1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
Synchroniseren door honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:03:21,027 --> 00:03:23,495
Crixus eert de herinnering
van uw man.
4
00:03:23,563 --> 00:03:24,830
Net als wij allemaal.
5
00:03:26,833 --> 00:03:29,168
Deze moeten we plaatsen
donkere tijden achter ons...
6
00:03:32,338 --> 00:03:33,706
En met het bloed van Solonius...
7
00:03:35,508 --> 00:03:36,608
Wijzig ons verdriet.
8
00:03:38,478 --> 00:03:40,779
crixus! crixus!
9
00:03:42,449 --> 00:03:43,549
crixus! crixus! crixus!
10
00:03:55,662 --> 00:03:57,463
Ik vraag om woorden
met batiatus,
11
00:03:57,530 --> 00:03:58,964
Toch kom je terug
afwezigheid van de man.
12
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Andere zaken bezetten
zijn aandacht.
13
00:04:02,769 --> 00:04:04,636
Ik heb erop aangedrongen
publiek de hele week.
14
00:04:06,106 --> 00:04:08,173
Dominus vergeet wie
zijn kampioen is.
15
00:04:08,241 --> 00:04:10,509
Jij bent het
wie de titel vergeet,
16
00:04:10,577 --> 00:04:12,878
Meester en slaaf.
17
00:04:18,585 --> 00:04:20,886
Excuses.
18
00:04:20,954 --> 00:04:23,255
Ik heb veel fouten gemaakt
sinds ik kampioen ben geworden.
19
00:04:24,691 --> 00:04:26,658
Weet dat ik het van plan ben
om ze binnenkort recht te zetten.
20
00:04:35,535 --> 00:04:37,636
Goede burgers van Capua!
21
00:04:42,709 --> 00:04:44,543
Ik sta
vóór jou,
22
00:04:44,611 --> 00:04:47,513
De steek van tranen
maar toch heet op mijn wang,
23
00:04:47,580 --> 00:04:50,516
Om een verschrikkelijke misdaad goed te maken
24
00:04:50,583 --> 00:04:52,584
Tegen onze stad
en ons hart.
25
00:04:54,888 --> 00:04:58,123
De moord op de magistraat
titus calavius!
26
00:05:02,529 --> 00:05:04,963
Zijn leven gestolen
27
00:05:05,031 --> 00:05:08,033
Uit winstbejag
en vooruitgang.
28
00:05:09,569 --> 00:05:12,404
Zijn warmte en begeleiding
29
00:05:12,472 --> 00:05:14,139
Uit onze handen gerukt...
30
00:05:16,609 --> 00:05:20,412
En die van een liefhebbende vrouw
en edele zoon!
31
00:05:22,782 --> 00:05:25,250
Toch zullen we dat vandaag doen
wees getuige van gerechtigheid!
32
00:05:27,420 --> 00:05:30,455
De basiscrimineel
dat heeft ons zo verwond
33
00:05:30,523 --> 00:05:34,626
Zal ad gladium worden geëxecuteerd!
34
00:05:39,265 --> 00:05:40,866
Kom Solonius binnen!
35
00:05:42,101 --> 00:05:43,735
Vijand van het volk!
36
00:05:50,310 --> 00:05:51,710
verdomd varken!
37
00:05:53,012 --> 00:05:54,112
verrader!
38
00:05:58,484 --> 00:06:01,220
snijd de zijne
verraderstong weg!
39
00:06:01,287 --> 00:06:02,387
Jij verdomde varken!
40
00:06:24,043 --> 00:06:26,144
En wie zal
de weegschaal in evenwicht brengen?
41
00:06:26,212 --> 00:06:29,781
Wie zal herstellen
eer voor onze stad?
42
00:06:29,849 --> 00:06:33,118
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
43
00:06:35,054 --> 00:06:37,522
Er is maar één man!
44
00:06:37,590 --> 00:06:39,558
De moordenaar van theokoles!
45
00:06:39,626 --> 00:06:40,893
De brenger van regen!
46
00:06:42,729 --> 00:06:44,696
Spartakus...
47
00:06:44,764 --> 00:06:47,165
kampioen van capua!
48
00:07:08,755 --> 00:07:11,356
Je hebt je overleefd
executie, Thracisch.
49
00:07:11,424 --> 00:07:12,991
Op dit zand.
50
00:07:14,494 --> 00:07:16,762
Misschien een goede solonius
zal het ook vergaan.
51
00:07:18,331 --> 00:07:19,932
Ik zou het niet verwachten.
52
00:07:30,810 --> 00:07:31,910
Beginnen!
53
00:07:34,314 --> 00:07:36,148
Vecht tegen mij, verdomme!
54
00:07:42,155 --> 00:07:44,356
Waarom doet Spartacus
niet terugslaan?
55
00:07:44,424 --> 00:07:47,759
Hij verlengt slechts het moment,
in het voordeel van de menigte.
56
00:07:47,827 --> 00:07:49,861
het bloed van de slechterik
zal snel genoeg stromen.
57
00:07:49,929 --> 00:07:52,798
Je man is geweest
een geschenk van de goden.
58
00:07:52,865 --> 00:07:55,634
Numerius zou verloren gaan
zonder zijn steun.
59
00:07:55,702 --> 00:07:58,470
Hij krijgt veel comfort
in de daad.
60
00:07:58,538 --> 00:08:00,005
Het comfort is van ons.
61
00:08:00,073 --> 00:08:03,608
Hij zal een goede vader zijn,
als de dag komt.
62
00:08:04,944 --> 00:08:06,611
Kijk, Spartacus
trekt bloed.
63
00:08:25,965 --> 00:08:27,866
Je bent niet afwezig in vaardigheden.
64
00:08:27,934 --> 00:08:29,001
Ook geen verlangen om te leven.
65
00:08:39,579 --> 00:08:41,546
Zie je?
66
00:08:41,614 --> 00:08:43,648
Solonius komt aan zijn einde.
67
00:08:43,716 --> 00:08:44,883
En wie zou
niet wensen?
68
00:08:46,486 --> 00:08:49,488
De straten van Rome zijn nat
met tranen van je verlies.
69
00:08:52,425 --> 00:08:55,027
we hebben geen bericht ontvangen
van jou, ilithyia.
70
00:08:56,295 --> 00:08:59,231
Heb je gesproken?
aan je man?
71
00:08:59,298 --> 00:09:01,533
Over patronage
voor het huis van Batiatus?
72
00:09:01,601 --> 00:09:03,301
Eindelijk.
73
00:09:03,369 --> 00:09:05,437
Hij komt naar Capua
over een dag,
74
00:09:05,505 --> 00:09:07,005
Om de zaak te bespreken
persoonlijk.
75
00:09:29,695 --> 00:09:32,264
Het gebrul van de menigte.
76
00:09:32,331 --> 00:09:33,932
Er is geen geluid
glorieuzer.
77
00:09:35,935 --> 00:09:37,536
Het laatste dat je zult horen.
78
00:09:39,138 --> 00:09:41,173
Je neemt het verkeerde leven.
79
00:09:41,240 --> 00:09:44,209
Uw meester Batiatus,
is de slechterik.
80
00:09:48,781 --> 00:09:50,148
En ik zal me binnenkort bij je voegen.
81
00:09:56,989 --> 00:09:58,256
doden! doden! doden!
82
00:10:44,437 --> 00:10:47,873
Spartacus!
Spartacus! Spartacus!
83
00:10:59,886 --> 00:11:01,720
Dat zou ik niet hebben gedaan
agron riskeert zichzelf
84
00:11:01,787 --> 00:11:03,355
namens
broederlijke band.
85
00:11:03,422 --> 00:11:05,557
Zie hem gescheiden van
duro in toekomstige games.
86
00:11:05,625 --> 00:11:06,858
En hoe zit het met Spartacus?
87
00:11:06,926 --> 00:11:08,894
Hij wordt onrustig
geen publiek ontvangen.
88
00:11:08,961 --> 00:11:11,763
De procedure met Solonius
hebben mijn aandacht gevuld.
89
00:11:11,831 --> 00:11:13,865
Stuur Mira om te bezetten
zijn gedachten.
90
00:11:13,933 --> 00:11:15,567
Ik zal hem oproepen
in de ochtend.
91
00:11:15,635 --> 00:11:16,735
Dominus.
92
00:11:23,609 --> 00:11:26,077
Gewaden, geschikt voor een man van
fokkerij en intelligentie!
93
00:11:26,145 --> 00:11:27,412
Je draagt ze goed.
94
00:11:28,748 --> 00:11:30,515
Vandaag dag gezien
het einde van solonius.
95
00:11:30,583 --> 00:11:32,951
Een welkom spektakel,
gegeven aankoop
96
00:11:33,019 --> 00:11:34,819
Door uw loyaliteit en sluwheid.
97
00:11:34,887 --> 00:11:37,489
Je wordt verwijderd uit
onmiddellijk de ludus.
98
00:11:39,158 --> 00:11:40,325
VERWIJDERD?
99
00:11:40,393 --> 00:11:42,260
Je zult wonen
in de villa.
100
00:11:42,328 --> 00:11:44,563
Ver boven verheven
de gewone mannen,
101
00:11:44,630 --> 00:11:47,465
Je sluwe, verdomde geest
dichtbij de elleboog.
102
00:11:54,106 --> 00:11:55,740
Dankbaarheid grijpt de tong.
103
00:11:57,143 --> 00:11:59,344
Misschien zal een vrouw helpen
in het ontwarren ervan.
104
00:12:00,513 --> 00:12:02,180
Noem welke slaaf dan ook,
en de natte vreugden
105
00:12:02,248 --> 00:12:03,848
van haar lichaam is van jou.
106
00:12:07,520 --> 00:12:10,455
Ik beken het
bepaalde verlangens.
107
00:12:12,358 --> 00:12:16,094
Voor iemand die nog niet bevuild is
door de andere mannen.
108
00:12:17,663 --> 00:12:19,698
Geef naam aan uw verlangen,
en zie het vervuld worden.
109
00:12:32,712 --> 00:12:33,812
Excuses.
110
00:12:35,081 --> 00:12:36,348
Mijn aanwezigheid werd bevolen.
111
00:12:39,352 --> 00:12:41,253
Door Batiatus?
112
00:12:41,320 --> 00:12:43,922
Zijn woorden
zette mij op het doel.
113
00:12:43,990 --> 00:12:45,590
Maar dat waren ze wel
graag ontvangen...
114
00:12:54,033 --> 00:12:55,634
Ik verzorg je wond.
115
00:12:56,802 --> 00:12:58,270
houd de wacht bij je
verzoek terwijl u
116
00:12:58,337 --> 00:12:59,604
handen bevlekken met bloed.
117
00:13:01,574 --> 00:13:03,508
en je gooit weg
een simpele aanraking?
118
00:13:10,283 --> 00:13:12,550
Mijn gedachten zijn bezet
met andere gedachten.
119
00:13:24,530 --> 00:13:26,398
Breek dan het hoofd open
en deel ze.
120
00:13:30,202 --> 00:13:33,271
Ik ben bang voor Batiatus-verdachten
mijn hand in de dood van Aulus.
121
00:13:33,339 --> 00:13:35,273
Hij lijkt zonder gewicht
van dringende zorg.
122
00:13:35,341 --> 00:13:36,908
Waarom doet hij dat dan niet?
mij audiëntie toestaan?
123
00:13:41,747 --> 00:13:44,082
Welke geheimen deed Aulus
onthullen in laatste adem,
124
00:13:44,150 --> 00:13:45,250
Dat zo ontstoken?
125
00:13:50,956 --> 00:13:53,224
Dat is zijn hand
sura van het leven beroofd.
126
00:13:57,163 --> 00:13:58,563
Op bevel van Batiatus.
127
00:14:04,270 --> 00:14:05,637
Je plant wraak!
128
00:14:11,944 --> 00:14:13,712
Dit kun je niet doen!
129
00:14:15,981 --> 00:14:18,083
Spartakus...
dat is niet zo
hoe ze mij noemde!
130
00:14:19,552 --> 00:14:22,220
Nooit meer zal ik haar horen
fluister mijn echte naam.
131
00:14:22,288 --> 00:14:24,055
Of proef de vreugde
ervan op haar lippen.
132
00:14:26,459 --> 00:14:28,760
Ik zal het licht zien
verdwijnt uit zijn ogen,
133
00:14:30,429 --> 00:14:31,896
Of sluit je bij haar aan
bij de poging.
134
00:14:31,964 --> 00:14:33,732
Ten koste van mijn leven?
135
00:14:37,103 --> 00:14:39,137
De Thraciër niet
ken het Romeinse recht!
136
00:14:41,741 --> 00:14:45,643
Als één slaaf morst
het bloed van zijn meester...
137
00:14:46,946 --> 00:14:48,413
Allen worden ter dood gebracht.
138
00:14:53,552 --> 00:14:55,153
Ieder zijn eigen lot.
139
00:14:57,189 --> 00:14:58,456
En ik naar de mijne.
140
00:15:27,887 --> 00:15:29,654
Je beweegt mee
sterk doel...
141
00:15:31,323 --> 00:15:33,057
Aangespoord door jouw overwinning.
142
00:15:38,497 --> 00:15:40,832
Toen ik Pericles versloeg,
143
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
En dat was jij niet
in de pulvinus...
144
00:15:47,440 --> 00:15:50,041
Er is geen
betekenis aan glorie,
145
00:15:50,109 --> 00:15:51,643
Zonder jouw ogen
getuige zijn.
146
00:15:56,582 --> 00:15:59,350
Dat zullen ze nooit doen
weer afwezig zijn.
147
00:16:06,725 --> 00:16:07,826
naevia?
148
00:16:09,161 --> 00:16:11,095
Schiet op!
149
00:16:11,163 --> 00:16:12,263
Snel!
150
00:16:18,871 --> 00:16:19,971
naevia!
151
00:16:21,841 --> 00:16:23,475
Domina.
152
00:16:23,542 --> 00:16:25,677
Bij welke zaken bent u aanwezig,
dat je niet antwoordt?
153
00:16:25,744 --> 00:16:27,679
Wijn halen, domina.
154
00:16:27,746 --> 00:16:28,813
Excuses,
ik heb het niet gehoord..
155
00:16:28,881 --> 00:16:30,748
Laat het liggen.
156
00:16:30,816 --> 00:16:32,917
Er is een dienst vereist
van jou door dominus.
157
00:16:56,642 --> 00:16:58,910
mijn hart gaat sneller kloppen
bij zo'n visie.
158
00:17:00,312 --> 00:17:01,412
alsjeblieft...
159
00:17:03,883 --> 00:17:05,149
Stel je geest gerust.
160
00:17:05,217 --> 00:17:08,453
Ik koester geen wrok
voor overtredingen uit het verleden.
161
00:17:10,055 --> 00:17:11,789
Ik begrijp het niet.
162
00:17:11,857 --> 00:17:13,892
Je sprak met dokter,
163
00:17:13,959 --> 00:17:17,595
Nadat er barca was gezegd
zijn vrijheid verzekerd.
164
00:17:17,663 --> 00:17:19,564
Ik vertelde hem niets.
165
00:17:19,632 --> 00:17:21,232
Iets zonder gevolgen.
166
00:17:22,668 --> 00:17:23,868
Schakel het uit
jouw gedachten.
167
00:17:23,936 --> 00:17:26,204
Zoals ik heb
heb het van mij afgewend...
168
00:17:27,806 --> 00:17:30,875
Voorstander van meer...
169
00:17:30,943 --> 00:17:32,644
Intieme zorgen...
170
00:17:35,147 --> 00:17:37,949
Ik heb je bewonderd
schoonheid voor vele jaren.
171
00:17:39,985 --> 00:17:41,920
Was je op de hoogte
van mijn genegenheid?
172
00:17:43,656 --> 00:17:46,624
Ik heb je blik gevoeld
de laatste tijd blijven hangen.
173
00:17:48,494 --> 00:17:51,729
Een blik is alles
ik zou kunnen durven....
174
00:17:53,832 --> 00:17:56,935
Jouw positie plaatst jou
voor altijd buiten mijn bereik.
175
00:17:58,871 --> 00:18:04,809
Fijne, rijpe naevia.
176
00:18:06,211 --> 00:18:08,880
Altijd de verboden vrucht.
177
00:18:10,416 --> 00:18:11,516
Tot nu toe...
178
00:18:16,855 --> 00:18:17,989
Jij beeft.
179
00:18:20,626 --> 00:18:22,560
Heeft een man nooit
kuste je...
180
00:18:23,963 --> 00:18:27,332
streelde de zachte rondingen
van je heupen...
181
00:18:31,470 --> 00:18:33,838
Glipte in je...
182
00:18:35,674 --> 00:18:37,976
Domina heeft mij gezien
onaangeroerd blijven.
183
00:18:41,547 --> 00:18:43,748
Dan zijn we allebei...
184
00:18:45,851 --> 00:18:46,951
In haar schulden.
185
00:19:09,108 --> 00:19:11,743
je geeft haar weg
alsof het een gewone hoer is!
186
00:19:11,810 --> 00:19:14,145
Ik heb haar kuisheid bewaard
sinds ze een kind was,
187
00:19:14,213 --> 00:19:15,713
Op weg naar presenteren
het als cadeau!
188
00:19:15,781 --> 00:19:18,383
Het enige geschenk van kuisheid
is in verwijdering.
189
00:19:18,450 --> 00:19:20,184
door een man van waarde!
190
00:19:20,252 --> 00:19:22,754
Niet verdomd ashur!
191
00:19:25,424 --> 00:19:28,526
Naevia is geweest
mijn meest vertrouwde slaaf.
192
00:19:28,594 --> 00:19:31,763
De gedachte daaraan
verdomde Syriër
193
00:19:31,830 --> 00:19:34,666
Zijn slinkse duwen
pik in haar...
194
00:19:34,733 --> 00:19:36,334
Het is verraad, Quintus.
195
00:19:36,402 --> 00:19:38,036
Het is een noodzaak.
196
00:19:38,103 --> 00:19:40,271
Leg de details ervan opzij,
en van gedachten veranderen
197
00:19:40,339 --> 00:19:42,340
Op de komst van Glaber.
198
00:19:42,408 --> 00:19:44,842
Zijn patronaat
tot een hoogtepunt brengt
199
00:19:44,910 --> 00:19:46,210
Al onze inspanningen.
200
00:19:47,913 --> 00:19:50,448
Als de zon opkomt
op het huis van Batiatus...
201
00:19:52,451 --> 00:19:53,851
Alles zal veranderen.
202
00:20:48,640 --> 00:20:51,476
je houten man geeft
bijna evenveel strijd
als solonius.
203
00:20:54,680 --> 00:20:56,514
Bij elke overwinning,
204
00:20:56,582 --> 00:20:59,083
Ik kom dichter bij het gezicht
jij weer in de arena.
205
00:21:00,152 --> 00:21:02,220
En terugwinnen
gestolen glorie.
206
00:21:02,287 --> 00:21:04,355
Er is geen glorie.
207
00:21:04,423 --> 00:21:06,257
alleen bloed.
208
00:21:06,325 --> 00:21:08,526
Gemorst voor het plezier
van de Romeinen.
209
00:21:08,594 --> 00:21:10,561
En hoe zullen ze brullen,
210
00:21:10,629 --> 00:21:12,997
Als ik jouw bloed vergiet
op het zand.
211
00:21:14,700 --> 00:21:17,401
Spartacus!
212
00:21:17,469 --> 00:21:18,569
U wordt opgeroepen.
213
00:21:25,511 --> 00:21:27,044
Ik vrees dat je dat nooit zult doen
de kans hebben.
214
00:21:34,019 --> 00:21:35,887
kijk wat
Je bent verdomme aan het doen!
215
00:21:37,256 --> 00:21:38,489
neuken.
216
00:21:38,557 --> 00:21:39,757
wees daar voorzichtig mee!
217
00:21:39,825 --> 00:21:40,925
Dominus.
218
00:21:42,027 --> 00:21:43,361
Waar zijn de bloemen?
219
00:21:43,428 --> 00:21:46,864
Ga het nieuwe meisje zoeken
en neem verdomde bloemen mee!
220
00:21:46,932 --> 00:21:49,600
Een huis vol slaven, dat moet wel
doe verdomd alles zelf.
221
00:21:49,668 --> 00:21:52,937
Ah! de kampioen van
capua siert ons
222
00:21:53,005 --> 00:21:55,039
met zijn aanwezigheid!
223
00:21:55,107 --> 00:21:57,041
Excuses voor niet
u eerder ontvangen.
224
00:21:58,610 --> 00:22:01,479
Ik ben verteerd door
het tumult van recente gebeurtenissen.
225
00:22:03,916 --> 00:22:05,016
Er is veel veranderd.
226
00:22:06,385 --> 00:22:09,420
De wereld hervormt
aan onze voeten,
227
00:22:09,488 --> 00:22:11,022
De aarde zelf
ons duwen
228
00:22:11,089 --> 00:22:12,190
Naar onvoorstelbare hoogten!
229
00:22:17,429 --> 00:22:18,863
Tegen hoge kosten.
230
00:22:18,931 --> 00:22:20,064
makkelijk betaald!
231
00:22:20,132 --> 00:22:23,201
Op dit moment
legatus glaber
232
00:22:23,268 --> 00:22:25,469
Dondert naar ons toe
patronaat te verlenen.
233
00:22:25,537 --> 00:22:28,306
Ik ken je gevoelens
richting de man.
234
00:22:29,708 --> 00:22:31,375
Ik zou dat willen vragen
ze worden terzijde gelegd,
235
00:22:31,443 --> 00:22:34,745
ten gunste van meer
nobele bezigheden.
236
00:22:37,015 --> 00:22:39,317
Glaber nam
sura uit mijn armen.
237
00:22:41,186 --> 00:22:43,921
Maar hij is niet de man
dat kostte haar het leven.
238
00:22:50,062 --> 00:22:51,162
aurélia?
239
00:22:55,901 --> 00:22:56,868
Zou dat alles zijn?
240
00:22:56,935 --> 00:22:58,870
Ja, prima, ga weg.
241
00:22:58,937 --> 00:23:00,938
Wat doet ze hier?
242
00:23:01,006 --> 00:23:03,808
Werkend onder mijn dienst,
om de schulden van Varro af te betalen.
243
00:23:03,876 --> 00:23:05,710
Ik heb mijn winst toegezegd
voor een dergelijke oorzaak.
244
00:23:05,777 --> 00:23:08,579
dat deed je niet
vertel haar dit?
Natuurlijk.
245
00:23:08,647 --> 00:23:10,281
Dat zou ze hebben gedaan
geen munt uit uw portemonnee,
246
00:23:10,349 --> 00:23:12,583
noch de mijne, tenzij
het is verkregen
247
00:23:12,651 --> 00:23:15,119
door middel van eerlijke arbeid.
248
00:23:15,187 --> 00:23:16,921
Ze wil dienen
het huis van Batiatus,
249
00:23:16,989 --> 00:23:18,723
tot al zijn schulden
zijn in evenwicht.
250
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Ze is een goede vrouw.
251
00:23:22,861 --> 00:23:24,795
en het overwegen waard.
252
00:23:24,863 --> 00:23:26,697
en zij zal ontvangen
het in overvloed.
253
00:23:26,765 --> 00:23:28,799
Vertel me nu eens, wat
De zaak was zo gretig
254
00:23:28,867 --> 00:23:30,134
Met mij bespreken?
255
00:23:31,570 --> 00:23:34,805
Ik zocht alleen maar naar woorden
tegenover Varro's vrouw,
256
00:23:34,873 --> 00:23:36,407
en dat had ze
voorzien.
257
00:23:40,145 --> 00:23:41,078
Uitstekend!
258
00:23:41,146 --> 00:23:44,115
dus alles is goed
tussen ons.
259
00:23:53,959 --> 00:23:55,559
Ik heb woorden nodig
met Spartacus.
260
00:23:57,162 --> 00:23:59,730
Waarom verdomme
zou ik dat toestaan?
261
00:23:59,798 --> 00:24:01,299
Omdat mijn tong
blijft stil
262
00:24:01,366 --> 00:24:03,367
Richting de poort
sleutel die je kwijt bent.
263
00:24:03,435 --> 00:24:05,369
Je zou het hebben
zo blijven?
264
00:24:06,638 --> 00:24:07,738
Wees snel.
265
00:24:14,680 --> 00:24:16,981
De kans doet zich voor,
toch leeft Batiatus.
266
00:24:17,049 --> 00:24:18,716
Voor dit moment.
267
00:24:18,784 --> 00:24:21,252
Gisteravond de levens
van iedere slaaf
268
00:24:21,320 --> 00:24:23,854
Onder dit dak
betekende niets voor je.
269
00:24:23,922 --> 00:24:26,123
Dan verschijnt Aurelia,
en je krijgt een geweten!
270
00:24:26,191 --> 00:24:27,792
Varro was als een broer.
271
00:24:29,294 --> 00:24:31,429
Ik zal de zijne niet zien
vrouw in gevaar gebracht.
272
00:24:31,496 --> 00:24:33,798
Je brengt de vrouw in gevaar
toen je haar man vermoordde.
273
00:24:51,850 --> 00:24:52,950
crixus!
274
00:24:58,623 --> 00:24:59,724
Een afscheidscadeau.
275
00:25:01,760 --> 00:25:03,027
Wat is dit?
276
00:25:04,529 --> 00:25:07,531
Een aandenken aan jouw
strijd met theokoles.
277
00:25:07,599 --> 00:25:09,533
de stad was gevuld
met zulke nieuwigheden
278
00:25:09,601 --> 00:25:11,736
na Spartacus
bracht de regen.
279
00:25:13,372 --> 00:25:14,905
Het vakmanschap
was nogal arm.
280
00:25:14,973 --> 00:25:17,041
Dominus eindelijk
besluit u te verwijderen
281
00:25:17,109 --> 00:25:18,542
Van het gezelschap van mannen?
282
00:25:18,610 --> 00:25:20,044
Ver verwijderd.
283
00:25:22,614 --> 00:25:25,049
Ik ben begunstigd
vertrekken in de villa.
284
00:25:25,117 --> 00:25:27,618
Om te dienen als onze
rechterhand van de meester.
285
00:25:29,054 --> 00:25:31,055
Degene die hij afveegt
zijn kont mee.
286
00:25:31,123 --> 00:25:33,758
Ah, een geestige
wending van de zin.
287
00:25:33,825 --> 00:25:35,559
Eén van de vele pracht
ik zal missen
288
00:25:35,627 --> 00:25:37,628
Om een gladiator te zijn.
289
00:25:37,696 --> 00:25:39,296
Dat was je nooit
een gladiator.
290
00:25:43,268 --> 00:25:45,036
Nee.
291
00:25:45,103 --> 00:25:47,405
Niet na je mes
bevond zich in mijn been.
292
00:25:48,673 --> 00:25:50,975
Mijn geschenk aan jou.
293
00:25:52,177 --> 00:25:53,978
Eén die dat heeft
een grote beloning gegeven.
294
00:26:00,552 --> 00:26:01,685
Alles wat ik ben,
295
00:26:01,753 --> 00:26:05,456
Alles wat ik nu bezit,
ik ben het aan jou verschuldigd.
296
00:26:15,801 --> 00:26:18,502
Nee, dat gaat
naar het balkon.
297
00:26:18,570 --> 00:26:20,671
Snel,
de legatus arriveert.
298
00:26:20,739 --> 00:26:22,673
Het nieuwe meisje is traag
aan de taak.
299
00:26:22,741 --> 00:26:24,542
Een daad van liefdadigheid.
300
00:26:24,609 --> 00:26:27,211
We zullen het nog vinden
het juiste gebruik voor haar.
301
00:26:28,313 --> 00:26:29,613
Een geweldige dag,
dominus.
302
00:26:29,681 --> 00:26:31,282
Eén die dat zal doen
herinnerd worden.
303
00:26:38,423 --> 00:26:39,356
Waar is de legatus?
304
00:26:39,424 --> 00:26:41,892
Excuses.
mijn man heeft vertraging.
305
00:26:41,960 --> 00:26:44,261
Maar je hebt het beloofd.
306
00:26:44,329 --> 00:26:45,830
Die goed bewaard zal blijven.
307
00:26:45,897 --> 00:26:48,365
Hij is het nog van plan
passend bezoek,
308
00:26:48,433 --> 00:26:50,968
Maar vraagt goed
batiatus groet
309
00:26:51,036 --> 00:26:53,104
Bij binnenkomst
de stad.
310
00:26:53,171 --> 00:26:54,538
Een grote eer!
311
00:26:54,606 --> 00:26:56,040
Wanneer komt hij aan?
312
00:26:56,108 --> 00:26:57,208
Nu.
313
00:26:59,578 --> 00:27:00,678
We moeten ons haasten!
314
00:27:04,249 --> 00:27:05,950
kom.
315
00:27:06,017 --> 00:27:08,285
Laten we ons terugtrekken in
het balkon om te smullen.
316
00:27:08,353 --> 00:27:10,654
En bekijk uw
gevoel voor timing.
317
00:27:10,722 --> 00:27:12,957
Ik zou het leuk vinden
niets meer,
318
00:27:13,024 --> 00:27:15,693
Maar ik moet terugkeren
naar de villa
319
00:27:15,760 --> 00:27:17,027
om te verzamelen
mijn bezittingen.
320
00:27:18,163 --> 00:27:19,530
Met welk doel?
321
00:27:19,598 --> 00:27:21,332
Ik ga verhuizen
terug naar Rome!
322
00:27:23,702 --> 00:27:26,604
Maar jouw verblijf in Capua
is zo kort geweest.
323
00:27:26,671 --> 00:27:28,339
Pijnlijk.
324
00:27:28,406 --> 00:27:30,841
Maar nu mijn man
campagnes voor praetor,
325
00:27:30,909 --> 00:27:33,344
Hij staat erop dat ik blijf
aan zijn zijde.
326
00:27:35,747 --> 00:27:36,914
Gaat het goed met je?
327
00:27:36,982 --> 00:27:38,916
Het bloed vloeit weg
van je wangen.
328
00:27:40,051 --> 00:27:43,020
Mijn hart maar
fladdert naar de...
329
00:27:43,088 --> 00:27:44,488
De gedachte
van jou te verliezen.
330
00:27:46,825 --> 00:27:48,559
Herinneringen aan onze
tijd samen zal dat wel doen
331
00:27:48,627 --> 00:27:51,262
Alleen vervagen
met moeite.
332
00:27:52,931 --> 00:27:55,533
Jouw vriendschap, Lucretia,
333
00:27:55,600 --> 00:27:57,535
Heeft voor altijd
veranderde mijn leven.
334
00:28:22,928 --> 00:28:24,862
Spartacus.
335
00:28:24,930 --> 00:28:26,197
Ik zou een verzoek indienen.
336
00:28:27,299 --> 00:28:29,967
Vraag het aan een ander,
als je het ingewilligd vraagt.
337
00:28:30,035 --> 00:28:32,636
Het is niet voor mij,
maar voor mijn broer.
338
00:28:38,910 --> 00:28:41,278
Batiatus beveelt ons uit elkaar te gaan.
339
00:28:41,346 --> 00:28:43,614
Duro begroet het nieuws
met een lach en een verdomde glimlach.
340
00:28:43,682 --> 00:28:47,184
Toch ben ik bang dat hij dat niet zal doen
op eigen kracht de arena overleven.
341
00:28:47,252 --> 00:28:49,353
Je bent niet de enige
in de gedachte.
342
00:28:49,421 --> 00:28:52,556
Batiatus laat zien
je veel plezier.
343
00:28:52,624 --> 00:28:54,925
Een woord van jouw lippen zou dat kunnen
Zie het besluit ongedaan gemaakt.
344
00:28:56,528 --> 00:28:58,829
Batiatus is voorstander
niemand anders dan hijzelf.
345
00:29:26,891 --> 00:29:27,992
ja!
de legatus!
346
00:29:37,969 --> 00:29:40,237
Legatus glaber!
347
00:29:40,305 --> 00:29:42,840
Uw aankomst eer
de mooie stad Capua!
348
00:29:42,907 --> 00:29:46,744
Een eer die ik verwachtte
door begroeting bij de poort.
349
00:29:46,811 --> 00:29:48,178
Excuses.
dat had ik gedacht..
350
00:29:48,246 --> 00:29:50,714
Laten we er voorbij gaan.
351
00:29:50,782 --> 00:29:53,050
Mijn oren branden van
berichten over wetteloosheid
352
00:29:53,118 --> 00:29:54,685
sinds mijn laatste bezoek.
353
00:29:54,753 --> 00:29:56,887
De moord op de magistraat
had pech...
354
00:29:56,955 --> 00:29:59,156
Net als die van Ovidius
en zijn familie.
355
00:29:59,224 --> 00:30:01,792
en nu de neef
van senator Crassus
356
00:30:01,860 --> 00:30:03,761
vermist.
357
00:30:03,828 --> 00:30:05,596
Laten we ons terugtrekken in mijn villa,
en we kunnen deze bespreken
358
00:30:05,664 --> 00:30:06,997
En andere zaken
op lengte.
359
00:30:07,065 --> 00:30:09,433
Ik spreek liever met
iemand met autoriteit.
360
00:30:09,501 --> 00:30:10,901
Er wacht een goede mercato.
361
00:30:10,969 --> 00:30:12,269
Zal ik je vergezellen?
362
00:30:12,337 --> 00:30:13,704
Dat zal niet nodig zijn.
363
00:30:13,772 --> 00:30:15,472
Wacht op mij in je villa.
364
00:30:15,540 --> 00:30:16,607
Wanneer kan ik je verwachten?
365
00:30:16,675 --> 00:30:17,775
Als ik aankom.
366
00:30:23,348 --> 00:30:24,882
crixus!
je wordt opgeroepen.
367
00:30:27,152 --> 00:30:29,153
Ik verlang naar de nacht,
doorgaan
368
00:30:29,220 --> 00:30:31,288
Wat voor het laatst werd onderbroken.
369
00:30:31,356 --> 00:30:32,623
Ik kan je niet ontmoeten.
370
00:30:34,759 --> 00:30:36,160
Het is maar één nacht.
371
00:30:36,227 --> 00:30:37,761
Er is nee
oorzaak hiervoor.
372
00:30:38,897 --> 00:30:40,564
Ja, oorzaak.
373
00:30:40,632 --> 00:30:42,900
genoeg om ons te verdrinken
beiden in tranen.
374
00:30:47,472 --> 00:30:49,239
Dominus heeft mij gegeven
naar een ander.
375
00:30:52,510 --> 00:30:55,079
WHO? vertel me zijn naam!
376
00:30:56,981 --> 00:30:58,015
Wat maakt het uit?
377
00:30:58,083 --> 00:30:59,516
We hebben in een droom geleefd.
378
00:30:59,584 --> 00:31:01,185
En nu moeten we ontwaken.
379
00:31:08,159 --> 00:31:10,060
maak je geen zorgen,
machtige crixus.
380
00:31:12,831 --> 00:31:14,765
Capua juicht je toe
nog een keer benoemen.
381
00:31:16,267 --> 00:31:18,736
binnenkort zul je het grijpen
de mantel van kampioen
382
00:31:18,803 --> 00:31:20,371
van daaruit
verdomde Thracisch.
383
00:31:20,438 --> 00:31:23,440
En alles
zal zijn zoals het was
384
00:31:23,508 --> 00:31:25,476
Voordat je viel
naar theokoles.
385
00:31:27,011 --> 00:31:29,279
Ik verlang ernaar dat dit zo is.
386
00:31:30,815 --> 00:31:31,915
Net als ik.
387
00:31:42,060 --> 00:31:43,093
Er is iets mis...
388
00:31:45,230 --> 00:31:46,530
Excuses, domina.
389
00:31:51,836 --> 00:31:52,936
Naëvia!
390
00:32:00,111 --> 00:32:02,446
De shit fuck lonkt
ik naar de stad,
391
00:32:02,514 --> 00:32:04,548
Alleen maar om mij af te wijzen
als een dunne, verspilde hoer!
392
00:32:04,616 --> 00:32:07,284
Nogmaals de goden
spreid de wangen
393
00:32:07,352 --> 00:32:10,387
Om een pik te rammen
in verdomde kont!
394
00:32:10,455 --> 00:32:13,123
Misschien een zacht duwtje,
om de legatus eraan te herinneren
395
00:32:13,191 --> 00:32:14,258
Van jouw belang...?
396
00:32:14,325 --> 00:32:16,026
Hmm, maak de afspraken.
397
00:32:16,094 --> 00:32:19,062
Glaber zal buigen
naar mijn verdomde wil.
398
00:32:19,130 --> 00:32:21,131
Of breek de
het ontkennen ervan.
399
00:32:21,199 --> 00:32:22,299
Lucretia!
400
00:32:22,367 --> 00:32:24,334
Je moet neuken
woorden met ilithyia...
401
00:32:27,305 --> 00:32:28,305
Wat is er gebeurd?
402
00:32:30,108 --> 00:32:31,708
Ik ben zwanger.
403
00:32:34,712 --> 00:32:36,013
Dat moet je zijn
een vader, Quintus.
404
00:32:41,019 --> 00:32:41,952
Nou ja, wijn!
405
00:32:42,020 --> 00:32:43,353
Wijn voor de
verdomd huis, hè!
406
00:32:43,421 --> 00:32:44,521
Wij moeten het vieren!
407
00:32:47,258 --> 00:32:48,358
we moeten het vieren.
408
00:32:55,133 --> 00:32:56,633
dit verdomde dorp.
409
00:32:59,204 --> 00:33:00,771
Eindelijk.
410
00:33:00,839 --> 00:33:02,840
Ik was bang voor je
geabsorbeerd voor de nacht.
411
00:33:02,907 --> 00:33:05,542
De vloek van Mercato's
incompetentie.
412
00:33:07,278 --> 00:33:08,612
Neef van
crassus verdwijnt,
413
00:33:08,680 --> 00:33:11,982
En er rammelt geen enkele theorie
in zijn lege hoofd.
414
00:33:12,050 --> 00:33:13,851
Theorieën verbleken
tegen het voor de hand liggende.
415
00:33:15,086 --> 00:33:17,087
Licinia's tong was
verdacht van loungen
416
00:33:17,155 --> 00:33:18,856
In minder gewaardeerd
plaatsen dan
417
00:33:18,923 --> 00:33:20,524
om haar heen
man's pik...
418
00:33:22,160 --> 00:33:24,328
Terwijl de mijne dat heeft gedaan
met niets doen
419
00:33:24,395 --> 00:33:26,630
Maar een ijdel gesprek.
420
00:33:28,166 --> 00:33:31,068
Ik vrees dat dit niet het geval zal zijn
zijn net zo stil geweest
421
00:33:31,135 --> 00:33:32,769
Zoals jij zou hebben gedaan
ik geloof.
422
00:33:34,539 --> 00:33:37,140
Wat beloften hebben
jij hebt batiatus gemaakt
423
00:33:37,208 --> 00:33:38,408
En zijn vervaagde teef?
424
00:33:38,476 --> 00:33:41,478
De vleesboer kijkt
voor mij met tranende ogen,
425
00:33:41,546 --> 00:33:43,847
Vol verwachting.
426
00:33:43,915 --> 00:33:48,185
Ik beloof niets,
namens hen een woord bewaren
427
00:33:48,253 --> 00:33:52,689
Aan mijn liefste
man gemist...
428
00:33:53,825 --> 00:33:56,627
Batiatus
is weinig beter
429
00:33:56,694 --> 00:33:59,196
Dan de beesten
die zijn stempel dragen.
430
00:34:01,199 --> 00:34:04,568
Klopt, maar ze bieden wel
een zeker vermaak.
431
00:34:09,507 --> 00:34:10,874
Humor hun bedoeling.
432
00:34:12,277 --> 00:34:14,444
Er kan niet meer van worden gevraagd
een man van jouw stand.
433
00:34:18,049 --> 00:34:22,119
Mijn belofte is vervuld,
en we zullen terugkeren naar Rome.
434
00:34:22,186 --> 00:34:24,821
En beschaafder gezelschap.
435
00:34:46,277 --> 00:34:47,344
Haal er nog een.
436
00:34:48,446 --> 00:34:49,580
en houd vast
deze keer erop.
437
00:34:54,953 --> 00:34:56,053
aurélia.
438
00:34:57,155 --> 00:34:58,422
Ik smeek even.
439
00:35:00,892 --> 00:35:01,992
Alleen.
440
00:35:07,465 --> 00:35:09,232
Je kunt niet onder zijn
de verzorging van Batiatus.
441
00:35:09,300 --> 00:35:10,534
De daad is gedaan.
442
00:35:10,602 --> 00:35:12,803
Dan zal ik dat doen
zie het ongedaan gemaakt.
443
00:35:12,870 --> 00:35:14,037
Mijn winst
in de arena...
444
00:35:14,105 --> 00:35:15,372
Zijn verdomme niet gewenst.
445
00:35:17,308 --> 00:35:19,409
Varro vroeg dat
Ik zie dat er voor je gezorgd wordt.
446
00:35:19,477 --> 00:35:21,078
Geef hem dan aan mij terug.
447
00:35:27,552 --> 00:35:28,585
Varro's zoon.
448
00:35:30,588 --> 00:35:32,089
Is hij veilig?
449
00:35:32,156 --> 00:35:34,358
Hij logeert bij mijn broer.
450
00:35:34,425 --> 00:35:36,627
Gratis op te voeden
van de schulden van zijn vader.
451
00:35:36,694 --> 00:35:37,794
Afwezig zijn moeder.
452
00:35:40,498 --> 00:35:42,432
Hoe zit het met het kind
bij het dragen?
453
00:35:45,336 --> 00:35:47,137
Dat was het niet
verwekt door varro.
454
00:35:50,141 --> 00:35:51,475
Zonder hem ik...
455
00:35:56,481 --> 00:35:58,515
Ik heb het laten verwijderen
van mijn zorgen.
456
00:36:00,018 --> 00:36:01,318
Zoals ik zou doen
wees van de jouwe.
457
00:36:03,755 --> 00:36:05,555
Batiatus niet
te vertrouwen.
458
00:36:07,425 --> 00:36:08,725
Leg geen geloof neer
in hem.
459
00:36:08,793 --> 00:36:11,528
Mijn man is dood.
460
00:36:11,596 --> 00:36:13,797
En met hem alle geloof.
461
00:36:22,674 --> 00:36:25,175
zoals je ogen getuige zijn,
er is geen munt gespaard
462
00:36:25,243 --> 00:36:26,443
bij het restaureren van de villa!
463
00:36:26,511 --> 00:36:29,379
Iedereen zal zich erover verbazen
bevoorrechte toegang,
464
00:36:29,447 --> 00:36:31,481
En wees er nederig door
de legendarische geschiedenis
465
00:36:31,549 --> 00:36:32,916
Van het huis van Batiatus!
466
00:36:32,984 --> 00:36:34,685
Het is een uitgestrekte
verbetering.
467
00:36:34,752 --> 00:36:37,854
Hm, dat hebben de goden wel gedaan
heeft hen werkelijk gezegend.
468
00:36:37,922 --> 00:36:39,856
En blijf dat doen.
469
00:36:39,924 --> 00:36:42,492
Als het lot zo gunstig is,
waarom ga je verder
470
00:36:42,560 --> 00:36:44,861
Om zo brutaal te drukken
voor mijn steun?
471
00:36:44,929 --> 00:36:46,697
Het ware fortuin strekt zich uit
niet verder dan
472
00:36:46,764 --> 00:36:48,098
De ambities van een man.
473
00:36:48,166 --> 00:36:50,767
De mijne strekken zich veel verder uit
het zand van de arena.
474
00:36:52,070 --> 00:36:53,336
Hoe ver verder?
475
00:36:53,404 --> 00:36:55,672
Tot aan de deuren
van een politiek ambt.
476
00:36:58,176 --> 00:36:59,976
In een kleine hoedanigheid.
in eerste instantie.
477
00:37:01,479 --> 00:37:04,781
Nou, laten we ons vermaken
het even.
478
00:37:04,849 --> 00:37:07,551
Wat een mannen met status
u hun vertrouwen schenken?
479
00:37:07,618 --> 00:37:10,654
Magistraat Calavius had dat gedaan
sprak zijn goedkeuring uit.
480
00:37:10,722 --> 00:37:14,024
Voor de lafaard Solonius
voor altijd zijn tong stil.
481
00:37:14,092 --> 00:37:15,292
basisschurk.
482
00:37:15,359 --> 00:37:18,028
De manier waarop hij dat zou doen
staren met zijn tanden.
483
00:37:19,797 --> 00:37:22,866
mijn hart is ontroerd
door de tragedie.
484
00:37:22,934 --> 00:37:24,801
Toch blijft mijn hoofd gefixeerd.
485
00:37:26,337 --> 00:37:28,705
Welk voordeel zou
ik win door associatie
486
00:37:28,773 --> 00:37:31,074
Met een lanista?
487
00:37:31,142 --> 00:37:33,844
Mijn gladiatoren ontbranden
de passie van het publiek.
488
00:37:33,911 --> 00:37:37,514
Geef naam aan mijn zaak,
en zie hun oorverdovende gejuich
489
00:37:37,582 --> 00:37:41,084
Omgevormd tot eisen
voor Claudius Glaber,
490
00:37:41,152 --> 00:37:45,021
En zijn wens
positie van praetor.
491
00:37:50,228 --> 00:37:52,763
Ze zijn voorstander van batiatu''
mannen als geen ander.
492
00:37:54,432 --> 00:37:55,532
Vooral Spartacus.
493
00:37:58,936 --> 00:38:00,036
De Thraciër.
494
00:38:01,539 --> 00:38:03,673
En wat zegt dat
je beste gladiator
495
00:38:03,741 --> 00:38:05,008
Was mijn ergste soldaat?
496
00:38:06,811 --> 00:38:09,246
Dat ik de grootste ben
lanista in de republiek.
497
00:38:09,313 --> 00:38:10,647
want ik heb genomen
een wild beest,
498
00:38:10,715 --> 00:38:12,516
en heb hem vervalst
in een god.
499
00:38:12,583 --> 00:38:13,850
Het is een gewaagde bewering.
500
00:38:15,153 --> 00:38:17,387
Gebouwd op een fundament
van verdomd graniet.
501
00:38:18,656 --> 00:38:20,323
Ik zou jouw zien
woorden zijn vlees geworden.
502
00:38:20,391 --> 00:38:21,792
Gemakkelijk opgeroepen.
503
00:38:21,859 --> 00:38:23,660
Spartacus traint op het plein
met de andere mannen.
504
00:38:23,728 --> 00:38:25,028
Ik ben afgedaald
in de darmen
505
00:38:25,096 --> 00:38:27,864
Van je ludus ooit eerder,
en trok zich niets aan van de stank.
506
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
Roep de Thraciër op
naar de villa,
507
00:38:30,568 --> 00:38:31,835
Samen met de rest
van jouw mannen.
508
00:38:33,805 --> 00:38:35,405
Allemaal?
509
00:38:35,473 --> 00:38:36,573
Allemaal.
510
00:38:57,829 --> 00:38:59,896
de kampioen van capua.
511
00:39:01,599 --> 00:39:04,501
Een trieste dag waarop een eer
stad verheft een cur
512
00:39:04,569 --> 00:39:06,436
Naar zo'n positie.
513
00:39:11,375 --> 00:39:14,311
Ik zie dat je het dier les hebt gegeven
niet voor zijn beurt spreken.
514
00:39:17,048 --> 00:39:19,216
En ik zou een demonstratie krijgen
van andere trucjes
515
00:39:19,283 --> 00:39:20,550
De Thraciër heeft het geleerd.
516
00:39:22,520 --> 00:39:23,620
Maak hem los.
517
00:39:34,065 --> 00:39:36,032
Wie van mijn mannen zou dat doen?
heb je tegen hem?
518
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Geen.
519
00:39:38,669 --> 00:39:39,769
Vorming.
520
00:39:50,581 --> 00:39:52,949
Spartacus
hanteert oefenzwaarden.
521
00:39:53,017 --> 00:39:55,518
Ik ben bang dat hij aanwezig is
een nadeel.
522
00:39:55,586 --> 00:39:58,288
Ik geef hem maar een kans
om zijn legende te bewijzen.
523
00:39:59,924 --> 00:40:01,024
Iovis.
524
00:40:12,169 --> 00:40:13,536
Wat spannend.
525
00:40:15,473 --> 00:40:16,573
Beginnen!
526
00:40:39,096 --> 00:40:40,764
Vesper! Linus!
527
00:40:42,700 --> 00:40:43,633
Legaat...
528
00:40:43,701 --> 00:40:44,868
Jij opende
deze deur, Lanista.
529
00:40:44,936 --> 00:40:46,369
En dat zullen we ook doen
er doorheen gaan.
530
00:43:02,339 --> 00:43:03,940
Zie.
531
00:43:04,008 --> 00:43:05,508
De legende is bewezen.
532
00:43:08,112 --> 00:43:09,212
Dominus.
533
00:43:11,715 --> 00:43:13,650
Deze wilde veroorzaakte
Rome grote overtreding!
534
00:43:15,152 --> 00:43:18,288
Toch lijkt het erop
je hebt de man gebroken.
535
00:43:20,558 --> 00:43:22,725
De manier waarop hij buigt
zijn hoofd uit eerbied.
536
00:43:24,595 --> 00:43:26,963
Zou ik dat krijgen?
met vriendelijke groeten, vraag ik me af,
537
00:43:27,031 --> 00:43:30,266
als patronage
zijn toegekend?
538
00:43:30,334 --> 00:43:33,303
Hij zou van jou zijn om te bevelen,
net als al mijn mannen.
539
00:43:36,440 --> 00:43:38,308
Knielen.
540
00:43:38,375 --> 00:43:39,609
en zo zal het zijn.
541
00:43:54,658 --> 00:43:55,758
Legatus.
542
00:44:36,167 --> 00:44:38,134
Crixus!
543
00:44:38,202 --> 00:44:39,769
Jij verdomde kut!
544
00:44:44,275 --> 00:44:46,009
Kalmeer jezelf!
545
00:44:46,076 --> 00:44:47,277
Slaven die op hol slaan!
546
00:44:47,344 --> 00:44:49,045
Dit is wat je zou doen
moet ik een naam geven?
547
00:44:49,113 --> 00:44:52,949
Wat grijpt jouw aan
verdomde verstand? spreken!
548
00:44:53,017 --> 00:44:56,319
Ik raak nog maar slechts mijn geschenk aan,
en Crixus wordt gek.
549
00:44:57,688 --> 00:45:00,890
Ik heb haar maagdelijkheid lang gevoeld
afwezig als we samen lagen.
550
00:45:00,958 --> 00:45:03,726
Nu weet ik wiens pik
was in haar eerste.
551
00:45:10,234 --> 00:45:12,068
jij hoer!
552
00:45:12,136 --> 00:45:13,069
hoe lang?
553
00:45:13,137 --> 00:45:14,904
Hoe verdomd lang?
554
00:45:16,207 --> 00:45:17,307
Hoe lang heb je
verborgen gelach
555
00:45:17,374 --> 00:45:18,641
Achter een beleefde glimlach!
556
00:45:20,411 --> 00:45:22,111
Hoe lang heb je
hem gelokt
557
00:45:22,179 --> 00:45:24,614
Op je smerige
slaaf kut?
558
00:45:30,487 --> 00:45:32,956
Wat is het?
Wat is het?
559
00:45:33,023 --> 00:45:35,158
Geef het aan mij.
geef het aan mij!
560
00:45:39,163 --> 00:45:40,797
Hoe ben je eraan gekomen?
561
00:45:40,864 --> 00:45:41,965
Ik nam het.
562
00:45:43,300 --> 00:45:45,468
Om de poort te openen.
zodat je met Crixus kon liegen.
563
00:45:47,438 --> 00:45:50,206
Jij alleen wist het
van mijn gevoelens voor hem.
564
00:45:50,274 --> 00:45:52,475
En toch verraad je mij.
565
00:45:58,382 --> 00:46:00,617
Crixus heeft nooit van je gehouden.
566
00:46:00,684 --> 00:46:02,051
Hij deed alleen wat hem werd opgedragen.
567
00:46:11,662 --> 00:46:12,762
Mira!
568
00:46:14,531 --> 00:46:15,632
Domina.
569
00:46:19,937 --> 00:46:21,037
Breng me een mes.
570
00:46:26,176 --> 00:46:28,711
Je hebt zekerheid
crixus zal worden gestraft.
571
00:46:28,779 --> 00:46:31,014
Ik ben bang voor je handen
te zacht voor de taak.
572
00:46:31,081 --> 00:46:34,484
Je vergist je.
ze zijn als staal,
573
00:46:34,551 --> 00:46:36,552
Gehard
naar hun doel.
574
00:46:36,620 --> 00:46:38,354
zoals ik tegen de mijne.
575
00:46:38,422 --> 00:46:39,922
we keren terug
naar rome, afwezig
576
00:46:39,990 --> 00:46:41,224
Onwaardige verwikkelingen.
577
00:46:41,292 --> 00:46:43,259
Keer je niet van mij af!
578
00:46:43,327 --> 00:46:45,295
Je vergeet je plaats,
Lanista!
579
00:46:45,362 --> 00:46:46,629
Nee. Ik beveilig het.
580
00:46:47,931 --> 00:46:49,265
Maak de verdomde kamer leeg!
581
00:46:49,333 --> 00:46:52,068
Zeg tegen Ashur dat hij de onze meeneemt
cadeau voor de legatus!
582
00:46:53,737 --> 00:46:54,837
Vergeet uw geschenken.
583
00:46:56,340 --> 00:46:58,408
Ik zou afscheid nemen vanaf
een verontrustende droom,
584
00:46:58,475 --> 00:47:00,009
Ongebonden door
de herinnering eraan.
585
00:47:00,077 --> 00:47:01,210
O, dat zal wel
onthoud deze dag.
586
00:47:01,278 --> 00:47:04,447
Totdat je ging liggen
sluimeren, nooit meer ontwaken.
587
00:47:04,515 --> 00:47:07,417
Ik ben bang dat we het hebben laten gebeuren
evenementen presteren het beste van ons.
588
00:47:07,484 --> 00:47:10,086
Misschien een beker wijn
om eh, het hoofd afkoelen.
589
00:47:10,154 --> 00:47:13,356
Wij zijn al lang voorbij
beschaafde toevlucht.
590
00:47:13,424 --> 00:47:16,092
Uw man dringt aan op een kwestie.
Ik zou het gesloten zien.
591
00:47:16,160 --> 00:47:17,260
Net als ik.
592
00:47:19,563 --> 00:47:22,198
Kan ik geloven dat dit zal gebeuren
een verschil maken?
593
00:47:22,266 --> 00:47:23,533
Open het en kijk.
594
00:47:31,608 --> 00:47:33,710
Wat is deze gruwel?
595
00:47:33,777 --> 00:47:36,212
Maar een stukje van het geheel.
596
00:47:36,280 --> 00:47:37,513
Licinia.
597
00:47:37,581 --> 00:47:38,681
neef van Crassus.
598
00:47:40,384 --> 00:47:42,452
Heb jij Licinia vermoord?
599
00:47:42,519 --> 00:47:45,188
Nee. Dat heeft uw vrouw gedaan.
600
00:47:46,390 --> 00:47:47,323
Hij liegt.
601
00:47:47,391 --> 00:47:48,925
een zeer gruwelijke daad.
602
00:47:48,992 --> 00:47:50,660
Eén waar ik tevreden mee was
helpen verduisteren,
603
00:47:50,728 --> 00:47:53,763
Onder belofte van haar hulp
bij het verkrijgen van uw gunst.
604
00:47:55,299 --> 00:47:57,467
Nu ben ik bang voor Licinia's
lichaam kan weer boven komen.
605
00:47:58,869 --> 00:48:00,737
Op het terrein
van uw villa misschien?
606
00:48:02,072 --> 00:48:04,407
Ik zal zien hoe de tong wordt gescheurd
uit je verdomde mond!
607
00:48:04,475 --> 00:48:06,809
Het zou zelfs zo verwoest zijn
toch de waarheid spreken.
608
00:48:08,212 --> 00:48:09,979
cladius.
609
00:48:10,047 --> 00:48:12,181
Je kunt mij niet geloven
tot zoiets in staat.
610
00:48:30,634 --> 00:48:32,869
Er wordt patronage verleend.
611
00:48:32,936 --> 00:48:35,037
een deel van mijn mannen
blijft gestationeerd
612
00:48:35,105 --> 00:48:38,808
Tegen verder
schaamte.
613
00:48:41,612 --> 00:48:44,147
Maak alle andere afspraken
met ilithyia.
614
00:48:44,214 --> 00:48:46,416
Ze zal blijven
hier in Capua.
615
00:48:46,483 --> 00:48:47,583
Nee!
616
00:49:10,240 --> 00:49:12,575
Geen mens staat boven vergelding
617
00:49:12,643 --> 00:49:13,810
Voor gepleegde overtredingen
618
00:49:13,877 --> 00:49:16,412
Tegen
het huis van Batiatus.
619
00:49:16,480 --> 00:49:18,114
geen gladiator.
620
00:49:18,182 --> 00:49:19,282
geen kampioen.
621
00:49:20,751 --> 00:49:21,984
Zelfs de mannen die je bewaken,
622
00:49:22,052 --> 00:49:26,689
Mochten ze schuldig zijn
van bedrog of incompetentie.
623
00:49:27,825 --> 00:49:29,425
Hector gevonden
zijn sleutel verwijderd.
624
00:49:29,493 --> 00:49:30,626
Zijn hoofd volgt.
625
00:49:33,096 --> 00:49:35,131
de fout ligt
in mijn eigen borst,
626
00:49:35,199 --> 00:49:37,233
Met hart
te groot geworden.
627
00:49:38,569 --> 00:49:40,369
Dit kan niet standhouden.
628
00:49:40,437 --> 00:49:42,939
Legatus claudius glaber
629
00:49:43,006 --> 00:49:45,041
is nu onze geëerde beschermheer.
630
00:49:45,108 --> 00:49:48,911
En hij heeft mijn ogen geopend
aan de fout van mijn vrijgevigheid.
631
00:49:50,848 --> 00:49:52,348
een die vraagt
correctie.
632
00:49:59,022 --> 00:50:01,023
Omarm de pijn.
633
00:50:01,091 --> 00:50:02,692
Het is de enige manier.
634
00:50:58,015 --> 00:51:00,616
Ik verwacht je ontmoetingen
met crixus om te eindigen.
635
00:51:03,720 --> 00:51:04,887
Quintus...
636
00:51:04,955 --> 00:51:06,822
Praat verdomme niet.
637
00:51:09,593 --> 00:51:12,528
Dat zou je denken
dat ik een dwaas ben, is beledigend genoeg.
638
00:51:16,466 --> 00:51:18,267
Ik heb het altijd geweten.
639
00:51:18,335 --> 00:51:20,436
en wendde mijn blik alleen af
omdat je er blij van werd,
640
00:51:20,504 --> 00:51:22,104
En zorgde ervoor dat ik niet nadacht.
641
00:51:23,440 --> 00:51:25,308
Die dagen zijn voorbij.
642
00:51:27,811 --> 00:51:30,146
Stel uw aandacht vast
tegenover ons kind.
643
00:51:31,348 --> 00:51:32,982
En zie ze niet afdwalen.
644
00:51:33,050 --> 00:51:34,150
Genoeg!
645
00:51:53,103 --> 00:51:54,203
crixus!
646
00:51:55,872 --> 00:51:56,973
crixus!
647
00:51:58,976 --> 00:52:00,443
Geef ze even de tijd.
648
00:52:00,510 --> 00:52:02,445
Hij was ooit onze kampioen.
649
00:52:02,512 --> 00:52:03,779
Gun hem zoveel respect.
650
00:52:17,494 --> 00:52:19,495
Ik heb ons vernietigd.
651
00:52:22,065 --> 00:52:23,165
Wij leven nog.
652
00:52:24,568 --> 00:52:25,935
Waar brengen ze je heen?
653
00:52:26,003 --> 00:52:27,770
Ik weet het niet.
654
00:52:31,174 --> 00:52:33,643
Ik zal mijn vrijheid winnen.
655
00:52:33,710 --> 00:52:36,012
Ik zal niet rusten
totdat ik je vind.
656
00:52:37,147 --> 00:52:38,247
Het is tijd.
657
00:52:46,490 --> 00:52:49,325
Hij spreekt over vrijheid,
net als barca.
658
00:52:49,393 --> 00:52:52,028
Ik geef je mijn woord,
dat ik hem zal helpen
in het zoeken ernaar.
659
00:52:52,095 --> 00:52:54,930
Nee. Dat mag je niet laten
hij het onderwerp aansnijdt.
660
00:52:57,300 --> 00:52:58,567
Barca werd niet vrijgelaten.
661
00:53:00,003 --> 00:53:01,437
Batiatus maakte een einde aan zijn leven.
662
00:53:12,449 --> 00:53:14,350
Neuken kont,
jij Romeinse lul.
663
00:53:17,587 --> 00:53:18,854
Sluit je
verdomde mond.
664
00:53:20,290 --> 00:53:21,891
Ik zou voorzichtig zijn
zachtere woorden.
665
00:53:23,326 --> 00:53:25,861
De shit wordt steeds hoger
in dit verdomde gat.
666
00:53:27,164 --> 00:53:29,031
Misschien wel het beste
niet aanwezig zijn,
667
00:53:29,099 --> 00:53:31,000
Wanneer het de mond vult.
668
00:53:34,538 --> 00:53:36,205
Waar spreek je over?
669
00:53:36,273 --> 00:53:37,540
Ik spreek van niets.
670
00:53:39,409 --> 00:53:41,544
Er klinkt niets
net als ontsnappen.
671
00:53:43,513 --> 00:53:45,981
en hoe zou "niets"
vind een weg voorbij batiatus
672
00:53:46,049 --> 00:53:47,349
en al zijn verdomde Romeinen?
673
00:53:50,187 --> 00:53:51,787
Er is maar één pad.
674
00:53:54,024 --> 00:53:55,291
Wij vermoorden ze allemaal.
675
00:53:55,292 --> 00:54:01,292
Synchroniseren door honeybunny
www.addic7ed.com
676
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
677
00:54:02,305 --> 00:54:08,806
OpenSubtitles.org vereist uw login in MX Player
Voor het uploaden van ondertitels, log nu in