1 00:00:01,230 --> 00:00:05,100 - Tidligere på "South of Hell"... 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,530 - Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig. 3 00:00:07,540 --> 00:00:09,240 Ja, det var din far i Sønnernes Selskab 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,070 omkring samme tid min far var. 5 00:00:11,070 --> 00:00:13,540 Vi er gode mennesker-- gør godt, lovpriser Gud. 6 00:00:13,540 --> 00:00:15,310 [glas splintres] - Hov! Hov! 7 00:00:15,310 --> 00:00:17,510 - Hører du den mor? Han vil gerne høre 8 00:00:17,510 --> 00:00:20,180 hvordan kender vi pastor. - Fortæl ham, Dean. 9 00:00:20,180 --> 00:00:22,050 - En kælling dræbte min far. 10 00:00:22,050 --> 00:00:23,680 - Kan Gracie blive her for lidt? 11 00:00:23,690 --> 00:00:26,020 - Han plejede at sidde udenfor med mig om natten. 12 00:00:26,020 --> 00:00:27,420 Lærte mig stjernebillederne. 13 00:00:27,420 --> 00:00:28,690 - [griner] 14 00:00:28,690 --> 00:00:31,030 - Jeg tog mig af dig 15 00:00:31,030 --> 00:00:32,560 og du vil passe på af den sorte prædikant. 16 00:00:32,560 --> 00:00:34,530 - Gå ad helvede til. 17 00:00:34,530 --> 00:00:36,700 - Jeg er sikker på, at det ikke er lidt modermælk vil ikke løse sig. 18 00:00:36,700 --> 00:00:40,730 - Bledsoe er Enos. 19 00:00:40,740 --> 00:00:42,670 - Du skal af med mændene i dit liv, Maria. 20 00:00:42,670 --> 00:00:43,770 Der er for mange. 21 00:00:43,770 --> 00:00:46,770 [pistolskud] [gisper] 22 00:00:46,780 --> 00:00:48,810 - Vi har brug for for at slippe af med kroppen. 23 00:00:48,810 --> 00:00:50,680 - Hvad med Grace. 24 00:00:50,680 --> 00:00:52,810 Hun er sjælden og hun skal beskyttes. 25 00:00:52,820 --> 00:00:55,550 - Enos er den ene forsøger at narre dig 26 00:00:55,550 --> 00:00:57,450 til at trykke på aftrækkeren. 27 00:00:57,450 --> 00:00:59,090 - Du har mig altid. 28 00:00:59,090 --> 00:01:00,450 David. 29 00:01:04,560 --> 00:01:08,230 - Velsign mig far, thi jeg har syndet. 30 00:01:08,230 --> 00:01:09,430 Hmm. 31 00:01:11,830 --> 00:01:15,540 - Hvor længe er det siden siden din sidste tilståelse? 32 00:01:15,540 --> 00:01:20,540 - Siden jeg fandt ud af, at Gud ikke er det den eneste, der besvarer bønner. 33 00:01:20,540 --> 00:01:22,640 [puster ud] 34 00:01:23,850 --> 00:01:26,580 - [kvæler] 35 00:01:26,580 --> 00:01:28,820 - Har du nogen idé hvor nemt det ville være 36 00:01:28,820 --> 00:01:30,450 for at jeg kan dræbe dig lige nu? 37 00:01:30,450 --> 00:01:33,320 Hvor meget nyder jeg det? 38 00:01:33,320 --> 00:01:36,790 Men han-- han har stadig planer for dig. 39 00:01:36,790 --> 00:01:39,630 - Fortæl Enos Jeg vil ikke trække mig tilbage. 40 00:01:39,630 --> 00:01:42,760 - Når Enos kommer igennem med dig, 41 00:01:42,770 --> 00:01:44,630 du vil tigge for din død. 42 00:01:44,630 --> 00:01:47,770 og det kommer meget snart, det lovede han mig. 43 00:01:47,770 --> 00:01:49,300 Jeg ville bare for at sikre, at du bruger 44 00:01:49,310 --> 00:01:50,870 dine sidste dyrebare øjeblikke tænker på 45 00:01:50,870 --> 00:01:52,670 alle de uskyldige mennesker der kommer til at lide 46 00:01:52,680 --> 00:01:54,370 på grund af dig. 47 00:01:56,280 --> 00:01:59,450 Forresten, hvor mange Hail Marys 48 00:01:59,450 --> 00:02:00,480 for mig at sone for at have urene tanker 49 00:02:00,480 --> 00:02:02,420 om en ung pige? 50 00:02:02,420 --> 00:02:04,350 En ung pige ligesom din datter. 51 00:02:04,350 --> 00:02:06,550 pastor? 52 00:02:06,560 --> 00:02:10,260 - [kvæler] - [fnis] 53 00:02:10,260 --> 00:02:13,260 - [hoster] 54 00:02:13,260 --> 00:02:15,430 [gisper] 55 00:02:21,200 --> 00:02:25,210 - Hvor er han? 56 00:02:25,210 --> 00:02:26,570 Hvor er han? 57 00:02:37,590 --> 00:02:40,590 [ildevarslende musik] 58 00:02:40,590 --> 00:02:48,600 ¶ ¶ 59 00:02:59,210 --> 00:03:02,510 - Verden er et vildt sted. 60 00:03:02,510 --> 00:03:06,480 Nogle gange giver det kun dig to valg-- 61 00:03:06,480 --> 00:03:10,820 dræbe eller blive dræbt. 62 00:03:10,820 --> 00:03:14,560 Uanset hvad, så er du forbandet. 63 00:03:14,560 --> 00:03:16,290 - David. - Hmm? 64 00:03:16,290 --> 00:03:17,590 - Kan du høre mig? 65 00:03:17,590 --> 00:03:19,460 - [stønner] - Jesus, du gjorde mig bange. 66 00:03:19,460 --> 00:03:20,890 Du har været ude af det hele natten. 67 00:03:20,900 --> 00:03:23,360 - Den idiot skød mig fuld af noget. 68 00:03:23,370 --> 00:03:24,730 - WHO? 69 00:03:24,730 --> 00:03:27,630 - The Society of Sons-cracker-- Dean Parsing. 70 00:03:27,640 --> 00:03:29,940 - [suk] David, tænkte jeg 71 00:03:29,940 --> 00:03:31,570 du var besat. 72 00:03:31,570 --> 00:03:33,210 Jeg har aldrig set noget sådan før. 73 00:03:33,210 --> 00:03:35,240 - Han kom ind i mit hoved. Han fortalte mig, at det var noget 74 00:03:35,240 --> 00:03:36,840 kaldet modermælk. Åh, min Gud! 75 00:03:36,850 --> 00:03:38,510 Hvad gjorde jeg? 76 00:03:38,510 --> 00:03:39,810 - [suk] Bare rolig. 77 00:03:39,820 --> 00:03:41,480 Jeg varetog Rev. - Ved Grace det? 78 00:03:41,480 --> 00:03:42,550 - Er han okay? 79 00:03:42,550 --> 00:03:43,680 - Okay, kan du køre? 80 00:03:43,690 --> 00:03:45,350 - Ja, hvorfor? 81 00:03:45,350 --> 00:03:46,690 - Godt, kom nu - jeg har brug for dig at få hende ud herfra. 82 00:03:46,690 --> 00:03:47,960 Et sikkert sted hvor I to 83 00:03:47,960 --> 00:03:49,590 kan ligge lavt et stykke tid. Kan du gøre det? 84 00:03:49,590 --> 00:03:50,890 - Glem det. Jeg tager med dig. 85 00:03:50,890 --> 00:03:52,860 - Nej, ikke denne gang, David. 86 00:03:52,860 --> 00:03:54,800 Jeg elsker dig, men du er ingen kriger. 87 00:03:54,800 --> 00:03:56,260 - Hvad med dig? 88 00:03:56,270 --> 00:03:57,730 - Jeg vil vise Sønnernes Selskab 89 00:03:57,730 --> 00:04:00,300 hvad sker der når du roder med min familie. 90 00:04:00,300 --> 00:04:03,300 [Cross My Heart's "Wild Side"] 91 00:04:03,310 --> 00:04:07,240 ¶ ¶ 92 00:04:07,240 --> 00:04:13,250 - ¶ Jeg har været på min bedste opførsel ¶ 93 00:04:13,250 --> 00:04:17,950 ¶ Men jeg har hørt at gode piger slutter sidst ¶ 94 00:04:17,950 --> 00:04:19,750 ¶ Mm, mm ¶ 95 00:04:19,760 --> 00:04:21,360 ¶ Og når du først er væk ¶ 96 00:04:21,360 --> 00:04:24,960 ¶ De siger ingen kan redde dig ¶ 97 00:04:24,960 --> 00:04:26,860 ¶ Men hvem ved? ¶ 98 00:04:26,860 --> 00:04:30,260 ¶ Hvis jeg går, vil jeg måske aldrig for nogensinde at komme tilbage ¶ 99 00:04:30,270 --> 00:04:34,800 ¶ Åh, jeg vil bare danse med Djævelen i aften ¶ 100 00:04:34,800 --> 00:04:38,010 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 101 00:04:38,010 --> 00:04:41,980 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 102 00:04:41,980 --> 00:04:44,850 ¶ Jeg vil gå på den vilde side ¶ 103 00:04:44,850 --> 00:04:47,780 ¶ Jeg vil danse med Djævelen i aften ¶ 104 00:04:47,780 --> 00:04:50,850 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 105 00:04:50,850 --> 00:04:54,660 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 106 00:04:54,660 --> 00:04:57,890 ¶ Jeg vil gå på den vilde side, åh ¶ 107 00:05:03,900 --> 00:05:06,830 - Hvem fanden er Dean Parsing? 108 00:05:06,840 --> 00:05:10,440 - Jeg kom i en situation med sin far for længe siden. 109 00:05:10,440 --> 00:05:11,770 - Om hvad? 110 00:05:11,770 --> 00:05:13,540 Og giv mig det ikke Sønnernes Selskab, 111 00:05:13,540 --> 00:05:15,980 hvid magt lort. Det er mere personligt end det. 112 00:05:15,980 --> 00:05:18,750 - Det var over en kvinde. 113 00:05:18,750 --> 00:05:21,050 Claire - Graces mor. 114 00:05:21,050 --> 00:05:22,680 - Troede du sagde hun var et one night stand. 115 00:05:22,690 --> 00:05:24,420 - Er det noget for dig hvad var hun for mig? 116 00:05:24,420 --> 00:05:26,690 - Det bliver min sag når nogle hvide brød dæmon 117 00:05:26,690 --> 00:05:28,690 begynder at komme efter mig og min bror! 118 00:05:30,360 --> 00:05:32,590 - Hej, jeg elskede hende, okay? 119 00:05:32,590 --> 00:05:34,590 Og det sad ikke så godt med Parsing. 120 00:05:34,600 --> 00:05:35,930 - Hvad så? Så han havde en historie 121 00:05:35,930 --> 00:05:37,430 med Graces mor. 122 00:05:37,430 --> 00:05:38,570 Det forklarer bare hvorfor han hader dig, 123 00:05:38,570 --> 00:05:41,540 ikke hvorfor Enos bruger ham. 124 00:05:41,540 --> 00:05:44,470 Jeg stillede dig et spørgsmål. Jesus, det er ligesom at spille skak 125 00:05:44,470 --> 00:05:45,640 med dig. 126 00:05:45,640 --> 00:05:47,440 - Lyt til mig-- 127 00:05:47,440 --> 00:05:50,480 Du er ikke den eneste forsøger at glemme gamle sår. 128 00:05:50,480 --> 00:05:52,850 Der er ting, jeg ikke er klar til at tale med dig om 129 00:05:52,850 --> 00:05:55,680 eller Grace eller nogen indtil jeg ordner dem 130 00:05:55,680 --> 00:05:57,650 med Gud først. 131 00:05:57,650 --> 00:06:00,750 Alt hvad jeg beder om er lidt tro. 132 00:06:00,760 --> 00:06:02,890 Har jeg styret dig forkert endnu? 133 00:06:02,890 --> 00:06:05,560 - Det kræver kun én gang at få os alle dræbt. 134 00:06:09,030 --> 00:06:10,760 [lastbildør smækker] - Modermælken er uklar 135 00:06:10,770 --> 00:06:13,970 dit sind-- fik dig til at gøre dårlige ting 136 00:06:13,970 --> 00:06:16,000 og ikke engang huske. 137 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Dean brugte det på Charlotte for at komme til mig 138 00:06:18,010 --> 00:06:21,880 på samme måde som han brugte mig for at komme til Bledsø. 139 00:06:21,880 --> 00:06:24,380 Men hvis der stadig var håb for mig, 140 00:06:24,380 --> 00:06:27,380 det betød, at der var håb også for Charlotte... 141 00:06:27,380 --> 00:06:29,680 måske. 142 00:06:29,690 --> 00:06:31,650 - Er du okay? 143 00:06:31,650 --> 00:06:33,790 - Mit hoved føles mærkeligt. 144 00:06:33,790 --> 00:06:35,020 Hvorfor er de i en stripklub? 145 00:06:35,020 --> 00:06:36,790 - Hun bad os møde hende her. - WHO? 146 00:06:36,790 --> 00:06:39,430 - Værste polterabend Jeg har nogensinde været til. 147 00:06:39,430 --> 00:06:42,530 Jeg håber hendes forlovedes ude at blive lagt et sted. 148 00:06:42,530 --> 00:06:44,560 [stønner] Hvem er det her. 149 00:06:44,570 --> 00:06:47,500 - Dette er Grace, præstens datter. 150 00:06:47,500 --> 00:06:49,170 Lyt til mig-- dette er vigtigt. 151 00:06:49,170 --> 00:06:52,140 Du lover, at du ikke er skudt op mere af den ting? 152 00:06:52,140 --> 00:06:54,170 - Åh, Gud. Fortæl mig venligst det 153 00:06:54,180 --> 00:06:56,080 dette er noget indgreb. 154 00:06:56,080 --> 00:06:58,180 Eneste grund til, at jeg ikke har ringede til min slikmand endnu 155 00:06:58,180 --> 00:06:59,910 er fordi du lovede du kom med noget 156 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 endnu bedre. 157 00:07:01,480 --> 00:07:03,080 - Og jeg gjorde-- Jeg sværger. 158 00:07:03,090 --> 00:07:05,420 Men til gengæld Jeg har brug for en tjeneste. 159 00:07:05,420 --> 00:07:06,620 - En tjeneste? 160 00:07:06,620 --> 00:07:09,590 siger min far det er en dårlig forretning. 161 00:07:09,590 --> 00:07:11,120 - Vi har brug for et sted at gemme sig. 162 00:07:11,130 --> 00:07:12,590 - Så? - Du sagde, du havde nøglerne 163 00:07:12,590 --> 00:07:14,090 til din fars søhus. 164 00:07:16,130 --> 00:07:19,170 - Hmm. Jeg troede, du aldrig ville spørge. 165 00:07:23,610 --> 00:07:25,070 [suk] 166 00:07:25,070 --> 00:07:27,440 Ligner jeg en slags pige på bagsædet for dig? 167 00:07:43,660 --> 00:07:46,090 [regnmængde] [fjern torden] 168 00:07:46,090 --> 00:07:47,530 - Får du mange besøg? 169 00:07:47,530 --> 00:07:51,130 - Nej. Holder sig for det meste for sig selv. 170 00:07:51,130 --> 00:07:52,800 - Hjælpe dig med noget? 171 00:07:52,800 --> 00:07:54,200 - Dette er politivirksomhed, Støvet. 172 00:07:54,200 --> 00:07:55,600 Hold dig ude af det. 173 00:07:55,600 --> 00:07:57,000 - Hvem er du? - Nabo. 174 00:07:57,010 --> 00:07:58,710 - Kender du disse mennesker? 175 00:07:58,710 --> 00:07:59,840 - Jeg ved, du ikke kan gå ind i nogens trailer 176 00:07:59,840 --> 00:08:01,740 uden retskendelse. 177 00:08:01,740 --> 00:08:03,740 - Fru Abascal kom for at besøge mig. 178 00:08:03,750 --> 00:08:05,480 Hun sagde, hun havde haft en slags strid 179 00:08:05,480 --> 00:08:08,220 med en herre ved navn Trevor Montroe? 180 00:08:08,220 --> 00:08:10,550 Nu er han forsvundet. 181 00:08:10,550 --> 00:08:12,190 Bleg udseende fyr-- briller. 182 00:08:16,890 --> 00:08:20,060 - Undskyld. 183 00:08:20,060 --> 00:08:22,130 - Jeg burde se den anden fyr, ikke sandt? 184 00:08:22,130 --> 00:08:23,860 - Undskyld mig? 185 00:08:23,870 --> 00:08:24,970 - Den bump på dit hoved det ser ud til, at nogen har slået dig 186 00:08:24,970 --> 00:08:27,570 ret godt. 187 00:08:27,570 --> 00:08:31,000 Nu skal du sige, "Du burde se den anden fyr." 188 00:08:32,940 --> 00:08:35,140 - Ja, selvfølgelig. 189 00:08:35,140 --> 00:08:38,510 - Sig det. 190 00:08:38,510 --> 00:08:40,850 - Du burde se den anden fyr. 191 00:08:40,850 --> 00:08:42,750 - Hvilken anden fyr? 192 00:08:42,750 --> 00:08:44,580 Du har lige indrømmet overgreb. 193 00:08:44,590 --> 00:08:46,120 Nu mangler jeg mandens navn. 194 00:08:53,230 --> 00:08:56,100 [telefonen ringer] 195 00:08:56,100 --> 00:08:57,960 [stønner] 196 00:09:00,740 --> 00:09:03,140 Du hører fra fru Abascal, fortæl hende sherif Dickey'd 197 00:09:03,140 --> 00:09:06,110 som et ord. - Vil gøre det. 198 00:09:06,110 --> 00:09:07,970 - Jeg giver dig besked så snart jeg ser hende, sherif. 199 00:09:07,980 --> 00:09:09,610 - Ja, hr. Roberts? 200 00:09:12,580 --> 00:09:15,550 - Hvad gjorde hun nu? 201 00:09:15,550 --> 00:09:19,550 ¶ Så hvad er situationen, skat? ¶ 202 00:09:19,560 --> 00:09:22,560 ¶ Har du besluttet dig? ¶ 203 00:09:22,560 --> 00:09:25,130 ¶ ¶ 204 00:09:25,130 --> 00:09:30,830 ¶ 'Fordi jeg ikke har tid at sidde helt alene ¶ 205 00:09:30,830 --> 00:09:32,570 ¶ For noget ¶ 206 00:09:32,570 --> 00:09:34,170 - Er det det her? 207 00:09:34,170 --> 00:09:36,670 - Penge må ikke købe dig lykke, 208 00:09:36,670 --> 00:09:39,240 men det kan få dig et ret sødt søhus. 209 00:09:47,750 --> 00:09:51,650 [fugle kvidrer] 210 00:09:51,650 --> 00:09:54,150 - Hvad kigger du på? 211 00:09:54,160 --> 00:09:56,120 - Stjernerne. 212 00:09:56,120 --> 00:09:59,730 - Hvilke stjerner? 213 00:09:59,730 --> 00:10:01,330 - Smukt. 214 00:10:01,330 --> 00:10:03,900 - Uanset hvad hun er på-- Jeg håber, du har noget med til mig. 215 00:10:11,840 --> 00:10:15,140 Du kan kalde det prætentiøst, men far og hans elskerinde-- 216 00:10:15,140 --> 00:10:16,640 de kalder det hjem. 217 00:10:30,290 --> 00:10:33,030 Bare rolig - han betalte nogen andet at dræbe dem. 218 00:10:33,030 --> 00:10:34,760 Men hvis det gør dig har det bedre, 219 00:10:34,760 --> 00:10:38,330 mit hoved vil nok være deroppe også en af dagene. 220 00:10:38,330 --> 00:10:40,900 - Jeg kan stadig se livet i dem. 221 00:10:40,900 --> 00:10:44,840 - Øh, det er lidt uhyggeligt, men...hvad som helst. 222 00:10:48,040 --> 00:10:52,150 Så fortæller David mig du var væk i lang tid. 223 00:10:52,150 --> 00:10:53,350 Genoptræning? 224 00:10:53,350 --> 00:10:57,780 - Ikke ligefrem. 225 00:10:57,790 --> 00:10:59,750 - Vær ikke genert over det. 226 00:10:59,760 --> 00:11:02,220 Jeg har været igennem dem alle; genoptræning, psykafdeling, 227 00:11:02,220 --> 00:11:03,920 kostskole. 228 00:11:03,930 --> 00:11:05,160 - Jeg burde gå og tjekke David. 229 00:11:05,160 --> 00:11:07,730 - [grynter] Så vi er klare, 230 00:11:07,730 --> 00:11:10,100 Jeg er ikke stor om at dele mit legetøj. 231 00:11:10,100 --> 00:11:12,770 Davids min. 232 00:11:12,770 --> 00:11:14,400 - Jeg mener ikke at skabe nogen problemer. 233 00:11:14,400 --> 00:11:17,140 - Åh, men piger som du aldrig gør. 234 00:11:17,140 --> 00:11:19,140 Hør, jeg er ked af det. 235 00:11:19,140 --> 00:11:21,780 Det er bare, at David-- de fleste fyre er ligeglade 236 00:11:21,780 --> 00:11:24,340 hvor rodet du er indeni, så længe du stadig 237 00:11:24,350 --> 00:11:27,150 ligne en baldronning. 238 00:11:27,150 --> 00:11:28,850 - Er du ikke træt af mændene i dit liv 239 00:11:28,850 --> 00:11:30,780 prøver altid at ændre dig. For at forbedre dig 240 00:11:30,790 --> 00:11:33,950 når du allerede er så perfekt lige som du er? 241 00:11:33,960 --> 00:11:35,760 - AandO lærte mig at acceptere mig selv 242 00:11:35,760 --> 00:11:37,420 for den jeg virkelig er. 243 00:11:40,700 --> 00:11:45,030 - Øh, så du det? - Se hvad? 244 00:11:45,030 --> 00:11:46,830 - [griner] Jeg tror, jeg har brug for en drink til. 245 00:11:46,840 --> 00:11:49,040 Vil du have en? 246 00:11:49,040 --> 00:11:52,270 - Charlotte, måske du skulle sætte farten lidt ned. 247 00:11:52,270 --> 00:11:54,840 - Du ringede til mig, husker du? 248 00:11:54,840 --> 00:11:56,480 Det er mig, der gør dig en tjeneste. 249 00:11:59,150 --> 00:12:01,880 Nu, øh, hvorfor går vi ikke ovenpå 250 00:12:01,880 --> 00:12:05,490 og du kan vise mig hvor taknemmelig er du lige? 251 00:12:05,490 --> 00:12:08,320 Jeg er klar til at smage af det nye lort, du kom med. 252 00:12:08,320 --> 00:12:10,460 - Jeg løj. Jeg har ikke bragt dig noget. 253 00:12:10,460 --> 00:12:11,730 - Jeg vidste, det var et setup. 254 00:12:11,730 --> 00:12:13,190 Åh, for fanden! 255 00:12:13,200 --> 00:12:14,990 - Jeg fortalte dig-- det er ikke et indgreb. 256 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Jeg prøver bare for at holde dig sikker i et stykke tid. 257 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 - Din hykler! Hvor bliver du af? 258 00:12:20,000 --> 00:12:21,230 Er det fordi hende? 259 00:12:24,210 --> 00:12:26,070 - Charlotte, jeg er ked af det. Du ville ikke tro mig 260 00:12:26,070 --> 00:12:28,370 hvis jeg fortalte dig hvad sker der egentlig her. 261 00:12:28,380 --> 00:12:30,840 - Åh, søde, ser du? Det var der, du fik det snoet. 262 00:12:30,850 --> 00:12:33,250 Jeg ved det præcist hvad sker der her. 263 00:12:33,250 --> 00:12:36,020 Jeg har kendt fyre som dig hele mit liv. 264 00:12:36,020 --> 00:12:37,350 [griner] 265 00:12:41,020 --> 00:12:42,520 Hej, det er mig. 266 00:12:42,520 --> 00:12:44,320 Jeg har brug for dig for at lave en særlig levering 267 00:12:44,330 --> 00:12:46,290 og skynd dig. 268 00:12:46,290 --> 00:12:48,090 - [puster ud] 269 00:12:48,100 --> 00:12:50,960 - Rygterne om Tetra var sande. 270 00:12:50,970 --> 00:12:53,530 Hun forbandede sin sjæl 20 år siden. 271 00:12:53,540 --> 00:12:58,070 Blev en af Enos' første følgere på Sangolo. 272 00:12:58,070 --> 00:12:59,910 Nu svor hun at bruge sine mørke kræfter 273 00:12:59,910 --> 00:13:03,180 imod ham i stedet, men djævelen 274 00:13:03,180 --> 00:13:05,550 er en mand ikke let at krydse. 275 00:13:15,260 --> 00:13:16,790 - [puster ud] 276 00:13:18,190 --> 00:13:21,190 [ildevarslende musik] 277 00:13:21,200 --> 00:13:28,200 ¶ ¶ 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,110 - De er på vej til søhuset. 279 00:13:32,110 --> 00:13:35,310 Du er sikker på, at Gracie er i sikkerhed hos ham efter hvad der skete i går aftes? 280 00:13:35,310 --> 00:13:36,880 - Uanset hvad Dean puttede indeni hans hoved, 281 00:13:36,880 --> 00:13:39,110 David bekæmpede det, hvilket betyder at han reddede 282 00:13:39,110 --> 00:13:40,850 også dit liv. 283 00:13:40,850 --> 00:13:42,820 Du bad mig stole på dig. 284 00:13:42,820 --> 00:13:44,450 Jeg har stolet på David med mit liv flere gange 285 00:13:44,450 --> 00:13:46,290 end jeg kan tælle. 286 00:13:46,290 --> 00:13:48,190 I hvert fald det vil ikke tage lang tid. 287 00:13:48,190 --> 00:13:51,120 Han sagde Deans sted er lige deroppe. 288 00:13:51,130 --> 00:13:52,230 Klart du vil gå derind med mig? 289 00:13:52,230 --> 00:13:54,390 Denne fyr vil have dig død. 290 00:13:54,400 --> 00:13:57,130 - Jeg prøver hårdt at glemme den mand, jeg var. 291 00:13:57,130 --> 00:14:00,270 Nogen truer min datter, Jeg går ikke væk. 292 00:14:00,270 --> 00:14:01,940 - Det vil ikke gavne noget mod en dæmon. 293 00:14:01,940 --> 00:14:03,300 - Måske ikke. 294 00:14:03,310 --> 00:14:06,940 Nogle gange er der trøst i gamle vaner. 295 00:14:06,940 --> 00:14:10,310 - Ved Gracie det dræbte du en mand? 296 00:14:10,310 --> 00:14:14,380 [fjern skrigen] [græder] 297 00:14:14,380 --> 00:14:16,350 Hører du det? 298 00:14:16,350 --> 00:14:20,050 Hvad? 299 00:14:20,060 --> 00:14:21,990 - [skriger] 300 00:14:21,990 --> 00:14:23,260 - Maria! - [gisper] 301 00:14:23,260 --> 00:14:24,520 - Er du okay? 302 00:14:27,100 --> 00:14:29,260 Maria, hvad er der galt? 303 00:14:29,260 --> 00:14:30,860 - [yelps] 304 00:14:30,870 --> 00:14:32,400 Den støj. 305 00:14:32,400 --> 00:14:33,530 - Hvilken støj? 306 00:14:33,540 --> 00:14:37,940 - [skriger] 307 00:14:37,940 --> 00:14:39,870 - Gud! Er hun okay? 308 00:14:39,880 --> 00:14:41,110 - Øh, Jeg ved ikke, hvad der skete. 309 00:14:41,110 --> 00:14:45,040 - Skat, hvad kan jeg gøre at hjælpe? 310 00:14:45,050 --> 00:14:47,280 [vinden hyler] 311 00:14:49,480 --> 00:14:54,050 - [puster ud] [vinden hyler] 312 00:14:54,060 --> 00:14:56,120 - Stakkels. 313 00:14:56,120 --> 00:14:58,560 Gad vide hvornår du ville endelig dukke op. 314 00:14:58,560 --> 00:15:00,960 Dean vil blive så skuffet han savnede dig. 315 00:15:00,960 --> 00:15:04,030 Han elsker at se mor arbejde. 316 00:15:04,030 --> 00:15:05,630 Jeg fortalte ham søhuset kan vente, 317 00:15:05,630 --> 00:15:10,240 men min dreng kan være så utålmodig. 318 00:15:10,240 --> 00:15:11,970 - [klynker] 319 00:15:11,970 --> 00:15:14,440 Nej. 320 00:15:14,440 --> 00:15:17,140 - Hvordan kunne David lide modermælk? 321 00:15:17,150 --> 00:15:20,280 Et lille kys fra mine årer til hans. 322 00:15:20,280 --> 00:15:21,680 - Abigail-- gør noget-- 323 00:15:21,680 --> 00:15:24,080 - Abigail kan ikke hjælpe dig. - Maria! 324 00:15:24,090 --> 00:15:26,250 - Hun er den ene gør det her så ondt. 325 00:15:26,250 --> 00:15:28,250 -Men jeg kan få det hele til at forsvinde. - Maria, hvad er der galt? 326 00:15:28,260 --> 00:15:33,430 - Hvis du bare holder op med at slås og give mig hvad vi begge ønsker? 327 00:15:33,430 --> 00:15:36,360 Lad mig dræbe Abigail for dig. 328 00:15:36,360 --> 00:15:39,400 Det er rigtigt - det har du ikke at lide længere. 329 00:15:39,400 --> 00:15:43,300 Det hele kan være forbi nu hvis du bare giver slip. 330 00:15:43,310 --> 00:15:44,570 - Hold dig væk. 331 00:15:44,570 --> 00:15:46,440 - [brurrer] Hvad sagde du? 332 00:15:46,440 --> 00:15:48,110 - Hold dig væk. 333 00:15:48,110 --> 00:15:51,110 - Er I okay? - Det er okay. 334 00:15:51,110 --> 00:15:53,410 Øh, det er okay! Det er okay - jeg ringer til 911. 335 00:15:53,420 --> 00:15:55,980 [Maria stønner] 336 00:15:55,980 --> 00:15:58,950 [vinden hyler] 337 00:15:58,950 --> 00:16:01,550 - Vi ses igen meget snart. 338 00:16:01,560 --> 00:16:05,630 Og næste gang, Jeg gider ikke spørge. 339 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 - [stønner] 340 00:16:10,970 --> 00:16:13,400 - Jeg er bekymret, Jeg tager hen til en læge. 341 00:16:13,400 --> 00:16:17,700 [Maria jamrer] - Tak. 342 00:16:17,710 --> 00:16:20,140 - [gisper efter luft] 343 00:16:21,510 --> 00:16:24,540 - Hvad nu hvis verden holdt op med at kræve 344 00:16:24,550 --> 00:16:27,550 og begyndte at lytte til dine krav? 345 00:16:27,550 --> 00:16:32,620 Hvad nu hvis andres fejltagelser blev det ikke dine problemer? 346 00:16:32,620 --> 00:16:34,520 Hvad hvis der var en måde for at skære igennem al støjen 347 00:16:34,520 --> 00:16:38,730 i dit liv og find perfekt fred og klarhed? 348 00:16:38,730 --> 00:16:40,630 Nu kan du. 349 00:16:40,630 --> 00:16:43,330 AandO Life Success Seminar-- skærer igennem støjen 350 00:16:43,330 --> 00:16:46,300 og hjælpe dig med at tage livet tilbage. 351 00:16:46,300 --> 00:16:49,170 - Maria. 352 00:16:49,170 --> 00:16:51,740 [suk]. 353 00:16:51,740 --> 00:16:54,110 - Det ændrer sig ikke en ting mellem os. 354 00:16:54,110 --> 00:16:56,010 Jeg vil have dig ud. 355 00:16:56,010 --> 00:16:57,610 - Ikke før vi kan stoppe Dean og den ting 356 00:16:57,610 --> 00:16:59,280 fra at såre nogen anden. 357 00:16:59,280 --> 00:17:01,210 - Hvem fanden var det tilbage der? 358 00:17:01,220 --> 00:17:03,320 - Jeg plejede at høre historier tilbage i helvede 359 00:17:03,320 --> 00:17:06,090 om en gal dæmon kaldet Javorsura. 360 00:17:06,090 --> 00:17:07,590 - Hvad? 361 00:17:07,590 --> 00:17:10,160 - Historien siger, at hendes vanvid var smitsom. 362 00:17:10,160 --> 00:17:13,590 Ville køre vanvittigt alle andre dæmoner, der kommer for tæt på. 363 00:17:13,600 --> 00:17:16,100 Scrambles alt. Gør os magtesløse. 364 00:17:16,100 --> 00:17:19,430 Det ser ud til, at den gamle dame skal være det den gale dæmons nye vært. 365 00:17:19,430 --> 00:17:21,130 - Hvad skal vi gøre? 366 00:17:21,140 --> 00:17:23,640 - Du bliver lige så langt væk fra hende som muligt 367 00:17:23,640 --> 00:17:25,540 eller du får os begge dræbt. 368 00:17:32,210 --> 00:17:33,450 - Er du okay? 369 00:17:33,450 --> 00:17:35,110 - Den kvinde er Dean Parsings mor. 370 00:17:35,120 --> 00:17:36,420 De ved, hvor David er. 371 00:17:36,420 --> 00:17:38,450 Vi er nødt til at gå til søhuset lige nu. 372 00:17:38,450 --> 00:17:40,650 - Jeg har lige prøvet Grace-- hun svarede ikke. 373 00:17:40,660 --> 00:17:44,590 - Så start med at bede vi er ikke for sent allerede. 374 00:17:44,590 --> 00:17:46,430 [motor starter] 375 00:17:46,430 --> 00:17:50,700 [countrymusik] [utydelig snak] 376 00:17:50,700 --> 00:17:52,430 [klokken ringer] 377 00:17:58,340 --> 00:18:00,140 - Der er noget galt med din frokost? 378 00:18:00,140 --> 00:18:01,710 - Nej, det er fint. 379 00:18:01,710 --> 00:18:03,210 - Det er det længste Jeg har nogensinde set 380 00:18:03,210 --> 00:18:05,510 nogen nogensinde tager efterbehandling af en tallerken havkat. 381 00:18:05,510 --> 00:18:07,210 - Jeg var ikke så sulten som jeg troede. 382 00:18:09,450 --> 00:18:10,750 - Tak. - Præsten var der ikke 383 00:18:10,750 --> 00:18:12,120 da jeg kiggede forbi kirken i morges. 384 00:18:12,120 --> 00:18:13,650 Enhver idé hvornår kommer han tilbage? 385 00:18:13,660 --> 00:18:18,220 - Det handler om at ordne kirken eller skal du tilstå? 386 00:18:18,230 --> 00:18:21,660 - Faktisk, øh-- 387 00:18:21,660 --> 00:18:25,330 - Vidste ikke, du var den religiøse type. 388 00:18:25,330 --> 00:18:28,600 - Måske prøver jeg bare at dække mine baser. 389 00:18:28,600 --> 00:18:31,870 - Sådan fungerer det ikke. - Så fortæl mig, hvad der gør. 390 00:18:31,870 --> 00:18:34,610 Jeg plejede at tro, at Gud havde al magten. 391 00:18:34,610 --> 00:18:39,380 Hvordan forklarer du så hvorfor er verden rodet? 392 00:18:39,380 --> 00:18:41,510 - Verden er fuld af smerte. 393 00:18:41,520 --> 00:18:43,150 Ingen har monopol på det. 394 00:18:43,150 --> 00:18:44,820 - Du aner ikke hvad jeg har set. 395 00:18:44,820 --> 00:18:46,420 - Jeg så en mand tage min datters liv 396 00:18:46,420 --> 00:18:48,860 lige foran mig. 397 00:18:48,860 --> 00:18:52,560 Jeg lyttede til hende beder om nåde 398 00:18:52,560 --> 00:18:53,830 og der var ikke alt hvad jeg kunne gøre ved det. 399 00:18:53,830 --> 00:18:56,130 - Du giver ikke skylden Gud for det? 400 00:18:56,130 --> 00:18:59,470 - Hver dag, men tro mig-- 401 00:18:59,470 --> 00:19:01,600 vær meget forsigtig hvad du tilbeder. 402 00:19:01,600 --> 00:19:03,400 - Hej, Tetra, vi har fået ordrer stabler her tilbage. 403 00:19:03,400 --> 00:19:04,800 - Jeg taler med en kunde! 404 00:19:04,810 --> 00:19:06,740 - Det er han ikke den eneste kunde vi fik! 405 00:19:09,610 --> 00:19:11,180 - Jeg siger det til præsten du leder efter ham. 406 00:19:15,720 --> 00:19:19,420 - Grace. 407 00:19:19,420 --> 00:19:21,350 - Hvem er der? 408 00:19:28,560 --> 00:19:31,660 - Er du okay? 409 00:19:31,670 --> 00:19:34,170 - Jeg har det mærkeligt. 410 00:19:34,170 --> 00:19:36,840 Ligesom - ligegyldigt. 411 00:19:36,840 --> 00:19:39,370 - Det er okay. Fortæl mig. 412 00:19:39,370 --> 00:19:41,770 - Som verdens prøver at vise mig noget. 413 00:19:41,780 --> 00:19:43,810 - Vil du ligge ned? 414 00:19:43,810 --> 00:19:45,440 - Nej. 415 00:19:45,450 --> 00:19:48,210 Jeg kan godt lide at tale med dig. 416 00:19:48,220 --> 00:19:49,780 - Undskyld med Charlotte. 417 00:19:49,780 --> 00:19:52,450 Det er ikke hendes skyld. Hun er bare-- 418 00:19:52,450 --> 00:19:53,750 Jeg ved det ikke. 419 00:19:53,760 --> 00:19:56,890 Hun er ikke brugt for ikke at få sin vilje. 420 00:19:56,890 --> 00:20:00,460 - Er hun din kæreste? 421 00:20:00,460 --> 00:20:02,330 - Vi tager ud det dårlige i hinanden, 422 00:20:02,330 --> 00:20:05,670 så det tror jeg nok en slags bånd. 423 00:20:07,340 --> 00:20:10,900 - David-- hvad skete der i nat? 424 00:20:10,910 --> 00:20:13,970 - Der har lige været nogle problemer - det er alt. 425 00:20:13,980 --> 00:20:15,980 - Noget med min far? 426 00:20:15,980 --> 00:20:17,540 - Ja. 427 00:20:17,550 --> 00:20:19,280 - Han fortæller mig ikke noget. 428 00:20:19,280 --> 00:20:21,280 Han bliver ved med at behandle mig som den knægt, jeg var for ti år siden. 429 00:20:21,280 --> 00:20:25,890 - Det er vel bare sådan han husker dig stadig. 430 00:20:25,890 --> 00:20:29,820 - Hvad med dig? 431 00:20:29,820 --> 00:20:32,490 - Jeg kan godt lide som du er nu. 432 00:20:33,830 --> 00:20:37,460 [romantisk musik] 433 00:20:37,470 --> 00:20:40,470 - [utydelig sang] 434 00:20:44,770 --> 00:20:45,940 - Gracie. 435 00:20:51,980 --> 00:20:54,280 - Det skulle jeg ikke have gjort. 436 00:20:54,280 --> 00:20:57,020 - Nej. 437 00:20:57,020 --> 00:20:59,590 [bilstøj] 438 00:20:59,590 --> 00:21:00,790 Hvem er det? 439 00:21:03,860 --> 00:21:06,860 [ildevarslende musik] 440 00:21:06,860 --> 00:21:09,960 ¶ ¶ 441 00:21:09,960 --> 00:21:13,930 - David! David! The Candyman er her. 442 00:21:20,340 --> 00:21:21,770 Det var hurtigt. 443 00:21:21,780 --> 00:21:23,940 Åh, mand, er jeg glad for at se dig. 444 00:21:23,950 --> 00:21:26,480 - Åh, skat, du savnede mig, gjorde du ikke? 445 00:21:26,480 --> 00:21:29,480 - [stønner] Måske gjorde jeg det. 446 00:21:33,550 --> 00:21:35,820 - Det her, øh, for meget? 447 00:21:35,820 --> 00:21:39,690 Eller ikke nok? 448 00:21:39,690 --> 00:21:41,030 Ah. 449 00:21:46,300 --> 00:21:47,930 - Du skal gå. 450 00:21:47,940 --> 00:21:49,940 - Hvad vil han? - Du skal ikke bekymre dig om det. 451 00:21:49,940 --> 00:21:51,300 - Jeg kan hjælpe dig. 452 00:21:51,310 --> 00:21:52,810 - Nej, det her er mit rod. 453 00:21:52,810 --> 00:21:54,070 Gå op til trofærummet, tag en riffel, 454 00:21:54,080 --> 00:21:55,740 og lås døren. 455 00:21:55,740 --> 00:21:57,010 Gå. 456 00:21:58,610 --> 00:22:06,620 ¶ ¶ 457 00:22:12,030 --> 00:22:14,860 - Hmm. Hej, ven. 458 00:22:14,860 --> 00:22:16,600 Alle de rigtige ansigter alle de rigtige steder, hva'? 459 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 - Jeg advarede dig, Dean. - Hej, hej, hej. 460 00:22:18,570 --> 00:22:20,470 Slip fjendtligheden, bror. 461 00:22:20,470 --> 00:22:26,410 Jeg tilgiver dig. Kolde fødder, sker nogle gange. 462 00:22:26,410 --> 00:22:27,840 Hvor blev din kæreste af? 463 00:22:27,840 --> 00:22:30,480 - Uanset hvad Bledsoe gjorde, hun havde ingen del af det. 464 00:22:30,480 --> 00:22:34,610 - Åh, men hun er en meget stor del i dette. 465 00:22:34,620 --> 00:22:35,950 Det er I begge. 466 00:22:40,920 --> 00:22:42,960 - [gisper] 467 00:22:42,960 --> 00:22:44,490 - Hvor er Grace? 468 00:22:47,560 --> 00:22:50,630 - [utydelig sang] 469 00:22:59,910 --> 00:23:01,570 - Hvad gør du ved ham? 470 00:23:03,680 --> 00:23:05,610 Hej! Lad ham være! 471 00:23:05,610 --> 00:23:06,810 - Fortæl mig, hvor Grace er. 472 00:23:06,810 --> 00:23:08,910 - Stop venligst! 473 00:23:08,920 --> 00:23:11,650 Jeg kan fortælle dig, hvor hun er hvis du lover at lade ham gå! 474 00:23:11,650 --> 00:23:13,090 - Lyt ikke til hende. 475 00:23:13,090 --> 00:23:14,890 [kvæler] - [griner] 476 00:23:14,890 --> 00:23:17,820 Du ved, jeg er ingen læge men det lød ikke for godt. 477 00:23:17,830 --> 00:23:21,160 - Bare venligst, stop med at såre ham! 478 00:23:21,160 --> 00:23:22,730 - [inhalerer] 479 00:23:22,730 --> 00:23:24,060 - David! 480 00:23:24,070 --> 00:23:26,430 - [gisper efter luft] 481 00:23:33,610 --> 00:23:36,610 [utydelig hvisken] 482 00:23:43,450 --> 00:23:45,680 - [gisper] 483 00:23:45,690 --> 00:23:49,820 - [fnis] Velkommen tilbage, bror. 484 00:23:49,820 --> 00:23:52,660 Ja, tænkte den rødhårede hun ville prøve at spille helt. 485 00:23:52,660 --> 00:23:54,190 Jeg var nødt til at give hende noget at lukke munden på hende. 486 00:23:54,200 --> 00:23:55,490 - Gør dem ikke ondt. 487 00:23:55,500 --> 00:23:56,760 - Du skulle have tænkt om det 488 00:23:56,760 --> 00:23:58,560 før du lader den sorte bastard gå. 489 00:23:58,570 --> 00:24:00,900 - Hvad handler det om? 490 00:24:00,900 --> 00:24:02,640 - Det fortalte du hende ikke? 491 00:24:02,640 --> 00:24:05,440 [griner] 492 00:24:05,440 --> 00:24:06,910 Han skulle dræbe din-- 493 00:24:06,910 --> 00:24:08,740 - Hold kæft! - Nej. 494 00:24:08,740 --> 00:24:10,840 - Du forstår det stadig ikke, gør du? 495 00:24:10,850 --> 00:24:13,880 Det handler ikke kun om mig at hævne min fars mord. 496 00:24:13,880 --> 00:24:17,650 Det her handler om dig og din far. 497 00:24:17,650 --> 00:24:19,690 Han vil have dig tilbage, Davey. 498 00:24:19,690 --> 00:24:21,190 - Jeg vender aldrig tilbage til ham. 499 00:24:21,190 --> 00:24:22,860 - Hvad taler han om? 500 00:24:22,860 --> 00:24:25,460 - Dræber Bledsoe er ikke din indvielse 501 00:24:25,460 --> 00:24:27,830 ind i Society of Sons. 502 00:24:27,830 --> 00:24:32,100 Det er din indvielse tilbage til Evighedsordenen. 503 00:24:32,100 --> 00:24:33,870 - [panisk vejrtrækning] 504 00:24:33,870 --> 00:24:35,970 - Det er det job, han gav mig. 505 00:24:35,970 --> 00:24:38,940 Og nu går du for at udføre dit arbejde. 506 00:24:38,940 --> 00:24:44,880 - [utydelig sang] [stemmer synger] 507 00:24:44,880 --> 00:24:48,650 - Eller for hver time pastor er stadig i live, 508 00:24:48,650 --> 00:24:51,550 Jeg har tænkt mig at skære endnu en tomme over hendes smukke hals. 509 00:24:51,550 --> 00:24:53,990 Det giver dig hvad, Davey? Måske tre timer 510 00:24:53,990 --> 00:24:56,190 indtil jeg når hendes hals-- ja? 511 00:24:56,190 --> 00:24:58,690 Starter lige nu! 512 00:25:02,200 --> 00:25:05,260 - Jeg slår dig ihjel! - [grynter] 513 00:25:05,270 --> 00:25:07,070 - Du vil ikke såre hende. 514 00:25:07,070 --> 00:25:08,770 - Det vil jeg. 515 00:25:08,770 --> 00:25:10,700 Åh, kom tilbage, Gracie! - Stop! 516 00:25:10,710 --> 00:25:13,710 - [utydelig sang] 517 00:25:16,240 --> 00:25:19,040 - Nej! Kom tilbage Gracie! 518 00:25:19,050 --> 00:25:21,710 - [utydelig sang] 519 00:25:21,720 --> 00:25:25,550 - Kom nu! Gracie! 520 00:25:25,550 --> 00:25:27,120 Hvor skal du hen, pige? [haner haglgevær] 521 00:25:29,590 --> 00:25:32,590 [gisper] 522 00:25:32,590 --> 00:25:34,590 [stønner] 523 00:25:34,600 --> 00:25:36,130 [inhalerer] 524 00:25:36,130 --> 00:25:37,860 [brummer] 525 00:25:37,870 --> 00:25:41,030 Åh, jeg hugger den pige lige i halvdelen. 526 00:25:44,540 --> 00:25:47,710 - [skriger] - Dean! 527 00:25:47,710 --> 00:25:49,640 [pistolskud] 528 00:25:53,180 --> 00:25:55,680 - Kødet er knækket, ånd lever. 529 00:25:55,680 --> 00:25:58,580 - Kødet er knækket, sprøjte liv. 530 00:25:58,590 --> 00:26:00,590 - Kødet er knækket, ånd lever. 531 00:26:15,140 --> 00:26:16,900 - Gracie! 532 00:26:16,900 --> 00:26:18,140 - Åh, min Gud. De er her allerede. 533 00:26:18,140 --> 00:26:21,240 - Gracie! [slår døren til] 534 00:26:21,240 --> 00:26:23,640 - Charlotte. 535 00:26:23,640 --> 00:26:27,680 - Maria! - Gracie! 536 00:26:27,680 --> 00:26:29,250 - David! Er du okay? 537 00:26:29,250 --> 00:26:30,850 - Jeg tog mig af det. Hun er okay. 538 00:26:30,850 --> 00:26:32,280 Hun er okay! 539 00:26:32,290 --> 00:26:33,620 - Troede, jeg havde mistet dig igen. Er du okay? 540 00:26:33,620 --> 00:26:35,090 - Hvor er de? 541 00:26:35,090 --> 00:26:36,320 - Jeg tog mig af det. Jeg skød den idiot. 542 00:26:36,320 --> 00:26:37,690 - Dean? - Ja. 543 00:26:37,690 --> 00:26:39,120 - Hvor? - Han er i søen. 544 00:26:39,130 --> 00:26:40,730 - Venligst, lad os bare komme væk herfra. 545 00:26:40,730 --> 00:26:42,960 - Nej, nej, vi kan ikke tage afsted. Ikke endnu. 546 00:26:42,960 --> 00:26:44,630 Værten kan være død, men det er dæmonen ikke. 547 00:26:44,630 --> 00:26:46,070 Den ting er stadig derude. 548 00:26:46,070 --> 00:26:48,230 Abigail er nødt til at ødelægge det. 549 00:26:48,240 --> 00:26:49,870 - Hvad taler du om? 550 00:26:49,870 --> 00:26:51,200 - Ondskab. 551 00:26:53,040 --> 00:26:55,770 - Vi skal af sted. Det her må vente. 552 00:26:55,780 --> 00:26:58,610 Vi skal gå nu. Kom nu, gå med David. 553 00:26:58,610 --> 00:27:01,380 Sæt dig ind i bilen, kæreste. 554 00:27:01,380 --> 00:27:03,320 Charlotte, kom nu. 555 00:27:03,320 --> 00:27:04,820 Kom med mig. - Hvem er I? 556 00:27:04,820 --> 00:27:06,390 - Kom nu, Charlotte! Sæt dig ind i bilen. 557 00:27:11,390 --> 00:27:13,160 - Det sjove er slut, Charlotte! 558 00:27:13,160 --> 00:27:16,330 Din far advarede dig at blive væk herfra. 559 00:27:16,330 --> 00:27:18,230 For 500 dollars om ugen, Jeg gider ikke 560 00:27:18,230 --> 00:27:20,270 at være Roberts ærindedreng, 561 00:27:20,270 --> 00:27:21,630 men hvis jeg har at blive ved med at rydde op 562 00:27:21,640 --> 00:27:23,270 også efter fars lille pige, 563 00:27:23,270 --> 00:27:25,370 Jeg får brug for en lønforhøjelse. 564 00:27:25,370 --> 00:27:27,070 - Jeg går og tjekker omkring ryggen. 565 00:27:35,320 --> 00:27:37,120 - Hej, Jessie. 566 00:27:37,120 --> 00:27:39,150 Fortæl dine fyre, de kan gå hjem - færdig i morgen. 567 00:27:39,150 --> 00:27:40,850 - Du hørte manden. Pak det sammen, drenge. 568 00:27:40,860 --> 00:27:42,320 - Du skal afsted få ryddet op. 569 00:27:42,320 --> 00:27:45,190 - Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg kan klare mig selv. 570 00:27:45,190 --> 00:27:47,190 Vi skal nok klare os. 571 00:27:50,970 --> 00:27:52,160 - Hvad sker der? 572 00:27:52,170 --> 00:27:54,830 - [suk] Jo mindre du ved, jo bedre. 573 00:27:54,840 --> 00:27:56,770 - Sherif kom forbi. 574 00:27:56,770 --> 00:27:59,170 De leder efter den fyr. 575 00:27:59,170 --> 00:28:00,970 - Hvad sagde han? 576 00:28:00,980 --> 00:28:04,080 - Hør, jeg vil ikke have det her blæser tilbage på dig. 577 00:28:04,080 --> 00:28:05,380 Måske skulle jeg bare komme frem. 578 00:28:05,380 --> 00:28:07,110 - Nej, nej. Lyt til mig. 579 00:28:07,110 --> 00:28:09,680 Der kommer ikke til at ske noget. Jeg vil ikke lade det. 580 00:28:09,680 --> 00:28:11,320 - Undskyld mig. 581 00:28:11,320 --> 00:28:13,690 Kan nogen venligst giv mig en tur hjem. 582 00:28:13,690 --> 00:28:14,920 - Kan du - kan du? 583 00:28:14,920 --> 00:28:16,120 - Ja. 584 00:28:16,120 --> 00:28:18,360 Kom nu. Jeg giver dig et lift. 585 00:28:23,800 --> 00:28:27,130 [træk vejret dybt] 586 00:28:34,040 --> 00:28:37,040 [græder] 587 00:28:39,080 --> 00:28:42,410 [banker] 588 00:28:42,420 --> 00:28:43,750 - Gracie. 589 00:28:43,750 --> 00:28:45,980 - Der sker noget med mig. 590 00:28:45,990 --> 00:28:48,450 - Det er okay. 591 00:28:48,460 --> 00:28:50,490 Ah, skat - det er okay. 592 00:28:50,490 --> 00:28:53,730 - [suk] - Du er hjemme nu. 593 00:28:53,730 --> 00:28:58,130 Du er hjemme nu. Du er i sikkerhed. 594 00:28:58,130 --> 00:29:02,970 - [hulker] [snuser] 595 00:29:02,970 --> 00:29:08,010 Ingen steder er sikkert længere. 596 00:29:08,010 --> 00:29:11,340 - Kom her. 597 00:29:11,350 --> 00:29:13,110 [kys] 598 00:29:14,380 --> 00:29:17,120 - Ikke mere at gemme sig. Vi har brug for at tage kampen mod dem. 599 00:29:17,120 --> 00:29:18,520 - Hvad du har brug for er at falde til ro. 600 00:29:18,520 --> 00:29:20,420 - Jeg er ikke bange for dem! Jeg tog Dean ud! 601 00:29:20,420 --> 00:29:22,120 Jeg kan tage det næste. 602 00:29:22,120 --> 00:29:24,160 Tror måske jeg er mere kriger end du troede. 603 00:29:24,160 --> 00:29:25,460 - Alt hvad du gjorde er at dræbe en vært. 604 00:29:25,460 --> 00:29:27,090 - Det stoppede ham! Gjorde det ikke? 605 00:29:27,090 --> 00:29:28,490 - For nu, men den dæmon er stadig derude 606 00:29:28,500 --> 00:29:30,160 og det er hans mor også. 607 00:29:30,160 --> 00:29:31,360 - Så slår jeg ihjel alle sønnerne hvis jeg skal! 608 00:29:31,370 --> 00:29:33,130 - Stop! Du tænker ikke klart. 609 00:29:33,130 --> 00:29:34,500 Tag dig sammen! 610 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Vi kan ikke starte tager uskyldige liv. 611 00:29:36,500 --> 00:29:38,300 - Dean og hans mor er ikke uskyldige. 612 00:29:38,310 --> 00:29:40,240 De bad om deres dæmoner. 613 00:29:40,240 --> 00:29:42,410 - Men resten af sønnerne kan være under hendes kontrol-- 614 00:29:42,410 --> 00:29:45,010 samme måde som de brugte dig og Charlotte. 615 00:29:45,010 --> 00:29:46,950 - Hun kaldte modermælk et kys fra hendes årer. 616 00:29:46,950 --> 00:29:48,780 Dæmonens blod. 617 00:29:48,780 --> 00:29:50,920 Det er sådan, de injicerer hendes vanvid til mennesker. 618 00:29:50,920 --> 00:29:54,050 - Så tager vi Momma Parsing ud og alt dette forsvinder. 619 00:29:54,050 --> 00:29:56,050 - Jeg ved ikke, om Abigail kan. 620 00:29:56,060 --> 00:29:58,990 Uanset hvad der sker derefter-- 621 00:29:58,990 --> 00:30:01,460 Se, der er noget som jeg har brug for at vide 622 00:30:01,460 --> 00:30:04,530 og lyv ikke for mig. 623 00:30:04,530 --> 00:30:08,330 Hvordan døde mor egentlig? 624 00:30:08,340 --> 00:30:10,400 - Det ved du allerede. 625 00:30:10,400 --> 00:30:13,110 Bil kørte af vejen, vendte i floden. 626 00:30:13,110 --> 00:30:15,040 - Jeg har ikke brug for dig for at beskytte mig. 627 00:30:15,040 --> 00:30:16,340 Jeg skal bare vide det. 628 00:30:16,340 --> 00:30:19,240 - Hvorfor er du det? spørger mig om det nu? 629 00:30:19,250 --> 00:30:20,550 - Da jeg gik tilbage til vores gamle hus, 630 00:30:20,550 --> 00:30:22,110 Jeg så noget. 631 00:30:29,190 --> 00:30:30,890 - Hvordan har Gracie det? 632 00:30:30,890 --> 00:30:33,330 - Hun kunne være blevet dræbt. 633 00:30:33,330 --> 00:30:35,830 - Hej-- Jeg reddede hendes liv. 634 00:30:35,830 --> 00:30:38,530 - Efter dig og din kæreste førte den galning direkte til hende. 635 00:30:38,530 --> 00:30:41,870 - Hvad er dit problem med mig? 636 00:30:41,870 --> 00:30:45,040 - Det travlt du føler fra at trykke på aftrækkeren-- 637 00:30:45,040 --> 00:30:47,310 det er ikke rigtigt mod. 638 00:30:47,310 --> 00:30:48,870 - Det ved du alt om. 639 00:30:48,880 --> 00:30:50,880 - Stop det, begge to. 640 00:30:50,880 --> 00:30:54,250 Det er præcis, hvad de ønsker; for at vi kan tænde på hinanden. 641 00:30:54,250 --> 00:30:56,320 Vi har større problemer på vej. 642 00:31:01,320 --> 00:31:04,220 - Fru Roberts! 643 00:31:04,230 --> 00:31:05,420 Er du herude? 644 00:31:05,430 --> 00:31:07,330 - Sherif? 645 00:31:07,330 --> 00:31:09,090 Du burde komme herover. 646 00:31:20,010 --> 00:31:22,640 - Gået narkohandelen dårligt? 647 00:31:22,640 --> 00:31:25,310 - Sønnernes Selskab. 648 00:31:25,310 --> 00:31:27,050 Det er deres uniform. 649 00:31:27,050 --> 00:31:28,480 Der er ingen måde Jeg stikker nakken ud 650 00:31:28,480 --> 00:31:32,380 for Roberts på denne. Det er rigtig dårlige mennesker. 651 00:31:32,390 --> 00:31:34,420 Ring det ind. 652 00:31:34,420 --> 00:31:36,050 [radiofeedback] 653 00:31:38,530 --> 00:31:40,390 - Jo mere du bekymrer dig om nogen, 654 00:31:40,390 --> 00:31:44,360 jo dybere du synker prøver at holde på dem. 655 00:31:44,370 --> 00:31:49,270 Det er den menneskelige natur, ønsker ikke at give slip. 656 00:31:49,270 --> 00:31:52,440 Selv for de mest umenneskelige af mennesker. 657 00:31:58,350 --> 00:32:00,180 - Det er ham. 658 00:32:05,550 --> 00:32:10,390 [suk] Åh, min dyrebare Dean. 659 00:32:10,390 --> 00:32:13,260 Hvad gjorde de til din smukke krop. 660 00:32:13,260 --> 00:32:18,030 [vinden suser] 661 00:32:18,030 --> 00:32:20,130 - Hvorfor er det så svært at give slip, Mor? 662 00:32:27,210 --> 00:32:29,570 - Det er okay, Dean. 663 00:32:29,580 --> 00:32:32,380 Du vil altid have en plads inde i mig. 664 00:32:32,380 --> 00:32:35,380 [vinden hyler] 665 00:32:45,390 --> 00:32:48,390 [inhalerer] 666 00:32:53,500 --> 00:32:56,340 - [kaster op] [gags] 667 00:32:56,340 --> 00:32:57,640 - Er du okay? 668 00:32:57,640 --> 00:33:02,370 - Åh, Gud. [spytter] 669 00:33:02,380 --> 00:33:04,580 Hvor meget ved du om de to? 670 00:33:04,580 --> 00:33:06,450 - Ikke meget, tror jeg. 671 00:33:06,450 --> 00:33:08,180 - Ved du, hvad de laver? 672 00:33:08,180 --> 00:33:10,080 - Prøv at komme forbi som enhver anden. 673 00:33:10,080 --> 00:33:12,150 [sirene kvidrer] 674 00:33:12,150 --> 00:33:13,720 - Ikke som nogen, jeg kender. 675 00:33:23,330 --> 00:33:24,760 - Kom rundt, er du ikke nabo? 676 00:33:24,770 --> 00:33:27,100 [utydelig radiosnak] 677 00:33:27,100 --> 00:33:29,570 Skal have et ord med fru Roberts. 678 00:33:29,570 --> 00:33:31,040 - Er der et problem, Rick? 679 00:33:31,040 --> 00:33:33,410 - Det er det vi finder ud af det. 680 00:33:33,410 --> 00:33:34,710 Hvorfor parkerer du ikke dig selv derovre 681 00:33:34,710 --> 00:33:38,680 mens jeg taler med damen. - Ja, sir. 682 00:33:38,680 --> 00:33:41,350 [utydelig radiosnak] 683 00:33:41,350 --> 00:33:46,320 - Du er blandet sammen med nogle farlige mennesker, ms. Roberts. 684 00:33:46,320 --> 00:33:48,720 Denne smukke djævel var tilknyttet 685 00:33:48,720 --> 00:33:51,060 med en kriminel overherredømme gruppe. 686 00:33:51,060 --> 00:33:52,620 Din elendige ven og hans søster 687 00:33:52,630 --> 00:33:55,260 synes at tiltrække en masse ballade. 688 00:33:55,260 --> 00:33:57,200 Ingen ønsker dette at lande på dig, 689 00:33:57,200 --> 00:34:00,800 men jeg kan ikke beskytte dig medmindre du hjælper mig først. 690 00:34:00,800 --> 00:34:02,630 Fortæl mig, hvad der skete. 691 00:34:02,640 --> 00:34:04,140 Vi sætter disse mennesker væk, du kan gå tilbage til dit liv 692 00:34:04,140 --> 00:34:05,740 bangin' pool drenge og giver hjælpen 693 00:34:05,740 --> 00:34:09,710 noget at sladre om. [utydelig radiosnak] 694 00:34:09,710 --> 00:34:11,340 Hvad bliver det, Charlotte? 695 00:34:23,260 --> 00:34:24,320 - Hej, Rev. 696 00:34:24,320 --> 00:34:25,720 Vi fik selskab. 697 00:34:29,430 --> 00:34:33,130 - Bevæg dig ikke indtil jeg siger det. 698 00:34:34,570 --> 00:34:35,800 - Jeg kommer straks tilbage. 699 00:34:44,410 --> 00:34:46,580 - Vi skal løse det her, Bledsoe. 700 00:34:46,580 --> 00:34:50,580 Vi giver dig en chance at løse dette fredeligt. 701 00:34:50,580 --> 00:34:52,650 - Fredfyldt kalder man angreb min kirke 702 00:34:52,650 --> 00:34:55,390 og truer min familie. - [griner] 703 00:34:55,390 --> 00:35:00,260 Fredelig sammenlignet til hvad der kommer næste gang. 704 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 [ildevarslende musik] 705 00:35:04,360 --> 00:35:07,770 ¶ ¶ 706 00:35:07,770 --> 00:35:11,270 Se, Dean ville have dig død, 707 00:35:11,270 --> 00:35:14,270 men jeg er en anden mand end han var. 708 00:35:14,270 --> 00:35:16,640 Slut dig til os, pastor. 709 00:35:16,640 --> 00:35:18,180 [bildøre lukkes] 710 00:35:18,180 --> 00:35:24,350 ¶ ¶ 711 00:35:24,350 --> 00:35:26,120 - Du er ude af dit forbandede sind. 712 00:35:26,120 --> 00:35:28,520 - Vi har ikke brug for dit liv, 713 00:35:28,520 --> 00:35:32,260 bare din sjæl og vi gør det lad din datter være. 714 00:35:32,260 --> 00:35:36,190 Ellers, vi giver dig en fair advarsel. 715 00:35:40,470 --> 00:35:41,800 - [inhalerer] 716 00:35:45,310 --> 00:35:46,710 - [griner] 717 00:35:53,410 --> 00:35:55,380 [ildevarslende musik] 718 00:35:55,380 --> 00:35:56,750 - Hvad laver du? 719 00:35:56,750 --> 00:35:58,380 Du skal tage Grace og kom ud herfra 720 00:35:58,390 --> 00:36:00,490 mens du stadig kan! - Jeg tager ikke afsted! 721 00:36:00,490 --> 00:36:02,190 Jeg fortalte dig det. En mand kan ikke blive ved med at løbe væk. 722 00:36:02,190 --> 00:36:04,320 - Jeg kan ikke beskytte dig denne gang. 723 00:36:04,320 --> 00:36:05,590 - Jeg beder dig ikke om det. 724 00:36:05,590 --> 00:36:07,930 - Elias, nej! Gør det ikke. 725 00:36:07,930 --> 00:36:09,330 - Hvis det vil redde Grace. 726 00:36:09,330 --> 00:36:10,560 - Er du sindssyg? 727 00:36:10,560 --> 00:36:11,800 - Tro mig - det vil det ikke, 728 00:36:11,800 --> 00:36:13,830 uanset hvad djævelen lover. 729 00:36:13,830 --> 00:36:16,740 - Min kirke, mit kald! 730 00:36:19,770 --> 00:36:22,770 Jeg bytter min sjæl for nåde, hvis jeg skal. 731 00:36:22,780 --> 00:36:29,650 ¶ ¶ 732 00:36:29,650 --> 00:36:31,850 [dramatisk musik] 733 00:36:31,850 --> 00:36:33,490 - Har vi en aftale? 734 00:36:33,490 --> 00:36:41,490 ¶ ¶ 735 00:36:44,360 --> 00:36:46,230 - Rev vil have dig til at blive her. 736 00:36:46,230 --> 00:36:49,470 ¶ ¶ 737 00:36:49,470 --> 00:36:51,570 - Jeg står foran dig ubevæbnet 738 00:36:51,570 --> 00:36:53,670 og jeg er klar til at svare 739 00:36:53,670 --> 00:36:55,610 for volden i min fortid. 740 00:36:55,610 --> 00:36:59,680 - [griner] 741 00:36:59,680 --> 00:37:02,750 Og vis djævelens tale. 742 00:37:02,750 --> 00:37:05,780 - Vil du have min sjæl? Kom og få det. 743 00:37:13,460 --> 00:37:18,300 - Du skal have at gå igennem mig først. 744 00:37:18,300 --> 00:37:20,400 - Du dræber os alle, Maria? 745 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 Det gør den ikke skal være sådan. 746 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 [ildevarslende musik] 747 00:37:26,010 --> 00:37:29,980 ¶ ¶ 748 00:37:29,980 --> 00:37:32,610 - Hvad fanden? 749 00:37:32,610 --> 00:37:34,310 Jeg vidste det ikke der ville være så mange af dem. 750 00:37:34,310 --> 00:37:35,450 - Jeg burde være derude med ham. 751 00:37:35,450 --> 00:37:36,650 - Nej. 752 00:37:52,900 --> 00:37:54,500 [vinden hyler] 753 00:37:54,500 --> 00:37:57,040 - [yep] 754 00:37:57,040 --> 00:37:59,000 Hun er her. Det er et setup! 755 00:37:59,010 --> 00:38:00,310 Nåde! 756 00:38:00,310 --> 00:38:01,610 [banker på døren] 757 00:38:03,980 --> 00:38:05,740 - Ingen grund til at frygte, barn. 758 00:38:05,750 --> 00:38:09,480 Gamle Lanie sårede dig... 759 00:38:09,480 --> 00:38:11,750 Men jeg vil. 760 00:38:11,750 --> 00:38:13,420 - Dean? 761 00:38:13,420 --> 00:38:14,890 - [griner] Ligesom jeg fortalte dig, Davey. 762 00:38:14,890 --> 00:38:17,360 Vi er næsten brødre, huske? 763 00:38:17,360 --> 00:38:18,890 Ligesom familie. 764 00:38:18,890 --> 00:38:21,730 - Og denne familie hænger altid sammen. 765 00:38:21,730 --> 00:38:25,000 I tror, I kan bare tage min søns liv? 766 00:38:25,000 --> 00:38:28,500 - Og myrde min far? 767 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 - Du skal betale! 768 00:38:30,000 --> 00:38:32,500 [elpisk] 769 00:38:32,510 --> 00:38:33,910 - Lad os gøre hende såret, mor. 770 00:38:33,910 --> 00:38:35,710 - Væk fra hende! 771 00:38:35,710 --> 00:38:36,810 [elpisk] [råber] 772 00:38:36,810 --> 00:38:38,980 - Far! 773 00:38:38,980 --> 00:38:41,080 - Det ser bekendt ud. - [stønner] 774 00:38:41,080 --> 00:38:42,980 - Tror du, du går for at beskytte hende 775 00:38:42,980 --> 00:38:46,450 ligesom du gjorde hendes horemor? 776 00:38:46,450 --> 00:38:50,020 - Hun var ikke en hore. - Stop! 777 00:38:50,020 --> 00:38:52,720 - Hvad var det, skat? 778 00:38:52,730 --> 00:38:55,360 Jeg kunne ikke høre dig med al støjen. 779 00:38:55,360 --> 00:38:58,360 [vinden hyler] 780 00:39:01,500 --> 00:39:03,900 - Ja, hun har brug for dig. 781 00:39:07,340 --> 00:39:09,470 - Maria! - Nej, Gracie, kom tilbage her! 782 00:39:13,980 --> 00:39:16,980 [himmelsk musik] 783 00:39:16,980 --> 00:39:19,120 ¶ ¶ 784 00:39:19,120 --> 00:39:21,650 - [gisper] Hvad sker der? 785 00:39:21,660 --> 00:39:23,050 Hvem er du? 786 00:39:31,060 --> 00:39:33,570 [skriger] 787 00:39:35,840 --> 00:39:37,400 [råber] 788 00:39:39,670 --> 00:39:41,510 - [grynter] 789 00:39:41,510 --> 00:39:42,770 Åh! 790 00:39:50,050 --> 00:39:52,080 - [grynter] [skriger] 791 00:39:58,590 --> 00:40:00,160 [brummer] 792 00:40:00,160 --> 00:40:03,860 [æterisk klynken] 793 00:40:03,860 --> 00:40:05,760 - [ånder tungt] 794 00:40:05,770 --> 00:40:08,870 - Med den gale dæmon ødelagt, hendes magt over sønnerne 795 00:40:08,870 --> 00:40:12,440 falmede som en ond drøm, og med intet andet 796 00:40:12,440 --> 00:40:15,910 for at kontrollere deres uvidenhed og had, 797 00:40:15,910 --> 00:40:19,410 Samfundets Sønner spredte som flokken af kujoner 798 00:40:19,410 --> 00:40:22,550 det var de virkelig. 799 00:40:22,550 --> 00:40:25,680 - Hold dig væk fra mig. 800 00:40:25,690 --> 00:40:29,150 - Hvis jeg kunne bringe din mand tilbage, ville jeg. 801 00:40:29,160 --> 00:40:31,620 Jeg var en anden mand dengang. 802 00:40:31,630 --> 00:40:34,960 - Tør du ikke prøv at trøste mig. 803 00:40:34,960 --> 00:40:38,100 Du tog alt fra mig. Jeg har intet tilbage. 804 00:40:38,100 --> 00:40:41,500 Bare dræb mig også. Venligst. 805 00:40:41,500 --> 00:40:43,100 Jeg ved, du vil. 806 00:40:43,100 --> 00:40:45,040 - Nej. 807 00:40:45,040 --> 00:40:47,070 Hvis der er én ting vi kan lære af døden, 808 00:40:47,070 --> 00:40:49,610 det er værdien af vores eget liv. 809 00:40:51,110 --> 00:40:53,450 Jeg er meget ked af det. 810 00:40:58,080 --> 00:41:00,620 - Hvad sker der med mig? 811 00:41:00,620 --> 00:41:03,760 - Hvad end det er, helvede prøver hårdt 812 00:41:03,760 --> 00:41:05,590 at stoppe det. 813 00:41:05,590 --> 00:41:07,060 - [suk] 814 00:41:07,060 --> 00:41:09,560 Jeg ved det bare ikke hvis noget af dette er ægte. 815 00:41:09,560 --> 00:41:13,870 - Åh, tro mig, det hele er meget virkeligt. 816 00:41:16,570 --> 00:41:19,200 - Jeg kan godt lide at tale med dig, Tetra. 817 00:41:19,210 --> 00:41:21,140 Som den mor, jeg aldrig har haft. 818 00:41:26,150 --> 00:41:27,910 - Må jeg tale med dig udenfor? 819 00:41:30,020 --> 00:41:31,680 - Hvordan ved du så meget? 820 00:41:31,690 --> 00:41:33,050 - Viden, jeg har betalt en høj pris for. 821 00:41:33,050 --> 00:41:35,590 - Hvad var det? Hvad er det for en magt, hun har? 822 00:41:35,590 --> 00:41:38,090 - En magt, som hun må tage efter sin mor. 823 00:41:38,090 --> 00:41:42,230 Hun har en ånd indeni sig du kan ikke forestille dig. 824 00:41:42,230 --> 00:41:44,500 - Hvad siger du? 825 00:41:44,500 --> 00:41:48,270 - Jeg siger noget meget mørkt kommer 826 00:41:48,270 --> 00:41:51,040 og hun er måske det eneste håb vi er nødt til at stoppe det. 827 00:42:00,950 --> 00:42:04,020 [brummende] 828 00:42:27,240 --> 00:42:30,310 [dramatisk musik] 829 00:42:30,310 --> 00:42:38,320 ¶ ¶