1
00:00:42,501 --> 00:00:44,970
[Animale che guaisce in modo strano]

2
00:00:47,381 --> 00:00:50,100
[Il piagnucolio continua]

3
00:00:53,262 --> 00:00:56,311
-DOTTORE: Oh.
- UOMO: Attento, dottore.

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
[grugniti]

5
00:01:02,104 --> 00:01:04,527
- Facile.
- Capito. Capito. Capito.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Va bene.

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
[grugnito]

8
00:01:10,529 --> 00:01:13,032
- Cristo, è pesante.
- Sì, lo è.

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,210
[Lamento degli animali]

10
00:01:22,583 --> 00:01:25,876
Non sembra
vuole lasciarti, dottore.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,673
Sono sicuro che lo darai
una buona casa.

12
00:01:27,674 --> 00:01:29,924
O si.
Gli sarà facile.

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
Resterà sdraiato tutto il giorno,
lo sai.

14
00:01:32,389 --> 00:01:36,721
Viaggerà un po', si incontrerà
un sacco di gente interessante.

15
00:01:36,722 --> 00:01:39,851
Li invidio un po' a volte.
Davvero.

16
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
[Pianto ad alta voce]

17
00:01:43,270 --> 00:01:44,562
[Casse tintinnanti]

18
00:01:44,563 --> 00:01:45,730
Stai zitto lì!

19
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
[Il piagnucolio si placa]

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,484
Devi imparare le buone maniere

21
00:01:48,485 --> 00:01:50,406
prima di me e di te
andranno d'accordo.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,828
- Giusto, dottore?
- Col tempo si sistemerà.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,333
[Pianto ad alta voce]

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Che ore sono?

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,885
Beh, sembra
come se il giorno stesse per spuntare.

26
00:02:15,886 --> 00:02:17,763
Direi verso le 16:30.

27
00:02:19,556 --> 00:02:22,308
Eccoti, dottore.
Sono 800 dollari.

28
00:02:22,309 --> 00:02:24,310
Grazie.

29
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
- Non lo conterai?
- Mi fido di te.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
[Ridacchia]

31
00:02:28,195 --> 00:02:31,911
Ragazzo. Non ci sono mai molte persone
me l'ha già detto prima, dottore.

32
00:02:32,903 --> 00:02:35,452
Sei un vero gentiluomo,
lo sai?

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
E un genio, oltretutto.

34
00:02:37,908 --> 00:02:42,119
Sì, signore. Sei un vero
e un genio in buona fede.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,334
Il primo che abbia mai incontrato.

36
00:02:43,335 --> 00:02:46,254
È raro essere apprezzati
per i propri fallimenti.

37
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
Tieni presente le mie parole, dottore.

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,592
Passerai alla storia
come un grande uomo.

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
Sei un grand'uomo, dottore.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,259
[Lamento]

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,479
Prenderò questo spettacolo
sulla strada.

42
00:02:59,480 --> 00:03:02,190
- Ci vediamo.
- Ciao.

43
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
[Il piagnucolio continua]

44
00:03:06,687 --> 00:03:08,781
[La porta del camion si chiude]

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,115
[Il motore si avvia]

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,969
[Il motore si avvia]

47
00:04:28,852 --> 00:04:33,653
Qui ne abbiamo due tra i più
serpenti comunemente confusi.

48
00:04:33,815 --> 00:04:36,737
Uh, cioè i serpenti stessi
non sono confusi,

49
00:04:36,738 --> 00:04:38,736
ma abbiamo una tendenza
per confonderli.

50
00:04:38,737 --> 00:04:39,782
[Studenti che ridono]

51
00:04:39,783 --> 00:04:41,327
Mettiamola in un altro modo.

52
00:04:41,328 --> 00:04:43,574
La differenza è,

53
00:04:43,575 --> 00:04:49,079
nel caso del corallo velenoso,
le bande rosse e gialle si toccano.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,541
Mentre, nel caso
del re non velenoso,

55
00:04:52,542 --> 00:04:57,046
le lancette rosse e gialle
sono separati da strisce nere.

56
00:04:57,047 --> 00:05:01,383
Ora, un buon modo per ricordarlo
dice il vecchio:

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,386
"Il rosso tocca il giallo, uccidi un compagno."

58
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
[ Ridendo ]

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,016
[Suona la campanella della scuola]

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
E sono partiti...

61
00:05:11,561 --> 00:05:15,236
Uh, con un'eccezione
della signorina Stewart.

62
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
Dottor Daniels,
Non volevo che pensassi...

63
00:05:30,586 --> 00:05:34,676
Oh, ma pensando
mi viene naturale, Kitty.

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,212
Proprio come, a quanto pare...

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,183
DOTTORE: Il rosso tocca il giallo,
uccidere cosa?

66
00:05:41,466 --> 00:05:43,969
Kenneth Daniels, sono confuso.

67
00:05:45,011 --> 00:05:46,725
Signorina Stewart, dovrà scusarci,

68
00:05:46,726 --> 00:05:49,349
a meno che, ovviamente, tu non l'abbia fatto
un buon stomaco per i salassi.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,278
Bella ragazza.

70
00:05:53,687 --> 00:05:57,112
Sei ancora all'altezza dei tuoi vecchi vizi.
Vergognatevi.

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
- Qui.
- No, grazie.

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Oh, potresti anche farlo.

73
00:06:02,529 --> 00:06:05,453
Nessuno di noi
hanno comunque molto tempo da vivere.

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,949
[Daniels ride]

75
00:06:06,950 --> 00:06:08,497
Potresti anche divertirti.

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,833
Questo è stato il tuo atteggiamento
per 20 anni.

77
00:06:11,079 --> 00:06:12,872
Ahhh.

78
00:06:12,873 --> 00:06:15,833
Ora ne sentiremo parlare
la cavalletta spensierata

79
00:06:15,834 --> 00:06:16,676
e la formica indaffarata.

80
00:06:16,677 --> 00:06:18,711
No. Non è il mio campo.

81
00:06:18,712 --> 00:06:22,342
Oh, è vero. Tu sei nostro
esperto di ofiologia, vero?

82
00:06:22,507 --> 00:06:27,229
Lo stimato dottor Stoner
nel suo laboratorio di campagna...

83
00:06:27,387 --> 00:06:30,982
ridacchiando sulle sue bottiglie gorgoglianti
e siero gocciolante.

84
00:06:31,641 --> 00:06:33,562
Le teorie che ho originato

85
00:06:33,563 --> 00:06:37,110
vengono ora presi in considerazione
dall’opinione medica mondiale.

86
00:06:37,439 --> 00:06:39,862
Considerato inconcludente.

87
00:06:40,567 --> 00:06:42,820
Ora arriviamo al punto.

88
00:06:43,028 --> 00:06:44,904
Dato che sono presidente del dipartimento,

89
00:06:44,905 --> 00:06:47,827
vorresti che ti consigliassi
una proroga del tuo assegno di ricerca

90
00:06:47,828 --> 00:06:48,913
per un altro anno.

91
00:06:48,914 --> 00:06:50,206
- Non è così?
- Guarda, Ken.

92
00:06:50,368 --> 00:06:55,247
Non sono un pazzo
che è venuto a chiedere l'elemosina, col cappello in mano.

93
00:06:55,248 --> 00:06:57,842
Ho 30 anni
nel campo della ricerca sui veleni.

94
00:06:58,043 --> 00:07:02,004
Ho 7 libri, 63 articoli,
e monografie.

95
00:07:02,005 --> 00:07:06,467
Per favore, non tirarli fuori
credenziali consumate e ingiallite.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,843
Per favore.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,063
Oh, mi dispiace per te, Carl.

98
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Una mente di prim'ordine...

99
00:07:12,766 --> 00:07:15,189
andato a seme.

100
00:07:16,978 --> 00:07:21,825
Beh... beh, suppongo di esserci stato
un piccolo colpo, ultimamente.

101
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
Come hai detto,
non abbiamo molto tempo da vivere.

102
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Naturalmente, ho bisogno di quella sovvenzione.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,212
Speravo che potessi
consigliarne alcuni

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,044
giovane studente brillante che sarebbe disposto
per aiutarmi quest'estate.

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,097
Pensavo che avessi qualcuno
lavorando per te.

106
00:07:39,334 --> 00:07:42,463
L'avevo fatto, ma lui mi ha lasciato
con breve preavviso.

107
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
Non sono esattamente sicuro di volerlo posizionare
uno dei miei studenti nelle tue mani.

108
00:07:47,968 --> 00:07:51,222
Oh, andiamo, Ken.
Mi hai preso abbastanza in giro oggi.

109
00:07:51,223 --> 00:07:55,476
Potrei essere un po' egocentrico,
ma non sono certo il dottor Frankenstein.

110
00:07:55,725 --> 00:07:57,819
Tu sei per me.

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
Sei stato una spina nel mio fianco
per 20 anni.

112
00:08:02,524 --> 00:08:05,744
- Mi dispiace, Ken.
- Non è Ken.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,580
Sono il dottor Daniels, il dottor Stoner.

114
00:08:08,780 --> 00:08:10,453
Non possiamo fare amicizia.

115
00:08:10,657 --> 00:08:13,080
Almeno dovremmo trattarci a vicenda
con il giusto accordo.

116
00:08:14,327 --> 00:08:19,879
- Concordato.
- Ditelo... "Dottor Daniels."

117
00:08:21,084 --> 00:08:22,552
Dottor Daniels.

118
00:08:26,172 --> 00:08:28,220
Beh...

119
00:08:28,550 --> 00:08:31,178
Era ora che avessi un po' di rispetto
da te, eh?

120
00:08:31,179 --> 00:08:33,350
Ce l'hai... e la mia gratitudine,

121
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
se solo lo consiglierai
qualcuno che mi aiuti.

122
00:08:36,641 --> 00:08:41,021
Beh, suppongo che potrei trovarlo
nella bontà del mio cuore.

123
00:08:42,564 --> 00:08:43,315
[Si schiarisce la voce]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,072
È un dato di fatto,
Penso di conoscere solo il ragazzo.

125
00:08:46,401 --> 00:08:48,741
Hai messo Kitty nei guai.
Non mi piace.

126
00:08:48,742 --> 00:08:50,738
Oh, andiamo, Steve.
Lo sai che non voleva farlo.

127
00:08:50,739 --> 00:08:53,242
Se qualcuno mette una ragazza nei guai,
è il vecchio Steve-O.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,377
Le chiederai scusa?
o dovrò costringertelo a farlo?

129
00:08:56,619 --> 00:08:58,499
Non penso che ci sia niente
per cui scusarsi.

130
00:08:59,622 --> 00:09:02,751
- Questo dice diversamente.
- Cos'è quella, la prova della teoria di Darwin?

131
00:09:03,001 --> 00:09:06,972
- Che diavolo significa?
- Significa selezione naturale.

132
00:09:06,973 --> 00:09:09,341
Sopravvivenza del più adatto.

133
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
- Sei tu Davide?
- Eh, sì.

134
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- David Blake?
- SÌ.

135
00:09:13,303 --> 00:09:15,971
- Sono il dottor Stoner.
- L'erpetologo?

136
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
L'erpetologo, sì.

137
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Mi piacciono i serpenti.

138
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Ehi, David. Scusateci.

139
00:09:23,146 --> 00:09:24,066
Fortunato.

140
00:09:24,067 --> 00:09:25,147
STONER: Conosco il serpente...

141
00:09:25,315 --> 00:09:26,315
[David ridacchia]

142
00:09:26,316 --> 00:09:29,786
DAVID: Non posso crederci, dottor Daniels
mi ha davvero consigliato per questo lavoro.

143
00:09:29,787 --> 00:09:31,746
Perchè dici questo?

144
00:09:31,988 --> 00:09:34,366
Beh, semplicemente non è una mia idea
di un vero insegnante.

145
00:09:34,532 --> 00:09:36,700
Ogni volta che <i>io</i> gli faccio una domanda,
dice semplicemente:

146
00:09:36,701 --> 00:09:38,872
"Perché non lavori
su quel piccolo problema per te stesso,

147
00:09:38,873 --> 00:09:40,871
e per favore risparmiami
i risultati dei tuoi sforzi."

148
00:09:40,872 --> 00:09:43,540
Sembra Daniels.

149
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
In futuro, cerchiamo di rispettare
le domande degli altri,

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,176
guarda cosa succede.

151
00:09:49,964 --> 00:09:55,596
Per inciso, non credo
la saggezza morirà con il dottor Daniels.

152
00:09:55,929 --> 00:09:56,976
[Sibilo]

153
00:09:57,222 --> 00:09:58,222
[Ansima]

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,400
Ah. Va tutto bene, Harry.

155
00:10:01,559 --> 00:10:05,689
Questo è Harry,
il mio serpente obbediente.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,324
Ciao, Harry.

157
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Oh. È una vera bellezza, vero?

158
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
<i>- DAVID: Boa dalla coda rossa?
- </i> Sì.

159
00:10:19,410 --> 00:10:21,458
Oh. È sexy.

160
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
Ehi, hai sete, vero, ragazzo?

161
00:10:24,457 --> 00:10:28,928
OH. Ho qualcosina
qui per Harry.

162
00:10:30,713 --> 00:10:33,057
Ecco qua, ragazzo...

163
00:10:36,386 --> 00:10:39,763
Non posso negare un vecchio
il suo morso di tanto in tanto.

164
00:10:39,764 --> 00:10:43,894
Dopotutto, in termini umani,
Harry ha quasi 63 anni.

165
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
[Il motore si avvia]

166
00:11:01,244 --> 00:11:03,918
Vado a prendere un po' d'acqua per Harry.

167
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
EHI. Cosa succede, ragazzo?

168
00:11:12,380 --> 00:11:14,803
Ah, ti sto solo aiutando.

169
00:11:15,049 --> 00:11:17,427
Aiutarsi, vuoi dire?

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Ora, mi dispiace per questo,

171
00:11:25,226 --> 00:11:29,072
ma forse questo ti insegnerà
chiedere prima di toccare.

172
00:11:29,230 --> 00:11:32,655
[Ridacchiando]

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,249
[Sibilo]

174
00:11:50,418 --> 00:11:52,045
[Harry sibila]

175
00:11:52,295 --> 00:11:54,296
ASSISTENTE DI STAZIONE:
Santo cielo! Aiuto!

176
00:11:54,297 --> 00:11:57,263
- Va tutto bene. Niente panico. Niente panico.
- Toglilo!

177
00:11:57,264 --> 00:12:00,262
- Toglilo e basta!
- Rilassa il braccio, per favore.

178
00:12:00,470 --> 00:12:02,891
- Beh, toglimelo di dosso.
- Lo farò.

179
00:12:02,892 --> 00:12:05,354
David, potresti
mi dai una mano, per favore?

180
00:12:05,355 --> 00:12:07,023
È la sua coda che è rimasta impigliata così forte.

181
00:12:07,024 --> 00:12:09,521
Lascia andare, Harry. Lasciarsi andare.

182
00:12:09,771 --> 00:12:11,237
Qual è il problema?
con voi, comunque?

183
00:12:11,238 --> 00:12:13,654
Sei pazzo o qualcosa del genere? portando
un serpente così in giro in macchina!

184
00:12:13,858 --> 00:12:17,078
Mi dispiace, ma questo ti insegnerà
chiedere prima di toccare.

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,146
David, siamo a casa.

186
00:12:45,515 --> 00:12:47,307
Ciao, papà.

187
00:12:47,308 --> 00:12:49,643
Non ti aspettavo indietro
fino a domani.

188
00:12:49,644 --> 00:12:52,523
Oh, un mio amico mi ha dato un passaggio,
quindi ho deciso di risparmiare tempo e denaro.

189
00:12:52,524 --> 00:12:55,401
Sai, rimarresti stupito
quanto lavorano i bambini,

190
00:12:55,402 --> 00:12:56,617
anche quello di tua sorella.

191
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
STONER: Mi sei mancato.

192
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
Nonno!

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,989
OH. Ciao, Jeffrey.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
[Ridacchia]

195
00:13:03,074 --> 00:13:04,449
Oh, scusami.

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,415
Uh, questa è mia figlia...
Kristina.

197
00:13:06,416 --> 00:13:08,914
- Kristina, questo è David Blake.
- CIAO.

198
00:13:08,915 --> 00:13:12,332
- CIAO.
- David sarà il mio nuovo assistente.

199
00:13:12,333 --> 00:13:15,335
- Dov'è Tim?
- Tim se n'è andato.

200
00:13:15,336 --> 00:13:17,337
Se n'è andato? Proprio così?

201
00:13:17,338 --> 00:13:20,933
Malattia in famiglia.
Suo padre era gravemente malato.

202
00:13:21,384 --> 00:13:23,512
È un bel ragazzo.

203
00:13:23,761 --> 00:13:26,184
Sai, pensavo che me lo avesse detto
suo padre era morto.

204
00:13:26,431 --> 00:13:30,811
Suo padre... Hai ragione.
Era lo zio di Tim.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
È un peccato.

206
00:13:33,646 --> 00:13:36,523
La paura che la maggior parte delle persone
avere dei serpenti

207
00:13:36,524 --> 00:13:39,109
si basa sullo stesso
malinteso

208
00:13:39,110 --> 00:13:42,080
che hanno
su qualsiasi altro gruppo minoritario.

209
00:13:42,238 --> 00:13:45,574
Se gli viene detto
che un membro è dannoso,

210
00:13:45,575 --> 00:13:48,249
poi generalizzano e credono
che sono tutti pericolosi.

211
00:13:48,250 --> 00:13:50,245
È così stupido.

212
00:13:50,246 --> 00:13:55,542
Per esempio, eh,
l'hognose è completamente innocuo.

213
00:13:55,543 --> 00:13:59,129
Tanto che non può
addirittura essere indotto a mordere.

214
00:13:59,130 --> 00:14:02,555
Guardami. Guarda il mio dito.
Lo vedi scappare?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Vedere? Vederlo scappare
dal mio dito?

216
00:14:05,595 --> 00:14:06,595
[Ridacchia]

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,143
Metti il dito lì dentro.

218
00:14:08,144 --> 00:14:10,608
Andare avanti.
Fino al naso.

219
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
È un codardo consumato.

220
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
[Ridacchiando]

221
00:14:16,105 --> 00:14:19,029
Questo è abbastanza.
Lasciamolo in pace.

222
00:14:19,859 --> 00:14:21,076
[Borgendo]

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,283
Uh, questo è Sam.
È la tartaruga di Kristina.

224
00:14:28,284 --> 00:14:32,289
Lui è... albino della Malesia.
E' un po' strano.

225
00:14:32,663 --> 00:14:37,751
Probabilmente avrai notato, David,
tutte le etichette di questo laboratorio.

226
00:14:37,752 --> 00:14:39,503
Il colore del tag indica

227
00:14:39,504 --> 00:14:41,927
il grado comparativo
di pericolosità della specie.

228
00:14:41,928 --> 00:14:44,676
Ora, un cartellino verde
significa non velenoso.

229
00:14:46,260 --> 00:14:50,097
Un'etichetta gialla significa velenoso.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,020
[ Tintinnio ]

231
00:14:51,021 --> 00:14:54,861
Ma... siero per tutti questi serpenti
lungo la parete qui si ottiene facilmente.

232
00:14:55,061 --> 00:15:01,865
Ora, un cartellino rosso
significa altamente velenoso.

233
00:15:02,360 --> 00:15:04,704
Uh, il siero è disponibile
per queste specie,

234
00:15:04,862 --> 00:15:08,082
ma nella maggior parte dei casi,
arriva troppo tardi per chiedere aiuto.

235
00:15:08,699 --> 00:15:11,243
Il mamba nero, per esempio...

236
00:15:11,244 --> 00:15:13,537
E' lui nella coppa.

237
00:15:13,538 --> 00:15:17,666
Secerne abbastanza veleno
in un solo morso per uccidere 10 uomini.

238
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
- OH? Da dove viene?
- Africa.

239
00:15:20,503 --> 00:15:22,722
Questo veniva dal Congo.

240
00:15:22,880 --> 00:15:27,477
<i>Vedo</i> dalla cartella che ha fame,
o almeno dovrebbe esserlo. Ehm...

241
00:15:29,679 --> 00:15:32,683
- Potresti fare un passo indietro, per favore?
- OH.

242
00:15:35,518 --> 00:15:38,567
Potrebbe sembrare che lo sia
un po' timido all'inizio.

243
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
Ma...

244
00:15:44,778 --> 00:15:46,570
[Sibilo]

245
00:15:46,571 --> 00:15:48,699
È il serpente più veloce
nel mondo.

246
00:15:48,700 --> 00:15:52,293
Ma ce l'ho... anche vicino alla testa,
dove ho bisogno di lui.

247
00:15:54,412 --> 00:15:57,757
Il suo veleno è neurotossico.

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,259
inibendo la respirazione

249
00:16:00,260 --> 00:16:04,882
e colpisce il nervo vago
che controlla il battito cardiaco.

250
00:16:05,089 --> 00:16:09,431
Il cuore della vittima si scalda selvaggiamente e
di solito soccombe entro un'ora

251
00:16:09,432 --> 00:16:12,180
ai sintomi che appaiono molto
come un infarto.

252
00:16:12,346 --> 00:16:15,065
Mi daresti?
quella pistola per nutrire, per favore?

253
00:16:15,850 --> 00:16:20,687
Conosci la maggior parte dei serpenti
non mangerà in cattività.

254
00:16:20,688 --> 00:16:25,108
Questo... alimentatore forzato
contiene una dieta premisurata

255
00:16:25,109 --> 00:16:29,696
di latte, uova,
concentrati vitaminici,

256
00:16:29,697 --> 00:16:33,575
fegato, gelatina, farina di ossa
e sangue di pollo.

257
00:16:33,576 --> 00:16:36,578
- Sangue di pollo?
- Per sapore.

258
00:16:36,579 --> 00:16:39,799
Stringilo un po', per favore.
Delicatamente.

259
00:16:40,625 --> 00:16:45,754
Questo è tutto. Ora, non vogliamo
dargli un'indigestione. Questo è abbastanza.

260
00:16:45,755 --> 00:16:53,230
David, insieme, ci siamo appena nutriti
un mamba nero molto affamato.

261
00:16:55,389 --> 00:16:57,187
Mi scusi.

262
00:16:57,892 --> 00:17:02,773
Questa stanza qui
è dove conserviamo il veleno...

263
00:17:03,814 --> 00:17:06,693
e congelarlo a secco in cristalli...

264
00:17:08,027 --> 00:17:10,530
proprio come il caffè.

265
00:17:11,364 --> 00:17:13,532
Quindi viene miscelato e macinato

266
00:17:13,533 --> 00:17:18,414
e... spedito al settore farmaceutico
aziende e laboratori di ricerca...

267
00:17:19,413 --> 00:17:25,168
dove viene usato come... coagulante
e, uh, antidolorifici...

268
00:17:25,169 --> 00:17:28,218
e il trattamento
di alcune malattie del sangue.

269
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
Contabilità.

270
00:17:29,715 --> 00:17:34,346
Quando avrò tempo, tutto questo,
che detesto così tanto...

271
00:17:34,554 --> 00:17:35,806
[Ringhio acuto]

272
00:17:36,055 --> 00:17:37,978
Fai tutto questo da solo?

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,480
No. Kristina mi aiuta con l'alimentazione
e il lavoro di ufficio.

274
00:17:41,481 --> 00:17:43,395
E, naturalmente,
domenica dirige lo spettacolo.

275
00:17:43,396 --> 00:17:44,716
È fondamentalmente un'azienda di famiglia.

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,821
Ebbene, dottor Stoner,
se c'è qualcosa che <i>io</i> posso fare per aiutare...

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,620
Spero solo che tu non abbia paura
di aghi.

278
00:17:54,574 --> 00:17:58,920
L’immunizzazione è un lavoro
necessità in casa nostra.

279
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
Questo fa più male
del morso della maggior parte dei serpenti.

280
00:18:05,126 --> 00:18:07,345
Cos'è, una specie di antibiotico?

281
00:18:07,346 --> 00:18:09,796
Non precisamente.

282
00:18:09,797 --> 00:18:12,801
Puoi puntare il dito su questo
per alcuni minuti.

283
00:18:12,802 --> 00:18:16,270
- Di sicuro brucia.
- Durerà solo pochi minuti.

284
00:18:17,346 --> 00:18:20,395
E non lo sentirai nemmeno
durante i tiri di richiamo.

285
00:18:20,396 --> 00:18:22,309
Colpi di richiamo?

286
00:18:22,310 --> 00:18:24,563
Ogni pochi giorni
per il prossimo mese o giù di lì,

287
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
finché non riesci a sostenere
una goccia intera di veleno grezzo.

288
00:18:28,399 --> 00:18:31,118
OH. Apetta un minuto.
Cosa stai cercando di fare, uccidermi?

289
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
Al contrario.

290
00:18:33,279 --> 00:18:36,374
Sto cercando di esserne sicuro
che nient'altro fa.

291
00:18:47,501 --> 00:18:49,469
Vieni qui, Davide.

292
00:19:05,978 --> 00:19:07,562
Il cobra reale...

293
00:19:07,563 --> 00:19:10,908
il più pericoloso
di tutte le creature viventi.

294
00:19:12,526 --> 00:19:15,450
Sono sei anni
e ancora non gli piaccio.

295
00:19:15,451 --> 00:19:19,032
Perché dovrebbe?
Sono solo un essere umano comune e...

296
00:19:19,033 --> 00:19:21,284
lui è il re.

297
00:19:21,285 --> 00:19:23,504
Il più astuto, il più crudele,

298
00:19:23,505 --> 00:19:26,375
il più insolente
di tutte le creature di Dio.

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
[Sibilo]

300
00:19:29,543 --> 00:19:31,836
È solo venerdì, Vostra Maestà.

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
Altri due giorni
avrai di nuovo la tua occasione.

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,676
Non ha paura di niente, vero?

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,599
[Ridacchia]

304
00:19:38,600 --> 00:19:39,891
Niente di umano.

305
00:19:40,221 --> 00:19:43,014
[Ringhio acuto]

306
00:19:43,015 --> 00:19:46,226
Riconosci
la mangusta comune?

307
00:19:46,227 --> 00:19:48,853
Piccolo animaletto peloso e innocuo...

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,650
tranne quando affronta un cobra.

309
00:19:50,651 --> 00:19:51,774
[Il ringhio continua]

310
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
[Sibilo]

311
00:19:58,906 --> 00:20:01,159
[Gabbia tintinnante]

312
00:20:03,244 --> 00:20:04,587
[Sibilo]

313
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
[Ringhio]

314
00:20:06,455 --> 00:20:07,877
[Il sibilo continua]

315
00:20:10,376 --> 00:20:12,544
Sei religioso, David?

316
00:20:12,545 --> 00:20:15,298
Beh, non l'ho mai fatto
ci ho davvero pensato molto.

317
00:20:15,548 --> 00:20:18,383
Ci ho pensato molto.

318
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Hai letto, ovviamente,

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,517
che era il serpente che tentò Eva
in realtà...

320
00:20:22,518 --> 00:20:26,063
Oh, andiamo, papà! David non vuole
per sentire tutto questo proprio ora.

321
00:20:26,308 --> 00:20:31,438
Kristina, non lo annoierò
con tutto il Libro della Genesi.

322
00:20:31,439 --> 00:20:33,908
Il serpente che tentò Eva
nel giardino

323
00:20:33,909 --> 00:20:36,985
in realtà era Lucifero, il Diavolo,

324
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
gettato sulla Terra in un'altra forma
per compiere l'opera del Signore Dio.

325
00:20:41,198 --> 00:20:44,247
Dottor Stoner, lo pensa davvero?
era opera di Dio?

326
00:20:44,493 --> 00:20:46,093
Tentare l'uomo
con il frutto della conoscenza?

327
00:20:47,663 --> 00:20:49,256
Cos'altro lo chiameresti?

328
00:20:49,457 --> 00:20:51,458
Certo, lo abbiamo fatto
abusato di quella conoscenza

329
00:20:51,459 --> 00:20:54,963
e ha portato l'uomo
sull’orlo dell’estinzione.

330
00:20:55,796 --> 00:20:59,591
Beh, non penso, amico
non si estinguerà mai.

331
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Penso che ne abbia la volontà
e la conoscenza

332
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
per trovare un modo per sopravvivere.

333
00:21:04,680 --> 00:21:07,682
Davvero? Anch'io.

334
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Evolversi per sopravvivere.

335
00:21:11,395 --> 00:21:12,988
E penso che possiamo aiutarlo.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,028
[Si schiarisce la voce]

337
00:21:16,029 --> 00:21:18,403
Non so se sarò di grande aiuto
all'uomo stasera.

338
00:21:18,404 --> 00:21:20,075
Beh, dimentica amico.
E la donna?

339
00:21:20,237 --> 00:21:21,830
Chi mi aiuterà?
lavare i piatti?

340
00:21:22,323 --> 00:21:24,496
Lo farò.

341
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
OH.

342
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
[Espira profondamente]

343
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Mi sento così... assonnato. Io...

344
00:21:31,832 --> 00:21:35,043
E' l'effetto dell'inoculazione.

345
00:21:35,044 --> 00:21:37,884
Dormirai molto profondamente stanotte,
Davide...

346
00:21:37,885 --> 00:21:40,099
e, forse, anche fino a domani.

347
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
E se sei fortunato,

348
00:21:42,134 --> 00:21:46,014
potresti sperimentare ciò che poche persone
abbia mai conosciuto e vissuto per ricordare.

349
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Vedi, il veleno del cobra

350
00:21:49,517 --> 00:21:52,396
è uno della natura
gli allucinogeni più forti.

351
00:21:56,941 --> 00:22:00,115
Kristina. Kristina.

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,493
Sarà meglio aiutare questo ragazzo a entrare nella sua stanza.

353
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
[grugnito]

354
00:24:30,177 --> 00:24:31,895
[Sibilo]

355
00:24:34,932 --> 00:24:39,278
Mi stai facendo domande, Harry,
e ti sento.

356
00:24:39,937 --> 00:24:45,319
Ma uno scienziato non può permetterselo
l'indulgenza della colpa.

357
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
E dopo tutto,
se Dio non vuole che continui,

358
00:24:50,823 --> 00:24:54,043
i mezzi a mia disposizione...

359
00:24:54,368 --> 00:24:58,089
sempre al suo comando.

360
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
[Sibilo]

361
00:25:04,670 --> 00:25:06,546
- Un po' di più?
- Dai.

362
00:25:06,547 --> 00:25:09,719
KRISTINA: Lo trasformerai
in un alcolizzato.

363
00:25:09,720 --> 00:25:11,094
Ecco, bevi il succo.

364
00:25:11,095 --> 00:25:15,189
- Grazie.
- Harry, non ascoltarlo.

365
00:25:19,018 --> 00:25:21,737
L'ha superato, vero?

366
00:25:22,479 --> 00:25:24,106
Starà bene.

367
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
KRISTINA: Per favore, uh, non affollatevi
al recinto.

368
00:25:28,362 --> 00:25:30,737
C'è un sacco di spazio
affinché tutti possano vederlo.

369
00:25:30,738 --> 00:25:34,208
Potete sedervi sulle vostre macchine,
oppure puoi sederti sulle auto del tuo vicino,

370
00:25:34,209 --> 00:25:37,660
ma per favore non affollatevi
al recinto.

371
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
[Il clacson dell'auto suona]

372
00:25:38,829 --> 00:25:40,206
KRISTINA: Stai indietro.
Faresti marcia indietro.

373
00:25:40,207 --> 00:25:42,874
Qui va tutto bene.

374
00:25:42,875 --> 00:25:46,004
Bambini, tornate indietro.

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,090
Signore e signori,
stai per testimoniare

376
00:25:49,091 --> 00:25:51,387
uno dei più pericolosi
manifestazioni

377
00:25:51,550 --> 00:25:54,135
nella storia della scienza moderna.

378
00:25:54,136 --> 00:25:58,890
Il dottor Carl Stoner, mio padre,
catturerà ed estrarrà il veleno

379
00:25:58,891 --> 00:26:01,360
da uno dei più mortali
creature sulla Terra...

380
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
il cobra reale.

381
00:26:03,520 --> 00:26:07,616
Sebbene molti veleni di serpente lo siano
considerato più tossico o velenoso,

382
00:26:07,617 --> 00:26:13,029
il cobra reale ha abbastanza veleno
in un solo morso per uccidere gli uomini 3D.

383
00:26:13,030 --> 00:26:16,330
E a differenza della maggior parte dei serpenti
che attaccano e poi si ritirano,

384
00:26:16,331 --> 00:26:20,546
il cobra reale è incline a masticare
nella sua vittima più volte.

385
00:26:20,788 --> 00:26:22,709
Tuttavia, essendo di eredità reale,

386
00:26:22,710 --> 00:26:25,002
il re non attaccherà mai
a meno che non sia infastidito.

387
00:26:25,003 --> 00:26:27,844
Purtroppo quasi tutto
dà fastidio al re.

388
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
Sembra mia moglie.

389
00:26:29,843 --> 00:26:31,556
[Il pubblico ride]

390
00:26:34,426 --> 00:26:38,306
Silenzio completo, per favore,
e niente foto finché non do il segnale.

391
00:26:38,806 --> 00:26:40,900
Signore e signori,

392
00:26:41,183 --> 00:26:43,402
uno dei più grandi del mondo
scienziati...

393
00:26:43,560 --> 00:26:47,105
e... ed esperti
nel campo dell'erpetologia,

394
00:26:47,106 --> 00:26:49,655
Dottor Carl Stoner.

395
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
Ora, se volete, per favore, formate un cerchio
attorno al recinto,

396
00:26:58,911 --> 00:27:01,875
ma per favore stai indietro
circa due o tre piedi.

397
00:27:01,876 --> 00:27:05,500
E ricorda quello che ho detto
di non scattare foto.

398
00:27:05,916 --> 00:27:09,170
[Chiacchiere]

399
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
[Sibilo]

400
00:27:17,177 --> 00:27:21,182
KRISTINA: Signore e signori,
il re cobra!

401
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
[Il sibilo continua]

402
00:27:25,936 --> 00:27:27,483
[Il pubblico sussulta]

403
00:27:59,887 --> 00:28:01,514
[Il sibilo continua]

404
00:28:51,855 --> 00:28:52,981
DONNA: Non lo toccherei.

405
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
[Il sibilo continua]

406
00:29:13,543 --> 00:29:14,465
UOMO: Attenzione!

407
00:29:14,466 --> 00:29:16,213
[Commozione]

408
00:30:20,569 --> 00:30:25,120
Il dottor Stoner ora sta estraendo il veleno
dal re cobra.

409
00:30:26,033 --> 00:30:28,034
Nel processo di estrazione,

410
00:30:28,035 --> 00:30:31,245
il serpente secerne il suo veleno
volontariamente.

411
00:30:31,246 --> 00:30:33,836
E con questo metodo,
un serpente può essere mantenuto in salute

412
00:30:33,837 --> 00:30:36,005
e producendo veleno per molti anni.

413
00:30:43,967 --> 00:30:48,554
Adesso sto aiutando il dottor Stoner
nutrire il serpente usando una pistola a pressione,

414
00:30:48,555 --> 00:30:52,230
che offre un risultato completamente equilibrato
combinazione di nutrienti.

415
00:30:56,146 --> 00:30:57,897
Per quelli di voi che stanno partendo adesso,

416
00:30:57,898 --> 00:31:01,402
posso ricordarvi che i contributi
aiuterà il dottor Stoner

417
00:31:01,403 --> 00:31:03,194
continuare la sua ricerca.

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,072
Apprezziamo davvero il tuo supporto.

419
00:31:17,459 --> 00:31:19,837
[Tintinnare delle monete]

420
00:31:25,050 --> 00:31:28,219
Solo $ 18,15.

421
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
È meglio della settimana scorsa.

422
00:31:30,389 --> 00:31:33,142
18 dollari per rischiare la vita?

423
00:31:33,642 --> 00:31:35,106
Qual è il problema con quelle persone?

424
00:31:35,107 --> 00:31:37,525
Non si rendono conto dell'importanza
di quello che sta facendo?

425
00:31:37,771 --> 00:31:38,988
Vengono per lo spettacolo.

426
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
Alcuni di loro
vieni sperando che venga morso.

427
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
È mai stato morso?

428
00:31:44,736 --> 00:31:47,159
Più volte di quanto mi interessi ricordare.

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,616
Sono contento dell'immunizzazione
funziona davvero.

430
00:31:50,033 --> 00:31:54,288
Con i serpenti più piccoli, sì,
ma nessuno sa del re.

431
00:31:56,623 --> 00:31:59,217
[Sibilo]

432
00:32:01,128 --> 00:32:03,130
Accidenti!

433
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Ora ho te.

434
00:32:09,886 --> 00:32:12,059
Mi ha preso, Harry.

435
00:32:13,223 --> 00:32:16,102
Ti mungerò domani.

436
00:32:17,811 --> 00:32:19,484
Tu, bastardo africano!

437
00:32:20,105 --> 00:32:22,324
[Sospira]

438
00:32:23,150 --> 00:32:28,247
Ho abbastanza siero dentro di me
per 10 morsi di mamba.

439
00:32:30,615 --> 00:32:34,961
Stiamo ottenendo entrambi
più vecchio e più lento, Harry.

440
00:32:36,413 --> 00:32:38,541
Penso che sia un segno che...

441
00:32:38,999 --> 00:32:42,378
Dovrei smettere di duellare con il re.

442
00:32:43,462 --> 00:32:46,511
Troppe cose importanti
a cui pensare.

443
00:32:47,215 --> 00:32:52,642
Sai, ho visto
un articolo intrigante ieri.

444
00:32:53,930 --> 00:32:56,729
Al nostro attuale tasso di consumo,

445
00:32:57,309 --> 00:33:03,316
possiamo aspettarci carburante a livello mondiale
carenza in meno di 50 anni.

446
00:33:04,691 --> 00:33:08,787
Il mondo apparterrà
alle specie a sangue freddo.

447
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
[Harry sibila]

448
00:33:10,864 --> 00:33:13,788
Ma questo lo sapevamo già
non è vero, Har?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,330
[Suoneria]

450
00:33:23,043 --> 00:33:24,966
[Lo squillo si ferma]

451
00:33:27,464 --> 00:33:29,558
[Lamenti]

452
00:33:45,440 --> 00:33:47,363
[Acqua che scorre]

453
00:34:17,180 --> 00:34:22,437
È una reazione perfettamente naturale
all'inoculazione del cobra.

454
00:34:23,061 --> 00:34:25,405
Vorrei solo che me lo avessi detto
a riguardo prima.

455
00:34:25,406 --> 00:34:27,398
Mi sento come un'arancia.

456
00:34:27,399 --> 00:34:33,404
SÌ. Vedi, il veleno brucia
gli strati superficiali della pelle...

457
00:34:33,405 --> 00:34:36,865
proprio come una scottatura solare,
solo dall'interno.

458
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
È lo stesso principio
che permette un cobra

459
00:34:39,119 --> 00:34:40,915
cambiare pelle ogni pochi mesi.

460
00:34:40,916 --> 00:34:43,540
Non dirmi che succederà
ogni pochi mesi...

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,833
perché se lo è, avresti dovuto
ho un assistente più grasso.

462
00:34:45,834 --> 00:34:46,756
[Ridacchia]

463
00:34:46,757 --> 00:34:49,220
Questa è la prima e l'ultima volta.

464
00:34:50,714 --> 00:34:54,383
Mi sento assolutamente nudo... e freddo.

465
00:34:54,384 --> 00:34:56,302
- Pungolo.
- Che cosa?

466
00:34:56,303 --> 00:34:59,773
Faresti meglio a metterti un maglione.
Anch'io ho un po' freddo qui dentro.

467
00:35:07,564 --> 00:35:09,407
[Il cinguettio degli uccellini]

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,539
Dottor Stoner.
Non so se ti ricordi di me.

469
00:35:16,540 --> 00:35:19,867
Sono Dale Hardison.
Sono un tuo vecchio studente.

470
00:35:19,868 --> 00:35:21,952
SÌ. Penso di ricordare.

471
00:35:21,953 --> 00:35:23,544
Beh, non c'è motivo
perché dovresti.

472
00:35:23,545 --> 00:35:24,710
Non sono mai stato uno studente troppo bravo.

473
00:35:24,711 --> 00:35:27,585
Ma... beh, io sono quello che non lo fa mai
poteva ricordare il nome

474
00:35:27,586 --> 00:35:29,177
dei phylum di quelle piante.

475
00:35:29,178 --> 00:35:31,253
"Phyla"... ancora il plurale.

476
00:35:31,254 --> 00:35:32,301
[Ride]

477
00:35:32,964 --> 00:35:36,262
Ma sembra che tu lo abbia fatto
trovato una chiamata utile

478
00:35:36,263 --> 00:35:37,476
preservando lo status qua.

479
00:35:38,094 --> 00:35:40,512
Beh, sì, ce ne sono di tutti i tipi.

480
00:35:40,513 --> 00:35:42,686
- Questo è il mio vice, Morgan Bock.
- Come va?

481
00:35:43,516 --> 00:35:45,735
Ma non è scritto allo stesso modo
come compositore.

482
00:35:49,230 --> 00:35:50,982
Cosa... cosa posso fare?
per voi, signori?

483
00:35:51,691 --> 00:35:54,240
Beh, potresti prenderci
un paio di ragazze.

484
00:35:54,241 --> 00:35:56,329
[Risate]

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,285
Speravamo, dottore,

486
00:35:58,286 --> 00:36:00,658
che potresti darci
il tour da 25 centesimi di casa tua.

487
00:36:00,659 --> 00:36:02,377
Ne abbiamo sentito parlare molto
su in città.

488
00:36:03,703 --> 00:36:06,872
Sii un piacere. Da questa parte.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,796
Avanti, signor Bock.

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,931
Questo è il laboratorio.

491
00:36:19,803 --> 00:36:21,261
E questo...

492
00:36:21,262 --> 00:36:22,229
[Rumore del serpente]

493
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
È mia figlia, Kristina.

494
00:36:24,391 --> 00:36:25,688
Mamma-.

495
00:36:26,643 --> 00:36:28,852
E una femmina di pitone.
Un paio di ragazze.

496
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
[Ridacchia]

497
00:36:30,271 --> 00:36:32,865
Non dirmi le mie vecchie multe per il parcheggio
mi hanno raggiunto.

498
00:36:33,149 --> 00:36:35,698
Beh, se l'hanno fatto, sembra che tu l'abbia fatto
un bravo avvocato per difenderti.

499
00:36:35,902 --> 00:36:39,122
No. No, è malata.
Poveretta, non mangia.

500
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Sono tre settimane e mezza.

501
00:36:42,742 --> 00:36:46,713
Penso che dovremmo isolarla,
quindi non infetta gli altri.

502
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
Signori, è pesante.
Potresti darmi una mano?

503
00:36:52,502 --> 00:36:54,878
Cavolo, dottore. E'...? È sicuro?

504
00:36:54,879 --> 00:36:57,801
I pitoni attaccano raramente
tranne quando hanno fame

505
00:36:57,802 --> 00:36:59,472
o se avvertono una grande paura.

506
00:37:01,052 --> 00:37:03,020
- Va bene.
- Ehi, Dale.

507
00:37:03,263 --> 00:37:06,642
- Andiamo, Morg.
- Va bene. Vai proprio dietro di me.

508
00:37:06,643 --> 00:37:08,517
Ho la testa.
Va tutto bene.

509
00:37:08,518 --> 00:37:09,643
Ehi!

510
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
Va bene. Ho la testa.

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,480
<i>- STONER: Circa un metro dietro di lei.
- Sì, proprio dietro di me.</i>

512
00:37:13,481 --> 00:37:15,527
- Oh, proprio lì.
- Va bene. Aggrappati proprio lì.

513
00:37:15,528 --> 00:37:16,401
SÌ.

514
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
- Proprio qui?
- E' un buon posto.

515
00:37:18,194 --> 00:37:19,361
Solleviamo.

516
00:37:19,362 --> 00:37:20,534
Uno, due, tre, su.

517
00:37:20,535 --> 00:37:23,115
<i>- HARDISON: Andiamo, Morgan.
- Ehi.</i>

518
00:37:23,116 --> 00:37:26,535
-Va bene? Fatto?
- Sulla strada per la cantina anti-tempesta.

519
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
Quello è il punto di isolamento.

520
00:37:28,538 --> 00:37:30,085
OH?

521
00:37:34,294 --> 00:37:35,261
[Sibilo]

522
00:37:35,262 --> 00:37:36,846
Facile. Facile.

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,561
Lo apprezzo così tanto.
Stai bene lì?

524
00:37:43,562 --> 00:37:44,896
Tutto bene, immagino.

525
00:37:45,847 --> 00:37:48,015
Certo è un grosso serpente.

526
00:37:48,016 --> 00:37:49,984
STONER: Lo so.

527
00:37:53,521 --> 00:37:55,899
Delicatamente. Grazie.

528
00:38:09,871 --> 00:38:13,296
Papà, ho lasciato alcune gabbie aperte.
Sarà meglio che vada a rinchiuderli.

529
00:38:13,583 --> 00:38:16,006
Grazie, Kristina.

530
00:38:17,170 --> 00:38:20,595
Accidenti.
Quel virus persiste.

531
00:38:21,132 --> 00:38:24,386
Tu e... tua figlia
vivi qui da solo, dottore?

532
00:38:24,387 --> 00:38:28,390
SÌ. E il mio assistente, David Blake.
Forse l'hai visto mentre arrivavi.

533
00:38:28,598 --> 00:38:32,444
Hmm. Hai un altro ragazzo
lavori qui per te, vero?

534
00:38:32,685 --> 00:38:35,564
- Tim McGraw?
- Se n'è andato qualche tempo fa.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,820
Hmm. Sono tornato a scuola, eh?

536
00:38:38,024 --> 00:38:39,947
No. Penso che un parente fosse malato.

537
00:38:41,194 --> 00:38:44,198
Questo... questo è quello che volevo
di cui parlarti, dottore.

538
00:38:44,199 --> 00:38:46,573
Uh, ho ricevuto una lettera da sua zia.

539
00:38:46,574 --> 00:38:48,734
Non ha sue notizie
per un paio di mesi e...

540
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
è un po' preoccupata.

541
00:38:50,328 --> 00:38:52,568
Sono andato a scuola
per controllare i registri e...

542
00:38:52,747 --> 00:38:55,547
nessuno laggiù ha visto o sentito nulla
lui da quando è venuto a lavorare per te.

543
00:38:55,708 --> 00:38:58,678
Questi ragazzi oggi
basta prendere e decollare.

544
00:38:59,045 --> 00:39:00,262
Alcuni di loro lo fanno.

545
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
[Sibili]

546
00:39:05,885 --> 00:39:07,052
Tu, ehm...

547
00:39:07,053 --> 00:39:10,102
Lascerai quel serpente e basta
correndo quaggiù, sciolto?

548
00:39:11,391 --> 00:39:14,190
La porta della cantina è abbastanza sicura.

549
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
E probabilmente farà il nido
lassù sui tetti.

550
00:39:19,357 --> 00:39:21,860
Ebbene, Morg,
Immagino che sia meglio guadagnare qualcosa'.

551
00:39:22,026 --> 00:39:23,619
Uh-eh.

552
00:39:24,112 --> 00:39:27,036
- Grazie, dottore.
- Grazie, signori.

553
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
[Ringhio della mangusta]

554
00:39:55,226 --> 00:39:57,729
[Sibilo]

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[La mangusta continua a ringhiare]

556
00:40:07,488 --> 00:40:09,910
- Come lo chiami?
- Il suo nome è Aaron.

557
00:40:09,911 --> 00:40:12,832
- E come lo chiami?
- Aronne II.

558
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Non è raro
che nascono con due teste,

559
00:40:16,915 --> 00:40:20,465
è solo che ne riguarda solo uno
su un milione sopravvivono.

560
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Eh.

561
00:40:22,712 --> 00:40:24,838
DAVID: Ecco cos'è un cucciolo di cobra
sembra.

562
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
KRISTINA: Mm-hmm.

563
00:40:26,174 --> 00:40:27,016
[Ansima]

564
00:40:27,017 --> 00:40:29,761
Attento. Attento.
Hanno già zanne e veleno.

565
00:40:30,720 --> 00:40:33,724
Sai, sono le uniche creature
che possono proteggersi

566
00:40:33,725 --> 00:40:35,441
dal momento della nascita.

567
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Papà dice che è perché
sono i preferiti di Dio.

568
00:40:38,436 --> 00:40:39,858
Vedere? Aspetto.

569
00:40:42,231 --> 00:40:43,528
[Sibili]

570
00:41:13,304 --> 00:41:14,521
[Suoneria della sveglia]

571
00:41:14,931 --> 00:41:17,309
<i>- KRISTINA: Ciao ciao, papà!
- Ciao!</i>

572
00:41:21,562 --> 00:41:25,941
411.20.
- Vorrei assicurarlo anch'io, per 3.000 dollari.

573
00:41:25,942 --> 00:41:27,906
Voi ragazzi avete sicuramente preso il racket.

574
00:41:27,907 --> 00:41:30,826
Tutto quello che fai è dare loro dei serpenti
una piccola stretta e...

575
00:41:30,827 --> 00:41:33,575
i soldi escono a fiumi.

576
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
Sai, se solo potessimo
prendi un urutu,

577
00:41:36,494 --> 00:41:39,338
potremmo effettivamente iniziare
per ottenere profitti reali.

578
00:41:40,331 --> 00:41:43,050
L'urutu è uno dei serpenti più rari
nel mondo...

579
00:41:43,376 --> 00:41:46,425
e si trova solo
nelle giungle dell'Amazzonia.

580
00:41:50,133 --> 00:41:53,854
- EHI. Dove va?
- Oh, gira intorno al lago.

581
00:41:58,766 --> 00:42:02,227
Lo sai, quella goccia
del veleno di urutu...

582
00:42:02,228 --> 00:42:03,650
Cosa stai facendo?

583
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
[La roccia cade nell'acqua]

584
00:42:40,933 --> 00:42:43,527
Ehi, ehi,
andiamo a fare una nuotata.

585
00:42:44,103 --> 00:42:47,232
Non essere sciocco.
Non abbiamo portato i nostri vestiti.

586
00:42:47,523 --> 00:42:50,072
Non mi dà fastidio
se non ti dà fastidio.

587
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
Andiamo'!-

588
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
Andiamo, Kris.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,124
Ascolta, sei un naturalista, giusto?

590
00:42:59,702 --> 00:43:02,205
Ebbene, cosa potrebbe esserci di più naturale
di noi due...

591
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
andare a fare una nuotata nel lago?

592
00:43:07,460 --> 00:43:08,552
Andiamo'!-

593
00:44:06,769 --> 00:44:08,895
Pronto?

594
00:44:08,896 --> 00:44:11,189
Vado per primo.

595
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
Stai venendo?

596
00:44:27,790 --> 00:44:29,588
Affrettarsi!

597
00:44:30,334 --> 00:44:32,169
Non guardare!

598
00:44:32,170 --> 00:44:34,385
DAVIDE: Perché?
Starai cercando.

599
00:44:34,386 --> 00:44:37,302
Guarda, questo è il problema!
Non riesco a vedere senza gli occhiali!

600
00:44:37,303 --> 00:44:38,927
Quindi non puoi guardare nemmeno tu!

601
00:44:39,260 --> 00:44:42,137
Ok, ok, non guarderò!
Affrettarsi!

602
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
<i>- KRISTINA: Promesso?
- Promesso!</i>

603
00:44:45,641 --> 00:44:47,769
DAVIDE: Whoa!

604
00:44:48,519 --> 00:44:50,271
Wow, fa caldo!

605
00:44:52,190 --> 00:44:56,113
<i>- KRISTINA: Copriti gli occhi!
- Kristina, entra in acqua!</i>

606
00:44:56,114 --> 00:44:58,111
KRISTINA: David, copriti gli occhi!

607
00:44:58,112 --> 00:45:00,780
Va bene, va bene!

608
00:45:00,781 --> 00:45:03,033
Dai.
Non sta diventando più caldo.

609
00:45:03,034 --> 00:45:05,287
KRISTINA: Arrivo.
EHI! Stai sbirciando.

610
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
No, non lo sono.
Dai. Copriti gli occhi.

611
00:45:08,206 --> 00:45:10,165
Affrettarsi. Oh, è carino.

612
00:45:10,166 --> 00:45:11,088
[Spruzzi]

613
00:45:11,089 --> 00:45:12,801
KRISTINA: Uffa. Fa freddo!

614
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
- No, fa caldo.
- Fa freddo... Hai mentito!

615
00:45:15,343 --> 00:45:16,555
Attento.

616
00:45:17,006 --> 00:45:18,553
- Abbracciami.
- Non toccare.

617
00:45:18,716 --> 00:45:19,763
Non è giusto.

618
00:45:19,764 --> 00:45:20,851
[Ridacchiando]

619
00:45:23,179 --> 00:45:24,099
No, no.

620
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
[Urla]

621
00:45:25,348 --> 00:45:28,318
[Entrambi ridacchiano]

622
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
[Sibilo]

623
00:45:39,904 --> 00:45:42,906
<i>STONER: La muta della pelle
è completo...</i>

624
00:45:42,907 --> 00:45:45,786
<i>un programma e nessuna complicazione.</i>

625
00:45:46,077 --> 00:45:50,674
<i>La temperatura corporea di David sta scendendo
al ritmo di tre gradi al giorno.</i>

626
00:45:50,675 --> 00:45:54,590
<i>Stinco! stabilizzarsi a 80 gradi
entro la fine della settimana.</i>

627
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
[Clicca sul registratore]

628
00:45:57,755 --> 00:46:00,215
La prognosi è perfetta.

629
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
Leggero appiattimento delle narici.

630
00:46:02,969 --> 00:46:05,470
Le palpebre cominciano a recedere.

631
00:46:05,471 --> 00:46:09,817
Sfaccettature che non saranno prontamente
evidente per diversi giorni.

632
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
Dopodiché, però,

633
00:46:12,395 --> 00:46:15,397
il processo evolutivo
dovrebbe accelerare notevolmente.

634
00:46:15,398 --> 00:46:16,363
[Fruscio di foglie]

635
00:46:16,364 --> 00:46:17,324
[Gli uccelli tubano]

636
00:46:17,325 --> 00:46:19,739
Dovrebbero verificarsi cambiamenti catastrofici...

637
00:46:20,653 --> 00:46:22,576
Ah.

638
00:46:24,407 --> 00:46:26,751
Ho te.

639
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
E ti ho liberato.

640
00:46:30,454 --> 00:46:32,548
OH.

641
00:46:57,898 --> 00:47:00,026
- Sai una cosa?
- Che cosa?

642
00:47:00,609 --> 00:47:04,159
Penso che tuo padre sia davvero preoccupato
Potrei provare qualcosa con te.

643
00:47:04,530 --> 00:47:06,865
Beh, non lo farai?

644
00:47:06,866 --> 00:47:09,034
Ovviamente no.

645
00:47:09,035 --> 00:47:11,914
Non mentre guidi, dottore.

646
00:47:12,538 --> 00:47:14,040
Aspetto! Un carnevale!

647
00:47:14,248 --> 00:47:16,833
[Clown che ride]

648
00:47:16,834 --> 00:47:19,919
[Chiacchiere rumorose]

649
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
[Musica Calliope]

650
00:47:26,093 --> 00:47:28,094
Ohhh! Ehi!

651
00:47:28,095 --> 00:47:29,938
[Ride, strilla]

652
00:47:32,933 --> 00:47:34,934
[Entrambi ridono]

653
00:47:34,935 --> 00:47:36,227
[Urlando]

654
00:47:36,228 --> 00:47:39,272
Ohhh! Cavolo!

655
00:47:39,273 --> 00:47:43,985
KRISTINA: Hai un aspetto terribile! Ah!

656
00:47:43,986 --> 00:47:47,113
Guardalo!
E' il ragazzo alto!

657
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
Alto-basso veloce e sicuro!

658
00:47:49,158 --> 00:47:51,493
TALKER: Giro sensazionale!

659
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
SHOWMAN: Ok, sventriamo un vincitore!

660
00:47:52,620 --> 00:47:53,587
[Suona la campana]

661
00:47:53,588 --> 00:47:54,831
[Esultazione]

662
00:47:56,332 --> 00:47:58,380
Va bene. Ecco qua, ragazzi!

663
00:47:58,584 --> 00:48:00,131
Va bene! Va bene!

664
00:48:02,129 --> 00:48:05,474
[Spari, pompe di fucile continuano]

665
00:48:07,927 --> 00:48:09,929
[Spari, pompe di fucile continuano]

666
00:48:11,847 --> 00:48:13,690
Non lo so, Morgan.

667
00:48:13,849 --> 00:48:16,684
Forse saresti dovuto andare
in qualche altro tipo di lavoro.

668
00:48:16,685 --> 00:48:17,607
[Ridacchia]

669
00:48:17,608 --> 00:48:20,647
Ecco, Daniel Boone.
Provalo. Andare avanti.

670
00:48:20,648 --> 00:48:22,821
- Stai pagando?
- Pagherò;

671
00:48:23,484 --> 00:48:25,862
[Musica Calliope]

672
00:48:27,154 --> 00:48:30,454
[Spari, pompe di fucile continuano]

673
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
- Ti senti molto più sicuro adesso, Morgan?
- O si.

674
00:48:42,795 --> 00:48:46,512
PARLATORE: Se vivi fino a 1.000 anni,
potresti non averne mai più la possibilità

675
00:48:46,513 --> 00:48:49,226
per vedere le cose più fantastiche,
il più bizzarro,

676
00:48:49,468 --> 00:48:51,721
le creature più incredibili
in tutta la creazione!

677
00:48:51,887 --> 00:48:54,684
Costa solo 25 centesimi.
Un quarto sottile.

678
00:48:54,685 --> 00:48:56,730
Due centesimi e un centesimo.
Tre centesimi e un centesimo.

679
00:48:56,892 --> 00:48:57,768
Comunque lo aggiungi,

680
00:48:57,769 --> 00:48:59,529
è l'affare più grande
in tutto il mondo.

681
00:48:59,687 --> 00:49:01,026
Sam Lee, il ragazzo foca.

682
00:49:01,027 --> 00:49:03,023
Arvin Le Deux,
l'uomo con due nasi.

683
00:49:03,232 --> 00:49:05,233
Joan e John Prendergast,

684
00:49:05,234 --> 00:49:09,034
fratello e sorella gemelli siamesi,
uniti per sempre in vita.

685
00:49:09,238 --> 00:49:12,704
E l'incredibile uomo serpente!
Metà uomo e metà serpente.

686
00:49:12,705 --> 00:49:15,579
Il rettile umano più sorprendente
nella storia del mondo.

687
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Andiamo a vedere.

688
00:49:17,621 --> 00:49:20,044
Non sopporto queste cose.
Lo sai che sono tutti falsi

689
00:49:20,332 --> 00:49:23,757
Impostore? Ho sentito?
la signorina dice "falso"?

690
00:49:23,919 --> 00:49:26,340
Signore e signori,
e signori e signore,

691
00:49:26,341 --> 00:49:27,885
ascoltami e ascolta bene.

692
00:49:28,090 --> 00:49:32,802
$ 1.000. Giusto.
Una collina nuova e frizzante da $ 1.000.

693
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Questo è il mio regalo

694
00:49:34,096 --> 00:49:37,441
a chi può dimostrarlo
che l'uomo serpente non è reale.

695
00:49:37,683 --> 00:49:40,483
Giusto. Mi hai sentito bene.
Adesso è dentro e ti aspetta.

696
00:49:40,644 --> 00:49:43,441
Nessun vetro lo circonda.
Nessuno specchio lo distorce.

697
00:49:43,442 --> 00:49:46,283
Potresti vederlo, parlargli,
toccalo, se hai il coraggio.

698
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
E la persona che lo dimostra
quell'incredibile uomo serpente

699
00:49:50,076 --> 00:49:55,783
non è reale, vivo e così come presentato,
riceverà $ 1.000 in contanti.

700
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Che ne dici, figliolo? Il piccolo
la signora dice che è un falso...

701
00:49:57,953 --> 00:49:58,953
Andiamo.
Andiamo a vederlo.

702
00:49:58,996 --> 00:50:00,747
Tutto ciò che costa è un quarto sottile
per dimostrare che ha ragione

703
00:50:00,748 --> 00:50:02,587
e raccogli $ 1.000 in resto.

704
00:50:02,588 --> 00:50:05,043
- Dai. Andiamo a dare un'occhiata.
- No. No. Vai tu.

705
00:50:05,044 --> 00:50:06,796
$ 1.000 solo per dimostrarlo
l'uomo serpente è un falso.

706
00:50:06,962 --> 00:50:08,259
Aspetterò proprio qui.
Vai a vedere.

707
00:50:08,260 --> 00:50:10,882
Reale come la vita. Uno sguardo.
Non toccare, guarda e basta.

708
00:50:10,883 --> 00:50:13,348
Eccolo, signore e signori,
$ 1.000.

709
00:50:13,349 --> 00:50:16,518
Reale come non l'hai mai visto prima
in tutta la tua vita.

710
00:50:58,889 --> 00:51:00,687
Ehi, tesoro.
Questo è per te.

711
00:51:02,434 --> 00:51:05,984
-Oh, grazie.
- Prego.

712
00:51:06,355 --> 00:51:09,905
E in segno di apprezzamento,
Ti permetterò anche di offrirmi una birra.

713
00:51:10,067 --> 00:51:12,411
Oh no. Veramente.
Sto aspettando qualcuno.

714
00:51:12,412 --> 00:51:14,737
Chi potrebbe essere più importante?

715
00:51:14,738 --> 00:51:18,163
Kristina, devi vederlo.
È incredibile. Ha gli occhi azzurri.

716
00:51:18,164 --> 00:51:21,536
Ciao, piccolo David.
Come va stasera?

717
00:51:21,537 --> 00:51:22,459
Ciao, Steve. Come stai?

718
00:51:22,460 --> 00:51:24,456
Sì, è bello vederti.
È davvero bello vederti.

719
00:51:25,666 --> 00:51:27,917
Che cosa siete...?
Cos'è questo?

720
00:51:27,918 --> 00:51:29,966
<i>- Che diavolo sta succedendo...?
- KRISTINA: Cosa stai facendo?</i>

721
00:51:29,967 --> 00:51:31,633
Oh, non fargli del male, Steve.

722
00:51:31,634 --> 00:51:34,053
KRISTINA: Non farlo.
Non farlo.

723
00:51:36,802 --> 00:51:40,147
EHI! Cosa pensi di fare?
Giù le mani...

724
00:51:40,148 --> 00:51:41,857
Davide, no!

725
00:51:42,141 --> 00:51:45,736
Va bene, va bene. Va bene,
cosa pensi che sia questa, un'arena?

726
00:51:45,737 --> 00:51:48,151
[Uomo che grida]

727
00:51:48,814 --> 00:51:50,908
STEVE: Va bene.

728
00:51:51,692 --> 00:51:53,069
[Urlando]

729
00:51:53,736 --> 00:51:55,238
Oh! Dai!

730
00:51:56,322 --> 00:51:57,414
Ehi, dacci un taglio!

731
00:51:57,656 --> 00:52:00,034
Distruggilo. Stai rovinando gli affari
per gli spettacoli a pagamento.

732
00:52:00,284 --> 00:52:01,204
Figlio di puttana, mi ha morso!

733
00:52:01,205 --> 00:52:02,794
MORGAN: Ehi, amico,
vuoi andare in prigione?

734
00:52:02,795 --> 00:52:05,630
Randall, perché non rimani?
al calcio?

735
00:52:06,165 --> 00:52:07,417
Ora, da dove vieni?

736
00:52:07,418 --> 00:52:11,961
- E' l'assistente del dottor Steiner.
- O si. Signorina Stoner.

737
00:52:11,962 --> 00:52:14,008
Sei la figlia del dottor Steiner.
Che pazzo...

738
00:52:14,009 --> 00:52:16,471
Non è pazzo,
maledetto Neanderthal!

739
00:52:16,472 --> 00:52:18,968
Neanderthal?
Non mi piace il suono di quella cosa!

740
00:52:18,969 --> 00:52:21,329
Va bene. Sta diventando
un po' faticoso per tutti.

741
00:52:21,430 --> 00:52:22,852
Andiamo, voi due.
Andiamo.

742
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
Randall.

743
00:52:29,688 --> 00:52:31,656
Maledizione. Ho detto, muoviti.

744
00:52:32,107 --> 00:52:33,279
- Usciamo di qui.
- Andiamo, Steve.

745
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Notte, sceriffo!

746
00:52:42,951 --> 00:52:46,537
STONER: "Penso che potrei girare
e vivere con gli animali.

747
00:52:46,538 --> 00:52:49,457
Sono così tranquilli
e autonomo.

748
00:52:49,458 --> 00:52:53,795
Resto in piedi e li guardo
lungo e lungo.

749
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Non sudano e non si lamentano
sulla loro condizione.

750
00:52:57,716 --> 00:53:02,428
Non restano svegli nell'oscurità
e piangere per i loro peccati.

751
00:53:02,429 --> 00:53:07,902
Non mi fanno male,
discutendo del loro dovere verso Dio.

752
00:53:09,353 --> 00:53:12,605
Nessuno è insoddisfatto.

753
00:53:12,606 --> 00:53:17,777
Nessuno è demente
con la mania di possedere cose.

754
00:53:17,778 --> 00:53:20,452
Nessuno si inginocchia davanti all'altro,

755
00:53:20,656 --> 00:53:25,576
né ai suoi simili
che visse migliaia di anni fa.

756
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
Nessuno è rispettabile...

757
00:53:28,789 --> 00:53:33,841
o infelice su tutta la Terra."

758
00:53:38,465 --> 00:53:41,344
Walt Whitman, Harry.

759
00:53:42,428 --> 00:53:44,637
Un grande uomo.

760
00:53:44,638 --> 00:53:46,723
[Veicolo in avvicinamento]

761
00:53:46,724 --> 00:53:50,228
Eh. Gli amanti ritornano.

762
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
[ Brividi ]

763
00:53:57,651 --> 00:54:00,903
Sii sobrio adesso, Harry,

764
00:54:00,904 --> 00:54:06,752
o Kristine ci farà
soffiare in un palloncino.

765
00:54:08,746 --> 00:54:10,663
[Musica Calliope]

766
00:54:10,664 --> 00:54:12,541
[Uomini che gridano, fischiano]

767
00:54:12,791 --> 00:54:16,386
[Esultazione, fischio]

768
00:54:24,803 --> 00:54:26,430
[Urlante]

769
00:54:52,873 --> 00:54:56,343
[Applausi, fischi]

770
00:54:58,337 --> 00:55:01,339
- Va bene.
- È tutto pronto. Lo farà per 10 dollari.

771
00:55:01,340 --> 00:55:02,965
10 dollari ciascuno
o 10 dollari per tutti noi?

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,968
10 dollari ciascuno. Cosa ne pensi?
è una prostituta da quattro soldi?

773
00:55:05,177 --> 00:55:08,431
Non devo pagare per questo.
Non l'ho mai fatto. Non lo farò mai.

774
00:55:08,432 --> 00:55:10,353
Ehi, non l'hai detto al ragazzo?
chi è Steve?

775
00:55:10,557 --> 00:55:13,151
Sì. Allora avevo paura
ne chiederebbe 20.

776
00:55:13,152 --> 00:55:14,769
[Ridacchia]

777
00:55:14,770 --> 00:55:16,521
Che ti succede?
Cosa fai?

778
00:55:16,522 --> 00:55:18,115
Vuoi uscire e fare un po' di confusione?

779
00:55:18,273 --> 00:55:19,568
No, Steve, no. Dai.
Che ti succede?

780
00:55:19,569 --> 00:55:21,364
E' ancora arrabbiato
essere abbattuto dalla rossa.

781
00:55:21,365 --> 00:55:22,527
Mi ha scavato.

782
00:55:22,528 --> 00:55:24,201
Sicuro. Non l'ha fatto e basta
vedere i tuoi ritagli, tutto qui.

783
00:55:24,202 --> 00:55:26,030
Faresti meglio a crederci.

784
00:55:26,031 --> 00:55:27,497
- Maledizione.
- Ehi, cosa stai facendo?

785
00:55:27,498 --> 00:55:28,411
Dove stai andando, Steve?

786
00:55:28,412 --> 00:55:29,612
- Lascia andare quell'idiota.
- E' pazzo.

787
00:55:30,369 --> 00:55:32,417
[ Frizzante ]

788
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
Andiamo, Harry.

789
00:55:41,421 --> 00:55:43,344
Andiamo'!-

790
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
[Sibilo]

791
00:55:59,439 --> 00:56:02,864
Andiamo. Bevilo, Harry.
Ti farà sentire meglio.

792
00:56:02,865 --> 00:56:04,703
[Sibili]

793
00:56:04,945 --> 00:56:06,868
Vai avanti.

794
00:56:09,908 --> 00:56:11,626
Quello è un ragazzo.

795
00:56:17,833 --> 00:56:19,631
[Ringhio della mangusta]

796
00:56:20,794 --> 00:56:22,967
Dottor Stoner,
perché sto perdendo peso?

797
00:56:26,216 --> 00:56:27,934
Me lo aspettavo.

798
00:56:31,388 --> 00:56:34,517
Dio. Sembra che ci siano 40 gradi sotto zero qui.

799
00:56:47,362 --> 00:56:51,208
Harry, lo sai,
stai diventando pigro nella tua vecchiaia.

800
00:56:55,120 --> 00:56:59,751
Devi mantenerti fisicamente in forma se tu
voglio farcela in questo mondo, Harry.

801
00:57:33,909 --> 00:57:36,378
Buonanotte, Harry.

802
00:58:14,783 --> 00:58:18,162
- Ciao, bel bambino.
- Che diavolo ci fai qui?

803
00:58:18,328 --> 00:58:22,754
Uscire! Uscire!
NO! Uscire!

804
00:58:22,958 --> 00:58:24,301
Harry, no!

805
00:58:26,044 --> 00:58:28,718
[Grunente, ansimante]

806
00:58:32,175 --> 00:58:33,643
STEVE: Scendi! Scendere!

807
00:58:33,644 --> 00:58:35,182
[Urlando]

808
00:58:42,060 --> 00:58:43,437
STONER: Oh, no.

809
00:58:43,687 --> 00:58:45,564
Siete pazzi!
Tutti voi!

810
00:58:45,772 --> 00:58:49,697
- Tenere i serpenti in giro così!
-Harry! Harry!

811
00:58:50,110 --> 00:58:50,781
[Ansima]

812
00:58:50,782 --> 00:58:52,745
Oh, no!

813
00:58:52,946 --> 00:58:55,119
Strani! Questo è quello che sei!
Un mucchio di serpenti mostruosi!

814
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
[piangendo]

815
00:58:57,576 --> 00:58:59,328
Oh, no.
[ Giri motore motocicletta ]

816
00:59:02,998 --> 00:59:04,623
[Il pianto continua]

817
00:59:04,624 --> 00:59:07,548
Conosci il nome di quel ragazzo?

818
00:59:15,343 --> 00:59:19,805
<i>STONER: "Penso che potrei girare
e vivere con gli animali.</i>

819
00:59:19,806 --> 00:59:23,777
Sono così tranquilli
e autonomo.

820
00:59:24,102 --> 00:59:27,732
Resto lì e li guardo a lungo...

821
00:59:33,612 --> 00:59:35,956
e lungo."

822
00:59:39,826 --> 00:59:41,294
[Il cinguettio degli uccellini]

823
01:00:09,689 --> 01:00:12,283
[Cinguettio della mangusta]

824
01:00:20,992 --> 01:00:24,292
[Sibilo]

825
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
[Il motore si avvia]

826
01:00:55,152 --> 01:00:57,780
Harry era solo un serpente, Kris.

827
01:01:05,203 --> 01:01:08,252
Mi dispiace. Non intendevo questo.

828
01:01:19,801 --> 01:01:22,645
Aspetto.
Cercheremo di trovare un altro Harry.

829
01:01:26,933 --> 01:01:28,150
Il tuo viso.

830
01:01:28,351 --> 01:01:33,152
- E allora?
- Non lo so. Sembra diverso.

831
01:01:34,274 --> 01:01:37,278
Tarda adolescenza.

832
01:01:37,861 --> 01:01:39,534
Per quanto riguarda il resto di me...

833
01:01:39,863 --> 01:01:40,534
[Sospira]

834
01:01:40,697 --> 01:01:42,870
Non l'hai mai visto
passione sfrenata prima?

835
01:01:43,116 --> 01:01:45,210
[Ridacchia]

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,335
Mostramelo.

837
01:02:06,848 --> 01:02:09,271
[Ridacchiando]

838
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Oh, Dio. Fa male, tesoro.

839
01:02:12,145 --> 01:02:13,270
Mi dispiace.

840
01:02:13,271 --> 01:02:16,866
Ehi, non eri spaventato?
Mi fa rabbrividire pensare ai serpenti.

841
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Mi hai mai visto spaventato?
di qualcosa?

842
01:02:19,110 --> 01:02:20,611
Sei così coraggioso.

843
01:02:20,612 --> 01:02:22,571
[Risatine]

844
01:02:22,572 --> 01:02:24,615
Giusto. E stanco.

845
01:02:24,616 --> 01:02:28,869
Ehi, sono solo le 9:30.
Il coprifuoco non è previsto prima delle 23:00.

846
01:02:28,870 --> 01:02:30,663
Dico sul serio. Sono ancora in allenamento.

847
01:02:30,664 --> 01:02:32,464
Due volte per notte,
questo è tutto ciò che l'allenatore mi permette.

848
01:02:32,874 --> 01:02:34,126
E i fine settimana?

849
01:02:34,127 --> 01:02:35,334
[Ride]

850
01:02:35,335 --> 01:02:36,427
Più tardi.

851
01:02:38,463 --> 01:02:40,841
EHI! Ehi, guarda.

852
01:02:41,633 --> 01:02:45,556
Francie mi ha detto che lo eri
così, ma non le credevo.

853
01:02:45,557 --> 01:02:47,226
Avresti dovuto.
Devo farmi una doccia.

854
01:02:47,227 --> 01:02:48,974
Ci vediamo in giro.

855
01:03:45,697 --> 01:03:48,667
[Il motore si avvia]

856
01:04:11,556 --> 01:04:17,359
<i>♪ Su hp del vecchio Smokey
tutto coperto di neve ♪</i>

857
01:04:19,105 --> 01:04:21,608
<i>♪ Ho perso il mio amore ♪</i>

858
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
<i>♪ Per un corteggiamento troppo lento ♪</i>

859
01:04:26,821 --> 01:04:28,539
♪ Corteggiare <i></i> è un piacere ♪

860
01:04:30,450 --> 01:04:32,794
<i>♪ Ma separarsi è un dolore</i>♪

861
01:04:33,745 --> 01:04:38,717
<i>♪ Amante dal cuore falso
è peggio di un ladro ♪</i>

862
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
<i>Ssst!</i>

863
01:04:56,976 --> 01:05:01,356
Dio! Oh, Dio! NO!

864
01:05:01,981 --> 01:05:04,154
Via da me! Dio!

865
01:05:47,652 --> 01:05:50,872
Penso che dovresti
per dire qualcosa.

866
01:05:52,407 --> 01:05:54,705
[Espira]

867
01:05:58,788 --> 01:06:01,211
Ti amo.

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,086
Io... non intendevo questo.

869
01:06:09,174 --> 01:06:11,472
L'ho fatto.

870
01:06:12,177 --> 01:06:13,724
[ Tirando su col naso ]

871
01:06:15,138 --> 01:06:16,597
Non piangere.

872
01:06:16,598 --> 01:06:18,518
Perché piangi?
Non c'è niente per cui piangere.

873
01:06:19,142 --> 01:06:21,393
Non posso vederti.

874
01:06:21,394 --> 01:06:22,316
[Ridendo]

875
01:06:22,317 --> 01:06:25,236
Sto piangendo perché
Non riesco a trovare i miei occhiali.

876
01:06:25,857 --> 01:06:28,656
[Entrambi ridono]

877
01:06:30,028 --> 01:06:34,573
<i>♪ Oltre al vecchio Smokey ♪</i>

878
01:06:34,574 --> 01:06:38,249
<i>♪ Tutto coperto di neve</i>♪

879
01:06:40,038 --> 01:06:44,134
<i>♪ Ho perso il mio vero amante ♪</i>

880
01:06:44,334 --> 01:06:47,554
<i>♪ Per un corteggiamento troppo lento ♪</i>

881
01:06:51,716 --> 01:06:54,301
- Oh, no.
- Merda!

882
01:06:54,302 --> 01:06:55,224
[Ridacchiando]

883
01:06:55,225 --> 01:06:56,428
Oh, merda.

884
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Oh! Dov'è la mia maglietta?

885
01:06:58,431 --> 01:06:59,515
Non lo so.

886
01:06:59,516 --> 01:07:00,849
Oh, questo. Questo è tutto.

887
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
[ Ridendo ]

888
01:07:04,395 --> 01:07:08,025
[Stoner fischia
"In cima al vecchio Smokey"]

889
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
[Smette di fischiare]

890
01:07:44,185 --> 01:07:45,311
[Bussare]

891
01:07:45,645 --> 01:07:46,897
KRISTINA: Entra.

892
01:07:49,440 --> 01:07:51,693
Oh, Kristine.

893
01:07:53,069 --> 01:07:55,743
- Sei tornato presto.
- SÌ.

894
01:07:56,197 --> 01:07:59,792
Forse non abbastanza presto.

895
01:08:00,076 --> 01:08:04,331
Sembra che tu e David lo siate
andare d'accordo insieme.

896
01:08:04,747 --> 01:08:07,842
- Ci piacciamo.
- SÌ.

897
01:08:08,334 --> 01:08:13,306
Forse sì
diverse definizioni di "mi piace".

898
01:08:13,798 --> 01:08:17,428
Sei una ragazza innocente, Kristine.

899
01:08:17,969 --> 01:08:23,348
Hai avuto una vita molto protetta,
e posso capire quanto sia solo...

900
01:08:23,349 --> 01:08:25,568
Aspetta. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

901
01:08:25,893 --> 01:08:28,863
Non pensi che sia un po' tardi
dirmi

902
01:08:28,864 --> 01:08:30,949
riguardo agli uccelli e alle api?

903
01:08:31,190 --> 01:08:34,911
- Sono molto seria, Kristina.
- Beh, cosa vuoi che dica?

904
01:08:35,820 --> 01:08:37,367
Che non sei andata a letto con lui.

905
01:08:41,367 --> 01:08:43,916
Non penso
questi sono affari tuoi.

906
01:08:44,495 --> 01:08:47,623
Non capisci il
conseguenze di ciò che stai facendo.

907
01:08:47,624 --> 01:08:49,672
Oh, andiamo, papà.

908
01:08:50,293 --> 01:08:52,921
Voglio dire, potrei non esserlo
molto sofisticato,

909
01:08:53,087 --> 01:08:54,259
ma penso che <i>io</i> ne sappia un po'...

910
01:08:54,260 --> 01:08:56,965
No, non lo fai.

911
01:08:56,966 --> 01:09:03,394
Kristina, una goccia di...
Il sangue di David potrebbe...

912
01:09:04,349 --> 01:09:08,354
- Potrebbe cosa?
- Fai effetto.

913
01:09:09,729 --> 01:09:12,522
Le vaccinazioni.

914
01:09:12,523 --> 01:09:16,278
C'è un periodo in cui il veleno
potrebbe avere un effetto dannoso

915
01:09:16,279 --> 01:09:18,245
sul suo sistema nervoso.

916
01:09:18,488 --> 01:09:22,538
Voglio che tu me lo prometta
non avrai rapporti con lui.

917
01:09:23,409 --> 01:09:26,003
Non penso che tu ne abbia il diritto
per chiedermelo.

918
01:09:26,162 --> 01:09:31,669
Ho più di un diritto.
Sei uno stupido bambino.

919
01:09:32,794 --> 01:09:36,004
Non capisci
cosa sta succedendo.

920
01:09:36,005 --> 01:09:40,932
E tu sei un ottuso, egoista,
vecchio iperprotettivo,

921
01:09:41,219 --> 01:09:44,348
e te ne potrebbe importare di meno
su di me o sulla mia felicità!

922
01:09:44,349 --> 01:09:47,271
- Kristina, voglio la tua promessa!
- NO!

923
01:10:20,591 --> 01:10:23,561
[Suoneria della sveglia]

924
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
[L'allarme si interrompe]

925
01:10:43,364 --> 01:10:46,538
[Urla]

926
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Davide!

927
01:10:54,417 --> 01:10:56,385
Davide! Davide!

928
01:10:58,087 --> 01:11:00,422
[Sblocco porte]

929
01:11:00,423 --> 01:11:02,801
- Che succede, Kristine?
- Voglio vedere David adesso.

930
01:11:02,802 --> 01:11:07,137
Beh, non vuole vederti.
Ha avuto una reazione allergica...

931
01:11:07,138 --> 01:11:08,435
- Senti, io non...
- all'immunizzazione.

932
01:11:08,436 --> 01:11:10,098
Ha la faccia distrutta.

933
01:11:10,099 --> 01:11:13,522
Mi stai nascondendo qualcosa.
Lo so. Morirà, vero?

934
01:11:13,523 --> 01:11:16,489
<i>- Non morirà. Davide!
- DAVID: Sì?</i>

935
01:11:16,490 --> 01:11:19,691
<i>- Come ti compri}?
- DAVID: Brutto.</i>

936
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
Vedi?

937
01:11:20,693 --> 01:11:22,616
[Ridendo]

938
01:11:23,988 --> 01:11:25,365
DAVID: Che diavolo
stai ridendo?

939
01:11:25,366 --> 01:11:26,823
[Ridendo]

940
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
Vanità maschile.

941
01:11:28,785 --> 01:11:31,504
DAVID: Sì, beh, cosa faresti?
se ti svegliassi una mattina

942
01:11:31,505 --> 01:11:33,498
e sembrava un... alveare?

943
01:11:33,706 --> 01:11:37,961
- Si riprenderà, vero?
- Ovviamente. Ora, Kristine.

944
01:11:38,961 --> 01:11:41,805
[Respiro tremante]

945
01:11:56,562 --> 01:11:59,523
Ti chiamo appena arrivo.

946
01:11:59,524 --> 01:12:03,404
Kristina, guida con prudenza.

947
01:12:04,737 --> 01:12:08,207
Non posso credere che tu me lo permetta davvero
fare tutto da solo.

948
01:12:08,208 --> 01:12:11,785
- È solo un serpente.
- Solo un serpente?

949
01:12:11,786 --> 01:12:13,161
È un urutu.

950
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Non mi fiderei di nessun altro
per raccoglierlo.

951
01:12:16,999 --> 01:12:21,505
- Mi dispiace per ieri sera.
- Anche io.

952
01:12:21,879 --> 01:12:23,381
Tutti perdonati?

953
01:12:27,844 --> 01:12:31,189
- Ti chiamo stasera.
- Per favore, fallo.

954
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
- Prenditi cura di lui.
- Lo farò.

955
01:12:41,858 --> 01:12:43,826
[Il motore si avvia]

956
01:12:54,954 --> 01:12:58,582
Dottor Stoner, io...
Mi sento... mi sento malissimo.

957
01:12:58,583 --> 01:13:01,382
David, bevi questo.

958
01:13:01,711 --> 01:13:04,212
- Che cos'è?
- Un blando sedativo.

959
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
- No, non mi sento...
- Ti calmerà.

960
01:13:14,223 --> 01:13:15,473
[Lamenti]

961
01:13:15,474 --> 01:13:16,225
[Respirando rapidamente]

962
01:13:16,392 --> 01:13:19,236
Dottore, cosa mi sta succedendo?

963
01:13:19,729 --> 01:13:21,605
Andrà tutto bene, David.

964
01:13:21,606 --> 01:13:22,898
[Piangi]

965
01:13:22,899 --> 01:13:26,244
Sei appena diventato
ipersensibile al veleno.

966
01:13:26,652 --> 01:13:27,866
Sì, beh, non...

967
01:13:27,867 --> 01:13:30,911
Non pensi che dovrei controllare?
in un ospedale o qualcosa del genere?

968
01:13:31,240 --> 01:13:33,242
Puoi se vuoi.

969
01:13:33,576 --> 01:13:37,626
Ma non sono sicuro di quanto sappiano
sulle infezioni da veleno di cobra.

970
01:13:37,627 --> 01:13:39,374
[Significato]

971
01:13:39,665 --> 01:13:41,207
Cos'è?

972
01:13:41,208 --> 01:13:42,667
Il mio stomaco.

973
01:13:42,668 --> 01:13:44,920
[gemendo]

974
01:13:44,921 --> 01:13:48,846
Mi sento come nelle mie viscere
vengono distorti.

975
01:13:49,175 --> 01:13:50,893
SÌ.

976
01:13:51,928 --> 01:13:54,012
- No. No, no. Per favore.
-Davide.

977
01:13:54,013 --> 01:13:57,813
- NO!
- David, allevierà il dolore.

978
01:13:59,894 --> 01:14:03,114
[Ringhio della mangusta]

979
01:14:04,482 --> 01:14:08,485
Starai bene. Proprio bene.

980
01:14:08,486 --> 01:14:09,578
[Significato]

981
01:14:09,862 --> 01:14:10,987
Un po' di alcol sopra.

982
01:14:10,988 --> 01:14:13,198
[Respirando pesantemente]

983
01:14:13,199 --> 01:14:15,668
[Veicolo in avvicinamento]

984
01:14:15,952 --> 01:14:17,704
Torno subito.

985
01:14:25,002 --> 01:14:27,926
[La portiera della macchina si apre, si chiude]

986
01:14:30,007 --> 01:14:33,511
- Ciao, Carlo.
- Cosa vuoi?

987
01:14:34,220 --> 01:14:37,315
Beh, l'ho fatto
una piccola notizia per te,

988
01:14:37,316 --> 01:14:40,141
e, ehm, ho pensato
piuttosto che chiamare,

989
01:14:40,142 --> 01:14:42,486
lo apprezzeresti
se passassi e te lo dicessi personalmente.

990
01:14:42,728 --> 01:14:46,483
Sei sicuro che il college possa farcela?
senza di te per un pomeriggio?

991
01:14:46,691 --> 01:14:47,816
[Risatina forzata]

992
01:14:47,817 --> 01:14:51,365
La lezione è sospesa per oggi
per il funerale di uno degli studenti.

993
01:14:51,366 --> 01:14:53,785
Steve Randall,
il terzino stella della squadra.

994
01:14:54,198 --> 01:14:55,787
È un gioco pericoloso, il calcio.

995
01:14:55,788 --> 01:14:57,660
L'ho sempre pensato
dovrebbe essere bandito.

996
01:14:57,868 --> 01:15:01,042
Oh, non è morto per un infortunio durante il football.
Attacco di cuore.

997
01:15:01,497 --> 01:15:02,589
Peccato.

998
01:15:05,209 --> 01:15:08,338
- David in giro?
- Lavorare in laboratorio.

999
01:15:08,504 --> 01:15:09,756
Vorrei salutarlo.

1000
01:15:09,757 --> 01:15:11,756
Ehi, guarda.
Ho appena detto che siamo occupati,

1001
01:15:11,757 --> 01:15:13,885
e hai appena detto di sì
qualcosa da dirmi.

1002
01:15:14,677 --> 01:15:17,224
Beh, ci avrei provato
per attutire il colpo,

1003
01:15:17,225 --> 01:15:20,896
ma visto che non sei molto civile,
Potrei anche lasciartelo sfuggire.

1004
01:15:21,183 --> 01:15:24,312
Il consiglio ha respinto la tua richiesta
per una proroga del contributo.

1005
01:15:24,562 --> 01:15:27,486
Bene. Arrivederci.

1006
01:15:27,732 --> 01:15:29,234
Non sembri molto turbato per questo.

1007
01:15:29,775 --> 01:15:34,201
Sono troppo occupato per preoccuparmene adesso.
Semplicemente troppo occupato.

1008
01:15:41,412 --> 01:15:44,131
- Ti senti meglio?
- Dottore, cos'è questo?

1009
01:15:44,331 --> 01:15:47,005
Mi sento come il mio coraggio
vengono riorganizzati.

1010
01:15:47,209 --> 01:15:49,678
Il tuo sistema sta cambiando
assimilare il veleno.

1011
01:16:09,690 --> 01:16:11,567
[David geme forte]

1012
01:16:18,574 --> 01:16:20,497
[Il motore si spegne]

1013
01:16:20,659 --> 01:16:22,036
[gemendo]

1014
01:16:25,289 --> 01:16:27,624
[Lamento]

1015
01:16:27,625 --> 01:16:30,003
È ora che ti sdrai.

1016
01:16:40,096 --> 01:16:42,770
[Lamento ad alta voce]

1017
01:16:44,100 --> 01:16:45,943
[Rumore metallico]

1018
01:16:46,602 --> 01:16:49,025
[David respira rumorosamente]

1019
01:17:18,008 --> 01:17:21,262
[Il cinguettio degli uccellini]

1020
01:17:28,185 --> 01:17:30,358
[Ringhio della mangusta]

1021
01:18:02,178 --> 01:18:04,351
[Lamento]

1022
01:18:08,017 --> 01:18:11,146
[Daniels geme]

1023
01:18:14,398 --> 01:18:17,868
- Dove siamo?
- La cantina anti-tempesta.

1024
01:18:18,152 --> 01:18:21,747
È quasi insonorizzato,
nel caso tu stia pensando di urlare.

1025
01:18:21,748 --> 01:18:23,412
[Lamenti]

1026
01:18:23,866 --> 01:18:24,992
Urlando?

1027
01:18:27,953 --> 01:18:31,799
Hai maledettamente ragione
Sto per gridare.

1028
01:18:31,999 --> 01:18:37,301
- Cosa stai facendo a quel ragazzo?
- Chiamatelo scherzo di Halloween.

1029
01:18:37,546 --> 01:18:43,053
Il suo volto... era distorto.

1030
01:18:44,261 --> 01:18:47,435
Sembrava che si stesse girando
in un serpente o qualcosa del genere.

1031
01:18:47,436 --> 01:18:49,349
Molto perspicace da parte tua.

1032
01:18:49,350 --> 01:18:51,523
Ma ovviamente lo sai
è impossibile, vero?

1033
01:18:51,810 --> 01:18:56,316
Tutto quello che so è che sei pazzo,
e ho intenzione di farti rinchiudere.

1034
01:18:56,690 --> 01:18:58,988
[La catena sferraglia]

1035
01:19:00,444 --> 01:19:04,906
Cos'è questo?
È una specie di scherzo?

1036
01:19:04,907 --> 01:19:07,410
Spero che lo troverai divertente.

1037
01:19:07,618 --> 01:19:11,964
C'è una chiave per quella serratura
in quei carri armati.

1038
01:19:12,331 --> 01:19:15,754
Sai, sono rimasto così colpito
con la tua conferenza sulla differenza

1039
01:19:15,755 --> 01:19:18,174
tra il serpente corallo
e il re.

1040
01:19:18,175 --> 01:19:21,214
lo sai,
"il rosso tocca il giallo, uccidi un compagno"?

1041
01:19:21,215 --> 01:19:23,841
speravo
potresti illuminarmi

1042
01:19:23,842 --> 01:19:26,345
sulla differenza
tra questi due.

1043
01:19:26,553 --> 01:19:30,057
Ora, in uno di questi carri armati,
abbiamo l'Hognose occidentale,

1044
01:19:30,307 --> 01:19:32,480
che sappiamo entrambi
è completamente innocuo.

1045
01:19:32,643 --> 01:19:37,149
E in uno di questi carri armati
è la vipera di Hognose,

1046
01:19:37,398 --> 01:19:40,277
che sappiamo entrambi
è altamente velenoso.

1047
01:19:41,235 --> 01:19:45,991
Hai una decisione da prendere.
Ti consiglio di farne uno buono.

1048
01:19:48,617 --> 01:19:50,540
Sei libero di andare
ogni volta che lo desideri.

1049
01:19:50,786 --> 01:19:53,454
Basta raggiungere un serbatoio e scegliere una chiave.

1050
01:19:53,455 --> 01:19:57,255
Sono sicuro che non avrai problemi
scegliendo la chiave giusta...

1051
01:19:57,918 --> 01:20:00,171
Dottor Daniels.

1052
01:20:22,026 --> 01:20:23,323
Ovviamente.

1053
01:20:43,297 --> 01:20:45,174
[Piangi]

1054
01:20:45,549 --> 01:20:48,018
[Risata sollevata]

1055
01:20:51,013 --> 01:20:53,607
[Chiave che tintinna nella serratura]

1056
01:20:57,603 --> 01:20:58,980
[La catena rimbalza a terra]

1057
01:20:58,981 --> 01:21:00,481
[Sospiro di sollievo]

1058
01:21:02,024 --> 01:21:03,149
Cosa?

1059
01:21:03,150 --> 01:21:04,993
[Ringhiando]

1060
01:21:09,615 --> 01:21:12,084
[Urlando, soffocando]

1061
01:21:21,085 --> 01:21:25,056
[Soffocare, urlare]

1062
01:21:28,008 --> 01:21:29,601
[Scatto]

1063
01:21:32,179 --> 01:21:34,056
[Il telefono squilla]

1064
01:21:34,681 --> 01:21:36,558
[Ringhio della mangusta]

1065
01:21:36,892 --> 01:21:38,690
[Lo squillo continua]

1066
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
[gemendo]

1067
01:21:46,985 --> 01:21:48,612
[Lo squillo continua]

1068
01:22:01,959 --> 01:22:04,168
- Ciao.
- Papà.

1069
01:22:04,169 --> 01:22:07,298
Sono qui all'ufficio merci e loro
non sembra averne alcuna traccia.

1070
01:22:07,548 --> 01:22:10,472
Non lo fanno? È strano.

1071
01:22:10,634 --> 01:22:14,980
Beh, conosci la posta brasiliana, Kristy.
È un pasticcio tanto quanto il nostro.

1072
01:22:15,180 --> 01:22:16,222
[Ride]

1073
01:22:16,223 --> 01:22:18,897
Giusto.
Bene, hai l'ordine?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:22,070
No. Ha chiamato lo spedizioniere.

1075
01:22:25,065 --> 01:22:27,989
[Respirando pesantemente]

1076
01:22:35,325 --> 01:22:36,918
[Il telefono cade a terra]
Cos'era quello?

1077
01:22:37,161 --> 01:22:40,461
- Uh, cattiva connessione.
- Come sta David?

1078
01:22:41,123 --> 01:22:44,969
- STONER: E' molto migliorato.
- KRISTINA: Posso parlargli?

1079
01:22:45,335 --> 01:22:47,087
STONER: Al momento sta riposando.

1080
01:22:47,588 --> 01:22:51,382
OH. Beh, assicurati di dirglielo
Ho chiesto di lui.

1081
01:22:51,383 --> 01:22:52,425
STONERO: SÌ.

1082
01:22:52,426 --> 01:22:54,099
Cosa vuoi che faccia?
riguardo all'Urutu?

1083
01:22:54,100 --> 01:22:58,514
Ebbene, quando arriverà,
digli di tenerlo,

1084
01:22:58,515 --> 01:23:00,938
e ne faremo qualcosa
di accordi per ottenerlo qui.

1085
01:23:01,393 --> 01:23:04,522
Va bene. Bene, ascolta,
Aspetterò qui fino al mattino,

1086
01:23:04,523 --> 01:23:07,148
e se non arriva,
Tornerò di nuovo e basta.

1087
01:23:07,149 --> 01:23:08,733
<i>STONER: Bene.</i>

1088
01:23:08,734 --> 01:23:11,112
E non dimenticare
per dire a David che ho chiamato.

1089
01:23:11,361 --> 01:23:15,582
<i>4 no, Kristy. Lotta pungente.
46119' INA: Buonanotte.</i>

1090
01:23:17,951 --> 01:23:19,919
[Tono di chiamata]

1091
01:23:22,247 --> 01:23:24,716
[gemendo]

1092
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
Kristina ti manda i suoi saluti.

1093
01:23:34,593 --> 01:23:37,187
Sei così interessato ai serpenti
Ho una bellezza per te.

1094
01:23:37,346 --> 01:23:39,189
O si?
Che tipo di serpente?

1095
01:23:39,389 --> 01:23:43,437
Non ne conosco il nome, ma è sicuro
è il più grande che abbia mai visto.

1096
01:23:43,438 --> 01:23:46,234
Un tipo giù al luna park
l'ha capito nel suo strano spettacolo.

1097
01:23:46,235 --> 01:23:49,815
Metà serpente e metà uomo.
Sicuramente vale la pena dare un'occhiata.

1098
01:23:49,816 --> 01:23:52,239
Oh, andiamo. Non lo sai davvero
credi a tutta quella roba, vero?

1099
01:23:52,736 --> 01:23:55,196
Ho visto molti spettacoli strani.

1100
01:23:55,197 --> 01:23:56,449
Una volta era un uomo donnicker

1101
01:23:56,450 --> 01:23:59,292
<i>con i fratelli Weston“
Divertimenti al caldo.</i>

1102
01:23:59,293 --> 01:24:03,630
53 anni sul circuito,
mai visto uno simile prima.

1103
01:24:03,830 --> 01:24:07,585
Beh, sono sicuro che sia solo un pitone
fatto sembrare un uomo.

1104
01:24:07,586 --> 01:24:10,178
I suoi occhi azzurri mi hanno sicuramente ingannato.

1105
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Mai sentito parlare di un serpente
con gli occhi azzurri.

1106
01:24:14,132 --> 01:24:18,511
- Dove hai detto che era questo carnevale?
- Un paio di isolati lungo la strada principale.

1107
01:24:18,512 --> 01:24:21,732
Meglio sbrigarsi però, perché
a quest'ora chiuderebbero.

1108
01:24:23,308 --> 01:24:25,185
[Ridacchia]

1109
01:24:25,477 --> 01:24:28,572
Ce n'è sicuramente uno che nasce ogni minuto,
non c'è?

1110
01:24:40,450 --> 01:24:42,919
[Gorgoglio]

1111
01:25:21,366 --> 01:25:24,789
UOMO: Patch dice che non può scattare
Chip fino a mercoledì prossimo.

1112
01:25:24,790 --> 01:25:28,164
UOMO 2: Continua a graffiare quella ruota,
Jimmy Jr. lo scaricherà.

1113
01:25:28,165 --> 01:25:30,418
UOMO 3: Chip dà tutto lo spettacolo
un brutto colpo.

1114
01:25:30,419 --> 01:25:32,710
UOMO 3: Marks non ci crede
nel nulla più.

1115
01:25:32,711 --> 01:25:33,711
Sì.

1116
01:25:35,839 --> 01:25:38,308
Entra. Entra.

1117
01:25:38,925 --> 01:25:40,302
Ecco, siediti.
Togliti il ​​carico.

1118
01:25:40,844 --> 01:25:43,262
So che sei chiuso, ma...

1119
01:25:43,263 --> 01:25:45,857
Mi chiedevo se lo faresti
posso vedere l'uomo serpente?

1120
01:25:46,475 --> 01:25:50,651
L'uomo serpente?
Beh, che ne dici?

1121
01:25:50,937 --> 01:25:53,656
L'uomo serpente ha preso se stesso
un appuntamento tardivo con un po' di pollo.

1122
01:25:53,899 --> 01:25:55,697
[Tutti ridono]

1123
01:25:57,819 --> 01:26:01,238
- Ti aspetta?
- So che sembra pazzesco.

1124
01:26:01,239 --> 01:26:03,240
Ma vedi,
So molto sui serpenti,

1125
01:26:03,241 --> 01:26:05,664
e mi stavo proprio chiedendo
se me lo permettessi di vederlo.

1126
01:26:06,203 --> 01:26:08,704
Beh, l'uomo serpente sta dormendo adesso.

1127
01:26:08,705 --> 01:26:11,025
Tornerai domani,
e puoi dare una bella, lunga occhiata.

1128
01:26:11,249 --> 01:26:14,549
- Sarò felice di pagarti.
- Te l'ho detto, sta dormendo.

1129
01:26:15,045 --> 01:26:18,390
Vedi, questo è un intrattenimento,
tesoro, non è una cena aperta tutta la notte.

1130
01:26:19,299 --> 01:26:23,645
Non credo che ti sia chiaro quanto
importante per me è vederlo.

1131
01:26:23,646 --> 01:26:25,435
Mi hai sentito. Darsela a gambe.

1132
01:26:27,724 --> 01:26:30,273
<i>- Buonanotte, tesoro.</i>
- Ci vediamo <i>in giro, tesoro.</i>

1133
01:26:30,602 --> 01:26:31,602
Oh tesoro.

1134
01:26:33,689 --> 01:26:35,487
Va bene.

1135
01:26:39,194 --> 01:26:42,323
[Scricchiolii delle rane]

1136
01:26:58,255 --> 01:27:00,883
[gemendo]

1137
01:27:05,679 --> 01:27:09,650
[Colpo]

1138
01:27:17,190 --> 01:27:19,943
[I colpi continuano]

1139
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
[gemendo]

1140
01:27:28,118 --> 01:27:30,246
[Kristina sussulta]

1141
01:27:30,829 --> 01:27:33,122
[Ansimante continua]

1142
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
Oh, Dio!

1143
01:27:35,208 --> 01:27:37,210
Oh, Tim!

1144
01:27:37,419 --> 01:27:41,380
OH. NO! Oh, Tim!

1145
01:27:41,381 --> 01:27:42,883
[piangendo]

1146
01:27:44,760 --> 01:27:47,011
Oh, Tim!

1147
01:27:47,012 --> 01:27:48,229
[Urla]

1148
01:27:50,599 --> 01:27:52,601
[Urlando]

1149
01:27:59,649 --> 01:28:01,822
Ehi! Ei, tu!

1150
01:28:06,364 --> 01:28:08,449
Ei, tu! Torna qui!

1151
01:28:08,450 --> 01:28:09,451
[Il motore scoppietta]

1152
01:28:09,701 --> 01:28:13,080
[Il motore scoppietta e parte]

1153
01:28:20,587 --> 01:28:23,056
[piangendo]

1154
01:28:24,841 --> 01:28:29,813
Oh, no. No, nemmeno David. No.

1155
01:28:30,597 --> 01:28:31,723
No.

1156
01:28:32,849 --> 01:28:34,146
<i>- Dale?
- HARDISON: Hmm?</i>

1157
01:28:34,309 --> 01:28:37,356
- C'è una ragazza qui per vederti.
- Beh, è ​​carina?

1158
01:28:37,357 --> 01:28:40,779
È piuttosto sconvolta.
Dice di aver ucciso Steve Randall.

1159
01:28:42,275 --> 01:28:44,652
Sapevo che era in allenamento.

1160
01:28:44,653 --> 01:28:48,656
Voglio dire, sapevo che era brutto
per gli atleti di essere sovraccarichi.

1161
01:28:48,657 --> 01:28:49,624
[Singhiozzi]

1162
01:28:49,625 --> 01:28:52,916
Ma non potevo trattenermi.
Lo amavo troppo.

1163
01:28:53,537 --> 01:28:56,211
Beh, quanto
lo amavi?

1164
01:28:56,456 --> 01:28:57,378
[piangendo]

1165
01:28:57,379 --> 01:29:01,174
Tre volte. Il suo povero cuore!

1166
01:29:01,461 --> 01:29:04,465
- Tre volte?
- Voglio dire, sembrava un po' stanco.

1167
01:29:04,714 --> 01:29:09,051
Mi ha raccontato questa storia
su come ha ucciso questo serpente.

1168
01:29:09,052 --> 01:29:12,556
Serpente? Non lo so
niente a riguardo.

1169
01:29:12,722 --> 01:29:13,689
[Singhiozzando]

1170
01:29:13,690 --> 01:29:15,975
Questa ragazza ci ha provato con lui.

1171
01:29:15,976 --> 01:29:18,775
Le ragazze fanno sempre dei passaggi
a Steve.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,902
L'ha portata a casa,

1173
01:29:22,232 --> 01:29:25,907
<i>e così è stato
che era la figlia del dottor Stoner.</i>

1174
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
DONNA: E c'era
questo grosso serpente.

1175
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
Stoner.
[La porta si apre]

1176
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Scusami, Dale.

1177
01:29:32,784 --> 01:29:35,124
Ho appena ricevuto una chiamata
dalla moglie del dottor Daniels.

1178
01:29:35,125 --> 01:29:37,464
È preoccupata perché non l'ha fatto
tornato a casa ieri sera.

1179
01:29:37,914 --> 01:29:39,835
Beh, dille di controllare
i dormitori delle ragazze.

1180
01:29:39,836 --> 01:29:43,633
Beh, l'ultima volta che ha sentito,
stava andando a casa di Stuner.

1181
01:29:46,756 --> 01:29:47,756
Stoner.

1182
01:29:48,675 --> 01:29:50,894
Va bene.

1183
01:29:53,972 --> 01:29:55,931
Andiamo.

1184
01:29:55,932 --> 01:29:57,650
Grazie, signorina.

1185
01:30:09,154 --> 01:30:11,122
[Ringhio della mangusta]

1186
01:30:15,285 --> 01:30:17,708
L'ultimo, David.

1187
01:30:19,915 --> 01:30:23,715
E, sfortunatamente, il più doloroso.

1188
01:30:23,960 --> 01:30:28,964
- Ma consideralo come il tuo battesimo.
- Oh no.

1189
01:30:28,965 --> 01:30:32,720
L'agonia finale della tua vecchia vita
come un essere umano gracile.

1190
01:30:34,387 --> 01:30:38,142
E l'inizio
della tua nuova esistenza.

1191
01:30:38,516 --> 01:30:42,942
Una nuova esistenza per tutta l’umanità.

1192
01:30:43,146 --> 01:30:46,690
Tu sei il futuro, David.

1193
01:30:46,691 --> 01:30:50,662
Proprio come Adamo fu il primo uomo,

1194
01:30:51,112 --> 01:30:54,616
tu sei la prima creatura
della prossima evoluzione.

1195
01:30:55,200 --> 01:30:59,787
Sopravviverai all'inquinamento,
l'olocausto, le carestie,

1196
01:30:59,788 --> 01:31:01,506
e le piaghe
che farà estinguere l’uomo.

1197
01:31:01,665 --> 01:31:05,465
Sopravviverai e ti moltiplicherai
e prevalere.

1198
01:31:09,339 --> 01:31:13,310
[Conati di vomito, grugniti]

1199
01:31:50,880 --> 01:31:52,928
[Respirazione rapida]

1200
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Colpiscilo.

1201
01:32:04,060 --> 01:32:05,357
[Sirena che suona]

1202
01:32:10,775 --> 01:32:14,370
[Respiro affannoso]

1203
01:32:56,071 --> 01:32:58,165
Lunga vita al re.

1204
01:32:58,364 --> 01:33:00,324
[Sibilo]

1205
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[Ringhio della mangusta]

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,879
[Il ringhio continua]

1207
01:33:10,585 --> 01:33:13,509
Una nuova vita, David.

1208
01:33:15,256 --> 01:33:18,556
Una nuova vita luminosa e pulita.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:22,230
[Sirena che suona]

1210
01:33:23,473 --> 01:33:26,443
[Il Cobra sibila]

1211
01:33:31,022 --> 01:33:34,401
Vostra Altezza,
Vorrei un'udienza con te.

1212
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
Lo comando.

1213
01:34:07,350 --> 01:34:10,024
[Sibilo]

1214
01:34:14,065 --> 01:34:20,619
Vostra Maestà, mi dispiace informarvi,
c'è un pretendente al tuo trono.

1215
01:34:21,281 --> 01:34:24,324
Un re con il potere di un cobra,

1216
01:34:24,325 --> 01:34:29,422
ma con l'intelligenza di un uomo.

1217
01:34:30,999 --> 01:34:32,797
La creatura è diversa da...

1218
01:34:33,042 --> 01:34:36,672
[grugnito]

1219
01:34:37,380 --> 01:34:39,724
[Respiro pesante]

1220
01:34:39,883 --> 01:34:43,478
[Sussulti, brividi]

1221
01:34:43,636 --> 01:34:47,732
Una creatura diversa da...

1222
01:34:52,103 --> 01:34:57,860
È naturale per te resistere al cambiamento.

1223
01:34:59,694 --> 01:35:01,820
[Respiro affannoso]

1224
01:35:01,821 --> 01:35:02,821
E...

1225
01:35:04,657 --> 01:35:08,332
il cambiamento è la speranza...

1226
01:35:08,536 --> 01:35:11,710
del mondo.

1227
01:35:13,625 --> 01:35:18,005
Ottimo...cambiamento...

1228
01:35:18,755 --> 01:35:21,850
[Respiro irregolare]

1229
01:35:22,175 --> 01:35:24,143
È...

1230
01:35:25,511 --> 01:35:26,511
[Sospira]

1231
01:35:34,520 --> 01:35:37,490
[Ringhio della mangusta]

1232
01:36:15,061 --> 01:36:17,610
[La mangusta ringhia, il serpente sibila]

1233
01:36:20,817 --> 01:36:24,278
Fatto! Papà!

1234
01:36:24,279 --> 01:36:26,655
Oh no! Oh no!

1235
01:36:26,656 --> 01:36:29,825
Papà, ho visto Tim! L'ho visto!

1236
01:36:29,826 --> 01:36:33,581
Cosa hai fatto a David?
Papà! Papà!

1237
01:36:33,746 --> 01:36:35,874
[Urla]

1238
01:36:38,251 --> 01:36:40,299
[Sibilo]

1239
01:36:58,813 --> 01:36:59,896
[Ansima]

1240
01:36:59,897 --> 01:37:03,401
Davide! David-David!

1241
01:37:07,822 --> 01:37:11,452
[Sirena che suona]

1242
01:37:13,536 --> 01:37:14,913
[Stridore di pneumatici]

1243
01:37:18,416 --> 01:37:20,259
Mio padre è morto!

1244
01:37:26,049 --> 01:37:27,346
[Ringhio della mangusta]

1245
01:37:27,347 --> 01:37:29,051
Davide! Davide!

1246
01:37:29,052 --> 01:37:31,646
Davide! Davide!

1247
01:37:35,475 --> 01:37:38,604
NO! NO! Davide, no!

1248
01:37:38,895 --> 01:37:41,938
CRISTINA: No! NO!

1249
01:37:41,939 --> 01:37:44,909
Oh no! Davide!