1
00:00:07,760 --> 00:00:10,640
Il gallese deve averlo fatto
una bella frase per la fine del mondo.
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,440
[sospira]
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
Perché mai dovresti dirlo?
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,360
[uomo 1] Dylan Thomas deve aver scritto
a riguardo, una poesia o qualcosa del genere?
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,600
[uomo 2] Certo che ha scritto, uh,
"Non essere gentile in quella buona notte."
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,040
Bene, ecco qua.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
-[uomo 2] Ne ho fatto un po' per la BBC.
-Davvero?
8
00:00:26,880 --> 00:00:33,000
Rabbia! Rabbia contro la morte della luce!
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
[uomo 1] Lo sai
cosa c'è nell'originale gallese?
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
-[uomo 2] Come intendi?
-[uomo 1] Prima che fosse tradotto.
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Tradotto?
12
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Sì. Sai
cosa ha scritto originariamente?
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,440
Originariamente scrisse,
"Non essere gentile in quella buona notte."
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,160
-[uomo 1] In inglese?
-[uomo 2] Sì!
15
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
È deludente.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
[uomo 2]Cachu hwch.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,600
[uomo 1] Hmm, cosa significa?
18
00:00:55,680 --> 00:00:59,240
-[uomo 2] Fottuto disastro totale.
-[uomo 1]Cachu hwch.
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
[uomo 2] Cosa...
Sembra che tu stia vomitando.
20
00:01:01,920 --> 00:01:03,200
[uomo 1] Cachu hwch.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,519
[uomo 2]Cachu hwch.
22
00:01:04,599 --> 00:01:06,280
[uomo 1] Cachu cazzo che cavolo.
23
00:01:06,360 --> 00:01:08,160
[uomo 2] No...
No, ora sei andato a Scouse.
24
00:01:08,240 --> 00:01:11,120
-[uomo 1]Cachu che cavolo!
-[uomo 2]Cachu che cavolo!
25
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Cachu, cavolo!
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
[uomo 1] Potrei essere gallese.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
-Potrei sicuramente essere gallese.
-[l'uomo 2 ride]
28
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
Non ti faremo mai entrare.
29
00:01:16,800 --> 00:01:18,840
-Ti piacerebbe avermi.
-[ride]
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,560
Mi imploreresti.
31
00:01:20,640 --> 00:01:23,160
Abbiamo combattuto
gli scozzesi se ne sono andati per secoli.
32
00:01:23,240 --> 00:01:25,080
Non ti faremo entrare adesso.
33
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
Cachu, cavolo!
34
00:01:27,120 --> 00:01:29,080
[ride]
35
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
[entrambi sospirano]
36
00:01:48,720 --> 00:01:50,720
-Mi senti?
-[uomo 1] Posso. Però non riesco a vederti.
37
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
-Hai acceso la fotocamera?
-Eh, no.
38
00:01:52,240 --> 00:01:55,560
Stavo guidando, quindi è questo
solo una telefonata vecchio stile.
39
00:01:55,640 --> 00:01:57,680
Oh, senza video?
40
00:01:57,760 --> 00:01:58,960
[uomo 3]Nessun video.
41
00:01:59,040 --> 00:02:00,680
Oh, primitivo.
42
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
[ridacchia]
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Jo ti ha chiamato?
44
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
Stamattina sì.
45
00:02:04,800 --> 00:02:06,440
[uomo 3] Sì, mi dispiace, amico, è...
46
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
Voglio dire, so che è la scelta giusta,
ma sono distrutto.
47
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
[uomo 1]Sì, anch'io.
In realtà non vedevo l'ora.
48
00:02:10,479 --> 00:02:11,520
Hai già parlato con Michael?
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,560
No, non ancora. È un peccato, non è vero?
50
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
Sì, è davvero deprimente,
51
00:02:16,080 --> 00:02:19,280
ma Jo sembrava pensare che ce l'avremmo fatta
per riprogrammare la riapertura dei cinema.
52
00:02:19,360 --> 00:02:21,480
Sì, è quello che mi ha detto.
Senti, ho un'idea a riguardo.
53
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
-Posso farti vedere una cosa?
-[uomo 1]Questo è un fottuto incubo.
54
00:02:23,680 --> 00:02:26,400
Non ho dormito affatto stanotte.
Continuo a fare questo sogno
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
che i miei polmoni si stanno riempiendo
con questo tipo di sporcizia bianca.
56
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
-Beh, è adatto.
-[man 1]I supermercati sono pessimi.
57
00:02:31,000 --> 00:02:35,320
La carta igienica è improvvisamente come, uh...
un bene prezioso. Dove sei?
58
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
-Oxford.
-[uomo 1]C'è la carta igienica a Oxford?
59
00:02:38,240 --> 00:02:39,480
No, sto da mia sorella.
60
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
[uomo 1]ho pensato
hai detto che non andavi d'accordo.
61
00:02:41,200 --> 00:02:43,600
[uomo 3] Non importa. Lei non è qui.
È nel sud della Francia. Aspetto.
62
00:02:45,400 --> 00:02:46,680
Posso discutere un'idea con te?
63
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
C'è una parola che non senti tutti i giorni.
64
00:02:49,120 --> 00:02:53,800
-Quale parola? Discutibile?
-Utilizzi anche il punto e virgola nelle tue e-mail,
65
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Ho notato.
66
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
Sì, beh, sto cercando di ridurre
su quello. Aspetto.
67
00:02:57,080 --> 00:02:59,600
Esiste una versione di questo blocco?
dove proseguiamo con le prove?
68
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Prove?
69
00:03:02,120 --> 00:03:05,640
Sì, guarda, abbi pazienza.
Non sono ancora pronto a rinunciare a questo.
70
00:03:05,720 --> 00:03:08,840
E se passassimo due o tre ore al giorno
discutere dello spettacolo?
71
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
Poi, quando riapriranno i cinema,
abbiamo qualcosa di pronto.
72
00:03:11,240 --> 00:03:13,520
Tutti gli altri aspettano sei settimane,
entriamo in città.
73
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Il pubblico britannico
avrà bisogno di intrattenimento.
74
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Pensi che il pubblico britannico ne abbia bisogno
Sei personaggi in cerca di autore?
75
00:03:19,960 --> 00:03:21,440
-È divertente.
-[uomo 1]Beh, è italiano.
76
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
Lo renderemo più divertente se proviamo.
77
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
Parli fluentemente italiano, vero?
78
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
[parla italiano]
79
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
Beh, io... io... parlo un po' di tedesco.
80
00:03:31,120 --> 00:03:34,000
Un po' di francese.
Uhm, ma come lo facciamo?
81
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
-Uhm, hai Zoom?
-[uomo 1]Uh, che cos'è?
82
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Uh, beh, mi chiamo Simonevans, 1983.
83
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Se mi trovi nell'app,
potremmo chiacchierare.
84
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Georgia!
85
00:03:42,440 --> 00:03:45,880
Va bene, dammi solo un minuto.
Aspettare. Vado dentro. [grugniti]
86
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
[Georgia] Guarda sullo schermo.
87
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
-Sì.
-[Georgia] Guarda lo schermo.
88
00:03:48,800 --> 00:03:52,160
L'angolo in alto a destra,
c'è come una cosa sulla barra delle preferenze.
89
00:03:52,240 --> 00:03:53,280
-Sì.
-[Georgia] Vai e basta...
90
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Te lo lascerò fare e basta.
91
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
-Davide. CIAO!
-Ciao, Simone.
92
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
-CIAO! Così.
-Sì, ha funzionato.
93
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Facciamo così.
94
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
-[Georgia] Funziona?
-È. Finora sì.
95
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
-Quella... Georgia è qui. Lei semplicemente...
-Ciao.
96
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
-Ciao, Georgia.
-Ciao, Simon, piacere di conoscerti.
97
00:04:06,760 --> 00:04:10,240
-Ciao, Georgia. E' un piacere conoscere anche te.
-Mi dispiace per questa commedia. È un vero peccato.
98
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
-Grazie, sì.
-E' un vero peccato.
99
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
-Sì.
-Simon era... Dobbiamo continuare a provare.
100
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
-Oh, come?
-Con quel... questo.
101
00:04:19,399 --> 00:04:20,440
Così... così.
102
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Hai, um... [fa schioccare la lingua]
Hai parlato con Michael?
103
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
E tu?
104
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Beh...
105
00:04:43,960 --> 00:04:45,480
[Georgia] Penso
sarebbe meglio detto da te.
106
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
-Non sono il regista.
-Sì, ma è tuo amico.
107
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
-Non gli piacerà.
-Non lo sai.
108
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
[bambino] Mamma!
109
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Sì, sono qui! Aspettare!
110
00:04:53,920 --> 00:04:56,600
Non si è mai veramente appassionato allo spettacolo.
111
00:04:56,680 --> 00:04:58,840
Beh... questo cambierà.
112
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
-O a Simon.
-Mmm.
113
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Non capisco
perché lo stava facendo allora.
114
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
Beh, per me, davvero.
115
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Beh, allora forse
lo farà anche per te.
116
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
[bambino] Papà!
117
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
Sì, sto arrivando!
118
00:05:12,600 --> 00:05:13,520
Sembri stranamente interessato a questa cosa.
119
00:05:13,600 --> 00:05:16,240
Non è stranamente appassionato. [borbotta]
120
00:05:16,320 --> 00:05:18,320
-Penso solo che ti farebbe bene.
-Cosa intendi?
121
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Ricordi quando siamo andati via
per il fine settimana e abbiamo nevicato,
122
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
solo noi e i bambini,
sei diventato un po' matto, vero?
123
00:05:24,080 --> 00:05:26,760
Hai iniziato a scrivere tutto al contrario
nella tua testa.
124
00:05:27,520 --> 00:05:28,600
-Sì.
-Mm-hmm.
125
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
Semplicemente non penso
Posso affrontarlo di nuovo,
126
00:05:30,560 --> 00:05:34,040
quindi ogni distrazione farebbe bene a...
127
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
-Per te. Sì.
-Per me sì.
128
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
[bambini] Mamma! Papà!
129
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
-Aspetta un attimo.
-Aspetta un attimo.
130
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
-È già cominciato, vero?
-Lo ha fatto, sì. Chiamerò.
131
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
[sospira]
132
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
Michele?
133
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
-Michael?
-[Michael] David.
134
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
-Tutto bene?
-Dammi un minuto.
135
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
Cosa stai guardando?
136
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
Temo di essere in un film di Hitchcock.
137
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
-Cosa intendi?
-Gli uccelli...
138
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
stanno tornando
139
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
a Port Talbot.
140
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Bello.
141
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
E quel grosso fringuello blu
è il leader, a quanto pare.
142
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Tutto bene?
143
00:06:30,560 --> 00:06:32,240
Mi sto solo adattando. Tutto bene?
144
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
Sì, non male.
145
00:06:34,240 --> 00:06:36,400
Inizio dell'ortografia delle parole
all'indietro nella tua testa, sì?
146
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Un po', sì.
147
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Hai provato Finsbury Park?
148
00:06:48,000 --> 00:06:49,160
[ride]
149
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
È Krapyrubsnif.
150
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Ah, ce l'avevo quasi fatta.
151
00:06:55,880 --> 00:06:57,640
Krapyrubsnif.
152
00:06:57,720 --> 00:06:59,640
Non dovrei dirtelo.
Sei tu che lo fa.
153
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Non è un insieme di abilità. È una compulsione.
154
00:07:02,840 --> 00:07:04,120
Anna mi ha fatto dipingere.
155
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
Oh, lei è lì con te?
156
00:07:05,800 --> 00:07:10,120
Sì, lo è. Ci siamo alzati presto... [si fa beffe]
...stamattina per catturare l'alba.
157
00:07:10,200 --> 00:07:13,480
Bene, ho trovato
i miei vecchi ananas abbozzati ieri.
158
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Ah. Come te la sei cavata?
159
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Ti mostrerò il mio se tu mi mostri il tuo.
160
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
-Sembra giusto.
-Va bene.
161
00:07:20,400 --> 00:07:21,680
Un secondo.
162
00:07:30,880 --> 00:07:34,360
[Michele]
Ti vedo, piccola merda pennuta!
163
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
-[tocca la finestra]
-[ali svolazzanti]
164
00:07:41,240 --> 00:07:43,320
-Molto bene.
-Sì?
165
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
E la vostra?
166
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
L'hai fatto?
167
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
Sì, proprio stamattina.
168
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
-Vaffanculo!
-Che cosa?
169
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
-Non l'hai dipinto stamattina.
-Sì, l'ho fatto.
170
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
-Non l'hai dipinto stamattina!
-L'ho fatto!
171
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
-Non ti credo.
-Hai disegnato l'ananas.
172
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Il mio ananas è una merda.
173
00:08:06,520 --> 00:08:08,560
-Beh, ha solo bisogno di un po' di ombra.
-Oh, stai zitto.
174
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
-Un po' di carbone.
-Quando hai imparato così tanto sull'arte?
175
00:08:10,720 --> 00:08:11,960
L'ho imparato per un ruolo.
176
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
-Quale ruolo?
-David Gelo. [espira]
177
00:08:15,120 --> 00:08:17,720
-Cosa, potrebbe dipingere?
-Sei arrabbiato con me perché ho un hobby?
178
00:08:19,240 --> 00:08:20,840
Beh, evidentemente sì.
179
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
[ridacchia]
180
00:08:24,720 --> 00:08:26,160
G e i bambini, tutto bene?
181
00:08:26,880 --> 00:08:28,120
Sì, non male.
182
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
Stai studiando a casa?
183
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
Bene, questo è il piano.
184
00:08:34,919 --> 00:08:37,360
Ma i miei figli sono più intelligenti di me.
185
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
Beh, sono tutti più intelligenti di te.
186
00:08:39,799 --> 00:08:42,240
Sì, beh,
questo è ciò che sta diventando
187
00:08:42,320 --> 00:08:44,720
molto chiaro, dolorosamente chiaro.
188
00:08:44,800 --> 00:08:46,080
Stai insegnando loro il gallese?
189
00:08:47,440 --> 00:08:48,520
Dovrei insegnargli il gallese
190
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
perché non lo saprebbero
che cazzo stavo dicendo.
191
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
E potrei affermare
una sorta di conoscenza superiore.
192
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
-Sono solo consonanti.
-Sì.
193
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
-Giusto?
-Sì.
194
00:08:57,560 --> 00:09:00,200
-Consonanti e flam.
-[gemiti]
195
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
Devi mantenere viva la mente.
196
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
Sì. Posso discutere un'idea con te?
197
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
Non usi la parola "discutibile".
198
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Sì, lo faccio.
199
00:09:12,160 --> 00:09:14,280
Non ti ho mai sentito
usa quella parola prima.
200
00:09:14,360 --> 00:09:16,760
Beh, voglio dire, ho...
Storicamente l'ho usato.
201
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
Simon usa quella parola.
202
00:09:22,080 --> 00:09:24,160
-Davvero?
-Oh, lo sai che lo fa.
203
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
Bene, posso discutere un'idea con te?
204
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
Oh, è un'idea di David o di Simon?
205
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
È... leggermente entrambi.
206
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Vai avanti.
207
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Jo, ciao. E' Simone.
208
00:09:44,200 --> 00:09:48,600
Uhm, quindi ho parlato
a David riguardo l'idea,
209
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
e gli piace.
210
00:09:50,400 --> 00:09:53,120
Lui... lui... gli piace davvero, davvero.
211
00:09:53,200 --> 00:09:57,320
Ehm, in effetti, ha detto che forse preferiva
provare uno spettacolo in questo modo
212
00:09:57,400 --> 00:09:59,160
di quanto farebbe in una vera sala prove.
213
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Quindi, ehm...
214
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
tutto positivo lì.
Uh, quindi in effetti è così appassionato
215
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
che vuole parlare
a Michael da solo,
216
00:10:05,720 --> 00:10:08,880
uh, il che significa che lo farà.
217
00:10:08,960 --> 00:10:14,320
E poi mi richiamerà, um,
e poi ti telefonerò, quindi...
218
00:10:15,400 --> 00:10:16,880
In attesa.
219
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
[sussurra] In attesa.
220
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
-Simone.
-Ah!
221
00:10:54,160 --> 00:10:56,240
[Michael] Simon vuole provare
uno spettacolo su Internet?
222
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Sì, e sto pensando,
"Beh, è un buon modo
223
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
uccidere un paio d'ore ogni giorno."
224
00:10:59,520 --> 00:11:03,280
E poi una volta riaperti i teatri,
siamo i primi a uscire dal cancello di partenza.
225
00:11:03,360 --> 00:11:09,040
Quindi Simon vuole provare uno spettacolo
su Internet?
226
00:11:09,120 --> 00:11:11,280
-Sarà divertente. E' una commedia divertente.
-Lo è?
227
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Lo renderemo divertente.
Sai che Simon parla italiano.
228
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Parlo italiano.
229
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Parliamo tutti italiano.
Tutti parlano italiano.
230
00:11:17,200 --> 00:11:19,560
Allora andiamo, cosa ne pensi?
Sei pronto?
231
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
OH! OH! Aspetta un attimo.
232
00:11:23,480 --> 00:11:26,040
Grazie, tesoro. [sospira]
233
00:11:27,680 --> 00:11:29,120
È quello... fatto...
234
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
E' quello... L'ha fatto Anna
portarti solo del vino, Michael?
235
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Ciao, Davide!
236
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
-Ciao, Anna!
-Ciao, è bello vederti.
237
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
E tu. È un po' presto, vero?
238
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
A che ora ti sei alzato stamattina?
239
00:11:41,160 --> 00:11:43,040
Ehm, verso le otto.
240
00:11:43,120 --> 00:11:46,200
Sì, beh, ero sveglio
alle cinque per l'alba.
241
00:11:46,280 --> 00:11:48,760
Quindi sono tre ore avanti a te,
242
00:11:48,840 --> 00:11:51,080
e sono le sei passate. Saluti.
243
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Michael ti ha mostrato il suo dipinto, David?
244
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Lo ha fatto, sì. Sì.
245
00:11:56,760 --> 00:11:57,920
Non è sorprendente?
246
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
Non riesco a crederci.
247
00:12:00,200 --> 00:12:03,640
Oh, David, uh... David ha lavorato
su qualcosina lui stesso.
248
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
-No, non l'ho fatto.
-Sì, si sta concentrando sulle nature morte
249
00:12:06,680 --> 00:12:08,560
-al momento, no?
-No, non proprio.
250
00:12:08,640 --> 00:12:11,160
Dai, mostraci il tuo ananas.
251
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Non penso che abbiamo bisogno di vederlo.
252
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
-[ride] Oh, posso vedere?
-NO.
253
00:12:14,480 --> 00:12:15,600
[ridacchia]
254
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
Stiamo discutendo
Sei personaggi in cerca di autore.
255
00:12:18,480 --> 00:12:21,520
Oh, sì. Ho sentito
riguardo alla cancellazione, David.
256
00:12:21,600 --> 00:12:22,920
È davvero un peccato.
257
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Oh, David non è pronto
arrendersi ancora.
258
00:12:24,800 --> 00:12:29,480
Ha un'idea per lanciarlo
e poi provarlo in questo modo.
259
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
Oh, potrebbe funzionare?
260
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
Beh, voglio dire, in teoria.
Voglio dire, sai...
261
00:12:33,880 --> 00:12:37,400
E poi siamo davanti a tutti gli altri
quando riapriranno tutti i teatri.
262
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Facciamo la nostra scelta
delle case del West End.
263
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Sì.
264
00:12:40,200 --> 00:12:42,360
Se per allora gli uccelli non avranno preso il sopravvento.
265
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
Ti ha parlato degli uccelli?
266
00:12:48,200 --> 00:12:50,160
Ha fatto... ha menzionato
una milizia in crescita, sì.
267
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
Voglio dire, quando riapriranno?
Voglio dire, cosa faremo?
268
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Semplicemente, incontrarci ogni giorno,
all'infinito.
269
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
"Buongiorno, David." "Buongiorno, Michael."
"Oh, non c'è niente da fare."
270
00:12:57,880 --> 00:12:59,760
"Sì, sto cominciando
per arrivare a quella opinione."
271
00:12:59,840 --> 00:13:01,800
Voglio dire, è come qualcosa
fuori da quel maledetto gioco.
272
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
Non te la cavi bene in isolamento, vero?
273
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
[sospira]
274
00:13:08,720 --> 00:13:12,320
Guarda, ecco come la vedo io, ok?
Innanzitutto non andremo da nessuna parte.
275
00:13:12,400 --> 00:13:16,240
Quindi è un buon modo per esercitare il nostro cervello
per un paio d'ore ogni giorno.
276
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
In secondo luogo... A proposito, è un piacere vedere Anna.
277
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Sì, è ancora qui.
Lei è ancora qui, quindi...
278
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
Sta semplicemente frugando in giro
per qualcosa nell'armadio,
279
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
quindi non dire niente di scortese.
280
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
Oh, la tua patta è slacciata.
281
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
Sei fortunato.
282
00:13:28,920 --> 00:13:31,720
In secondo luogo, posso spendere
un po' di tempo con un compagno.
283
00:13:31,800 --> 00:13:35,200
Se qualcosa esce dall'altra parte
di esso, meraviglioso. In caso contrario,
284
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
abbiamo letto la commedia alcune volte.
Dobbiamo conoscere un grande autore.
285
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
Pirandello era fascista.
286
00:13:40,560 --> 00:13:41,840
-Lo era?
-SÌ.
287
00:13:41,920 --> 00:13:44,840
Beh, io... sì, voglio dire, la maggior parte degli scrittori
erano persone abbastanza dubbiose.
288
00:13:44,920 --> 00:13:46,320
Voglio dire, guarda il marchese de Sade.
289
00:13:47,760 --> 00:13:48,600
Guarda Nabokov.
290
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
-Hemingway.
-Orwell.
291
00:13:51,480 --> 00:13:54,520
-Dickens.
-Louis-Ferdinand Céline.
292
00:13:54,600 --> 00:13:56,960
-Vittorio Hugo.
-Malcolm Lowry.
293
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
-Adolf Hitler.
-Shakespeare.
294
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
-Shakespeare?
-Sì.
295
00:14:00,840 --> 00:14:03,400
Era un padrone di casa rapace e litigioso.
296
00:14:03,480 --> 00:14:05,640
Ah, sì, ma aveva smesso di scrivere
ormai, no?
297
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
Forse. OH!
298
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
[si schiarisce la gola, fa schioccare la lingua]
299
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Pirandello era fascista, si sa.
300
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
Perchè dici questo?
301
00:14:14,000 --> 00:14:20,000
Bene, lo spettacolo è stato rappresentato per la prima volta
sotto Mussolini nel 1921.
302
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Mussolini salì al potere solo nel 1922.
303
00:14:25,480 --> 00:14:28,320
Quindi Pirandello
non poteva essere fascista
304
00:14:28,400 --> 00:14:32,520
perché Partito Nazionale Fascista
non esisteva in Italia fino a un anno dopo.
305
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Beh, continuo a non pensare che sia molto divertente.
306
00:14:38,440 --> 00:14:40,240
Simon ha lavorato davvero duramente su questo.
307
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Sai, è una cosa importante per lui,
lavorando con te.
308
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
-L'ha detto.
-Veramente?
309
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
Sì, lo dice sempre.
Non smette mai di parlare del tuo Amleto.
310
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Dovresti sentirlo.
311
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
Questo gli ha cambiato la vita,
disse quando lo vide.
312
00:14:52,640 --> 00:14:53,720
Sì.
313
00:14:53,800 --> 00:14:57,720
Era assolutamente entusiasta che...
quando hai detto che saresti salito a bordo.
314
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
-Veramente?
-Sì.
315
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Hmm.
316
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
Pensa alla tua prima grande occasione.
317
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Pensa a quanto sei duro
lavorerebbe per mantenerlo.
318
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
Penso che sia un'idea meravigliosa.
319
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
Beh, io... ti dico cosa farò.
320
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
Fisserò una chiamata
per noi tre.
321
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
E ne parleremo, da adulti.
322
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
-Finsbury Park.
-Che cosa?
323
00:15:27,560 --> 00:15:28,840
Puoi scriverlo al contrario?
324
00:15:31,040 --> 00:15:32,800
-È piuttosto difficile, vero?
-Krapyrubsnif.
325
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Sì.
326
00:15:36,280 --> 00:15:37,560
Michael non poteva farlo.
327
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Beh, sono sicuro che abbia altri talenti.
328
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
Non dipinge?
329
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
-Voglio dire, non proprio.
-Hmm.
330
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Allora cosa ha detto?
331
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Vuole sentirlo da Simon.
332
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Sì. Riguarda lui.
333
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
Come sta?
334
00:15:52,080 --> 00:15:53,720
-Bene.
-Sì? Anna?
335
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Sì, felice, molto vivace.
336
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
-Sì? Va bene.
-Sì.
337
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
È sorprendente. Io...
338
00:16:01,080 --> 00:16:04,600
Mi aspettavo che Michael lo fosse
un po' più scompigliato.
339
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
Perché?
340
00:16:07,400 --> 00:16:09,320
Perché sono un po' più confuso.
341
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
OH.
342
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Beh, non sei la stessa persona.
343
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
Abbiamo dei salumi?
344
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
-Che cosa?
-Hai dei salumi?
345
00:16:20,840 --> 00:16:22,320
Palline di mozzarella o...
346
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
Beh, ho della vecchia feta.
347
00:16:26,520 --> 00:16:30,000
Ho solo pensato che avrei potuto farlo,
tipo un tagliere di salumi.
348
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
In realtà abbiamo un tagliere di salumi.
349
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
-Hmm?
-Sì, i bambini lo usano per il Play-Doh.
350
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Hmm.
351
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Potrei metterci sopra delle cose.
352
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Tipo cosa?
353
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
Salumi.
354
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Va bene. Non volevi?
telefonare a Simon?
355
00:16:46,280 --> 00:16:47,120
-Sì.
-Va bene.
356
00:16:47,200 --> 00:16:50,080
Allora perché non ti concentri su quello?
e poi preoccupatevi degli antipasti.
357
00:16:50,920 --> 00:16:51,760
-Francese.
-Sì.
358
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
-Parlo francese.
-Puoi?
359
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
[parla francese]
360
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Giusto.
361
00:16:59,000 --> 00:17:01,720
È un linguaggio difficile, vero?
Francese e italiano?
362
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Non dovrei pensare che sia vero.
363
00:17:05,520 --> 00:17:08,200
-Potrei parlare francese.
-Oh, chiunque potrebbe parlare francese.
364
00:17:11,560 --> 00:17:12,440
Telefonerò a Simon.
365
00:17:15,319 --> 00:17:17,119
[donna] Devo parlarti
come se fossi un bambino.
366
00:17:17,200 --> 00:17:21,599
Non puoi semplicemente permetterti
nella casa di qualcun altro.
367
00:17:21,680 --> 00:17:23,319
Pensavo fossi nel sud della Francia.
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Sì, lo ero.
369
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Sono tornato.
370
00:17:26,480 --> 00:17:28,040
Mi è permesso fare quelle scelte.
371
00:17:28,119 --> 00:17:30,320
Non sono un bambino. Possiedo una casa.
372
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Posso presentarmi a quella casa senza preavviso.
Non puoi.
373
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
Allora hai deciso di non restare con Peregrine?
374
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Non sono affari tuoi.
375
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
-Nel sud della Francia.
-Sì.
376
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
-Ho deciso di tornare prima del blocco.
-Giusto.
377
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Tutto bene?
378
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Non sono assolutamente affari tuoi.
379
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
-Il fidanzamento è ancora in corso?
-Sì, è ancora acceso.
380
00:17:46,840 --> 00:17:48,680
Bene. Bene.
381
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
-Smettila.
-Mi piace.
382
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
-Non l'hai mai nemmeno incontrato.
-Ancora.
383
00:17:53,440 --> 00:17:55,040
Oh, il Wi-Fi si è interrotto prima.
384
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
-Come osi!
-Oh, devo prenderlo.
385
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-No, non lo fai.
-Sì, certamente.
386
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
-No, non lo fai.
-Sì, certamente.
387
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
-No, non lo fai.
-Sì, certamente.
388
00:18:00,800 --> 00:18:02,720
Com'è che sto?
quattro anni più giovane di te,
389
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
e devo ancora spiegare
non è così che parlano i grandi?
390
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
-Sì, capisco.
-È estenuante circondarti.
391
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-Lo apprezzo.
-Invecchio come un cane quando sono vicino a te.
392
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
-Sì, ma devo rispondere al telefono.
-Chi è?
393
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
- Sono... David Tennant.
-[il cellulare continua a squillare]
394
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
Non è David Tennant.
395
00:18:17,080 --> 00:18:18,920
- Sono David Tennant al telefono.
-Non è David Tennant.
396
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Sono David Tennant che chiama...
397
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Simon, David Tennant non ti chiamerà
su quel telefono.
398
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
-OH!
-[David al telefono]Pronto?
399
00:18:24,280 --> 00:18:25,800
Avrei dovuto fare le prove
uno spettacolo con lui.
400
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
È stato cancellato per tutto questo.
Penso di poter salvare il progetto,
401
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
ma ho bisogno di un posto da cui farlo.
Non posso restare a casa.
402
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
-[David] Ciao? Mi senti?
-Perché no?
403
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
Non ho soldi.
404
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
[David]Simone, ci sei?
Funziona?
405
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
-Beh, non puoi restare qui.
-Perché no?
406
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
-[Davide]Ciao!
-Sono qui.
407
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
[David]Non ne sono sicuro... Georgia,
puoi venire a vedere se funziona?
408
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
-Per favore?
-[Davide]Pronto?
409
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
Oh mio Dio.
410
00:18:48,360 --> 00:18:49,840
-[Simone]Davide, ciao!
-Oh, eccoti qui.
411
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
[Simon] Scusa se ti ho fatto aspettare.
Stavo giusto leggendo...
412
00:18:51,920 --> 00:18:54,520
Sì, fisserò una chiamata
con noi tre.
413
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Michael è a bordo?
414
00:18:56,840 --> 00:18:59,880
-Vuole sentirlo da te.
-Va bene.
415
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
Hai visto il suoAmleto?
416
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
-No.
-Sì.
417
00:19:04,360 --> 00:19:05,760
Va bene, non importa.
418
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Va bene. Lo sistemerò.
Aspettare. Ok, ciao, ciao.
419
00:19:10,000 --> 00:19:12,280
[suoneria che suona]
420
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
-Ciao a tutti e due.
-Pomeriggio a tutti.
421
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
-È bello vederti.
-Mi senti?
422
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
-Sì, pomeriggio, David.
- Piacere di vederti, Simon.
423
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
-Devo iniziare?
-Dovresti iniziare, Simon.
424
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
-[Simon] Scusa, David...
-[David] Uhm, no.
425
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
-Dovresti iniziare.
-[Simon] Stavo per dire...
426
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
-Non dirò niente.
-Davide?
427
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
Simone.
428
00:19:31,120 --> 00:19:34,120
-Beh, questo non è certo shakespeariano.
-Oh, okay, bene, inizio.
429
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Sì?
430
00:19:35,960 --> 00:19:37,040
Ok, ehm,
431
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
David, grazie per aver risolto questo problema.
Michael, è bello rivederti.
432
00:19:40,720 --> 00:19:43,600
Uhm, lo so
che hai delle domande.
433
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Uh, ma perché non ci provo e basta?
e riassumere a che punto siamo,
434
00:19:45,600 --> 00:19:48,280
e poi possiamo partire da lì.
Ti sembra tutto a posto?
435
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
-Per me va bene.
-[David] Sì.
436
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Ok, quindi suggerisco che noi, um...
437
00:19:53,920 --> 00:19:57,920
Continuiamo a trasmettere questa cosa,
e lo proviamo in questo modo.
438
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Uh, non sembrerà naturale,
ma possiamo discutere dello spettacolo
439
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
e forse anche metterne in scena un po'.
440
00:20:02,120 --> 00:20:04,800
E potremmo scoprire che ce l'abbiamo
qualcosa di cui le persone hanno bisogno
441
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
quando tutta questa faccenda passerà.
442
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
Perché vuoi farlo, Simon?
443
00:20:13,880 --> 00:20:15,760
-Onestamente?
-Onestamente.
444
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
[sospira]
445
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
[bip]
446
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Ah.
447
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
[sospira]
448
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
[fa clic sulla lingua]
449
00:20:33,400 --> 00:20:34,400
Oh...
450
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
[sospira]
451
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
Penso che stesse per parlare
sul tuo Amleto.
452
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
[Michael] Voglio prima il mio nome.
453
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
[Davide] Cosa?
454
00:20:50,040 --> 00:20:51,120
Sul manifesto.
455
00:20:51,200 --> 00:20:55,640
-Non c'è un poster.
-Michael Sheen e David Tennant
456
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
inSei caratteri.
457
00:20:57,360 --> 00:20:58,440
No.
458
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
-Perché no?
-Sei stato il primo in Good Omens.
459
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
-Allora?
-Quindi è il mio turno.
460
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
Oh, Dio, è così infantile.
461
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
Non è questione di turni.
462
00:21:07,280 --> 00:21:08,960
-Sì.
-No, non lo è.
463
00:21:09,040 --> 00:21:10,720
-Sì.
-No, non lo è.
464
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
-Sì.
-Si tratta di ordine alfabetico.
465
00:21:14,200 --> 00:21:16,120
-No, non lo è.
-Sì.
466
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Sheen viene prima di Tennant.
467
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
David viene prima di Michael.
468
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
-Non è così che funziona.
-Quindi vale un punto ciascuno.
469
00:21:28,400 --> 00:21:29,720
Oh, hai un secondo nome?
470
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
-Sì.
-Che cos'è?
471
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
-Giovanni.
-Cristoforo! [ridendo]
472
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
-Cristoforo! Vaffanculo!
-Ah-ah!
473
00:21:38,960 --> 00:21:43,040
Due punti per moi, un puntano a te.
474
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
- Te lo sei inventato.
-No, non l'ho fatto.
475
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
-Sì.
-Cosa stai facendo?
476
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
[David] Sto controllando Wikipedia.
477
00:21:50,600 --> 00:21:55,040
-Oh, per...
-[ridacchia]
478
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
Michael Christopher Sheen
479
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
e David John Tennant
480
00:21:59,120 --> 00:22:03,920
inSei personaggi in cerca d'autore.
481
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Dice anche che sei un cu...