1
00:00:01,260 --> 00:00:06,030
<i> - Hvor længe skal du</i>
 <i> blive ved med at give mig skylden for Spencer?</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,400
- Jeg er klar til at bruge lidt tid
med nogen.

3
00:00:08,400 --> 00:00:10,340
                     - Sidste gang
           Jeg kom tæt på en fyr,

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,770
             <i> det lykkedes ikke</i>
                      <i> for godt.</i>

5
00:00:11,770 --> 00:00:14,480
          Åh, min Gud!

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
             Han var den eneste mand
            Jeg har nogensinde virkelig elsket.

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,380
                      jeg vil,
     men jeg er bare ikke klar endnu.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,680
                  - Skøre ting
sker for mig.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,620
        Jeg har brug for at kende sandheden
                om min mor.

10
00:00:22,620 --> 00:00:26,550
    <i> - Grace, du er den mest</i>
<i>perfekt kvinde, jeg nogensinde har set.</i>

11
00:00:26,560 --> 00:00:30,090
    - Hold dig væk fra David.

12
00:00:30,090 --> 00:00:31,290
 - Jeg tror, ​​jeg er forelsket i hende.

13
00:00:31,290 --> 00:00:33,760
- Du har lige lavet
den største fejl.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,530
         - Der var en anden mand
                           her.

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,530
                <i> Kom tilbage om</i>
                  <i> et år senere.</i>

16
00:00:37,530 --> 00:00:39,200
               <i> Fortæl mig, hvor jeg skal</i>
<i> find ham.</i>

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
     - Runen er mærket
          af en engel.

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,100
       <i> Nåde er en engel.</i>

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,210
       <i> - Maria er stærk</i>
    <i> nok til at besejre Enos.</i>

20
00:00:46,210 --> 00:00:48,080
         <i> - Det er hun ikke.</i>

21
00:00:48,080 --> 00:00:51,580
     <i> Vi har brug for dem begge,</i>
 <i> djævel og engel, for at stoppe Enos.</i>

22
00:00:51,580 --> 00:00:53,710
       <i> Hvis jeg skal bruge</i>
 <i> djævelens redskaber til at gøre godt,</i>

23
00:00:53,720 --> 00:00:57,050
        <i> så vinder helvede.</i>
 <i> - [sang på fremmedsprog]</i>

24
00:00:57,050 --> 00:00:59,490
      <i> - Miss Gracie?</i>
<i> - Ja.</i>

25
00:00:59,490 --> 00:01:01,720
- Jeg er her for at hjælpe dig
find din mor.

26
00:01:06,830 --> 00:01:09,260
        [fugle kvidrer]

27
00:01:09,270 --> 00:01:12,530
        <i> [intens musik]</i>

28
00:01:12,540 --> 00:01:15,540
 <i> [Sea at Last's "Might Flood"]</i>

29
00:01:15,540 --> 00:01:21,780
              <i> ¶ ¶</i>

30
00:01:21,780 --> 00:01:26,810
       <i> - ¶ Læg mig ned ¶</i>

31
00:01:26,820 --> 00:01:30,780
       <i> ¶ På vejen ¶</i>

32
00:01:30,790 --> 00:01:33,820
         <i> ¶ Og hold ¶</i> nede

33
00:01:33,820 --> 00:01:36,460
        <i> ¶ Mine hænder...¶</i>

34
00:01:36,460 --> 00:01:39,690
        <i> - De siger kærlighed</i>
    <i> er vores største våben,</i>

35
00:01:39,700 --> 00:01:42,330
       <i> at den kan dræbe</i>
      <i> vores mørkeste frygt.</i>

36
00:01:42,330 --> 00:01:44,600
<i> - ¶ Og faldvindene græder ¶</i>

37
00:01:44,600 --> 00:01:47,730
  <i> ¶</i> Og murstenene vil dø ¶

38
00:01:47,740 --> 00:01:50,600
 <i> ¶ Og tørsten vil komme ¶</i>

39
00:01:50,610 --> 00:01:52,540
 <i> - Maria blev stærkere,</i>

40
00:01:52,540 --> 00:01:54,240
         <i> kæmper tilbage</i>
      <i> mod grænserne</i>

41
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
     <i> af Abigails kontrol.</i>

42
00:01:56,880 --> 00:02:01,180
       <i> Hendes vilje, smedet</i>
     <i> i kampens hede</i>

43
00:02:01,180 --> 00:02:03,780
  <i> og begærets flammer...</i>

44
00:02:03,790 --> 00:02:06,520
- Jeg ville ønske, du kunne se
hvor ser du perfekt ud lige nu.

45
00:02:08,790 --> 00:02:11,590
       - Jeg kan godt lide det, jeg ser.

46
00:02:11,590 --> 00:02:14,360
- Er du sikker
er du klar til det her?

47
00:02:14,360 --> 00:02:17,900
- Lad os finde ud af det.
          <i> - ¶ Vi går ¶</i>

48
00:02:17,900 --> 00:02:22,500
        <i> ¶ Ned går vi ¶</i>

49
00:02:22,510 --> 00:02:25,510
     <i> ¶ Små fødder sparker</i>
     <i> fra et enkelt slag ¶</i>

50
00:02:25,510 --> 00:02:28,880
     <i> - ¶ Det er sådan, vi er ¶</i>

51
00:02:28,880 --> 00:02:31,650
     <i> - ¶ Nøgen i månen</i>
     <i> med en fjer sang ¶</i>

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,850
       <i> - ¶ Ned går vi ¶</i>

53
00:02:34,850 --> 00:02:37,780
   <i> - ¶ Sten i vores lommer</i>
    <i> fra aftenen før ¶</i>

54
00:02:37,790 --> 00:02:40,850
    <i> - ¶ Sådan er vi ¶</i>

55
00:02:40,860 --> 00:02:45,190
   <i> - ¶ Brækket med kronen</i>
     <i> af den mægtige oversvømmelse ¶</i>

56
00:02:45,190 --> 00:02:47,760
- Spencer--
                   [gisper] Åh...

57
00:02:49,230 --> 00:02:50,900
- Spencer?

58
00:02:53,440 --> 00:02:57,370
Det gjorde lidt ondt.

59
00:02:57,370 --> 00:02:58,740
           <i> - Maria!</i>

60
00:03:02,710 --> 00:03:05,250
Jeg kiggede overalt.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

61
00:03:11,790 --> 00:03:13,820
   - David, fortæl mig det
   hvad sker der.

62
00:03:13,820 --> 00:03:15,790
        - Grace er væk.

63
00:03:15,790 --> 00:03:18,290
 <i> Nu kan Bledsoe ikke finde Tetra.</i>

64
00:03:20,860 --> 00:03:22,930
     Der er sket noget.

65
00:03:26,700 --> 00:03:29,670
       <i> [dramatisk musik]</i>

66
00:03:29,670 --> 00:03:34,270
     <i> - Det er altid mørkest</i>
       <i> før lyset,</i>

67
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
       <i> men det modsatte</i>
       <i> er lige så sandt.</i>

68
00:03:42,790 --> 00:03:47,750
<i>Verden stopper ikke med at snurre</i>
  <i> når solen endelig står op.</i>

69
00:03:49,560 --> 00:03:53,230
      <i> Mørket simpelthen</i>
   <i> venter på næste tur.</i>

70
00:03:53,230 --> 00:03:55,830
        <i> [ildevarslende musik]</i>

71
00:03:55,830 --> 00:04:00,730
   <i> Og der er nogle steder</i>
    <i> ved verdens ende</i>

72
00:04:00,740 --> 00:04:05,610
 <i> hvor lys kun er et minde,</i>

73
00:04:05,610 --> 00:04:09,740
   <i> og skygger hersker evigt.</i>

74
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
        <i> [ildevarslende musik]</i>

75
00:04:12,750 --> 00:04:16,020
              <i> ¶ ¶</i>

76
00:04:16,020 --> 00:04:18,420
[motoromdrejninger]

77
00:04:37,370 --> 00:04:38,840
- Vær venlig at sidde.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,950
                     - Er min mor
vil møde os her?

79
00:04:48,950 --> 00:04:51,450
- Bare rolig.
Du er i gode hænder.

80
00:04:51,450 --> 00:04:54,320
  Nogen vil være her snart
       at tage os til hende.

81
00:04:54,320 --> 00:04:55,690
      - Hvad skal du have?

82
00:04:55,690 --> 00:04:57,320
- To kaffer,

83
00:04:57,330 --> 00:04:59,030
og den lille dame
vil have suppen du jour

84
00:04:59,030 --> 00:05:01,600
      <i> og hvad end brød</i>
         <i> du blev tilbage.</i>

85
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
        <i> [ildevarslende musik]</i>

86
00:05:04,600 --> 00:05:12,570
              <i> ¶ ¶</i>

87
00:05:16,580 --> 00:05:18,450
           - Hvad er det her?

88
00:05:18,450 --> 00:05:22,520
        - Hvorfor, det er bare
din gennemsnitlige naborestaurant.

89
00:05:22,520 --> 00:05:23,850
               - Jeg er ikke sulten.

90
00:05:23,850 --> 00:05:26,020
- Lad mig give dig
en lille livslektion, knægt.

91
00:05:26,020 --> 00:05:27,490
            <i> - Wh--</i>

92
00:05:27,490 --> 00:05:29,620
             - Hej!
   <i> - Sig aldrig nej til et måltid.</i>

93
00:05:29,630 --> 00:05:31,930
- Det var ikke meningen at spilde det.
[glas splintres]

94
00:05:31,930 --> 00:05:34,960
Vær venlig!
[skriger]

95
00:05:34,960 --> 00:05:37,660
<i> Åh!</i>

96
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
        - Man ved aldrig
  hvornår det kan være din sidste.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,070
       - Øhh...aah...aah!

98
00:05:43,070 --> 00:05:46,410
       <i> [Cross My Heart's</i>
         <i> "Wild Side"]</i>

99
00:05:46,410 --> 00:05:50,440
              <i> ¶ ¶</i>

100
00:05:50,450 --> 00:05:56,450
         <i> - ¶ Jeg har været</i>
     <i> på min bedste opførsel ¶</i>

101
00:05:56,450 --> 00:06:00,820
       <i> ¶ Men jeg har hørt</i>
<i> at gode piger slutter sidst ¶</i>

102
00:06:00,820 --> 00:06:02,360
          <i> ¶ Mm, mm ¶</i>

103
00:06:02,360 --> 00:06:03,820
   <i> ¶ Og når du først er væk ¶</i>

104
00:06:03,830 --> 00:06:07,660
       <i> ¶ De siger ingen</i>
        <i> kan redde dig ¶</i>

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,560
      <i> ¶ Men hvem ved? ¶</i>

106
00:06:09,570 --> 00:06:12,970
  <i> ¶ Hvis jeg går, vil jeg måske aldrig</i>
       for nogensinde at komme tilbage ¶

107
00:06:12,970 --> 00:06:17,870
  <i> ¶ Åh, jeg vil bare danse</i>
   <i> med Djævelen i aften ¶</i>

108
00:06:17,870 --> 00:06:20,810
       <i> ¶ Jeg vil gerne vide det</i>
     <i> hvordan det føles ¶</i>

109
00:06:20,810 --> 00:06:24,780
  <i> ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne,</i>
   <i> sætte mine hænder i himlen ¶</i>

110
00:06:24,780 --> 00:06:27,480
<i> ¶ Jeg vil gå</i>
      <i> på den vilde side ¶</i>

111
00:06:27,480 --> 00:06:30,450
       <i> ¶ Jeg vil danse</i>
   <i> med Djævelen i aften ¶</i>

112
00:06:30,450 --> 00:06:33,550
       <i> ¶ Jeg vil gerne vide det</i>
     <i> hvordan det føles ¶</i>

113
00:06:33,560 --> 00:06:37,560
  <i> ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne,</i>
   <i> sætte mine hænder i himlen ¶</i>

114
00:06:37,560 --> 00:06:41,160
       <i> ¶ Jeg vil gå</i>
    <i> på den vilde side, åh ¶</i>

115
00:06:43,900 --> 00:06:46,970
       <i> [dramatisk musik]</i>

116
00:06:46,970 --> 00:06:53,540
              <i> ¶ ¶</i>

117
00:06:53,540 --> 00:06:54,840
         <i> [døre smækker]</i>

118
00:07:03,150 --> 00:07:05,020
- Hvad skete der?

119
00:07:05,020 --> 00:07:06,420
               - Kun Gud ved det.

120
00:07:08,490 --> 00:07:12,160
<i> - [suk]</i>
<i> Tetra, nej.</i>

121
00:07:12,160 --> 00:07:14,660
       Hvor er hendes krop?
     <i> - En nabo ringede,</i>

122
00:07:14,660 --> 00:07:16,860
   et sognebarn går tur med sin hund
     gennem kirkens område.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,800
        Ringede til mig før jeg ringede
                     politiet.

124
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
         <i> - Er jeg død?</i>

125
00:07:35,920 --> 00:07:38,190
      <i> - Nej, du er i live,</i>

126
00:07:38,190 --> 00:07:40,950
        men det varer ikke længe
    hvis du ikke opfører dig

127
00:07:40,960 --> 00:07:43,090
                  og gør præcis
            hvad gamle Monty siger.

128
00:07:43,090 --> 00:07:44,890
                  - Er det dig?

129
00:07:46,960 --> 00:07:49,660
- Montclair
              St. Claire Éclair.

130
00:07:49,670 --> 00:07:51,870
    Jeg ved, hvad du tænker.

131
00:07:51,870 --> 00:07:54,770
       Tre navne i syd,
                seriemorder...

132
00:07:57,840 --> 00:07:59,770
                      Mine forældre
      havde bare en sans for humor.

133
00:08:03,050 --> 00:08:06,010
                 Jeg er færgemand.

134
00:08:06,010 --> 00:08:07,980
- Færgemand.
Hvad er det?

135
00:08:07,980 --> 00:08:10,680
           - Udtrykket er lidt
      gået af mode i disse dage.

136
00:08:10,690 --> 00:08:14,090
         De fleste af os kører diesel
      i stedet for at ro skif,

137
00:08:14,090 --> 00:08:17,490
  men mit job havde ikke ændret sig meget
gennem årene.

138
00:08:20,730 --> 00:08:24,870
               Og du er ganske
            en speciel passager.

139
00:08:27,570 --> 00:08:31,070
          Bare rolig - jeg skal
       levere dig til din mor.

140
00:08:34,040 --> 00:08:38,040
  - Der skal være en sammenhæng
mellem Tetra og Grace mangler.

141
00:08:38,050 --> 00:08:39,910
- Du var den sidste
der så hende.

142
00:08:39,920 --> 00:08:41,950
Hvad sagde Grace?

143
00:08:41,950 --> 00:08:43,080
                    - Vi skændtes.

144
00:08:43,090 --> 00:08:44,280
         - Om hvad?

145
00:08:45,790 --> 00:08:48,050
       At hun er sammen med mig?
             - Ja.

146
00:08:48,060 --> 00:08:50,190
- Mar, jeg ved ikke engang hvordan du
   kan se på denne hykler

147
00:08:50,190 --> 00:08:52,030
efter hvad han gjorde i går aftes.
           - Stop det.

148
00:08:52,030 --> 00:08:53,860
    - Jeg ved, jeg har lavet fejl,

149
00:08:53,860 --> 00:08:55,630
           men jeg har ikke tid
     at bede nogen om tilgivelse

150
00:08:55,630 --> 00:08:57,560
      indtil vi finder Grace først.

151
00:08:57,570 --> 00:08:59,030
                Tetra lovede--

152
00:08:59,030 --> 00:09:01,700
      hun lovede mig i går aftes
          hun ville beskytte min baby.

153
00:09:04,610 --> 00:09:08,540
  <i> - Den bog, som dem</i>
     <i> Far brugte på Sangolo.</i>

154
00:09:08,540 --> 00:09:11,780
      <i> Dette var et ritual--</i>
      <i> et blodoffer.</i>

155
00:09:11,780 --> 00:09:14,110
<i>Måske prøvede Tetra at hjælpe.</i>
- Kom nu, Mar.

156
00:09:14,120 --> 00:09:16,250
Du tror ikke på noget godt
   kunne komme af noget

157
00:09:16,250 --> 00:09:18,550
      <i> det onde, gør du?</i>

158
00:09:18,550 --> 00:09:20,620
                 - Men det gør jeg nu.

159
00:09:20,620 --> 00:09:22,590
           Se, det er denne bog.

160
00:09:22,590 --> 00:09:24,090
          <i> Englens tegn</i>
                      <i> er i den.</i>

161
00:09:24,090 --> 00:09:26,030
                Tetra viste mig,

162
00:09:26,030 --> 00:09:28,600
        <i> og hun sagde, at hun så det</i>
               <i> på Graces ryg,</i>

163
00:09:28,600 --> 00:09:29,900
      <i> sagde, at hun er vores eneste håb.</i>

164
00:09:31,700 --> 00:09:33,230
        Så jeg må tro på det.

165
00:09:41,280 --> 00:09:43,140
       <i> [dramatisk musik]</i>

166
00:09:43,150 --> 00:09:44,210
- Jeg må tro på det.

167
00:09:44,210 --> 00:09:45,950
     - Elias.

168
00:09:45,950 --> 00:09:47,050
           - Bledsoe!

169
00:09:48,150 --> 00:09:50,220
         - Jeg må tro på det.

170
00:09:50,220 --> 00:09:52,920
           Jeg må tro det.
           Jeg må tro det.

171
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
        - Er du okay?
     - Skal tro det,

172
00:09:54,320 --> 00:09:56,360
           Jeg må tro det,
           Jeg må tro det.

173
00:09:56,360 --> 00:09:57,890
          [fjernt]
      - Hvad sker der?

174
00:09:57,890 --> 00:09:59,330
    <i> - Tro dette, Elijah.</i>

175
00:09:59,330 --> 00:10:02,030
       <i> Din lille pige</i>
      <i> kommer til at lide.</i>

176
00:10:02,030 --> 00:10:03,860
           [ekko]
          - Er du okay?

177
00:10:03,870 --> 00:10:05,130
<i> - Hendes sjæl vil</i>
          <i> rådner i helvede</i>

178
00:10:05,130 --> 00:10:06,970
    <i> for det, du gjorde mod mig,</i>

179
00:10:06,970 --> 00:10:10,100
 <i> og det hele er...din... skyld.</i>
         <i> -</i> [mumler]

180
00:10:10,110 --> 00:10:12,040
- Bledsoe.
Bledsoe, slap ud af det.

181
00:10:12,040 --> 00:10:13,310
Bledsoe!

182
00:10:16,850 --> 00:10:19,010
Hvad skete der lige?

183
00:10:19,010 --> 00:10:21,750
          - Den bog.
       [træk vejret tungt]

184
00:10:25,890 --> 00:10:28,090
- Det er på et gammelt sprog.

185
00:10:35,060 --> 00:10:36,230
        <i> - Hvad er det?</i>

186
00:10:36,230 --> 00:10:39,300
       <i> [dramatiske akkorder]</i>

187
00:10:43,840 --> 00:10:45,710
          - Det træ.

188
00:10:47,810 --> 00:10:50,880
       <i> [dramatiske akkorder]</i>

189
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
                David, dette kort.

190
00:10:53,980 --> 00:10:56,850
- Det ligner en slags
           af kapel.

191
00:10:56,850 --> 00:11:00,390
- Det er det samme sted
hvor far byggede vores gamle hus.

192
00:11:00,390 --> 00:11:03,360
            - Træet er mellem...
                      huset,

193
00:11:03,360 --> 00:11:06,390
        så hvad er her?

194
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
- Skuret.
[puster ud]

195
00:11:15,340 --> 00:11:16,840
                       - Åh, min.

196
00:11:19,410 --> 00:11:21,740
        Det mærke på din ryg...

197
00:11:21,740 --> 00:11:24,240
det kan lige så godt være
et bull's-eye hernede.

198
00:11:25,980 --> 00:11:28,310
   <i> Og hvis de kendte en engel</i>
        <i> var hernede,</i>

199
00:11:28,320 --> 00:11:29,750
de ville slås
over hvilken

200
00:11:29,750 --> 00:11:31,820
får skåret dit hjerte ud.

201
00:11:34,460 --> 00:11:39,830
Bare rolig - jeg vil holde dig sikker
indtil vores tur kommer her.

202
00:11:39,830 --> 00:11:42,900
'Indtil da,
bare hold hovedet nede.

203
00:11:46,070 --> 00:11:48,230
      <i> - Hvad vil du have?</i>
       <i> Hvad vil du?</i>

204
00:11:48,240 --> 00:11:51,040
       Hvad vil du?
       Hvad vil du?

205
00:11:51,040 --> 00:11:53,370
               Hvad vil du?
               Hvad vil du?

206
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
       <i> Hvad vil du?</i>
       <i> Hvad vil du?</i>

207
00:12:05,090 --> 00:12:08,090
      <i> [spændingsfuld musik]</i>

208
00:12:08,090 --> 00:12:11,220
              <i> ¶ ¶</i>

209
00:12:11,230 --> 00:12:12,760
- Er der noget galt?

210
00:12:12,760 --> 00:12:15,500
      <i> [informationsmusik]</i>

211
00:12:15,500 --> 00:12:17,960
<i> - Livet fungerer ikke</i>
      <i> som du håbede?</i>

212
00:12:17,970 --> 00:12:20,800
    <i> Ser evigheden ikke ud</i>
          <i> noget bedre?</i>

213
00:12:20,800 --> 00:12:23,340
     <i> Lad ikke nogen anden</i>
       <i> afgør din skæbne.</i>

214
00:12:23,340 --> 00:12:25,170
        <i> Tag livet tilbage.</i>

215
00:12:25,170 --> 00:12:29,040
         <i> Tag livet nu</i>
   <i> og lad mig vise dig hvordan.</i>

216
00:12:34,150 --> 00:12:37,180
- Du ser nervøs ud.

217
00:12:37,190 --> 00:12:39,390
                 - Er det her helvede?

218
00:12:39,390 --> 00:12:42,320
- Tænk på det her sted
som et opholdsrum...

219
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
alle venter
at høre deres skæbne.

220
00:12:44,930 --> 00:12:48,030
  <i> Ingen ved, hvilken vej der er op,</i>
<i> hvilken vej er nede.</i>

221
00:12:48,030 --> 00:12:50,300
           <i> Kun Gud</i>
   <i> og Djævelen ved det,</i>

222
00:12:50,300 --> 00:12:51,830
men de er så fanget
i deres egen skænderi,

223
00:12:51,830 --> 00:12:54,800
de glemte
om alle disse mennesker.

224
00:12:54,800 --> 00:12:58,840
   <i> Nogle af disse mennesker har været</i>
<i>venter her i lang, lang tid.</i>

225
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
            <i> - Åh!</i>
        <i> [kvinde griner]</i>

226
00:13:00,440 --> 00:13:02,780
- Og på den note,
Gamle Monty må sige hej

227
00:13:02,780 --> 00:13:05,450
til hans smukke,
søde brud.

228
00:13:05,450 --> 00:13:06,880
Vær tilbage.

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,450
Jeg dræbte hende
på vores bryllupsnat.

230
00:13:12,090 --> 00:13:14,420
[griner]
Bare sjov,

231
00:13:14,420 --> 00:13:16,860
men det var en tragisk ulykke.

232
00:13:24,100 --> 00:13:26,800
  Der er min smukke brud.
            - Monty.

233
00:13:26,800 --> 00:13:28,270
- Åh, se på dig.

234
00:13:28,270 --> 00:13:30,440
Åh, min Herre,
min godhed.

235
00:13:32,140 --> 00:13:35,010
        - Hvis du vil klare det
ud herfra i live, lyt godt efter.

236
00:13:35,010 --> 00:13:37,040
    <i> Den mand, du er sammen med...</i>
          <i> - [griner]</i>

237
00:13:37,050 --> 00:13:38,950
        - Se det!
       <i> - Virker for Enos.</i>

238
00:13:38,950 --> 00:13:41,050
       <i> En bus kører snart ind</i>
   <i> for at tage alle de forbandede sjæle</i>

239
00:13:41,050 --> 00:13:42,850
   fra dette sted ned til helvede,

240
00:13:42,850 --> 00:13:45,990
       og medmindre du gør det præcist
som jeg siger, den færgemands

241
00:13:45,990 --> 00:13:48,150
vil sikre dig, at du er ombord.
         - Hvem er du?

242
00:13:48,160 --> 00:13:51,490
- Der er en læsseplads bagved
spisestuen gennem bagudgangen.

243
00:13:51,490 --> 00:13:54,060
     Nogen vil møde dig der
    hvem kan få dig ud herfra.

244
00:13:54,060 --> 00:13:55,830
- Hvordan ved jeg det
Kan jeg stole på dig?

245
00:13:55,830 --> 00:13:57,100
                - Tetra sendte mig.

246
00:13:57,100 --> 00:13:58,970
        - Hvor er hun?
         - Bare skynd dig.

247
00:13:58,970 --> 00:14:00,970
       Du har ikke meget tid.

248
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
         <i> [spændt musik]</i>

249
00:14:03,970 --> 00:14:05,340
              <i> ¶ ¶</i>

250
00:14:05,340 --> 00:14:07,510
[suk]

251
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
    <i> - Bogen og dens kort</i>
<i> var ældgamle,</i>

252
00:14:16,890 --> 00:14:20,490
    <i> gulnet af århundreder.</i>

253
00:14:20,490 --> 00:14:23,090
        <i> Da vores far</i>
    <i> valgte denne jordplot</i>

254
00:14:23,090 --> 00:14:25,590
      <i> at bygge vores hjem,</i>
      <i> vidste han det allerede</i>

255
00:14:25,590 --> 00:14:28,900
       <i> de onde hemmeligheder</i>
   <i> der lå begravet nedenunder?</i>

256
00:14:31,470 --> 00:14:33,300
              - En kælling--

257
00:14:33,300 --> 00:14:36,540
              bliver ved med at finde måder
          at bringe mig tilbage hertil.

258
00:14:36,540 --> 00:14:40,240
       Tror han vil lave mig
 hans lille pige igen.

259
00:14:40,240 --> 00:14:43,140
    <i> - Eller var det først efter</i>
<i> at mørket</i>

260
00:14:43,140 --> 00:14:45,210
      <i> begyndte at inficere ham</i>

261
00:14:45,210 --> 00:14:49,480
   <i> som en gift, der siver op</i>
  <i> fra de dårlige dybder nedenfor?</i>

262
00:14:51,190 --> 00:14:53,890
  <i> [motoromdrejninger i baggrunden]</i>

263
00:14:56,020 --> 00:14:59,260
         <i> [horn tuder]</i>
     <i> [busmotorputtere]</i>

264
00:15:10,440 --> 00:15:12,040
        <i> [bremsehvin]</i>

265
00:15:12,040 --> 00:15:14,410
             - Der er vores tur,
                     kæreste.

266
00:15:14,410 --> 00:15:17,480
         <i> Okay, alle sammen--</i>
              <i> stille op, stille op!</i>

267
00:15:17,480 --> 00:15:20,610
  - Tænk ikke engang over det,
            cupcake.

268
00:15:20,620 --> 00:15:23,650
Monty, jeg tror, vores ven her
  var ved at spise og skynde sig.

269
00:15:23,650 --> 00:15:25,590
       <i> Sikke en uhøflig lille pige.</i>

270
00:15:25,590 --> 00:15:28,450
 <i> - Jeg advarede dig om, hvad der ville ske</i>
      <i> du lyttede ikke.</i>

271
00:15:28,460 --> 00:15:31,460
 <i> Nyder I alle jeres sidste måltid?</i>

272
00:15:31,460 --> 00:15:33,230
           - [hvæser]

273
00:15:33,230 --> 00:15:34,630
      - Hvad vil du?
      - Hvad vil du?

274
00:15:34,630 --> 00:15:36,330
       <i> Hvad vil du?</i>

275
00:15:36,330 --> 00:15:38,930
       Hvad vil du?
      - Tiden er spild.

276
00:15:38,930 --> 00:15:42,570
   <i> - Tik, tik, tik, tik.</i>
  - Musen løb op i uret.

277
00:15:42,570 --> 00:15:44,070
       [griner manisk]

278
00:15:44,070 --> 00:15:45,470
- Hvad vil du?
       Hvad vil du?

279
00:15:45,470 --> 00:15:48,010
       <i> [bushorn tuder]</i>
    <i> - Alle i bussen.</i>

280
00:15:48,010 --> 00:15:49,540
              Hej!
           - [grynter]

281
00:15:56,180 --> 00:15:58,120
   <i> [kvinde ler manisk]</i>

282
00:16:00,990 --> 00:16:02,990
      <i> [griner manisk]</i>

283
00:16:05,190 --> 00:16:07,060
        <i> - [hvisker] </i>
    <i> Tik, tik, tik, tik.</i>

284
00:16:08,960 --> 00:16:12,330
- Ingen steder at løbe,
lille skat.

285
00:16:12,330 --> 00:16:15,740
<i> ¶ Jeg vil ikke vælge ¶</i>

286
00:16:15,740 --> 00:16:19,440
    <i> - ¶ Jeg vil have jer alle for mig ¶</i>

287
00:16:21,440 --> 00:16:26,110
<i> - ¶ Men denne verden</i>
<i> giver ikke mening ¶</i>

288
00:16:26,110 --> 00:16:28,610
<i> ¶ Det er aldrig nemt ¶</i>

289
00:16:30,650 --> 00:16:34,190
 <i> ¶ En dag kommer jeg efter dig ¶</i>
      - [ånder tungt]

290
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
[hviner]

291
00:16:36,260 --> 00:16:39,090
           - Shh! Stille, stille--
                 Det er i orden.

292
00:16:39,090 --> 00:16:41,260
                 Det er i orden.
        Tetra fortalte mig om dig.

293
00:16:41,260 --> 00:16:43,060
                   Jeg er en ven.

294
00:16:46,770 --> 00:16:49,540
     <i> - Nogle gange er det svært</i>
      <i> for at fortælle vores venner</i>

295
00:16:49,540 --> 00:16:53,310
      <i> fra vores fjender...</i>

296
00:16:53,310 --> 00:16:55,580
<i>eller hvad der er farligst.</i>

297
00:16:58,310 --> 00:17:04,020
        - David! Davey,
      din kælling.

298
00:17:04,020 --> 00:17:05,720
Dette er din sidste chance.

299
00:17:08,760 --> 00:17:10,260
        [pund på døren]

300
00:17:10,260 --> 00:17:12,430
        Åbn denne dør!
      [fortsætter med at banke]

301
00:17:12,430 --> 00:17:13,630
        - Ingen er hjemme.

302
00:17:15,600 --> 00:17:17,100
      - Jamen, hvor er han?

303
00:17:19,230 --> 00:17:21,270
        - Du har det godt,
                      Charlotte?

304
00:17:22,770 --> 00:17:25,170
       Sheriff får dig sikkert hjem
                den anden nat?

305
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg kan passe på mig selv.

306
00:17:28,340 --> 00:17:29,710
Hvor er David?

307
00:17:29,710 --> 00:17:32,410
                 - Jeg ved det ikke.
             Der skete noget.

308
00:17:32,410 --> 00:17:35,680
         - Er han okay?
     - Ja, David har det fint.

309
00:17:35,680 --> 00:17:37,820
Jeg mente, der skete noget med
  den pige, revens datter.

310
00:17:37,820 --> 00:17:39,620
    De er ude og lede efter hende.

311
00:17:39,620 --> 00:17:42,390
- Hvad fanden ser han
i den lille kirkemus?

312
00:17:42,390 --> 00:17:44,260
              - Jeg ved, det ikke er nogen
                 af min virksomhed,

313
00:17:44,260 --> 00:17:48,330
              men du tænker nogensinde
måske David gør dig en tjeneste?

314
00:17:48,330 --> 00:17:50,060
                       Jeg er ked af det
              hvis jeg er ude af køen,

315
00:17:50,070 --> 00:17:53,700
               men du er klog,
           og du er smuk.

316
00:17:53,700 --> 00:17:56,770
             David er en god fyr,
men han har også problemer.

317
00:17:58,740 --> 00:18:00,240
- Jeg har aldrig takket dig

318
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
for at give mig en tur hjem
den anden nat.

319
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
            - Det var ingen problemer.

320
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
- Måske har du ret
om David.

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,720
Det burde jeg nok
være sammen med nogen

322
00:18:09,720 --> 00:18:12,620
lidt mere ansvarlig.

323
00:18:17,090 --> 00:18:20,290
        - Enhver fyr ville være heldig
                    at have dig,

324
00:18:20,300 --> 00:18:24,230
   men mit hjerte er allerede taget.

325
00:18:24,230 --> 00:18:27,230
- Der er meget om Maria
som du ikke ved.

326
00:18:29,600 --> 00:18:31,570
- Det eneste, jeg ved, er, hvordan jeg har det.

327
00:18:31,570 --> 00:18:33,110
                     - Uanset hvad.

328
00:18:36,210 --> 00:18:37,480
- Se måske
du skal ikke køre.

329
00:18:37,480 --> 00:18:40,250
         <i> [døren smækker,</i>
          <i> bilen starter]</i>

330
00:18:42,680 --> 00:18:44,850
         <i> [klaprende]</i>

331
00:18:44,850 --> 00:18:47,450
  <i> - Hvad fanden er der herinde?</i>

332
00:18:47,460 --> 00:18:50,160
- Jeg sneg mig her engang
da vi var børn.

333
00:18:50,160 --> 00:18:52,690
         - Jeg kan huske.
     Far slog dig næsten ihjel.

334
00:18:52,690 --> 00:18:56,130
<i> - Jeg ville bare se</i>
<i>hvad han arbejdede så hårdt på.</i>

335
00:18:56,130 --> 00:18:58,800
      Han plejede at tilbringe hele natten
              herinde nogle gange.

336
00:18:58,800 --> 00:19:00,900
- Lige før det gik galt.

337
00:19:10,380 --> 00:19:13,380
        [metal rangler]

338
00:19:17,850 --> 00:19:19,650
      - Der er noget.

339
00:19:19,650 --> 00:19:20,850
<i> - Hvor?</i>

340
00:19:20,860 --> 00:19:22,260
begge: Her.

341
00:19:22,260 --> 00:19:24,460
        - Her, hjælp mig.

342
00:19:24,460 --> 00:19:26,690
       <i> [metalskrabning]</i>

343
00:19:37,510 --> 00:19:40,370
     <i> [dørhåndtaget rasler]</i>

344
00:19:40,380 --> 00:19:41,570
         - Den er låst.

345
00:19:45,410 --> 00:19:47,280
       - Jeg har brug for noget luft.

346
00:19:57,890 --> 00:20:01,430
Abigail, fører den dør
hvor tror jeg det fører hen?

347
00:20:01,430 --> 00:20:02,800
                      - Du satser.

348
00:20:02,800 --> 00:20:04,930
          Kun engle og dæmoner
        kan besvime igen,

349
00:20:04,930 --> 00:20:07,470
   og hvis den prædikant er lille
        møgunge gik igennem der,

350
00:20:07,470 --> 00:20:08,940
                   så har du brug for
            at glemme hende.

351
00:20:08,940 --> 00:20:11,570
- Det kan jeg ikke.
    - Jeg kan ikke gå derned.

352
00:20:11,570 --> 00:20:13,640
       Jeg er en forræder for min slags,
                       huske?

353
00:20:13,640 --> 00:20:16,710
      Jeg viser mit ansigt dernede,
 hver dæmon vil komme efter mig,

354
00:20:16,710 --> 00:20:18,340
    og det betyder også din røv.

355
00:20:18,350 --> 00:20:19,810
- Så lad være med at vise dit ansigt

356
00:20:19,810 --> 00:20:21,250
hvis du er så bange
af, hvad der vil ske.

357
00:20:21,250 --> 00:20:23,620
       - Vær ikke dum, Maria.

358
00:20:23,620 --> 00:20:25,750
                Uden min hjælp,
      du får os begge dræbt.

359
00:20:25,750 --> 00:20:27,320
                   Det er selvmord.

360
00:20:27,320 --> 00:20:28,450
- Jeg spørger ikke.

361
00:20:28,460 --> 00:20:30,390
Det er mig der har kontrollen her,

362
00:20:30,390 --> 00:20:31,820
og jeg er villig
at tage den risiko.

363
00:20:36,830 --> 00:20:40,000
       <i> [dramatisk musik]</i>

364
00:20:40,000 --> 00:20:43,570
                    - Jeg hedder
                   Danmark Visi.

365
00:20:43,570 --> 00:20:45,740
             - Visi, jeg kender dig.

366
00:20:45,740 --> 00:20:47,840
           Jeg har set din statue
                  i Charleston.

367
00:20:47,840 --> 00:20:51,410
                Du har været død
           i næsten 200 år.

368
00:20:51,410 --> 00:20:52,750
            Dræbt ved at prøve at løbe
                    et oprør.

369
00:20:52,750 --> 00:20:54,450
- Og jeg gør det igen.

370
00:20:54,450 --> 00:20:56,820
Adskilt med et par fødder
af snavs betyder ikke de døde

371
00:20:56,820 --> 00:20:58,720
         og de levende
kan ikke hjælpe hinanden.

372
00:20:58,720 --> 00:21:01,020
  - Så er jeg død, ikke?
             - Nej.

373
00:21:01,020 --> 00:21:04,760
Nej, Grace, det er du ikke.
Du er i skærsilden.

374
00:21:04,760 --> 00:21:06,930
Det er et frygteligt sted
drevet af meget dårlige mennesker

375
00:21:06,930 --> 00:21:09,460
hvem bragte dig hertil
at sende dig til Helvede.

376
00:21:09,460 --> 00:21:11,830
            - Men hvor er Tetra?

377
00:21:11,830 --> 00:21:17,600
- Tetra gjorde, hvad hun havde
at gøre for at redde dig.

378
00:21:17,610 --> 00:21:19,470
Hun elsker dig.

379
00:21:23,710 --> 00:21:26,310
Hør, det har vi ikke
meget tid.

380
00:21:26,310 --> 00:21:28,650
Folk håber, at retfærdighed vil ske
bosatte sig i efterlivet,

381
00:21:28,650 --> 00:21:30,750
        men det er lige så korrupt
                      hernede.

382
00:21:30,750 --> 00:21:34,390
Og nu gør Enos et greb
                for begge verdener,

383
00:21:34,390 --> 00:21:36,360
lover dem liv igen,

384
00:21:36,360 --> 00:21:39,590
denne gang, for altid,
men det er løgn.

385
00:21:39,590 --> 00:21:41,890
 - Jeg plejede at tro på mennesker.
- Vi skal have dig ud herfra.

386
00:21:41,900 --> 00:21:45,700
                - Vent - fortæl mig,
          er min mor her virkelig

387
00:21:45,700 --> 00:21:47,530
                 eller er det bare
      endnu en af Enos' løgne?

388
00:21:47,540 --> 00:21:50,770
- Hun er her,

389
00:21:50,770 --> 00:21:52,410
men det er for farligt
at se hende.

390
00:21:52,410 --> 00:21:54,370
                          - Hvorfor?

391
00:21:54,380 --> 00:21:58,640
- For hvis jeg tager dig derhen,
du kommer måske ikke ud igen.

392
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
[suk]

393
00:22:12,790 --> 00:22:13,990
- Hvad er det?

394
00:22:16,630 --> 00:22:19,630
    - Jeg fandt den på mit gamle værelse.

395
00:22:19,630 --> 00:22:22,340
               Jeg tror måske mor
                 efterlod det til mig.

396
00:22:30,110 --> 00:22:33,510
        <i> [ildevarslende musik]</i>

397
00:22:33,510 --> 00:22:34,710
              <i> ¶ ¶</i>

398
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
         <i> [vinden suser]</i>

399
00:22:46,390 --> 00:22:48,930
                  Nej, det kan du ikke.

400
00:22:48,930 --> 00:22:51,700
          Kun engle og dæmoner
          kan passere tilbage.

401
00:22:51,700 --> 00:22:54,530
    - Hvordan ved du det?
       - Abigail fortalte mig.

402
00:22:54,540 --> 00:22:57,540
- Du kan ikke stole på hende, Mar.

403
00:22:57,540 --> 00:22:59,970
                    - Det er jeg nødt til.
           Der er ingen anden måde.

404
00:23:06,110 --> 00:23:09,520
<i> [uhyggelig musik]</i>

405
00:23:09,520 --> 00:23:14,620
              <i> ¶ ¶</i>

406
00:23:14,620 --> 00:23:16,560
                       Jeg lover
            Jeg bringer hende tilbage.

407
00:23:22,830 --> 00:23:25,830
    <i> [svage utydelige hvisken]</i>

408
00:23:34,610 --> 00:23:36,610
         <i> [døren smækker]</i>

409
00:23:38,810 --> 00:23:42,010
         <i> [uhyggelig musik]</i>

410
00:23:42,020 --> 00:23:50,020
              <i> ¶ ¶</i>

411
00:24:01,940 --> 00:24:05,870
 <i> - Du havde 66 lige kvarter</i>
       <i> af hidtil uset vækst.</i>

412
00:24:05,870 --> 00:24:07,610
                <i> Hvad siger du</i>
            <i> til analytikere, der siger</i>

413
00:24:07,610 --> 00:24:09,070
  <i> skal du have en rettelse?</i>

414
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
<i> - Jeg kan godt lide</i>
<i> at blive undervurderet.</i>

415
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
<i> Det motiverer mig.</i>

416
00:24:12,850 --> 00:24:14,980
      <i> Du har pæne ben.</i>
         <i> - Tak.</i>

417
00:24:14,980 --> 00:24:16,750
 <i> Nogle mennesker kalder dig bullish.</i>

418
00:24:16,750 --> 00:24:18,620
      <i> - Nå, jeg vil sige</i>
        <i> de har ret.</i>

419
00:24:18,620 --> 00:24:21,450
     <i> Jeg er mere bullish nu</i>
     <i> end jeg nogensinde har været.</i>

420
00:24:21,460 --> 00:24:25,460
 <i> - Så hvorfor er du så optimistisk</i>
            <i> om AandO's fremtid?</i>

421
00:24:25,460 --> 00:24:27,460
<i> - Fordi vi åbner op</i>
<i> nye områder,</i>

422
00:24:27,460 --> 00:24:29,630
<i> og vi finder vækst</i>
<i> på alle markeder.</i>

423
00:24:29,630 --> 00:24:32,630
  <i> Vi har flertalsinteresser</i>
    <i> i spiritus og tobak,</i>

424
00:24:32,630 --> 00:24:37,070
    <i> rumfart, ammunition,</i>
     <i> uddannelse, lærebøger.</i>

425
00:24:37,070 --> 00:24:39,140
         <i> Vi er større</i>
    <i> end Koch-brødrene.</i>

426
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
    <i> Har du hørt om dem?</i>
        <i> - Ja, det har jeg.</i>

427
00:24:40,640 --> 00:24:41,970
            <i> - Nå,</i>
    <i> de svinger pikke,</i>

428
00:24:41,980 --> 00:24:43,780
          <i> men det er vi</i>
     <i> større end dem nu,</i>

429
00:24:43,780 --> 00:24:46,710
       <i> fordi jeg tror</i>
<i> at himlen er grænsen.</i>

430
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
 <i> Dig og mig – skal vi svine?</i>
      <i> - Har du det godt?</i>

431
00:24:48,520 --> 00:24:50,980
  <i> - Åh, skat, jeg er den bedste.</i>

432
00:24:50,990 --> 00:24:52,820
           <i> [pistolskud]</i>

433
00:24:52,820 --> 00:24:54,650
            - Maria.

434
00:24:59,030 --> 00:25:01,030
- Åh, min gud, Spencer.

435
00:25:01,030 --> 00:25:03,500
       - Sig ikke mere,
                       ikke her.

436
00:25:03,500 --> 00:25:04,860
                        Uden for.

437
00:25:04,870 --> 00:25:07,200
            Dette sted er fyldt
                med sit folk.

438
00:25:07,200 --> 00:25:11,540
          Hvis de finder dig her,
           de slår os begge ihjel.

439
00:25:11,540 --> 00:25:12,910
- Men du er allerede død.

440
00:25:12,910 --> 00:25:16,110
- Hernede, der er
        værre ting end at dø.

441
00:25:25,790 --> 00:25:28,990
         <i> [uhyggelig musik]</i>

442
00:25:28,990 --> 00:25:37,000
              <i> ¶</i> ¶

443
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
- Det er her, vi venter.

444
00:25:45,010 --> 00:25:47,670
Enos vil ikke kigge her.

445
00:25:47,680 --> 00:25:49,070
           - Hvad er det her?

446
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
- En vejestation.

447
00:25:50,880 --> 00:25:53,150
Det plejede at være den eneste vej
fra skærsilden ned til helvede

448
00:25:53,150 --> 00:25:55,580
indtil så mange sjæle
begyndte at passere igennem,

449
00:25:55,580 --> 00:25:57,150
                        de havde
        at lukke dette sted ned.

450
00:25:57,150 --> 00:26:00,620
      De skulle bygge en større
     checkpoint ud for motorvejen,

451
00:26:00,620 --> 00:26:02,120
men vi kæmpede tilbage.

452
00:26:02,120 --> 00:26:04,860
          Vi åbnede denne port
    i hemmelighed, og nu bruger vi det

453
00:26:04,860 --> 00:26:07,590
at smugle det uretfærdige
dømt tilbage fra helvede.

454
00:26:10,060 --> 00:26:12,300
Så snart vores mand Kedon
kommer her, vil han føre dig tilbage

455
00:26:12,300 --> 00:26:15,230
              op til overfladen,
               hvor du hører til.

456
00:26:15,240 --> 00:26:17,170
- Det kan jeg ikke, ikke endnu.

457
00:26:17,170 --> 00:26:19,610
 - Hvad taler du om?
    - Ikke uden min mor.

458
00:26:19,610 --> 00:26:22,810
   - Der er ingen tid, Grace.
 - Du skal tage mig til hende.

459
00:26:22,810 --> 00:26:24,640
- Forstår du, hvis Enos får
hans hænder på dig, er det slut?

460
00:26:24,650 --> 00:26:26,010
- Jeg kom hele denne vej.

461
00:26:26,010 --> 00:26:28,080
                 Jeg tager ikke afsted
               indtil jeg finder hende.

462
00:26:33,590 --> 00:26:36,120
- Er du klar over, hvad der er på spil?

463
00:26:41,730 --> 00:26:50,140
          - [puster ud]

464
00:26:50,140 --> 00:26:51,670
        - Du burde ikke være her.

465
00:26:51,670 --> 00:26:53,240
                     Vi tager afsted
       at tage sig af pigen.

466
00:26:53,240 --> 00:26:55,980
           - Gracie.
       - Ja, englen.

467
00:26:55,980 --> 00:26:57,710
            Det er derfor du kom,
                       er det ikke?

468
00:27:03,120 --> 00:27:08,890
- Jeg har brugt hver dag på at tænke
om hvad jeg ville sige til dig.

469
00:27:08,890 --> 00:27:12,220
Spence, hvis jeg kunne bytte
mit liv for dit...

470
00:27:12,230 --> 00:27:13,990
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle styre...

471
00:27:14,000 --> 00:27:16,330
    - Det er lige meget nu.
   - Det betyder noget, tak...

472
00:27:16,330 --> 00:27:18,230
           - Hvad forventer du?

473
00:27:18,230 --> 00:27:21,300
              At jeg tilgiver dig
   for hvad skete der i Memphis?

474
00:27:21,300 --> 00:27:23,800
                  Alt det drama
          vi oplever i livet,

475
00:27:23,800 --> 00:27:26,940
        hvad vi synes er tragisk,
                     er ingenting.

476
00:27:26,940 --> 00:27:28,910
    Hernede er hvor du lærer
             hvor høj indsatsen

477
00:27:28,910 --> 00:27:33,150
         er deroppe.
      - Kan du huske det?

478
00:27:33,150 --> 00:27:36,280
Kan du stadig mærke
min kærlighed til dig?

479
00:27:36,280 --> 00:27:38,820
- Enos samler en hær.

480
00:27:38,820 --> 00:27:40,220
     Hvis han får nåde ind i helvede,

481
00:27:40,220 --> 00:27:43,220
   så noget håb om at stoppe ham
                  går med hende.

482
00:27:43,220 --> 00:27:45,420
- Han har haft travlt
også på vores side.

483
00:27:45,430 --> 00:27:47,760
                - Det fortalte Tetra os.

484
00:27:47,760 --> 00:27:50,700
         - Er hun her?
         - Hun er væk.

485
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
                   gav hende liv
så hun kunne advare os om Grace

486
00:27:52,300 --> 00:27:56,170
      da hendes sjæl stoppede her
        på vej ned til Helvede.

487
00:27:56,170 --> 00:27:57,970
                        Danmark,
  hvem leder modstanden--

488
00:27:57,970 --> 00:27:59,300
             de vil redde Grace,

489
00:27:59,310 --> 00:28:00,370
men du skulle ikke være kommet.

490
00:28:00,370 --> 00:28:02,070
             Det er for farligt.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,410
                     Om noget
           nogensinde sket for dig,

492
00:28:03,410 --> 00:28:05,440
  det ville være dårligt for vores sag.

493
00:28:05,450 --> 00:28:07,250
      <i> [busbremser knirker]</i>

494
00:28:09,950 --> 00:28:12,250
                        kom nu,
          Jeg tager dig til dem.

495
00:28:18,830 --> 00:28:21,330
                      - [griner]

496
00:28:27,940 --> 00:28:29,170
                       - [suk]

497
00:28:32,040 --> 00:28:34,270
            - David.

498
00:28:34,280 --> 00:28:39,450
- Jeg kan bare ikke sidde her
føler sig ubrugelig.

499
00:28:39,450 --> 00:28:43,020
  Jeg skulle have gjort noget.
           - Jeg ved det.

500
00:28:43,020 --> 00:28:44,150
             Jeg vil tilbage
gennem den port

501
00:28:44,150 --> 00:28:45,350
             og bringe dem begge
                    tilbage mig selv.

502
00:28:45,350 --> 00:28:46,820
 - Det taler jeg ikke om.

503
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
 <i> Jeg taler om dette hus.</i>

504
00:28:48,820 --> 00:28:50,390
       <i> At vokse op her,</i>

505
00:28:50,390 --> 00:28:52,260
 min mor ville aldrig have, at vi skulle vide det
      han gjorde hende ondt--

506
00:28:52,260 --> 00:28:55,830
    ville ikke skræmme os,
            Jeg gætter på.

507
00:28:55,830 --> 00:28:58,130
      Jeg kunne høre hende græde
i hendes soveværelse. Jeg ville banke på.

508
00:28:58,130 --> 00:29:01,000
   Hun kom ud af smil,
   lader som om det ikke var noget.

509
00:29:03,170 --> 00:29:05,440
  Jeg lod som om jeg troede hende.

510
00:29:05,440 --> 00:29:09,810
- Du var kun et barn.
  - Jeg kunne have beskyttet hende.

511
00:29:09,810 --> 00:29:13,280
           - David, det er hendes job
   for at beskytte jer, hendes børn.

512
00:29:13,280 --> 00:29:15,250
           Ligesom det er mit job
               for at beskytte Grace.

513
00:29:18,820 --> 00:29:21,950
         - Jeg elsker hende.
        - Det ved jeg, du gør.

514
00:29:21,960 --> 00:29:23,420
  Som hun ser på dig,

515
00:29:23,420 --> 00:29:24,860
       hun elsker også dig.
   - Hvad er så problemet?

516
00:29:24,860 --> 00:29:26,090
        Hvem tror du
       du beskytter?

517
00:29:26,090 --> 00:29:28,830
         - Alle sammen.

518
00:29:28,830 --> 00:29:31,460
  Du aner ikke byrden
      Jeg har båret.

519
00:29:31,470 --> 00:29:33,470
- Grace er ikke et barn længere.

520
00:29:46,210 --> 00:29:48,210
                 - Hvor er Visi?

521
00:29:48,220 --> 00:29:50,820
   - Englen sagde, at hun ikke ville
 gå, indtil hun så sin mor.

522
00:29:50,820 --> 00:29:52,180
                   - Han tog hende
              over grænsen?

523
00:29:52,190 --> 00:29:54,050
             - Ja.

524
00:30:01,330 --> 00:30:03,300
       - Åh, det er slemt.

525
00:30:03,300 --> 00:30:05,330
Hvis den anden side finder ud af det
de har allerede krydset over

526
00:30:05,330 --> 00:30:07,200
ind i helvedes første cirkel...

527
00:30:07,200 --> 00:30:09,100
   - Jeg tager ikke den chance.
           Jeg går efter dem.

528
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
- Nej, det ved Visi
hvad han laver.

529
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
Det vil han ikke
der sker hende noget.

530
00:30:12,510 --> 00:30:16,340
Vores side kan ikke risikere
at miste englen og dig.

531
00:30:16,340 --> 00:30:18,510
        - Jeg er ikke en skakbrik.

532
00:30:18,510 --> 00:30:21,050
  - Lyt til mig, når en sjæl
     bliver dræbt hernede,

533
00:30:21,050 --> 00:30:23,080
              det er væk for altid.

534
00:30:23,080 --> 00:30:25,250
- Grace er min ven.

535
00:30:25,250 --> 00:30:27,190
Jeg efterlader hende ikke.

536
00:30:32,860 --> 00:30:35,860
         <i> [uhyggelig musik]</i>

537
00:30:35,860 --> 00:30:39,260
              <i> ¶ ¶</i>

538
00:30:39,270 --> 00:30:41,300
         - Sidste chance,
 er du sikker på, at du vil gøre dette?

539
00:30:41,300 --> 00:30:43,170
                          - Ja.

540
00:30:47,140 --> 00:30:50,110
         [metal klirrer]

541
00:30:58,320 --> 00:31:00,890
                   - Bliv tæt på.

542
00:31:00,890 --> 00:31:02,890
- Hvor er vi?

543
00:31:02,890 --> 00:31:05,220
                     - Dette brugte
at være en del af skærsilden

544
00:31:05,230 --> 00:31:07,960
       før omfordelingen.

545
00:31:07,960 --> 00:31:11,360
         Nu er det første stop
                        i Helvede.

546
00:31:11,370 --> 00:31:13,330
       [elektrisk sprængning]

547
00:31:23,940 --> 00:31:25,380
    <i> Hun tog sit eget liv.</i>

548
00:31:25,380 --> 00:31:28,280
   <i> Nu er dette hendes evighed.</i>

549
00:31:28,280 --> 00:31:31,020
           - Gracie?

550
00:31:31,020 --> 00:31:33,990
                 Min lille pige,
                    er det dig?

551
00:31:36,090 --> 00:31:37,290
Behage.

552
00:31:40,190 --> 00:31:44,030
         Gracie, døm mig ikke.

553
00:31:44,030 --> 00:31:47,900
Jeg har altid ment
at komme tilbage for dig.

554
00:31:47,900 --> 00:31:50,000
  - Alle disse ting, der er
        sker for mig,

555
00:31:50,000 --> 00:31:53,340
     visionerne, mærket
på min ryg - hvem er jeg?

556
00:31:53,340 --> 00:31:58,480
- Du er en engel,
ligesom jeg var engang.

557
00:31:58,480 --> 00:32:02,310
              - Hvad er en engel
     laver et sted som dette?

558
00:32:02,320 --> 00:32:07,150
- Jeg blev forført
af en mand, en dødelig,

559
00:32:07,150 --> 00:32:13,190
og jeg ofrede alt
Jeg skulle bare være sammen med ham.

560
00:32:13,190 --> 00:32:14,690
          - Gjorde far det mod dig?

561
00:32:14,700 --> 00:32:19,160
- Nej, det var din far
en strålende og modig mand,

562
00:32:19,170 --> 00:32:23,200
men da jeg mødte Elias,

563
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
Jeg var allerede gift
til en anden mand.

564
00:32:33,580 --> 00:32:35,450
           - Gracie.

565
00:32:42,420 --> 00:32:46,020
              Mor?

566
00:32:46,030 --> 00:32:47,530
        <i> - Mor er okay.</i>

567
00:32:47,530 --> 00:32:49,560
         Mor er okay.
<i> [utydelige hvisken]</i>

568
00:32:51,200 --> 00:32:53,330
        <i> - Mor er okay.</i>

569
00:32:53,330 --> 00:32:55,170
- Spencer,
hjælp mig med at skære hende ned.

570
00:32:55,170 --> 00:33:00,240
      - Det kan du ikke, Maria.
 - Det er min evige straf.

571
00:33:00,240 --> 00:33:02,370
           - David sagde, du døde
              i en bilulykke.

572
00:33:06,580 --> 00:33:09,650
    Hvorfor sagde du ikke noget?
            Jeg mener, jeg kunne have--

573
00:33:09,650 --> 00:33:11,520
     - Du var for ung,

574
00:33:11,520 --> 00:33:15,020
  og jeg kunne ikke holde ud at leve
    med Enos på det sted

575
00:33:15,020 --> 00:33:20,660
          længere.
   Evighedsordenen.

576
00:33:20,660 --> 00:33:23,230
Så jeg løb væk.

577
00:33:23,230 --> 00:33:25,500
        Gud, tilgiv mig.

578
00:33:25,500 --> 00:33:28,730
Jeg løb bare væk.

579
00:33:30,340 --> 00:33:33,470
      Jeg ønskede et nyt liv,
          et nyt navn.

580
00:33:35,110 --> 00:33:36,340
- Claire.

581
00:33:40,280 --> 00:33:42,510
- [suk]

582
00:33:45,690 --> 00:33:47,620
         - Claire, jeg er så ked af det.

583
00:33:47,620 --> 00:33:49,120
- Siger du noget?

584
00:33:52,590 --> 00:33:54,390
  Er du begyndt at drikke igen?

585
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
             [hulker]

586
00:34:05,040 --> 00:34:06,470
             <i> - Jeg stoppede aldrig.</i>

587
00:34:06,470 --> 00:34:09,170
               Jeg er lige blevet bedre
               til at skjule ting.

588
00:34:09,180 --> 00:34:10,580
                [glas splintres]

589
00:34:18,220 --> 00:34:20,650
     - Det skulle jeg aldrig have
      forlod dig og David.

590
00:34:24,060 --> 00:34:27,730
 Men jeg var desperat, og Enos
ville have dræbt os alle tre

591
00:34:27,730 --> 00:34:30,830
      hvis han nogensinde fangede mig
tager afsted med dig.

592
00:34:30,830 --> 00:34:36,670
  Jeg prøvede at komme tilbage efter dig

593
00:34:36,670 --> 00:34:38,600
     <i> efter Grace blev født,</i>

594
00:34:38,610 --> 00:34:44,410
       men Enos fangede mig
     før jeg kunne se dig

595
00:34:45,610 --> 00:34:48,480
          og så...

596
00:34:48,480 --> 00:34:51,650
      efter hvad han gjorde--

597
00:34:51,650 --> 00:34:55,350
       tage mit eget liv
  var den eneste måde at stoppe det på.

598
00:34:55,360 --> 00:34:57,260
                 - For at stoppe hvad?

599
00:34:57,260 --> 00:35:01,330
 - Du var ikke den første kvinde
Enos valgte som vært for en dæmon.

600
00:35:01,330 --> 00:35:03,160
                           - Nej.

601
00:35:03,160 --> 00:35:06,160
           - Jeg har aldrig
    havde den styrke du har.

602
00:35:06,170 --> 00:35:07,830
 Jeg har aldrig lært at kontrollere det.

603
00:35:09,800 --> 00:35:14,340
           Selv nu,
det er stadig inde i mig.

604
00:35:14,340 --> 00:35:17,640
          Åh, tak.
          Gå væk nu.

605
00:35:17,640 --> 00:35:22,110
Åh, Gud,
det sker igen!

606
00:35:22,120 --> 00:35:23,420
Jeg kan ikke kontrollere det!

607
00:35:23,420 --> 00:35:24,580
              - Du skal prøve.

608
00:35:24,590 --> 00:35:26,250
              Det er den eneste måde.

609
00:35:26,250 --> 00:35:27,820
- I tre er de eneste
hvem kan stoppe ham.

610
00:35:27,820 --> 00:35:31,290
Treenigheden - mit blods blod!
     - Vi kan ikke blive her.

611
00:35:31,290 --> 00:35:33,430
                  - Venligst, mor,
         Jeg kan ikke miste dig igen.

612
00:35:33,430 --> 00:35:35,390
      - Maria, det er tid.
          - [klynker]

613
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
           <i> - Maria!</i>

614
00:35:36,830 --> 00:35:38,730
         - Stakkels babyer,
savner du din mor?

615
00:35:38,730 --> 00:35:40,570
            [griner]

616
00:35:40,570 --> 00:35:42,600
Bare rolig, hun vil aldrig
forlade dig nogensinde igen.

617
00:35:42,600 --> 00:35:44,570
                     - Pas på!
                          Maria!

618
00:35:44,570 --> 00:35:48,840
  <i> - ¶ Jeg vil have jer alle for mig,</i>
       <i> det er aldrig nemt ¶</i>

619
00:35:48,840 --> 00:35:52,440
    Husk, jeg plejede at synge
       det til mine babyer,

620
00:35:52,450 --> 00:35:54,350
til jer begge.

621
00:35:54,350 --> 00:35:56,410
Kom og giv mor et kys,

622
00:35:56,420 --> 00:35:58,920
ligesom den ene
du gav din bror, David.

623
00:35:58,920 --> 00:36:01,450
           - Nej, nej!

624
00:36:01,460 --> 00:36:03,720
- Der er du!

625
00:36:03,720 --> 00:36:06,190
      - Vi er ude af tiden.
          - Lad os gå!

626
00:36:06,190 --> 00:36:07,690
- Jeg finder en vej
         for at få dig ud herfra.

627
00:36:07,690 --> 00:36:08,930
                      Jeg lover.

628
00:36:12,900 --> 00:36:14,770
     - Vi henter pigen.

629
00:36:16,900 --> 00:36:19,940
         - [skrigende]

630
00:36:21,580 --> 00:36:23,610
         - Gracie, gå!
       - Vi skal flytte.

631
00:36:23,610 --> 00:36:24,940
- Enos ved det allerede
du er her!

632
00:36:24,950 --> 00:36:26,710
Du skal få
til kontrolposten!

633
00:36:26,710 --> 00:36:28,680
    - Det gjorde han mod min mor.
 - De vil være her hvert øjeblik.

634
00:36:28,680 --> 00:36:29,750
      Jeg vil ikke lade dem skade dig.

635
00:36:29,750 --> 00:36:31,620
Kom nu.

636
00:36:37,220 --> 00:36:39,320
- Madison, Joel!

637
00:36:41,330 --> 00:36:42,860
Åh, min Gud.

638
00:36:45,530 --> 00:36:46,930
- De kom her først.

639
00:36:46,930 --> 00:36:48,800
          <i> - Abigail!</i>

640
00:36:51,970 --> 00:36:53,610
- [puster ud]

641
00:36:53,610 --> 00:36:55,210
<i> - De ved, hun er her.</i>

642
00:36:55,210 --> 00:36:56,810
      <i> - Så hele helvede</i>
      <i> vil være efter dig.</i>

643
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
- Tag Grace.
Jeg holder dem væk.

644
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
         <i> - Det kan du ikke.</i>
       <i> Der er for mange.</i>

645
00:36:59,780 --> 00:37:02,210
                    - Følg mig.

646
00:37:02,220 --> 00:37:05,220
         <i> [uhyggelig musik]</i>

647
00:37:05,220 --> 00:37:11,520
              <i> ¶ ¶</i>

648
00:37:11,530 --> 00:37:13,830
  <i> Enos installerer sin egen</i>
<i>porte op til den levende verden</i>

649
00:37:13,830 --> 00:37:15,530
for hans dæmoner at slippe igennem.

650
00:37:15,530 --> 00:37:17,330
Vi har ødelagt alle
vi kunne finde.

651
00:37:17,330 --> 00:37:21,370
<i> ¶ ¶</i>

652
00:37:21,370 --> 00:37:23,640
Men her er en dør
som kun kan brydes

653
00:37:23,640 --> 00:37:25,300
fra den anden side!

654
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
    <i> [el-sputtere]</i>

655
00:37:33,010 --> 00:37:41,020
              <i> ¶ ¶</i>

656
00:37:48,000 --> 00:37:49,430
Det er lige her!

657
00:37:53,970 --> 00:37:55,630
- Efter du er kommet igennem,

658
00:37:55,640 --> 00:37:56,940
du skal ødelægge døren
på den anden side.

659
00:37:56,940 --> 00:37:59,540
                 - Kom med os.

660
00:37:59,540 --> 00:38:01,710
         <i> [blød musik]</i>

661
00:38:01,710 --> 00:38:03,710
      - Jeg er ked af det, Maria.
         - Nej tak.

662
00:38:03,710 --> 00:38:05,480
- Det er så langt
som de døde kan gå.

663
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
                           - Nej.

664
00:38:06,880 --> 00:38:08,850
              <i> ¶ ¶</i>

665
00:38:08,850 --> 00:38:11,650
Tilgiv mig
          for hvad jeg gjorde mod dig.

666
00:38:11,650 --> 00:38:13,650
- Jeg kendte til Abigail.

667
00:38:13,650 --> 00:38:17,320
Jeg gik i åbne øjne,
og jeg fortryder ikke noget af det.

668
00:38:17,320 --> 00:38:19,960
Jeg savner dig så meget.

669
00:38:22,300 --> 00:38:24,030
Jeg elsker dig.

670
00:38:24,030 --> 00:38:28,470
           - Jeg elsker dig, altid.

671
00:38:28,470 --> 00:38:31,040
- Maria, det er tid
at give slip nu.

672
00:38:31,040 --> 00:38:33,970
Tro mig, det er du
så meget stærkere end du tror.

673
00:38:33,970 --> 00:38:39,780
              <i> ¶</i> ¶

674
00:38:39,780 --> 00:38:41,450
                      [klynker]

675
00:38:44,890 --> 00:38:46,720
  <i> [døren rasler aggressivt]</i>

676
00:38:46,720 --> 00:38:47,850
        - Du skal gå!

677
00:38:47,850 --> 00:38:50,860
                   Du skal gå!
                     Gå nu, gå!

678
00:38:50,860 --> 00:38:52,090
Kom nu!

679
00:38:52,090 --> 00:38:55,090
  <i> [døren rasler aggressivt]</i>

680
00:38:57,430 --> 00:39:00,430
       <i> [dramatisk musik]</i>

681
00:39:00,430 --> 00:39:04,970
              <i> ¶ ¶</i>

682
00:39:04,970 --> 00:39:08,440
        - David! David!

683
00:39:14,680 --> 00:39:16,610
            - Nåde.
      <i> - David! Døren--</i>

684
00:39:16,620 --> 00:39:18,950
       Hjælp mig, hjælp mig.

685
00:39:18,950 --> 00:39:21,120
                - Det holder ikke!

686
00:39:21,120 --> 00:39:23,390
              Åh.
              Åh.

687
00:39:23,390 --> 00:39:24,590
- Tag hende udenfor!

688
00:39:24,590 --> 00:39:25,990
    - Hvad vil du gøre?
        - Bare tro mig!

689
00:39:25,990 --> 00:39:28,490
            - Okay.

690
00:39:28,500 --> 00:39:30,960
     <i> - Bledsoe, du bliver,</i>
      <i> din kælling.</i>

691
00:39:38,440 --> 00:39:40,570
 - Jeg troede virkelig, jeg mistede dig.
- David.

692
00:39:40,570 --> 00:39:43,070
             Hvad?
           - [suk]

693
00:39:43,080 --> 00:39:44,940
- Hvad er der galt?

694
00:39:51,080 --> 00:39:52,850
                     - [puster ud]

695
00:39:52,850 --> 00:39:54,620
               Der er noget
               du skal vide.

696
00:40:00,830 --> 00:40:02,530
   - Hvorfor fortalte du mig det ikke?

697
00:40:02,530 --> 00:40:06,160
       - Du så Claire.
     - Hun hedder Deanna.

698
00:40:06,170 --> 00:40:09,030
                      Min mor!

699
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
- Ville du
nogensinde har stolet på mig

700
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
hvis du vidste jeg var årsagen
forlod hun dig og David?

701
00:40:12,610 --> 00:40:15,170
    - Ja, men du valgte at lyve.

702
00:40:15,180 --> 00:40:17,010
                      <i> Hun prøvede</i>
<i> for at komme tilbage efter os.</i>

703
00:40:18,880 --> 00:40:20,850
       [træk vejret tungt]
         [dumper væske]

704
00:40:20,850 --> 00:40:22,750
    <i> - Og måske hvis jeg var gået</i>
<i>med hende er hun stadig i live,</i>

705
00:40:22,750 --> 00:40:25,520
    <i> men jeg fik vores lille pige</i>
        <i> at bekymre sig om.</i>

706
00:40:25,520 --> 00:40:27,650
     <i> Så jeg lod hende gå tilbage</i>
     <i> alene til det sted.</i>

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,590
 <i> Jeg bebrejder mig selv hver dag for</i>
 <i> hvad skete der med din mor.</i>

708
00:40:33,130 --> 00:40:35,060
                   - Du vil have mig
                 at tilgive dig?

709
00:40:35,060 --> 00:40:39,660
                       [pustende]

710
00:40:39,670 --> 00:40:40,930
Kom for helvede ud.

711
00:40:47,110 --> 00:40:50,110
       <i> [dramatisk musik]</i>

712
00:40:50,110 --> 00:40:58,120
              <i> ¶</i> ¶

713
00:41:12,770 --> 00:41:14,630
Hvor er David?

714
00:41:23,510 --> 00:41:26,640
<i> - Kærlighed er vores største våben.</i>

715
00:41:26,650 --> 00:41:32,150
         <i> En ladt pistol</i>
<i>pegede lige på vores hjerter.</i>

716
00:41:37,720 --> 00:41:40,830
   <i> - Tingene fungerer ikke</i>
     <i> som du planlagde?</i>

717
00:41:40,830 --> 00:41:42,890
     <i> Du er træt af at lade</i>
        <i> alle nede?</i>

718
00:41:42,900 --> 00:41:46,500
 <i> Du føler dig som hele verden</i>
    <i> har vendt sig mod dig?</i>

719
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
         <i> [klokkespil]</i>

720
00:41:55,280 --> 00:41:58,280
<i> [Ode til glæden</i>
        <i> spiller på orgel]</i>

721
00:41:58,280 --> 00:41:59,810
              <i> ¶</i> ¶

722
00:41:59,810 --> 00:42:00,980
           <i> [snuser]</i>

723
00:42:00,980 --> 00:42:08,950
              <i> ¶ ¶</i>

724
00:42:08,960 --> 00:42:12,220
      <i> Så denne besked,</i>
          <i> Davey, er--</i>

725
00:42:12,230 --> 00:42:13,760
         <i> kun til dig.</i>

726
00:42:13,760 --> 00:42:21,830
              <i> ¶ ¶</i>

727
00:42:24,910 --> 00:42:27,970
       <i> [dramatisk musik]</i>

728
00:42:27,970 --> 00:42:35,980
              <i> ¶ ¶</i>