1
00:00:01,200 --> 00:00:05,530
- Enos - hans ånd
kunne være inde i enhver.
2
00:00:05,530 --> 00:00:07,170
- David, fortæl mig det
hvad sker der.
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,640
- Grace er væk.
Jeg kan ikke finde Tetra.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,210
- Hvad er dette sted?
5
00:00:11,210 --> 00:00:12,670
- Du er i skærsilden.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,140
Tænk på dette sted
som et opholdsrum.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,010
Alle venter
for at høre deres skæbne.
8
00:00:18,010 --> 00:00:20,280
- Der er døren.
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,150
- Fører den dør
hvor tror jeg det fører hen?
10
00:00:22,150 --> 00:00:23,720
- Jeg kan ikke gå derned.
11
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Jeg er en forræder mod min slags,
husker du?
12
00:00:26,520 --> 00:00:28,390
- Maria.
13
00:00:28,390 --> 00:00:30,160
- Spencer.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,790
- Er min mor her virkelig,
15
00:00:31,790 --> 00:00:33,660
eller er dette bare endnu en
af Enos' løgne?
16
00:00:33,660 --> 00:00:35,600
- Hun er her.
- Gracie?
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
Min lille pige.
18
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
- Jeg elsker hende.
- Det ved jeg, du gør.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,140
- Hvem tror du
du beskytter?
20
00:00:41,140 --> 00:00:42,370
- Alle sammen.
21
00:00:42,370 --> 00:00:46,340
- Da jeg mødte Elias,
Jeg var allerede gift.
22
00:00:46,340 --> 00:00:48,210
- Gracie.
23
00:00:48,210 --> 00:00:49,440
Mor?
24
00:00:52,550 --> 00:00:54,650
- I tre er de eneste
hvem kan stoppe ham!
25
00:00:54,650 --> 00:00:57,350
Treenigheden!
Blod af mit blod!
26
00:00:57,350 --> 00:00:59,190
- Du skal ødelægge døren
på den anden side.
27
00:00:59,190 --> 00:01:01,220
Det er den eneste måde at beholde Enos på
fra at sende sin hær igennem.
28
00:01:06,530 --> 00:01:08,360
- Der er noget
du skal vide.
29
00:01:12,840 --> 00:01:16,300
- Denne besked, Davey,
er kun til dig.
30
00:01:23,580 --> 00:01:26,680
- Jeg vidste det ikke
hvor nålen kom fra,
31
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
og jeg var ligeglad.
32
00:01:30,820 --> 00:01:33,090
Det eneste, jeg vidste, er det
Jeg ville ikke
33
00:01:33,090 --> 00:01:35,190
at føle denne smerte længere.
34
00:01:35,190 --> 00:01:38,490
Bare så varmt,
velkendt komfort,
35
00:01:38,490 --> 00:01:40,530
synger i mit blod.
36
00:01:40,530 --> 00:01:41,800
- Du har lyst til
verdens vægt
37
00:01:41,800 --> 00:01:44,260
er på dine skuldre?
38
00:01:44,270 --> 00:01:46,730
Som om der ikke er noget lys
for enden af tunnelen?
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,270
[kvinde på tv græder]
40
00:01:48,270 --> 00:01:51,710
- Så lad AandO
Livssuccesseminarer
41
00:01:51,710 --> 00:01:55,710
opbyg et bedre dig
med kun tre magiske ord.
42
00:01:55,710 --> 00:01:58,780
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu!
43
00:01:58,780 --> 00:02:02,150
Tag livet nu!
Tag livet nu!
44
00:02:02,150 --> 00:02:03,750
Tag livet nu!
45
00:02:03,750 --> 00:02:06,850
Tag livet nu!
Tag livet nu!
46
00:02:06,860 --> 00:02:10,520
Tag livet nu! Tag livet nu!
47
00:02:10,530 --> 00:02:12,160
Tag livet nu!
[klapper]
48
00:02:12,160 --> 00:02:15,300
Tag livet nu!
Tag livet nu!
49
00:02:15,300 --> 00:02:16,560
- Hov!
alle: Tag livet nu!
50
00:02:16,570 --> 00:02:17,870
- Ja!
- Hov, hov!
51
00:02:17,870 --> 00:02:19,900
- Det er rigtigt, folkens.
- Hov!
52
00:02:19,900 --> 00:02:22,870
- Grib din skæbne.
53
00:02:22,870 --> 00:02:26,740
Lad AandO hjælpe med at skabe dine drømme
gå i opfyldelse.
54
00:02:26,740 --> 00:02:32,210
Nu tænker du måske
det kan ikke ske for dig.
55
00:02:32,210 --> 00:02:35,720
Eller måske tænker du
at du bare er født til at miste.
56
00:02:35,720 --> 00:02:38,220
Mm-mm-mm.
57
00:02:38,220 --> 00:02:40,850
Dig, sir.
58
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
Hvad er dit navn?
59
00:02:42,420 --> 00:02:43,920
- David.
60
00:02:43,930 --> 00:02:45,460
- Okay.
61
00:02:45,460 --> 00:02:48,660
Nå, fortæl mig...
før du kom til AandO,
62
00:02:48,660 --> 00:02:52,830
du var en sprutt,
en bruger, en taber.
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,670
Lyder det nogenlunde rigtigt?
64
00:02:57,540 --> 00:02:58,840
Kom herop.
65
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
[skål]
- Kom nu!
66
00:03:00,240 --> 00:03:02,940
[skål og bifald]
67
00:03:11,190 --> 00:03:13,390
- Hvad fanden?
68
00:03:13,390 --> 00:03:15,620
- Det er okay.
- [suk]
69
00:03:15,620 --> 00:03:17,360
- Du er okay.
70
00:03:17,360 --> 00:03:20,360
Ser du, for længe siden,
Jeg var ligesom David.
71
00:03:20,360 --> 00:03:25,200
Jeg lader alle andres problemer
blive mine problemer.
72
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
Trækker mig bare ned
med 'em.
73
00:03:27,700 --> 00:03:29,800
Sådan nogle mennesker har du
i dit liv, David?
74
00:03:29,810 --> 00:03:32,910
Bare nærer dig
som en igle?
75
00:03:32,910 --> 00:03:36,310
- Det gør jeg ikke--
Jeg ved det ikke.
76
00:03:37,310 --> 00:03:38,810
- Har du nogen familie?
77
00:03:38,810 --> 00:03:40,280
- Søster.
- Åh!
78
00:03:40,280 --> 00:03:42,250
Hører du det?
Det er hans søster.
79
00:03:42,250 --> 00:03:44,990
- Nej. Det var ikke det, jeg mente.
- Vi kender alle typen.
80
00:03:44,990 --> 00:03:46,450
Det er vores familie.
81
00:03:46,460 --> 00:03:48,360
Det er vores såkaldte venner
82
00:03:48,360 --> 00:03:51,630
at vi forsøger at hjælpe
men kun få os i problemer.
83
00:03:51,630 --> 00:03:54,560
Nå, det stopper lige her.
84
00:03:54,560 --> 00:03:57,760
Vi skal finde
vores egen succes
85
00:03:57,770 --> 00:04:01,300
før vi kan lykkes
i at hjælpe nogen anden.
86
00:04:01,300 --> 00:04:03,700
Du skal lære
hvordan tager man livet nu!
87
00:04:03,710 --> 00:04:06,440
[skål og bifald]
88
00:04:15,950 --> 00:04:17,990
Sig det, David.
89
00:04:17,990 --> 00:04:21,860
Kom nu.
Føles godt.
90
00:04:21,860 --> 00:04:25,390
- Sig det, David!
- Kom nu, David.
91
00:04:25,390 --> 00:04:26,690
- Tag livet nu.
92
00:04:26,700 --> 00:04:28,600
- Ja, tag det.
- Ja, tag livet.
93
00:04:31,270 --> 00:04:32,670
- Tag livet nu!
94
00:04:32,670 --> 00:04:35,670
[skål og bifald]
95
00:04:43,480 --> 00:04:46,610
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu!
96
00:04:46,620 --> 00:04:48,450
Tag livet nu!
Tag livet nu!
97
00:04:48,450 --> 00:04:51,390
- Jeg har en fornemmelse
han kommer til at gøre store ting.
98
00:04:51,390 --> 00:04:55,020
begge: Tag livet nu!
Tag livet nu!
99
00:04:55,020 --> 00:04:58,030
- Tag livet nu.
Tag livet nu.
100
00:04:58,030 --> 00:05:00,430
Tag livet nu.
101
00:05:03,000 --> 00:05:06,070
[Cross My Heart's
"Wild Side"]
102
00:05:06,070 --> 00:05:09,900
¶ ¶
103
00:05:09,910 --> 00:05:16,010
- ¶ Jeg har været
på min bedste opførsel ¶
104
00:05:16,010 --> 00:05:20,810
¶ Men jeg har hørt
at gode piger slutter sidst ¶
105
00:05:20,820 --> 00:05:22,020
¶ Mm, mm ¶
106
00:05:22,020 --> 00:05:23,620
¶ Og når du først er væk ¶
107
00:05:23,620 --> 00:05:27,520
¶ De siger ingen
kan redde dig ¶
108
00:05:27,520 --> 00:05:29,420
¶ Men hvem ved? ¶
109
00:05:29,430 --> 00:05:32,790
¶ Hvis jeg går, vil jeg måske aldrig
for nogensinde at komme tilbage ¶
110
00:05:32,800 --> 00:05:37,730
¶ Åh, jeg vil bare danse
med Djævelen i aften ¶
111
00:05:37,730 --> 00:05:40,770
¶ Jeg vil gerne vide det
hvordan det føles ¶
112
00:05:40,770 --> 00:05:44,910
¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne,
sætte mine hænder i himlen ¶
113
00:05:44,910 --> 00:05:47,340
¶ Jeg vil gå
på den vilde side ¶
114
00:05:47,340 --> 00:05:50,710
¶ Jeg vil danse
med Djævelen i aften ¶
115
00:05:50,710 --> 00:05:53,780
¶ Jeg vil gerne vide det
hvordan det føles ¶
116
00:05:53,780 --> 00:05:57,380
¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne,
sætte mine hænder i himlen ¶
117
00:05:57,390 --> 00:06:00,790
¶ Jeg vil gå
på den vilde side, åh ¶
118
00:06:04,790 --> 00:06:09,500
[squishing]
119
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
- [klynker]
120
00:06:16,710 --> 00:06:18,640
[banker på døren]
121
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
- Gracie, åbn denne dør.
Gracie.
122
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
Gracie!
[banker højere]
123
00:06:23,050 --> 00:06:27,480
[dørhåndtaget rasler]
[Gracie græder]
124
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- Åh nej.
125
00:06:29,490 --> 00:06:32,450
Du skader dig selv.
Stop!
126
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
- Jeg hader dig.
127
00:06:33,960 --> 00:06:36,090
Jeg hader dig!
128
00:06:38,060 --> 00:06:39,760
[skriger]
129
00:06:40,800 --> 00:06:42,530
[glas splintres]
- Gracie!
130
00:06:42,530 --> 00:06:45,600
- [skriger]
- Gracie!
131
00:06:45,600 --> 00:06:48,570
[hulker]
132
00:06:48,570 --> 00:06:50,100
- Skat, jeg er så...
133
00:06:50,110 --> 00:06:52,810
Undskyld, jeg er ked af det.
134
00:06:52,810 --> 00:06:55,010
- [hulker]
135
00:06:55,010 --> 00:06:57,680
- Tro mig - jeg har aldrig
beregnet til at du skulle komme til skade.
136
00:06:57,680 --> 00:06:59,410
- Mor sagde, du var en god mand.
137
00:06:59,420 --> 00:07:01,150
- Måske ikke godt nok.
138
00:07:01,150 --> 00:07:04,420
- [græder]
139
00:07:15,760 --> 00:07:18,770
[hund gøer]
140
00:07:24,710 --> 00:07:26,710
- [suk]
141
00:07:31,010 --> 00:07:32,750
David!
142
00:07:32,750 --> 00:07:35,880
[banker på døren]
143
00:07:39,020 --> 00:07:40,990
Hej.
- Hej.
144
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
Jeg har ringet til dig
hele natten.
145
00:07:42,020 --> 00:07:43,660
- Jeg ved det.
146
00:07:43,660 --> 00:07:46,130
Jeg er ked af, at jeg lige er løbet tør for dig
sådan.
147
00:07:46,130 --> 00:07:48,090
- Nej, det skal du ikke bekymre dig om
lige nu.
148
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
Fandt du hende?
Restens pige?
149
00:07:50,200 --> 00:07:52,070
- Ja.
Ja, vi fandt hende.
150
00:07:52,070 --> 00:07:54,070
- Hvor var hun?
151
00:07:56,100 --> 00:07:58,970
Hej, jeg forhører dig ikke
lige nu.
152
00:07:58,970 --> 00:08:01,910
Jeg vil bare gerne vide det
alle er okay.
153
00:08:01,910 --> 00:08:04,880
- Jeg er ikke okay.
154
00:08:04,880 --> 00:08:08,580
- Har nogen såret dig?
155
00:08:08,580 --> 00:08:12,150
- Jeg har lige været
til helvede og tilbage.
156
00:08:12,150 --> 00:08:13,990
Hør, der er ingenting
du kan gøre ved dette.
157
00:08:13,990 --> 00:08:15,820
- Det ved du ikke,
okay?
158
00:08:15,820 --> 00:08:18,060
Jeg holder meget af dig,
159
00:08:18,060 --> 00:08:19,260
og der er ingenting
i denne verden
160
00:08:19,260 --> 00:08:21,630
Jeg ville ikke gøre for dig.
161
00:08:21,630 --> 00:08:23,960
Bare fortæl mig.
162
00:08:23,970 --> 00:08:26,000
- Hvis jeg fortalte dig, hvad det er,
163
00:08:26,000 --> 00:08:29,570
der er en chance
du ville holde op med at føle sådan.
164
00:08:29,570 --> 00:08:31,270
- Tro mig.
165
00:08:31,270 --> 00:08:33,040
- At stole på folk har ikke været det
fungerer for godt
166
00:08:33,040 --> 00:08:35,580
for mig på det seneste, Dusty.
167
00:08:35,580 --> 00:08:37,280
jeg--
168
00:08:37,280 --> 00:08:40,050
Hvis du ser min bror komme hjem,
vil du fortælle mig det?
169
00:08:46,760 --> 00:08:50,160
[suk]
Gud, David, vær venlig bare okay.
170
00:08:58,100 --> 00:09:01,640
- AandO er mere
end blot en virksomhed.
171
00:09:01,640 --> 00:09:04,740
Det handler om
ægte amerikanske værdier,
172
00:09:04,740 --> 00:09:06,640
ændrer måden
vi lever vores liv
173
00:09:06,640 --> 00:09:11,040
én person ad gangen, og nu
for første gang nogensinde,
174
00:09:11,050 --> 00:09:15,950
AandO tilbyder jer alle
chancen for at tage livet nu
175
00:09:15,950 --> 00:09:18,290
på vores splinternye
succesretreat.
176
00:09:20,660 --> 00:09:22,220
Tag livet nu.
177
00:09:25,830 --> 00:09:28,960
- Hans ord spredte sig,
178
00:09:28,960 --> 00:09:31,930
lover et liv
uforpligtende
179
00:09:31,930 --> 00:09:35,940
eller komplikation
eller konsekvens,
180
00:09:35,940 --> 00:09:38,940
fordi tingene
som gør os til mennesker...
181
00:09:41,010 --> 00:09:43,640
Gør os svage.
182
00:09:43,650 --> 00:09:47,180
Han var en profet
for vores tid,
183
00:09:47,180 --> 00:09:49,720
et nyt evangelium for tiderne.
184
00:09:53,020 --> 00:09:55,260
- [suk]
Hvordan var hun?
185
00:09:55,260 --> 00:09:57,820
- Hun prøvede at være glad.
186
00:09:57,830 --> 00:10:03,100
Jeg tænker mere for mig og David
end for hende selv.
187
00:10:03,100 --> 00:10:06,170
Det var ikke nemt
i det hus,
188
00:10:06,170 --> 00:10:10,340
selv før Sangolo.
189
00:10:10,340 --> 00:10:12,610
Jeg kan ikke tilgive din far
for ikke at fortælle os det
190
00:10:12,610 --> 00:10:14,840
sandheden om mor,
191
00:10:14,840 --> 00:10:16,610
men hvis han virkelig gjorde det
gør hende glad,
192
00:10:16,610 --> 00:10:18,680
selv for en kort stund,
193
00:10:18,680 --> 00:10:20,810
så uden ham,
vi ville ikke have dig.
194
00:10:23,890 --> 00:10:26,220
- Hvordan kommer det
har du ikke mærket?
195
00:10:26,220 --> 00:10:29,690
Vi er begge født
fra en engel.
196
00:10:29,690 --> 00:10:32,690
- Jeg ved det ikke.
197
00:10:32,690 --> 00:10:38,330
Mor sagde noget dernede
om Trinity.
198
00:10:38,330 --> 00:10:41,330
- Ligesom Faderen, Sønnen,
og Helligånden?
199
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
- Blod af mit blod.
200
00:10:46,940 --> 00:10:48,380
Det var derfor, jeg følte
så meget stærkere
201
00:10:48,380 --> 00:10:50,640
da vi var sammen.
202
00:10:50,650 --> 00:10:54,410
Vi er begge dele
af samme helhed.
203
00:10:54,420 --> 00:10:57,280
- Så er der stadig
en del mangler.
204
00:10:57,290 --> 00:10:59,320
- Hvad skete der med dit halsbånd?
205
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
- Ikke før jeg har tjent
ret til at bære det igen.
206
00:11:01,320 --> 00:11:03,090
Jeg lod hævnen tage over.
207
00:11:03,090 --> 00:11:04,690
Fortalte mig selv, at jeg kæmpede
Guds krig
208
00:11:04,690 --> 00:11:06,360
da det virkelig var mit eget.
209
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
Skulle have fortalt dig sandheden,
lige meget hvad.
210
00:11:08,960 --> 00:11:10,860
- Dette er
alles krig nu.
211
00:11:10,870 --> 00:11:13,270
Enos har en hel hær
venter på at blive sluppet løs.
212
00:11:13,270 --> 00:11:15,170
Hvis vi ikke finder en vej
at ødelægge ham,
213
00:11:15,170 --> 00:11:17,770
så vil intet stoppe ham
fra at overtage Charleston,
214
00:11:17,770 --> 00:11:20,940
én sjæl ad gangen.
215
00:11:20,940 --> 00:11:23,810
- Enos har været i gang
efter jer alle tre.
216
00:11:23,810 --> 00:11:26,150
Lige siden det mærke
dukkede først op på din ryg,
217
00:11:26,150 --> 00:11:30,150
han er holdt
jer tre fra hinanden.
218
00:11:30,150 --> 00:11:32,890
- Han er bange.
219
00:11:32,890 --> 00:11:36,060
- Engel, dæmon...
220
00:11:37,790 --> 00:11:40,160
- Hvad er David?
221
00:11:40,160 --> 00:11:42,030
- Han er ligesom mig.
222
00:11:42,030 --> 00:11:44,030
Han er menneskelig.
223
00:11:54,140 --> 00:11:55,810
- Så er det det her?
224
00:11:55,810 --> 00:11:57,910
Hvad du altid har ønsket dig.
225
00:11:57,910 --> 00:11:59,180
- Hvad mener du?
226
00:11:59,180 --> 00:12:02,450
- Hans magt er
hvad bandt mig til dig.
227
00:12:02,450 --> 00:12:04,080
Når han først er ødelagt--
228
00:12:04,090 --> 00:12:05,920
- Jeg bliver endelig fri.
229
00:12:05,920 --> 00:12:07,450
- Og jeg tager tilbage til helvede.
230
00:12:07,460 --> 00:12:09,320
Du ved hvad der vil
ske for mig dernede.
231
00:12:09,320 --> 00:12:11,860
- Læg ikke den byrde på mig.
232
00:12:11,860 --> 00:12:13,330
Efter alting
du har gjort ved mig.
233
00:12:13,330 --> 00:12:15,930
- Hvad med alt
Jeg har gjort for dig?
234
00:12:15,930 --> 00:12:18,160
Alle gange
Jeg reddede dit liv,
235
00:12:18,170 --> 00:12:20,230
Graces liv, Davids liv.
236
00:12:20,240 --> 00:12:21,740
Hvad med mit liv?
237
00:12:21,740 --> 00:12:22,900
- Du har vidst det
siden begyndelsen
238
00:12:22,900 --> 00:12:24,470
Jeg ville have dig ud.
239
00:12:24,470 --> 00:12:26,210
Du troede bare aldrig
Jeg ville være stærk nok
240
00:12:26,210 --> 00:12:28,210
for endelig at gøre det.
241
00:12:30,380 --> 00:12:32,850
- Måske er du det
stærkere end jeg troede,
242
00:12:32,850 --> 00:12:34,810
men det er stadig ikke nok.
243
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
Du kan ikke slå Enos
uden mig,
244
00:12:40,090 --> 00:12:43,120
så hvorfor skulle jeg hjælpe dig hvis
betyder det at grave min egen grav?
245
00:12:43,130 --> 00:12:46,330
- Jeg kan ikke blive ved med at leve
med en dæmon inde i mig.
246
00:12:46,330 --> 00:12:49,400
- Så lader jeg Enos
dræb os begge, hvis jeg bliver nødt til det.
247
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
Lov mig, Maria...
248
00:12:53,170 --> 00:12:56,070
lov mig du ikke vil lade mig dø
hvis jeg gør dette for dig.
249
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
[telefonen bipper og vibrerer]
250
00:13:02,310 --> 00:13:05,280
- [suk]
Støvet.
251
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
Jeg kommer lige der.
252
00:13:37,380 --> 00:13:39,010
[døren åbnes]
253
00:13:39,010 --> 00:13:40,480
David.
254
00:13:40,480 --> 00:13:43,020
- Hej, Mar.
255
00:13:43,020 --> 00:13:44,220
- Er du okay?
256
00:13:44,220 --> 00:13:46,290
- Ja. Jeg har det fint.
257
00:13:46,290 --> 00:13:47,550
- Er du sikker?
258
00:13:47,560 --> 00:13:48,990
- Ja.
259
00:13:48,990 --> 00:13:51,860
Som jeg sagde.
260
00:13:51,860 --> 00:13:54,290
- Stop!
Hvad laver du?
261
00:13:54,300 --> 00:13:57,160
- Jeg sætter mit eget liv
på hold for længe.
262
00:13:57,170 --> 00:14:00,870
Jeg tror, det er på tide, jeg kommer videre.
Ved du det?
263
00:14:00,870 --> 00:14:03,170
Jeg er træt af at kæmpe.
264
00:14:03,170 --> 00:14:05,000
- Undskyld mig?
265
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
Hvad er der kommet ind i dig?
266
00:14:07,010 --> 00:14:08,310
David, jeg har brug for dig
lige nu--
267
00:14:08,310 --> 00:14:10,380
- "Jeg har brug for, jeg har brug for, jeg har brug for."
268
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
Du burde høre dig selv
engang.
269
00:14:12,480 --> 00:14:14,880
Nå, gæt hvad, Mar.
270
00:14:14,880 --> 00:14:16,950
Dine problemer
er ikke mine problemer.
271
00:14:16,950 --> 00:14:20,290
Hvad jeg har brug for
er at begynde at tage livet nu.
272
00:14:24,060 --> 00:14:25,430
- Er du høj?
273
00:14:25,430 --> 00:14:27,390
- Første gang i mit liv
Jeg har det godt med mig selv,
274
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
det første
ud af din mund
275
00:14:29,100 --> 00:14:30,300
er, at jeg er en junkie.
276
00:14:30,300 --> 00:14:32,930
Endnu en grund til at jeg tager afsted.
Tak.
277
00:14:32,930 --> 00:14:34,330
- Jeg mente det ikke
sådan.
278
00:14:34,340 --> 00:14:36,440
- Du forstår det bare ikke,
Maria.
279
00:14:36,440 --> 00:14:38,500
Alt er ikke altid
om dig.
280
00:14:38,510 --> 00:14:41,240
Vi kan ikke alle
bare vær fars lille prinsesse.
281
00:14:41,240 --> 00:14:42,580
- Hvad fanden
taler du om?
282
00:14:42,580 --> 00:14:44,210
- Dig og den dæmon tæve.
283
00:14:44,210 --> 00:14:45,880
- Hold øje med det, David.
284
00:14:45,880 --> 00:14:47,110
- Åh, ja?
285
00:14:47,120 --> 00:14:49,380
Hvad vil du gøre?
286
00:14:51,090 --> 00:14:53,150
Se, du kan ikke engang
tage sig af tingene selv.
287
00:14:53,150 --> 00:14:54,990
Du har brug for
en tusind år gammel tæve.
288
00:14:54,990 --> 00:14:57,090
Nå, du ville ikke være noget
uden mig!
289
00:14:57,090 --> 00:14:58,360
[brummer]
290
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
- Nej.
291
00:14:59,560 --> 00:15:00,990
- [brurrer]
292
00:15:01,000 --> 00:15:02,230
- Maria, er du okay?
293
00:15:02,230 --> 00:15:04,430
- [brurrer]
Kom ud!
294
00:15:04,430 --> 00:15:06,670
[grinter]
295
00:15:09,270 --> 00:15:12,310
[David klukker]
296
00:15:12,310 --> 00:15:14,070
[brummer]
297
00:15:14,080 --> 00:15:16,940
Du er en hård kvinde
at komme alene, Abigail.
298
00:15:16,950 --> 00:15:18,440
- Gem vejret,
hvem du end er derinde.
299
00:15:18,450 --> 00:15:20,510
- [griner]
Det er okay.
300
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
- Jeg behøver ikke at dræbe Maria
sig selv, hvis David kommer til skade,
301
00:15:23,080 --> 00:15:26,190
så jeg vil være sød og blid
når jeg river dig ud.
302
00:15:26,190 --> 00:15:28,220
- Du spiller
for det forkerte hold.
303
00:15:28,220 --> 00:15:30,460
Enos vil lave en aftale.
304
00:15:30,460 --> 00:15:32,030
- Jeg laver ikke aftaler.
305
00:15:32,030 --> 00:15:35,090
- Det er okay.
Maria kan ikke høre os nu.
306
00:15:35,100 --> 00:15:37,260
Det er kun dig og mig.
307
00:15:37,270 --> 00:15:38,560
[grinter]
[knækker halsen]
308
00:15:38,570 --> 00:15:40,230
[griner]
309
00:15:40,240 --> 00:15:42,340
- Der er ikke noget, Enos har
at jeg ønsker.
310
00:15:42,340 --> 00:15:44,700
- Men han vil have dig.
311
00:15:44,710 --> 00:15:48,040
[griner]
312
00:15:48,040 --> 00:15:50,340
Lad os få en drink.
313
00:15:55,320 --> 00:16:00,420
Du tænker virkelig
Er Maria den, Enos er ude efter?
314
00:16:00,420 --> 00:16:05,690
Hun er bare endnu en dødelig,
men du, Abigail,
315
00:16:05,690 --> 00:16:07,960
du skulle være
hans dronning.
316
00:16:07,960 --> 00:16:10,730
- Det skib sejlede
for lang tid siden.
317
00:16:10,730 --> 00:16:12,230
Jeg er en forræder.
318
00:16:12,230 --> 00:16:14,400
Hvis jeg går tilbage nu,
det er en dødsdom.
319
00:16:14,400 --> 00:16:16,370
- Hvad hvis Enos
kan få alt det til at gå væk,
320
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
give dig fuld tilgivelse,
321
00:16:18,240 --> 00:16:20,310
tørre pladen ren?
322
00:16:20,310 --> 00:16:21,640
- Kan han det?
323
00:16:21,640 --> 00:16:23,740
- Enos er næstkommanderende,
smuk--
324
00:16:23,750 --> 00:16:25,710
over og under.
325
00:16:25,710 --> 00:16:30,180
Han har stillingen og indflydelsen
at gøre hvad han vil.
326
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
- Men Maria--
327
00:16:32,150 --> 00:16:33,990
- Har prøvet at komme af
af dig siden begyndelsen.
328
00:16:33,990 --> 00:16:35,990
Du skylder hende intet.
329
00:16:40,030 --> 00:16:43,130
Også selvom du bliver inde i Maria
indtil hun er hundrede år gammel,
330
00:16:43,130 --> 00:16:44,730
det er bare et blink
øje for dig.
331
00:16:44,730 --> 00:16:48,530
En dag dør hun
og så dør du også.
332
00:16:50,540 --> 00:16:55,040
[snickers]
Medmindre du gør det smarte.
333
00:16:58,150 --> 00:17:00,080
- Hvad vil han have mig til at gøre?
334
00:17:07,660 --> 00:17:11,560
- Jeg havde altid håbet, at Maria ville
være stærk nok på egen hånd.
335
00:17:11,560 --> 00:17:14,130
Sandheden er...
336
00:17:16,260 --> 00:17:18,560
Det har du altid været
del af denne kamp.
337
00:17:31,150 --> 00:17:35,280
Enhver far håber
hans datter er speciel
338
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
og vil gøre store ting.
339
00:17:39,690 --> 00:17:41,820
burde være
tæller mine velsignelser.
340
00:17:44,330 --> 00:17:45,560
[suk]
341
00:17:49,500 --> 00:17:53,230
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at hjælpe dig.
342
00:17:57,370 --> 00:18:02,340
- De siger, at søskende
er de venner, Gud gav dig,
343
00:18:02,340 --> 00:18:07,850
de eneste, der virkelig kan se
den person, du er indeni.
344
00:18:13,420 --> 00:18:15,420
- Abigail.
345
00:18:19,590 --> 00:18:22,230
David.
346
00:18:22,230 --> 00:18:23,530
- [stønner]
347
00:18:23,530 --> 00:18:25,230
- Vågn op.
348
00:18:25,230 --> 00:18:27,730
- Mm.
349
00:18:27,740 --> 00:18:30,270
Hvad skete der?
Abigail.
350
00:18:30,270 --> 00:18:31,740
- Jeg husker det ikke.
351
00:18:31,740 --> 00:18:33,110
Hun tog over
når du skiftede.
352
00:18:33,110 --> 00:18:34,540
- Åh, min Gud.
Har jeg såret dig?
353
00:18:34,540 --> 00:18:37,110
- Det tror jeg ikke,
men fortæl mig hvad du husker.
354
00:18:37,110 --> 00:18:38,640
- Vi skreg.
355
00:18:38,650 --> 00:18:39,710
Dusty kom ind.
356
00:18:39,710 --> 00:18:42,220
- Støvet.
- [puster ud]
357
00:18:42,220 --> 00:18:43,680
- Han så Abigail.
358
00:18:43,690 --> 00:18:45,650
- Maria, hun dræbte min dæmon.
359
00:18:45,650 --> 00:18:47,620
- Er du sikker?
360
00:18:47,620 --> 00:18:50,290
- Hun reddede mit liv.
361
00:18:50,290 --> 00:18:53,860
- Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
362
00:18:53,860 --> 00:18:55,430
Bare hvile.
363
00:18:55,430 --> 00:18:57,700
[bil starter]
[døren lukkes]
364
00:18:57,700 --> 00:18:59,730
Støvet.
365
00:19:03,370 --> 00:19:05,140
Støvet, vent!
366
00:19:13,720 --> 00:19:16,480
- Ikke medmindre du kan forklare
hvad jeg så derude.
367
00:19:16,480 --> 00:19:17,920
Du ved, ikke mere bullshit,
okay?
368
00:19:17,920 --> 00:19:20,290
Jeg fortjener
mere end det fra dig.
369
00:19:20,290 --> 00:19:22,760
Enten fortæller du mig det
hvad fanden sker der -
370
00:19:22,760 --> 00:19:25,730
sandheden--
eller jeg er færdig.
371
00:19:27,660 --> 00:19:29,230
- Det skal du
tror jeg er skør.
372
00:19:29,230 --> 00:19:32,400
- Lige nu,
Jeg tror nok, jeg er skør.
373
00:19:38,870 --> 00:19:42,240
- Husk i morges
374
00:19:42,240 --> 00:19:45,210
Jeg sagde, at jeg havde været det
til helvede og tilbage?
375
00:19:45,210 --> 00:19:47,280
- Hvad fortæller du mig?
376
00:19:50,290 --> 00:19:54,590
- Hvad du så derude
var en dæmon.
377
00:19:54,590 --> 00:19:56,460
Min dæmon.
378
00:20:01,360 --> 00:20:04,230
Jeg ved det.
379
00:20:04,230 --> 00:20:05,700
Det er sindssygt.
380
00:20:10,940 --> 00:20:12,970
- Jeg har også set ting...
381
00:20:12,970 --> 00:20:16,810
da jeg kæmpede i udlandet--
en slags mørke i mennesker
382
00:20:16,810 --> 00:20:20,510
Jeg troede aldrig, jeg kunne
forklare et andet menneske.
383
00:20:20,520 --> 00:20:24,480
Den slags mørke, der
overtager dig, kontrollerer dig.
384
00:20:27,390 --> 00:20:30,290
Den ting--
den dæmon.
385
00:20:30,290 --> 00:20:32,490
- Abigail.
386
00:20:32,490 --> 00:20:34,690
Det er hendes navn.
387
00:20:35,930 --> 00:20:38,460
- Kan du styre hende?
388
00:20:38,470 --> 00:20:40,800
- Nogle gange.
389
00:20:40,800 --> 00:20:42,970
Jeg prøver.
390
00:20:45,540 --> 00:20:48,370
- Jeg har aldrig mødtes
nogen som dig før, Maria.
391
00:20:51,710 --> 00:20:54,810
- Så du tager ikke afsted?
392
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
- Nej.
393
00:20:55,820 --> 00:20:58,750
[blød musik]
394
00:20:58,750 --> 00:21:04,590
¶ ¶
395
00:21:04,590 --> 00:21:05,960
Hvad er der galt?
396
00:21:10,530 --> 00:21:14,970
- Jeg har kun haft det sådan
med en anden mand før.
397
00:21:14,970 --> 00:21:22,980
¶ ¶
398
00:21:30,620 --> 00:21:33,590
Hør, Dusty.
399
00:21:33,590 --> 00:21:36,760
Der er meget mere ballade
kommer stadig.
400
00:21:36,760 --> 00:21:39,490
Der er noget
Jeg skal gøre.
401
00:21:39,490 --> 00:21:41,330
- Så lad mig hjælpe dig.
402
00:21:41,330 --> 00:21:44,460
- Jeg mener det alvorligt.
403
00:21:44,470 --> 00:21:47,470
Det er ikke mig, der skubber dig væk.
404
00:21:47,470 --> 00:21:51,540
Bare giv mig lidt mere tid
at se denne ting igennem.
405
00:21:51,540 --> 00:21:52,970
- Uanset hvad du har brug for.
406
00:21:56,580 --> 00:22:02,350
¶ ¶
407
00:22:02,350 --> 00:22:03,550
[snuser]
408
00:22:10,360 --> 00:22:11,690
- Efter alting
det skete,
409
00:22:11,690 --> 00:22:14,730
Jeg havde bare så ondt.
410
00:22:14,730 --> 00:22:16,700
Jeg så ikke far komme
indtil det var for sent.
411
00:22:16,700 --> 00:22:17,930
Jeg er ked af det.
412
00:22:17,930 --> 00:22:19,430
- Det er okay, David.
413
00:22:19,430 --> 00:22:22,400
Han gik efter dig
fordi han er desperat.
414
00:22:22,400 --> 00:22:27,010
Han ved, at han ikke kan slå os
hvis vi alle er sammen.
415
00:22:27,010 --> 00:22:29,710
- Hvad ellers
kan du huske?
416
00:22:29,710 --> 00:22:32,550
- Et stort tilbagetog på vej.
417
00:22:32,550 --> 00:22:35,050
Alle hos AandO
talte om det.
418
00:22:35,050 --> 00:22:36,450
Den dæmon
som han puttede i mig,
419
00:22:36,450 --> 00:22:39,050
den ville have mig
for at bringe dig dertil - til Enos.
420
00:22:39,050 --> 00:22:41,690
- Med David stadig besat,
der ville ikke være nogen treenighed.
421
00:22:41,690 --> 00:22:43,360
I ville alle have gået
lige i hans hænder.
422
00:22:43,360 --> 00:22:44,890
- Så lad os give ham
hvad han vil.
423
00:22:44,890 --> 00:22:46,960
- Hvad taler du om?
- Nej, han har ret.
424
00:22:46,960 --> 00:22:49,100
Hvis Enos stadig tænker
du er under hans kontrol--
425
00:22:49,100 --> 00:22:51,700
- Så kan jeg lede os
ret til ham.
426
00:22:51,700 --> 00:22:53,930
Mor sagde det,
med os tre sammen,
427
00:22:53,940 --> 00:22:55,700
vi kunne ødelægge ham, ikke?
428
00:22:55,700 --> 00:22:57,740
- Vi ved ikke engang, hvordan det her
Trinity formodes at virke.
429
00:22:57,740 --> 00:22:59,110
Vi er alle her nu.
430
00:22:59,110 --> 00:23:00,740
Jeg føler mig ikke anderledes.
431
00:23:00,740 --> 00:23:02,110
- Det skal virke.
432
00:23:02,110 --> 00:23:04,580
Vi kan endelig afslutte dette
til gode.
433
00:23:04,580 --> 00:23:06,980
Vi skal bare have
lidt tro.
434
00:23:06,980 --> 00:23:10,080
Er det ikke det du altid siger
Bledsoe?
435
00:23:10,080 --> 00:23:11,950
- Hvor er dette tilbagetog
skal ske?
436
00:23:11,950 --> 00:23:14,950
- [håner]
Hvor tror du?
437
00:23:18,490 --> 00:23:19,690
- Sangolo.
438
00:23:22,800 --> 00:23:26,500
- Hvis der er sådan noget
som helvede på jorden,
439
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
så er det et sted
Det har jeg allerede været.
440
00:23:29,000 --> 00:23:32,040
Det har vi alle.
441
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
Sangolo.
442
00:23:34,640 --> 00:23:37,840
Jeg plejede at bande
Jeg ville aldrig gå tilbage
443
00:23:37,850 --> 00:23:39,950
indtil far
viste mig lyset.
444
00:23:39,950 --> 00:23:42,950
[hornet brager]
[måger kalder]
445
00:23:47,920 --> 00:23:50,020
- Se på alle disse fortabte sjæle.
446
00:23:50,020 --> 00:23:53,860
Det aner de ikke, at de er
på vej for at se Djævelen.
447
00:23:53,860 --> 00:23:57,060
- Vi skal spille med
for nu.
448
00:23:57,060 --> 00:23:58,830
Vi har ikke noget valg.
449
00:23:58,830 --> 00:24:00,700
Sangolo er
hvor det hele startede,
450
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
og det er
hvor det skal ende.
451
00:24:06,670 --> 00:24:10,980
- Hvorfor skulle AandO bygge noget
der efter hvad skete der?
452
00:24:10,980 --> 00:24:13,150
ville jeg have troet
hele øen blev fordømt.
453
00:24:13,150 --> 00:24:16,150
- Fordi det her er Enos'
ny Evighedsorden.
454
00:24:18,220 --> 00:24:21,890
En skare af nye værter
for hans hær af dæmoner.
455
00:24:21,890 --> 00:24:26,130
[utydelig snak]
456
00:24:26,130 --> 00:24:28,590
- Hold øje med dit skridt, tak.
- Lige på denne måde.
457
00:24:38,810 --> 00:24:41,070
- Grace, er du okay?
458
00:24:41,080 --> 00:24:42,810
- [suk]
459
00:24:42,810 --> 00:24:44,810
Hvad vi gjorde--
- Det gjorde næsten.
460
00:24:44,810 --> 00:24:47,050
Du er stadig uskyldig,
huske?
461
00:24:47,050 --> 00:24:49,580
- Det er ikke meningen.
Det var forkert.
462
00:24:51,850 --> 00:24:54,790
- Vi vidste det ikke.
463
00:24:54,790 --> 00:24:56,790
Lige meget hvad...
464
00:24:59,490 --> 00:25:01,690
Jeg elsker dig stadig.
465
00:25:04,170 --> 00:25:06,230
Det er bare en anden slags
af kærlighed nu.
466
00:25:08,270 --> 00:25:12,200
- [suk]
Jeg ved det.
467
00:25:12,210 --> 00:25:14,710
- Bare rolig.
468
00:25:14,710 --> 00:25:17,240
Det hele bliver okay
når vi kommer til Sangolo Island.
469
00:25:24,620 --> 00:25:26,620
- Maria!
470
00:25:28,690 --> 00:25:30,660
- Hvad laver du her?
- Jeg kommer med dig.
471
00:25:30,660 --> 00:25:32,990
Se,
Jeg mente, hvad jeg sagde før.
472
00:25:32,990 --> 00:25:34,560
Jeg ved, du kan passe på
af dig selv,
473
00:25:34,560 --> 00:25:36,260
men hvis du har problemer med at komme,
474
00:25:36,260 --> 00:25:38,260
Jeg vil gerne være der
når det sker.
475
00:25:56,280 --> 00:26:00,150
- Maria fornemmer noget.
476
00:26:00,150 --> 00:26:04,260
Jeg kan se vejen
hun ser på mig – usikker.
477
00:26:06,630 --> 00:26:10,130
Men det er lige meget nu.
478
00:26:10,130 --> 00:26:13,030
Når vi først er på Sangolo,
479
00:26:13,030 --> 00:26:16,040
intet andet
vil betyde noget igen.
480
00:26:20,110 --> 00:26:22,740
- Pas på dit skridt
på vej ned, folkens.
481
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
- Hilsen alle sammen.
482
00:26:53,610 --> 00:26:57,910
Velkommen til den første dag
af dit helt nye liv.
483
00:26:57,910 --> 00:26:59,610
Nu, I heldige mennesker
er de første
484
00:26:59,610 --> 00:27:01,710
at besøge vores helt nye campus.
485
00:27:01,720 --> 00:27:03,180
- Det her er sygt.
486
00:27:03,180 --> 00:27:05,680
- Jeg ved,
men det går snart over.
487
00:27:05,690 --> 00:27:08,220
- Leder hver enkelt af jer igennem
flere orienteringsøvelser
488
00:27:08,220 --> 00:27:10,260
under forberedelse
til aftenens seminar.
489
00:27:10,260 --> 00:27:15,390
Husk nu - sand succes
begynder med selvhjulpenhed.
490
00:27:15,400 --> 00:27:17,260
Kom ind.
491
00:27:21,900 --> 00:27:24,370
Nu, når du går ind i tilbagetoget,
492
00:27:24,370 --> 00:27:27,140
du kan blive adskilt fra
de fester, du er ankommet med.
493
00:27:27,140 --> 00:27:29,040
Vis os den tillid.
494
00:27:29,040 --> 00:27:31,910
Bryd væk fra dine venner
og din familie.
495
00:27:31,910 --> 00:27:35,950
Blend dit eget nye spor.
496
00:27:35,950 --> 00:27:37,750
Kom ind.
497
00:27:37,750 --> 00:27:39,690
- Lige på denne måde, prinsesse.
498
00:27:39,690 --> 00:27:41,050
- [gyser]
499
00:27:41,060 --> 00:27:42,860
- Maria, hvad skete der lige?
500
00:27:42,860 --> 00:27:44,360
- Han ved, vi er her.
501
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
- Hvem ved, vi er her?
Hvad er der galt?
502
00:27:47,360 --> 00:27:49,330
- Hvor er de andre?
Hvor er David?
503
00:27:49,330 --> 00:27:51,300
- Jeg ved det ikke.
De - de var lige her.
504
00:27:51,300 --> 00:27:53,270
- Okay, denne gruppe
lige med mig.
505
00:27:53,270 --> 00:27:55,870
- Kom nu, bliv hos mig.
Denne ø spiller dig et puds.
506
00:28:11,350 --> 00:28:14,450
- Hej?
Hvor blev alle af?
507
00:28:14,460 --> 00:28:17,990
Maria? David? Far?
508
00:28:18,990 --> 00:28:21,230
- [synger] Gracie.
509
00:28:21,230 --> 00:28:22,430
- David, er det dig?
510
00:28:22,430 --> 00:28:24,130
- Du havde ret, Grace.
511
00:28:24,130 --> 00:28:27,770
Det, vi gjorde, var meget, meget dårligt.
512
00:28:27,770 --> 00:28:29,400
Men bare rolig.
513
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Snart al den smerte
vil være væk.
514
00:28:32,410 --> 00:28:35,940
Han gør det
alle de dårlige følelser forsvinder.
515
00:28:35,940 --> 00:28:37,380
- [grynter]
- [skriger]
516
00:28:40,250 --> 00:28:42,720
- Gracie!
517
00:28:42,720 --> 00:28:43,780
Gracie!
518
00:28:44,790 --> 00:28:46,020
Gracie!
519
00:28:48,720 --> 00:28:51,020
Åbn denne dør!
520
00:28:51,030 --> 00:28:54,090
- Det næste skridt til succes
521
00:28:54,100 --> 00:28:58,060
giver slip
det, du ikke kan kontrollere.
522
00:29:03,000 --> 00:29:04,340
Hvad er så vigtigt
på den anden side?
523
00:29:04,340 --> 00:29:07,110
[utydelig snak]
524
00:29:08,510 --> 00:29:10,410
- Min datter.
525
00:29:10,410 --> 00:29:12,380
- "Min"?
526
00:29:12,380 --> 00:29:15,810
Se, det er
et interessant ord, "min".
527
00:29:15,820 --> 00:29:18,220
Det indebærer ejerskab.
528
00:29:18,220 --> 00:29:22,250
Det tror denne mand
en voksen kvinde er hans ejendom,
529
00:29:22,260 --> 00:29:24,760
at han ejer hende.
530
00:29:24,760 --> 00:29:28,390
Ingen hører til her
til enhver anden, min ven.
531
00:29:28,400 --> 00:29:30,830
- Hvem tror du, du er?
532
00:29:30,830 --> 00:29:32,100
- Jeg vil ikke spørge dig igen.
533
00:29:32,100 --> 00:29:34,330
- Ja, godt arbejde.
Bliv vred.
534
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
Vis lidt lidenskab.
535
00:29:40,140 --> 00:29:43,080
- Tag livet nu!
536
00:29:43,080 --> 00:29:47,110
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu!
537
00:29:47,110 --> 00:29:49,280
- Jeg gætter på, at du havde ret,
Pastor.
538
00:29:49,280 --> 00:29:51,350
Du kan eje en anden person.
alle: Tag livet nu!
539
00:29:51,350 --> 00:29:53,890
- Og nu tilhører du ham.
540
00:30:01,530 --> 00:30:05,100
- Vi skal finde
David og Grace.
541
00:30:05,100 --> 00:30:09,000
- Det ligner alle
bare forsvundet.
542
00:30:09,000 --> 00:30:12,870
[træk vejret tungt]
543
00:30:12,870 --> 00:30:15,410
- Kan du lide det, jeg har lavet
med stedet?
544
00:30:15,410 --> 00:30:19,310
Det er klart rart at have dig
i dit gamle værelse igen.
545
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
- Hvad er det her?
546
00:30:28,090 --> 00:30:29,920
- Det er ondt.
547
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
Uanset hvordan han prøver
at klæde det på.
548
00:30:33,960 --> 00:30:35,160
- WHO?
549
00:30:39,500 --> 00:30:43,040
- Min far, Enos.
550
00:30:47,980 --> 00:30:50,580
- Det er ham
hvem puttede den dæmon ind i dig?
551
00:30:52,380 --> 00:30:53,450
Lyt til mig.
552
00:30:53,450 --> 00:30:55,510
Han kan ikke såre dig nu.
553
00:30:55,520 --> 00:30:57,220
Du har mit ord, Maria.
554
00:30:57,220 --> 00:30:59,150
- Det kan du ikke love.
555
00:30:59,150 --> 00:31:02,150
[høj klynk]
556
00:31:02,160 --> 00:31:04,490
- Hvad er det for lyd?
557
00:31:04,490 --> 00:31:06,890
- Jeg ved det ikke.
558
00:31:06,890 --> 00:31:08,560
Kom nu.
559
00:31:15,440 --> 00:31:19,000
- Vores familie er hjemme igen,
560
00:31:19,010 --> 00:31:21,240
og hjemmet er et sted
561
00:31:21,240 --> 00:31:24,240
hvor intet dårligt
kan nogensinde ske.
562
00:31:27,380 --> 00:31:29,380
- Slip mig ud herfra!
563
00:31:32,450 --> 00:31:34,320
- ¶ Jeg vil ikke vælge ¶
564
00:31:34,320 --> 00:31:35,520
[guitarspil]
565
00:31:35,520 --> 00:31:39,090
¶ Jeg vil have jer alle for mig selv ¶
566
00:31:39,090 --> 00:31:41,930
¶ Men denne verden
giver ikke mening ¶
567
00:31:41,930 --> 00:31:43,900
¶ Det er aldrig nemt ¶
568
00:31:48,500 --> 00:31:52,240
Det er den første sang
Mor har nogensinde lært mig at spille.
569
00:31:52,240 --> 00:31:54,370
Du kender den følelse
når det er ligesom
570
00:31:54,380 --> 00:31:57,310
du kanaliserer noget
fra et højere plan,
571
00:31:57,310 --> 00:32:00,280
som om du bare er et fartøj
til noget meget større?
572
00:32:00,280 --> 00:32:03,550
Det er hvad der sker,
og det føles godt, Gracie.
573
00:32:03,550 --> 00:32:05,250
Alt føles så godt.
574
00:32:05,250 --> 00:32:07,190
- Det er ikke rigtigt, David,
575
00:32:07,190 --> 00:32:10,120
og jeg ved, at der stadig er
en del af dig, der kan høre mig.
576
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Hjælp mig, David.
577
00:32:11,360 --> 00:32:13,190
Lad ham ikke skade os igen.
578
00:32:13,190 --> 00:32:16,960
- Det ville jeg aldrig lade
nogen har såret dig.
579
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
[griner]
580
00:32:20,530 --> 00:32:24,000
Kan du ikke huske det
de tidlige dage på Everlasting?
581
00:32:24,000 --> 00:32:26,170
Hvor nemt var alt?
582
00:32:26,170 --> 00:32:28,340
Det er kun en gang, vi er kommet ud
ind i den virkelige verden
583
00:32:28,340 --> 00:32:31,140
at alt
blev så svært, så forvirrende.
584
00:32:31,150 --> 00:32:32,540
- Vi var bare børn.
585
00:32:32,550 --> 00:32:34,710
- Vi var fri.
586
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
- Slap ud af det.
587
00:32:36,150 --> 00:32:38,180
- Det skulle du ikke
gjort det.
588
00:32:38,190 --> 00:32:39,950
- Jeg var ikke fri.
589
00:32:39,950 --> 00:32:41,590
Jeg var hans.
590
00:32:45,730 --> 00:32:47,990
- Jeg prøver bare
for at hjælpe dig, Grace.
591
00:32:48,000 --> 00:32:50,030
Hvorfor kan du ikke se det?
592
00:32:55,170 --> 00:32:57,600
- [suk]
593
00:32:57,600 --> 00:32:58,670
[dør knirker]
594
00:33:09,550 --> 00:33:12,020
- Hej.
- Hvad?
595
00:33:12,020 --> 00:33:14,050
- Hører du det?
596
00:33:14,050 --> 00:33:16,120
[utydelig snak]
597
00:33:16,120 --> 00:33:18,020
- Ja.
598
00:33:18,030 --> 00:33:24,000
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu! Tag livet nu!
599
00:33:24,000 --> 00:33:28,430
Tag livet nu! Tag livet nu!
600
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Tag livet nu!
Tag livet nu!
601
00:33:31,170 --> 00:33:33,010
- Jeg tror, det kommer
derindefra.
602
00:33:33,010 --> 00:33:38,240
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu! Tag livet nu!
603
00:33:39,480 --> 00:33:42,210
- Rør hende ikke!
- Nej! Støvet!
604
00:33:42,220 --> 00:33:44,280
alle: Tag livet nu!
- Væk fra mig! Maria!
605
00:33:44,280 --> 00:33:46,590
- Slip mig!
alle: Tag livet nu!
606
00:33:46,590 --> 00:33:50,490
Tag livet nu! Tag livet nu!
- Nej! David! David!
607
00:33:50,490 --> 00:33:52,690
alle: Tag livet nu!
Tag livet nu! Tag livet nu!
608
00:33:52,690 --> 00:33:56,400
- Abigail, jeg får brug for dig!
alle: Tag livet nu!
609
00:33:56,400 --> 00:33:59,230
Tag livet nu!
610
00:33:59,230 --> 00:34:02,230
[alle sang
på fremmedsprog]
611
00:34:08,510 --> 00:34:10,580
- Abigail!
612
00:34:10,580 --> 00:34:13,580
[skrigende]
613
00:34:18,350 --> 00:34:20,220
Abigail!
614
00:34:20,220 --> 00:34:22,190
- Hun har sin mors stemme,
gør hun ikke?
615
00:34:22,190 --> 00:34:23,820
[suk]
616
00:34:23,820 --> 00:34:25,290
- Enos.
- Her er vi, Elijah.
617
00:34:25,290 --> 00:34:26,490
Bare dig og mig.
618
00:34:26,490 --> 00:34:28,490
[Maria skriger]
619
00:34:28,500 --> 00:34:30,560
Må jeg skænke en?
620
00:34:30,560 --> 00:34:34,700
Nej - nej, du er en ond fuld.
- Abigail! Abigail.
621
00:34:34,700 --> 00:34:37,340
- Nu, i bedring,
du husker skridtet
622
00:34:37,340 --> 00:34:40,240
om at give sig selv op
til en højere magt?
623
00:34:40,240 --> 00:34:42,110
Synes du ikke det er indlysende
den højere magt er allerede
624
00:34:42,110 --> 00:34:45,180
opgivet dig?
625
00:34:45,180 --> 00:34:47,180
Mmm.
626
00:34:48,780 --> 00:34:50,850
Nu må jeg tilbage
til min lille fest,
627
00:34:50,850 --> 00:34:56,220
men først vil jeg se dig
tigge, mens jeg tager alt væk
628
00:34:56,220 --> 00:34:59,490
du elsker som du gjorde mod mig.
629
00:34:59,490 --> 00:35:01,590
- [skrig]
Nej!
630
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
- Gracie.
631
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
- Du stjal min kone.
632
00:35:08,100 --> 00:35:11,240
Du forførte hende
til at forlade sine børn.
633
00:35:11,240 --> 00:35:14,210
Du splittede min familie.
634
00:35:14,210 --> 00:35:17,410
Så hvem er djævelen?
635
00:35:17,410 --> 00:35:21,550
Du gør mig syg,
din fromme hykler.
636
00:35:24,850 --> 00:35:28,490
- [grynter]
637
00:35:28,490 --> 00:35:30,620
- Men jeg takker dig
for nåde.
638
00:35:30,620 --> 00:35:32,690
Jeg får et helvede
af meget sjov
639
00:35:32,690 --> 00:35:35,230
at rense den lille engel
af dine.
640
00:35:35,230 --> 00:35:37,560
- Lad min datter være!
641
00:35:37,560 --> 00:35:38,660
- Vil du ikke tigge?
642
00:35:38,670 --> 00:35:40,270
- Nej!
643
00:35:40,270 --> 00:35:42,770
- Nå,
hvis du ikke vil tigge...
644
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
- Ahh!
645
00:35:46,310 --> 00:35:48,170
- Dø!
646
00:35:48,180 --> 00:35:51,180
- [skriger]
647
00:36:01,390 --> 00:36:02,550
- Åh!
648
00:36:07,790 --> 00:36:10,730
[alle chanting
på fremmedsprog]
649
00:36:27,180 --> 00:36:30,180
[sang fortsætter]
650
00:36:41,700 --> 00:36:44,460
- Abigail, tak.
651
00:36:44,460 --> 00:36:46,300
Hvor er du?
652
00:36:46,300 --> 00:36:50,600
- Shh, det er okay, Maria.
Jeg er lige her.
653
00:36:50,600 --> 00:36:52,300
- Nej! Ingen!
654
00:36:52,310 --> 00:36:54,610
[skrig og klynker]
655
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
- Jeg er ked af det
det skulle være sådan,
656
00:37:05,490 --> 00:37:07,350
men som du altid sagde,
657
00:37:07,350 --> 00:37:08,950
dette forhold
var ikke godt for nogen af os.
658
00:37:08,960 --> 00:37:10,660
- Hvad har du gjort?
659
00:37:10,660 --> 00:37:12,560
- Det samme
du ville have gjort mod mig
660
00:37:12,560 --> 00:37:14,630
hvis du havde muligheden.
661
00:37:14,630 --> 00:37:16,230
Vi skal endelig
at slippe af med hinanden,
662
00:37:16,230 --> 00:37:17,800
bare ikke som du håbede.
663
00:37:17,800 --> 00:37:21,500
- Uanset hvad Enos fortalte dig,
det er løgn.
664
00:37:21,500 --> 00:37:23,400
Du skal hjælpe mig med at stoppe det her!
665
00:37:23,400 --> 00:37:25,340
- Åh, Maria.
666
00:37:25,340 --> 00:37:28,570
Gør det ikke sværere
på dig selv, end det behøver at være.
667
00:37:28,580 --> 00:37:31,910
- Du tænker stadig
du er den stærke.
668
00:37:31,910 --> 00:37:33,710
Før dette er forbi, Abigail,
669
00:37:33,710 --> 00:37:36,720
Jeg sværger, jeg får dig til at betale
for det du har gjort.
670
00:37:38,390 --> 00:37:40,650
[hyperventilerende]
671
00:37:40,650 --> 00:37:41,750
[grynter]
672
00:37:41,760 --> 00:37:43,520
- Hvad er der i vejen, søn?
673
00:37:43,520 --> 00:37:45,690
- Skal jeg se denne del?
674
00:37:45,690 --> 00:37:49,430
- Du vil have din søster
at være glad igen, gør du ikke?
675
00:37:49,430 --> 00:37:51,360
- Hun ser ikke glad ud.
676
00:37:51,370 --> 00:37:54,270
Heller ikke Grace.
677
00:37:54,270 --> 00:37:56,870
- Det er fordi
det er ikke slut endnu.
678
00:37:56,870 --> 00:37:59,000
- Nej.
Det er ikke den, jeg vil være.
679
00:38:02,410 --> 00:38:05,580
Tag den tilbage.
680
00:38:05,580 --> 00:38:08,450
Jeg vil ikke have det.
681
00:38:08,450 --> 00:38:09,710
Tag det tilbage!
682
00:38:09,720 --> 00:38:10,980
- Undskyld, David.
683
00:38:16,620 --> 00:38:18,760
Der er nogle ting
vi kan aldrig komme tilbage fra.
684
00:38:23,960 --> 00:38:35,840
[ildevarslende musik]
685
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
¶ ¶
686
00:38:36,840 --> 00:38:40,850
[country musik spiller]
687
00:38:40,850 --> 00:38:42,680
¶ ¶
688
00:38:42,680 --> 00:38:44,520
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
689
00:38:44,520 --> 00:38:46,050
Nej. Ikke sådan her.
690
00:38:46,050 --> 00:38:47,690
Ikke mens han stadig er
har min datter.
691
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
- Hold hænderne fra mig
692
00:38:49,020 --> 00:38:50,560
og stå
bag den gule streg.
693
00:38:50,560 --> 00:38:52,690
- Vend den forbandede bus rundt.
694
00:38:52,690 --> 00:38:54,990
- Denne bus kører
direkte til skærsilden.
695
00:38:55,000 --> 00:38:57,360
- Hør, du kan køre mig
hele vejen til helvede, hvis du vil
696
00:38:57,360 --> 00:38:59,760
men ikke før jeg ved det
min datter er i sikkerhed.
697
00:38:59,770 --> 00:39:01,370
- Helvede er ikke på vej.
698
00:39:03,070 --> 00:39:04,800
Men jeg kender nogle andre måder
at komme dertil,
699
00:39:04,810 --> 00:39:07,810
hvis du er interesseret.
700
00:39:07,810 --> 00:39:08,940
- Hvem er du?
701
00:39:08,940 --> 00:39:10,810
- Jeg vil give dig et fingerpeg.
702
00:39:10,810 --> 00:39:13,650
Jeg plejede at være en gammel ven
af din chef.
703
00:39:16,380 --> 00:39:19,550
Du ved, jeg ved ikke hvordan du
kan holde ud at arbejde for den fyr.
704
00:39:19,550 --> 00:39:22,850
Gud har for travlt
gør Gud ved hvad
705
00:39:22,860 --> 00:39:26,390
og har kun tid
at tale med paven?
706
00:39:26,390 --> 00:39:30,460
Mig, jeg lytter altid.
707
00:39:30,460 --> 00:39:33,470
- Kan du redde min datter?
708
00:39:33,470 --> 00:39:36,470
- Hvorfor skulle jeg det?
709
00:39:36,470 --> 00:39:38,100
- Jeg vil give dig min sjæl.
710
00:39:38,110 --> 00:39:40,070
- [fnis]
- Hvad?
711
00:39:40,070 --> 00:39:44,880
En præsts evige sjæl
for en piges liv.
712
00:39:44,880 --> 00:39:47,110
- Bestå.
713
00:39:47,110 --> 00:39:50,780
Se, jeg kan altid bruge
en anden præst på mit hold,
714
00:39:50,780 --> 00:39:54,550
men Enos er
en af mine bedste lønmodtagere.
715
00:39:54,550 --> 00:39:56,550
Jeg får brug for lidt mere.
716
00:39:56,560 --> 00:39:58,390
- Det er alt, jeg har tilbage
at give.
717
00:39:58,390 --> 00:40:00,390
- Undskyld, far.
Ingen aftale.
718
00:40:00,390 --> 00:40:01,690
- Hvorfor er du så her?
719
00:40:01,700 --> 00:40:04,960
- Mm.
[griner]
720
00:40:06,770 --> 00:40:12,600
Du ved, jeg kan lide at ride videre
bussen en gang imellem.
721
00:40:12,610 --> 00:40:15,940
Noget med lugten
af diesel, det bare--
722
00:40:15,940 --> 00:40:18,540
det afslapper mig.
723
00:40:22,580 --> 00:40:26,180
- Jeg har altid hørt Djævelen
var væddemålstypen.
724
00:40:26,190 --> 00:40:27,890
Engang var en gambler som dig.
725
00:40:27,890 --> 00:40:28,950
- Jeg lytter.
726
00:40:28,960 --> 00:40:30,890
- Giv mig en dag.
727
00:40:30,890 --> 00:40:33,090
Bare en dag mere i livet
at forsøge at redde min datter.
728
00:40:33,090 --> 00:40:36,060
Uanset om jeg vinder eller taber, dig
stadig beholde min sjæl på begge måder.
729
00:40:36,060 --> 00:40:39,460
- Bestå.
Meget kan ske på 24 timer.
730
00:40:39,470 --> 00:40:41,170
kom nu,
du ved hvordan dette virker.
731
00:40:41,170 --> 00:40:45,670
Huset tager kun et væddemål når
den ved med sikkerhed, den vil vinde.
732
00:40:45,670 --> 00:40:48,510
Så der er ingen chance.
733
00:40:48,510 --> 00:40:49,970
- 12 timer.
734
00:40:49,980 --> 00:40:52,040
Uden Abigail ved vi det begge
odds er tusind til en
735
00:40:52,050 --> 00:40:54,880
Jeg kommer endda til hende.
736
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- Bestå.
- For helvede!
737
00:40:56,480 --> 00:41:01,050
- [griner]
738
00:41:01,050 --> 00:41:04,590
Nå, far,
er det dit sidste tilbud?
739
00:41:04,590 --> 00:41:06,620
- 30 minutter.
740
00:41:06,630 --> 00:41:07,890
- Kom igen?
741
00:41:07,890 --> 00:41:09,890
- 30 minutter
at forsøge at redde hende
742
00:41:09,900 --> 00:41:13,200
og jeg vil tjene dig og Enos
i helvede indtil tidens ende.
743
00:41:16,240 --> 00:41:18,740
- [stønner]
744
00:41:18,740 --> 00:41:20,770
[hulker]
745
00:41:22,810 --> 00:41:24,680
- Maria.
746
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
- [klynker]
747
00:41:32,920 --> 00:41:35,990
- Støvet.
748
00:41:35,990 --> 00:41:38,060
- Jeg har set ting, Maria,
749
00:41:38,060 --> 00:41:39,820
en slags mørke i mennesker
750
00:41:39,830 --> 00:41:42,530
Jeg tænkte ikke
Jeg kunne nogensinde forklare.
751
00:41:42,530 --> 00:41:44,530
Det ville tage over nogle gange.
752
00:41:47,170 --> 00:41:51,640
Vær ærlig - var det ikke bare Dusty
lidt for godt til at være sandt?
753
00:41:51,640 --> 00:41:54,270
Du troede på det fordi
du ønskede at føle dig elsket.
754
00:41:54,270 --> 00:41:55,840
- Nej.
755
00:41:59,550 --> 00:42:02,880
- Men jeg vil altid elske dig,
prinsesse.
756
00:42:02,880 --> 00:42:03,950
- [klynker]
757
00:42:03,950 --> 00:42:04,880
- Velkommen hjem.
758
00:42:09,620 --> 00:42:11,660
Lad os give dem
et fandens show.
759
00:42:11,660 --> 00:42:13,020
- Ahh!
760
00:42:13,030 --> 00:42:15,660
[skriger]
761
00:42:19,570 --> 00:42:22,630
[spøgende rockmusik]
762
00:42:22,640 --> 00:42:30,640
¶ ¶