1
00:01:05,487 --> 00:01:08,072
[GUNTUR GUNTUR]

2
00:01:08,282 --> 00:01:10,366
[MUSIK SUSPENS
MAINKAN RADlO]

3
00:01:12,453 --> 00:01:14,162
Radio di sekitar sini jelek.

4
00:01:14,329 --> 00:01:15,788
[MATIKAN RADLO]

5
00:01:17,332 --> 00:01:19,834
Ayolah.
Tidak ada pekerjaan yang lebih manis dari ini.

6
00:01:20,002 --> 00:01:21,043
Kamu tahu?

7
00:01:21,211 --> 00:01:24,338
Korban mati dengan leher yang digerogoti,
tubuh kehabisan darah.

8
00:01:24,506 --> 00:01:29,010
Dan seorang saksi yang bersumpah naik turun
bahwa itu adalah vampir.

9
00:01:29,178 --> 00:01:32,680
Tidak, saya setuju. Ini kasus yang buruk.

10
00:01:34,850 --> 00:01:38,436
-Tolong sedikit lebih semangat.
-hanya saja...

11
00:01:38,604 --> 00:01:41,773
...dunia akan segera berakhir.
Segalanya menjadi sedikit rumit.

12
00:01:41,940 --> 00:01:44,317
Ya, kita tidak bisa menyelamatkan dunia.
Lagipula, tidak hari ini.

13
00:01:44,485 --> 00:01:48,696
Tapi yang bisa kita lakukan hanyalah memotongnya
kepala beberapa vampir. Ayolah.

14
00:01:48,864 --> 00:01:52,575
Ini seperti masa lalu yang indah.
Perburuan monster yang jujur.

15
00:01:54,119 --> 00:01:57,038
Sudah waktunya para Winchester
kembali melakukan tekel...

16
00:01:57,206 --> 00:01:59,665
...yang lugas,
kasus hitam-putih.

17
00:02:00,083 --> 00:02:01,876
[GUNTUR CRASHlNG]

18
00:02:08,342 --> 00:02:10,426
[POLKA BAND BERMAIN
LAGU TERBAIK]

19
00:02:41,416 --> 00:02:43,751
Kita masih harus melihatnya
film Raiders baru.

20
00:02:43,919 --> 00:02:46,003
Melihatnya.

21
00:02:46,171 --> 00:02:49,549
-Tanpa aku?
-Kamu berada di neraka.

22
00:02:49,716 --> 00:02:51,259
Itu bukan alasan.

23
00:02:51,426 --> 00:02:52,552
[Obrolan INDISTlNCT]

24
00:02:52,719 --> 00:02:54,637
PRIA:
Pretzel. Pretzel.

25
00:02:54,805 --> 00:02:56,556
Pretzel besar.

26
00:02:56,723 --> 00:02:58,641
Tolong, aku ambil dua.

27
00:03:00,060 --> 00:03:04,647
Terima kasih.

28
00:03:07,109 --> 00:03:08,901
Tag Guten.

29
00:03:10,112 --> 00:03:12,238
Guten Tandai dirimu sendiri.

30
00:03:17,870 --> 00:03:20,538
Hmm. Sepertinya itu orang kita.

31
00:03:23,959 --> 00:03:25,001
Sheriff Deitrich?

32
00:03:26,545 --> 00:03:30,339
-Apakah kalian anggota FBI?
-Agen Angus dan Young.

33
00:03:30,507 --> 00:03:33,426
Kami menelepon terlebih dahulu mengenai masalah Anda.

34
00:03:33,594 --> 00:03:39,056
Benar. Aku beritahu kamu apa. Mengapa kita tidak melakukannya?
membicarakan hal ini jauh dari keramaian?

35
00:03:47,649 --> 00:03:52,153
Marissa Wright, 26.
Baru saja dari Larkin untuk menghadiri festival.

36
00:03:52,571 --> 00:03:57,617
Ck. Sangat buruk. Sangat buruk.

37
00:03:57,784 --> 00:04:01,203
Maksudku, itu hal terakhir di kota ini
kebutuhan pada puncak musim turis.

38
00:04:02,247 --> 00:04:04,582
Pastinya hal terakhir
Marissa Wright dibutuhkan.

39
00:04:09,630 --> 00:04:11,756
-Apa-apaan?
DelTRICH: Hei, kamu mengerti.

40
00:04:11,924 --> 00:04:14,717
Maksudku, pembunuh ini semacam itu
kelas-A, kan?

41
00:04:14,885 --> 00:04:17,637
Maksudku, beberapa pemuja Setan,
Anne Rice-membaca...

42
00:04:17,804 --> 00:04:19,680
... calon vampir psikopat gotik?

43
00:04:19,848 --> 00:04:22,350
DEAN: Sheriff, dalam laporan Anda,
Anda menyebutkan seorang saksi.

44
00:04:22,517 --> 00:04:26,270
Ya, aku harap aku tidak melakukannya.
Namun saksi bersikeras.

45
00:04:26,438 --> 00:04:31,317
Itu Ed Brewer.
Tidak persis seperti yang Anda sebut dapat diandalkan.

46
00:04:39,451 --> 00:04:41,535
[BERMAIN MUSIK POLKA]

47
00:04:41,745 --> 00:04:43,829
[Obrolan INDISTlNCT]

48
00:04:56,551 --> 00:05:00,262
-Aku ingat kamu.
-Ya, dan aku ingat kamu, Jamie.

49
00:05:00,430 --> 00:05:04,600
-Aku tidak pernah melupakan yang cantik...segalanya.
-Oh.

50
00:05:04,768 --> 00:05:07,853
-Kami sedang mencari Ed Brewer.
-Apa yang kamu inginkan dari Ed?

51
00:05:08,021 --> 00:05:12,858
Ya, kami adalah, eh, ahem, agen federal.

52
00:05:13,443 --> 00:05:16,320
Tuan Brewer adalah saksinya
untuk kejahatan yang serius. Kita hanya perlu--

53
00:05:16,488 --> 00:05:18,447
Tunggu sebentar. Anda diberi makan?

54
00:05:18,615 --> 00:05:22,451
Wow, kamu tidak tampil seperti orang fed.
ehem.

55
00:05:22,619 --> 00:05:24,704
Dengan serius?

56
00:05:26,164 --> 00:05:29,208
Saya seorang maverick, Bu.

57
00:05:29,376 --> 00:05:31,127
Seorang pemberontak dengan lencana.

58
00:05:31,294 --> 00:05:35,172
Satu hal yang tidak saya mainkan? Aturannya.

59
00:05:37,217 --> 00:05:39,468
Oke, maverick. eh....

60
00:05:39,636 --> 00:05:42,388
Jadi dimana kita bisa menemukan Tn. Brewer?

61
00:05:51,440 --> 00:05:53,190
Aku menceritakan semua yang kulihat pada polisi.

62
00:05:54,609 --> 00:05:56,902
Tidak ada yang percaya padaku.

63
00:05:57,070 --> 00:05:59,321
Mengapa Anda harus berbeda?

64
00:05:59,489 --> 00:06:02,992
Percayalah padaku, Tuan Brewer.
Kami berbeda.

65
00:06:04,286 --> 00:06:07,788
Aku mengatakan kebenaran yang jujur dari Tuhan,
dan sekarang aku adalah lelucon kota.

66
00:06:07,956 --> 00:06:10,583
Pembunuhan Marissa Wright bukanlah sebuah lelucon
kepada kami.

67
00:06:10,751 --> 00:06:13,961
Dan kami ingin mendengar semuanya,
tidak peduli betapa anehnya hal itu kelihatannya.

68
00:06:14,129 --> 00:06:17,465
Kami memiliki banyak pengalaman
dengan aneh.

69
00:06:27,559 --> 00:06:30,478
Saat itu baru lewat tengah malam.
aku baru saja pergi dari sini...

70
00:06:30,645 --> 00:06:34,190
...dan seperti yang kulakukan setiap malam, aku memotongnya
melalui taman dalam perjalanan pulang.

71
00:06:34,357 --> 00:06:37,068
Awalnya aku berpikir
itu adalah ciuman pasangan.

72
00:06:37,235 --> 00:06:39,695
Tapi dia...

73
00:06:39,863 --> 00:06:42,073
...berjuang terlalu keras.

74
00:06:42,240 --> 00:06:46,118
Dan pria ini, dia--

75
00:06:46,411 --> 00:06:48,662
Yah, dia menggigit lehernya.

76
00:06:49,372 --> 00:06:53,501
-Bisakah kamu menggambarkan penyerangnya?
-Oh, dia adalah seorang vampir.

77
00:06:53,668 --> 00:06:56,212
Oke, benar. Dan maksudmu--?

78
00:06:56,379 --> 00:06:58,714
Anda tahu, vampir.

79
00:06:58,882 --> 00:06:59,965
[HlSSES]

80
00:07:00,133 --> 00:07:01,258
Uh-hah. Ya.

81
00:07:01,426 --> 00:07:03,677
-Jadi dia terlihat seperti--
-Dia tampak seperti vampir.

82
00:07:03,845 --> 00:07:06,972
Dengan taringnya, dan punggungnya yang licin
rambut, dan jubah mewah...

83
00:07:07,140 --> 00:07:10,226
...dan medali kecil itu
di pita.

84
00:07:10,393 --> 00:07:14,021
-Maksudmu, seperti Drakula?
-Tepat. Seperti Drakula.

85
00:07:14,940 --> 00:07:18,400
-Sampai ke aksennya.
-Aksennya?

86
00:07:20,112 --> 00:07:24,115
-Apa yang dia katakan?
-Anda tahu, sesuatu seperti:

87
00:07:24,699 --> 00:07:29,787
“Menjauhlah, manusia. Malam ini milikku!”

88
00:07:33,208 --> 00:07:35,626
Anda percaya padaku, bukan?

89
00:07:39,005 --> 00:07:41,966
Dia pasti ada di sini untuk menindaklanjutinya
pada wanita yang terbunuh itu.

90
00:07:42,134 --> 00:07:44,718
-Crazy Ed dan kisah vampirnya.
JAMlE: Dia mungkin aneh...

91
00:07:44,886 --> 00:07:47,930
-...tapi dia tidak gila.
-Oh, ayolah, kamu hanya mengatakan itu...

92
00:07:48,098 --> 00:07:50,599
...karena pria itu naksir kamu
dan dia memberi tip padamu di usia 20an.

93
00:07:50,767 --> 00:07:51,809
[JAMIE TERKECIL]

94
00:07:51,977 --> 00:07:55,020
PRIA: Lucy!
-Oh.

95
00:07:56,398 --> 00:07:59,441
-Jadi, adakan bir untukku?
-Aku tidak tahu, Agen Young.

96
00:07:59,609 --> 00:08:01,360
-Kamu sedang tidak bertugas?
-Dan kemudian beberapa.

97
00:08:01,695 --> 00:08:02,945
[Terkekeh]

98
00:08:05,991 --> 00:08:07,032
[SAM SlGHS]

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,868
DEKAN:
Jadi, bagaimana menurut Anda?

100
00:08:09,035 --> 00:08:11,704
Psikopat gotik
ingin menjadi vampir, kan?

101
00:08:11,872 --> 00:08:17,293
-Jelas bukan kasus kami. Wah.
-Setuju, tapi siapa yang peduli?

102
00:08:18,044 --> 00:08:21,130
Kamar sudah dibayar dan ini Oktoberfest.

103
00:08:21,298 --> 00:08:23,757
Ayolah, saudara,
gadis bir dan bar.

104
00:08:23,925 --> 00:08:27,553
Cukup yakin wanita saat ini tidak bereaksi
baik untuk semua hal itu.

105
00:08:29,347 --> 00:08:31,599
Hei, gadis bar, mana birnya?

106
00:08:31,766 --> 00:08:33,100
Sebentar lagi, tuan yang baik.

107
00:08:35,770 --> 00:08:38,856
Bung, Oktoberfest.

108
00:08:39,024 --> 00:08:41,317
Ini dia. Apa yang bisa kuberikan padamu?

109
00:08:41,484 --> 00:08:44,862
Oh, dia tidak minum.
Dia seorang Ilmuwan Kristen.

110
00:08:45,030 --> 00:08:47,740
Bahkan tidak meminum aspirin.
Ini benar-benar hambatan dalam pengintaian.

111
00:08:47,908 --> 00:08:48,949
[JAMIE TERKECIL]

112
00:08:49,117 --> 00:08:50,326
Kamu lucu.

113
00:08:50,493 --> 00:08:51,911
Aku lebih dari itu.

114
00:08:52,078 --> 00:08:54,872
Senang sekali kesempatan untuk menunjukkannya kepada Anda.
Jam berapa kamu turun?

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,333
Ha ha. Seperti yang kubilang, lucu.

116
00:08:59,377 --> 00:09:00,544
Wah.

117
00:09:00,712 --> 00:09:04,131
-Sobat, ini waktunya untuk memperbaiki beberapa kesalahan.
-Datang lagi?

118
00:09:05,425 --> 00:09:07,134
Lihat aku.

119
00:09:07,302 --> 00:09:10,638
Saya kembali dari tungku
tanpa bekas luka lamaku, kan?

120
00:09:10,805 --> 00:09:12,932
Tidak ada luka tembak, sayatan pisau...

121
00:09:13,099 --> 00:09:15,643
...tidak ada satupun jari yang keluar dari sudut
dari semua jeda.

122
00:09:15,810 --> 00:09:17,686
Kulitku adalah sebagai
mulus seperti pantat bayi.

123
00:09:17,854 --> 00:09:19,980
Yang membuat saya menyimpulkan...

124
00:09:20,148 --> 00:09:21,649
... sayangnya...

125
00:09:22,150 --> 00:09:24,693
...bahwa keperawananku masih utuh.

126
00:09:25,528 --> 00:09:27,488
-Apa?
-Aku sudah di-hymenasi ulang.

127
00:09:27,656 --> 00:09:30,950
Ulang--? Ha. Silakan.

128
00:09:31,201 --> 00:09:34,286
Mungkin malaikat bisa menarikmu
keluar dari neraka, tapi tidak ada yang bisa melakukan itu.

129
00:09:34,454 --> 00:09:37,373
Saudaraku, aku sudah di-hymenasi kembali.

130
00:09:37,540 --> 00:09:39,541
Dan pria itu tidak akan menurutinya.

131
00:09:39,709 --> 00:09:43,045
Baiklah, kawan. Baiklah, lakukanlah
apa pun yang harus kamu lakukan.

132
00:09:43,213 --> 00:09:46,465
Dan aku akan kembali
ke kamar dan tidur.

133
00:09:46,675 --> 00:09:47,841
[Terkekeh]

134
00:09:51,429 --> 00:09:52,805
[menghela nafas]

135
00:09:53,682 --> 00:09:55,307
Jadi bagaimana kalau malam ini?

136
00:09:55,475 --> 00:09:58,769
Oh. Maaf, aku berjanji
Lucy keluar malam khusus perempuan.

137
00:09:59,437 --> 00:10:03,148
Selain itu, tidak ada gadis bar yang menghargai diri sendiri
membiarkan dirinya dijemput...

138
00:10:03,316 --> 00:10:05,025
...oleh pelanggan pada percobaan pertama.

139
00:10:05,193 --> 00:10:07,278
Saya bukan pelanggan.
Saya seorang agen federal.

140
00:10:07,946 --> 00:10:10,531
-Coba lagi besok, kawan.
-Kuharap aku bisa.

141
00:10:10,699 --> 00:10:12,449
Menurutku kita tidak akan bertahan.

142
00:10:12,617 --> 00:10:14,702
Apa ini terlalu aneh bagimu?

143
00:10:15,161 --> 00:10:16,870
Tidak cukup aneh.

144
00:10:17,080 --> 00:10:19,164
[BAGAIMANA ANlMAL]

145
00:10:27,632 --> 00:10:29,717
[TERHOOT]

146
00:10:32,554 --> 00:10:33,679
[BAGAIMANA]

147
00:10:33,847 --> 00:10:36,473
Rick, kamu dengar itu?

148
00:10:36,641 --> 00:10:38,851
-Apa?
- Kedengarannya seperti serigala.

149
00:10:39,185 --> 00:10:41,395
Ayolah sayang.
Jangan mengubah topik pembicaraan.

150
00:10:41,563 --> 00:10:43,397
Sudah kubilang apa yang bisa terjadi jika--

151
00:10:43,565 --> 00:10:46,233
-Cerita itu tidak benar.
-Benar, sayang.

152
00:10:46,401 --> 00:10:49,403
Jika seorang pria tidak mengerti hal ini
barang-barang keluar dari sistemnya secara teratur...

153
00:10:49,571 --> 00:10:52,406
...itu bisa membuat cadangan
dan menyebabkan segala macam...

154
00:10:52,574 --> 00:10:54,158
...masalah tipe medis.

155
00:10:58,580 --> 00:11:00,664
[TUMBUH RENDAH]

156
00:11:17,098 --> 00:11:18,474
[Geraman]

157
00:11:19,851 --> 00:11:20,976
Apakah kamu mendengarnya?

158
00:11:21,144 --> 00:11:25,647
Anne Marie, tidak ada serigala
di Pennsylvania.

159
00:11:27,025 --> 00:11:28,984
[TERIAK]

160
00:11:33,073 --> 00:11:35,074
[RLPPlNG]

161
00:11:39,788 --> 00:11:41,872
[Menyeruput]

162
00:11:48,129 --> 00:11:49,797
Dan kemudian...

163
00:11:49,964 --> 00:11:52,007
...itu hanya merobek Rick menjadi potongan-potongan kecil.

164
00:11:53,551 --> 00:11:55,636
Bu, kami mengerti
betapa sulitnya ini...

165
00:11:55,804 --> 00:11:57,971
...tapi bisakah kamu menggambarkan makhluk itu?

166
00:11:59,474 --> 00:12:00,808
Oh.

167
00:12:02,435 --> 00:12:03,519
Itu adalah manusia serigala.

168
00:12:05,146 --> 00:12:06,939
-Manusia serigala?
-Mm-hm.

169
00:12:07,482 --> 00:12:09,274
-Kamu yakin.
-Oh ya.

170
00:12:09,442 --> 00:12:12,653
Dengan wajah berbulu,
dan hidung hitam, dan cakar...

171
00:12:12,821 --> 00:12:15,906
...dan yang robek
celana dan kemeja.

172
00:12:16,074 --> 00:12:17,324
Seperti dari film-film lama.

173
00:12:20,286 --> 00:12:21,703
eh....

174
00:12:21,913 --> 00:12:26,041
Wah, oke, jadi....

175
00:12:26,918 --> 00:12:28,502
Terima kasih atas waktu Anda.

176
00:12:35,844 --> 00:12:39,847
Pertama Drakula, dan sekarang
manusia serigala yang aktif di film?

177
00:12:40,014 --> 00:12:42,182
Apa yang sedang terjadi di kota ini?

178
00:12:50,817 --> 00:12:52,443
[Keduanya mengerang]

179
00:12:53,611 --> 00:12:56,238
-Sial.
-Ooh.

180
00:12:56,948 --> 00:12:58,782
SAM:
Baiklah.

181
00:12:59,159 --> 00:13:02,286
Apapun yang melakukan ini,
bukan seorang psikopat.

182
00:13:06,082 --> 00:13:08,292
Lihatlah bekas gigitan itu.

183
00:13:08,460 --> 00:13:11,962
Sampai ke tulang dan lebih dalam.

184
00:13:12,130 --> 00:13:14,923
Cukup kuat untuk merobek pria yang sehat
terpisah, anggota badan dari anggota badan.

185
00:13:15,091 --> 00:13:16,842
-Bisa jadi manusia serigala.
-Kecuali, lihat.

186
00:13:17,010 --> 00:13:20,721
Hatinya masih ada, utuh.
Mereka tidak pernah meninggalkan hati.

187
00:13:20,889 --> 00:13:23,223
Oleh karena itu, saya tegaskan kembali.
Apa yang sedang terjadi?

188
00:13:23,933 --> 00:13:27,144
Yah, aku berharap
kalian bisa memberitahuku.

189
00:13:27,312 --> 00:13:29,271
Baru saja mendapat pekerjaan terburu-buru dari lab...

190
00:13:29,439 --> 00:13:31,315
...pada serat yang kami temukan
pada tubuh.

191
00:13:32,734 --> 00:13:35,402
Anjing, bulu serigala.

192
00:13:40,950 --> 00:13:42,993
Saya mulai sakit kepala.

193
00:13:49,792 --> 00:13:52,294
Aku tidak tahu, kawan.
Sepertinya kita tersandung...

194
00:13:52,462 --> 00:13:55,380
... pertunjukan tengah malam
Drakula Bertemu Manusia Serigala.

195
00:13:55,548 --> 00:13:57,341
-Apakah itu saja?
-Aku tidak tahu.

196
00:13:57,509 --> 00:13:59,218
Maksudku, Manusia Serigala
tampaknya cukup nyata.

197
00:13:59,385 --> 00:14:01,595
Membuat Drakula tampak
kurang mustahil, kurasa.

198
00:14:01,763 --> 00:14:03,305
Manusia serigala tidak menumbuhkan bulu serigala.

199
00:14:03,473 --> 00:14:04,723
-Itu hanya mitos.
-Ya.

200
00:14:04,891 --> 00:14:10,103
Jadi apa, kita punya vampir dan
monster manusia serigala yang menghancurkan kota ini?

201
00:14:11,564 --> 00:14:14,107
Ahh.
Sepertinya kalian akan tinggal sebentar.

202
00:14:14,275 --> 00:14:16,527
Saya mendengar tentang Rick Deacon.

203
00:14:16,694 --> 00:14:18,987
Ini menjadi cukup aneh
untuk departemen kami.

204
00:14:19,197 --> 00:14:20,239
[Terkekeh]

205
00:14:20,406 --> 00:14:22,574
Ya, aku punya bir.

206
00:14:22,742 --> 00:14:25,577
Dan asal tahu saja,
Saya turun tengah malam malam ini.

207
00:14:26,621 --> 00:14:29,081
Oh, ini bukan acara malam cewek lain?

208
00:14:29,249 --> 00:14:30,332
Tidak harus begitu.

209
00:14:31,501 --> 00:14:33,710
-Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa malam ini.
-Baiklah kalau begitu.

210
00:14:40,802 --> 00:14:44,096
Hei, menurutmu ini Drakula
bisa berubah menjadi kelelawar?

211
00:14:45,181 --> 00:14:47,140
Itu keren.

212
00:14:52,021 --> 00:14:54,106
[GUNTUR CRASHlNG]

213
00:15:02,031 --> 00:15:04,241
PRIA:
Maaf mengganggumu saat ini--

214
00:15:04,409 --> 00:15:06,743
Ya, aku tahu jam berapa sekarang.

215
00:15:06,911 --> 00:15:11,081
Aku hanya ingin tahu apakah kamu memang demikian
mengharapkan pengiriman semacam itu.

216
00:15:11,249 --> 00:15:13,000
Aku tidak tahu.

217
00:15:13,293 --> 00:15:15,377
Yah, itu terlihat tua.

218
00:15:15,920 --> 00:15:17,713
Itu benar.

219
00:15:18,006 --> 00:15:21,341
Ya, semacam kesepakatan Mesir.

220
00:15:22,176 --> 00:15:25,679
Tidak, itu hanya duduk di sana
di dok pemuatan.

221
00:15:27,015 --> 00:15:29,600
Tidak, Dr. Eiger.
Tidak ada faktur pengiriman.

222
00:15:29,767 --> 00:15:31,351
Tidak ada apa-apa.

223
00:15:31,519 --> 00:15:33,353
Saya tidak tahu kapan itu dikirimkan.

224
00:15:33,521 --> 00:15:38,025
Itu di sini ketika saya masuk malam ini.
Saya pikir Anda tahu apa yang harus dilakukan.

225
00:15:38,192 --> 00:15:40,027
Sepertinya Helen punya
ada catatan tentang hal itu di arsipnya?

226
00:15:40,194 --> 00:15:42,446
[Menggores lalu bunyi gedebuk lembut]

227
00:15:58,171 --> 00:16:02,174
Astaga! Aah.
Aah!

228
00:16:06,554 --> 00:16:09,598
TIDAK! TIDAK! Aah!

229
00:16:09,807 --> 00:16:12,768
Aah! TIDAK!

230
00:16:13,019 --> 00:16:15,520
[GASPlNG, CHOKlNG]

231
00:16:22,779 --> 00:16:24,863
[GUNTUR CRASHlNG]

232
00:16:29,744 --> 00:16:31,828
[RODA BERGULIR]

233
00:16:33,665 --> 00:16:34,915
polisi 1 :
Baiklah, George, kembali.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,416
polisi 2:
Mengerti.

235
00:16:36,584 --> 00:16:39,753
DelTRICH: Lihat apakah ada buktinya
pembobolan. Hubungi petugas pengiriman.

236
00:16:39,921 --> 00:16:42,172
polisi 1 :
Dapatkan foto Anda di sini.

237
00:16:42,340 --> 00:16:45,676
DELTRICH: Saya ingin pernyataan dari
semua orang tentang petugas pengiriman.

238
00:16:45,843 --> 00:16:49,179
COP 1 : Anda ingin mencobanya?
COP 2: Jadilah ide yang bagus.

239
00:16:50,973 --> 00:16:52,057
[mencemooh]

240
00:16:52,225 --> 00:16:54,518
Sarkofagus ini tidak kuno.

241
00:16:54,686 --> 00:16:56,895
Ini dari rumah penyangga di Philly.

242
00:16:59,190 --> 00:17:00,816
Oh.

243
00:17:01,192 --> 00:17:05,737
Cocok dengan ember es kering
dia menyimpannya di dalamnya.

244
00:17:06,906 --> 00:17:08,699
Apakah dia membuat efek spesialnya sendiri?

245
00:17:08,866 --> 00:17:11,034
Ibu dengan akal sehat
kecakapan memainkan pertunjukan.

246
00:17:13,913 --> 00:17:15,956
Ini bodoh.

247
00:17:16,541 --> 00:17:18,834
Brengsek. Jamie. saya terlambat.

248
00:17:19,001 --> 00:17:21,837
Kamu baik-baik saja di sini bersama mumi
dan yang gila--?

249
00:17:22,004 --> 00:17:23,630
-Ya.
-Ya.

250
00:17:29,971 --> 00:17:31,513
[menghela nafas]

251
00:17:33,307 --> 00:17:35,726
Kerugianmu, G-Man.

252
00:17:39,397 --> 00:17:41,481
[mengepakkan]

253
00:17:48,364 --> 00:17:50,490
[ DALAM AKSEN DRACULA ]
Selamat malam.

254
00:17:59,584 --> 00:18:03,837
Aku telah memperhatikanmu selama beberapa malam
dari jauh.

255
00:18:04,046 --> 00:18:07,632
Gairahku tidak mengenal batas, Mina.

256
00:18:09,260 --> 00:18:13,597
Anda adalah reinkarnasi
dari kekasihku.

257
00:18:13,765 --> 00:18:16,391
Dan aku harus memilikimu.

258
00:18:17,143 --> 00:18:18,185
Aah!

259
00:18:18,352 --> 00:18:20,187
[BERBICARA Tanpa Aksen]
Maria! Anak seorang--

260
00:18:22,607 --> 00:18:24,107
Jamie?

261
00:18:26,652 --> 00:18:27,986
Dasar bajingan.

262
00:18:28,154 --> 00:18:30,322
[AKSEN WlTH]
Anda tidak boleh menggunakan bahasa seperti itu...

263
00:18:30,490 --> 00:18:32,783
...di hadapan pengantinku.

264
00:18:34,368 --> 00:18:35,494
Oke.

265
00:18:35,953 --> 00:18:37,329
Oh!

266
00:18:37,538 --> 00:18:39,539
Haah!

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,002
[Mendengus]

268
00:18:44,170 --> 00:18:45,212
Jamie, lari!

269
00:18:45,379 --> 00:18:51,468
Anda tidak punya pilihan dalam hal ini,
Tuan Harker. Mina adalah milikku!

270
00:18:56,808 --> 00:18:58,308
[Mendengus]

271
00:19:00,228 --> 00:19:01,645
[GERAN]

272
00:19:19,205 --> 00:19:21,289
[PUTARAN MESIN]

273
00:19:29,382 --> 00:19:30,674
[TANDA Klakson]

274
00:19:44,647 --> 00:19:45,689
Hei.

275
00:19:45,857 --> 00:19:48,942
-Kalian baik-baik saja?
-Ya, menurutku begitu.

276
00:19:49,110 --> 00:19:51,319
-Dan kurasa aku tahu apa yang terjadi.
-Ya?

277
00:19:51,487 --> 00:19:52,988
Setidaknya sebagian darinya.

278
00:19:56,284 --> 00:19:58,368
Uh.... Bagian telinga?

279
00:19:58,536 --> 00:20:00,996
Merobeknya dari kepala Drakula. Sentuh itu.

280
00:20:01,247 --> 00:20:02,747
[mencemooh]

281
00:20:08,170 --> 00:20:10,797
-Ugh.
-Merasa familier bagimu?

282
00:20:11,632 --> 00:20:13,884
-Ya ampun.
-Kulit Pengubah Bentuk.

283
00:20:14,051 --> 00:20:16,303
Sama seperti St. Louis
dan seperti Milwaukee.

284
00:20:16,470 --> 00:20:19,306
Tentu saja, yang ini
semua hal baru yang gila.

285
00:20:19,473 --> 00:20:21,641
Oh, dan...

286
00:20:22,685 --> 00:20:25,478
... ini. Aku melakukannya saat pertarungan.

287
00:20:25,646 --> 00:20:27,522
Lihatlah label pada pita.

288
00:20:30,693 --> 00:20:32,027
Ini persewaan kostum.

289
00:20:32,194 --> 00:20:34,988
Ketiga monster tersebut, Dracula,
Manusia Serigala, mumi...

290
00:20:35,156 --> 00:20:36,323
...semua makhluk yang sama.

291
00:20:36,490 --> 00:20:38,199
Kita perlu menangkap orang aneh ini...

292
00:20:38,367 --> 00:20:40,994
...sebelum dia Makhluk-Dari-Hitam-
Laguna seseorang.

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,705
Jadi kalian seperti Mulder
dan Scully atau apa?

294
00:20:43,873 --> 00:20:45,665
Dan X Files itu asli?

295
00:20:45,833 --> 00:20:49,711
Hmm. Tidak, The X Files adalah acara TV.
Ini nyata.

296
00:20:50,504 --> 00:20:51,838
Oh.

297
00:20:52,381 --> 00:20:55,926
Oke, jadi seni panggungnya, kostumnya.

298
00:20:56,093 --> 00:20:59,429
Sepertinya dia mencoba untuk memerankan kembali
momen film monster favoritnya...

299
00:20:59,597 --> 00:21:01,514
...sampai pada pembunuhan berdarah.

300
00:21:01,682 --> 00:21:03,683
Tunggu sebentar. Siapa sebenarnya Mina?

301
00:21:03,851 --> 00:21:06,186
SAM: Mina?
-Ya, begitulah dia memanggil Jamie.

302
00:21:06,354 --> 00:21:08,855
-Dia memanggilku Tuan Harker.
-Jonathan Harker?

303
00:21:10,608 --> 00:21:13,526
Itu adalah karakter
dari film dan novel.

304
00:21:13,694 --> 00:21:15,946
Mina, calon pengantin Drakula.

305
00:21:16,113 --> 00:21:19,366
Harker, tunangannya
yang menghalangi.

306
00:21:19,533 --> 00:21:22,577
Sepertinya dia terpaku padamu.
Seolah dia melihatmu sebagai pengantinnya.

307
00:21:22,745 --> 00:21:26,581
-Yah, aku beruntung. Hehe.
-Tapi untuk terpaku padamu, tebakanku adalah...

308
00:21:26,749 --> 00:21:31,044
...bahwa shifter itu pasti melihatmu
sebelumnya atau berada di sekitar Anda.

309
00:21:31,212 --> 00:21:33,880
Jamie, ada yang aneh
datang ke kota?

310
00:21:34,048 --> 00:21:36,383
Seseorang yang telah mengambil
pemberitahuan khusus tentang Anda.

311
00:21:36,550 --> 00:21:40,470
Aku tidak tahu, Dekan.
Ini Oktoberfest. Saya seorang bartender.

312
00:21:40,638 --> 00:21:44,641
Ada banyak orang. saya--

313
00:21:45,726 --> 00:21:48,561
-Tunggu sebentar, itu Ed.
-"Ed Brewer" Ed?

314
00:21:49,271 --> 00:21:52,732
Ya. Dia pindah ke sini
sekitar sebulan yang lalu.

315
00:21:52,900 --> 00:21:57,362
Lucy bersumpah dia naksir aku.
Dia datang hampir setiap malam.

316
00:21:58,114 --> 00:21:59,990
Tapi menurutku tidak
dia tipe pria--

317
00:22:00,157 --> 00:22:03,076
-Di mana Ed tinggal?
-Aku tidak tahu.

318
00:22:03,244 --> 00:22:05,120
Tapi dia bekerja di bioskop lama.

319
00:22:05,287 --> 00:22:07,580
Saya pikir dia adalah proyektor di sana.

320
00:22:08,916 --> 00:22:11,626
-Jaga Mina?
-Ya.

321
00:22:15,881 --> 00:22:19,175
Jadi monster itu nyata?

322
00:22:19,635 --> 00:22:23,304
-Beberapa dari mereka. Ya.
-Dan Pengubah Bentuk ini...

323
00:22:23,472 --> 00:22:26,433
...dia bisa berubah menjadi orang yang berbeda?

324
00:22:26,600 --> 00:22:29,436
Ya. Kecuali yang ini
berubah menjadi...

325
00:22:29,603 --> 00:22:33,440
...monster-monster besar di screenland,
yang merupakan hal baru bagi saya.

326
00:22:34,775 --> 00:22:38,695
Anda sebenarnya bukan FBl, bukan?

327
00:22:38,904 --> 00:22:42,449
-Tidak terlalu banyak.
-Jadi...

328
00:22:42,616 --> 00:22:45,535
...ini yang kamu lakukan?
Anda dan pasangan Anda...

329
00:22:45,703 --> 00:22:48,288
... hanya berjalan-jalan di seluruh negeri
dengan uangmu sendiri...

330
00:22:48,456 --> 00:22:52,208
...sampai kamu menemukan beberapa
mimpi buruk yang mengerikan untuk dilawan?

331
00:22:53,919 --> 00:22:55,962
Beberapa orang melukis.

332
00:22:56,172 --> 00:22:58,006
Wow.

333
00:22:58,174 --> 00:22:59,299
Apa?

334
00:23:00,509 --> 00:23:03,344
Itu pasti menyebalkan. maksudku...

335
00:23:03,512 --> 00:23:07,182
...kamu menyerah
hidupmu untuk hal yang mengerikan ini...

336
00:23:07,349 --> 00:23:10,643
...Aku tidak tahu, tanggung jawab.

337
00:23:11,520 --> 00:23:12,979
[Terkekeh]

338
00:23:15,316 --> 00:23:19,152
Beberapa tahun terakhir,
Saya mulai berpikir seperti itu.

339
00:23:20,154 --> 00:23:24,741
Dan tahukah Anda, itu dimulai
semacam membebani saya.

340
00:23:26,035 --> 00:23:28,078
Tentu saja, itu sebelumnya--

341
00:23:32,333 --> 00:23:33,708
[Terkekeh]

342
00:23:37,838 --> 00:23:42,342
Beberapa waktu yang lalu, saya mengalami ini...

343
00:23:42,510 --> 00:23:45,428
...sebut saja ini pengalaman mendekati kematian.

344
00:23:45,596 --> 00:23:47,388
Sangat dekat.

345
00:23:50,851 --> 00:23:52,977
Dan...

346
00:23:53,771 --> 00:23:57,357
...ahem, saat aku sampai...

347
00:23:57,525 --> 00:23:59,400
...segalanya berbeda.

348
00:24:00,486 --> 00:24:03,446
Hidupku berbeda.

349
00:24:03,614 --> 00:24:07,200
Saya menyadari bahwa saya membantu orang.

350
00:24:07,535 --> 00:24:10,620
Kamu tahu? Namun, tidak hanya membantu mereka,
Saya menyelamatkan mereka.

351
00:24:11,038 --> 00:24:14,541
Dan harus kuakui, ini luar biasa.

352
00:24:17,211 --> 00:24:19,254
Ini seperti hadiah.

353
00:24:20,631 --> 00:24:23,383
Seperti sebuah misi.

354
00:24:25,719 --> 00:24:30,098
Seperti misi dari Tuhan.

355
00:24:32,643 --> 00:24:37,063
Jadi, apakah itu membuatmu...

356
00:24:37,231 --> 00:24:39,732
...semacam biksu atau semacamnya?

357
00:24:40,943 --> 00:24:44,279
Anda tahu, selibat?

358
00:24:44,446 --> 00:24:45,738
Astaga, kuharap tidak.

359
00:24:45,906 --> 00:24:47,782
[GUNTUR GUNTUR]

360
00:24:58,586 --> 00:25:00,086
[GANTI KLIK]

361
00:25:02,548 --> 00:25:04,591
Sialan. Ya Tuhan, Jamie.

362
00:25:05,134 --> 00:25:08,928
Teman-teman, aku minta maaf. aku pikir
kalian akan keluar.

363
00:25:09,096 --> 00:25:11,472
Lucy, tidak apa-apa. Dengar--

364
00:25:11,640 --> 00:25:16,978
Saya datang untuk meminjam botol. aku mengerti
sesuatu terjadi di belakangku--

365
00:25:18,480 --> 00:25:23,318
Bagaimanapun, kalian terlihat sangat sibuk.
Jadi aku akan keluar dari rambutmu.

366
00:25:23,485 --> 00:25:28,615
Tidak, serius, Lucy. sudah
malam yang gila. Tinggallah untuk minum.

367
00:25:28,782 --> 00:25:31,618
Ya, tinggallah untuk minum.

368
00:25:31,827 --> 00:25:33,203
[GUNTUR GUNTUR]

369
00:25:33,370 --> 00:25:35,455
[ORGAN MUSlC BERMAIN DI DALAM]

370
00:26:32,888 --> 00:26:35,014
[BERALIH KE BOSSA NOVA]

371
00:26:40,938 --> 00:26:42,397
Wah!

372
00:26:42,648 --> 00:26:44,232
Anda FBl kawan. Apa yang aku--?

373
00:26:44,400 --> 00:26:46,359
Diam! Oke?
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

374
00:26:46,527 --> 00:26:48,027
-Apa?
-Aku tahu siapa dirimu.

375
00:26:48,195 --> 00:26:50,530
aku bukan apa-apa.
Saya hanya suka bermain Casio.

376
00:26:50,698 --> 00:26:53,533
-Punya waktu untuk menumbuhkan telinga kembali, ya?
-Apa? Aduh!

377
00:26:53,701 --> 00:26:56,536
Aduh! Aduh! Aduh!

378
00:26:58,372 --> 00:27:00,707
-Seharusnya lepas.
-Tidak, tidak.

379
00:27:04,586 --> 00:27:07,880
Oh, kedengarannya buruk.
Jamie, sayang, kamu baik-baik saja?

380
00:27:08,048 --> 00:27:11,718
Saya baik-baik saja. Dia bahkan tidak menyentuhku.

381
00:27:11,885 --> 00:27:15,388
Dean, dia baru saja, heh, langsung terbang masuk
dan melawannya.

382
00:27:15,556 --> 00:27:19,934
Sebenarnya aku tidak terbang. Tapi aku yakin
tampaknya seperti itu pada saat itu.

383
00:27:20,102 --> 00:27:23,187
Benar. itu benar-benar sesuatu.

384
00:27:24,773 --> 00:27:27,108
-Jamie?
-Hmm.

385
00:27:27,276 --> 00:27:30,737
Jadi, Dean, apakah kamu juga?
seperti sabuk hitam atau apa?

386
00:27:37,328 --> 00:27:41,122
Baiklah, kurasa, mereka melatihmu bertarung
di akademi atau apa pun.

387
00:27:45,252 --> 00:27:47,795
JAMLE:
Dekan! Apa yang sedang kamu lakukan?

388
00:27:48,922 --> 00:27:50,423
[Mendengus]

389
00:27:53,302 --> 00:27:54,427
Itu kamu, bukan?

390
00:28:03,979 --> 00:28:06,606
Oh! Brengsek.

391
00:28:08,817 --> 00:28:11,444
Apa yang kamu masukkan ke dalam minuman kami?

392
00:28:12,446 --> 00:28:16,032
Tidak apa-apa, aku sendiri yang akan mengulitimu.

393
00:28:18,452 --> 00:28:20,536
[PECAH KACA]

394
00:28:23,874 --> 00:28:27,251
Dan adegan.

395
00:28:32,674 --> 00:28:34,801
[ELEKTRlClTY BUZZlNG]

396
00:28:53,028 --> 00:28:54,404
[Mendengus]

397
00:29:00,494 --> 00:29:02,370
Ayolah.

398
00:29:14,967 --> 00:29:17,969
Dia cantik, bukan?

399
00:29:18,679 --> 00:29:21,973
Pengantin Nomor 3 dari film pertama.

400
00:29:23,684 --> 00:29:27,478
Dia tidak pernah mendapat pujian
bahwa dia pantas...

401
00:29:29,064 --> 00:29:33,401
...itulah sebabnya aku memilih bentuk tubuhnya,
wujudnya...

402
00:29:33,569 --> 00:29:36,863
...untuk berpindah antar
manusia tanpa disadari...

403
00:29:37,030 --> 00:29:41,033
...untuk mendengarkan lagu kriket
dari yang hidup.

404
00:29:41,201 --> 00:29:47,582
Saat itulah aku menemukan pengantinku
telah terlahir kembali...

405
00:29:47,749 --> 00:29:49,041
...di abad ini.

406
00:29:49,209 --> 00:29:50,209
[SNlCKERS]

407
00:29:51,712 --> 00:29:56,883
Aku tidak bisa melupakan betapa bermata pai labu itu
kamu benar-benar bajingan gila.

408
00:29:57,050 --> 00:30:00,595
Kamu bukan Drakula.
Anda mengerti, kan?

409
00:30:00,762 --> 00:30:02,597
Atau bahkan jika Anda berpikir
kamu Drakula...

410
00:30:02,764 --> 00:30:04,724
...ada apa dengan mumi itu?

411
00:30:07,436 --> 00:30:10,271
Saya semua monster.

412
00:30:10,439 --> 00:30:13,608
Hidup bukanlah sebuah film, maaf, sekarung--

413
00:30:14,234 --> 00:30:19,155
-Aah.
-Hidup itu kecil...

414
00:30:19,323 --> 00:30:23,284
...sedikit, berantakan.

415
00:30:24,077 --> 00:30:29,248
Film-filmnya megah, sederhana, elegan.

416
00:30:29,416 --> 00:30:33,753
Saya telah memilih keanggunan.

417
00:30:35,839 --> 00:30:39,926
Ya? Apakah "keanggunan" benar-benar kata yang tepat
atas apa yang kamu lakukan pada Marissa?

418
00:30:40,093 --> 00:30:43,930
Atau Rick Deacon? Atau yang lainnya?

419
00:30:44,097 --> 00:30:49,352
Tapi, tentu saja, ini adalah film monster
setelah semua.

420
00:30:49,561 --> 00:30:53,064
Anda menyadari apa yang terjadi
di akhir setiap film monster?

421
00:30:53,273 --> 00:30:54,607
Ah.

422
00:30:54,942 --> 00:30:59,111
Tapi film ini milikku.

423
00:31:00,113 --> 00:31:03,616
Dan di dalamnya, monster itu menang.

424
00:31:03,784 --> 00:31:07,537
Monster itu mendapatkan gadis itu.

425
00:31:07,704 --> 00:31:11,457
Dan pahlawannya, dia...

426
00:31:11,625 --> 00:31:13,501
... tersengat listrik.

427
00:31:13,669 --> 00:31:15,294
[Terkekeh]

428
00:31:15,462 --> 00:31:18,673
Dan malam ini, Jonathan Harker...

429
00:31:18,840 --> 00:31:23,177
...kamu akan menjadi pahlawanku.

430
00:31:23,345 --> 00:31:26,138
Tunggu, tunggu, tunggu. Hehehe.

431
00:31:36,525 --> 00:31:37,650
[Mendengus]

432
00:31:37,818 --> 00:31:40,403
[BEL PINTU RlNGS]

433
00:31:41,697 --> 00:31:44,490
Tolong, permisi.

434
00:31:49,621 --> 00:31:51,163
[Berderit]

435
00:31:58,422 --> 00:32:01,173
[BEL PINTU RlNGS]

436
00:32:05,512 --> 00:32:06,929
Selamat malam.

437
00:32:09,057 --> 00:32:10,433
eh....

438
00:32:10,642 --> 00:32:13,019
-Pengantaran pizza?
-Ah.

439
00:32:13,186 --> 00:32:16,564
Anda telah membawakan makanan. Bagus sekali.

440
00:32:17,399 --> 00:32:22,528
Teruslah memberikan pelayanan seperti itu,
dan hidupmu akan terselamatkan.

441
00:32:23,864 --> 00:32:25,531
Uh-hah.

442
00:32:28,285 --> 00:32:30,202
Itu akan menjadi 1 5,50.

443
00:32:30,704 --> 00:32:32,413
-Beri tahu saya.
-Ya?

444
00:32:32,581 --> 00:32:36,375
Apakah ada bawang putih di pizza ini?

445
00:32:38,420 --> 00:32:40,546
Aku tidak tahu.

446
00:32:40,714 --> 00:32:42,965
-Apakah kamu memesan bawang putih?
-TIDAK.

447
00:32:43,175 --> 00:32:46,927
Lalu, tidak. Lihat, tuan,
Aku harus melakukan empat pengiriman lainnya.

448
00:32:47,095 --> 00:32:49,722
Kamu hanya ingin membayarku uangnya
jadi aku boleh pergi?

449
00:32:49,890 --> 00:32:51,724
Tentu saja. Ya.

450
00:32:53,685 --> 00:32:55,061
Tapi aku punya kupon.

451
00:32:55,395 --> 00:32:56,729
[pintu tertutup]

452
00:32:56,897 --> 00:32:58,230
[menghela nafas]

453
00:33:02,778 --> 00:33:04,195
[TELEPON BERBIP]

454
00:33:05,739 --> 00:33:08,908
Dean, hei dengarkan. Ed bukan orang kita.

455
00:33:09,076 --> 00:33:12,411
Saya kira Anda pulang ke rumah bersama Jamie,
jadi telepon saja aku, oke?

456
00:33:13,747 --> 00:33:15,122
[menghela nafas]

457
00:33:18,627 --> 00:33:20,127
[GUNTUR GUNTUR]

458
00:33:23,924 --> 00:33:25,591
Lucy.

459
00:33:51,034 --> 00:33:53,369
Drakula:
Anda bangun.

460
00:33:55,372 --> 00:33:59,500
Gaunnya, cocok dengan kecantikanmu.

461
00:33:59,668 --> 00:34:01,794
Tolong, pakailah.

462
00:34:03,463 --> 00:34:07,299
Dimana aku?
Apa yang sudah kamu lakukan pada Dean?

463
00:34:07,467 --> 00:34:10,511
Harker sedang beristirahat di tempat lain.

464
00:34:10,679 --> 00:34:15,057
Tolong, kenakan gaun itu
dan kamu boleh makan.

465
00:34:15,267 --> 00:34:17,560
Kami sedang makan pizza.

466
00:34:21,189 --> 00:34:24,483
Apa? Ada apa denganmu?

467
00:34:25,652 --> 00:34:28,320
Anda mengarang Lucy, kan?

468
00:34:28,864 --> 00:34:30,531
Berpura-pura menjadi temanku?

469
00:34:31,324 --> 00:34:33,993
Aku perlu tahu apakah kamu orangnya.

470
00:34:34,161 --> 00:34:35,911
Anda dapat mencoba berbicara dengan orang lain.

471
00:34:36,079 --> 00:34:38,873
-Dan kamu malah menjadi seperti ini?
-Gaunnya.

472
00:34:39,040 --> 00:34:42,877
Saya tidak ingin bermain
permainan bodohmu. Oke? aku hanya--

473
00:34:43,670 --> 00:34:44,837
Saya hanya ingin pulang.

474
00:34:45,005 --> 00:34:47,506
[TIDAK ADA AKSEN]
Kenakan gaunnya!

475
00:34:55,015 --> 00:34:57,099
[TlCKlNG]

476
00:35:09,529 --> 00:35:10,529
[SENJATA COCKS]

477
00:35:24,544 --> 00:35:25,753
[GUNTUR CRASHlNG]

478
00:35:34,054 --> 00:35:36,222
[TIDAK ADA AKSEN]
Aku-- aku membuatmu takut.

479
00:35:38,141 --> 00:35:41,143
Anda satu-satunya
Saya tidak ingin menakut-nakuti.

480
00:35:52,113 --> 00:35:53,989
Saya suka filmnya.

481
00:35:55,242 --> 00:35:57,409
Itu tidak nyata.

482
00:35:57,577 --> 00:36:00,246
Anda tidak dapat menjadikannya nyata.

483
00:36:01,373 --> 00:36:06,377
Real dilahirkan dengan cara ini.

484
00:36:07,254 --> 00:36:09,088
Berbeda.

485
00:36:09,256 --> 00:36:14,927
Nyata adalah memiliki ayahmu
memanggilmu "monster."

486
00:36:15,387 --> 00:36:17,304
Ini pertama kalinya Anda mendengar kata...

487
00:36:17,472 --> 00:36:20,975
...dan dia mencoba menghajarmu sampai mati
dengan sekop.

488
00:36:21,768 --> 00:36:26,272
Ke mana pun aku berlari, ke mana pun
Saya mencoba bersembunyi, orang menemukan saya.

489
00:36:26,439 --> 00:36:29,024
Menyeretku keluar, menyerangku.

490
00:36:29,985 --> 00:36:34,446
Menyebutku "aneh", memanggilku "monster".

491
00:36:37,117 --> 00:36:41,453
Ck. Lalu aku menemukannya.

492
00:36:44,207 --> 00:36:47,209
Monster-monster hebat.

493
00:36:47,419 --> 00:36:52,923
Dalam film mereka,
mereka kuat, mereka ditakuti.

494
00:36:54,426 --> 00:36:55,718
Mereka cantik.

495
00:36:57,053 --> 00:36:59,179
Dan sekarang aku sama seperti mereka.

496
00:36:59,347 --> 00:37:00,931
[SNlFFLING]

497
00:37:01,808 --> 00:37:03,851
Memerintah.

498
00:37:06,146 --> 00:37:08,314
Menakutkan.

499
00:37:09,566 --> 00:37:11,317
Kesepian.

500
00:37:11,484 --> 00:37:13,819
Kesepian.

501
00:37:15,322 --> 00:37:19,491
Sekarang aku memilikimu.

502
00:37:20,535 --> 00:37:24,747
Pernah berpikir bahwa mungkin Anda kesepian
karena kamu membunuh orang?

503
00:37:24,956 --> 00:37:28,667
Atau aku membunuh orang karena aku kesepian.

504
00:37:28,835 --> 00:37:30,044
[CLATTERlNG, BUK]

505
00:37:31,713 --> 00:37:35,007
-Apakah kamu mendengarnya?
-Apa?

506
00:37:36,343 --> 00:37:38,093
Dekan?

507
00:37:38,261 --> 00:37:39,720
Dekan!

508
00:37:43,016 --> 00:37:44,391
[Terkesiap]

509
00:37:45,852 --> 00:37:47,186
[GERAN]

510
00:37:50,774 --> 00:37:53,025
[menghela nafas]

511
00:37:54,569 --> 00:37:57,279
Terima kasih Tuhan. Tepat pada waktunya.
Uh!

512
00:37:57,489 --> 00:38:00,032
Guy hendak menemuiku Frankenstein.

513
00:38:06,039 --> 00:38:08,374
-Hei, Hansel. Hehe.
-Diam.

514
00:38:10,085 --> 00:38:11,543
[buang napas]

515
00:38:13,213 --> 00:38:14,588
[menghela nafas]

516
00:38:21,638 --> 00:38:22,721
[SAM mendengus]

517
00:38:23,431 --> 00:38:25,599
[PANTLNG]

518
00:38:25,809 --> 00:38:27,726
Ayo pergi.

519
00:38:39,781 --> 00:38:41,907
[GERUNTlNG]

520
00:38:43,827 --> 00:38:46,620
[ DALAM AKSEN DRACULA ]
Anda tidak akan pernah menang, Van Helsing!

521
00:38:51,584 --> 00:38:53,627
Dan kamu, Harker.

522
00:38:53,795 --> 00:38:55,921
Sekarang kamu mati.

523
00:38:58,341 --> 00:39:00,676
Bagaimana kalau sekarang kamu diam saja?

524
00:39:06,599 --> 00:39:08,142
-Oh.
-Ahh.

525
00:39:08,309 --> 00:39:10,436
[Tembakan]

526
00:39:13,440 --> 00:39:15,774
Perak?

527
00:39:25,785 --> 00:39:28,662
Itu adalah Kecantikan...

528
00:39:28,830 --> 00:39:31,331
...yang membunuh Binatang itu.

529
00:39:33,293 --> 00:39:36,628
Tidak, Mina, jangan menangis.

530
00:39:41,468 --> 00:39:45,971
Mungkin beginilah...

531
00:39:46,139 --> 00:39:49,641
...filmnya harus berakhir.

532
00:39:51,352 --> 00:39:52,895
[buang napas]

533
00:40:18,963 --> 00:40:21,256
Terima kasih, G-man.

534
00:40:21,424 --> 00:40:24,843
Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa
ke negaramu.

535
00:40:25,011 --> 00:40:27,596
Oh ya. Saya sangat patriotik.

536
00:40:27,764 --> 00:40:29,556
[GlGGLES]

537
00:40:33,728 --> 00:40:36,605
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

538
00:40:41,486 --> 00:40:44,988
Kalian menyelamatkan hidupku, tahu?

539
00:40:45,156 --> 00:40:48,117
Jadi terima kasih.

540
00:40:50,954 --> 00:40:52,412
Saya menyukainya.

541
00:40:52,580 --> 00:40:54,957
Senang rasanya bisa kembali bekerja,
bukan?

542
00:40:55,125 --> 00:40:57,251
-Ya, benar.
-Pahlawan mendapatkan gadis itu.

543
00:40:57,418 --> 00:41:01,213
Monster mendapat gank.
Secara keseluruhan, akhir yang bahagia.

544
00:41:01,381 --> 00:41:05,300
-Dengan akhir yang bahagia.
-Heh. Sangat berkelas, Dean.

545
00:41:05,468 --> 00:41:08,303
Hei, yang kubilang hanyalah shifternya
mungkin ada benarnya.

546
00:41:08,471 --> 00:41:10,514
Bersikaplah baik jika hidup itu sederhana.

547
00:41:11,516 --> 00:41:14,226
Jika aku mengubah kehidupan menjadi sebuah film,
Saya tidak akan melakukan ini...

548
00:41:14,394 --> 00:41:16,186
...Kepala Biara dan Costello
Omong kosong Temui Monster.

549
00:41:16,354 --> 00:41:19,606
-Ya. Tidak, saya tahu apa yang akan Anda pilih.
-Heh.

550
00:41:19,774 --> 00:41:21,650
Tidak, kamu tidak melakukannya.

551
00:41:22,485 --> 00:41:25,654
-Ya, benar.
-Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak.

552
00:41:25,822 --> 00:41:27,739
-Il Porky.
-Apa?

553
00:41:27,907 --> 00:41:29,658
Anda mendengar saya.

554
00:41:32,537 --> 00:41:34,580
Tebakan yang beruntung.

555
00:42:14,996 --> 00:42:16,997
[SDH BAHASA INGGRIS]