1 00:00:27,940 --> 00:00:30,370 ♫ Sentamos sob as estrelas perto de uma fogueira 2 00:00:30,371 --> 00:00:32,419 ♫ E tocamos nossas novas guitarras 3 00:00:32,420 --> 00:00:36,800 ♫ E eu me perguntei como quanto tempo isso ia durar 4 00:00:36,801 --> 00:00:39,411 ♫ Porque imagine memórias perfeitas 5 00:00:39,412 --> 00:00:41,919 ♫ Basta vir com todas aquelas coisas mais difíceis 6 00:00:41,920 --> 00:00:46,087 ♫ E a dor é a melhor lembrança do nosso passado 7 00:00:46,968 --> 00:00:48,937 ♫ Eu assisti os meteoros caírem 8 00:00:48,938 --> 00:00:51,268 ♫ Em um mundo que quase não se importava 9 00:00:51,269 --> 00:00:55,995 ♫ Deixando trilhas prateadas de poeira no céu 10 00:00:55,996 --> 00:00:58,337 ♫ De azul índigo que combinava com meu humor 11 00:00:58,338 --> 00:01:00,847 ♫ E com constelações para tatuagens 12 00:01:00,848 --> 00:01:05,447 ♫ E eu os observei desaparecer e morrer rapidamente 13 00:01:05,448 --> 00:01:10,108 ♫ Tantas teorias errado e logo refutado 14 00:01:10,109 --> 00:01:15,007 ♫ Tantas ideias perdidas na rivalidade 15 00:01:15,008 --> 00:01:19,748 ♫ Tantas conversas que são tristemente mal interpretados 16 00:01:19,749 --> 00:01:22,054 ♫ E perdido no debate e violência desnecessária 17 00:01:24,008 --> 00:01:27,175 ♫ Precisamos do silêncio 18 00:01:35,765 --> 00:01:37,575 ♫ Caminhamos em um lugar mal-assombrado 19 00:01:37,576 --> 00:01:40,006 ♫ Com paredes esfarrapadas e espaços vazios 20 00:01:40,007 --> 00:01:44,985 ♫ E um cheiro de mofo que encharcou o ar noturno 21 00:01:44,986 --> 00:01:47,062 ♫ Nenhum de nós disse uma palavra 22 00:01:47,063 --> 00:01:49,571 ♫ E esperamos até ouvirmos os pássaros 23 00:01:49,572 --> 00:01:54,123 ♫ E percebi nem uma vez alguma vez tivemos medo 24 00:01:54,124 --> 00:01:58,918 ♫ Tantas teorias errado e logo refutado 25 00:01:58,919 --> 00:02:03,558 ♫ Tantas ideias perdidas na rivalidade 26 00:02:03,559 --> 00:02:08,485 ♫ Tantas conversas que são tristemente mal interpretados 27 00:02:08,486 --> 00:02:12,537 ♫ E perdido no debate e violência desnecessária 28 00:02:12,538 --> 00:02:13,845 ♫ Precisamos do silêncio 29 00:02:13,846 --> 00:02:15,035 - Você acha que pode chegar até mim, vadia? 30 00:02:15,036 --> 00:02:17,704 - Ele é o cara mais gostoso da cidade. 31 00:02:29,092 --> 00:02:32,236 - Uau, isso é tão emocionante! 32 00:02:55,414 --> 00:02:59,007 - Por favor, Senhor, diga-nos o que fazer. 33 00:02:59,008 --> 00:03:00,327 Por favor, esteja com Nella. 34 00:03:00,328 --> 00:03:02,583 Estenda sua mão para ela e abrace-a 35 00:03:02,584 --> 00:03:06,256 com seus grandes braços amorosos e paternos. 36 00:03:06,257 --> 00:03:07,507 E Jenny, Deus, 37 00:03:08,876 --> 00:03:13,826 olhos para ver nesta cegueira profunda. 38 00:03:13,827 --> 00:03:17,593 E Sara, Senhor, ouvidos para ouvir no meio 39 00:03:17,594 --> 00:03:20,738 deste barulho caótico. 40 00:03:20,739 --> 00:03:24,423 E por favor prepare David para o que ele está prestes a suportar... 41 00:03:24,424 --> 00:03:25,257 - Carly! 42 00:03:25,257 --> 00:03:26,257 Cale-se! 43 00:03:27,276 --> 00:03:31,939 - E Deus, por favor, poupe Tammy Jane das profundezas do inferno. 44 00:03:33,315 --> 00:03:34,148 - Quando eu era criança, 45 00:03:34,149 --> 00:03:35,768 Eu costumava pensar que ter 16 anos 46 00:03:35,769 --> 00:03:38,012 me faria sentir tão crescido. 47 00:03:38,013 --> 00:03:40,748 Então, quando eu tinha 16 anos, usei pensar que ter 21 anos 48 00:03:40,749 --> 00:03:42,904 significaria que eu finalmente cheguei. 49 00:03:42,905 --> 00:03:45,480 Agora tenho 23 anos e estou começando a me perguntar 50 00:03:45,481 --> 00:03:48,340 se você chegar a um ponto de se sentir como um adulto. 51 00:03:50,995 --> 00:03:53,162 - Bem, isso foi dramático. 52 00:03:54,079 --> 00:03:56,787 Ok, alguém tem alguma ideia? 53 00:03:56,788 --> 00:03:57,621 O que fazemos? 54 00:03:57,622 --> 00:03:59,814 Contamos a David? 55 00:03:59,815 --> 00:04:01,251 - Vá 56 00:04:01,252 --> 00:04:02,252 para 57 00:04:04,837 --> 00:04:06,133 - Esse foi um grande problema. 58 00:04:06,134 --> 00:04:07,795 - Ok, já estou farto de vocês dois. 59 00:04:07,796 --> 00:04:09,733 Acho que devíamos ligar ao Drew. 60 00:04:09,734 --> 00:04:11,261 - Acho que deveríamos ligar para David. 61 00:04:11,262 --> 00:04:12,262 - Não! 62 00:04:13,086 --> 00:04:15,429 Não podemos contar a ele ainda. 63 00:04:15,430 --> 00:04:17,497 - Por que não pedimos ao noivo dele que ligue para ele? 64 00:04:17,498 --> 00:04:20,137 - Acho que deveríamos dar algum espaço à Nella. 65 00:04:20,138 --> 00:04:22,721 Você sabe, deixe ir e deixe Deus... 66 00:04:24,506 --> 00:04:26,839 - Deixe Deus o quê? 67 00:04:27,786 --> 00:04:30,545 Pensei assim. 68 00:04:30,546 --> 00:04:32,141 - Quer saber, Jenny? 69 00:04:32,142 --> 00:04:33,866 Estou com um pouco de fome. 70 00:04:33,867 --> 00:04:36,066 Como fica a pizza coberta com maionese 71 00:04:36,067 --> 00:04:37,916 com atum soa para você? 72 00:04:37,917 --> 00:04:39,557 Pare com isso! 73 00:04:39,558 --> 00:04:41,847 Acho que devíamos ligar ao Drew. 74 00:04:41,848 --> 00:04:44,287 - Sim, ligue para seu irmão mais velho. 75 00:04:44,288 --> 00:04:46,487 A qualquer momento, isso é como o vez que você se irritou 76 00:04:46,488 --> 00:04:48,051 na terceira série. 77 00:04:48,052 --> 00:04:48,900 - Na verdade. 78 00:04:48,901 --> 00:04:50,535 - Isso é tudo culpa minha, pessoal. 79 00:04:50,536 --> 00:04:51,747 Eu sinto muito. 80 00:04:51,748 --> 00:04:53,539 Eu não deveria ter continuado pressionando Nella. 81 00:04:53,540 --> 00:04:55,344 Eu apenas, 82 00:04:55,345 --> 00:04:56,428 Fiquei tão bravo. 83 00:04:57,530 --> 00:04:59,177 - Não fale se não precisar. 84 00:04:59,178 --> 00:05:00,011 Não é sua culpa. 85 00:05:00,012 --> 00:05:04,837 - A ignorância é felicidade ou algo assim, certo? 86 00:05:05,672 --> 00:05:08,339 - Jen, isso teria sair em algum momento. 87 00:05:08,340 --> 00:05:10,935 Nella não precisava de você para trazer isso à tona nela. 88 00:05:10,936 --> 00:05:14,059 - Ah, sim, por favor, conte-nos algo que ainda não sabemos, 89 00:05:14,060 --> 00:05:16,268 Senhorita, tenho um 4,0 em Stanford. 90 00:05:16,269 --> 00:05:19,240 - Carly, o que exatamente você tem de 4,0 pol. 91 00:05:19,241 --> 00:05:21,451 além do acampamento de Jesus? 92 00:05:21,452 --> 00:05:23,836 E eu não vi você tentando para manter Nella sóbria também. 93 00:05:23,837 --> 00:05:26,379 - Bem, Deus não tentou mantenha Sodoma e Gomorra sóbrias. 94 00:05:26,380 --> 00:05:27,984 Ele simplesmente os destruiu. 95 00:05:27,985 --> 00:05:30,304 - Sodoma e Gomorra eram cidades. 96 00:05:30,305 --> 00:05:32,724 Você não pode manter uma cidade sóbria, estúpido. 97 00:05:32,725 --> 00:05:35,267 - Você não lê o Muita Bíblia, não é, Carly? 98 00:05:35,268 --> 00:05:38,617 - Ei, TJ, se você morresse agora, 99 00:05:38,618 --> 00:05:40,018 onde você acha que iria? 100 00:05:40,019 --> 00:05:40,935 - Em qualquer lugar que você não esteja. 101 00:05:40,936 --> 00:05:42,510 - Ah, isso seria um inferno, 102 00:05:42,511 --> 00:05:45,458 e tenho quase certeza você não quer dizer isso. 103 00:05:45,459 --> 00:05:47,866 - Ah, estou horrível. 104 00:05:47,867 --> 00:05:49,581 - Insinuando que você parecia melhor 105 00:05:49,582 --> 00:05:51,486 antes de toda aquela pizza e bebida? 106 00:05:52,320 --> 00:05:53,153 Ah, cara... 107 00:05:53,154 --> 00:05:54,308 Eca! 108 00:05:54,309 --> 00:05:55,561 O que é isso? 109 00:05:55,562 --> 00:05:56,395 - Isso é estúpido. 110 00:05:56,396 --> 00:05:57,812 Estou ligando para Drew. 111 00:06:02,326 --> 00:06:03,326 Eu desisto. 112 00:06:04,957 --> 00:06:06,290 - Não, você não fez. 113 00:06:07,134 --> 00:06:08,364 - Três meses sóbrio. 114 00:06:08,365 --> 00:06:09,805 - Ha-ha! 115 00:06:09,806 --> 00:06:13,139 Você pode desistir quando voltar para a escola. 116 00:06:15,242 --> 00:06:16,075 - Vou tentar. 117 00:06:16,075 --> 00:06:17,075 - Hum. 118 00:06:20,851 --> 00:06:21,851 Hum. 119 00:06:40,668 --> 00:06:42,398 Quando estávamos no ensino médio, 120 00:06:42,399 --> 00:06:43,961 você realmente achou que nós continuar amigo de Nella? 121 00:06:43,962 --> 00:06:44,962 Seja honesto. 122 00:06:45,811 --> 00:06:49,811 - Não, mas acho que não é nenhuma surpresa. 123 00:06:52,335 --> 00:06:54,777 - O que aconteceu com ligar para seu irmão? 124 00:06:54,778 --> 00:06:56,010 - Tática de fuga. 125 00:06:56,011 --> 00:06:57,119 - Ah! 126 00:06:57,120 --> 00:06:58,620 Eu não culpo você. 127 00:07:00,332 --> 00:07:03,675 Você acha que ele será o solucionador de problemas desta vez? 128 00:07:03,676 --> 00:07:04,995 - Neste ponto, ele pode ser o único 129 00:07:04,996 --> 00:07:08,230 com motivação suficiente para tentar. 130 00:07:08,231 --> 00:07:09,703 Quero dizer, ele era muito bom em treinar você 131 00:07:09,704 --> 00:07:12,816 durante seus rompimentos, não foi? 132 00:07:12,817 --> 00:07:14,232 - Isso é um rompimento? 133 00:07:14,233 --> 00:07:16,347 É assim que estamos chamando? 134 00:07:16,348 --> 00:07:18,015 - Ainda não, não é. 135 00:07:19,791 --> 00:07:21,671 - Foi uma amizade que não era para durar 136 00:07:21,672 --> 00:07:23,178 depois do ensino médio. 137 00:07:23,179 --> 00:07:27,346 E como uma maçã podre e doente, 138 00:07:29,053 --> 00:07:31,136 ela sobreviveu à colheita. 139 00:07:32,962 --> 00:07:35,701 Por que éramos amigos de Nella em primeiro lugar? 140 00:07:35,702 --> 00:07:39,869 - O que mais você faz em um cidade pequena chamada Willits? 141 00:07:41,334 --> 00:07:45,501 - Tente não engravidar. 142 00:07:48,251 --> 00:07:50,168 - Por que você está aqui, TJ? 143 00:07:51,213 --> 00:07:54,609 Quero dizer, de todos nós, você tinha o direito de dizer não. 144 00:07:54,610 --> 00:07:57,163 Por que você concordou em ser dama de honra? 145 00:07:57,164 --> 00:07:58,640 - Não sei. 146 00:07:58,641 --> 00:08:01,444 Eu pensei que estava bem com tudo. 147 00:08:01,445 --> 00:08:05,349 Além disso, Nella não me peça para ser dama de honra. 148 00:08:05,350 --> 00:08:07,267 David fez, dun-dun-dun. 149 00:08:08,528 --> 00:08:09,528 - Cale-se. 150 00:08:11,534 --> 00:08:13,634 Por que David concordaria em fazer isso por ela? 151 00:08:13,635 --> 00:08:17,506 - Por que não ele fez isso por ela? 152 00:08:17,507 --> 00:08:21,590 Deus, Sarah, é porque ela tem peitos grandes e bonitos. 153 00:08:22,567 --> 00:08:24,317 E depois de tudo, 154 00:08:26,032 --> 00:08:29,045 ela o trai noite antes do casamento deles 155 00:08:29,046 --> 00:08:32,879 e deixa todos nós em a nuvem de sua merda. 156 00:08:37,745 --> 00:08:38,745 Queda do microfone. 157 00:08:41,279 --> 00:08:43,112 Pegue aquele microfone de volta. 158 00:08:43,986 --> 00:08:45,288 Estamos ligando para Drew. 159 00:08:47,581 --> 00:08:49,067 Obrigado por ter vindo tão tarde. 160 00:08:49,068 --> 00:08:50,651 - Sim, sem problemas. 161 00:08:53,243 --> 00:08:54,659 Olá, TJ. 162 00:08:54,660 --> 00:08:56,034 - Olá, Drew. 163 00:08:56,035 --> 00:08:58,202 Sim, eu sabia que ele gostava de mim. 164 00:08:58,203 --> 00:09:01,075 Eu percebi quando ele tentou me apelide de Olhos de Bette Davis 165 00:09:01,076 --> 00:09:05,055 ou quando ele disse a David que eu estava como a musa de uma estrela do rock. 166 00:09:05,056 --> 00:09:06,815 Ele estava bêbado. 167 00:09:06,816 --> 00:09:09,248 Então eu tento mantê-lo fora de problemas e se fazer de bobo, 168 00:09:09,249 --> 00:09:11,193 algo que detesto fazer. 169 00:09:11,194 --> 00:09:12,194 - Então... 170 00:09:20,277 --> 00:09:24,071 Alguém tem algo que quer dizer? 171 00:09:27,830 --> 00:09:29,965 - Eu não estava super bêbado. 172 00:09:29,966 --> 00:09:30,916 Eu tive alguns... 173 00:09:30,916 --> 00:09:31,749 - Nenhum de nós - Uau! 174 00:09:31,749 --> 00:09:32,582 Deveria até estar aqui. - Uau! Uau! 175 00:09:32,583 --> 00:09:33,668 - Ninguém deve aparecer amanhã. 176 00:09:33,669 --> 00:09:34,669 - Ei! 177 00:09:35,819 --> 00:09:37,652 Um de cada vez, por favor. 178 00:09:39,725 --> 00:09:40,725 Sara. 179 00:09:43,036 --> 00:09:44,036 Carly. 180 00:09:45,131 --> 00:09:47,997 - Todos nos encontramos na casa da Nella. 181 00:09:47,998 --> 00:09:49,075 Nós a pegamos. 182 00:09:49,076 --> 00:09:50,628 Tínhamos uma grande festa surpresa planejada. 183 00:09:50,629 --> 00:09:54,270 Iria levar a noite toda, e então, 184 00:09:54,271 --> 00:09:57,177 espere. 185 00:09:57,178 --> 00:09:59,488 - Ok, ela está vindo, ela está vindo, ela está vindo. 186 00:09:59,489 --> 00:10:00,322 - Tudo bem, vamos lá. 187 00:10:00,322 --> 00:10:01,322 - Yay! 188 00:10:03,373 --> 00:10:04,206 - Davi! 189 00:10:04,206 --> 00:10:05,039 O que você está fazendo aqui? - Ah, me perdoe. 190 00:10:05,040 --> 00:10:06,429 Sinto muito, sinto muito. 191 00:10:06,430 --> 00:10:07,617 Estou saindo agora. - Você não deveria 192 00:10:07,618 --> 00:10:10,939 para vê-la. - Se você me der licença. 193 00:10:10,940 --> 00:10:12,157 Eu tive que ver minha noiva 194 00:10:12,158 --> 00:10:13,032 uma última vez antes de amanhã... 195 00:10:13,032 --> 00:10:13,912 - Não importa. 196 00:10:13,912 --> 00:10:14,745 Você precisa conseguir. 197 00:10:14,746 --> 00:10:15,921 - Tudo bem, mensagem recebida. 198 00:10:15,922 --> 00:10:17,660 Vocês, meninas, divirtam-se, fiquem seguras, 199 00:10:17,661 --> 00:10:19,320 e certifique-se de que isso um se solta um pouco. 200 00:10:19,321 --> 00:10:21,365 - Não, não, não, obrigado. 201 00:10:21,366 --> 00:10:22,818 - Como vai, Tammy Jane? 202 00:10:22,819 --> 00:10:24,285 - Multar. 203 00:10:24,286 --> 00:10:25,119 - OK. 204 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Vocês, meninas, sejam boas. 205 00:10:27,041 --> 00:10:29,113 - Ok, vamos manter o foco sobre quem esta noite realmente se trata, 206 00:10:29,114 --> 00:10:29,947 vamos? 207 00:10:29,948 --> 00:10:31,144 - Sim, de volta a Nella. 208 00:10:31,145 --> 00:10:35,080 - Meu irmão vai se casar com Nella, não você, 209 00:10:35,081 --> 00:10:39,248 então supere isso. 210 00:10:40,405 --> 00:10:41,734 - Ok, eu precisava ouvir isso? 211 00:10:41,735 --> 00:10:43,244 - Eu não diria isso! 212 00:10:43,245 --> 00:10:44,388 - Como você disse isso então, Carly? 213 00:10:44,389 --> 00:10:45,574 - Jen. 214 00:10:45,575 --> 00:10:46,950 - Talvez o TJ possa nos ajudar? 215 00:10:46,951 --> 00:10:47,784 - Não. 216 00:10:47,784 --> 00:10:48,617 - TJ disse que não. 217 00:10:48,618 --> 00:10:50,081 Jenny, siga em frente. 218 00:10:50,082 --> 00:10:53,249 - Depois disso, fomos para o Golden... 219 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Espere. 220 00:10:58,128 --> 00:10:59,622 Estou bem. 221 00:10:59,623 --> 00:11:02,359 Fomos ao Golden Brew. 222 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 - E? 223 00:11:04,956 --> 00:11:05,789 - Bebemos. 224 00:11:05,790 --> 00:11:06,872 - Eles beberam. 225 00:11:08,755 --> 00:11:09,967 - Lá está ela! - Ah, vamos! 226 00:11:09,968 --> 00:11:11,341 - Parabéns, linda menina. 227 00:11:11,342 --> 00:11:12,687 Você está linda. - Obrigado! 228 00:11:12,688 --> 00:11:16,470 - Gosto Cinderela, Nella era linda, 229 00:11:16,471 --> 00:11:18,563 a garota mais bonita do baile, 230 00:11:18,564 --> 00:11:22,599 uma deusa desviada com um sorrateiro pequeno sorriso no rosto. 231 00:11:22,600 --> 00:11:26,624 Ela sempre olhou para não era bom e geralmente era. 232 00:11:26,625 --> 00:11:29,000 Mas até eu tenho que admitir, há um vício 233 00:11:29,001 --> 00:11:30,726 para o tipo de atenção que você recebe 234 00:11:30,727 --> 00:11:33,560 de uma garota como Nella Kingsberry. 235 00:11:40,699 --> 00:11:41,756 - Você está bem? - Sim. 236 00:11:41,757 --> 00:11:42,731 - Jurar? - Juro. 237 00:11:42,732 --> 00:11:44,675 - Oh, meu Deus, minha comitiva parece tão lindo! 238 00:11:44,676 --> 00:11:45,612 Pessoal, estou tão animado! 239 00:11:45,613 --> 00:11:47,051 Vou ser mimado esta noite, certo? 240 00:11:47,052 --> 00:11:48,263 - Claro! - Não se preocupe, princesa. 241 00:11:48,264 --> 00:11:50,407 Temos uma noite espetacular para Nella planejada. 242 00:11:50,408 --> 00:11:52,483 - Oh, meu Deus, estou tão animado! 243 00:11:52,484 --> 00:11:54,083 Ah, vamos para a casa do Amici, 244 00:11:54,084 --> 00:11:55,570 porque eu sugeri isso muitas vezes 245 00:11:55,571 --> 00:11:56,943 para vocês sentirem falta disso. 246 00:11:56,944 --> 00:11:58,411 - Acho que você vai gostar do que planejamos melhor. 247 00:11:58,412 --> 00:11:59,535 Você sabe, eu conheço você. 248 00:11:59,536 --> 00:12:00,369 - Sim, você quer. 249 00:12:00,369 --> 00:12:01,202 Oh, meu Deus! 250 00:12:01,203 --> 00:12:02,251 Você se lembra do baile de formatura lá? 251 00:12:02,252 --> 00:12:03,407 - Infelizmente. 252 00:12:03,408 --> 00:12:05,870 - Foi aí que você chegou seu apelido. 253 00:12:05,871 --> 00:12:06,828 Memórias. 254 00:12:06,828 --> 00:12:07,661 - Ok, pegue ela! 255 00:12:07,661 --> 00:12:08,610 - Conseguir o quê? 256 00:12:08,611 --> 00:12:09,719 Oh! 257 00:12:09,720 --> 00:12:10,553 Não! 258 00:12:10,553 --> 00:12:11,386 Gente, não! 259 00:12:11,386 --> 00:12:12,219 Isso não é, não. 260 00:12:12,220 --> 00:12:13,680 Gastei muito dinheiro com essa roupa. 261 00:12:13,681 --> 00:12:15,440 - Nella, é um rito de passagem. 262 00:12:15,441 --> 00:12:16,473 Você tem que usá-lo. 263 00:12:16,474 --> 00:12:18,400 - Oh, meu Deus, isso parece terrível. 264 00:12:18,401 --> 00:12:19,969 Não estou prometendo nada. 265 00:12:19,970 --> 00:12:21,568 - Ah, espere. 266 00:12:22,766 --> 00:12:23,849 - Ok, tudo bem. 267 00:12:28,662 --> 00:12:30,520 Então, por que estamos aqui? 268 00:12:30,521 --> 00:12:32,380 - Só um pouco antes do jogo antes das grandes coisas. 269 00:12:32,381 --> 00:12:33,349 Acalmar. 270 00:12:33,350 --> 00:12:34,931 - Quanto tempo ficaremos aqui? 271 00:12:34,932 --> 00:12:36,546 - A noite toda, vadia. 272 00:12:36,547 --> 00:12:38,074 - Olha, vai ser tudo divertido. 273 00:12:38,075 --> 00:12:40,552 Eu prometo que temos um noite inteira planejada. 274 00:12:40,553 --> 00:12:41,796 Não seja assim. 275 00:12:41,797 --> 00:12:42,630 - De que maneira? 276 00:12:42,630 --> 00:12:43,527 Sim. 277 00:12:43,527 --> 00:12:44,360 Ok, tudo bem. 278 00:12:44,360 --> 00:12:45,193 Desculpe. 279 00:12:45,194 --> 00:12:46,276 Você tem razão. 280 00:12:48,552 --> 00:12:49,520 Você sabe o que? 281 00:12:49,521 --> 00:12:50,617 Vai ser muito divertido. 282 00:12:50,618 --> 00:12:53,083 Vou pegar uma bebida. 283 00:12:53,084 --> 00:12:54,811 - Posso esperar no carro? 284 00:13:04,205 --> 00:13:05,231 - Ei! 285 00:13:05,232 --> 00:13:08,198 Barman gostoso, que tal uma rodada 286 00:13:08,199 --> 00:13:09,642 de doses de biscoito de aveia para mim 287 00:13:09,643 --> 00:13:12,643 e minhas garotas super fofas ali? 288 00:13:13,681 --> 00:13:15,801 - Ei, precisa de ajuda, amor? 289 00:13:15,802 --> 00:13:17,329 - Ele está sendo um idiota. 290 00:13:17,330 --> 00:13:18,617 Esqueça-o. 291 00:13:18,618 --> 00:13:20,559 - Olá, Brandão. 292 00:13:20,560 --> 00:13:22,026 - Olá, Nella. 293 00:13:22,027 --> 00:13:23,992 O que posso fazer com você? 294 00:13:23,993 --> 00:13:26,502 - Você está causando problemas para minha garota? 295 00:13:26,503 --> 00:13:27,953 - Muito bom causador de problemas. 296 00:13:27,954 --> 00:13:31,905 - Bem, eu tenho um problema que preciso resolver. 297 00:13:31,906 --> 00:13:33,466 - Vou tentar. 298 00:13:33,467 --> 00:13:35,214 - Veja, a coisa é que eu quero ficar bêbado. 299 00:13:35,215 --> 00:13:36,107 É minha despedida de solteira, 300 00:13:36,108 --> 00:13:38,273 e não tenho uma bebida na mão. 301 00:13:38,274 --> 00:13:40,485 - Talvez sua garota devesse ter me contado isso. 302 00:13:40,486 --> 00:13:42,704 Eu poderia ter sido um pouco mais gentil com você. 303 00:13:42,705 --> 00:13:46,872 - Brandon, você está vai me dar o que eu quero? 304 00:13:50,340 --> 00:13:51,680 - Vamos tentar. 305 00:13:52,514 --> 00:13:53,422 Estou tão animado! 306 00:13:53,423 --> 00:13:55,839 - Bem, podemos ir na casa do Amici. 307 00:13:56,873 --> 00:13:57,873 Obrigado. 308 00:13:59,971 --> 00:14:02,337 - Você sabe quando chega o segundo turno. 309 00:14:02,338 --> 00:14:03,649 - Bem, na verdade eu tenho que ter cuidado, 310 00:14:03,650 --> 00:14:07,317 porque você sabe como eu consigo quando fico bêbado. 311 00:14:08,258 --> 00:14:09,675 - Não me tente. 312 00:14:11,690 --> 00:14:13,252 - A garota vai se casar amanhã, 313 00:14:13,253 --> 00:14:14,605 caso você se importasse. 314 00:14:14,606 --> 00:14:16,957 - Uma garota tem que aproveitar sua última noite de liberdade. 315 00:14:16,958 --> 00:14:19,720 - O que isso quer dizer? 316 00:14:19,721 --> 00:14:22,008 Você é nojento. 317 00:14:22,009 --> 00:14:24,240 - Não ouvi nenhuma reclamação de você na outra noite. 318 00:14:24,241 --> 00:14:25,241 - Foda-se. 319 00:14:27,397 --> 00:14:28,230 - Espere um segundo. 320 00:14:28,231 --> 00:14:29,247 Eu conheço Brandon? 321 00:14:29,248 --> 00:14:30,546 - Você conhece Brandon. 322 00:14:30,547 --> 00:14:32,812 Brandon Scott do ensino médio. 323 00:14:32,813 --> 00:14:33,693 - Ah, Deus. 324 00:14:33,694 --> 00:14:35,453 Esse foi Brandon Scott? 325 00:14:35,454 --> 00:14:36,882 - Ouvi dizer que ele está vendendo drogas. 326 00:14:36,883 --> 00:14:38,633 - Ouvi dizer que uma vez ele dormiu com o primo. 327 00:14:38,634 --> 00:14:40,358 - Ouvi dizer que você assiste pornografia. 328 00:14:40,359 --> 00:14:41,307 - Não, eu não! 329 00:14:41,307 --> 00:14:42,204 Isso é nojento! 330 00:14:42,204 --> 00:14:43,037 Não, eu não... - Ok, 331 00:14:43,038 --> 00:14:44,469 podemos chegar à parte onde se tornou necessário 332 00:14:44,470 --> 00:14:47,086 me ligar às três da manhã? 333 00:14:47,087 --> 00:14:49,726 - Que você e David vivam uma vida longa e feliz 334 00:14:49,727 --> 00:14:53,137 cheio de risos, lealdade e amor. 335 00:14:53,138 --> 00:14:54,490 - Sim, felicidades! 336 00:14:54,491 --> 00:14:55,701 Uau-hoo-hoo! 337 00:14:55,702 --> 00:14:56,702 Aqui vamos nós! 338 00:15:00,805 --> 00:15:02,392 Delicioso! 339 00:15:02,393 --> 00:15:03,452 - Oh meu Deus! - O que? 340 00:15:03,453 --> 00:15:05,036 - Esta é a música. 341 00:15:06,432 --> 00:15:08,014 - Oh! - Esquadrão de torcida, leve embora! 342 00:15:08,015 --> 00:15:08,848 - Uma música de alegria? 343 00:15:08,849 --> 00:15:09,967 Eu não estou fazendo essa música. 344 00:15:09,968 --> 00:15:10,851 - Ainda funciona, lembra? 345 00:15:10,851 --> 00:15:11,684 - Não me lembro. 346 00:15:11,685 --> 00:15:12,774 - Ah, vamos, vamos. 347 00:15:12,775 --> 00:15:14,381 Você, se apresse, venha aqui! 348 00:15:14,382 --> 00:15:16,448 - Ok, estou aqui. 349 00:15:16,449 --> 00:15:17,977 - Cinco, seis, sete, oito. 350 00:15:27,230 --> 00:15:28,394 Certo! 351 00:15:31,053 --> 00:15:31,886 - Oh meu Deus! 352 00:15:31,887 --> 00:15:33,592 Não acredito que me lembrei de tudo. 353 00:15:33,593 --> 00:15:35,044 - Tão embaraçoso, certo? 354 00:15:35,045 --> 00:15:36,363 - Então espere, melhores amigos para sempre, certo? 355 00:15:36,364 --> 00:15:37,197 - Claro. 356 00:15:37,198 --> 00:15:38,208 - Promessa? 357 00:15:38,209 --> 00:15:39,042 - Por que? 358 00:15:39,043 --> 00:15:43,507 - Ok, preciso fazer xixi, espere! 359 00:15:43,508 --> 00:15:44,936 - Você se lembra daquela vez que você caiu? 360 00:15:44,937 --> 00:15:45,770 - Oh sim. 361 00:15:45,771 --> 00:15:47,880 Isso foi muito engraçado. 362 00:15:47,881 --> 00:15:50,702 - Quando liguei, eles disseram era só cerveja e vinho, 363 00:15:50,703 --> 00:15:54,911 e agora todo mundo ficando estúpido e bêbado. 364 00:15:54,912 --> 00:15:56,924 - Você sabe do que precisa? 365 00:15:56,925 --> 00:15:57,793 Você precisa transar. 366 00:15:57,794 --> 00:15:59,113 - Não! 367 00:15:59,114 --> 00:16:01,056 Não, não, eu não! 368 00:16:03,779 --> 00:16:06,110 - Legal a história, Jenny. 369 00:16:06,111 --> 00:16:07,606 - Procurando sua amiga puta? 370 00:16:07,607 --> 00:16:09,202 - Com licença? 371 00:16:09,203 --> 00:16:11,806 - Seu amigo com o anel de diamante no dedo? 372 00:16:11,807 --> 00:16:15,306 Estou supondo que meu barman não é o noivo dela. 373 00:16:15,307 --> 00:16:17,131 - O que você está falando? 374 00:16:17,132 --> 00:16:18,902 - Verifique o banheiro masculino. 375 00:16:18,903 --> 00:16:20,408 Ah, e boa sorte com isso. 376 00:16:20,409 --> 00:16:22,712 Se eu fosse você, faria novos amigos. 377 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 - Ei! 378 00:16:30,305 --> 00:16:32,141 Venha dançar comigo. 379 00:16:32,142 --> 00:16:33,340 - Não! 380 00:16:33,341 --> 00:16:34,242 - Vamos! 381 00:16:34,243 --> 00:16:37,342 Ser dama de honra é ótimo maneira de encontrar um novo namorado. 382 00:16:37,343 --> 00:16:40,380 - Não! 383 00:16:40,381 --> 00:16:41,997 - Ok, ok. 384 00:16:41,998 --> 00:16:45,081 Bem, então vou pescar. 385 00:16:46,321 --> 00:16:48,793 Eu tenho minha vara de pescar, 386 00:16:48,794 --> 00:16:52,211 e estou de olho em um lindo peixe. 387 00:16:56,782 --> 00:16:59,032 Ok, vamos tentar de novo. 388 00:17:00,510 --> 00:17:02,257 Você é um lindo peixe. 389 00:17:02,258 --> 00:17:03,258 Diga! 390 00:17:05,503 --> 00:17:06,793 - Sou um peixe lindo. 391 00:17:06,794 --> 00:17:08,905 - Diga mais alto. 392 00:17:08,906 --> 00:17:10,677 - Sou um peixe lindo! 393 00:17:10,678 --> 00:17:14,033 - O peixe mais lindo do mar! 394 00:17:28,194 --> 00:17:29,309 - Nela! 395 00:17:29,310 --> 00:17:30,143 - Sair! - Você é uma vadia! 396 00:17:30,143 --> 00:17:30,976 - O que diabos está acontecendo aqui? 397 00:17:30,976 --> 00:17:31,809 Cale a boca, eu vou cuidar disso! 398 00:17:31,810 --> 00:17:32,928 - O banheiro feminino fica do outro lado. 399 00:17:32,929 --> 00:17:34,835 -Jenny, apenas me escute. 400 00:17:34,836 --> 00:17:35,669 Jenny, não é o que parece... 401 00:17:35,669 --> 00:17:36,566 - Espere um minuto. 402 00:17:36,567 --> 00:17:38,716 - Ah, não é? - Jenny, de cálculo? 403 00:17:38,717 --> 00:17:39,550 - Sim. 404 00:17:39,551 --> 00:17:40,595 - Uau! 405 00:17:40,596 --> 00:17:41,709 Você realmente floresceu. 406 00:17:41,710 --> 00:17:42,722 - Cale-se. 407 00:17:42,723 --> 00:17:44,099 - Você não conseguiu fazer cálculo. 408 00:17:44,100 --> 00:17:45,606 - Eu, sim, eu fiz. 409 00:17:45,607 --> 00:17:48,343 - A questão é que Brandon aqui estava me mostrando 410 00:17:48,344 --> 00:17:49,663 essa cerveja muito legal que eu queria. 411 00:17:49,664 --> 00:17:52,591 É uma edição limitada isso não está no menu, 412 00:17:52,592 --> 00:17:53,425 certo Brandão? 413 00:17:53,426 --> 00:17:55,838 - Sim, o Hefeweizen de abóbora com mirtilo. 414 00:17:55,839 --> 00:17:56,961 - A abóbora de mirtilo tanto faz, ouça, 415 00:17:56,962 --> 00:17:59,458 e ele estava me mostrando como bater no barril, 416 00:17:59,459 --> 00:18:00,292 então eu estava aqui. 417 00:18:00,292 --> 00:18:01,125 - Toque no barril? 418 00:18:01,126 --> 00:18:02,329 É assim que estamos chamando? 419 00:18:02,330 --> 00:18:03,507 - Bem, ele vai fazer isso. 420 00:18:03,508 --> 00:18:04,341 Vá fazer isso. - Você sabe, 421 00:18:04,341 --> 00:18:05,196 Eu vou apenas, - Vá em frente e faça isso. 422 00:18:05,196 --> 00:18:06,096 - Vou em frente e tocar sozinho. 423 00:18:06,097 --> 00:18:08,954 - Sim, vá! 424 00:18:08,955 --> 00:18:09,788 Jenny, ouça. 425 00:18:09,789 --> 00:18:11,100 - Nella, você precisa explique-se agora mesmo. 426 00:18:11,101 --> 00:18:15,236 - Se você acha que viu alguma coisa, confie em mim, 427 00:18:15,237 --> 00:18:16,826 você não fez isso. 428 00:18:16,827 --> 00:18:17,707 - Ah, por favor, Nella. 429 00:18:17,708 --> 00:18:20,434 - Confie em mim, você não fez isso. 430 00:18:20,435 --> 00:18:21,852 - Agora você diz isso. 431 00:18:23,612 --> 00:18:27,112 - Pensei ter visto alguma coisa, mas não vi. 432 00:18:28,343 --> 00:18:29,385 - Ótimo. 433 00:18:29,386 --> 00:18:30,312 Você sabe, o engraçado é 434 00:18:30,313 --> 00:18:33,345 que há tantas garotas por aí 435 00:18:33,346 --> 00:18:36,142 que estão morrendo de vontade de serem minhas damas de honra, 436 00:18:36,143 --> 00:18:38,771 e honestamente, eu poderia ter você tinha substituído assim. 437 00:18:39,784 --> 00:18:41,777 Mas eu não fiz isso, então... 438 00:18:41,778 --> 00:18:42,766 Faz sentido? 439 00:18:42,766 --> 00:18:43,766 OK, bom. 440 00:18:44,432 --> 00:18:45,308 Vamos lá, tente! 441 00:18:45,309 --> 00:18:47,762 - Porra, porra, porra, porra! 442 00:18:47,763 --> 00:18:48,743 Porra! 443 00:18:48,744 --> 00:18:50,975 - Eu deveria ter dito alguma coisa então, pessoal. 444 00:18:50,976 --> 00:18:51,809 Desculpe. 445 00:18:51,810 --> 00:18:53,450 Eu só... 446 00:18:53,451 --> 00:18:54,431 Nella fez aquela cara que ela faz 447 00:18:54,432 --> 00:18:56,255 quando ela está prestes a sugar a alma de uma criança, 448 00:18:56,256 --> 00:18:59,382 e eu simplesmente fiquei chateado. 449 00:18:59,383 --> 00:19:00,606 - Todos nós conhecemos esse rosto. 450 00:19:00,607 --> 00:19:04,850 - Eu só queria ter foi quem a encontrou. 451 00:19:04,851 --> 00:19:07,282 Senti Deus me chamando para segui-la, 452 00:19:07,283 --> 00:19:08,482 e então eu não fiz. 453 00:19:08,483 --> 00:19:09,699 - Por favor, nos esclareça, Carly, 454 00:19:09,700 --> 00:19:12,847 e conte-nos como você está achando ela teria mudado qualquer coisa. 455 00:19:12,848 --> 00:19:15,718 - Bem, eu teria confrontou-a com o amor de Deus. 456 00:19:15,719 --> 00:19:17,282 Eu não teria ficado chateado. 457 00:19:17,283 --> 00:19:19,016 Eu não teria falhado com ela. 458 00:19:19,017 --> 00:19:21,802 - Nella nem queria você neste casamento. 459 00:19:21,803 --> 00:19:24,331 Você é o acréscimo obrigatório da família. 460 00:19:24,332 --> 00:19:27,832 - Pelo menos eu não sou o chato da festa. 461 00:19:29,503 --> 00:19:33,582 - Bem, se isso não é de Deus amor, não sei o que é. 462 00:19:33,583 --> 00:19:34,902 - Suficiente! 463 00:19:34,903 --> 00:19:35,903 Deus! 464 00:19:36,775 --> 00:19:38,596 - Isso é divertido. 465 00:19:38,597 --> 00:19:40,514 Tem mais cerveja? 466 00:19:48,884 --> 00:19:50,446 - Teej, me conte o que aconteceu a seguir. 467 00:19:50,447 --> 00:19:51,887 - Acho que deveríamos ligar para David. 468 00:19:51,888 --> 00:19:52,721 - Não! 469 00:19:52,722 --> 00:19:54,434 - Eu gostaria de expressar meu lado das coisas. 470 00:19:54,435 --> 00:19:55,435 - Anulado. 471 00:19:57,735 --> 00:19:59,652 - Se eu fizesse 30 abdominais, 472 00:20:03,055 --> 00:20:04,144 20 flexões, 473 00:20:04,145 --> 00:20:07,133 Corri, corri três milhas. 474 00:20:36,325 --> 00:20:37,805 Ei, ei, Davi. 475 00:20:37,806 --> 00:20:39,465 - Por que Carly está aqui? 476 00:20:39,466 --> 00:20:40,596 - Porque é o irmão dela. 477 00:20:40,597 --> 00:20:41,430 Dê um tempo para ela. 478 00:20:41,430 --> 00:20:42,263 Ela ainda é uma criança. 479 00:20:42,264 --> 00:20:43,734 - Pare de encobri-la, Sarah. 480 00:20:43,735 --> 00:20:45,837 É como se você estivesse tentando trabalhar algum tipo de arrependimento. 481 00:20:45,838 --> 00:20:46,869 - Provavelmente sou metade da razão 482 00:20:46,870 --> 00:20:48,498 que ela é do jeito que ela é. 483 00:20:48,499 --> 00:20:49,335 - Uma vadia? 484 00:20:49,336 --> 00:20:53,502 - Ok, podemos apenas pegar de volta à história, por favor? 485 00:20:54,527 --> 00:20:55,527 TJ. 486 00:20:57,562 --> 00:20:58,706 - Nós a trouxemos aqui. 487 00:20:58,707 --> 00:21:00,234 Era para ser uma surpresa. 488 00:21:00,235 --> 00:21:02,985 Tudo parecia normal até que... 489 00:21:04,823 --> 00:21:06,253 - Ok, ok, ok, não... 490 00:21:06,254 --> 00:21:07,100 - Ok, pronto? 491 00:21:07,100 --> 00:21:07,933 - OK. 492 00:21:07,934 --> 00:21:09,350 - Surpresa! 493 00:21:11,446 --> 00:21:12,532 - Ah, meu Deus. 494 00:21:12,533 --> 00:21:13,700 Pessoal, isso é, 495 00:21:14,852 --> 00:21:15,685 isso é incrível! 496 00:21:15,686 --> 00:21:17,035 Isso é tão fofo! 497 00:21:17,036 --> 00:21:17,869 Isso é para mim? 498 00:21:17,869 --> 00:21:18,702 Oh, meu Deus. 499 00:21:18,702 --> 00:21:19,535 Obrigado. 500 00:21:19,536 --> 00:21:20,777 Isso é feito à mão? 501 00:21:20,778 --> 00:21:22,353 Uau, eu adoro isso. 502 00:21:22,354 --> 00:21:23,223 - Bebidas, alguém? 503 00:21:23,224 --> 00:21:25,378 - Sim, bebidas, vamos começar. 504 00:21:25,379 --> 00:21:27,710 - Temos pizza e Chiclets para mais tarde. 505 00:21:27,711 --> 00:21:28,918 Nella, você fica com a cama, claro. 506 00:21:28,919 --> 00:21:31,042 e o resto de nós apenas bata em qualquer lugar. 507 00:21:31,043 --> 00:21:32,742 - Eu não vou ficar aqui. 508 00:21:32,743 --> 00:21:34,205 - Espere, o que? 509 00:21:34,206 --> 00:21:36,789 - Não vou ficar aqui esta noite. 510 00:21:38,022 --> 00:21:39,045 Vou me casar pela manhã, 511 00:21:39,046 --> 00:21:40,837 e eu tenho que acordar cedo, então eu só... 512 00:21:40,838 --> 00:21:42,322 - Sinto muito. 513 00:21:42,323 --> 00:21:43,665 Nós apenas pensamos que você ficaria animado. 514 00:21:43,666 --> 00:21:45,325 Queríamos fazer algo especial para você, Nells. 515 00:21:45,326 --> 00:21:46,159 - Sim, não, não. 516 00:21:46,159 --> 00:21:47,144 Meu Deus, você está brincando comigo? 517 00:21:47,145 --> 00:21:48,288 Estou muito grato. 518 00:21:48,289 --> 00:21:50,057 Eu amo essas coisas. 519 00:21:50,058 --> 00:21:52,004 Eu simplesmente não posso passar a noite. 520 00:21:52,005 --> 00:21:54,512 Ha! 521 00:21:54,513 --> 00:21:55,832 - Você sabe o que? 522 00:21:55,833 --> 00:21:56,976 Eu farei isso. 523 00:21:56,977 --> 00:22:00,540 Ok, que tal eu ficar por volta da meia-noite, 524 00:22:00,541 --> 00:22:02,488 festeje, fique maluco, 525 00:22:02,489 --> 00:22:05,228 e então alguém me leva para casa. 526 00:22:05,229 --> 00:22:06,918 - Você está bem? 527 00:22:06,919 --> 00:22:08,132 Alguém te chateou? 528 00:22:08,133 --> 00:22:09,293 Você sabe, não queríamos aborrecê-lo. 529 00:22:09,294 --> 00:22:10,127 - Não! 530 00:22:10,127 --> 00:22:10,960 Você está brincando comigo? 531 00:22:10,961 --> 00:22:12,448 Não, estou apenas, não é nada. 532 00:22:12,449 --> 00:22:14,580 É só, quer saber? 533 00:22:14,581 --> 00:22:16,162 É estresse. 534 00:22:16,163 --> 00:22:17,560 É o estresse do casamento. 535 00:22:17,561 --> 00:22:18,650 - OK. - E eu só estou 536 00:22:18,651 --> 00:22:20,500 um pouco nervoso, mas estou bem. 537 00:22:20,501 --> 00:22:22,851 Eu prometo, não sou Bridezilla nem nada. 538 00:22:22,852 --> 00:22:26,791 - Você queria orar antes todo mundo começa a beber? 539 00:22:26,792 --> 00:22:28,659 Eu só, eu sei como isso toda a multidão pode conseguir. 540 00:22:28,660 --> 00:22:30,725 - Como fica essa multidão? 541 00:22:30,726 --> 00:22:31,559 - Você sabe o que? 542 00:22:31,560 --> 00:22:32,791 Por que você não sai e reza 543 00:22:32,792 --> 00:22:33,911 onde Deus pode aqui você? 544 00:22:33,912 --> 00:22:34,745 - Ok, tudo bem. 545 00:22:34,746 --> 00:22:36,279 Levo você para casa à meia-noite, Nella. 546 00:22:36,280 --> 00:22:37,863 TJ vai monitorar o consumo de álcool. - Ótimo. 547 00:22:37,864 --> 00:22:39,227 - Carly, eu não desperdiçaria seu fôlego, 548 00:22:39,228 --> 00:22:41,098 como não há muito uma esperança no inferno de qualquer maneira. 549 00:22:41,099 --> 00:22:42,329 Tudo bem! 550 00:22:42,330 --> 00:22:43,683 Hora da festa! - Uau! 551 00:22:43,684 --> 00:22:47,166 - TJ, monitor de bebidas, traga algumas bebidas para nós. 552 00:22:47,167 --> 00:22:49,757 Forte com dupla... - Hum. 553 00:22:49,758 --> 00:22:52,359 - Preciso falar com você. 554 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 - O que? 555 00:22:54,335 --> 00:22:58,063 - Quando estávamos no bar, Nella se foi há muito tempo. 556 00:22:58,064 --> 00:23:00,450 Fui procurá-la, 557 00:23:00,451 --> 00:23:04,618 e eu a encontrei no banheiro com aquele barman. 558 00:23:07,462 --> 00:23:08,793 - O que você quer dizer? 559 00:23:08,794 --> 00:23:12,666 - Encontrei-os juntos no banheiro. 560 00:23:12,667 --> 00:23:13,791 Eles estavam namorando, TJ. 561 00:23:13,792 --> 00:23:14,625 - Cale-se! 562 00:23:14,625 --> 00:23:15,458 - Olá? 563 00:23:15,458 --> 00:23:16,291 Posso pegar bebidas? 564 00:23:16,292 --> 00:23:18,041 Onde estão as bebidas? 565 00:23:19,851 --> 00:23:21,684 - Aqui estão as bebidas dela. 566 00:23:23,024 --> 00:23:25,437 - Podemos pegar as bebidas hoje? 567 00:23:25,438 --> 00:23:26,605 Ah, obrigado! 568 00:23:27,460 --> 00:23:29,230 Mmm-mmm-mmm. 569 00:23:29,231 --> 00:23:30,650 Gostoso, obrigado! 570 00:23:30,651 --> 00:23:33,446 - Ok, então para Nella e David. 571 00:23:33,447 --> 00:23:34,287 - Ah, espere. 572 00:23:34,288 --> 00:23:36,422 Essa é para mim, porque você é meu DD. 573 00:23:36,423 --> 00:23:37,566 - Ah! 574 00:23:37,567 --> 00:23:39,005 - Então, felicidades! 575 00:23:39,006 --> 00:23:40,074 - Saúde! 576 00:23:42,978 --> 00:23:43,978 - Uau! 577 00:23:58,239 --> 00:23:59,294 - Aqui vamos nós. 578 00:24:12,155 --> 00:24:13,572 - Eu quero uma bebida! 579 00:24:17,233 --> 00:24:18,066 Resistir! 580 00:24:18,067 --> 00:24:19,316 Eu preciso de uma bebida! 581 00:24:22,174 --> 00:24:23,174 - Eca! 582 00:24:37,201 --> 00:24:38,419 ♫ Eu sou um erro, sou um erro, 583 00:24:38,420 --> 00:24:39,815 ♫ Eu sou um desajustado 584 00:24:39,816 --> 00:24:41,179 ♫ Eu sou um erro, sou um erro, 585 00:24:41,180 --> 00:24:42,355 ♫ Eu sou um desajustado 586 00:24:42,356 --> 00:24:43,787 ♫ Você é um erro, você é um erro 587 00:24:43,788 --> 00:24:45,114 ♫ Você é um desajustado 588 00:24:45,115 --> 00:24:46,435 ♫ Eu sou um erro, sou um erro, 589 00:24:46,436 --> 00:24:49,495 ♫ Eu sou um desajustado 590 00:24:49,496 --> 00:24:54,003 - Vamos, vamos. 591 00:24:54,004 --> 00:24:56,315 Ah, é chato. 592 00:24:56,316 --> 00:24:57,288 - O que é? 593 00:24:57,289 --> 00:24:58,651 - A festa. 594 00:24:58,652 --> 00:25:01,007 Quero dizer, Sarah não é muito boa em organizar uma festa. 595 00:25:01,008 --> 00:25:03,491 É por isso que ela me teve no ensino médio. 596 00:25:03,492 --> 00:25:05,140 Ei, posso comprar um desses? 597 00:25:05,141 --> 00:25:06,378 - É o meu sortudo. 598 00:25:06,379 --> 00:25:10,469 - Sim, você precisa disso. 599 00:25:10,470 --> 00:25:13,397 Isso é patético. 600 00:25:13,398 --> 00:25:15,740 - O que é patético, Nella? 601 00:25:15,741 --> 00:25:16,908 - Ah, vamos. 602 00:25:18,071 --> 00:25:19,170 Multar. 603 00:25:19,171 --> 00:25:21,743 Ok, vamos começar com Carly. 604 00:25:21,744 --> 00:25:26,145 Quão apertado você é a calcinha dela está agora? 605 00:25:28,754 --> 00:25:30,709 Bem, pelo menos ela é problema seu agora. 606 00:25:30,710 --> 00:25:32,427 - Sorte minha. 607 00:25:32,428 --> 00:25:33,428 - Sim. 608 00:25:34,299 --> 00:25:37,279 Você sabe, eu nunca disse: "Obrigado". 609 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 - Para que? 610 00:25:39,370 --> 00:25:43,166 - Por ser tão compreensivo 611 00:25:43,167 --> 00:25:45,917 sobre a coisa toda com David. 612 00:25:47,487 --> 00:25:50,269 - Eu não fiz isso por você. 613 00:25:50,270 --> 00:25:51,195 - É simplesmente engraçado. 614 00:25:51,196 --> 00:25:53,426 É engraçado como as coisas dão certo, não é? 615 00:25:53,427 --> 00:25:55,034 Isso é. 616 00:25:55,035 --> 00:25:58,178 Se eu fosse você, me sentiria muito sortudo 617 00:25:58,179 --> 00:26:00,522 que eu não tinha outro problemas para lidar, sabe? 618 00:26:00,523 --> 00:26:02,666 Acho que deveríamos aplaudir. 619 00:26:02,667 --> 00:26:05,503 Felicidades para você não se preocupar sobre aquela coisa toda de bebê 620 00:26:05,504 --> 00:26:07,366 ou sendo meu problema ou qualquer coisa assim. 621 00:26:07,367 --> 00:26:10,014 Estou certo? 622 00:26:10,015 --> 00:26:10,848 - Você não sabia. 623 00:26:10,849 --> 00:26:12,252 Sinto muito... - Não importa. 624 00:26:12,253 --> 00:26:13,753 - Que coisa de bebê? 625 00:26:16,773 --> 00:26:19,190 Você assassinou um feto? 626 00:26:20,050 --> 00:26:21,069 - Uau! - Foi um aborto espontâneo, 627 00:26:21,070 --> 00:26:21,903 você é um merda. 628 00:26:21,904 --> 00:26:24,129 Mantenha a boca fechada, ou então me ajude, Deus. 629 00:26:24,130 --> 00:26:26,529 - Um aborto espontâneo devido a fumar e beber 630 00:26:26,530 --> 00:26:27,825 poderia muito bem ser um aborto. 631 00:26:28,938 --> 00:26:29,794 - Uau! 632 00:26:29,794 --> 00:26:30,794 Pare com isso! 633 00:26:33,844 --> 00:26:35,549 É isso? 634 00:26:35,550 --> 00:26:37,465 Não existe mais? 635 00:26:37,466 --> 00:26:39,741 Por favor, diga que não há mais. 636 00:26:39,742 --> 00:26:42,721 - Quer dizer, nós estamos ambas garotas de muita sorte. 637 00:26:42,722 --> 00:26:45,370 Certo? 638 00:26:45,371 --> 00:26:49,553 - Ei, TJ, Sarah quer você para alguma coisa. 639 00:26:49,554 --> 00:26:50,961 - O que? 640 00:26:58,121 --> 00:26:59,288 Sim! Uau! 641 00:27:00,275 --> 00:27:02,926 Shots, essa é minha garota. 642 00:27:02,927 --> 00:27:05,669 - Você sabe que eu quero um, uma coisinha. 643 00:27:05,670 --> 00:27:06,503 - Perfeito. 644 00:27:06,503 --> 00:27:07,442 - Hum-hmm. 645 00:27:07,443 --> 00:27:08,574 - Saúde. 646 00:27:08,575 --> 00:27:09,575 - Saúde. 647 00:27:11,450 --> 00:27:12,450 - Hum. - Hum. 648 00:27:14,383 --> 00:27:16,506 Hum. - Delicioso! 649 00:27:16,507 --> 00:27:17,429 Posso te fazer uma pergunta? 650 00:27:17,429 --> 00:27:18,262 - Hum-hmm. 651 00:27:18,263 --> 00:27:20,762 - Eu era uma vadia no ensino médio. 652 00:27:20,763 --> 00:27:22,008 - Ah, Nella. 653 00:27:22,009 --> 00:27:22,846 - Sim? 654 00:27:22,847 --> 00:27:24,694 - Você ainda está totalmente. 655 00:27:24,695 --> 00:27:25,528 - O que? 656 00:27:25,529 --> 00:27:27,322 - Sim, você sabe que adora. 657 00:27:27,323 --> 00:27:29,066 - Sim, eu meio que quero. 658 00:27:29,067 --> 00:27:30,242 - Ok, eu tenho uma pergunta. 659 00:27:30,243 --> 00:27:31,650 - OK. 660 00:27:31,651 --> 00:27:34,894 - Qual é o acordo com Brandon? 661 00:27:34,895 --> 00:27:38,214 Hotty com um corpo. - Uau-oh-ho-ho-ho, sim! 662 00:27:38,215 --> 00:27:39,215 -Brando? 663 00:27:39,943 --> 00:27:42,966 Isso é como uma noite ficar tipo coisa 664 00:27:42,967 --> 00:27:45,290 ou um caso escaldante? 665 00:27:45,291 --> 00:27:47,718 - É, posso te contar, garota? 666 00:27:47,719 --> 00:27:49,126 Vou te contar todos os detalhes. 667 00:27:49,127 --> 00:27:50,350 - Oh sim! 668 00:27:50,351 --> 00:27:52,938 Só se estiver muito sujo, no entanto. 669 00:27:52,939 --> 00:27:55,645 - Oito centímetros e meio. 670 00:27:56,480 --> 00:27:58,072 - Ho-ho-ho, uau! 671 00:27:58,073 --> 00:27:59,163 - Você sabe o que eu sou falando sobre? 672 00:27:59,164 --> 00:28:00,247 - Sim, sim. 673 00:28:01,121 --> 00:28:02,045 - Você sabe do que estou falando? 674 00:28:02,046 --> 00:28:03,485 - Sim, eu sei do que você está falando. 675 00:28:03,486 --> 00:28:04,837 - Você é virgem? 676 00:28:04,838 --> 00:28:05,671 -Nella, você sabe que eu tinha... 677 00:28:05,671 --> 00:28:06,504 - Ah, meu Deus! 678 00:28:06,505 --> 00:28:07,515 Isso é tão fofo! 679 00:28:07,516 --> 00:28:10,000 Oh, é tão fofo que você seja tão inocente. 680 00:28:10,001 --> 00:28:11,903 Você é virgem. 681 00:28:11,904 --> 00:28:13,487 - Não. 682 00:28:13,488 --> 00:28:16,435 - Sim, você vai servir outro, 683 00:28:16,436 --> 00:28:17,588 e vamos comemorar isso. 684 00:28:17,589 --> 00:28:19,052 Você é virgem, tão fofo. 685 00:28:19,053 --> 00:28:20,218 - Sim, sim, sim, 686 00:28:20,219 --> 00:28:22,836 e porque sou tão inocente, 687 00:28:22,837 --> 00:28:24,883 acho que vou precisar uma descrição melhor. 688 00:28:24,884 --> 00:28:26,492 Você sabe, mais detalhes. 689 00:28:26,493 --> 00:28:30,288 - Ok, bem, deixe-me comece dizendo oito. 690 00:28:30,289 --> 00:28:31,860 - Polegadas e meia. 691 00:28:31,861 --> 00:28:33,324 - Sim. - Ele é incrível. 692 00:28:33,325 --> 00:28:34,711 - Eu entendi. 693 00:28:34,712 --> 00:28:38,167 Mmm, mmm, a questão é 694 00:28:38,168 --> 00:28:39,094 o que ele tem feito com isso? 695 00:28:39,095 --> 00:28:40,702 - Oh meu Deus. 696 00:28:40,703 --> 00:28:43,318 O que ele não tem feito com isso. 697 00:28:43,319 --> 00:28:44,224 - Uau. - Quero dizer, 698 00:28:44,225 --> 00:28:48,391 tipo, coisas que eu nem consigo descrever, realmente. 699 00:28:49,240 --> 00:28:50,712 Eu entendo tudo. 700 00:28:50,713 --> 00:28:51,546 Sim. 701 00:28:51,547 --> 00:28:52,584 - Tão sujo. 702 00:28:52,585 --> 00:28:53,418 - Eu sei. 703 00:28:53,419 --> 00:28:55,048 - Aposto que é ainda mais sujo. 704 00:28:55,049 --> 00:28:56,764 Quantas vezes? 705 00:28:56,765 --> 00:28:57,598 - Um dia? 706 00:28:57,598 --> 00:28:58,431 Estou brincando, estou brincando, estou brincando. 707 00:28:58,431 --> 00:28:59,264 Bastante. 708 00:28:59,265 --> 00:29:00,387 Fazemos muito sexo. 709 00:29:00,388 --> 00:29:02,072 Ele é tão gostoso. - Oh. 710 00:29:02,073 --> 00:29:03,888 E David não tem ideia. 711 00:29:03,889 --> 00:29:04,757 - O que? 712 00:29:04,758 --> 00:29:06,015 - David, ele não sabe, tipo... 713 00:29:06,016 --> 00:29:08,315 Ops! 714 00:29:10,977 --> 00:29:12,703 Você é tão sorrateiro. 715 00:29:12,704 --> 00:29:14,450 Esta é a sua sujeira pequeno segredo, Nell-Nell. 716 00:29:14,451 --> 00:29:15,452 - Sim. 717 00:29:15,453 --> 00:29:18,091 Oh, Jenny, você é tão ruim, adorei! 718 00:29:20,448 --> 00:29:21,281 - Olá meninas. 719 00:29:21,281 --> 00:29:22,114 - Oi. - Ei. 720 00:29:22,115 --> 00:29:23,395 - Qual é a fofoca? 721 00:29:23,396 --> 00:29:25,567 - Estamos falando de meninos, 722 00:29:25,568 --> 00:29:28,218 e acho que deveríamos convidá-los. 723 00:29:28,219 --> 00:29:29,219 - Ah, não. 724 00:29:30,060 --> 00:29:32,479 - Ah, não consigo deixar de ouvir essas palavras. 725 00:29:32,480 --> 00:29:34,567 - E vocês sabem que não sou virgem. 726 00:29:34,568 --> 00:29:35,448 Não sei o que deu em mim. 727 00:29:35,449 --> 00:29:39,815 Fiquei tão bravo que se concentrou na matança. 728 00:29:39,816 --> 00:29:40,816 Desculpe. 729 00:29:41,552 --> 00:29:43,643 - Você não precisa se desculpar. 730 00:29:43,644 --> 00:29:45,598 - Quero dizer, é tão terrível que eu tenha ficado bravo 731 00:29:45,599 --> 00:29:47,315 que ela não me queria ser sua dama de honra? 732 00:29:47,316 --> 00:29:50,615 - Ela não queria nada nós para sermos suas damas de honra. 733 00:29:50,616 --> 00:29:51,449 Ah, vamos! 734 00:29:51,450 --> 00:29:53,244 Até eu sabia disso. 735 00:29:53,245 --> 00:29:54,839 Você pode me perseguir o quanto quiser, 736 00:29:54,840 --> 00:29:56,687 mas Nella escolheu cada um de vocês, 737 00:29:56,688 --> 00:29:59,187 porque você é igual a ela. 738 00:29:59,188 --> 00:30:00,683 - Se você está tão enojado conosco, Carly, 739 00:30:00,684 --> 00:30:02,331 por que você ainda está aqui? 740 00:30:02,332 --> 00:30:03,431 Por que você não vai embora? 741 00:30:03,432 --> 00:30:05,190 - Pessoal, Carly tem razão. 742 00:30:05,191 --> 00:30:06,291 - Ah, vamos, Sara. 743 00:30:06,292 --> 00:30:07,775 - Pense nisso. 744 00:30:07,776 --> 00:30:10,415 Quando Nella realmente alguma vez queria ser nosso amigo 745 00:30:10,416 --> 00:30:12,835 quando ela não estava perguntando por algo em troca 746 00:30:12,836 --> 00:30:16,774 ou usar você para torná-la mais popular? 747 00:30:16,775 --> 00:30:19,557 - Ou usar você para melhorar as notas dela? 748 00:30:19,558 --> 00:30:23,276 Essa foi a única razão ela veio depois da escola. 749 00:30:23,277 --> 00:30:25,880 Era o nosso segredinho. 750 00:30:25,881 --> 00:30:29,044 Eu tinha um segredo com Nella Kingsberry. 751 00:30:29,045 --> 00:30:31,407 - Eu era o projeto dela. 752 00:30:31,408 --> 00:30:33,224 Ela se certificou de que eu estava ligado o lado legal da mesa 753 00:30:33,225 --> 00:30:35,600 contanto que eu mantivesse maconha no bolso dela 754 00:30:35,601 --> 00:30:38,669 então ela parecia legal nas festas. 755 00:30:38,670 --> 00:30:41,993 E ela me usou como ala, ironicamente, 756 00:30:41,994 --> 00:30:44,827 por todos os caras que ela sabia que eu gostava. 757 00:30:45,976 --> 00:30:48,794 - Eu fiz coisas horríveis com ela no ensino médio. 758 00:30:48,795 --> 00:30:52,993 Eu perdi tanto tempo sendo seu parceiro no crime. 759 00:30:52,994 --> 00:30:55,545 Eu disse coisas terríveis para as pessoas. 760 00:30:55,546 --> 00:30:58,713 - Mas vocês não são mais essas pessoas. 761 00:31:00,148 --> 00:31:03,036 O ensino médio acabou, pessoal, e ninguém quer viver 762 00:31:03,037 --> 00:31:07,189 o resto de suas vidas sendo lembrado assim. 763 00:31:07,190 --> 00:31:10,261 Olha, eu sei que moramos em uma cidade pequena 764 00:31:10,262 --> 00:31:12,507 e que em todos os lugares que olhamos parece 765 00:31:12,508 --> 00:31:13,848 uma extensão do ensino médio, 766 00:31:13,849 --> 00:31:17,456 mas isso não significa que nós tem que deixar ser assim. 767 00:31:17,457 --> 00:31:21,287 Então, quem está comigo? 768 00:31:21,288 --> 00:31:23,684 Quem quer vir com eu e ajudar a derrubar 769 00:31:23,685 --> 00:31:27,602 a infame Nella Kingsberry? 770 00:31:34,577 --> 00:31:35,577 - Eu vou. 771 00:31:36,920 --> 00:31:38,253 Deveria ser eu. 772 00:31:39,373 --> 00:31:41,684 - Certo, vamos então, Sarah. 773 00:31:41,685 --> 00:31:43,102 Não vamos demorar. 774 00:31:52,394 --> 00:31:53,708 - Não finja que isso não está te dando 775 00:31:53,709 --> 00:31:55,344 algum tipo de emoção. 776 00:31:55,345 --> 00:31:56,178 - O que você está falando? 777 00:31:56,179 --> 00:31:58,040 - Você estava esperando por este dia 778 00:31:58,041 --> 00:32:00,868 já que meu irmão e Nella começou a sair. 779 00:32:00,869 --> 00:32:02,867 - Estou cansado de ouvir você. 780 00:32:02,868 --> 00:32:06,972 - Por que você não atende mais por Tammy Jane? 781 00:32:06,973 --> 00:32:09,657 - Não me chame assim. 782 00:32:09,658 --> 00:32:11,090 - Por que, Tammy? 783 00:32:11,091 --> 00:32:12,915 - Juro por Deus, Carly. 784 00:32:12,916 --> 00:32:15,282 Você roubou o do meu irmão relacionamento com Deus. 785 00:32:15,283 --> 00:32:17,615 - Não, eu não fiz. 786 00:32:17,616 --> 00:32:20,275 - E então você assassinou o filho ainda não nascido dele. 787 00:32:20,276 --> 00:32:22,419 - Eu não fiz um aborto, Carly. 788 00:32:22,420 --> 00:32:25,295 - Foi por isso que ele te deixou, não foi? 789 00:32:25,296 --> 00:32:26,296 - Cale-se! 790 00:32:27,197 --> 00:32:29,746 - Você devia saber disso David nunca acabaria 791 00:32:29,747 --> 00:32:32,367 com lixo de trailer como você. 792 00:32:32,368 --> 00:32:33,819 Foda-se 793 00:32:33,820 --> 00:32:35,019 você. 794 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 - TJ, posso falar com você? 795 00:32:45,756 --> 00:32:46,680 - Por que estou aqui? 796 00:32:46,681 --> 00:32:47,942 Por que concordei em ser dama de honra? 797 00:32:47,943 --> 00:32:49,780 É porque eu sou um maldito masoquista, é por isso. 798 00:32:49,781 --> 00:32:50,956 Maldito masoquista. 799 00:32:50,957 --> 00:32:51,957 - Teej? 800 00:32:54,544 --> 00:32:56,711 David está vindo para cá. 801 00:32:58,955 --> 00:33:03,122 Carly ligou para ele e disse ele venha se juntar à festa. 802 00:33:07,656 --> 00:33:09,475 - Quando você vai falar com ela? 803 00:33:09,476 --> 00:33:10,707 - Não sei. 804 00:33:10,708 --> 00:33:15,215 Como quando chegarmos lá ou encontrá-la ou algo assim. 805 00:33:15,216 --> 00:33:16,955 - Quero dizer, TJ. 806 00:33:16,956 --> 00:33:20,314 - TJ, eu, eu não. 807 00:33:20,315 --> 00:33:23,232 O que você está tentando fazer, Sarah? 808 00:33:24,278 --> 00:33:25,270 Estou, é tarde demais. 809 00:33:25,271 --> 00:33:26,542 Não posso fazer isso agora. 810 00:33:26,543 --> 00:33:28,018 - Não, não é. 811 00:33:28,019 --> 00:33:29,326 - Sim, é. 812 00:33:29,327 --> 00:33:32,098 Quero dizer, ela ainda está claramente apaixonado por David, 813 00:33:32,099 --> 00:33:33,682 também conhecido como meu melhor amigo. 814 00:33:35,815 --> 00:33:37,472 Além disso, eu não acho, 815 00:33:37,473 --> 00:33:40,098 De qualquer forma, não sou o tipo de cara que ela precisa. 816 00:33:40,099 --> 00:33:42,638 - Você já foi, Drew. 817 00:33:42,639 --> 00:33:44,616 Ouça, ela e David terminaram. 818 00:33:44,617 --> 00:33:46,214 Não importa o que aconteça com Nella e David, 819 00:33:46,215 --> 00:33:49,886 TJ e David estavam sempre indo acabar em algum momento, 820 00:33:49,887 --> 00:33:50,970 assim acabou. 821 00:33:52,759 --> 00:33:54,486 Apenas dê a ela um pouco de tempo, 822 00:33:54,487 --> 00:33:57,111 mas não desista dela. 823 00:33:57,112 --> 00:33:58,356 - Eu dei tempo a ela. 824 00:33:58,357 --> 00:34:00,521 Eu dei a ela tempo e energia, 825 00:34:00,522 --> 00:34:04,141 e eu dei a ela um ombro para chorar. 826 00:34:04,142 --> 00:34:06,197 Quero dizer, sinto que tudo que fiz 827 00:34:06,198 --> 00:34:10,368 é conversar com ela sobre sete anos de David. 828 00:34:10,369 --> 00:34:12,952 Eu sinto que é tempo suficiente. 829 00:34:14,482 --> 00:34:17,149 - Mas você não a convidou para sair. 830 00:34:21,443 --> 00:34:25,174 - Então, como terminou a noite depois disso? 831 00:34:25,175 --> 00:34:26,361 - Uau! 832 00:34:26,362 --> 00:34:27,513 - Ficar. - OK. 833 00:34:27,514 --> 00:34:30,177 - Vocês estão me fazendo derramar, pessoal. 834 00:34:30,178 --> 00:34:31,178 OK. 835 00:34:31,930 --> 00:34:33,656 É a vez de Carly. 836 00:34:33,657 --> 00:34:35,651 - Não, não estou jogando. - Vá, Carly. 837 00:34:35,652 --> 00:34:36,653 - Escolha uma carta, Carly. 838 00:34:36,654 --> 00:34:37,654 Escolha um cartão. 839 00:34:39,020 --> 00:34:39,856 - Cinco. 840 00:34:39,857 --> 00:34:41,111 - Cinco, ok. 841 00:34:41,112 --> 00:34:42,222 Cinco. 842 00:34:42,223 --> 00:34:46,235 Vamos tentar tocar nossos narizes com nossos dedos, 843 00:34:46,236 --> 00:34:48,018 e quem não fizer perde, ok? 844 00:34:48,019 --> 00:34:48,872 - O que? - Na contagem de três. 845 00:34:48,873 --> 00:34:50,245 Preparar? 846 00:34:50,246 --> 00:34:53,287 Um dois três! 847 00:34:53,288 --> 00:34:54,121 - Nella, você perdeu. 848 00:34:54,121 --> 00:34:54,954 - Eu perdi? 849 00:34:54,955 --> 00:34:57,165 - Ah, tome um gole, Nella! 850 00:34:57,166 --> 00:34:58,691 - Ah, tanto faz. - Tome um gole, tome um gole, 851 00:34:58,692 --> 00:34:59,525 tome uma bebida. 852 00:34:59,525 --> 00:35:00,358 - Felicidades. 853 00:35:00,358 --> 00:35:01,191 - Saúde! 854 00:35:01,192 --> 00:35:04,522 Eu vou beber com você. - Hum. 855 00:35:04,523 --> 00:35:05,930 - Hum, que bom. 856 00:35:05,931 --> 00:35:06,980 - Isso é muito forte. 857 00:35:06,981 --> 00:35:09,981 - Ok, é a vez do TJ. 858 00:35:12,173 --> 00:35:13,263 - O que é ás? 859 00:35:13,264 --> 00:35:15,944 - Ahhh, nunca! 860 00:35:15,945 --> 00:35:17,772 Todo mundo colocou três dedos no ar. 861 00:35:17,773 --> 00:35:18,606 - Não. 862 00:35:18,607 --> 00:35:20,016 - Sim, essa é a parte divertida! 863 00:35:20,017 --> 00:35:21,688 - Não. 864 00:35:21,689 --> 00:35:25,548 - Então, começamos com TJ, e cada um de nós tem que dizer algo 865 00:35:25,549 --> 00:35:28,024 que não fizemos, ok? 866 00:35:28,025 --> 00:35:31,851 E se alguém terminar isso, eles perdem um dedo. 867 00:35:31,852 --> 00:35:32,929 - Beba essa água, Nella. 868 00:35:32,930 --> 00:35:33,763 - Oh. 869 00:35:33,764 --> 00:35:35,428 - Eu nunca... - Isso vai ser meio difícil 870 00:35:35,429 --> 00:35:36,727 para nós, certo, Sarah? 871 00:35:36,728 --> 00:35:38,608 Por causa de tudo nosso comportamento no ensino médio. 872 00:35:38,609 --> 00:35:39,442 - OK. 873 00:35:39,442 --> 00:35:40,275 - Você se lembra? 874 00:35:40,276 --> 00:35:41,322 - Ok, continue, TJ. 875 00:35:41,323 --> 00:35:43,376 - Eu nunca... - Ah, meu Deus! 876 00:35:43,377 --> 00:35:44,565 Você se lembra do nosso jogo com o treinador Anderson? 877 00:35:44,566 --> 00:35:46,698 - Ok, o tempo da memória do ensino médio acabou. 878 00:35:46,699 --> 00:35:48,549 - Eu nunca... 879 00:35:48,550 --> 00:35:51,221 -Carly, posso te fazer uma pergunta? 880 00:35:51,222 --> 00:35:52,309 Você perdeu peso? 881 00:35:52,310 --> 00:35:53,621 Você parece muito bem. 882 00:35:53,622 --> 00:35:55,003 - Obrigado, Nella. 883 00:35:55,004 --> 00:35:58,777 Sim, perdi alguns tamanhos durante o verão. 884 00:35:58,778 --> 00:36:00,793 Você é tamanho cinco, certo? 885 00:36:00,794 --> 00:36:01,825 - Chega, Nella. 886 00:36:01,826 --> 00:36:03,477 - Eu uso tamanho cinco, Sarah. 887 00:36:03,478 --> 00:36:04,311 - Você faz? 888 00:36:04,312 --> 00:36:07,115 - Sim, mm-hmm, quando Eu quero usar algo 889 00:36:07,116 --> 00:36:11,188 realmente, realmente, realmente, muito, muito folgado, 890 00:36:11,189 --> 00:36:12,022 como durante o meu tempo de senhora. 891 00:36:12,023 --> 00:36:13,886 - Sim. 892 00:36:13,887 --> 00:36:16,735 Sim, os meus também são um pouco folgados. 893 00:36:16,736 --> 00:36:18,068 - Então, sim, se você perder mais alguns quilos, 894 00:36:18,069 --> 00:36:20,180 então poderíamos compartilhar roupas, certo? 895 00:36:20,181 --> 00:36:21,014 - Sim. 896 00:36:21,014 --> 00:36:21,964 - Nunca, TJ. 897 00:36:21,965 --> 00:36:23,410 O que você nunca fez? 898 00:36:23,411 --> 00:36:24,244 - Há momentos na vida 899 00:36:24,245 --> 00:36:27,074 quando você vê seu inimigo mortal lutando, 900 00:36:27,075 --> 00:36:30,363 e a satisfação doentia toma conta de você. 901 00:36:30,364 --> 00:36:32,366 Depois há momentos você se encontra convidado 902 00:36:32,367 --> 00:36:34,851 para participar da imposição. 903 00:36:34,852 --> 00:36:37,623 Eu gostaria de dizer que escolhi o estrada mais alta, e quando eu estiver velho, 904 00:36:37,624 --> 00:36:39,966 Posso olhar para trás, satisfeito comigo mesmo, 905 00:36:39,967 --> 00:36:43,014 mas às vezes isso é apenas não a resposta humana. 906 00:36:43,015 --> 00:36:47,378 Nunca vomitei preparar minha comida de propósito. 907 00:36:51,968 --> 00:36:54,542 - Sim, essa foi boa. 908 00:36:54,543 --> 00:36:56,723 - Ei, sou eu. 909 00:36:56,724 --> 00:36:58,867 - Ah, sim, esqueci. 910 00:36:58,868 --> 00:36:59,883 Você passou por essa fase. 911 00:36:59,884 --> 00:37:01,718 - Sim, foi tão estúpido. 912 00:37:01,719 --> 00:37:04,086 Eu tive um amigo que fez... Achei que fosse Carly. 913 00:37:04,087 --> 00:37:05,533 -Jenny, é a sua vez. 914 00:37:05,534 --> 00:37:08,590 - OK. 915 00:37:08,591 --> 00:37:12,327 Eu nunca... 916 00:37:12,328 --> 00:37:13,620 Não, eu fiz isso totalmente. - Você não fez isso! 917 00:37:13,621 --> 00:37:14,666 Você não fez isso! 918 00:37:16,560 --> 00:37:18,583 - Ok, ok. 919 00:37:18,584 --> 00:37:22,490 Eu nunca 920 00:37:22,491 --> 00:37:23,361 beijou uma garota. 921 00:37:23,361 --> 00:37:24,361 - Eca! 922 00:37:26,431 --> 00:37:28,776 - Realmente? - O que? 923 00:37:28,777 --> 00:37:29,610 - O que? 924 00:37:29,611 --> 00:37:31,108 - Eu estava tentando te contar. 925 00:37:31,109 --> 00:37:34,044 Eu fiz esse amigo cair semestre que eu fiz, você sabe. 926 00:37:36,031 --> 00:37:37,031 Você sabe. 927 00:37:38,331 --> 00:37:39,255 - Estou saindo daqui. 928 00:37:39,256 --> 00:37:40,474 - Oh não. - Com licença. 929 00:37:40,475 --> 00:37:41,308 -É a sua vez. 930 00:37:41,309 --> 00:37:42,902 - Não, não, não. Eu vou. 931 00:37:42,903 --> 00:37:45,246 - Nella, você não pode sair ainda. - Cadê minha bolsa, pessoal? 932 00:37:45,247 --> 00:37:47,798 - Sim, você tem que ficar até jogar, 933 00:37:47,799 --> 00:37:48,632 e é a sua vez. 934 00:37:48,632 --> 00:37:49,465 - Estou indo embora. 935 00:37:49,465 --> 00:37:50,298 Está tarde. 936 00:37:50,298 --> 00:37:51,140 Eu tenho que ir. 937 00:37:51,140 --> 00:37:52,063 - É 938 00:37:52,063 --> 00:37:52,944 seu 939 00:37:52,945 --> 00:37:54,035 vire. 940 00:37:54,036 --> 00:37:55,036 - Tudo bem, hum, 941 00:37:56,556 --> 00:37:58,489 nunca estive em Nova York. 942 00:37:58,490 --> 00:37:59,323 Aí está! 943 00:37:59,323 --> 00:38:00,156 - Vaia! 944 00:38:00,156 --> 00:38:00,989 Isso não conta. 945 00:38:00,990 --> 00:38:02,091 - Oh! - De novo! 946 00:38:02,092 --> 00:38:03,751 - Não sei. 947 00:38:03,752 --> 00:38:04,752 OK. 948 00:38:06,557 --> 00:38:09,471 Nunca fiz meu próprio dever de casa. 949 00:38:09,472 --> 00:38:13,023 - Tente novamente. 950 00:38:13,024 --> 00:38:14,386 - Estou sem ideias, ok? 951 00:38:14,387 --> 00:38:15,455 Não sei. 952 00:38:15,456 --> 00:38:17,637 - Hmm, aqui vou te ajudar, ok? 953 00:38:17,638 --> 00:38:21,805 Nunca traí meu noivo. 954 00:38:23,864 --> 00:38:26,781 - Realmente? 955 00:38:29,012 --> 00:38:32,262 Nunca traí meu noivo. 956 00:38:33,226 --> 00:38:34,110 Onde está minha bolsa? 957 00:38:34,111 --> 00:38:35,618 - Ei, pare com essa merda! 958 00:38:35,619 --> 00:38:36,926 Nós sabemos. 959 00:38:36,927 --> 00:38:38,466 - Você poderia estar um pouco mais específico? 960 00:38:38,467 --> 00:38:39,654 Não sei do que você está falando. 961 00:38:39,655 --> 00:38:41,527 - Você sabe muito bem do que estamos falando. 962 00:38:41,528 --> 00:38:42,517 - Hum... 963 00:38:42,518 --> 00:38:44,100 Ah, quer saber? 964 00:38:44,101 --> 00:38:45,254 Na verdade, minha carona está quase chegando, 965 00:38:45,255 --> 00:38:46,708 então preciso da minha bolsa agora! 966 00:38:46,709 --> 00:38:47,894 - Espere, que passeio? 967 00:38:47,895 --> 00:38:48,886 Eu pensei que era sua carona. 968 00:38:48,887 --> 00:38:51,337 Por que estou sóbrio agora? 969 00:38:51,338 --> 00:38:53,956 - Eu não queria estragar você é divertido, então comprei um carro. 970 00:38:53,957 --> 00:38:54,881 - eu 971 00:38:54,881 --> 00:38:55,714 sou 972 00:38:55,715 --> 00:38:56,893 Sóbrio. 973 00:38:56,894 --> 00:38:58,467 Eu posso dirigir. 974 00:38:58,468 --> 00:39:00,135 - Nella, olhe para mim. 975 00:39:01,228 --> 00:39:02,061 - Não! 976 00:39:02,062 --> 00:39:05,277 Você só vai olhar para mim com seus olhos emoásticos, ok? 977 00:39:05,278 --> 00:39:07,182 Deixe-me dizer, esse olhar? 978 00:39:07,183 --> 00:39:08,052 Acabou. 979 00:39:08,053 --> 00:39:12,131 Acabou, assim como o seu relacionamento com meu noivo. 980 00:39:12,132 --> 00:39:13,662 - Sabe o que mais acabou, Nella? 981 00:39:13,663 --> 00:39:14,991 Ensino médio. 982 00:39:14,992 --> 00:39:15,970 - Boa. 983 00:39:15,970 --> 00:39:16,803 Incrível. 984 00:39:16,803 --> 00:39:17,709 Dez pontos. 985 00:39:17,710 --> 00:39:19,942 Eles te ensinaram aqueles retornos em Stanford? 986 00:39:19,943 --> 00:39:22,879 - Você está fugindo do assunto, Nella. 987 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 Por que você está traindo David? 988 00:39:24,883 --> 00:39:27,455 Depois de tudo, por quê? 989 00:39:27,456 --> 00:39:31,623 - Você sabe, TJ, eu sou tão cansado do seu trauma passado 990 00:39:32,583 --> 00:39:36,244 sendo um mandado para você policiar o comportamento de todos. 991 00:39:36,245 --> 00:39:37,201 Estou farto disso. 992 00:39:37,202 --> 00:39:38,886 - Nella, pare com isso. 993 00:39:38,887 --> 00:39:39,974 - Esse não é o ponto. 994 00:39:39,975 --> 00:39:41,678 Isto não é sobre mim. 995 00:39:41,679 --> 00:39:44,177 - Claro que isso é sobre você. 996 00:39:44,178 --> 00:39:47,053 Deixe-me perguntar a você, TJ, 997 00:39:47,054 --> 00:39:49,447 o que você acha que vai acontecer? 998 00:39:49,448 --> 00:39:52,069 Você acha que ele vai venha rastejando de volta para você, 999 00:39:52,070 --> 00:39:55,302 que ele vai perceber que bruxa eu sou, 1000 00:39:55,303 --> 00:39:58,975 que vocês vão viva feliz para sempre 1001 00:39:58,976 --> 00:40:00,000 e sobre o qual você vai falar 1002 00:40:00,001 --> 00:40:02,365 como ele quase se casou com aquela prostituta, Nella? 1003 00:40:02,366 --> 00:40:03,817 - Nella, isso é cruel. 1004 00:40:03,818 --> 00:40:05,357 Pare com isso! 1005 00:40:05,358 --> 00:40:08,766 - Aí está você, pequena salvadora, Sarah. 1006 00:40:08,767 --> 00:40:10,658 - Não olhe para mim e me diga 1007 00:40:10,659 --> 00:40:13,159 o ensino médio acabou, ok? 1008 00:40:14,014 --> 00:40:16,653 E daí se eu o estiver traindo? 1009 00:40:16,654 --> 00:40:20,569 Ele é meu noivo e é nosso relacionamento. 1010 00:40:20,570 --> 00:40:22,881 Não é da sua conta. 1011 00:40:22,882 --> 00:40:25,057 - Ligaremos para David. 1012 00:40:25,058 --> 00:40:28,929 Se você sair por aquela porta, estamos ligando para David. 1013 00:40:28,930 --> 00:40:30,669 - Bem, isso parece um erro. 1014 00:40:30,670 --> 00:40:33,262 - Por que? 1015 00:40:33,263 --> 00:40:35,430 - Quer descobrir, Jen? 1016 00:40:36,286 --> 00:40:39,113 Vá em frente. 1017 00:40:39,114 --> 00:40:43,349 Você claramente não tem ideia de quem eu sou 1018 00:40:43,350 --> 00:40:46,144 e do que sou capaz! 1019 00:40:46,145 --> 00:40:48,628 Agora, onde está minha bolsa? 1020 00:40:48,629 --> 00:40:49,629 - Jenny. 1021 00:40:53,570 --> 00:40:55,045 - Obrigado. 1022 00:40:56,430 --> 00:40:58,045 Sua vadia estúpida. 1023 00:41:01,348 --> 00:41:02,578 - Ah, olhe. 1024 00:41:02,579 --> 00:41:03,829 Brandon está aqui. 1025 00:41:04,692 --> 00:41:06,078 Ele é seu passeio? 1026 00:41:06,079 --> 00:41:07,706 - Olá, senhoras. 1027 00:41:07,707 --> 00:41:10,543 Parece que alguém tenho me divertido um pouco. 1028 00:41:10,544 --> 00:41:11,907 Gostaria de ter me juntado a você. 1029 00:41:11,908 --> 00:41:13,481 - Ele cheira a maconha. 1030 00:41:13,482 --> 00:41:16,814 - Parece que está na hora para eu dormir um pouco. 1031 00:41:16,815 --> 00:41:19,648 Grande dia amanhã, então vejo vocês! 1032 00:41:21,905 --> 00:41:23,572 - Para que foi isso? 1033 00:41:24,628 --> 00:41:27,984 - Para fazer de você o herói, eu acho. 1034 00:41:27,985 --> 00:41:28,883 - Boa noite, senhoras. 1035 00:41:28,883 --> 00:41:29,807 - Boa noite, senhoras. 1036 00:41:29,808 --> 00:41:31,390 Eu la-la todos vocês. 1037 00:41:37,929 --> 00:41:39,512 - Eu la-la você também! 1038 00:41:42,405 --> 00:41:44,738 - Bem, o que vamos fazer? 1039 00:41:56,077 --> 00:41:59,055 - Eu sei que todos vocês vão tirar sarro de mim, 1040 00:41:59,056 --> 00:41:59,889 mas em tempos como estes, 1041 00:41:59,890 --> 00:42:03,389 sempre podemos recorrer ao poder da oração. 1042 00:42:10,360 --> 00:42:11,952 - E então ligamos para você. 1043 00:42:11,953 --> 00:42:13,203 - Então é isso. 1044 00:42:15,892 --> 00:42:18,443 - Bem, eu tive uma conversa 1045 00:42:18,444 --> 00:42:20,776 com um TJ bêbado sobre você. 1046 00:42:20,777 --> 00:42:21,610 - O que? 1047 00:42:21,611 --> 00:42:23,076 Realmente? 1048 00:42:23,077 --> 00:42:24,877 - Isso foi interessante. 1049 00:42:24,878 --> 00:42:26,813 - Espere, o que ela disse? 1050 00:42:26,814 --> 00:42:28,552 - Nenhum de vocês é da conta. 1051 00:42:28,553 --> 00:42:29,553 - Seriamente? 1052 00:42:30,634 --> 00:42:32,721 - Bem, não é. 1053 00:42:32,722 --> 00:42:34,202 - Bem, você acabou de fazer disso meu negócio. 1054 00:42:36,375 --> 00:42:39,299 - O que vamos dizer a ele? 1055 00:42:39,300 --> 00:42:40,300 - Nós... 1056 00:42:41,150 --> 00:42:42,150 Nós... 1057 00:42:42,832 --> 00:42:44,437 Oh, não podemos deixá-lo vir aqui. 1058 00:42:44,438 --> 00:42:46,648 Temos que detê-lo. 1059 00:42:46,649 --> 00:42:47,649 Caramba! 1060 00:42:48,786 --> 00:42:50,037 - Isso é tudo culpa minha. 1061 00:42:50,038 --> 00:42:51,609 Eu não deveria ter deixado ela ir, 1062 00:42:51,610 --> 00:42:53,229 e agora David vai me machuquei muito com isso... 1063 00:42:53,230 --> 00:42:57,342 - Pare de dizer que a culpa é sua, Jenny! 1064 00:42:57,343 --> 00:42:59,510 Nella planejou assim. 1065 00:43:02,031 --> 00:43:03,031 Desculpe. 1066 00:43:03,826 --> 00:43:05,993 Eu sei como você se sente, ok? 1067 00:43:11,608 --> 00:43:14,216 - Talvez Carly esteja certa. 1068 00:43:14,217 --> 00:43:18,045 Talvez sejamos todos como Nella de um jeito doentio. 1069 00:43:18,046 --> 00:43:19,232 Quero dizer, sério, porém, 1070 00:43:19,233 --> 00:43:23,129 Eu gostei de vê-la fazer Carly desconfortável esta noite, 1071 00:43:23,130 --> 00:43:24,745 da mesma forma que empurrei Nella 1072 00:43:24,746 --> 00:43:27,805 confessar que ela traiu. 1073 00:43:27,806 --> 00:43:29,037 - Isso não nos faz gostar dela. 1074 00:43:29,038 --> 00:43:31,477 Isso nos torna humanos. 1075 00:43:31,478 --> 00:43:32,978 - Bem, eu odeio isso. 1076 00:43:41,235 --> 00:43:42,735 Teej, 1077 00:43:44,732 --> 00:43:46,399 pelo que vale a pena, 1078 00:43:47,458 --> 00:43:51,125 Eu acho que você teria foi uma ótima mãe. 1079 00:43:54,938 --> 00:43:56,271 - Obrigado, Jenny. 1080 00:44:04,656 --> 00:44:06,156 Temos que contar a ele. 1081 00:44:08,220 --> 00:44:09,220 - Sim. 1082 00:44:13,862 --> 00:44:15,027 - O que você está fazendo? 1083 00:44:15,028 --> 00:44:17,028 - Nenhum de seus negócios. 1084 00:44:19,582 --> 00:44:20,902 - Vou fazer um telefonema. 1085 00:44:23,568 --> 00:44:24,568 - Ah Merda. 1086 00:44:30,657 --> 00:44:31,657 - Surpresa! 1087 00:44:33,724 --> 00:44:36,141 A festa está aqui. 1088 00:44:40,215 --> 00:44:43,799 Oh, estou interrompendo o tempo das garotas? 1089 00:44:43,800 --> 00:44:45,084 Eles me disseram que eu estava bem em vir. 1090 00:44:45,085 --> 00:44:46,085 Desculpe. 1091 00:44:49,643 --> 00:44:50,939 Pessoal, o que está acontecendo aqui? 1092 00:44:50,940 --> 00:44:52,523 Está tudo bem? 1093 00:44:57,716 --> 00:44:58,883 Onde está Nella? 1094 00:44:59,939 --> 00:45:01,786 -Ah, merda! 1095 00:45:01,787 --> 00:45:04,037 - Drew, tenha cuidado! 1096 00:45:06,329 --> 00:45:11,158 - Entramos. 1097 00:45:14,911 --> 00:45:18,838 - Bem, ela não está dormindo. 1098 00:45:18,839 --> 00:45:21,114 - Ei, desculpe, perdi sua ligação. 1099 00:45:21,115 --> 00:45:22,115 Na verdade. 1100 00:45:22,116 --> 00:45:22,949 Deixe uma mensagem, e talvez eu... 1101 00:45:22,950 --> 00:45:24,461 - Ainda não estou respondendo. 1102 00:45:24,462 --> 00:45:26,650 - Você já tentou mandar uma mensagem para ela? 1103 00:45:26,651 --> 00:45:27,651 - Você tenta. 1104 00:45:29,531 --> 00:45:32,031 - Pegue seu maldito telefone! 1105 00:45:33,615 --> 00:45:36,274 - Eu gosto do tipo de santuário ela construiu para si mesma. 1106 00:45:36,275 --> 00:45:39,134 - Sim, não há até mesmo uma foto de David. 1107 00:45:39,135 --> 00:45:40,718 - É triste, sério. 1108 00:45:41,775 --> 00:45:43,513 - Estou dormindo meu sono de beleza. 1109 00:45:43,514 --> 00:45:45,186 Isso é engraçado, porque eu sou parado em seu quarto. 1110 00:45:45,187 --> 00:45:47,104 Traga sua bunda aqui! 1111 00:45:51,063 --> 00:45:53,009 Por que ela é assim? 1112 00:45:53,010 --> 00:45:54,052 - Ela sempre foi assim. 1113 00:45:54,053 --> 00:45:58,874 - Qual é o problema comigo? 1114 00:45:58,875 --> 00:46:01,292 - Você quer conversar sobre isso? 1115 00:46:34,540 --> 00:46:35,373 Eca! 1116 00:46:35,374 --> 00:46:37,231 Brandon Scott? 1117 00:46:37,232 --> 00:46:38,065 - Davi. 1118 00:46:38,065 --> 00:46:38,994 - Você está brincando comigo? 1119 00:46:38,995 --> 00:46:40,580 Ele não é traficante de drogas ou algo assim? 1120 00:46:40,581 --> 00:46:41,924 - Acho que isso é como na Bíblia 1121 00:46:41,925 --> 00:46:43,346 quando eles falam sobre estando em jugo desigual. 1122 00:46:43,347 --> 00:46:44,180 Talvez isso... 1123 00:46:44,181 --> 00:46:45,611 - Pare de falar! 1124 00:46:45,612 --> 00:46:47,596 - Bem, quero dizer alguém tem que falar a verdade. 1125 00:46:47,597 --> 00:46:49,627 Eu odeio ser o único a dizer isso. 1126 00:46:49,628 --> 00:46:50,747 - Bem, então não diga isso. 1127 00:46:50,748 --> 00:46:52,410 - Bem, David, estou preocupado com você. 1128 00:46:52,411 --> 00:46:53,826 Você vai ficar bem? 1129 00:46:53,827 --> 00:46:55,003 - Não. - Você pode falar comigo. 1130 00:46:55,004 --> 00:46:56,471 - Não, Carly, não, eu não vou ficar bem. 1131 00:46:56,472 --> 00:46:59,273 Acabei de descobrir que meu a futura esposa está me traindo. 1132 00:46:59,274 --> 00:47:00,833 - Ok, bem, você poderia me sinto melhor falando sobre isso 1133 00:47:00,834 --> 00:47:02,334 se TJ não estivesse aqui? 1134 00:47:10,450 --> 00:47:12,533 - O que há de errado com você? 1135 00:47:13,762 --> 00:47:14,642 -Tammy Jane. 1136 00:47:14,642 --> 00:47:15,481 - Fique longe de mim. 1137 00:47:15,481 --> 00:47:16,314 -Tammy Jane. 1138 00:47:16,314 --> 00:47:17,248 - Fique longe de mim! 1139 00:47:17,249 --> 00:47:19,970 - Ei, ei, ei, Tammy, por favor? 1140 00:47:19,971 --> 00:47:20,804 - Doido! 1141 00:47:20,805 --> 00:47:21,858 - Ei, ei, ei, pode você por favor não me bateu? 1142 00:47:21,859 --> 00:47:23,427 Podemos apenas conversar? 1143 00:47:23,428 --> 00:47:24,639 - Por que você me deixou? 1144 00:47:24,640 --> 00:47:26,090 - Ah, vamos, Tammy. 1145 00:47:26,091 --> 00:47:26,924 Você sabe por quê. 1146 00:47:26,925 --> 00:47:29,818 - Ah, porque você é tão estúpido! 1147 00:47:29,819 --> 00:47:31,119 - Por favor, me desculpe. 1148 00:47:31,120 --> 00:47:32,708 Você sabe que eu não quis dizer isso. 1149 00:47:32,709 --> 00:47:34,468 - Você estava com medo, admita, 1150 00:47:34,469 --> 00:47:36,260 então você escolheu o caminho mais fácil. 1151 00:47:36,261 --> 00:47:38,009 - Sim, sim, claro que fiquei com medo. 1152 00:47:38,010 --> 00:47:40,127 eu estava sendo mergulhado uma vida que eu não tinha decidido 1153 00:47:40,128 --> 00:47:41,218 Eu até queria ainda. 1154 00:47:41,219 --> 00:47:43,089 - Eu não consegui decidir. 1155 00:47:43,090 --> 00:47:45,518 Foi escolhido para mim, e você só precisa correr. 1156 00:47:45,519 --> 00:47:47,328 - Sim, foi exatamente assim. 1157 00:47:47,329 --> 00:47:50,162 Você sabe, 1158 00:47:52,730 --> 00:47:55,460 tudo que eu tentei te dar tudo, 1159 00:47:55,461 --> 00:47:57,544 você atirou de volta na minha cara. 1160 00:47:59,111 --> 00:48:01,009 Você não acha que eu estava magoado por você também, Tammy? 1161 00:48:01,010 --> 00:48:02,010 Eu amei você. 1162 00:48:03,989 --> 00:48:08,156 - Eu não queria. 1163 00:48:09,127 --> 00:48:10,127 - Eu sei. 1164 00:48:11,759 --> 00:48:12,926 Eu sei, Tammy. 1165 00:48:14,021 --> 00:48:17,580 Nunca pretendíamos, mas foi o que fizemos. 1166 00:48:17,581 --> 00:48:21,918 Nós não desmoronamos por causa do que aconteceu. 1167 00:48:21,919 --> 00:48:23,398 Nós desmoronamos, porque não poderíamos estar 1168 00:48:23,399 --> 00:48:24,527 o que o outro precisava. 1169 00:48:24,528 --> 00:48:27,140 - E Nella? 1170 00:48:27,141 --> 00:48:28,300 É disso que você precisa? 1171 00:48:28,301 --> 00:48:31,468 Como isso está funcionando para você, David? 1172 00:48:32,959 --> 00:48:36,278 - As pessoas cometem erros. 1173 00:48:36,279 --> 00:48:38,871 - Hmm, ainda estou tomando a saída mais fácil, eu vejo. 1174 00:48:38,872 --> 00:48:42,261 - Você sabe? 1175 00:48:42,262 --> 00:48:43,290 Isso não é justo. 1176 00:48:43,291 --> 00:48:46,107 - O que não é justo é ser abandonada e grávida. 1177 00:48:46,108 --> 00:48:48,878 - Não foi assim. 1178 00:48:48,879 --> 00:48:50,710 - Falou como um verdadeiro trapaceiro. 1179 00:48:50,711 --> 00:48:53,088 - Eu nunca te traí, Tammy. 1180 00:48:53,089 --> 00:48:55,717 - Bem, você poderia muito bem ter feito isso. 1181 00:48:55,718 --> 00:48:56,551 Ha! 1182 00:48:56,552 --> 00:48:57,876 O que a torna tão especial? 1183 00:48:57,877 --> 00:48:59,957 Por favor, diga. 1184 00:48:59,958 --> 00:49:04,125 Quanto tempo passou antes que ela tinha um anel no dedo? 1185 00:49:05,635 --> 00:49:06,635 Seis 1186 00:49:07,396 --> 00:49:08,387 meses. 1187 00:49:08,387 --> 00:49:09,387 Seis meses. 1188 00:49:11,628 --> 00:49:14,296 O que ela poderia te dar em seis meses 1189 00:49:14,297 --> 00:49:17,630 que eu não poderia te dar em sete anos? 1190 00:49:23,969 --> 00:49:25,336 - Olha, eu não tenho uma resposta 1191 00:49:25,337 --> 00:49:28,670 isso vai te fazer feliz, Tammy Jane. 1192 00:49:31,708 --> 00:49:34,128 Eu não fiz as escolhas certas com você, 1193 00:49:34,129 --> 00:49:35,379 e sinto muito. 1194 00:49:37,788 --> 00:49:39,808 E eu não sei o que aconteceu com Nella 1195 00:49:39,809 --> 00:49:41,037 isso fez qualquer coisa diferente. 1196 00:49:41,038 --> 00:49:41,871 Não sei. 1197 00:49:41,872 --> 00:49:44,121 Simplesmente aconteceu. 1198 00:49:47,948 --> 00:49:51,615 eu não desejo nada mas felicidade para você, 1199 00:49:53,588 --> 00:49:55,921 mas eu não posso ser isso para você, 1200 00:49:56,908 --> 00:49:59,075 e acho que você sabe disso. 1201 00:50:02,798 --> 00:50:07,636 - Eu não desejo nada, mas felicidade para você também, David, 1202 00:50:07,637 --> 00:50:10,656 mas não tomando o caminho mais fácil. 1203 00:50:10,657 --> 00:50:13,324 Essa felicidade não dura. 1204 00:50:16,598 --> 00:50:18,431 - Você não sabe disso. 1205 00:50:23,278 --> 00:50:24,445 - E agora? 1206 00:50:27,118 --> 00:50:29,868 Você vai se casar com ela amanhã? 1207 00:50:42,929 --> 00:50:43,929 - É o Drew. 1208 00:50:44,908 --> 00:50:46,408 - Não responda. 1209 00:50:47,798 --> 00:50:48,798 Não. 1210 00:50:58,238 --> 00:50:59,321 - Ei. 1211 00:51:00,748 --> 00:51:03,465 Sim, sim, estou no hotel. 1212 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 Não. 1213 00:51:05,407 --> 00:51:06,824 Não, eles me disseram. 1214 00:51:08,076 --> 00:51:10,409 Sim, tudo bem, estou indo. 1215 00:51:27,225 --> 00:51:30,597 - Pare com isso. 1216 00:51:30,598 --> 00:51:32,037 Vou me casar amanhã. 1217 00:51:32,872 --> 00:51:35,454 OK? 1218 00:51:37,340 --> 00:51:40,923 Ok, eu vou, mas você vem comigo. 1219 00:51:41,981 --> 00:51:43,121 - Ah, porra. 1220 00:51:43,122 --> 00:51:44,704 Esses filhos da puta, eles estão aqui. 1221 00:51:44,705 --> 00:51:45,538 - Seja legal. 1222 00:51:45,539 --> 00:51:47,494 - Sara nem sempre foi uma boa pessoa. 1223 00:51:47,495 --> 00:51:50,231 Ela demorou muito para chegar lá. 1224 00:51:50,232 --> 00:51:52,712 Algo mudou para ela naquela noite, no entanto. 1225 00:51:52,713 --> 00:51:56,094 O último medo que Nella teve esteve pendurado sobre sua cabeça, 1226 00:51:56,095 --> 00:51:59,702 Sarah embrulhou e pegou livrar-se dele pela última vez. 1227 00:51:59,703 --> 00:52:01,581 Acho que todos sabíamos que este era o fim 1228 00:52:01,582 --> 00:52:04,952 da nossa amizade com Nella para sempre. 1229 00:52:04,953 --> 00:52:07,572 - Oh, olá minha bela amiga lésbica. 1230 00:52:07,573 --> 00:52:08,826 - Cale a boca. 1231 00:52:08,827 --> 00:52:09,768 Ei! 1232 00:52:09,768 --> 00:52:10,644 Você! 1233 00:52:10,645 --> 00:52:12,227 Menino de biscoito de aveia. 1234 00:52:13,568 --> 00:52:14,729 - Ok, gatinha. 1235 00:52:14,730 --> 00:52:16,038 - Não! 1236 00:52:16,039 --> 00:52:19,078 Espero que você seja realmente feliz um dia. 1237 00:52:19,079 --> 00:52:19,912 - Tudo bem. 1238 00:52:19,913 --> 00:52:22,729 - Ok, espero que algum dia você é uma pessoa muito feliz 1239 00:52:22,730 --> 00:52:25,169 para que você possa entender completamente toda a infelicidade 1240 00:52:25,170 --> 00:52:26,678 você causou muitas pessoas. 1241 00:52:26,679 --> 00:52:28,577 - Olha, não sou eu isso a seduziu, certo? 1242 00:52:28,578 --> 00:52:29,559 - O que isso importa? 1243 00:52:29,560 --> 00:52:30,758 Ela vai se casar. 1244 00:52:30,759 --> 00:52:31,610 - Sim, bem, talvez o marido dela 1245 00:52:31,611 --> 00:52:34,277 deveria ficar de olho nela. 1246 00:52:37,447 --> 00:52:39,279 - Isso foi rude. 1247 00:52:39,280 --> 00:52:40,296 - David está vindo. 1248 00:52:40,297 --> 00:52:41,367 - O que? 1249 00:52:41,368 --> 00:52:43,285 Espere, você ligou para David? 1250 00:52:44,419 --> 00:52:45,738 Você ligou para David um pouco 1251 00:52:45,739 --> 00:52:47,007 do nervosismo do dia do casamento? 1252 00:52:47,008 --> 00:52:49,047 - Você chama isso de nervosismo? 1253 00:52:49,048 --> 00:52:51,548 Fodendo o barman noite antes do seu casamento? 1254 00:52:51,549 --> 00:52:53,125 Isto está muito além do nervosismo, Nella. 1255 00:52:53,126 --> 00:52:54,766 e não tenho certeza se vou já entendi exatamente 1256 00:52:54,767 --> 00:52:55,600 o que há com você. 1257 00:52:55,601 --> 00:52:57,778 - Isso é porque você não saiba como deixar o cabelo solto 1258 00:52:57,779 --> 00:52:58,818 e divirta-se. 1259 00:52:58,819 --> 00:53:00,258 - Pare com esses jogos. 1260 00:53:00,259 --> 00:53:01,259 Isso não é divertido. 1261 00:53:01,260 --> 00:53:02,799 - A velha Sarah teria me perguntado, 1262 00:53:02,800 --> 00:53:04,076 ele tem um irmão? 1263 00:53:04,077 --> 00:53:05,077 Ah, por favor. 1264 00:53:05,829 --> 00:53:07,506 Foi bom simplesmente não embarcar. 1265 00:53:07,507 --> 00:53:08,818 Você sempre foi o último a desabar, 1266 00:53:08,819 --> 00:53:10,698 o último a participar dos jogos, 1267 00:53:10,699 --> 00:53:14,247 e o último a perder sua virgindade. 1268 00:53:14,248 --> 00:53:15,081 - Bruto. 1269 00:53:15,082 --> 00:53:16,658 - Você sabe o que? 1270 00:53:16,659 --> 00:53:18,658 Você é sempre a primeira pessoa a me agradecer 1271 00:53:18,659 --> 00:53:20,348 por te empurrar além do limite, 1272 00:53:20,349 --> 00:53:22,726 por fazer você se sentir vivo, ok, então relaxe, 1273 00:53:22,727 --> 00:53:24,795 porque eu não gosto o pau na sua bunda. 1274 00:53:24,796 --> 00:53:27,756 - Não tenho orgulho do meu passado, Nella. 1275 00:53:27,757 --> 00:53:29,447 Não tenho orgulho dessa merda. 1276 00:53:29,448 --> 00:53:31,287 Isso me assombra. 1277 00:53:31,288 --> 00:53:33,338 Éramos pessoas más. 1278 00:53:33,339 --> 00:53:34,926 - Ah, espere. 1279 00:53:34,927 --> 00:53:36,959 O que você está me dizendo é que você estava tendo 1280 00:53:36,960 --> 00:53:39,657 o melhor momento para estar sóbrio esta noite? 1281 00:53:39,658 --> 00:53:40,491 Não. 1282 00:53:40,492 --> 00:53:42,106 Veja, o que eu penso, 1283 00:53:42,107 --> 00:53:44,748 Eu acho que você estava apenas medo de que a velha Sarah 1284 00:53:44,749 --> 00:53:46,258 ia sair e que ela vai fazer 1285 00:53:46,259 --> 00:53:48,079 decisões realmente ruins. 1286 00:53:48,080 --> 00:53:48,913 Mas você sabe o que? 1287 00:53:48,914 --> 00:53:50,239 Sinto falta daquela velha Sarah. 1288 00:53:50,240 --> 00:53:51,738 - Pare com isso. 1289 00:53:51,739 --> 00:53:52,927 - Não, não vou parar com isso. 1290 00:53:52,928 --> 00:53:55,268 Não foi divertido tirar sarro de Carly sozinho. 1291 00:53:55,269 --> 00:53:58,188 Não vamos esquecer quem começou essa piada em primeiro lugar. 1292 00:53:58,189 --> 00:53:59,166 - Deixe-a em paz. 1293 00:53:59,167 --> 00:54:01,159 Ela tem problemas reais e a culpa é minha. 1294 00:54:01,160 --> 00:54:02,399 - Oh sério? 1295 00:54:02,400 --> 00:54:06,887 Então, então não é minha culpa que ela tem cicatrizes nos pulsos? 1296 00:54:06,888 --> 00:54:09,058 Escute, eu não acho que eu sou o cara mau aqui. 1297 00:54:09,059 --> 00:54:10,167 Eu não acho. 1298 00:54:10,168 --> 00:54:11,001 - Crescer. 1299 00:54:11,002 --> 00:54:12,388 Eu terminei. 1300 00:54:12,389 --> 00:54:13,716 - Ah, você terminou? 1301 00:54:13,717 --> 00:54:14,550 O que quer dizer com você terminou? 1302 00:54:14,551 --> 00:54:17,228 Não, você foi embora, ok? 1303 00:54:17,229 --> 00:54:20,372 E aparentemente você me cortou da sua vida universitária, 1304 00:54:20,373 --> 00:54:23,520 então não, você não pode voltar aqui 1305 00:54:23,521 --> 00:54:26,622 e aja como se todos tivessem esquecido quem você era. 1306 00:54:26,623 --> 00:54:28,161 Ninguém acredita no seu pequeno ato, Sarah, 1307 00:54:28,162 --> 00:54:30,001 então desista. 1308 00:54:30,002 --> 00:54:32,002 - As pessoas crescem, Nella, 1309 00:54:33,790 --> 00:54:36,382 e tudo bem, se este for o do jeito que você quer que seja, 1310 00:54:36,383 --> 00:54:37,412 então estarei lá amanhã, 1311 00:54:37,413 --> 00:54:39,732 mas não será para você. 1312 00:54:39,733 --> 00:54:40,566 - OK. 1313 00:54:40,566 --> 00:54:41,471 - Depois do casamento eu vou embora, 1314 00:54:41,472 --> 00:54:44,470 e nunca mais quero ver você. 1315 00:54:44,471 --> 00:54:46,346 - Sarah, vamos lá, você não, 1316 00:54:46,347 --> 00:54:47,452 você não quer dizer isso. 1317 00:54:47,453 --> 00:54:49,662 - Adeus, Nella. 1318 00:54:49,663 --> 00:54:50,663 - O que? 1319 00:54:53,291 --> 00:54:54,652 - Então sim, vou apenas deixe a porta destrancada. 1320 00:54:54,653 --> 00:54:56,521 Você tem suas chaves? 1321 00:54:56,522 --> 00:54:57,355 Ah, aí estão eles. 1322 00:54:57,355 --> 00:54:58,355 Legal. 1323 00:54:59,801 --> 00:55:00,634 Beba um pouco de água. 1324 00:55:00,634 --> 00:55:01,634 - Tchau. 1325 00:55:05,349 --> 00:55:06,349 Qualquer que seja. 1326 00:55:14,219 --> 00:55:15,969 - O que você está fazendo? 1327 00:55:17,081 --> 00:55:20,349 - Escrever uma lista de Versículos da Bíblia para dar a David. 1328 00:55:20,350 --> 00:55:23,800 - Que tal é melhor 1329 00:55:23,801 --> 00:55:25,418 morar no deserto 1330 00:55:25,419 --> 00:55:28,000 do que com uma mulher contenciosa e irritada. 1331 00:55:28,001 --> 00:55:29,448 - Que tal não se deixar enganar. 1332 00:55:29,449 --> 00:55:32,858 As más companhias corrompem os bons costumes. 1333 00:55:32,859 --> 00:55:35,609 - Sim, esse também serve para Nella. 1334 00:55:36,809 --> 00:55:40,320 - Nella pode não ser a esposa de Provérbios 31, 1335 00:55:40,321 --> 00:55:41,786 mas pelo menos meu irmão tem esperança nela, 1336 00:55:41,787 --> 00:55:44,058 e ela vai à igreja com ele. 1337 00:55:44,059 --> 00:55:47,059 - Ah, assim como você tinha esperança no TJ? 1338 00:55:48,519 --> 00:55:51,040 - Não se associe com um suposto irmão 1339 00:55:51,041 --> 00:55:54,285 se ele é uma pessoa imoral ou avarenta 1340 00:55:54,286 --> 00:55:57,925 ou o idólatra, ou o injuriador, ou o beberrão, 1341 00:55:57,926 --> 00:56:00,896 nem mesmo para comer com alguém assim. 1342 00:56:00,897 --> 00:56:03,434 - Não aponte o cisco no olho do seu irmão 1343 00:56:03,435 --> 00:56:06,272 antes de remover o log por conta própria. 1344 00:56:06,273 --> 00:56:08,422 - Esteja ciente do falso profetas que vêm até você 1345 00:56:08,423 --> 00:56:10,264 vestido com pele de cordeiro, mas interiormente 1346 00:56:10,265 --> 00:56:12,704 são lobos vorazes. 1347 00:56:12,705 --> 00:56:16,234 - Se algum homem pensa que é religioso e não refreia 1348 00:56:16,235 --> 00:56:18,136 sua língua, mas engana em seu coração, 1349 00:56:18,137 --> 00:56:21,285 a religião dessa pessoa não vale nada. 1350 00:56:21,286 --> 00:56:23,605 - Quem calunia secretamente o próximo, 1351 00:56:23,606 --> 00:56:26,182 ele eu destruirei. 1352 00:56:26,183 --> 00:56:28,440 Quem tem olhar arrogante e um coração arrogante, 1353 00:56:28,441 --> 00:56:30,024 Eu não suportarei. 1354 00:56:31,061 --> 00:56:32,691 Quatro anos de grupo de jovens do ensino médio, 1355 00:56:32,692 --> 00:56:35,775 dois anos de Awana, um ano de JOCUM. 1356 00:56:37,442 --> 00:56:38,822 - Ah! 1357 00:56:38,823 --> 00:56:41,951 Quatro anos de Awana, quatro anos do grupo de jovens do ensino médio, 1358 00:56:41,952 --> 00:56:43,350 dois anos de aconselhamento em grupo de jovens, 1359 00:56:43,351 --> 00:56:46,101 mais um ano no Peace Corps. 1360 00:56:47,463 --> 00:56:51,546 - Você era um grupo de jovens conselheiro por dois anos? 1361 00:56:52,554 --> 00:56:54,471 - Bem, um e meio. 1362 00:56:55,474 --> 00:56:56,521 Quer saber, Carly? 1363 00:56:56,522 --> 00:56:58,593 Se você não estivesse tão ocupado certificando-se de que todos os outros 1364 00:56:58,594 --> 00:57:01,273 está seguindo seu livro de regras religiosas, 1365 00:57:01,274 --> 00:57:02,969 você pode realmente gostar de uma ou duas pessoas. 1366 00:57:02,970 --> 00:57:04,041 - Eu não faço isso. 1367 00:57:04,042 --> 00:57:05,433 - Você faz. 1368 00:57:05,434 --> 00:57:06,793 Por que não damos uma olhada aquele seu livrinho... 1369 00:57:06,794 --> 00:57:07,893 - Não! Não, não. 1370 00:57:07,894 --> 00:57:08,727 Devolva isso para mim! - Dê aqui. 1371 00:57:08,728 --> 00:57:10,227 - Não, eu quero ver. 1372 00:57:11,740 --> 00:57:14,728 Estes não são versículos da Bíblia. 1373 00:57:14,729 --> 00:57:16,396 Carly, o que é isso? 1374 00:57:17,258 --> 00:57:19,606 - Eu acompanho as coisas. 1375 00:57:19,607 --> 00:57:21,419 Eu só preciso acompanhar 1376 00:57:21,420 --> 00:57:22,785 para que eu permaneça no caminho certo. 1377 00:57:22,786 --> 00:57:25,619 - Carly, isso é uma loucura. 1378 00:57:32,984 --> 00:57:36,375 Quando eu tinha 13 anos, eu estava apaixonada por esse garoto, 1379 00:57:36,376 --> 00:57:38,285 Jimmy Stratton. 1380 00:57:38,286 --> 00:57:39,986 Ele estava na minha aula de matemática. 1381 00:57:39,987 --> 00:57:42,255 E ele sempre mascava chiclete, 1382 00:57:42,256 --> 00:57:44,434 então eu fiz questão de sempre ter chiclete comigo 1383 00:57:44,435 --> 00:57:46,386 apenas no caso de ele perguntar. 1384 00:57:46,387 --> 00:57:48,463 Um dia ele finalmente perguntou: 1385 00:57:48,464 --> 00:57:49,881 e eu estava exultante. 1386 00:57:51,325 --> 00:57:54,386 Finalmente me deu permissão para falar com ele. 1387 00:57:54,387 --> 00:57:58,351 E acontece que ele também gostou de mim. 1388 00:57:58,352 --> 00:57:59,781 Então, para resumir uma longa história... 1389 00:57:59,782 --> 00:58:01,115 - É tarde demais. 1390 00:58:03,659 --> 00:58:08,021 - Para resumir uma longa história, 1391 00:58:08,022 --> 00:58:09,662 nós namoramos. 1392 00:58:09,663 --> 00:58:14,169 Ele até segurou minha mão durante a aula de matemática. 1393 00:58:14,170 --> 00:58:17,003 Então, uma semana depois, 1394 00:58:18,386 --> 00:58:21,635 ele encontrou outra pessoa para lhe dar chiclete, 1395 00:58:21,636 --> 00:58:24,105 e fiquei arrasado. 1396 00:58:24,106 --> 00:58:27,856 Chorei todos os dias durante, tipo, semanas. 1397 00:58:28,964 --> 00:58:33,313 Eu pensei que talvez fosse porque eu não era bonita 1398 00:58:33,314 --> 00:58:37,064 ou eu não era loira ou porque eu não era inteligente. 1399 00:58:39,172 --> 00:58:42,731 E finalmente, minha mãe sentou-se me para baixo, e ela disse: 1400 00:58:42,732 --> 00:58:47,321 "Jenny, você tem duas escolhas fazer em todas as situações. 1401 00:58:47,322 --> 00:58:51,539 “Você pode rir ou pode chorar. 1402 00:58:51,540 --> 00:58:53,920 "E nenhum dos dois é a escolha errada, 1403 00:58:53,921 --> 00:58:57,421 "mas a escolha que você fizer irá definir você." 1404 00:59:00,255 --> 00:59:03,255 - E se você não souber o que fazer? 1405 00:59:04,953 --> 00:59:08,380 - Acho que você sabe o que fazer. 1406 00:59:08,381 --> 00:59:12,123 Você só precisa ser corajoso o suficiente para se permitir ser honesto 1407 00:59:12,124 --> 00:59:15,707 com seus sentimentos, sabe? 1408 00:59:16,721 --> 00:59:17,721 - Sim. 1409 00:59:43,679 --> 00:59:47,846 ♫ Fantasiei esse amor com você 1410 00:59:51,621 --> 00:59:55,538 ♫ E nem uma gota disso é verdade 1411 00:59:59,589 --> 01:00:03,946 ♫ Isso derrama dentro do meu coração cansado 1412 01:00:06,498 --> 01:00:07,998 - Uau! Sua vez! 1413 01:00:11,037 --> 01:00:12,497 Como é esse gosto? - Está bom. 1414 01:00:22,631 --> 01:00:26,798 ♫ Estamos vivendo uma vida de desespero silencioso 1415 01:00:30,868 --> 01:00:35,035 ♫ Segurando para alcançar o sol 1416 01:00:38,607 --> 01:00:42,774 ♫ Há algo nisso bagunça que vale a pena salvar 1417 01:00:44,055 --> 01:00:45,055 - Dois, três, exploda! 1418 01:00:49,525 --> 01:00:50,525 - Oh! - Oh! 1419 01:00:51,370 --> 01:00:52,370 - Dois! 1420 01:00:59,028 --> 01:01:00,861 ♫ Ah 1421 01:01:06,905 --> 01:01:08,738 ♫ Ah 1422 01:01:24,215 --> 01:01:25,566 - Olá, senhora sexy. 1423 01:01:25,567 --> 01:01:26,606 Quanto custa para seu corpo? 1424 01:01:26,607 --> 01:01:28,651 - Mais do que você pode pagar. 1425 01:01:28,652 --> 01:01:30,956 - Só preciso de cinco minutos. 1426 01:01:30,957 --> 01:01:32,036 - Onde está Drew? 1427 01:01:32,037 --> 01:01:35,454 - Com David, cumprindo seu dever de padrinho. 1428 01:01:36,586 --> 01:01:37,682 Entre. 1429 01:01:37,683 --> 01:01:41,850 Eu sinto que você tem algum drama que preciso ouvir. 1430 01:01:44,514 --> 01:01:45,347 Enquanto você está falando, 1431 01:01:45,348 --> 01:01:48,413 Eu vou comprar para nós o café da manhã mais gorduroso que posso encontrar. 1432 01:01:48,414 --> 01:01:51,247 - Hmm, nada soou melhor. 1433 01:01:52,445 --> 01:01:55,260 - Então presumo que David agraciou você com a presença dele? 1434 01:01:55,261 --> 01:01:56,261 - Sim. 1435 01:01:59,675 --> 01:02:00,594 Você sabe, 1436 01:02:00,595 --> 01:02:03,124 Acho que nem o amo mais. 1437 01:02:03,125 --> 01:02:07,302 Eu simplesmente não quero ele amar outra pessoa. 1438 01:02:07,303 --> 01:02:09,182 Isso é egoísta? 1439 01:02:09,183 --> 01:02:12,594 - Considerando as circunstâncias, não. 1440 01:02:17,486 --> 01:02:20,486 David não é nenhum santo nisso, sabia? 1441 01:02:25,432 --> 01:02:28,152 - Então vai haver um casamento? 1442 01:02:28,153 --> 01:02:29,153 - Não faço ideia. 1443 01:02:30,056 --> 01:02:31,634 Mas se houver, pretendo desenvolver 1444 01:02:31,635 --> 01:02:34,385 um bebê com comida saudável para fotos. 1445 01:02:41,256 --> 01:02:43,756 - Propôs a ela ali mesmo. 1446 01:02:47,685 --> 01:02:49,694 Eu ia até a casa dela. 1447 01:02:49,695 --> 01:02:53,862 Eu ia contar a ela o que ela é uma pessoa terrível, 1448 01:02:55,006 --> 01:02:59,173 e eu ia quebrar com ela. 1449 01:03:02,536 --> 01:03:04,619 - Então o que está impedindo você? 1450 01:03:05,835 --> 01:03:09,668 - É terrível que eu ainda quer casar com ela? 1451 01:03:10,674 --> 01:03:13,895 - Bem, não sei se terrível é a palavra certa. 1452 01:03:13,896 --> 01:03:17,463 Estranho, confuso, nojento, aqueles... 1453 01:03:17,464 --> 01:03:18,464 Sim, terrível. 1454 01:03:18,465 --> 01:03:20,164 Terrível é bom. 1455 01:03:20,165 --> 01:03:21,725 - Pare com isso, cara, certo? 1456 01:03:21,726 --> 01:03:23,703 Você não sabe como é isso. 1457 01:03:23,704 --> 01:03:25,943 - Não sei como é isso? 1458 01:03:25,944 --> 01:03:28,063 Bem, me esclareça, David. 1459 01:03:28,064 --> 01:03:29,285 Como é a sensação? 1460 01:03:29,286 --> 01:03:31,354 Como é ser você? 1461 01:03:31,355 --> 01:03:32,735 Porque eu teria dado meu braço esquerdo 1462 01:03:32,736 --> 01:03:34,223 ter alguns dos oportunidades que você teve 1463 01:03:34,224 --> 01:03:35,463 no ensino médio, ok? 1464 01:03:35,464 --> 01:03:36,855 E eu não vou apenas ficar sentado 1465 01:03:36,856 --> 01:03:39,423 e observe você fazer isso consigo mesmo novamente. 1466 01:03:39,424 --> 01:03:42,463 Quero dizer, como você pôde quero estar com alguém 1467 01:03:42,464 --> 01:03:44,547 quem te trata assim? 1468 01:03:46,835 --> 01:03:48,502 Me desculpe, eu só... 1469 01:03:51,112 --> 01:03:53,970 Eu estive ao seu lado 1470 01:03:53,971 --> 01:03:58,138 quando você fez algo bonito decisões idiotas do passado. 1471 01:03:59,891 --> 01:04:02,641 Por favor, não me faça fazer isso de novo. 1472 01:04:06,051 --> 01:04:09,819 - Eu estraguei tudo com a Tammy, ok? 1473 01:04:09,820 --> 01:04:12,629 É como se eu estivesse tentando difícil não bagunçar isso 1474 01:04:12,630 --> 01:04:15,869 que não posso deixar de sentir agora assim é minha culpa. 1475 01:04:15,870 --> 01:04:19,120 Eu peguei turnos extras, então que ela não teria que trabalhar. 1476 01:04:19,121 --> 01:04:21,209 Eu só queria ser o alguém para cuidar dela 1477 01:04:21,210 --> 01:04:22,043 e fazê-la feliz. 1478 01:04:22,044 --> 01:04:25,621 Quer dizer, eu até deixei ela vencer todos os nossos argumentos. 1479 01:04:25,622 --> 01:04:27,152 - Você... 1480 01:04:27,153 --> 01:04:30,570 Desculpe, você a deixou vencer todas as discussões? 1481 01:04:37,741 --> 01:04:41,111 - Parece tão estúpido agora. 1482 01:04:41,112 --> 01:04:44,195 - Bem, o que ela fez por você? 1483 01:04:45,301 --> 01:04:46,591 - O que você quer dizer? 1484 01:04:46,592 --> 01:04:49,410 - Quer dizer, me corrija se eu estiver errado, mas relacionamentos 1485 01:04:49,411 --> 01:04:52,410 deveriam ser um rua de mão dupla, não é? 1486 01:04:52,411 --> 01:04:53,450 Quero dizer, você com certeza deu muito a ela. 1487 01:04:53,451 --> 01:04:54,719 O que ela te deu? 1488 01:05:02,491 --> 01:05:04,268 David, estarei lá amanhã, ok? 1489 01:05:04,269 --> 01:05:06,620 Eu vou transformar cada um pessoa no portão, 1490 01:05:06,621 --> 01:05:09,290 e vou me certificar de que eles sei que David é um cara legal 1491 01:05:09,291 --> 01:05:11,079 enquanto eles saem. 1492 01:05:11,080 --> 01:05:12,148 Você apenas me dá sinal verde, 1493 01:05:12,149 --> 01:05:14,899 e é aí que estarei para você. 1494 01:05:18,021 --> 01:05:21,354 Ouvi dizer que o México é legal nesta época do ano. 1495 01:05:25,691 --> 01:05:26,691 - Não. 1496 01:05:27,411 --> 01:05:28,911 Eu não quero isso. 1497 01:05:31,518 --> 01:05:33,408 Deixando Nella no altar 1498 01:05:33,409 --> 01:05:36,742 não vai me tornar um cara legal, certo? 1499 01:05:37,657 --> 01:05:41,824 Eu dei a ela minha palavra e estou vou acompanhar esse tempo. 1500 01:05:47,859 --> 01:05:48,942 - Bem, então, 1501 01:05:50,979 --> 01:05:53,588 Estarei lá com você no altar. 1502 01:05:53,589 --> 01:05:55,359 Talvez eu precise de um frasco no bolso 1503 01:05:55,360 --> 01:05:57,877 para me ajudar durante o dia. 1504 01:05:57,878 --> 01:05:59,045 - Justo. 1505 01:06:00,979 --> 01:06:03,308 Você tem um para mim também, certo? 1506 01:06:03,309 --> 01:06:05,547 - Sim, absolutamente. 1507 01:06:05,548 --> 01:06:09,715 - Vamos acertar. 1508 01:06:12,171 --> 01:06:13,757 - Você está incrível. 1509 01:06:14,592 --> 01:06:16,816 Quero dizer, muito legal. 1510 01:06:16,817 --> 01:06:18,345 - Nunca... 1511 01:06:18,346 --> 01:06:19,596 - Hum-hmm, continue. 1512 01:06:19,597 --> 01:06:21,927 - Eu nunca... 1513 01:06:21,928 --> 01:06:22,848 - Hum-hmm, vamos lá. 1514 01:06:22,849 --> 01:06:25,407 - Nunca estive bêbado. 1515 01:06:25,408 --> 01:06:26,908 - Ah, não mais. 1516 01:06:27,917 --> 01:06:28,866 - Bebida. 1517 01:06:28,866 --> 01:06:29,866 Eu bebo. 1518 01:06:32,837 --> 01:06:35,425 - Sinto muito, devemos ir embora? 1519 01:06:35,426 --> 01:06:37,007 - Ah, oi. 1520 01:06:37,008 --> 01:06:39,815 Estamos jogando a Copa do Rei, 1521 01:06:39,816 --> 01:06:43,152 e estamos fazendo maquiagem, estilo halfsies. 1522 01:06:44,635 --> 01:06:48,684 Então esta metade, aqui mesmo, esta é uma drag queen, 1523 01:06:48,685 --> 01:06:51,292 e então esta metade aqui é... 1524 01:06:51,293 --> 01:06:52,293 São os anos 80. 1525 01:06:53,736 --> 01:06:56,819 - E essa metade é a princesa Dothraki. 1526 01:06:57,934 --> 01:07:00,586 Este meio David Bowie. 1527 01:07:00,587 --> 01:07:01,837 - Sim. - Eu vejo. 1528 01:07:03,445 --> 01:07:05,044 - Clareamento. 1529 01:07:05,045 --> 01:07:07,035 - Meu delineador labial também é meu delineador. 1530 01:07:09,047 --> 01:07:10,412 Teej! 1531 01:07:10,413 --> 01:07:12,078 Eu estava tão preocupado com você. 1532 01:07:12,079 --> 01:07:13,153 Você acabou de sair. 1533 01:07:13,154 --> 01:07:15,422 - Como vocês ainda estão vivos? 1534 01:07:15,423 --> 01:07:16,990 - Ah, Deus. 1535 01:07:16,991 --> 01:07:18,349 Carly? 1536 01:07:18,350 --> 01:07:19,492 Eles nos deram Becca's. 1537 01:07:19,493 --> 01:07:21,993 - Isso parece tão bom. 1538 01:07:22,872 --> 01:07:24,955 - Está tudo bem, tenho um extra. 1539 01:07:27,711 --> 01:07:30,433 -TJ, você... 1540 01:07:30,434 --> 01:07:33,851 Você quer compartilhar meu hash brown comigo? 1541 01:07:35,103 --> 01:07:38,620 Você pode sentar aqui, ali mesmo, 1542 01:07:38,621 --> 01:07:40,220 bem neste sofá, 1543 01:07:40,221 --> 01:07:43,054 bem ali ao meu lado. 1544 01:07:44,431 --> 01:07:45,481 - Temos uma pepita. 1545 01:07:45,482 --> 01:07:47,315 - É uma espécie de lua. 1546 01:07:48,261 --> 01:07:49,230 Isso é tão bom. 1547 01:07:49,230 --> 01:07:50,230 Obrigado, pessoal. 1548 01:07:52,420 --> 01:07:53,420 - É o Drew. 1549 01:07:54,831 --> 01:07:55,990 - Olá, Drew. 1550 01:07:55,991 --> 01:07:56,991 - Ei. 1551 01:07:58,842 --> 01:08:00,842 - O que está acontecendo? 1552 01:08:03,463 --> 01:08:05,388 - Estamos no casamento. 1553 01:08:05,389 --> 01:08:06,797 - Quem vai casar? 1554 01:08:06,798 --> 01:08:09,298 - Vou te dar três palpites. 1555 01:08:12,198 --> 01:08:13,198 Ok, tudo bem. 1556 01:08:14,306 --> 01:08:16,866 Espero que vocês já não tenham fugido da cidade. 1557 01:08:16,867 --> 01:08:18,407 - Seriamente? 1558 01:08:18,408 --> 01:08:21,310 Eu realmente espero que você esteja brincando. 1559 01:08:21,311 --> 01:08:22,791 - Não, na verdade. 1560 01:08:22,792 --> 01:08:24,962 Não brinco sobre desastres naturais. 1561 01:08:24,963 --> 01:08:26,351 É uma espécie de linha que eu traço. 1562 01:08:26,352 --> 01:08:29,773 - Então você está dizendo que eu tenho usar um vestido hoje? 1563 01:08:29,774 --> 01:08:31,668 - Ah, sim. - Por que todo mundo está bravo? 1564 01:08:31,669 --> 01:08:34,707 Não podemos todos nos dar bem? 1565 01:08:34,708 --> 01:08:38,875 - E, sim, Nella estará lá em breve vou buscar vocês. 1566 01:08:39,726 --> 01:08:40,559 - O que? 1567 01:08:40,560 --> 01:08:42,207 Por que? 1568 01:08:42,208 --> 01:08:43,291 - Então... 1569 01:08:44,629 --> 01:08:48,485 - Bem, não espere que eu fique bonita. 1570 01:08:48,486 --> 01:08:50,903 - Você sempre está bonita, TJ. 1571 01:08:55,960 --> 01:08:58,460 - Mande-me uma mensagem com o endereço. 1572 01:08:59,357 --> 01:09:02,107 - Só me guarde uma dança para mais tarde. 1573 01:09:03,009 --> 01:09:04,009 - Sim. 1574 01:09:05,130 --> 01:09:06,130 - Sim? 1575 01:09:06,861 --> 01:09:07,861 - Sim. 1576 01:09:08,528 --> 01:09:10,660 - OK. 1577 01:09:10,661 --> 01:09:11,969 Sim, eu vou, 1578 01:09:11,970 --> 01:09:13,940 enviará esse texto para você. 1579 01:09:13,941 --> 01:09:14,941 - OK. 1580 01:09:22,850 --> 01:09:23,850 - Sim! 1581 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Uau! 1582 01:09:28,701 --> 01:09:29,701 Ah, Deus. 1583 01:09:31,472 --> 01:09:32,759 - O que diabos deu em você? 1584 01:09:32,760 --> 01:09:33,760 - Ah, ei. 1585 01:09:35,599 --> 01:09:37,309 É o dentista. 1586 01:09:37,310 --> 01:09:38,727 Já vou entrando. 1587 01:09:44,240 --> 01:09:45,588 - O que ele disse? 1588 01:09:45,589 --> 01:09:46,839 - Ele gosta dela. 1589 01:09:46,840 --> 01:09:49,578 - Ele tem uma queda rápida por você. 1590 01:09:49,579 --> 01:09:51,258 - Tudo bem. 1591 01:09:51,259 --> 01:09:54,199 Vamos acabar logo com este dia. 1592 01:09:54,200 --> 01:09:55,450 Nella está vindo. 1593 01:09:59,135 --> 01:10:03,302 - Ok, Carly, se o seu sonho cara é um veículo motorizado, 1594 01:10:04,605 --> 01:10:09,015 que tipo de carro ele seria, e para onde você está dirigindo? 1595 01:10:09,016 --> 01:10:12,553 - Mustang vermelho quente, quente. 1596 01:10:12,554 --> 01:10:16,865 Ele está nos varrendo pela costa 1597 01:10:16,866 --> 01:10:18,804 para encontrar a praia mais bonita, 1598 01:10:18,805 --> 01:10:21,015 praia mais bonita que você já viu. 1599 01:10:21,016 --> 01:10:25,183 E quando chegarmos lá, vamos fazer isso. 1600 01:10:28,668 --> 01:10:30,209 - Acho que gosto mais dela bêbada. 1601 01:10:30,210 --> 01:10:32,710 - Gente, Carly está com tanto tesão! 1602 01:10:33,842 --> 01:10:35,759 Ok, Jenny, sua vez. 1603 01:10:38,354 --> 01:10:41,137 - Um inseto amarelo. 1604 01:10:41,138 --> 01:10:43,398 Um que liga meu estação de música favorita 1605 01:10:43,399 --> 01:10:44,803 bem quando estou prestes a entrar 1606 01:10:44,804 --> 01:10:48,553 com minha tecla clicker, 1607 01:10:48,554 --> 01:10:52,645 e não sei para onde estamos indo, 1608 01:10:52,646 --> 01:10:55,034 mas é um lugar exótico, 1609 01:10:55,035 --> 01:10:57,785 e é meio da noite. 1610 01:10:57,786 --> 01:10:59,705 - Você exige muita manutenção. 1611 01:10:59,706 --> 01:11:02,595 - Eu sei o que quero. 1612 01:11:02,596 --> 01:11:04,155 - E você? 1613 01:11:04,156 --> 01:11:07,526 Que tipo de seu carro seu menino ou menina seria? 1614 01:11:07,527 --> 01:11:09,884 - Ah, Chitty Chitty Bang Bang. 1615 01:11:09,885 --> 01:11:12,413 Meu carro pode voar, vadias, e vamos para a lua. 1616 01:11:14,527 --> 01:11:17,527 Você não vai sair dessa, Teej. 1617 01:11:18,846 --> 01:11:21,452 - Neste ponto, um bom, Jeep robusto e confiável 1618 01:11:21,453 --> 01:11:23,286 me faria muito bem. 1619 01:11:24,487 --> 01:11:28,894 Tração nas quatro rodas, obviamente, e estaríamos dirigindo 1620 01:11:28,895 --> 01:11:33,062 profundamente na floresta para um cabine que só nós conhecemos. 1621 01:11:34,396 --> 01:11:35,479 - Também com tesão! 1622 01:11:36,596 --> 01:11:37,596 - Sempre! 1623 01:11:40,212 --> 01:11:41,379 - Nariz, meninas. 1624 01:11:57,380 --> 01:11:58,213 - Ei pessoal! 1625 01:11:58,213 --> 01:11:59,213 Ei! 1626 01:12:01,658 --> 01:12:04,658 Ok, não fiquem todos animados ao mesmo tempo. 1627 01:12:05,569 --> 01:12:06,837 OK, então ninguém vai falar hoje. 1628 01:12:06,838 --> 01:12:08,378 Vou me casar, olá? 1629 01:12:08,379 --> 01:12:09,310 Yay! 1630 01:12:09,311 --> 01:12:11,819 - O que você gostaria que disséssemos? 1631 01:12:11,820 --> 01:12:12,997 - O que você quer dizer? 1632 01:12:12,998 --> 01:12:17,608 - Se disséssemos alguma coisa, o que diríamos? 1633 01:12:17,609 --> 01:12:18,942 Parabéns? 1634 01:12:19,978 --> 01:12:22,088 Estamos muito felizes por vocês dois. 1635 01:12:22,089 --> 01:12:23,839 Você estava destinado a ser. 1636 01:12:25,580 --> 01:12:28,389 - Sim, qualquer um desses está bem. 1637 01:12:28,390 --> 01:12:31,317 - Não acredito que você está passando por isso. 1638 01:12:31,318 --> 01:12:32,151 - Quer saber, TJ? 1639 01:12:32,152 --> 01:12:34,059 Na verdade eu te disse, é não é da sua conta, 1640 01:12:34,060 --> 01:12:36,768 e estou ficando muito doente e cansado de você. 1641 01:12:36,769 --> 01:12:40,109 Eu não vou me sentir mal pelos seus sentimentos hoje. 1642 01:12:40,110 --> 01:12:43,168 É o dia do meu casamento, ok, pessoal? 1643 01:12:43,169 --> 01:12:44,617 - Isto não é sobre meus sentimentos. 1644 01:12:44,618 --> 01:12:47,508 Isso é sobre você se casar alguém que você nem ama, 1645 01:12:47,509 --> 01:12:50,819 alguém, que por Deus sabe que motivo, te ama. 1646 01:12:50,820 --> 01:12:55,499 Eu não entendo o que é divertido você está saindo dessa. 1647 01:12:55,500 --> 01:12:56,539 - Você quer sair desse casamento? 1648 01:12:56,540 --> 01:12:58,123 Porque você pode ir. 1649 01:12:59,420 --> 01:13:00,602 - Não. 1650 01:13:00,603 --> 01:13:03,296 Eu não perderia isso por nada no mundo. 1651 01:13:03,297 --> 01:13:04,355 - Ótimo. 1652 01:13:04,356 --> 01:13:05,356 Incrível. 1653 01:13:06,937 --> 01:13:08,186 Terminamos agora aqui? 1654 01:13:08,187 --> 01:13:09,020 Acabou o show? 1655 01:13:09,020 --> 01:13:09,853 Podemos terminar de nos preparar? 1656 01:13:09,854 --> 01:13:11,875 Porque estou cansado. 1657 01:13:11,876 --> 01:13:13,102 Meu cabelo parece uma loucura. 1658 01:13:13,103 --> 01:13:16,020 Ah, desculpe. 1659 01:13:28,035 --> 01:13:29,373 - Ei, cara. 1660 01:13:29,374 --> 01:13:31,274 Quantas vezes você vai amarrar novamente uma gravata? 1661 01:13:31,275 --> 01:13:32,608 - Até eu terminar. 1662 01:13:34,442 --> 01:13:35,442 - Certo. 1663 01:13:40,744 --> 01:13:41,577 Olha, cara. 1664 01:13:41,578 --> 01:13:42,962 As chaves estão no meu bolso direito, ok? 1665 01:13:42,963 --> 01:13:44,583 Tenho um tanque cheio de gasolina para você. 1666 01:13:44,584 --> 01:13:46,002 Não é tarde demais para apenas cancele isso. 1667 01:13:46,003 --> 01:13:48,562 - Eu não vou fazer isso, cara. 1668 01:13:48,563 --> 01:13:50,408 - Ok, tudo bem. 1669 01:13:50,409 --> 01:13:51,909 É o seu funeral. 1670 01:13:56,325 --> 01:13:57,368 - OK. 1671 01:13:57,369 --> 01:13:58,202 Você sabe o que? 1672 01:13:58,203 --> 01:13:59,284 Eu vou para o meu quarto nupcial, 1673 01:13:59,285 --> 01:14:00,815 e por favor, cuide de David, 1674 01:14:00,816 --> 01:14:02,153 porque não posso permitir que ele me veja. 1675 01:14:02,154 --> 01:14:04,764 Se ele me ver, eu vou vire minha merda, ok? 1676 01:14:04,765 --> 01:14:05,598 OK. 1677 01:14:05,598 --> 01:14:06,598 Tchau. 1678 01:14:08,976 --> 01:14:10,503 - OK, bom. 1679 01:14:10,504 --> 01:14:12,054 Eu vou vomitar. 1680 01:14:12,055 --> 01:14:15,193 - Qual é o problema dela? 1681 01:14:15,194 --> 01:14:16,694 - Ok, você bebe. 1682 01:14:17,786 --> 01:14:21,014 - Oh, querido, você está tão lindo. 1683 01:14:21,015 --> 01:14:22,331 - Desculpe. 1684 01:14:22,332 --> 01:14:23,761 - Olá, Sra. David. 1685 01:14:23,762 --> 01:14:24,595 - Olá, querido. 1686 01:14:24,596 --> 01:14:25,671 Você escolheria isso para ele? 1687 01:14:25,672 --> 01:14:27,140 - Sim, claro. - Sim. 1688 01:14:27,141 --> 01:14:27,974 - Sr. Desajeitado. 1689 01:14:27,974 --> 01:14:28,807 - Eu sei. 1690 01:14:28,808 --> 01:14:30,608 Bem, ele nunca conseguia amarrar a gravata. 1691 01:14:30,609 --> 01:14:31,658 - Sim, ele é inepto. 1692 01:14:31,659 --> 01:14:33,578 - Querida, você tem que abotoar o botão. 1693 01:14:33,579 --> 01:14:35,236 Esse é o problema. 1694 01:14:35,237 --> 01:14:37,557 Agora, sim, você fecha isso. - Sim, certo. 1695 01:14:37,558 --> 01:14:38,757 - Vai ser, 1696 01:14:38,758 --> 01:14:39,730 querido, vai ficar tudo bem. - Olá pessoal, tudo bem? 1697 01:14:39,731 --> 01:14:40,969 Vocês estão parecendo espertos. 1698 01:14:40,970 --> 01:14:41,887 Ah, obrigado, sim. 1699 01:14:41,888 --> 01:14:43,024 - Então vamos tirar algumas fotos boas, 1700 01:14:43,025 --> 01:14:45,052 então lembre-se, você sabe, dia feliz. 1701 01:14:45,053 --> 01:14:45,886 - Feliz dia. 1702 01:14:45,887 --> 01:14:47,133 - Muita energia, muitos sorrisos, né? 1703 01:14:47,134 --> 01:14:47,967 - Legal. 1704 01:14:47,968 --> 01:14:48,975 - Na verdade, padrinho, eu poderia pedir que você o ajudasse 1705 01:14:48,976 --> 01:14:50,025 com a gravata bem rápido? 1706 01:14:50,026 --> 01:14:50,859 - Sim, claro. 1707 01:14:50,860 --> 01:14:52,300 Posso perder um dedo, mas tanto faz. 1708 01:14:54,352 --> 01:14:56,543 Sim, você vai se lembrar este dia para sempre, amigo, hein? 1709 01:14:56,544 --> 01:14:58,291 - Sorria, querido, sorria. - Eu entendi. 1710 01:14:58,292 --> 01:15:01,363 - Esse cara é ótimo em sorrisos. - Vamos Drew. 1711 01:15:01,364 --> 01:15:02,631 Sim, vamos lá. - Acabei de ver sua noiva. 1712 01:15:02,632 --> 01:15:04,212 Ela parece incrível. 1713 01:15:05,092 --> 01:15:06,500 - Você poderia, 1714 01:15:06,501 --> 01:15:07,334 me dê um pouco, 1715 01:15:07,334 --> 01:15:08,331 me dê um pouco... 1716 01:15:08,332 --> 01:15:10,071 Você poderia simplesmente recuar? 1717 01:15:10,072 --> 01:15:10,905 - Uau! 1718 01:15:10,906 --> 01:15:12,700 - Dê o fora! 1719 01:15:12,701 --> 01:15:15,125 - Ei, desculpe, só... 1720 01:15:15,126 --> 01:15:16,706 - Ok, não há problema. 1721 01:15:16,707 --> 01:15:19,575 - Querida, está tudo bem? 1722 01:15:19,576 --> 01:15:22,946 - Mãe, fora! 1723 01:15:22,947 --> 01:15:25,034 - Ah, tudo bem, querido. 1724 01:15:25,035 --> 01:15:28,888 Bem, eu estarei aqui se você precisar de alguma coisa. 1725 01:15:28,889 --> 01:15:29,900 - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 1726 01:15:29,901 --> 01:15:30,831 - Não, não, está tudo bem. 1727 01:15:30,831 --> 01:15:31,826 Está tudo bem. 1728 01:15:31,827 --> 01:15:33,270 - Obrigado, Sra. David. 1729 01:15:35,414 --> 01:15:36,510 - Ei, ouça. 1730 01:15:36,511 --> 01:15:38,571 Este casamento é sua decisão agora, ok? 1731 01:15:38,572 --> 01:15:41,350 Se você quiser voltar, O México fica a 12 horas de carro, 1732 01:15:41,351 --> 01:15:43,351 mas em cerca de 45 minutos, 1733 01:15:44,296 --> 01:15:46,644 isso não será mais uma opção, 1734 01:15:46,645 --> 01:15:48,062 então o que será? 1735 01:15:49,015 --> 01:15:52,848 - Eu não vou fazer isso, ok? 1736 01:15:55,027 --> 01:15:58,232 Ok, tudo bem. 1737 01:15:58,233 --> 01:16:02,341 O fotógrafo não era o um transando com sua noiva, então... 1738 01:16:02,342 --> 01:16:04,910 E quem fala com seus mãe assim, cara? 1739 01:16:04,911 --> 01:16:06,352 Seriamente. 1740 01:16:06,353 --> 01:16:07,353 Junte-se a isso. 1741 01:16:16,451 --> 01:16:17,451 Oh! 1742 01:16:20,269 --> 01:16:21,602 Parabéns. 1743 01:16:23,070 --> 01:16:25,237 Acho que deveria dizer isso. 1744 01:16:26,599 --> 01:16:27,766 - Obrigado, cara. 1745 01:16:29,413 --> 01:16:32,246 Acho que você realmente é o padrinho. 1746 01:16:39,407 --> 01:16:41,518 Você já convidou TJ para sair? 1747 01:16:41,519 --> 01:16:44,518 - O que, eu tenho uma placa na minha testa? 1748 01:16:44,519 --> 01:16:45,737 - Sim. 1749 01:16:45,738 --> 01:16:46,821 Sim, você quer. 1750 01:16:51,359 --> 01:16:54,417 - Você consegue, Drew. 1751 01:16:54,418 --> 01:16:55,736 - Ok, pessoal. 1752 01:16:55,737 --> 01:16:57,078 Precisamos nos reunir. 1753 01:16:57,079 --> 01:16:59,348 Nós nunca temos que vir de volta a este momento novamente, 1754 01:16:59,349 --> 01:17:02,478 então vamos apenas avançar. 1755 01:17:02,479 --> 01:17:04,627 - Para relacionamentos fodidos. 1756 01:17:04,628 --> 01:17:06,467 - Aqui aqui! 1757 01:17:21,536 --> 01:17:23,307 ♫ Ah não, ah não 1758 01:17:23,308 --> 01:17:27,136 ♫ Parece que eu desapareci 1759 01:17:27,137 --> 01:17:28,896 ♫ Fora da face da terra 1760 01:17:28,897 --> 01:17:31,122 ♫ Ah não, ah não 1761 01:17:31,123 --> 01:17:34,518 ♫ Todos os meus medos estão sendo confirmados 1762 01:17:34,519 --> 01:17:36,990 ♫ E cara, isso dói 1763 01:17:36,991 --> 01:17:38,899 ♫ Ah não 1764 01:17:38,900 --> 01:17:40,900 ♫ Ah não 1765 01:17:44,409 --> 01:17:46,248 ♫ Ah não 1766 01:17:46,249 --> 01:17:48,249 ♫ Ah não 1767 01:17:51,060 --> 01:17:54,798 ♫ Estou começando a me sentir negligenciado 1768 01:17:54,799 --> 01:17:58,397 ♫ Estou começando a me sentir perturbado 1769 01:17:58,398 --> 01:18:01,990 ♫ Estou começando a me sentir infectado 1770 01:18:01,991 --> 01:18:06,608 ♫ De toda essa febre que tenho 1771 01:18:06,609 --> 01:18:09,192 ♫ Ah não, ah não 1772 01:18:14,110 --> 01:18:16,693 ♫ Ah não, ah não 1773 01:18:36,178 --> 01:18:39,328 ♫ Ah não, ah não 1774 01:18:39,329 --> 01:18:41,878 ♫ Eu não quero reclamar 1775 01:18:41,879 --> 01:18:44,009 - Por favor, sente-se. 1776 01:18:44,010 --> 01:18:46,331 Bem-vindos, todos 1777 01:18:46,332 --> 01:18:49,165 para o casamento de David e Nella. 1778 01:18:51,064 --> 01:18:54,991 Eu sei que eles estão animados que cada um de vocês está aqui, 1779 01:18:54,992 --> 01:18:56,951 como amigos deles, 1780 01:18:56,952 --> 01:19:00,671 para testemunhar o máximo dia importante de sua vida, 1781 01:19:00,672 --> 01:19:03,922 e eu sei que eles agradecem a cada um de vocês. 1782 01:19:05,442 --> 01:19:08,231 Em um momento, estamos vou dizer algumas palavras 1783 01:19:08,232 --> 01:19:11,815 que vai começar um vida inteira de felicidade conjugal. 1784 01:19:13,002 --> 01:19:16,169 Começaremos sem mais delongas. 1785 01:19:17,020 --> 01:19:17,853 - Quando você é criança, 1786 01:19:17,854 --> 01:19:20,881 seus pais têm que te ensinar a pedir desculpas 1787 01:19:20,882 --> 01:19:25,454 e eu te perdoo, porque faz parte do crescimento. 1788 01:19:25,455 --> 01:19:26,803 - É a promessa entre ♫ Quando eu era menina 1789 01:19:26,804 --> 01:19:28,384 duas pessoas que se amam 1790 01:19:28,385 --> 01:19:31,104 ♫ Minha mãe, ela me contou 1791 01:19:31,105 --> 01:19:33,754 ♫ Criança, se você for bom, 1792 01:19:33,755 --> 01:19:36,314 ♫ Você pode ser qualquer coisa 1793 01:19:36,315 --> 01:19:39,125 ♫ Que você quer ser 1794 01:19:39,126 --> 01:19:41,824 ♫ Agora estou crescido e sei 1795 01:19:41,825 --> 01:19:43,213 ♫ É mentira 1796 01:19:43,214 --> 01:19:44,445 ♫ É mentira 1797 01:19:44,446 --> 01:19:45,784 ♫ É mentira 1798 01:19:45,785 --> 01:19:47,423 - Esta cerimônia não criará 1799 01:19:47,424 --> 01:19:48,257 um relacionamento... 1800 01:19:48,258 --> 01:19:49,505 - Na maioria das vezes quando criança, 1801 01:19:49,506 --> 01:19:51,305 você não quer perdoar alguém, 1802 01:19:51,306 --> 01:19:52,985 porque é fácil acreditar em alguém 1803 01:19:52,986 --> 01:19:54,922 não merece seu perdão. 1804 01:19:54,923 --> 01:19:56,395 - Esse relacionamento começou 1805 01:19:56,396 --> 01:19:59,693 quando vocês se conheceram no colégio, 1806 01:19:59,694 --> 01:20:02,915 e esse relacionamento agora floresceu 1807 01:20:02,916 --> 01:20:05,875 a ponto de você estar disposto a se comprometer 1808 01:20:05,876 --> 01:20:09,323 para gastar o resto de suas vidas juntos. 1809 01:20:09,324 --> 01:20:10,397 Não importa quais desafios você enfrentará no futuro, você... 1810 01:20:10,398 --> 01:20:13,014 ♫ Quando eu era menina 1811 01:20:13,015 --> 01:20:14,072 - Não é até ♫ Minha mãe 1812 01:20:14,073 --> 01:20:15,208 você realmente perdoa alguém 1813 01:20:15,209 --> 01:20:16,725 que você então entende. ♫ Ela me contou 1814 01:20:16,726 --> 01:20:17,559 Não se trata de desculpar 1815 01:20:17,560 --> 01:20:19,544 seu mau comportamento. ♫ Criança, se você estiver bem 1816 01:20:19,545 --> 01:20:20,946 É apenas se entregar ♫ Você pode ser 1817 01:20:20,947 --> 01:20:23,024 permissão para deixar ir. ♫ Qualquer coisa 1818 01:20:23,025 --> 01:20:24,663 - Alguém aqui ♫ Que você quer ser 1819 01:20:24,664 --> 01:20:25,655 deveria saber de qualquer motivo 1820 01:20:25,656 --> 01:20:27,173 ♫ Agora estou crescido e sei 1821 01:20:27,174 --> 01:20:29,188 por que esses dois não se casariam hoje, 1822 01:20:29,189 --> 01:20:30,963 ♫ É mentira fale agora 1823 01:20:30,964 --> 01:20:35,131 ♫ É mentira, é mentira ou mantenha a paz para sempre. 1824 01:20:55,241 --> 01:21:00,060 ♫ Bem, você tenta se livrar de um luz sobre todas essas informações 1825 01:21:00,061 --> 01:21:04,551 ♫ E você ainda pode ver o certo, apesar da sua situação 1826 01:21:04,552 --> 01:21:07,299 ♫ Mas você está desperdiçando todo o seu tempo 1827 01:21:07,300 --> 01:21:09,442 ♫ Você está desperdiçando todo o seu tempo 1828 01:21:09,443 --> 01:21:11,581 ♫ E você está murchando no seu auge 1829 01:21:11,582 --> 01:21:14,333 ♫ E você simplesmente não parece se importar 1830 01:21:14,334 --> 01:21:16,900 ♫ Por favor 1831 01:21:16,901 --> 01:21:21,401 ♫ Vá em frente e me pare se minha língua é muito áspera 1832 01:21:21,402 --> 01:21:26,042 ♫ E me interrompa se eu falar demais 1833 01:21:26,043 --> 01:21:29,793 ♫ Eu nunca quis isso para nós 1834 01:21:32,654 --> 01:21:35,122 ♫ Estes 1835 01:21:35,123 --> 01:21:39,834 ♫ Gritos ricocheteiam em nossas paredes vazias 1836 01:21:39,835 --> 01:21:44,314 ♫ Apenas questões simples que não podemos resolver 1837 01:21:44,315 --> 01:21:48,315 ♫ Eles zombaram de todos nós 1838 01:21:55,292 --> 01:21:57,042 ♫ Ah 1839 01:21:59,584 --> 01:22:01,417 ♫ Ah 1840 01:22:04,144 --> 01:22:05,894 ♫ Ah 1841 01:22:08,493 --> 01:22:13,132 ♫ Bem, você tenta se livrar de um luz sobre todas essas informações 1842 01:22:13,133 --> 01:22:17,722 ♫ E você ainda pode ver o certo, apesar da sua situação 1843 01:22:17,723 --> 01:22:20,314 ♫ Mas você está desperdiçando todo o seu tempo 1844 01:22:20,315 --> 01:22:22,442 ♫ Você está desperdiçando todo o seu tempo 1845 01:22:22,443 --> 01:22:24,714 ♫ E você está murchando no seu auge 1846 01:22:24,715 --> 01:22:27,564 ♫ E você simplesmente não parece se importar 1847 01:22:27,565 --> 01:22:30,101 ♫ Por favor 1848 01:22:30,102 --> 01:22:34,554 ♫ Vá em frente e me pare se minha língua é muito áspera 1849 01:22:34,555 --> 01:22:39,164 ♫ E me interrompa se eu falar demais 1850 01:22:39,165 --> 01:22:42,915 ♫ Eu nunca quis isso para nós 1851 01:22:45,734 --> 01:22:48,375 ♫ Estes 1852 01:22:48,376 --> 01:22:52,861 ♫ Gritos ricocheteiam em nossas paredes vazias 1853 01:22:52,862 --> 01:22:57,615 ♫ Apenas questões simples que não podemos resolver 1854 01:22:57,616 --> 01:23:01,616 ♫ Eles zombaram de todos nós 1855 01:23:04,285 --> 01:23:08,452 ♫ Oh-oh-oh 1856 01:23:13,245 --> 01:23:17,412 ♫ Oh-oh-oh 1857 01:23:22,496 --> 01:23:26,663 ♫ Oh-oh-oh 1858 01:23:31,659 --> 01:23:32,536 ♫ Esqueça de onde você vem 1859 01:23:32,537 --> 01:23:33,634 ♫ Aprenda a viver 1860 01:23:33,635 --> 01:23:34,863 ♫ Esqueça de onde você vem 1861 01:23:34,864 --> 01:23:35,856 ♫ Viva novamente 1862 01:23:35,857 --> 01:23:37,103 ♫ Esqueça de onde você vem 1863 01:23:37,104 --> 01:23:38,154 ♫ Aprenda a viver 1864 01:23:38,155 --> 01:23:39,394 ♫ Esqueça de onde você vem 1865 01:23:39,395 --> 01:23:40,355 ♫ Viva novamente 1866 01:23:40,356 --> 01:23:41,674 ♫ Esqueça de onde você vem 1867 01:23:41,675 --> 01:23:42,664 ♫ Aprenda a viver 1868 01:23:42,665 --> 01:23:43,994 ♫ Esqueça de onde você vem 1869 01:23:43,995 --> 01:23:45,073 ♫ Viva novamente 1870 01:23:45,074 --> 01:23:46,183 ♫ Esqueça de onde você vem 1871 01:23:46,184 --> 01:23:47,184 ♫ Aprenda a viver 1872 01:23:47,185 --> 01:23:48,484 ♫ Esqueça de onde você vem 1873 01:23:48,485 --> 01:23:49,456 ♫ Viva novamente 1874 01:23:49,457 --> 01:23:50,783 ♫ Esqueça de onde você vem 1875 01:23:50,784 --> 01:23:51,715 ♫ Aprenda a viver 1876 01:23:51,716 --> 01:23:53,114 ♫ Esqueça de onde você vem 1877 01:23:53,115 --> 01:23:53,995 ♫ Viva novamente 1878 01:23:53,996 --> 01:23:55,354 ♫ Esqueça de onde você vem 1879 01:23:55,355 --> 01:23:56,336 ♫ Aprenda a viver 1880 01:23:56,337 --> 01:23:57,653 ♫ Esqueça de onde você vem 1881 01:23:57,654 --> 01:23:58,605 ♫ Viva novamente 1882 01:23:58,606 --> 01:24:00,008 ♫ Esqueça de onde você vem 1883 01:24:00,009 --> 01:24:00,943 ♫ Aprenda a viver 1884 01:24:00,944 --> 01:24:02,263 ♫ Esqueça de onde você vem 1885 01:24:02,264 --> 01:24:03,176 ♫ Viva novamente 1886 01:24:03,177 --> 01:24:04,474 ♫ Esqueça de onde você vem 1887 01:24:04,475 --> 01:24:05,456 ♫ Aprenda a viver 1888 01:24:05,457 --> 01:24:06,794 ♫ Esqueça de onde você vem 1889 01:24:06,795 --> 01:24:08,063 ♫ Viva novamente 1890 01:24:08,064 --> 01:24:10,831 ♫ Por favor 1891 01:24:10,832 --> 01:24:15,131 ♫ Vá em frente e me pare se minha língua é muito áspera 1892 01:24:15,132 --> 01:24:19,623 ♫ E me interrompa se eu falar demais 1893 01:24:19,624 --> 01:24:23,374 ♫ Eu nunca quis isso para nós 1894 01:24:26,304 --> 01:24:29,043 ♫ Estes 1895 01:24:29,044 --> 01:24:33,472 ♫ Gritos ricocheteiam em nossas paredes vazias 1896 01:24:33,473 --> 01:24:38,083 ♫ Apenas questões simples que não podemos resolver 1897 01:24:38,084 --> 01:24:42,084 ♫ Eles zombaram de todos nós 1898 01:24:46,575 --> 01:24:47,969 ♫ Esqueça de onde você vem 1899 01:24:47,970 --> 01:24:48,960 ♫ Viva novamente 1900 01:24:48,961 --> 01:24:50,289 ♫ Esqueça de onde você vem 1901 01:24:50,290 --> 01:24:51,280 ♫ Aprenda a viver 1902 01:24:51,281 --> 01:24:52,578 ♫ Esqueça de onde você vem 1903 01:24:52,579 --> 01:24:53,678 ♫ Viva novamente 1904 01:24:53,679 --> 01:24:54,907 ♫ Esqueça de onde você vem 1905 01:24:54,908 --> 01:24:55,741 ♫ Aprenda a viver 1906 01:24:55,742 --> 01:24:57,107 ♫ Esqueça de onde você vem 1907 01:24:57,108 --> 01:24:58,541 ♫ Viva novamente