:45,239
Ah, si

850
00:48:45,345 --> 00:48:45,969
¡Sí!

851
00:48:46,283 --> 00:48:46,888
¿Está perfumado?

852
00:48:53,207 --> 00:48:55,146
dijo que estaba lejos
a causa de un resfriado.

853
00:48:55,797 --> 00:48:56,542
Sí.

854
00:48:57,794 --> 00:48:59,149
bueno fui a verlo
en su apartamento.

855
00:48:59,671 --> 00:49:00,192
Sí.

856
00:49:00,923 --> 00:49:02,925
Como vive solo,
Estaba un poco preocupado.

857
00:49:03,343 --> 00:49:03,862
Sí.

858
00:49:05,323 --> 00:49:06,428
¡No había nadie ahí!

859
00:49:07,183 --> 00:49:08,643
Sí.

860
00:49:11,329 --> 00:49:13,268
regresé a la oficina
en el acto...

861
00:49:16,213 --> 00:49:17,522
Y escuché sus mensajes.

862
00:49:19,295 --> 00:49:20,588
salí con una chica
en tu género.

863
00:49:21,760 --> 00:49:23,256
Ella estaba abriendo mi correo.

864
00:49:25,343 --> 00:49:27,762
Uno de los mensajes decía...

865
00:49:29,247 --> 00:49:31,056
¿Por qué desapareciste anoche?

866
00:49:32,308 --> 00:49:33,997
¿Qué significa eso?

867
00:49:34,648 --> 00:49:37,151
Que Spencer cree que
¡Soy un pobre retrasado mental!

868
00:49:38,427 --> 00:49:39,887
¿Crees eso también?

869
00:49:44,988 --> 00:49:47,886
Los dibujos que hay ahí,

870
00:49:48,433 --> 00:49:49,475
¿Estos son tuyos?

871
00:49:50,230 --> 00:49:51,931
¡Todos tus dibujos!

872
00:49:54,852 --> 00:49:56,019
¡Aquí solo hay dibujos!

873
00:49:58,731 --> 00:50:00,086
¿Cómo sabes eso?
¿Estos son míos?

874
00:50:01,547 --> 00:50:02,484
Son diferentes.

875
00:50:02,485 --> 00:50:03,735
Diferente, ¿cómo?

876
00:50:03,841 --> 00:50:04,882
Están un poco torcidos.

877
00:50:04,907 --> 00:50:05,742
¿Retorcido?

878
00:50:05,871 --> 00:50:06,446
Sí.

879
00:50:06,448 --> 00:50:08,012
Las burbujas eres tú también.
quien los llena.

880
00:50:09,575 --> 00:50:13,766
No, no escribo letras, ¡espera!
Te mostraré algo.

881
00:50:16,311 --> 00:50:19,355
Echa un vistazo a esto,
Viene directamente del laboratorio.

882
00:50:24,381 --> 00:50:25,695
¡Esta ambulancia otra vez!

883
00:50:25,720 --> 00:50:26,799
La ambulancia otra vez, ¡sí, eso es!

884
00:50:27,322 --> 00:50:29,824
El plato está borroso
el número es ilegible.

885
00:50:30,158 --> 00:50:32,577
La foto fue tomada por un anciano.
utilizando un dispositivo antiguo.

886
00:50:33,123 --> 00:50:33,806
¿Cuál es su nombre?

887
00:50:35,058 --> 00:50:36,204
Sr. Elías.

888
00:50:36,622 --> 00:50:37,498
¿Quién es este señor Elías?

889
00:50:37,940 --> 00:50:39,750
Un amigo que decidió ayudarme.

890
00:50:39,959 --> 00:50:40,918
¿Y este amigo ha desaparecido?

891
00:50:43,029 --> 00:50:44,525
¿Cómo lo sabes?

892
00:50:45,360 --> 00:50:46,236
¡Se está convirtiendo en un hábito!

893
00:50:46,253 --> 00:50:46,998
No es gracioso..

894
00:50:47,321 --> 00:50:48,258
¡Y Spencer!

895
00:50:48,885 --> 00:50:49,719
Él no me toma en serio.

896
00:50:49,952 --> 00:50:50,677
¡No es tan seguro!

897
00:50:50,887 --> 00:50:52,743
Así que úsalo perdido, ¿a qué estás esperando?

898
00:50:52,768 --> 00:50:53,784
No, no puedo hacer eso.

899
00:50:53,785 --> 00:50:54,306
Para qué ?

900
00:50:55,871 --> 00:50:57,268
Spencer a veces está ausente...

901
00:50:57,293 --> 00:50:57,934
ausencias?

902
00:50:58,561 --> 00:50:59,603
No quiero causarle ningún problema.

903
00:50:59,604 --> 00:51:02,419
¿Por qué sigues llamándolo?

904
00:51:02,940 --> 00:51:07,070
trato de hacerle entender
Cheryl, su amiga y la enfermera...

905
00:51:07,320 --> 00:51:10,093
...¡los tres son diabéticos!

906
00:51:10,431 --> 00:51:11,990
¿Qué tiene eso que ver con la ambulancia?

907
00:51:12,513 --> 00:51:15,682
Déjame explicarte. Cualquiera puede comprar
una ambulancia usada,

908
00:51:16,454 --> 00:51:20,764
para arreglarlo, pon un
blusa blanca

909
00:51:20,790 --> 00:51:24,754
y correr por toda Nueva York
persecución de los diabéticos.

910
00:51:24,779 --> 00:51:25,629
Entonces !

911
00:51:26,047 --> 00:51:27,882
¿Dónde está el teléfono?

912
00:51:28,220 --> 00:51:28,846
Allende.

913
00:51:32,324 --> 00:51:33,659
¿Crees que tengo algo?

914
00:51:33,684 --> 00:51:34,518
Sí !

915
00:51:37,496 --> 00:51:40,645
Entonces, marca el 9 para salir.
Espera el tono de marcar antes...

916
00:51:40,983 --> 00:51:42,104
¡Gracias!

917
00:51:42,939 --> 00:51:46,693
Estoy llamando a la identificación de la ambulancia.

918
00:51:47,694 --> 00:51:51,383
Soy el asistente de Spencer y
Me gustaría el distrito 33,

919
00:51:51,409 --> 00:51:54,600
estoy buscando el numero
registro de una ambulancia,

920
00:51:55,034 --> 00:52:00,531
Modelo Cadillac 65-75, rojo
y blanca, maquillada,

921
00:52:00,557 --> 00:52:05,737
probablemente usado
durante varios asesinatos.

922
00:52:05,983 --> 00:52:06,879
Gracias por tu ayuda...

923
00:52:07,113 --> 00:52:08,990
Ese es el costo, nada que decir gracias.

924
00:52:09,745 --> 00:52:11,070
Te compraré un regalito.

925
00:52:11,280 --> 00:52:12,738
Es corrupción.

926
00:52:12,972 --> 00:52:13,910
Sí.

927
00:52:16,542 --> 00:52:17,064
¡Gracias de todos modos!

928
00:52:17,223 --> 00:52:19,204
¡No hagas esto!

929
00:52:19,205 --> 00:52:19,537
Para qué ?

930
00:52:19,642 --> 00:52:20,580
Piensas en Cheryl.

931
00:52:21,519 --> 00:52:23,292
Lo estabas besando, ¿verdad?

932
00:52:24,255 --> 00:52:25,501
Ay… ¡qué frío!

933
00:52:26,649 --> 00:52:29,568
¿Por qué tienes sospechas?
¿hacia todos?

934
00:52:29,673 --> 00:52:33,469
Por costumbre.
¡Mantén la distancia!

935
00:52:33,494 --> 00:52:35,011
Oh si, es verdad,
¡quieres matar a un chico!

936
00:52:35,325 --> 00:52:37,181
Sólo pasarás.

937
00:52:37,206 --> 00:52:37,743
GRACIAS.

938
00:52:38,578 --> 00:52:40,349
En este tipo de parafernalia,
¿Dónde escondes tu arma?

939
00:52:41,914 --> 00:52:46,711
Sí... ¡un lápiz!
Espera un segundo, tomaré algo para escribir...

940
00:52:50,840 --> 00:52:54,302
Sector occidental, sí...

941
00:52:57,513 --> 00:52:58,452
Vamos a tener trabajo.

942
00:53:10,155 --> 00:53:12,762
Entonces, ¿lo has visto todavía o no?

943
00:53:14,143 --> 00:53:15,289
No.

944
00:53:23,448 --> 00:53:24,699
¿Eso significa algo para ti?

945
00:53:28,686 --> 00:53:30,667
Atención ! ¡Oye oh!

946
00:53:31,109 --> 00:53:31,839
¡Estúpido!

947
00:53:32,699 --> 00:53:34,054
¡Estos tipos están locos!

948
00:53:34,079 --> 00:53:36,373
Eso es todo, estoy lleno de mierda.
¡Es inteligente!

949
00:53:37,128 --> 00:53:38,171
Tonterías !

950
00:53:44,310 --> 00:53:49,002
Son 5 buenos dólares, un dólar el minuto.
Tengo 5 minutos.

951
00:54:15,758 --> 00:54:18,615
Sección 33, Oficina del teniente Spencer.

952
00:54:18,849 --> 00:54:19,407
Hola belleza!

953
00:54:19,616 --> 00:54:20,847
Esta es mi cuarta rotura.

954
00:54:21,602 --> 00:54:23,953
Y los accesorios vienen de
aparentemente de este.

955
00:54:24,058 --> 00:54:25,517
Tengo una factura en mis manos...

956
00:54:26,039 --> 00:54:30,460
Vendido al doctor Austin,
32 Calle Tomkin Manhattan.

957
00:54:31,795 --> 00:54:33,776
Probablemente esté en una dirección falsa.
Lo comprobaría.

958
00:54:34,427 --> 00:54:36,653
Y, sobre todo, ya no me llames bella,
¡Odio eso!

959
00:54:37,384 --> 00:54:40,574
Por cierto quiero decirte que
Todavía no hemos visto a Spencer.

960
00:54:40,600 --> 00:54:43,519
Lo hablé con el jefe.
Cree que se suicidó nuevamente.

961
00:54:43,911 --> 00:54:45,225
¿Qué cree tu jefe?

962
00:54:46,084 --> 00:54:46,955
¡Ya escuchaste!

963
00:54:47,269 --> 00:54:48,623
Los tipos como tú matan policías.

964
00:54:49,042 --> 00:54:50,856
Te veré en tu oficina
en una hora.

965
00:54:51,715 --> 00:54:55,067
Definitivamente no quiero perderme
Tus lindas explicaciones.

966
00:54:56,841 --> 00:54:58,885
¡Es tu día de suerte, Joshua!

967
00:55:02,351 --> 00:55:04,389
¡Es una molestia!

968
00:55:04,495 --> 00:55:07,393
Maldita sea... tratemos de evitarlo.
para hacernos parar.

969
00:55:07,664 --> 00:55:09,175
tal vez quieras
usar el teléfono?

970
00:55:09,201 --> 00:55:10,963
Tendré un minuto.
Sólo quiero llamar a un taxi.

971
00:55:11,589 --> 00:55:14,003
¿Un taxi? ..¿Tienes frío en el metro?

972
00:55:14,525 --> 00:55:16,819
Tengo los gastos reembolsados así que...

973
00:55:17,550 --> 00:55:19,112
¿Estás a salvo ahí dentro?

974
00:55:19,843 --> 00:55:21,032
¡Ya te han dado una paliza, hombre!

975
00:55:21,995 --> 00:55:23,325
No, solo derrama.

976
00:55:23,430 --> 00:55:24,055
Sí !!!

977
00:55:24,473 --> 00:55:26,579
Voy a derribar tu carita
¡y aplastarlo!

978
00:55:29,211 --> 00:55:30,358
¿Puedo darte cambio?

979
00:56:32,854 --> 00:56:35,106
Quieres meter la nariz en todos lados.
Serás atendido.

980
00:56:42,613 --> 00:56:47,014
Hola chicos, depende de ustedes.
Te extraño. ¿dónde has estado?

981
00:56:47,243 --> 00:56:49,412
Entiendo, estás enojado conmigo
porque golpeé muy fuerte...

982
00:56:50,063 --> 00:56:52,226
Pido disculpas por golpear tan fuerte,
chicos.

983
00:56:52,436 --> 00:56:54,354
¡Pero verás que estos gorilas me van a matar!

984
00:56:55,109 --> 00:56:55,959
¿Vas a matarlo?

985
00:56:56,169 --> 00:56:58,129
¡Fuera de aquí, pequeños idiotas!

986
00:56:58,363 --> 00:56:59,400
¿Sabes qué hay en la ambulancia?

987
00:56:59,401 --> 00:57:01,549
Drogas, morfina, heroína.

988
00:57:03,138 --> 00:57:05,698
Y también algunas jeringas bastante nuevas.

989
00:57:06,012 --> 00:57:06,532
¡Hay una gran elección!

990
00:57:06,846 --> 00:57:07,472
¡Ve a ver!

991
00:57:08,018 --> 00:57:09,035
¿Qué tal si vamos a echar un vistazo?

992
00:57:09,870 --> 00:57:10,704
¡¡Aclarado...!!

993
00:57:10,938 --> 00:57:12,728
Oye, estás en casa aquí.
pareces olvidarlo.

994
00:57:12,754 --> 00:57:14,478
Este mocoso te insulta
sin que respondas.

995
00:57:14,479 --> 00:57:15,833
¡Aplastalo!

996
00:57:16,981 --> 00:57:18,107
¿Quizás tienes miedo?

997
00:57:20,714 --> 00:57:22,174
vamos a ir a echar un vistazo
en la ambulancia.

998
00:57:22,674 --> 00:57:23,404
Sí. Adelante...

999
00:57:23,846 --> 00:57:25,515
¡Vamos, choca con ellos!

1000
00:57:27,208 --> 00:57:28,772
¡Acaba con este hombre que se desmorona!

1001
00:57:28,811 --> 00:57:29,332
Vamos !!

1002
00:57:31,116 --> 00:57:32,576
Vamos, golpéalo. ¡¡¡Baja!!!

1003
00:57:32,810 --> 00:57:33,956
¡¡¡Tipo!!!

1004
00:57:35,963 --> 00:57:36,797
¡Por detrás!

1005
00:57:41,201 --> 00:57:42,244
Ustedes están heridos
¡Nervio!

1006
00:57:43,937 --> 00:57:44,563
¡¡¡Bastardos !!!

1007
00:57:44,796 --> 00:57:45,631
¡¡¡Bastardos !!!!

1008
00:57:45,969 --> 00:57:46,468
¡Déjala ir!

1009
00:57:47,095 --> 00:57:48,032
Solo sois unos idiotas...

1010
00:57:48,033 --> 00:57:49,097
Se inquieta...

1011
00:57:49,747 --> 00:57:50,894
¡Parecían azafatas!

1012
00:57:51,128 --> 00:57:53,005
hubiera hecho pastel
para caniche, ¡yo!

1013
00:59:07,133 --> 00:59:12,180
¡Vino!
¿Qué es vino?

1014
00:59:14,161 --> 00:59:15,600
¿Qué significa eso...?

1015
00:59:45,171 --> 00:59:49,258
¡Definitivamente voy a suicidarme!
¡Me voy a suicidar!

1016
01:00:00,833 --> 01:00:02,242
Dios, ayúdame...

1017
01:00:04,248 --> 01:00:05,187
¡Oh, no, eso no!

1018
01:00:09,174 --> 01:00:10,530
¡Volverán pronto!

1019
01:00:10,868 --> 01:00:12,849
Si me atrapan, estoy acabado.
¡Tengo que llegar allí!

1020
01:00:43,041 --> 01:00:44,209
¡En la estación de bombeo!

1021
01:00:51,571 --> 01:00:55,616
Oiga señor, ¿dónde está el teléfono?
¡Tengo que llamar a la policía!

1022
01:00:55,658 --> 01:00:56,263
¡No te quedes ahí!

1023
01:00:56,288 --> 01:00:57,331
Es absolutamente necesario llamar a la policía.

1024
01:00:57,332 --> 01:00:57,876
No tienes derecho a entrar.
en este recinto.

1025
01:00:57,917 --> 01:00:58,854
Ya oyes.
Te lo ruego.

1026
01:00:58,920 --> 01:00:59,494
sales inmediatamente

1027
01:00:59,413 --> 01:00:59,829
¡Llame a la policía!

1028
01:00:59,830 --> 01:01:00,641
¡Es suficiente!

1029
01:01:00,642 --> 01:01:02,310
Le pido que llame a la policía.

1030
01:01:02,523 --> 01:01:03,644
La salida, la puerta de ahí, ¿la ves?

1031
01:01:03,645 --> 01:01:06,287
Oye tú, el acceso está prohibido. no tienes
el derecho a entrar en esto...

1032
01:02:08,619 --> 01:02:09,942
Vuelve a la ambulancia.

1033
01:03:25,537 --> 01:03:26,155
Lo tengo.

1034
01:03:26,180 --> 01:03:26,892
¡Ayúdame!

1035
01:03:27,623 --> 01:03:28,104
Parece muy dañado.

1036
01:03:30,662 --> 01:03:31,705
Lo descubriré enseguida.

1037
01:03:32,356 --> 01:03:33,294
¿Qué tienes que decirnos al respecto?

1038
01:03:34,108 --> 01:03:36,736
¡Cálmate, viejo!
Soy el detective McClosky...

1039
01:03:36,798 --> 01:03:38,918
No tienes nada que temer.
Hemos atrapado al asesino.

1040
01:03:39,197 --> 01:03:40,782
Hace aproximadamente una hora,
lo recogimos en la esquina...

1041
01:03:40,865 --> 01:03:41,930
¡Están aquí!

1042
01:03:42,241 --> 01:03:42,971
Un cuchillo en la mano.

1043
01:03:43,347 --> 01:03:44,598
Es un tipo alto de origen cubano.

1044
01:03:45,307 --> 01:03:46,788
Salgamos de aquí antes.
¡La policía nos ve!

1045
01:03:47,684 --> 01:03:51,188
Escucha, será mejor que me des
tu testimonio contra este tipo.

1046
01:03:51,526 --> 01:03:53,090
Responda al inspector.

1047
01:03:53,636 --> 01:03:54,262
Lo viste claro, ¿no?

1048
01:03:54,495 --> 01:03:55,538
No, están ahí.

1049
01:03:55,563 --> 01:03:58,170
Eres mi testigo.
¡Nadie te hará daño!

1050
01:03:58,716 --> 01:04:00,697
¡Puedes confiar y contarme todo!

1051
01:04:00,747 --> 01:04:01,477
¡Están aquí!

1052
01:04:01,711 --> 01:04:04,005
Cálmate. vas a descansar.
Y luego tomaremos su declaración.

1053
01:04:04,618 --> 01:04:11,187
Oye tú, ¿qué diablos estás haciendo?
El cuerpo está ahí... ¡vamos!

1054
01:04:11,733 --> 01:04:12,151
¡Llévalo a la estación!

1055
01:04:12,176 --> 01:04:13,635
Suavemente. ¡Vamos, muchacho!

1056
01:04:14,077 --> 01:04:14,703
No, de todos modos

1057
01:04:14,728 --> 01:04:15,419
¡Están ahí muy cerca!

1058
01:04:15,444 --> 01:04:17,296
Detener. ¡Pero finalmente atrápalos!

1059
01:04:17,402 --> 01:04:19,529
Sé que todavía están por aquí.
¡Están aquí!

1060
01:04:19,971 --> 01:04:21,196
¡Atrápalos!
¡Detenlos!

1061
01:04:22,657 --> 01:04:25,785
McClosky, tu hombre muerto en el parque,
Nunca lo había visto, ¡vale!

1062
01:04:26,598 --> 01:04:27,704
Estaba tratando de escapar de ellos.

1063
01:04:28,041 --> 01:04:29,079
¿Escapar de quién?

1064
01:04:29,184 --> 01:04:31,311
Si llamaste a la oficina de Spence,
lo sabrías.

1065
01:04:31,753 --> 01:04:33,109
Tienes la intención de darme
algún consejo?

1066
01:04:33,251 --> 01:04:35,023
Sí, ya llamé. Está enfermo.

1067
01:04:35,257 --> 01:04:36,612
Esto es falso. ¡No está enfermo!

1068
01:04:36,638 --> 01:04:37,441
Desapareció.

1069
01:04:37,755 --> 01:04:39,820
Se dice en todas partes que él es
ligeramente perturbado.

1070
01:04:40,053 --> 01:04:41,112
En cualquier caso, ¡no se suicidó!

1071
01:04:41,217 --> 01:04:43,177
Oye, ¿hablé de su muerte?

1072
01:04:43,574 --> 01:04:44,324
Ah, hola teniente.

1073
01:04:44,662 --> 01:04:45,679
¡Qué pasó, José!

1074
01:04:45,888 --> 01:04:46,905
La señora le explicará todo.

1075
01:04:47,557 --> 01:04:49,183
Comisaría de policía del distrito 33 del teniente Malloy.

1076
01:04:49,521 --> 01:04:51,205
Por favor perdóname,
pero es un interrogatorio.

1077
01:04:51,623 --> 01:04:52,186
¡Sí, lo conozco!

1078
01:04:52,524 --> 01:04:54,193
Sandra, logré entrar en la ambulancia.
- Esperar !

1079
01:04:54,439 --> 01:04:55,376
Y pude salir.

1080
01:04:55,401 --> 01:04:56,419
¡Mirar!

1081
01:04:56,524 --> 01:04:58,589
Esta es la ambulancia que vio.

1082
01:04:59,031 --> 01:05:00,652
Eso es todo. Yo soy quien lo dibujó.

1083
01:05:00,862 --> 01:05:01,695
¿Dónde está tu foto?

1084
01:05:01,904 --> 01:05:02,947
Lo perdí.

1085
01:05:03,598 --> 01:05:04,635
¿Qué tiene que ver esta ambulancia con esto...?

1086
01:05:04,741 --> 01:05:06,305
¿Con el cuerpo encontrado en el parque?

1087
01:05:06,330 --> 01:05:08,311
¡Cuidarse! No tocamos tu timbre.

1088
01:05:08,578 --> 01:05:09,829
Hablaremos de ello más tarde.

1089
01:05:10,830 --> 01:05:15,063
Sandy, uno de los secuestradores se llama Vint...

1090
01:05:15,063 --> 01:05:17,316
Déjame hablar con él...
¿Cómo sabes su nombre?

1091
01:05:18,296 --> 01:05:20,256
Cuando estaba en la ambulancia,

1092
01:05:20,466 --> 01:05:21,844
Encontré una bolsa. No pude resistirme...
y dentro...

1093
01:05:22,262 --> 01:05:25,495
Josh cálmate, más lento.
- Si quieres. Indulto. Está bien.

1094
01:05:25,545 --> 01:05:27,005
Una chaqueta azul en la que
había un monograma.

1095
01:05:27,238 --> 01:05:28,472
no tuve tiempo de ver
Pero fue aquí.

1096
01:05:29,411 --> 01:05:32,873
Estaba escrito en el bolsillo izquierdo.
Y vi V I N T

1097
01:05:33,211 --> 01:05:34,775
Vamos, ven a sentarte.

1098
01:05:35,229 --> 01:05:37,169
me pareces que eres
viejos conocidos?

1099
01:05:37,611 --> 01:05:38,523
¿Qué quieres decir?

1100
01:05:38,733 --> 01:05:42,236
Quiero decir esto.
Este loco es un testigo ocular.

1101
01:05:42,261 --> 01:05:43,362
Y no eres rival.

1102
01:05:43,884 --> 01:05:46,780
Así que te aconsejo que desaparezcas.
De lo contrario llamaré a tu superior.

1103
01:05:46,806 --> 01:05:48,847
Y le pido que sea
particularmente duro contigo.

1104
01:05:48,977 --> 01:05:50,958
te pido que eches un vistazo
un minuto en esta lista.

1105
01:05:51,058 --> 01:05:54,499
Hay 11 diabéticos que han desaparecido
desde Nueva York estas últimas dos semanas.

1106
01:05:54,524 --> 01:05:56,088
Mirar.
Pero mira...

1107
01:05:58,232 --> 01:06:00,713
Ah, eso es todo. Sé por qué creí
¡Habiéndote visto antes!

1108
01:06:01,677 --> 01:06:02,407
“Broma”

1109
01:06:03,449 --> 01:06:04,362
Eres el doble de "Jokette".

1110
01:06:04,467 --> 01:06:05,405
¡Pero cállate, pequeño bastardo!

1111
01:06:05,535 --> 01:06:07,094
¡No está bien!
McClosky ¡calmalo!

1112
01:06:07,095 --> 01:06:09,179
Hace años que me llaman "Jokette".

1113
01:06:09,597 --> 01:06:10,911
¡Ya tuve más que suficiente!

1114
01:06:10,912 --> 01:06:14,063
Si no quieres que te haga tragar
que dientes te quedan, te aconsejo...

1115
01:06:14,377 --> 01:06:15,143
No terminará pronto, ¿verdad?

1116
01:06:15,144 --> 01:06:16,290
¡Es por él!

1117
01:06:16,813 --> 01:06:18,314
Este asunto no me concierne.

1118
01:06:18,754 --> 01:06:20,361
¿Quién te ordenó que te interesaras por él?

1119
01:06:21,088 --> 01:06:23,152
Te lo pediré prestado por un minuto.
Y luego es tuyo.

1120
01:06:23,177 --> 01:06:24,324
¡Él ya es mío!

1121
01:06:26,322 --> 01:06:27,511
Te lo dejo a ti. Pero date prisa.

1122
01:06:27,536 --> 01:06:29,212
Gracias... Disculpe.

1123
01:06:30,047 --> 01:06:31,103
Disculpenos.

1124
01:06:31,703 --> 01:06:34,726
¡Dijiste V I N T!

1125
01:06:34,751 --> 01:06:36,746
Sé que no es mucho.
Pero tengo más que eso.

1126
01:06:36,772 --> 01:06:39,156
Pero en mi opinión esto no es
sólo una pequeña parte del nombre.

1127
01:06:39,794 --> 01:06:42,122
voy a ir a revisarlos todos
garajes de segunda mano.

1128
01:06:42,148 --> 01:06:44,674
Entonces llama al servicio.
identificación judicial.

1129
01:06:44,716 --> 01:06:46,655
Bien, ¿has tenido noticias de Spencer?

1130
01:06:46,680 --> 01:06:48,011
No... ¡estoy más preocupada!

1131
01:06:48,012 --> 01:06:48,918
Odio que hagas esto...

1132
01:06:48,943 --> 01:06:50,491
ya es suficiente... ¡Fuera!

1133
01:06:51,431 --> 01:06:52,661
Intenta ser sabio.

1134
01:06:54,538 --> 01:06:55,351
¿Qué quieres hacer con él?

1135
01:06:56,523 --> 01:06:58,296
Es necesario un enfrentamiento.

1136
01:06:59,168 --> 01:07:01,682
Estoy seguro de que vio
¡El cubano que mató a la niña!

1137
01:07:01,708 --> 01:07:03,051
Entonces voy a hacerlo hablar.

1138
01:07:04,193 --> 01:07:05,507
continúas tu caza
a la ambulancia!

1139
01:07:05,532 --> 01:07:07,529
¡Gracias por aceptar ayudarme!

1140
01:07:08,364 --> 01:07:10,408
Sandy, gracias por todo.
¡Y ten cuidado!

1141
01:07:13,557 --> 01:07:16,477
Bien. A nosotros.
Vamos a empezar todo desde el principio.

1142
01:07:17,336 --> 01:07:19,004
¿Qué estabas haciendo en el parque?

1143
01:07:19,396 --> 01:07:20,877
¡Déjeme en paz con este payaso, jefe!

1144
01:07:21,215 --> 01:07:23,024
McClosky, no soy fisonomista...

1145
01:07:24,172 --> 01:07:26,507
Pero este chico...
Es una viva imagen de "Jokette".

1146
01:07:26,532 --> 01:07:28,096
Qué ?

1147
01:07:32,299 --> 01:07:33,427
Déjalo, yo me encargo.

1148
01:07:44,296 --> 01:07:45,255
Son azules.

1149
01:07:46,949 --> 01:07:48,883
¡Te recuperas a gran velocidad!

1150
01:07:50,239 --> 01:07:51,073
¡Lo superaré!

1151
01:07:51,386 --> 01:07:54,598
Una vez que salga de aquí publicaré
todas estas locuras sin demora.

1152
01:07:55,225 --> 01:07:57,120
No te olvidaré en mi artículo.

1153
01:07:57,121 --> 01:07:59,101
¡El doctor loco, te reconocerás!

1154
01:07:59,415 --> 01:08:02,147
No estoy tan loco como crees.

1155
01:08:03,632 --> 01:08:06,129
Distribuyo a mis pacientes.
a otros médicos. ¡Conócelo!

1156
01:08:06,860 --> 01:08:09,466
Varios centros de investigación
la Costa Este me los pide..

1157
01:08:10,823 --> 01:08:11,990
¿Los vendes?

1158
01:08:12,641 --> 01:08:14,638
entonces es un mercado
particularmente sórdido.

1159
01:08:14,847 --> 01:08:15,556
De alguna manera !

1160
01:08:15,999 --> 01:08:18,955
Algunos experimentos intentaron
en animales resultan ineficaces.

1161
01:08:19,268 --> 01:08:21,625
Entonces tienes que intentarlos de nuevo.
en cobayas humanas.

1162
01:08:22,814 --> 01:08:25,066
Y los que sobreviven
estas diversas experiencias,

1163
01:08:26,134 --> 01:08:27,442
someterse rápidamente a otras operaciones.

1164
01:08:27,860 --> 01:08:29,945
¡Hasta que mueran! ¿Es eso todo?

1165
01:08:31,197 --> 01:08:34,096
¿Qué quieres hacer conmigo?
¡No soy diabético!

1166
01:08:34,242 --> 01:08:36,744
Lo sé muy bien.

1167
01:08:36,769 --> 01:08:39,371
Pero me servirás al joven tonto.
a quien le gustas

1168
01:08:39,998 --> 01:08:41,645
¡Le gusto a todo el mundo!

1169
01:08:41,958 --> 01:08:44,523
Debe retractarse de su declaración y decírselo a la policía.
que él inventó todo...

1170
01:08:46,180 --> 01:08:47,945
Que fue una idea de cómic.

1171
01:08:48,735 --> 01:08:51,592
El pequeño te da miedo. ¿Eh?

1172
01:09:01,915 --> 01:09:04,168
No vuelvas a hacer eso nunca más.

1173
01:09:06,858 --> 01:09:09,736
Vería... pero no preguntaría.
No más preguntas estúpidas.

1174
01:09:10,445 --> 01:09:18,119
Ya ves como un individuo como tú
¡Soporta el dolor sin morir!

1175
01:09:19,454 --> 01:09:22,206
¡Estás realmente loco y lo sabes!

1176
01:09:23,066 --> 01:09:24,613
¿Qué me vas a hacer?

1177
01:09:25,448 --> 01:09:26,502
Ya verás.

1178
01:09:26,670 --> 01:09:28,233
Eres sólo un sucio hijo de puta.

1179
01:09:28,772 --> 01:09:32,467
Con esta inyección, su sistema nervioso
se paralizará rápidamente.

1180
01:09:32,492 --> 01:09:34,577
¡Oh, no! No !

1181
01:09:41,309 --> 01:09:43,582
Los médicos están hechos para hacer
mi musa con...

1182
01:09:46,422 --> 01:09:48,309
El único momento en el que estamos
seguro, ahí es cuando

1183
01:09:48,335 --> 01:09:49,993
estas lejos de
quirófanos...

1184
01:09:50,514 --> 01:09:52,495
Para ir a jugar al golf.

1185
01:10:05,590 --> 01:10:07,241
Sí, son azules.

1186
01:10:10,797 --> 01:10:12,965
Un auto viejo...

1187
01:10:26,270 --> 01:10:26,813
hudson...

1188
01:10:30,383 --> 01:10:32,573
¡Oh mierda!

1189
01:10:45,957 --> 01:10:55,258
¡Vino! ¡No es alguien...!
... ¡Pero un lugar!

1190
01:12:51,536 --> 01:12:52,683
Sí, eso es todo. Recuérdamelo.

1191
01:12:58,860 --> 01:13:00,111
¿Me permites?

1192
01:13:07,098 --> 01:13:09,121
McClosky, estoy escuchando. ¿Quién sabe?

1193
01:13:09,563 --> 01:13:11,435
Hola MclCosky, soy el teniente Malloy.

1194
01:13:12,687 --> 01:13:15,440
¡Tú otra vez, querida!
¿Qué es este escándalo?

1195
01:13:15,545 --> 01:13:17,966
Estoy en el número 22 de la calle Varick.
en el Club Vintage.

1196
01:13:18,484 --> 01:13:19,569
Me voy a meter en problemas.

1197
01:13:19,569 --> 01:13:22,280
Vamos, trata de no dramatizar.
la situación.

1198
01:13:27,327 --> 01:13:29,996
Sí, te escucho bien.

1199
01:13:30,751 --> 01:13:31,788
¡Oye, panadero!

1200
01:13:32,206 --> 01:13:33,979
Ya sabes cómo hacerlo con las chicas.

1201
01:13:33,980 --> 01:13:34,478
Oh sí ?

1202
01:13:34,480 --> 01:13:38,336
Llama desde algo llamado Vintage Club.
Ella encontró su ambulancia.

1203
01:13:38,442 --> 01:13:39,041
Pásamelo.

1204
01:13:39,297 --> 01:13:41,153
Lo siento, colgó.

1205
01:13:41,966 --> 01:13:43,760
McClosky!

1206
01:13:49,766 --> 01:13:51,580
Sí.

1207
01:13:51,663 --> 01:13:52,518
Estás completamente loco.

1208
01:13:52,543 --> 01:13:54,790
Si encontró la ambulancia,
ella está en gran peligro.

1209
01:13:54,896 --> 01:13:56,585
entonces estas listo
para la confrontación?

1210
01:13:57,131 --> 01:13:58,487
Detente... ¡No!

1211
01:14:02,090 --> 01:14:03,884
¡Chicos, me voy a sentar!

1212
01:14:05,531 --> 01:14:09,494
La confrontación sólo te hará
perder un tiempo precioso.

1213
01:14:11,621 --> 01:14:14,019
¿Quieres saber lo que vi?
¿Te lo voy a decir?

1214
01:14:14,044 --> 01:14:15,504
Bueno, ¡no es demasiado pronto, chico!

1215
01:14:18,002 --> 01:14:22,653
La persona que apuñaló a la niña.
desde el parque central

1216
01:14:23,095 --> 01:14:26,927
¡No es tu sospechoso cubano!

1217
01:14:27,136 --> 01:14:30,556
De hecho, son dos asesinos.

1218
01:14:31,311 --> 01:14:34,518
Dos paramédicos que parecían nada.
escapó en una ambulancia.

1219
01:14:35,457 --> 01:14:37,313
¡Vi a esos dos tipos allí!

1220
01:14:39,111 --> 01:14:40,399
Si es una tontería, ¡cuidado!

1221
01:14:40,921 --> 01:14:43,111
McClosky! El que quieren matar,
¡Soy yo!

1222
01:14:43,136 --> 01:14:44,653
Así que estaba realmente asustado...

1223
01:14:44,862 --> 01:14:47,036
Pero ahora estoy protegido por

1224
01:14:47,063 --> 01:14:49,872
representantes de la ley,
Ya no tengo miedo en absoluto.

1225
01:14:50,495 --> 01:14:54,143
te sirvo en bandeja
los dos chicos y su ambulancia.

1226
01:14:54,963 --> 01:14:57,271
¿Por qué no nos dijiste eso?

1227
01:14:59,439 --> 01:15:03,114
Yo quería, pero este bruto
Me noqueó como a un traidor.

1228
01:15:03,140 --> 01:15:07,577
Este idiota me obligó a adoptar.
La actitud de un niño desobediente.

1229
01:15:07,760 --> 01:15:10,784
quisiera hacer una declaración
donde me disculparía.

1230
01:15:14,726 --> 01:15:15,914
22 Calle Varick...

1231
01:15:16,356 --> 01:15:17,816
Se puede encontrar en 22 Varick Street.

1232
01:15:17,841 --> 01:15:18,988
Aquí vamos.

1233
01:15:36,218 --> 01:15:39,555
Bienvenido al Club Vintage
¡La discoteca más de moda de Nueva York!

1234
01:15:41,352 --> 01:15:42,395
Mi nombre es Timbird.

1235
01:15:42,709 --> 01:15:45,130
Reproduciré tus discos favoritos
hasta las 7 a.m.

1236
01:15:45,131 --> 01:15:47,188
Y me gustaría presentarles
la diosa de nuestra velada.

1237
01:15:47,214 --> 01:15:48,989
Cintia que viene a nosotros desde Chicago.

1238
01:15:49,014 --> 01:15:50,682
¡Para ti, lo aplaudimos fuerte!

1239
01:15:53,314 --> 01:15:55,921
<i>No olvides nuestra gran competencia
de belleza a medianoche.</i>

1240
01:15:56,259 --> 01:15:59,387
<i>Regístrate y ganarás
tal vez uno de los trofeos.</i>

1241
01:15:59,416 --> 01:16:02,482
Hola belleza, creo
¿Tengo algo para satisfacerte?

1242
01:16:02,820 --> 01:16:05,218
Te llevaré a mi casa. ¡Qué dices!
- No !

1243
01:16:05,401 --> 01:16:06,006
¡Oye, ella está conmigo!

1244
01:16:06,448 --> 01:16:07,840
Ella quiere venir y tomar
su pie en mi casa! ENTONCES ?

1245
01:16:07,841 --> 01:16:09,072
¡Dije que ella estaba conmigo!

1246
01:16:09,097 --> 01:16:10,035
¡Ese es mi chico!

1247
01:16:11,103 --> 01:16:12,875
¡Diviértete!

1248
01:16:14,786 --> 01:16:15,766
Gracias, eso es bueno
- ¡De nada!

1249
01:16:16,496 --> 01:16:17,433
Me concedes este baile.

1250
01:16:18,060 --> 01:16:18,811
No, gracias.

1251
01:16:18,811 --> 01:16:20,270
No pierdas el tiempo, solo un pequeño baile.

1252
01:16:20,295 --> 01:16:23,215
Acepto pero te lo advierto.
Estoy esperando a un amigo.

1253
01:16:23,240 --> 01:16:24,908
¡Vamos a darle celos!

1254
01:16:29,550 --> 01:16:32,136
¿Qué es?
¿No está bien?

1255
01:16:35,556 --> 01:16:37,684
De hecho, podría tener algunos problemas.

1256
01:16:37,997 --> 01:16:40,186
Decir ! Quizás pueda ayudarte.

1257
01:16:40,291 --> 01:16:41,878
¡Adelante, cuéntamelo!

1258
01:16:41,879 --> 01:16:42,921
No !

1259
01:16:45,379 --> 01:16:47,256
Eres un gran bailarín.

1260
01:16:47,281 --> 01:16:48,323
Tomé lecciones.

1261
01:16:49,912 --> 01:16:50,747
¿A dónde vamos aquí?

1262
01:16:50,980 --> 01:16:52,961
Subimos y hacemos un poco.
¿mejor conocimiento?

1263
01:16:56,010 --> 01:16:56,949
Estamos muy bien aquí.

1264
01:16:56,974 --> 01:16:59,162
Allá arriba hay oficinas privadas.
¡Estaremos más tranquilos!

1265
01:16:59,476 --> 01:17:00,414
No, gracias !

1266
01:17:00,832 --> 01:17:01,749
¡Ahí está mi amigo!

1267
01:17:01,774 --> 01:17:03,755
No hay nadie aquí excepto tú y yo.

1268
01:17:07,267 --> 01:17:08,621
¡Está bien, está bien!
¡Nos estamos rompiendo!

1269
01:17:12,927 --> 01:17:13,940
No se permite la entrada de clientes.

1270
01:17:14,173 --> 01:17:15,424
No soy sólo un cliente.

1271
01:17:15,971 --> 01:17:17,326
Si no te gusta este disco,
se puede arreglar.

1272
01:17:17,351 --> 01:17:18,265
¡Abre tu micrófono!

1273
01:17:23,167 --> 01:17:25,377
Soy inspector de policía,
Ayúdame.

1274
01:17:29,360 --> 01:17:31,571
No estoy bromeando en absoluto.

1275
01:17:37,122 --> 01:17:37,956
¡Usted está loco!

1276
01:17:38,015 --> 01:17:40,017
¡Cállate!
Un paso atrás.

1277
01:17:47,253 --> 01:17:49,547
¡No pierdan el tiempo, muchachos!

1278
01:18:00,115 --> 01:18:01,217
Oh, mierda !

1279
01:18:11,669 --> 01:18:12,712
¡Arenoso!

1280
01:18:21,409 --> 01:18:22,751
José, ¡cuidado!

1281
01:18:46,813 --> 01:18:48,794
¡Sandy, sal de ahí!

1282
01:19:02,802 --> 01:19:05,416
¡Dispara, por el amor de Dios! JALAR !
¡No lo dejes escapar!

1283
01:19:27,791 --> 01:19:29,334
¿Qué podría haber
empezar este tiroteo?

1284
01:19:29,647 --> 01:19:30,627
Alguien disparó al aire.

1285
01:19:30,652 --> 01:19:31,189
OMS ?

1286
01:19:31,190 --> 01:19:31,879
A mí !

1287
01:19:32,321 --> 01:19:33,045
Hay heridos.
- No !

1288
01:19:33,151 --> 01:19:34,777
debo decir que es
particularmente loco

1289
01:19:34,803 --> 01:19:36,404
disparar así
club un sábado por la noche..

1290
01:19:36,429 --> 01:19:37,550
Puedes devolver tu placa.

1291
01:19:37,864 --> 01:19:38,448
¿No está bien devolver su matrícula?

1292
01:19:38,811 --> 01:19:39,844
Intentaron hacerme
Métete en ese ascensor.

1293
01:19:40,182 --> 01:19:41,329
Por eso estaba en peligro.

1294
01:19:41,354 --> 01:19:42,918
<i>Dile a las unidades que hagan la cuadratura de la esquina.
Bloquear salidas</i>

1295
01:19:43,599 --> 01:19:44,880
te doy mi billete
que no lo encontraras

1296
01:19:44,882 --> 01:19:46,004
Subamos sin perder tiempo.

1297
01:19:49,157 --> 01:19:50,513
¿Estás haciendo un escándalo?
- No !

1298
01:19:50,851 --> 01:19:51,998
Está bien !

1299
01:20:18,196 --> 01:20:19,384
Policía ! ¡Muéstrate!

1300
01:20:26,809 --> 01:20:27,726
¿Es ella?

1301
01:20:28,690 --> 01:20:30,045
No !

1302
01:20:30,487 --> 01:20:32,313
¡Cálmate, se acabó!
Te sacaremos de allí.

1303
01:20:32,835 --> 01:20:33,961
¿Pero qué debemos hacer?

1304
01:20:33,928 --> 01:20:35,200
¡Cálmese, señora!

1305
01:20:37,256 --> 01:20:42,479
Hola Beretz, soy McClosky.
Estoy en el número 22 de Varick Street, en el segundo piso.

1306
01:20:43,234 --> 01:20:46,494
Hay un montón de gente tomando goteros aquí.
Entonces envíame algunos médicos.

1307
01:20:47,120 --> 01:20:48,266
¡Esto es extremadamente urgente!

1308
01:20:49,519 --> 01:20:50,666
¿Cómo estás?

1309
01:20:51,629 --> 01:20:54,027
¡Es un buen trabajo!

1310
01:20:56,338 --> 01:20:58,715
Mientras estás en ello,
enviar una cesta de ensalada.

1311
01:21:16,254 --> 01:21:21,926
Cheryl, Cheryl, Cheryl...

1312
01:21:24,908 --> 01:21:26,222
¡Abre los ojos!

1313
01:21:28,750 --> 01:21:32,295
Me ves.
Bien !

1314
01:21:32,320 --> 01:21:34,292
¡Solo escucha mi voz!

1315
01:21:36,795 --> 01:21:37,984
¿Me reconoces?

1316
01:21:40,199 --> 01:21:41,048
Sí.

1317
01:21:42,405 --> 01:21:45,323
Peiné la ciudad para ti.

1318
01:21:46,993 --> 01:21:50,747
Traje a la policía.
Nos vamos a casa.

1319
01:21:54,525 --> 01:21:55,881
Querían venderme.

1320
01:21:57,191 --> 01:21:58,233
¡Yo era un animal!

1321
01:21:58,988 --> 01:22:01,114
te juro que nadie
No intentaré venderte.

1322
01:22:01,741 --> 01:22:03,487
Yo te protejo. ¡Está seguro!

1323
01:22:04,765 --> 01:22:07,919
querían trasplantarme
sustancia en el páncreas,

1324
01:22:07,945 --> 01:22:11,017
Si no pudiera soportar
La intervención fue el final.

1325
01:22:11,059 --> 01:22:14,082
¿Son todos médicos o sólo hay uno?

1326
01:22:14,107 --> 01:22:14,832
No sé.

1327
01:22:15,772 --> 01:22:20,067
Parecían más bien comerciantes...
Son monstruos.

1328
01:22:22,074 --> 01:22:23,416
¿Les vas a hacer pagar?

1329
01:22:24,660 --> 01:22:26,008
¡Cuenta conmigo!

1330
01:22:34,207 --> 01:22:35,249
¿Dime tu nombre, por favor?

1331
01:22:36,004 --> 01:22:38,820
Josué, Josué Baker.

1332
01:22:41,506 --> 01:22:44,217
¿No me recuerdas?

1333
01:22:44,242 --> 01:22:46,953
Sí... ¡Sí!

1334
01:22:49,013 --> 01:22:50,494
Realmente me estabas buscando.

1335
01:22:51,457 --> 01:22:53,058
Te busqué por toda Nueva York.

1336
01:22:54,832 --> 01:22:56,959
Intentaron derribarme
un cierto número de veces.

1337
01:22:58,131 --> 01:22:58,939
Para qué ?

1338
01:22:59,565 --> 01:23:03,277
Bien. De hecho, me dije a mí mismo que
Tenía que salvarte.

1339
01:23:04,153 --> 01:23:05,655
¿Me haces un favor?

1340
01:23:06,201 --> 01:23:07,452
Orden. ¡Yo ejecutaría!

1341
01:23:09,054 --> 01:23:11,682
Vas a llamar a Robby.
Explícale lo que pasó.

1342
01:23:14,130 --> 01:23:14,767
¿Robby?

1343
01:23:14,768 --> 01:23:16,186
Mi novio.

1344
01:23:19,585 --> 01:23:24,465
Las cosas ya no iban muy bien entre nosotros.
Pero aquí pasé mucho tiempo pensando.

1345
01:23:24,528 --> 01:23:25,842
Tengo que llamarlo.

1346
01:23:26,284 --> 01:23:27,255
Sí Robby, mi prometido.

1347
01:23:27,360 --> 01:23:27,984
Yo lo haría.

1348
01:23:28,820 --> 01:23:31,105
¡Lo juro!
¡Lo juro!

1349
01:23:31,572 --> 01:23:32,615
GRACIAS.

1350
01:23:32,786 --> 01:23:33,927
¿Cuál es su apellido?

1351
01:23:34,369 --> 01:23:35,226
poderes

1352
01:23:35,957 --> 01:23:36,540
¿Lo llamarás?

1353
01:23:37,062 --> 01:23:37,919
¡Lo juro!

1354
01:23:48,243 --> 01:23:48,765
Por supuesto !

1355
01:23:52,335 --> 01:23:53,065
Por supuesto !

1356
01:24:01,523 --> 01:24:05,027
Di, no lo recuerdo
de su número.

1357
01:24:05,469 --> 01:24:08,446
Pero está en el directorio.

1358
01:24:08,447 --> 01:24:11,261
Robby Powers Calle 74.

1359
01:24:11,575 --> 01:24:14,453
Ahora te relajarás
y dormir.

1360
01:24:14,895 --> 01:24:17,774
Vamos. Llamamos a Robby.

1361
01:24:17,879 --> 01:24:18,516
GRACIAS !

1362
01:24:19,793 --> 01:24:20,627
GRACIAS !

1363
01:24:25,860 --> 01:24:27,007
¿Cómo te sientes?

1364
01:24:31,178 --> 01:24:32,930
Quieres que encuentre
¿El número de Robby?

1365
01:24:35,040 --> 01:24:36,708
Y luego ¿qué más?

1366
01:24:38,581 --> 01:24:41,814
Hola, Robby Powers
¡Tu chica quiere verte!

1367
01:24:42,544 --> 01:24:44,004
¡Que se joda este bastardo!

1368
01:24:45,400 --> 01:24:46,401
Necesito dormir.

1369
01:24:47,573 --> 01:24:49,111
¿Te importa si llamo a Robby?

1370
01:24:49,425 --> 01:24:50,739
A por ello.

1371
01:24:53,096 --> 01:24:54,938
voy a matarla
sin sonido...

1372
01:24:54,964 --> 01:24:58,376
si no me sacas
este maldito hospital discretamente.

1373
01:24:59,164 --> 01:25:00,895
¿Entonces no eres un policía de verdad?

1374
01:25:03,544 --> 01:25:04,211
Oh, mierda !

1375
01:25:05,070 --> 01:25:06,478
¡Sin vulgaridades!

1376
01:25:07,626 --> 01:25:08,660
¡Tienes razón!

1377
01:25:09,490 --> 01:25:10,279
Josué
-¡Elías!

1378
01:25:12,949 --> 01:25:13,846
Es bueno verte de nuevo.

1379
01:25:14,705 --> 01:25:16,556
Deja de ser sentimental.

1380
01:25:17,286 --> 01:25:19,309
Oye, no le cuentes nada de esto a la prensa.

1381
01:25:19,310 --> 01:25:19,945
¡Boca cosida!

1382
01:25:20,155 --> 01:25:21,509
Esta historia es mía.
Tengo la exclusividad.

1383
01:25:21,729 --> 01:25:22,270
¡Tú lo dijiste!

1384
01:25:22,271 --> 01:25:22,999
Estoy seguro de que gané el premio Pulitzer.

1385
01:25:23,209 --> 01:25:24,002
¡Deleite al Sr. Zacharia!

1386
01:25:24,460 --> 01:25:26,316
Mi nombre es Sandy.

1387
01:25:27,151 --> 01:25:27,671
¿Estoy bien?
-¡Elías!

1388
01:25:27,985 --> 01:25:28,714
¿Si estoy bien?

1389
01:25:29,132 --> 01:25:29,827
No importa.

1390
01:25:29,853 --> 01:25:31,909
Lo que quisiera es una maquina
para escribir sea cual sea el modelo...

1391
01:25:32,364 --> 01:25:33,136
Descansa un poco primero.

1392
01:25:33,474 --> 01:25:33,906
¡De ninguna manera!

1393
01:25:34,637 --> 01:25:36,304
Quiero escribir primero y
entonces me iré a dormir.

1394
01:25:36,618 --> 01:25:38,494
Nunca se sabe.
¿Qué pasa si muero?

1395
01:25:38,495 --> 01:25:41,290
McClosky, ¡estoy armado y soy peligroso!

1396
01:25:41,836 --> 01:25:42,670
Ey. ven a ver

1397
01:25:45,982 --> 01:25:47,317
McClosky, este tipo no es policía.

1398
01:25:49,485 --> 01:25:50,403
¿Quién hizo esto?

1399
01:25:50,632 --> 01:25:51,029
A mí !

1400
01:25:51,315 --> 01:25:52,045
Sí, es verdad.
Yo vi !

1401
01:25:52,538 --> 01:25:54,239
¡Con esto!

1402
01:25:58,515 --> 01:26:01,018
Es gracioso.
Tiene una cara que he visto antes.

1403
01:26:06,857 --> 01:26:09,109
Ah, eso.
¡Eso se llama tener clase!

1404
01:26:09,238 --> 01:26:10,630
Te lo merecías.

1405
01:26:11,153 --> 01:26:11,966
Sostén tu vaso.

1406
01:26:11,991 --> 01:26:12,408
GRACIAS !

1407
01:26:12,424 --> 01:26:13,675
¿Quieres televisión?

1408
01:26:14,335 --> 01:26:15,378
A la salud de Elías Zacharia.

1409
01:26:15,820 --> 01:26:17,783
¡A Elías!

1410
01:26:22,164 --> 01:26:25,521
Seré honesto contigo
Tengo miedo, Sandy.

1411
01:26:25,855 --> 01:26:26,460
Qué ?

1412
01:26:29,822 --> 01:26:33,054
Para ir a casa y pasar la noche
en mi apartamento solo.

1413
01:26:34,072 --> 01:26:35,823
Sé que suena estúpido.

1414
01:26:35,848 --> 01:26:38,241
¿Y si me quedara frente a tu puerta?

1415
01:26:38,347 --> 01:26:40,620
Podrías dormir.

1416
01:26:40,645 --> 01:26:42,245
Sí, podría hacerlo.
- ¡Bueno!

1417
01:26:43,393 --> 01:26:47,623
Pero supongamos que esto no es
solo una suposición...

1418
01:26:47,649 --> 01:26:52,427
Supongamos que un chico llega a casa
por la ventana? Entonces !

1419
01:26:52,945 --> 01:26:54,926
No te darías cuenta.

1420
01:26:55,368 --> 01:26:57,558
En este caso, podría
siéntate en la cama.

1421
01:26:57,887 --> 01:27:00,431
Ah, eso es mejor. ¡Es mucho mejor!

1422
01:27:01,599 --> 01:27:08,710
Pero supongamos, supongamos que se sienta
¿al otro lado o debajo de mi cama?

1423
01:27:08,729 --> 01:27:09,287
¡Qué horror!

1424
01:27:09,816 --> 01:27:12,256
¿O esconderse bajo las sábanas?

1425
01:27:14,988 --> 01:27:19,263
¿No crees que sería mejor?
que estas mas cerca?

1426
01:27:20,539 --> 01:27:25,127
Estaría muy muy cerca, escondido.
debajo de las sábanas... ¡Contigo!

1427
01:27:26,958 --> 01:27:30,336
Mira la ventana del medio. Allá.
¿Ves?

1428
01:27:30,570 --> 01:27:31,086
Sí !

1429
01:27:31,295 --> 01:27:32,985
Es el de mi apartamento.
¡Hemos llegado!

1430
01:27:37,285 --> 01:27:38,223
¡Venir!

1431
01:27:42,432 --> 01:27:44,225
Gracias por el viaje.
Hola !

1432
01:27:44,956 --> 01:27:45,605
¡Buen chico!

1433
01:27:45,606 --> 01:27:47,483
Qué noche, ¿verdad?

1434
01:27:47,716 --> 01:27:48,237
Sí !

1435
01:27:57,217 --> 01:27:58,051
Qué !

1436
01:27:58,702 --> 01:27:59,760
Estoy seguro de que no lo creerás.

1437
01:28:01,117 --> 01:28:01,637
Decir.

1438
01:28:01,638 --> 01:28:02,784
He perdido la llave.

1439
01:28:02,890 --> 01:28:04,287
Te creo.

1440
01:28:04,625 --> 01:28:05,146
Qué lindo.

1441
01:28:06,214 --> 01:28:09,395
En mi opinión, los perdí cuando
Estos pequeños idiotas me golpearon...

1442
01:28:15,027 --> 01:28:16,049
¡Arena!

1443
01:29:23,537 --> 01:29:26,473
¡Acércate bastardo!
¡Vamos, vamos, ven a buscarme!

1444
01:29:26,640 --> 01:29:28,413
Te estoy esperando. ¡Bastardo!

1445
01:29:28,976 --> 01:29:30,873
Quiero morir. ¡Ya tuve suficiente!
¡Estiércol!

1446
01:29:32,604 --> 01:29:33,668
No entiendes nada...

1447
01:29:35,570 --> 01:29:37,213
estaba a punto de ser sanado
diabéticos.

1448
01:29:37,840 --> 01:29:41,881
Sin tus tonterías, lo habría logrado.
Así que di tu oración.

1449
01:29:43,545 --> 01:29:44,961
Todo es gracias a ti.

1450
01:29:45,576 --> 01:29:48,162
¡Quiero terminarlo! A por ello !
Acércate. ¡Ven a matarme!

1451
01:29:48,391 --> 01:29:49,413
¡Aquí estoy!

1452
01:30:19,151 --> 01:30:22,592
No se mueva, señor...
Llamamos a una ambulancia, ya viene.

1453
01:30:23,034 --> 01:30:25,328
¡Que te jodan... que te jodan!

1454
01:30:43,287 --> 01:30:44,956
Eso no es cierto.

1455
01:30:46,858 --> 01:30:47,796
¡Hola, chicos!

1456
01:30:47,821 --> 01:30:49,281
1 2 3 levantamos.

1457
01:30:52,017 --> 01:30:53,477
Dime, ¿haces esto todos los días?

1458
01:30:58,090 --> 01:30:59,758
¡Bienvenido al club!

1459
01:31:00,409 --> 01:31:04,445
¡Vaya, eres un desastre!

1460
01:31:05,013 --> 01:31:05,967
¡Eres peor!

1461
01:31:08,054 --> 01:31:10,473
Eso no es cierto, ¡te ves genial!

1462
01:31:17,313 --> 01:31:18,919
Esto es lo que te puede pasar a ti

1463
01:31:19,586 --> 01:31:22,256
si te acercas a las mujeres
que no conoces en la calle!

1464
01:31:24,280 --> 01:31:32,945
Subtítulos por PK