1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
HOMEM [RINDO]: Ok.
Bem ali. Eu acho que é isso.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[MULHER RIINDO]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
MULHER: não acredito
nós realmente compramos essa coisa.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Há uma razão para os leilões de caridade
ter um bar aberto.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Você não acha, eu não sei,
é meio assustador?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
Tudo bem. Eu vou mantê-lo seguro.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[Rindo]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Talvez você seja o único
Eu deveria ter medo?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Hum.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Vamos subir.
-Dê-me dois minutos para fechar.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[MULHER GEME]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Espere um minuto.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[gritos]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[Rindo]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[RANGIDO]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[BIP]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDlNG]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Se você não se apressar
Vou começar sem você.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
HOMEM: Querida, acenda as luzes.
Não consigo ver nada.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[ESQUELCH]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Você derramou alguma coisa?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Ana?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Ana? Ana!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[GRITOS]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCK MUSlC TOCA NOS ALTO-FALANTES]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CONVERSA]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
MULHER: Sete, quatro, dois, zero.
-Sete, quatro, dois, zero.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Tudo bem, você está aí. Perfeito.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
"Brandy" tem Y ou I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[DEAN RI]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Tudo bem, ouça, preciso ir. Segure isso
pensei. Já volto, ok?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Tudo bem. Então acho que consegui alguma coisa.
-Sim, eu também.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Acho que precisamos levar
uma pequena licença em terra, só um pouquinho.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
O que você acha, hein?
Estou tão ansioso com este.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Então, o que somos hoje, Dean? São
nós somos estrelas do rock? Somos Rangers do Exército?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Batedores de reality shows em busca de pessoas
com habilidades especiais.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[Rindo]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Quero dizer, ei, não é
tão longe, certo?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Ela tem uma amiga lá. Provavelmente
ligar você. O que você acha?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Não, obrigado. Posso conseguir meus próprios encontros.
-Sim, você pode, mas não.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-O que isso quer dizer?
-Nada. O que você tem?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark e Ann Telesca
de New Paltz, Nova York...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...ambos foram encontrados mortos em sua casa
alguns dias atrás.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Hum-hm.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Gargantas foram cortadas. Não havia impressões,
sem armas do crime, tudo... Dean.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Sem impressões digitais, sem armas do crime, todas as portas
e janelas trancadas por dentro.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Poderia ser apenas um assassinato comum,
não nosso departamento.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-Não. Papai diz diferente.
DEAN: O que você quer dizer?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Olhar. Papai notou três assassinatos
na mesma área do norte do estado de Nova York.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
O primeiro aqui, 1 91 2,
o segundo em 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...e o terceiro em 1970,
o mesmo m.o. como as Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
As gargantas foram cortadas, as casas
estavam trancados por dentro.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
O tempo passou entre os assassinatos.
Ninguém rastreou o padrão, exceto papai.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Ele manteve os olhos abertos
para outro.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-E agora temos um?
-Exatamente.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Tudo bem, estou com você.
Vale a pena conferir.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Não podemos resolver isso até a primeira hora,
embora, certo?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Sim.
-Bom.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Decano.
-Senhoras. Você está com saudades de mim?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-Inferno, sim.
-Eu sou apenas uma criança--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Ouça, falei com meu produtor,
e parece bom.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
MULHER 1: Ótimo.
MULHER 2: Legal.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[HORN HONKlNG]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[SAM rindo]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[DEAN GERE]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Cara, isso não é legal.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Acabei de varrer a casa da Telesca
com o FEM. Está limpo.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-E ontem à noite, enquanto você estava fora...
-Bons tempos.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...verifiquei o histórico da casa.
Sem assombrações, sem crimes violentos.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Nada de estranho nas Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Então, se não são as pessoas,
e não é a casa...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...então, talvez seja o conteúdo,
um objeto amaldiçoado.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-A casa está limpa.
-Sim, eu sei, você disse isso.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Não, quero dizer que está vazio.
Sem móveis ou nada.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Onde estão todas as coisas deles?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[TOCÇÃO DE MÚSICA CLÁSSICA]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Uh-huh.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[INAUDÍVEL DlÁLOGO]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Leilões de consignação, vendas de imóveis.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Parece uma venda de garagem para Wasps,
se você me perguntar.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Posso ajudá-los, senhores?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Eu gostaria de um pouco de champanhe, por favor.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Ele não é garçom.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Meu nome é Sam Connors.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Esse é meu irmão, Dean. Nós somos
negociantes de arte, com Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Vocês são negociantes de arte?
-Isso mesmo.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Meu nome é Daniel Blake.
Esta é minha casa de leilões.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Agora, senhores,
esta é uma exibição privada...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...e não me lembro de ter visto você
na lista de convidados.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Chegamos, risos,
só preciso dar outra olhada.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Finalmente. Hum.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Saúde.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Um belo exemplo do primitivo americano,
você não diria?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Bem, eu diria que é mais Grant Wood
do que a vovó Moses.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Mas você sabia disso.
Você só queria ver se eu sabia.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Culpado. E desajeitado. peço desculpas.
Eu sou Sarah Blake.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Eu sou Sam. Este é meu irmão, Dean.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Decano. Podemos pegar um pouco mais para você
mini-quiche?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Mm-mm. Estou bem. Obrigado.
-Então posso te ajudar em alguma coisa?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Sim, na verdade. Hum, o que você pode nos dizer
sobre a propriedade Telesca?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
A coisa toda é muito horrível,
se você me perguntar...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...vendendo suas coisas tão cedo,
mas papai está certo sobre uma coisa:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
O sensacionalismo traz à tona as multidões.
Até os ricos.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-É possível ver as proveniências?
-Receio que não haja nenhuma chance disso.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Por que não?
-Você não está na lista de convidados.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Acho que é hora de ir embora.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Bem, não precisamos ouvir duas vezes.
-Aparentemente você tem.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
OK. Está tudo bem.
Não queremos problemas. Nós iremos.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Pai, isso foi rude.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
DEAN: Grant Wood, vovó Moses?
SAM: Curso de história da arte.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-É bom para conhecer garotas.
-É como se eu nem te conhecesse.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[EM UNlSON]
Hã.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Agora, qual foi a providência?
-"Proveniência."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
É um certificado de origem,
como uma biografia.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Podemos usá-los para rastrear as peças
história. Veja se alguém tem um passado estranho.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Bem, não estamos conseguindo nada
fora do Chuckles, mas, uh, Sarah....

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Talvez você possa fazer com que ela escreva tudo
em um guardanapo de coquetel.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[Rindo]
Eu não.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Ah, não, não, não.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-Pickups são sua praia, Dean.
-Não era minha bunda que ela estava verificando.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Em outras palavras, você me quer
usá-la para obter informações.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Às vezes você tem que pegar um
para a equipe. Ligue para ela.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[TOCANDO MÚSICA DE PIANO]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Belo lugar.
-Sim.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Que bom que você ligou. Surpreso, mas feliz.
-Sim?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Embora você parecesse ter
dificuldade em pronunciar as palavras:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"Você gostaria de jantar?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Sim. eu realmente não estive em um encontro
daqui a pouco.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Bem vindo ao clube.
-Você está brincando comigo.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
GARÇOM: Aqui estamos.
-Obrigado.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
A carta de vinhos.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[LIMPA A GARGANTA]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Eu não sei sobre Romeu aqui,
mas vou tomar uma cerveja.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[RISOS]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
GARÇOM:
E você?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
SAM: Faça esses dois.
GARÇOM: Certamente.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
SAM: Então você estudou arte na escola, hein?
SARAH: É verdade. Eu era um artista.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Um artista terrível, terrível.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
É por isso que estou dentro
o negócio de leilões.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-E você era pré-direito?
-Sim.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Mas você não foi para a faculdade de direito.
Por quê?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, é uma história muito longa
para outra hora.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Você não é como qualquer negociante de arte
Eu já conheci.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Então, o que você quis dizer quando disse
você não tinha um encontro há algum tempo?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Me fazendo sentir que não sou um perdedor?
-Tenho certeza que você é muitas coisas.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Também tenho certeza de que perdedor não é um deles.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Foi minha mãe.
Ela morreu há cerca de um ano.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Totalmente inesperado.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Isso realmente me surpreendeu.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Eu entrei nesta concha.
Uma concha agradável, quente e segura.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Mas ultimamente tenho pensado, não é
o que ela teria desejado para mim.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Então....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Então, e você?
Você é um cara razoavelmente atraente.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[RISOS]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-Razoavelmente.
-Por que você não saiu por aí?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Outra longa história para outra época.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Então ela apenas entregou as providências
até você, hein?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Proveniências.
-Proveniências?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
E, sim, voltamos para a casa dela,
Eu tenho uma cópia dos papéis....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-E?
-E nada. É isso. eu fui embora.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Você não teve que enganá-la ou fazer qualquer
favores especiais ou algo assim?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, você poderia pensar
saiu da sarjeta?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Quando isso acabar,
poderíamos ficar por aqui.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Por que?
-Então você poderia sair com ela de novo.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-É óbvio que você gosta dela. Eu vejo isso.
-Ei, acho que tenho algo aqui.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"Retrato da família de Isaías Merchant,
pintado 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Agora compare os nomes dos proprietários
com o diário do papai.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"Comprado pela primeira vez em 1 912
para Peter Simms."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Peter Simms assassinado em 1912."

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
A mesma coisa em 1945.
Ah, a mesma coisa em 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Em seguida, armazenado até ser doado
para um leilão de caridade no mês passado...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...onde os Telescas compraram.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Então, o que você acha,
é assombrado ou amaldiçoado?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
De qualquer forma, é uma torrada.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
Reitor:
Vamos.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Vá em frente.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
Reitor:
Coisa feia.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Se você me perguntar,
estamos fazendo um favor ao mundo da arte.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-Temos um problema. Não consigo encontrar minha carteira.
-Como é esse o meu problema?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Porque eu acho que deixei cair
no armazém ontem à noite.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Você está brincando, certo?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Não, quero dizer, tem minhas impressões digitais, minha identidade...
Bem, pelo menos minha identidade falsa.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Mas temos que entender isso antes
alguém o encontra. Vamos.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Como você perde sua carteira, Dean?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Ei pessoal.
-Sara. Ei.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
SARA:
O que você está fazendo aqui?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
Ah.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Nós... Estamos saindo da cidade. E,
você sabe, viemos nos despedir.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Ah, do que você está falando, Sam?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Nós estamos ficando por aqui
por pelo menos mais um ou dois dias.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, a propósito, vou em frente
e te dar os 20 dólares que te devo.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Eu sempre esqueço, você sabe.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[DEAN RI]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Aí está.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Bem, vou deixar vocês dois malucos sozinhos.
Tenho que fazer alguma coisa, em algum lugar.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Então.
-Eu me diverti ontem à noite.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Sim. Sim, eu também.
-Talvez devêssemos fazer isso de novo algum dia.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Você sabe, eu adoraria, eu realmente adoraria,
mas Dean, ele estava apenas brincando.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-Nós realmente estamos decolando hoje.
-Oh. Oh.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Ah, isso é muito ruim.
-Oh meu Deus.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-O que?
-O--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Essa pintura parece tão boa.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Se você pode chamar essa monstruosidade de boa,
então, sim, eu acho.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-O que você sabe sobre essa pintura?
-Não muito, só que isso me assusta.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Vendemos para as Telescas em uma instituição de caridade
leilão na noite em que foram assassinados.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Agora você vai vender de novo?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Por mais que meu pai queira,
não, eu não vou deixar.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
-Acho que seria de mau gosto.
-Bom. Sim.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Você sabe o que?
Certifique-se de não fazer isso, ok?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Por que? Não me diga
você está interessado nisso.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Não. Não. Deus, não. Não em comprar, não.
Você sabe o que? Eu tenho que ir.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Preciso cuidar de uma coisa.
Mas eu te ligo de volta. eu ligarei para você.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Te vejo mais tarde.
-Espere, então você não vai embora hoje à noite?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Não, acho que não. vejo você.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
OK.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Eu não entendo, Dean.
Queimamos a maldita coisa.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Sim, obrigado, Capitão Óbvio.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Tudo bem, só precisamos descobrir
outra maneira de se livrar disso. Alguma ideia?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Ok, tudo bem. Bem, hum, em quase
toda a tradição sobre pinturas assombradas...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...é sempre o tema da pintura
que os assombra.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Sim? Precisamos descobrir
tudo o que há para saber...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...sobre aquela família assustadora
naquela pintura assustadora.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Quais eram seus nomes mesmo?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Você disse a família Isaiah Merchant?
-Sim, isso mesmo.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Eu desenterrei cada pedaço da história local
eu poderia encontrar.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-Então, vocês são fãs do crime?
-Tipo de.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Sim. Por que você pergunta?
-Bem....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Sim. Sim, isso parece certo.
-A família inteira foi morta?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Parece que este Isaías,
ele corta a garganta dos filhos...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...depois sua esposa, depois ele mesmo.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Agora, ele era barbeiro de profissão.
Usei uma navalha.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Por que ele fez isso?
-Bem, vamos dar uma olhada.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
"As pessoas que o conheceram descreveram Isaías
como tendo temperamento severo e severo.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Controlou sua família com mão de ferro.
Esposa, dois filhos, filha adotiva."

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Uh... Sim. Yeah, yeah.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Houve rumores de que a esposa
ia pegar as crianças e ir embora--

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Uh, o que, claro, você sabe,
naquela época....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Hum, então, em vez disso, velho Isaiah,
bem, ele fez a barba em todos eles.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[Rindo]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Diga o que aconteceu com os corpos?
-Só que foram todos cremados.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Algo mais?
HOMEM: Sim.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Na verdade, encontrei uma foto da família.
Está bem aqui, em algum lugar.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Certo. Aqui está.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Poderíamos conseguir uma cópia disso, por favor?
-Hum. Claro.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Pai, você prometeu que não iria
vender aquela pintura.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Eu sei, querido, mas Evelyn ofereceu
uma quantia persuasiva de dinheiro.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Você é sem vergonha, sabia disso?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Por esse tipo de dinheiro,
Eu posso me dar ao luxo de ser.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
Estou lhe dizendo, cara, tenho certeza disso.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Pintura na casa de leilões,
Papai está olhando para baixo.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Pintando aqui, papai está olhando.
A pintura mudou, Dean.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Você acha que papai querido
está na pintura e distribuindo...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...gravatas colombianas
como com sua família?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Sim, parece que sim.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Mas se os seus ossos já estão espanados,
como vamos pará-lo?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Se a posição de Isaías mudou, então talvez
outras coisas na pintura mudaram.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Sabe, isso poderia nos dar algumas pistas.
-O que, tipo um acordo do Código Da Vinci?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Não sei. ainda estou esperando
para o filme sobre isso.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
De qualquer forma, temos que voltar
e veja aquela pintura.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
O que é bom. Você pode conseguir
mais tempo para se apaixonar pela sua namorada.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Cara, já chega.
-O que?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
O que? Desde que chegamos aqui, você
vem tentando me convencer de Sarah.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Apenas recue, certo?
-Bem, você gosta dela, não é?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Você gosta dela, ela gosta de você,
vocês são adultos consentidos.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Qual é o objetivo, Dean?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Vamos embora. Nós sempre saímos.
-Não estou falando de casamento.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Eu não entendo. O que você se importa
se eu ficar?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Porque então talvez você não faria
ficar tão irritado o tempo todo.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[SCOFFS]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Você sabe, sério, Sam,
não se trata apenas de ficar, ok?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Quero dizer, acho que essa garota Sarah
pode ser bom para você.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
E não quero dizer nenhum desrespeito, mas
Tenho certeza que isso é sobre Jéssica, certo?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Agora, eu não sei como é
perder alguém assim...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...mas eu acho que ela faria
quero que você seja feliz.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Deus me livre, divirta-se de vez em quando.
Ela não iria?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Sim, eu sei que ela faria.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Sim, você está certo, parte disso
é sobre Jéssica.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Mas não a parte principal.
-Do que se trata?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Sim, tudo bem.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Ainda temos que ver aquela pintura, que
significa que você ainda precisa ligar para Sarah, então....

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[LIMPA A GARGANTA]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, ei, é o Sam. Ei. Oi.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Bom. Bom, sim.
Hum, e você?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Sim, bom. Bom, muito bom.
-Suave.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Então, uh... Então escute, eu e meu irmão
estavam, ah, pensando...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...que talvez gostaríamos de voltar
entre e olhe para a pintura novamente.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Eu acho que talvez estejamos
interessado em comprá-lo.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Espere. O que? Para quem você vendeu?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, preciso de um endereço agora.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLlNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Sam, o que está acontecendo?
SAM: Eu disse que você não deveria ter vindo.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[BATENDO NA PORTA]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Olá. Alguém em casa?
-Você disse que Evelyn pode estar em perigo.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Que tipo de perigo?
DEAN: Não posso derrubar isso.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Eu tenho que escolher.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
O que são vocês, ladrões?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
SAM: Eu gostaria que fosse simples assim.
Você deveria esperar no carro.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-É para o seu próprio bem.
-O inferno que eu vou. Evelyn é uma amiga.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Evelyn?
SAM: Evelyn.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
SARA:
Evelyn?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Evelyn? É Sarah Blake.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Você está bem?
DEAN: Sarah, não. Sara.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[GRITANDO]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH ofegante]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Ah, meu Deus.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[BATA NA PORTA]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Ei. Você está bem?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Não, na verdade. acabei de mentir para a polícia
e disse-lhes que fui à casa da Evelyn...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...sozinho e a encontrei assim.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Obrigado.
-Não. estou prestes a ligar para eles...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...se você não me contar o que diabos é
acontecendo. Quem está matando essas pessoas?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"O que."
-O que?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Não é "quem".
É "o que" está matando essas pessoas?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, você viu aquela pintura se mover.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Não. Não, eu estava... eu estava vendo coisas.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-É impossível.
-Sim, bem, bem-vindo ao nosso mundo.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
Sarah, eu sei que isso parece loucura...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...mas achamos que
aquela pintura é assombrada.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Você está brincando.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Você não está brincando.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Deus. Os caras com quem saio.
-Sara, pense nisso.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, as Telescas,
ambos tinham a pintura.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
E houve outros.
Onde quer que isso vá, pessoas morrem.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
E estamos apenas tentando impedir isso.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
E essa é a verdade.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Bem, então acho que é melhor você
mostre-me. eu vou com você.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
O que? Não. Sara, não.
Você deveria simplesmente ir para casa.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Essas coisas podem ficar perigosas e....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
E não quero que você se machuque.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Olha, vocês provavelmente são loucos,
mas se você estiver certo?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Bem, eu e meu pai vendemos aquela pintura.
Podemos ter matado essas pessoas.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Não estou dizendo que não estou com medo,
porque estou com medo...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...mas eu não vou
corra e se esconda também.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Então vamos ou o quê?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Case com aquela garota.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Uh, isso não é uma cena de crime?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Bem, você já mentiu para a polícia.
Qual é outra infração?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Você não está preocupado com isso
isso vai, você sabe, nos matar?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Não. Parece funcionar à noite.
Acho que estamos bem à luz do dia.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, dê uma olhada.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
A navalha está... está fechada.
Mas está aberto naquele.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
SARA: O quê?
-Se os aspectos mutáveis do espírito...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...da pintura,
talvez esteja fazendo isso por um motivo.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Ei, ei. Veja isso.
A pintura na pintura.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Parece uma cripta
ou um mausoléu ou algo assim.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Hum.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Comerciante."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Este é o terceiro cemitério
nós verificamos.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Acho que esse fantasma está brincando conosco.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Então é isso que vocês fazem
para viver?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Não exatamente. Nós não somos pagos.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Bem, Mazel tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
Reitor:
Ali.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[DEAN TOSSE]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
OK. Isso, bem aí,
é a coisa mais assustadora que eu já vi.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Era, uh, uma espécie de tradição
na época.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Sempre que uma criança morria,
às vezes eles preservavam a criança...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...brinquedo favorito em uma caixa de vidro.
Coloque-o próximo à lápide ou cripta.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-Você notou algo estranho aqui?
-Uh, por onde eu começo?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Não, não é isso que quero dizer.
Olhe para as urnas.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Sim, são apenas quatro.
DEAN: Sim, mãe e os três filhos.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Papai querido não está aqui.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Então, onde ele está?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
SARA:
Então, o que seu irmão está fazendo aí?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Procurando certidões de óbito do condado.
Para saber o que aconteceu ao corpo de Isaías.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Como ele entrou pela porta?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Mentiras e subterfúgios, principalmente.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Você tem um, hum....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Você tem um cílio no seu....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Você está certo... Não. Quer saber?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[Ambos riem]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Você se importa se eu--?
-Não.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
OK.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Ok, entendi.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Faça um desejo.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Sam, posso te perguntar uma coisa?
-Sim, claro.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Eu não quero ser direto,
mas uma garota poderia esperar aqui para sempre.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Há algo aqui
entre nós? Ou estou delirando?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Você não está delirando.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Mas há um “mas” chegando.

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Mas eu não acho que isso
seria uma boa ideia.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Posso perguntar por quê?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Porque eu gosto de você.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Espere. Você me perdeu.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Olha, é difícil explicar.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
É só que quando
as pessoas estão ao meu redor....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Não sei, eles se machucam.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-O que você quer dizer?
-Quero dizer, tipo, machucado fisicamente.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Com o que meu irmão e eu fazemos, é....

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Sara...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...eu tinha uma namorada.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
E ela morreu. E minha mãe também morreu.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Não sei, é tipo....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
É como se eu estivesse amaldiçoado ou algo assim.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Como se a morte me seguisse.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Não tenho muito medo. Mas se eu
me permitir ter sentimentos por qualquer pessoa--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
SARA:
Você está com medo de que eles se machuquem também.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Isso é muito fofo. E muito arcaico.
-Desculpe?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Olhar. Sou uma menina crescida, Sam.
Não é o seu trabalho...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...para tomar decisões por mim. Há
sempre uma chance de se machucar.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Eu não estou falando de um quebrado
coração e um pote de Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Estou falando de vida ou morte.
-Amanhã posso ser atropelado por um ônibus.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Isso é o que a vida é.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Olhar. eu sei que perder alguém
você ama, é terrível.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Você se desliga.
Acredite em mim, eu sei.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Mas quando você exclui a dor,
você excluiu todo o resto também.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sara, você não entende.
A dor que passei...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...não posso passar por isso de novo. Não posso.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Estou interrompendo alguma coisa?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-Não.
-De jeito nenhum.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Huh. Aparentemente.
-Então, o que você conseguiu?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Pague sujeira. Os sobreviventes
parentes da família Merchant...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
...estavam tão envergonhados de Isaías que não
quero que ele seja enterrado com a família.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Eles o entregaram ao condado.
O condado deu-lhe um funeral de indigente.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Estilo econômico. Acontece que ele não estava
cremado, foi enterrado em uma caixa de pinho.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Então há ossos para queimar.
-Há ossos para queimar.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Diga-me que você sabe onde.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM E DEAN
GRUNINDO E OFEGANDO]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Vocês parecem estar
desconfortavelmente confortável com isso.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Bem, isso não é exatamente
a primeira cova que cavamos.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Ainda acha que sou um bom partido?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Acho que tenho alguma coisa.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
DEAN: Você tem sido um verdadeiro
dor na bunda, Isaías.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Boa viagem.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
Mantenha o motor funcionando.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Eu pensei que a pintura
era inofensivo agora.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Melhor prevenir do que remediar.
Nós vamos enterrar o otário.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Eu quero ir com você.
SAM: Tem certeza?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Sim.
-Ei. Ei, ei.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Eu vou ficar aqui, você vai fazer a sua jogada.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. estou falando sério.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[PARADAS DE MÚSICA]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Uh, Sam, você é o especialista
em toda essa coisa de fantasma.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Isso é pintura
deveria ser assim?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Onde está a menina?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
E a navalha.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL RINDO]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[RANGIDO]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Reitor! Ei. É você?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
Reitor:
Sammy, você está bem?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[RINGOS DE TELEFONE CELULAR]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Diga-me que você bateu a porta.
-Não fui eu. Foi a garota.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Garota? Que garota?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Ela está fora da pintura.
Poderia ter sido ela o tempo todo.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
DEAN [NO TELEFONE]:
O pai não estava olhando para ela?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Talvez ele estivesse nos avisando.
-Vamos recapitular mais tarde, certo? Tire-nos daqui.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Tentando arrombar a fechadura.
A porta não se move.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Então divida.
-OK. Deixe-me pegar meu aríete.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Dean, está chegando.
-Espere...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...até eu descobrir alguma coisa.
Pegue sal ou ferro.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
Vamos.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Que casa não tem sal?
Malucos com baixo teor de sódio. Encontrar algum ferro?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
SARAH: Não. Para que serve?
-Iron repele o mal.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Mas tem que ser puro. Pressa.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Ah, Dean. Dê-me um segundo.
Não vá a lugar nenhum.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Olhe na cadeira.
Às vezes, os assentos.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[SARAH E SAM GASP]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Isso é tão errado.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[RUGIDO]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Ferro?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Sim.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Sammy, você está bem?
SAM [NO TELEFONE]: Sim. Por agora.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Como vamos desperdiçá-la?
-Não sei. Ela foi cremada.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-Não sobrou nada para queimar.
-Como ela ainda está por aí?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Deve haver algo mais.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, espere. Costumávamos lidar
bonecas antigas no leilão.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Isso é fascinante, Sarah,
mas importante agora?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Bem, naquela época eles costumavam fazer
os bonecos à imagem das crianças.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Quero dizer, tudo. Como eles
usaria o cabelo verdadeiro das crianças.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Decano. Sarah diz que a boneca
pode ter o cabelo da menina.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Restos humanos. O mesmo que ossos.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[EM UNlSON]
O mausoléu.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GRUNTO]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
SARA:
Sam! Vamos, empurre! Vamos.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GRUNTO]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Vamos, Dean.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[GEMINDO]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Vamos, vamos.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[GRITA]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, você está bem?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Nada mal.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Isso foi arquivado
nos registros do condado.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
O comerciante
filha adotiva, Melanie.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Sabe por que ela estava para adoção?
Sua família verdadeira foi morta em suas camas.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
SARA:
Ela os matou?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Reitor:
Quem suspeitaria dela? Doce menina.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Então ela mata Isaiah e a família dele.
O velho assume a culpa.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Seu espírito está tentando
para alertar as pessoas desde então.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Para onde vai esse?
-Leve lá atrás e queime.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Estou falando sério, pessoal. Obrigado.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Então por que a garota fez isso?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Matar outros? Se matando?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Algumas pessoas simplesmente nascem torturadas.
Então, quando eles morrerem...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...seus espíritos são igualmente sombrios.
-Talvez. Eu não me importo.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
Acabou. Seguimos em frente.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Acho que isso significa que você está indo embora.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[Suspiros]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Vou esperar no carro. Até mais, Sara.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Fui eu quem queimou a boneca...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...e destruiu o espírito,
mas não me agradeça nem nada.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[Suspiros]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Há um milhão de coisas
isso eu quero dizer...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
... mas pela minha vida
Não consigo pensar em nenhum.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Sim, também sentirei sua falta.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Sabe, há uma lição nisso tudo.
-O que é isso?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Todos nós passamos por isso inteiros.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Eu não me machuquei.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Sim, estou feliz por isso.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Então talvez você não esteja amaldiçoado. Talvez....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Talvez você volte e me veja.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Eu vou.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[BATA NA PORTA]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Esse é meu garoto.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[INGLÊS SDH]