1 00:00:00,560 --> 00:00:05,270 kvindelig taler: Tidligere på "South of Hell." 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,730 - Er du Jeremys far? - Jeg er hans stedfar. 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,540 De ligner mere svindlere end eksorcister. 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,200 - Først tænkte jeg Jeremy spillede bare ud. 5 00:00:10,210 --> 00:00:12,240 - [snurrer] 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,640 Abigail, du vendte dig mod din egen slags. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,310 - [griner] 8 00:00:16,310 --> 00:00:18,410 [skriger] 9 00:00:18,410 --> 00:00:21,250 - Abigail, næste gang du lægger en finger på min bror, 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,750 Jeg slår både dig og mig ihjel. 11 00:00:22,750 --> 00:00:25,250 - Pastor Elijah Bledsoe. - Jeg kender dig? 12 00:00:25,250 --> 00:00:27,020 - Du tog den forbandelse af dæmonen. 13 00:00:27,020 --> 00:00:28,290 Du forvandlede det til en gave. 14 00:00:28,290 --> 00:00:30,260 - Hvor har du det her? 15 00:00:30,260 --> 00:00:32,160 - Jeg var der, da politiet plyndrede din fars område. 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,460 - Har du noget til mig? 17 00:00:33,460 --> 00:00:35,330 - Du skylder mig stadig til sidste gang. 18 00:00:35,330 --> 00:00:36,560 - Jeg ved, hvor jeg kan få fat pengene. 19 00:00:36,570 --> 00:00:38,130 - Det er Waterford krystal. 20 00:00:38,130 --> 00:00:40,030 De femcifrede elementer er ovenpå. 21 00:00:40,040 --> 00:00:43,640 Vil du ikke se varerne? - Lad være med at slå mig. 22 00:00:43,640 --> 00:00:45,310 - Når du begynder at opføre dig. 23 00:00:45,310 --> 00:00:46,710 - Jeg tror, du husk min datter. 24 00:00:46,710 --> 00:00:48,480 Lægerne kan ikke helbrede hende. 25 00:00:48,480 --> 00:00:49,580 Kun dig. 26 00:00:49,580 --> 00:00:51,750 - Du er ikke mor. 27 00:00:51,750 --> 00:00:54,820 [skrigende] 28 00:00:54,820 --> 00:00:57,150 - Min nu. 29 00:00:57,150 --> 00:00:59,620 - Enos er tilbage. - Giv din far et kram. 30 00:00:59,620 --> 00:01:03,090 - Hans ånd kunne være inde i nogen. 31 00:01:05,260 --> 00:01:11,130 [sang på fremmedsprog] 32 00:01:11,130 --> 00:01:14,230 - Mit udvalgte folk. 33 00:01:14,240 --> 00:01:17,670 Dette er begyndelsen af vor tid. 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,650 Vær glad, prinsesse. 35 00:01:25,650 --> 00:01:27,780 Du er den første. 36 00:01:27,780 --> 00:01:29,350 Nemt, prinsesse. 37 00:01:32,620 --> 00:01:35,720 Kampen gør det bare sværere. 38 00:01:42,700 --> 00:01:47,630 [utydeligt råb] 39 00:01:47,640 --> 00:01:49,340 - Hænderne i vejret! - Enos! 40 00:01:49,340 --> 00:01:52,110 - Frys! - Kom ned! 41 00:01:52,110 --> 00:01:55,510 - Bliv, hvor du er! - Maria! Hvor er du? 42 00:01:55,510 --> 00:01:57,140 Vi er nødt til at komme ud herfra! 43 00:01:57,150 --> 00:01:58,250 - Hænder, hvor jeg kan se dem. Nu! 44 00:01:58,250 --> 00:01:59,580 [skud] 45 00:01:59,580 --> 00:02:02,150 - Dig! Du! Ned! 46 00:02:02,150 --> 00:02:04,720 - Bevæg dig ikke! Lad mig se dine hænder! 47 00:02:12,190 --> 00:02:15,800 [pistolskud] [kvinde skriger] 48 00:02:17,270 --> 00:02:20,870 - Maria! David! 49 00:02:20,870 --> 00:02:23,340 - Ahh! 50 00:02:23,340 --> 00:02:26,340 [stønner] 51 00:02:26,340 --> 00:02:28,380 - [græder] - Det er okay, Maria. 52 00:02:28,380 --> 00:02:29,580 Far kan ikke såre dig mere. 53 00:02:29,580 --> 00:02:32,680 - [skriger] 54 00:02:35,720 --> 00:02:38,350 - Der er et øjeblik i alles liv 55 00:02:38,350 --> 00:02:41,220 det skærer dig lige i to. 56 00:02:41,220 --> 00:02:46,490 Den person, du var før og den person, du bliver. 57 00:02:46,500 --> 00:02:49,400 Efter evighed, Jeg lovede at være nogen 58 00:02:49,400 --> 00:02:52,930 min søster kunne altid regne med for at beskytte hende, 59 00:02:52,940 --> 00:02:54,740 uanset hvad der kommer imellem os. 60 00:02:54,740 --> 00:02:58,540 [telefonen ringer] 61 00:03:02,750 --> 00:03:06,550 [stønner] 62 00:03:09,550 --> 00:03:11,550 Mm. - Hvor fanden er du? 63 00:03:11,550 --> 00:03:13,890 - Maria? Undskyld. 64 00:03:13,890 --> 00:03:15,390 Jeg ved det ikke hvad der skete i nat. 65 00:03:15,390 --> 00:03:17,390 - Bare kom hjem, David. Jeg besluttede mig. 66 00:03:17,390 --> 00:03:18,760 Hvis jeg er den, far er ude efter, 67 00:03:18,760 --> 00:03:20,290 så jo længere vi bliver i Charleston, 68 00:03:20,300 --> 00:03:22,430 jo flere mennesker kommer til at komme til skade. 69 00:03:22,430 --> 00:03:23,830 - Så hvor er vi skal gå? 70 00:03:23,830 --> 00:03:25,600 - Vi finder ud af det. 71 00:03:25,600 --> 00:03:27,700 Vi brugte halvdelen af vores liv allerede på vejen. 72 00:03:29,540 --> 00:03:32,640 - Fortæl hvem det end er, at jeg aldrig spis morgenmad inden kl. 10.00. 73 00:03:32,640 --> 00:03:33,910 - Hvem er det? 74 00:03:33,910 --> 00:03:38,210 - Øh... ingen. 75 00:03:38,210 --> 00:03:39,510 - Nå, så fortæl ingen om at klæde sig på 76 00:03:39,520 --> 00:03:41,450 og giv dig en tur tilbage hertil. 77 00:03:41,450 --> 00:03:43,480 - Øh, på vej nu. 78 00:03:43,490 --> 00:03:47,320 Jeg lover. 79 00:03:47,320 --> 00:03:50,790 - Mmm, kun fem minutter mere, David. 80 00:03:50,790 --> 00:03:54,800 Venligst? 81 00:03:54,800 --> 00:03:56,360 - Kom nu, David. Der er gået to timer. 82 00:03:56,370 --> 00:03:57,930 Hvor er du? 83 00:04:01,870 --> 00:04:03,840 Kristus. 84 00:04:03,840 --> 00:04:05,640 - Det forekommer mig en kvinde i din stilling 85 00:04:05,640 --> 00:04:08,310 måske vil være på Herrens gode side 86 00:04:08,310 --> 00:04:10,280 i stedet for at kalde hans navn forgæves. 87 00:04:10,280 --> 00:04:11,910 - Hvis det er alt det kræver at gøre din gud vred, 88 00:04:11,910 --> 00:04:13,780 så fik vi større problemer. 89 00:04:13,780 --> 00:04:15,020 Hvad laver du her? 90 00:04:15,020 --> 00:04:16,880 - Vi har arbejde at gøre. - Glem det. 91 00:04:16,890 --> 00:04:19,950 Jeg lader ingen andre blive fanget i krydsilden. 92 00:04:19,960 --> 00:04:21,920 Enos har allerede prøvet at bruge Grace at komme til mig. 93 00:04:21,920 --> 00:04:24,020 Jeg kan ikke tillade noget sådan ske igen. 94 00:04:24,030 --> 00:04:25,590 - Du reddede min datters liv. 95 00:04:25,590 --> 00:04:27,760 - Det var min skyld han gik efter hende. 96 00:04:27,760 --> 00:04:30,560 Det bedste for alle er for mig at lægge så mange miles 97 00:04:30,570 --> 00:04:32,530 mellem her og mig som muligt. 98 00:04:32,530 --> 00:04:34,400 - Se, ingen ved bedre end mig 99 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 hvad din far er i stand til, men du kan ikke bare løbe væk. 100 00:04:37,610 --> 00:04:39,870 - Hvad vil du have mig? 101 00:04:39,880 --> 00:04:42,380 Den eneste grund til, at jeg kom tilbage hertil var at slippe af med Abigail, 102 00:04:42,380 --> 00:04:44,510 ikke at udkæmpe en hellig krig. 103 00:04:44,510 --> 00:04:46,550 David tog fejl. Evighedens Øje er 104 00:04:46,550 --> 00:04:49,420 lige så ubrugelig som alle de andre religiøse smykker, jeg har prøvet. 105 00:04:49,420 --> 00:04:50,780 Jeg har ingen grund til at blive her. 106 00:04:51,820 --> 00:04:53,390 - Vil du have hende ud? 107 00:04:53,390 --> 00:04:55,060 Bevis det. Stå fast. 108 00:04:55,060 --> 00:04:57,360 - Ikke hvis det betyder flere liv på mine hænder. 109 00:04:57,360 --> 00:05:00,690 Hør, jeg har stadig problemer kontrollere min egen dæmon. 110 00:05:00,700 --> 00:05:02,060 Alene det burde være grund nok 111 00:05:02,060 --> 00:05:03,460 for at du holder afstand. 112 00:05:03,470 --> 00:05:04,700 - Jeg er lige her med dig. 113 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 - Jeg skal finde min bror. 114 00:05:12,840 --> 00:05:13,870 - Det lyder godt for mig. 115 00:05:13,880 --> 00:05:15,340 Jeg kommer med dig. 116 00:05:15,340 --> 00:05:19,480 - Ikke en chance. 117 00:05:19,480 --> 00:05:23,380 [death metal musik] 118 00:05:23,390 --> 00:05:25,590 - Du slog mig ikke som dødsmetaltypen. 119 00:05:25,590 --> 00:05:27,990 - Jeg er bare fuld af overraskelser. 120 00:05:31,930 --> 00:05:33,090 - Min søster venter på mig. 121 00:05:33,100 --> 00:05:36,030 Kan du køre hurtigere? 122 00:05:36,030 --> 00:05:37,100 - Okay. 123 00:05:37,100 --> 00:05:41,570 [sirene jamrer] 124 00:05:41,570 --> 00:05:42,770 Ups. 125 00:05:42,770 --> 00:05:43,940 - Åh, kom nu. 126 00:05:43,940 --> 00:05:45,510 - Bare rolig, skat. 127 00:05:45,510 --> 00:05:49,110 Far, han har popoen på lønningslisten. 128 00:05:53,380 --> 00:05:55,380 - Godmorgen, Miss Roberts. 129 00:05:55,380 --> 00:05:57,780 Din gamle mand har været det leder efter dig. 130 00:05:57,790 --> 00:05:59,650 - Nå, du kender min far. 131 00:05:59,660 --> 00:06:02,720 Altid så overbeskyttende. - Hvem er han? 132 00:06:02,730 --> 00:06:05,030 - Bare en ven. - Hvilken slags ven? 133 00:06:05,030 --> 00:06:07,890 - Den almindelige slags. 134 00:06:07,900 --> 00:06:09,930 - Jeg talte ikke til dig, søn. 135 00:06:09,930 --> 00:06:12,770 Nu kan du træde ud af bilen. - For hvad? 136 00:06:12,770 --> 00:06:14,770 - Får mig til at spørge to gange, til at begynde med. 137 00:06:20,110 --> 00:06:22,780 - Hej. Gå væk fra mig. 138 00:06:22,780 --> 00:06:23,910 Hvad er gebyret? 139 00:06:23,910 --> 00:06:25,550 - Jeg er sikker på, at vi finder noget. 140 00:06:25,550 --> 00:06:26,680 - En kælling. 141 00:06:26,680 --> 00:06:28,050 - Hvordan vidste du det? 142 00:06:28,050 --> 00:06:29,620 Det er sandt. Min mor var en blodhund. 143 00:06:29,620 --> 00:06:32,690 Faktisk... [snuser] 144 00:06:33,960 --> 00:06:37,420 min far var en junkie ligesom dig. 145 00:06:40,660 --> 00:06:43,460 - Charlotte, fortæl ham det det er ikke mit. 146 00:06:43,470 --> 00:06:45,100 - Jeg er ked af det, skat. 147 00:06:45,100 --> 00:06:49,540 Gode ​​piger lyver ikke. 148 00:06:49,540 --> 00:06:52,540 [Cross My Heart's "Wild Side"] 149 00:06:52,540 --> 00:06:56,180 ¶ ¶ 150 00:06:56,180 --> 00:07:02,180 - ¶ Jeg har været på min bedste opførsel ¶ 151 00:07:02,180 --> 00:07:07,050 ¶ Men jeg har hørt at gode piger slutter sidst ¶ 152 00:07:07,060 --> 00:07:08,690 ¶ Mm, mm ¶ 153 00:07:08,690 --> 00:07:10,090 ¶ Og når du først er væk ¶ 154 00:07:10,090 --> 00:07:14,190 ¶ De siger ingen kan redde dig ¶ 155 00:07:14,200 --> 00:07:16,060 ¶ Men hvem ved? ¶ 156 00:07:16,060 --> 00:07:19,530 ¶ Hvis jeg går, vil jeg måske aldrig for nogensinde at komme tilbage ¶ 157 00:07:19,540 --> 00:07:23,800 ¶ Åh, jeg vil bare danse med Djævelen i aften ¶ 158 00:07:23,810 --> 00:07:27,110 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 159 00:07:27,110 --> 00:07:30,940 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 160 00:07:30,950 --> 00:07:33,610 ¶ Jeg vil gå på den vilde side ¶ 161 00:07:33,620 --> 00:07:36,920 ¶ Jeg vil danse med Djævelen i aften ¶ 162 00:07:36,920 --> 00:07:40,020 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 163 00:07:40,020 --> 00:07:43,820 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 164 00:07:43,830 --> 00:07:46,890 ¶ Jeg vil gå på den vilde side, åh ¶ 165 00:07:54,040 --> 00:07:57,200 - David, det må du hellere være ligger død et sted, 166 00:07:57,210 --> 00:08:00,640 fordi hvis du ikke er, Jeg slår dig selv ihjel. 167 00:08:00,640 --> 00:08:02,510 Bare vær okay. 168 00:08:02,510 --> 00:08:03,710 - Hospitalet siger ingen passer til hans beskrivelse 169 00:08:03,710 --> 00:08:05,510 komme igennem deres døre også. 170 00:08:05,510 --> 00:08:07,210 - Det er ikke som ham. Han ringer altid til mig. 171 00:08:07,220 --> 00:08:09,480 Nå, det kan han ikke er lige forsvundet. 172 00:08:09,490 --> 00:08:10,880 - Medmindre Enos kom først til ham. 173 00:08:12,650 --> 00:08:14,250 - Sig det ikke. 174 00:08:14,260 --> 00:08:16,260 - Jeg prøver bare at få fat i dig for at se, hvad der er på spil her, 175 00:08:16,260 --> 00:08:18,060 fordi om du indse det eller ej, 176 00:08:18,060 --> 00:08:19,890 du har lige så meget brug for mig som jeg har brug for dig. 177 00:08:19,900 --> 00:08:21,660 - Hvordan er det? 178 00:08:21,660 --> 00:08:23,200 - Selv Abigail er det ikke stærk nok til at besejre Enos 179 00:08:23,200 --> 00:08:25,030 indtil du lærer at kontrollere hende fuldt ud, 180 00:08:25,030 --> 00:08:26,670 og jeg er her at hjælpe dig med at gøre det. 181 00:08:26,670 --> 00:08:28,100 - Det er det, der skræmmer mig. 182 00:08:28,100 --> 00:08:29,700 Abigail er ikke en angrebshund. 183 00:08:29,710 --> 00:08:31,910 Hun er et vildt dyr. 184 00:08:31,910 --> 00:08:34,040 Hvis at dræbe Enos betyder sender hende tilbage til helvede, 185 00:08:34,040 --> 00:08:36,010 hun vil gøre alt hun kan for at stoppe os. 186 00:08:36,010 --> 00:08:39,750 - Så skal du lave Abigail frygter dig mere end Helvede. Hmm. 187 00:08:39,750 --> 00:08:41,210 - Er du okay? 188 00:08:41,220 --> 00:08:43,780 - Spildte halvdelen af ​​mit liv på steder som dette. 189 00:08:43,790 --> 00:08:45,650 - At have det sjovere i din kirke nu? 190 00:08:46,920 --> 00:08:48,190 - Maria, hej. 191 00:08:48,190 --> 00:08:49,920 Det er dejligt at se dig igen. 192 00:08:49,930 --> 00:08:51,960 - Undskyld, men-- 193 00:08:51,960 --> 00:08:53,290 - Jeg er Trevor, husker du? 194 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 Jeg købte alle slags af krystaller og urter 195 00:08:55,800 --> 00:08:57,130 fra dig den anden dag. - Åh, okay. Højre. 196 00:08:57,130 --> 00:08:58,900 Det er rart at se dig igen. 197 00:08:58,900 --> 00:09:00,200 - Vil du have en drink? 198 00:09:00,200 --> 00:09:01,970 - Nej, tak. Er Sweetmouth her? 199 00:09:01,970 --> 00:09:04,300 - Åh, du vil ikke at blive blandet med nogen-- 200 00:09:11,650 --> 00:09:13,710 - Velkommen til Cadillac Blacks, smuk dame. 201 00:09:13,720 --> 00:09:15,550 Vil du have en drink? - Jeg er ikke her for at drikke. 202 00:09:15,550 --> 00:09:17,780 Jeg leder efter min bror David. 203 00:09:17,790 --> 00:09:19,250 - Nå, nu. 204 00:09:19,250 --> 00:09:21,090 Hvem skulle have troet et væsen som ham 205 00:09:21,090 --> 00:09:23,790 gled ud af samme bøde pulje af gener dine forældre-- 206 00:09:23,790 --> 00:09:24,960 - Har han været forbi vi ses i dag? 207 00:09:24,960 --> 00:09:26,690 - Hvorfor? 208 00:09:26,700 --> 00:09:28,260 Er du her for at udrede hans gæld? 209 00:09:28,260 --> 00:09:31,030 - Hvis jeg havde hver sidste dollar i South Carolina, 210 00:09:31,030 --> 00:09:34,230 Jeg ville sætte ild til det hele bunke, før du giver dig en krone. 211 00:09:34,240 --> 00:09:36,270 - Åh, hun er en brandstifter. 212 00:09:36,270 --> 00:09:37,800 - Ved du, hvor han er eller ej? 213 00:09:37,810 --> 00:09:39,710 - Miss Genie Pool, med al den vrede, 214 00:09:39,710 --> 00:09:41,640 du får mig til at falde i svime. 215 00:09:41,640 --> 00:09:43,710 Hørte, at din bror var glad pudser det med noget rigt skank 216 00:09:43,710 --> 00:09:45,880 der synes hun er for god for at købe hendes lort af mig. 217 00:09:45,880 --> 00:09:47,580 Fandt en ny leverandør. 218 00:09:47,580 --> 00:09:50,580 Næste gang jeg ser David, Jeg vil bløde ham tør. 219 00:09:50,590 --> 00:09:54,220 [grinter] 220 00:09:54,220 --> 00:09:55,720 - Hold dig kølig. 221 00:09:55,720 --> 00:09:57,960 Uskyldige mennesker her. 222 00:09:57,960 --> 00:10:01,160 - Det er rigtigt, det er bedst at beholde din pige i skak, min gudsmand. 223 00:10:01,160 --> 00:10:04,660 - Har denne kvinde et navn? 224 00:10:04,670 --> 00:10:06,330 - I har nogensinde mødt hinanden nogen der ikke gør? 225 00:10:06,340 --> 00:10:09,640 Sæt nu din tæve i snor og tag dig fanden ud af mit ansigt. 226 00:10:09,640 --> 00:10:11,300 - Åh! 227 00:10:11,310 --> 00:10:13,970 - Nu, hvis du vil at begynde at trække vejret igen, 228 00:10:13,980 --> 00:10:17,680 så fortæller du mig hende navn og hvor vi kan finde hende, 229 00:10:17,680 --> 00:10:20,680 ellers vil jeg give dig dine sidste ritualer lige her. 230 00:10:27,820 --> 00:10:30,260 - Du tror, jeg er den ene med et temperament. 231 00:10:30,260 --> 00:10:32,890 Jeg troede, du ville dræb den mand derude. 232 00:10:32,890 --> 00:10:35,130 Hvad er du for en præst? 233 00:10:35,130 --> 00:10:39,870 - Den gammeltestamentlige slags. 234 00:10:39,870 --> 00:10:42,870 [rockmusik] 235 00:10:42,870 --> 00:10:50,880 ¶ ¶ 236 00:10:52,950 --> 00:10:54,210 - Kender jeg dig? 237 00:10:54,220 --> 00:10:56,280 - Du kender min bror David. 238 00:10:56,280 --> 00:10:59,350 - Åh, du er Maria. Gudskelov. 239 00:10:59,350 --> 00:11:01,860 Jeg var bange for, at du ville sige du var hans kone. 240 00:11:01,860 --> 00:11:03,190 - Sød. 241 00:11:03,190 --> 00:11:06,030 - Og hvem er det denne smukke herre? 242 00:11:06,030 --> 00:11:07,660 Er han din åndelige rådgiver? 243 00:11:07,660 --> 00:11:09,730 - David kom ikke hjem denne morgen. 244 00:11:09,730 --> 00:11:11,030 - Det er sjovt. 245 00:11:11,030 --> 00:11:13,300 Du har lov mindst et telefonopkald. 246 00:11:13,300 --> 00:11:15,100 - Er han i fængsel? 247 00:11:15,100 --> 00:11:17,300 - Du er klog. Jeg kan lide dig. 248 00:11:17,310 --> 00:11:19,110 - Hvad fanden skete der? - [suk] 249 00:11:19,110 --> 00:11:21,070 Sheriffen tog David væk i morges. 250 00:11:21,080 --> 00:11:23,040 Slæbte ham lige ud af min bil. 251 00:11:23,050 --> 00:11:24,710 Det var rædselsfuldt. 252 00:11:24,710 --> 00:11:26,350 Jeg ville gerne hjælpe, 253 00:11:26,350 --> 00:11:28,980 men jeg er ikke rigtig mig selv efter at jeg steg op. 254 00:11:28,980 --> 00:11:33,820 Nogle gange gør jeg bare ting. 255 00:11:33,820 --> 00:11:35,360 Jeg mener ikke at lirke, 256 00:11:35,360 --> 00:11:38,430 men du ligner ikke en præst, jeg nogensinde har mødt. 257 00:11:38,430 --> 00:11:40,890 Er han cølibat? - Fokusér, skat. 258 00:11:40,900 --> 00:11:42,900 - Hvorfor er du ikke spærret inde? 259 00:11:42,900 --> 00:11:45,800 - Roberts navn har sine fordele. 260 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Men jeg kom ikke af helt gratis. 261 00:11:48,000 --> 00:11:51,710 Min far tog han væk mine kreditkort og min bil. 262 00:11:53,440 --> 00:11:55,210 Jeg kan lige så godt være i fængsel. 263 00:11:55,210 --> 00:11:56,410 - Du knuser mit hjerte. 264 00:11:57,410 --> 00:11:59,010 - Charlotte. 265 00:12:00,250 --> 00:12:02,450 - Her kommer vagten nu. 266 00:12:02,450 --> 00:12:04,480 - Jeg vil have dig i huset nu. 267 00:12:04,490 --> 00:12:07,990 - Sieg heil, mein Führer. 268 00:12:07,990 --> 00:12:10,390 Næste gang du ser David, 269 00:12:10,390 --> 00:12:14,060 fortæl ham, at jeg har været det tænker på ham hvert minut. 270 00:12:22,740 --> 00:12:25,040 - Jeg tror, ​​hun kan lide dig. 271 00:12:25,040 --> 00:12:26,110 - Jaloux? 272 00:12:26,110 --> 00:12:27,370 - Smig ikke dig selv. 273 00:12:31,480 --> 00:12:33,880 [summende insekt] 274 00:12:33,880 --> 00:12:35,350 - Lidt sent på sæsonen til myg. 275 00:12:41,520 --> 00:12:43,820 Hvad er det? 276 00:12:43,830 --> 00:12:45,260 - Intet. 277 00:12:45,260 --> 00:12:48,190 [motor starter] 278 00:12:48,200 --> 00:12:49,900 - Måske havde præsten ret. 279 00:12:50,930 --> 00:12:52,870 Måske jo mere vi løber, 280 00:12:52,870 --> 00:12:56,500 jo mere elendighed vi har bare spredt os i vores kølvand, 281 00:12:56,510 --> 00:13:01,040 fordi det ser ud som overalt hvor jeg og min søster går, 282 00:13:01,040 --> 00:13:02,940 dårlige ting er aldrig langt bagefter. 283 00:13:11,190 --> 00:13:12,250 - Jeg har brug for hjælp. 284 00:13:12,250 --> 00:13:14,490 Bare send nogen. 285 00:13:20,060 --> 00:13:21,830 [elektronisk summende] 286 00:13:21,830 --> 00:13:25,970 - Vi bygger fængsler for at holde monstrene inde, 287 00:13:25,970 --> 00:13:29,300 men det er dem derude Jeg er bekymret for. 288 00:13:29,300 --> 00:13:31,500 Jeg formodes for at passe Maria. 289 00:13:31,510 --> 00:13:34,510 Så længe jeg er låst inde, Jeg kan ikke udføre mit arbejde, 290 00:13:34,510 --> 00:13:37,880 og monstrene kommer tættere på. 291 00:13:37,880 --> 00:13:39,110 - Åbn munden og jeg slår dig ihjel. 292 00:13:39,110 --> 00:13:40,450 - Hvad vil du? 293 00:13:40,450 --> 00:13:42,980 - Din fars skuffet over dig. 294 00:13:42,980 --> 00:13:47,990 - Slip mig for helvede. 295 00:13:47,990 --> 00:13:50,490 - Man tænker ikke rigtig du beskytter Maria, gør du? 296 00:14:04,310 --> 00:14:06,110 Kom nu. Du er en junkie. 297 00:14:06,110 --> 00:14:07,540 Du kan ikke engang pas på dig selv. 298 00:14:07,540 --> 00:14:09,340 Du ved, det er sandt. 299 00:14:09,340 --> 00:14:10,480 Indrøm det bare. 300 00:14:10,480 --> 00:14:12,250 Du er en byrde. 301 00:14:12,250 --> 00:14:15,180 Overalt hvor du går, alt hvad du gør. 302 00:14:15,180 --> 00:14:16,620 Måske ville hun have det bedre 303 00:14:16,620 --> 00:14:20,050 hvis du var den ene der døde i den brand. 304 00:14:20,060 --> 00:14:22,890 - Vagt. Vagt! Vagt! 305 00:14:22,890 --> 00:14:24,160 - Abascal. 306 00:14:25,390 --> 00:14:26,860 Er der et problem? 307 00:14:28,100 --> 00:14:29,360 Hvem taler du med? 308 00:14:33,070 --> 00:14:36,940 - Øh, ingen. 309 00:14:38,510 --> 00:14:41,570 - Kom nu. Du har besøg. 310 00:14:51,290 --> 00:14:53,050 - Du gjorde mig bekymret. 311 00:14:53,050 --> 00:14:54,350 - Jeg siger dig, det dope var ikke mit. 312 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Sheriffen plantede den. 313 00:14:56,260 --> 00:14:59,660 - Hvordan ved du det det var ikke din nye kæreste? 314 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 - Hvordan ved jeg, at det ikke var dig? - David-- 315 00:15:01,660 --> 00:15:04,100 - Vi ved ikke noget om denne fyr, Maria. 316 00:15:04,100 --> 00:15:05,470 Jeg ser bare efter dig. 317 00:15:05,470 --> 00:15:07,170 - Jeg er ikke den, der sidder i fængsel. 318 00:15:08,500 --> 00:15:09,670 - Du har ret. 319 00:15:09,670 --> 00:15:11,240 Jeg svigtede dig. 320 00:15:11,240 --> 00:15:12,370 Du skal ikke bekymre dig om mig. 321 00:15:12,370 --> 00:15:13,540 Bare gå. 322 00:15:13,540 --> 00:15:15,280 Du skal få ud af Charleston. 323 00:15:15,280 --> 00:15:17,910 Så længe du er her, ingen er i sikkerhed. 324 00:15:17,910 --> 00:15:19,110 Især dig. 325 00:15:19,110 --> 00:15:20,950 - Jeg tager ikke af sted uden dig. 326 00:15:20,950 --> 00:15:22,480 Jeg kan redde dig. 327 00:15:22,480 --> 00:15:24,420 - Med hvilke penge? - Jeg finder ud af det. 328 00:15:24,420 --> 00:15:25,650 - Jeg sagde bare gå. 329 00:15:28,160 --> 00:15:29,320 - Det er rigtigt, David. 330 00:15:29,320 --> 00:15:31,190 Slip hende bare. 331 00:15:31,190 --> 00:15:33,390 Tror du virkelig hun ville være mere sikker hos dig 332 00:15:33,400 --> 00:15:34,990 uden for disse vægge? 333 00:15:38,270 --> 00:15:42,100 Det bedste du kan gøre for din søster forsvinder bare. 334 00:15:43,570 --> 00:15:45,100 Permanent. 335 00:15:54,220 --> 00:15:56,280 - Kom nu. Hvor er det? 336 00:16:16,000 --> 00:16:18,400 Jeg er ked af det, mor, men det er til David. 337 00:16:21,280 --> 00:16:24,280 [boksen lukker] 338 00:16:24,280 --> 00:16:26,410 - I midten af alle disse problemer, 339 00:16:26,410 --> 00:16:28,980 den nye pastor flyttede ind i den samme kirke 340 00:16:28,980 --> 00:16:31,380 hvor den dreng angreb sin egen præst. 341 00:16:31,390 --> 00:16:33,420 - Nej. Kom nu. Glemte E. 342 00:16:33,420 --> 00:16:36,590 - Og hvordan kan du stole på en mand af Gud, der bor i et hus 343 00:16:36,590 --> 00:16:40,160 allerede blevet inficeret af Djævelen? 344 00:16:40,160 --> 00:16:43,100 - Giv mig den ende. 345 00:16:47,270 --> 00:16:49,370 - Tetra, lad du ikke min smukke lille Gracie 346 00:16:49,370 --> 00:16:50,600 arbejde for hårdt. 347 00:16:50,610 --> 00:16:52,670 - Hun er i gode hænder, pastor. 348 00:16:52,670 --> 00:16:54,070 - Det er godt at er du tilbage, skat. 349 00:16:55,440 --> 00:16:57,540 Jeg lavede et værelse til dig ovenpå. 350 00:16:57,550 --> 00:17:00,280 Bedste udsigt over det hele. 351 00:17:01,550 --> 00:17:03,450 Kan jeg få dig noget? 352 00:17:03,450 --> 00:17:05,520 Sodavand? 353 00:17:05,520 --> 00:17:08,220 - Nej, tak. 354 00:17:08,220 --> 00:17:11,260 - Hvis du bliver sulten, bliver Tetra det tage dig til Frogmore's. 355 00:17:11,260 --> 00:17:12,590 - Hvad er det? 356 00:17:12,590 --> 00:17:13,790 - Det er en spisestue på loppemarkedet. 357 00:17:13,800 --> 00:17:15,730 Byens bedste fiskegryderet. 358 00:17:15,730 --> 00:17:17,560 Jeg arbejder der de fleste nætter. 359 00:17:17,570 --> 00:17:20,800 Pas på kirken betaler kun halvdelen af regningerne. 360 00:17:24,640 --> 00:17:27,040 - Jeg ses senere, kæreste. 361 00:17:31,780 --> 00:17:34,110 - Er du okay? 362 00:17:39,520 --> 00:17:41,750 - Jeg tænkte bare aldrig Jeg ville se en mand som min far 363 00:17:41,760 --> 00:17:44,290 bor et sted som dette. 364 00:17:48,300 --> 00:17:50,800 - Herre, tak for at bringe min datter tilbage, 365 00:17:50,800 --> 00:17:55,200 men jeg har en tjeneste mere at spørge. 366 00:17:55,200 --> 00:17:59,210 Lad hende ikke finde ud af det sandheden. 367 00:18:07,520 --> 00:18:10,150 - Det har vi alle for at tilfredsstille vores dæmoner, 368 00:18:10,150 --> 00:18:13,720 og det er for lang tid siden da jeg har passet til min. 369 00:18:13,720 --> 00:18:16,220 Jo længere tid uden en rettelse, 370 00:18:16,220 --> 00:18:19,260 jo sværere er det for at fortælle, hvad der er rigtigt 371 00:18:19,260 --> 00:18:21,860 eller bare et mareridt. 372 00:18:21,860 --> 00:18:24,430 Eller hvis der overhovedet er en forskel længere. 373 00:18:24,430 --> 00:18:27,470 [basketball dunker på banen] 374 00:18:27,470 --> 00:18:29,100 [fjern skrigen] 375 00:18:29,100 --> 00:18:32,570 - Ahh! 376 00:18:32,570 --> 00:18:34,710 Døden gør kun ondt et øjeblik, David, 377 00:18:34,710 --> 00:18:36,880 men det gør dig fri for evigt. 378 00:18:36,880 --> 00:18:39,210 [kvinder skriger] 379 00:18:56,360 --> 00:19:00,170 [horn tuder] 380 00:19:07,510 --> 00:19:09,480 - Ret magert plukning. 381 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 Har du alt det her? - Det er et flyttesalg. 382 00:19:11,650 --> 00:19:13,650 Alle aftaler er endelige. 383 00:19:13,650 --> 00:19:14,910 Jeg har det her. 384 00:19:16,480 --> 00:19:17,750 Det kan du måske lide. 385 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 - Hvad er herkomsten? 386 00:19:22,520 --> 00:19:24,590 - Familiens arvestykke. 387 00:19:24,590 --> 00:19:26,560 - Indsæt? 388 00:19:26,560 --> 00:19:28,830 - Det er rigtige diamanter. 389 00:19:28,830 --> 00:19:30,600 - Jeg er ikke skør om indstillingen. 390 00:19:30,600 --> 00:19:32,830 - Henrietta, det er det min mors forlovelsesring. 391 00:19:32,830 --> 00:19:34,630 Brække ikke mine baller på denne. 392 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 Det er svært nok. 393 00:19:35,800 --> 00:19:37,440 - Jeg giver dig 500. 394 00:19:37,440 --> 00:19:40,170 - Jeg kan få to tusind på eBay. 395 00:19:40,180 --> 00:19:41,570 - Så gør det. - Kan jeg se det? 396 00:19:44,410 --> 00:19:45,750 Fin rund form. 397 00:19:45,750 --> 00:19:47,810 God spredning. 398 00:19:47,820 --> 00:19:49,480 Det er mindst to karat. 399 00:19:49,480 --> 00:19:50,850 Jeg har givet dig 2.500. 400 00:19:50,850 --> 00:19:52,320 - For sent. 401 00:19:52,320 --> 00:19:54,320 Hun og jeg allerede aftalt 2.000. 402 00:19:57,230 --> 00:19:58,520 Det hele er der, skat. 403 00:20:02,900 --> 00:20:04,500 - Tak, Dusty. 404 00:20:04,500 --> 00:20:05,830 Det har du ikke den slags penge. 405 00:20:05,830 --> 00:20:08,530 - Det ved hun ikke. 406 00:20:08,540 --> 00:20:11,440 - Det sætter jeg stor pris på hvad du lavede der. 407 00:20:11,440 --> 00:20:12,870 Du er en ret god svindler. 408 00:20:12,870 --> 00:20:14,810 - Åh, lad os bare sige Jeg hjælper en ven. 409 00:20:14,810 --> 00:20:16,940 - Jeg vidste, du fiksede døre, men Jeg vidste ikke, at du kendte diamanter. 410 00:20:16,950 --> 00:20:18,480 - Spil også skak. 411 00:20:18,480 --> 00:20:21,210 Jeg er en mand med mange talenter. 412 00:20:21,220 --> 00:20:22,650 - Jeg er ked af det. Jeg er virkelig forsinket. 413 00:20:22,650 --> 00:20:25,450 Jeg skal i gang. - Vi ses senere? 414 00:20:25,450 --> 00:20:28,350 - Øh, jeg vil gerne, men øh... 415 00:20:31,460 --> 00:20:32,990 Ja, jeg kommer - jeg kommer senere. 416 00:20:32,990 --> 00:20:34,460 - Okay. 417 00:20:39,900 --> 00:20:44,740 - Næsten alle i Charleston har hørt historier om Tetra, 418 00:20:44,740 --> 00:20:48,510 kvinden Bledsoe hyrede for at passe sin nye kirke. 419 00:20:48,510 --> 00:20:49,810 - Er du okay? 420 00:20:49,810 --> 00:20:52,950 - Kvinden med et ansigt som en engel. 421 00:20:52,950 --> 00:20:56,520 Kvinden, de siger, har lavet engang en pagt med Djævelen. 422 00:20:56,520 --> 00:20:58,720 - [suk] Jeg ved det ikke. 423 00:21:04,790 --> 00:21:07,290 Jeg føler mig så... fanget, 424 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 som om jeg ikke hører til her. 425 00:21:12,030 --> 00:21:15,600 - Åh, Gracie. [suk] 426 00:21:15,600 --> 00:21:19,310 Du ved, du minder mig om det så meget af mig selv nogle gange. 427 00:21:22,410 --> 00:21:24,640 Din far fortalte mig det hvad skete der med dig. 428 00:21:24,650 --> 00:21:28,510 Hvordan var det at have den slags kraft indeni dig? 429 00:21:28,520 --> 00:21:30,380 - Det var ikke magt. 430 00:21:30,390 --> 00:21:31,780 Det var ondt. 431 00:21:31,790 --> 00:21:33,990 - Åh, undskyld. Det var ikke meningen at gøre dig ked af det. 432 00:21:33,990 --> 00:21:37,890 Jeg vil bare have dig til at være glad. 433 00:21:37,890 --> 00:21:41,460 - Hvordan gør jeg det her? 434 00:21:41,460 --> 00:21:43,560 - Jeg skal vise dig noget min mor plejede at gøre 435 00:21:43,560 --> 00:21:44,830 at få mig til at smile. 436 00:21:44,830 --> 00:21:46,300 Okay? 437 00:21:47,540 --> 00:21:50,970 Du tager bare et tørklæde, sådan her. 438 00:21:55,440 --> 00:21:56,710 Så er det bare at sprede dine vinger. 439 00:22:00,320 --> 00:22:01,580 Kom nu, prøv det. 440 00:22:03,920 --> 00:22:05,350 Det er nemt. 441 00:22:11,090 --> 00:22:14,890 [rømmer halsen] 442 00:22:16,860 --> 00:22:18,960 [griner] Der går du. 443 00:22:18,970 --> 00:22:20,600 Spred dine vinger. 444 00:22:22,440 --> 00:22:27,070 [latter] 445 00:22:28,380 --> 00:22:31,510 [døren åbnes] 446 00:22:35,480 --> 00:22:37,120 - David, jeg fik kautionspengene. 447 00:22:44,090 --> 00:22:48,690 - Alle rejser sig for den ærede dommer Culland. 448 00:22:56,670 --> 00:22:58,100 - Ah, hvad fangede vi i dag? 449 00:23:01,580 --> 00:23:04,380 David Paul Abascal. 450 00:23:04,380 --> 00:23:06,710 Opkrævet i henhold til § 2115. 451 00:23:06,710 --> 00:23:08,980 Besiddelse af narkotika, modsætte sig anholdelse. 452 00:23:08,980 --> 00:23:11,020 - Deres ærede, min klient nægter sig skyldig. 453 00:23:11,020 --> 00:23:12,950 Vi vil gerne stille kaution. 454 00:23:12,950 --> 00:23:15,890 - Tyveri ved trick, ind og ind, 455 00:23:15,890 --> 00:23:19,130 modtagelse af stjålne ejendele fra Roberts-hjemmet den 14. 456 00:23:19,130 --> 00:23:21,590 - Deres ære, ingen informerede mig... 457 00:23:21,600 --> 00:23:24,430 - Forbigående livsstil, ingen ansættelsesoplysninger. 458 00:23:24,430 --> 00:23:26,830 Hvis han ikke er en legitim flyverisiko, hvem er det? 459 00:23:26,830 --> 00:23:28,500 - Han er uskyldig, 460 00:23:28,500 --> 00:23:29,970 og hvis du har et problem med mig og min familie, 461 00:23:29,970 --> 00:23:31,770 så har du ingen ret at forestå sin sag. 462 00:23:31,770 --> 00:23:33,840 - Du sætter dig ned eller jeg holder dig i foragt. 463 00:23:35,780 --> 00:23:37,540 - Maria, det er okay. 464 00:23:37,550 --> 00:23:40,750 - Hr. Abascal, jeg tager din erkendelse af uskyldig 465 00:23:40,750 --> 00:23:42,050 og vi går i retten. 466 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 Kautionen er sat til $40.000. 467 00:23:43,950 --> 00:23:45,920 - Det kan du ikke. 468 00:23:45,920 --> 00:23:48,450 - Foged, fjern den kvinde. 469 00:23:48,460 --> 00:23:51,520 - Gør det ikke engang. 470 00:23:59,430 --> 00:24:01,870 - Du ved det bare ikke når du holder op, gør du? 471 00:24:01,870 --> 00:24:03,940 - Lad være med at gøre det. Behage. 472 00:24:03,940 --> 00:24:05,810 Hvad skete der tilbage i din drengs eksorcisme 473 00:24:05,810 --> 00:24:06,840 har intet at gøre med min brors sag. 474 00:24:11,810 --> 00:24:14,480 - Dig og din bror er et par svindlere, 475 00:24:14,480 --> 00:24:15,950 og hvis jeg vidste det hvem var din far, 476 00:24:15,950 --> 00:24:18,220 Jeg ville aldrig have ladet du træder fod i mit hus. 477 00:24:18,220 --> 00:24:19,990 - Er du færdig? - Min dreng har det værre nu 478 00:24:19,990 --> 00:24:21,820 end han var efter du trak dit lille hokum trængsel. 479 00:24:21,820 --> 00:24:24,090 - Dæmoner vender tilbage af en grund. 480 00:24:24,090 --> 00:24:26,160 Smerte, frygt, traumer. 481 00:24:26,160 --> 00:24:28,860 Den slags, der kommer af at få tæsk på af din stedfar. 482 00:24:28,860 --> 00:24:30,960 - Vær forsigtig. 483 00:24:30,970 --> 00:24:33,500 - Enos sigter mod dig. 484 00:24:33,500 --> 00:24:34,930 Du var DA der underskrev kendelsen 485 00:24:34,940 --> 00:24:36,640 for Feds for at plyndre hans område. 486 00:24:36,640 --> 00:24:38,740 - Det er rigtigt, og Enos er død. Han er død. 487 00:24:38,740 --> 00:24:40,840 - Du tænker virkelig er det nok til at stoppe ham? 488 00:24:40,840 --> 00:24:42,740 Efter alt hvad du har set? 489 00:24:42,740 --> 00:24:44,810 Sådan fungerer Enos. 490 00:24:44,810 --> 00:24:47,480 Han bruger folk, du kender at gøre sit beskidte arbejde. 491 00:24:47,480 --> 00:24:49,680 Sætter djævelen i dem og kommer tættere og tættere på 492 00:24:49,680 --> 00:24:52,690 indtil han dræber sit mål, og det er dig. 493 00:24:57,060 --> 00:24:58,660 - Du kan få den ting ud af ham? 494 00:24:58,660 --> 00:25:00,660 - Hvis du frafalder anklagerne mod David. 495 00:25:04,830 --> 00:25:06,870 - Du fikser den dreng for godt denne gang, 496 00:25:06,870 --> 00:25:08,870 så taler vi om din bror. 497 00:25:16,580 --> 00:25:18,210 - På tide. 498 00:25:18,210 --> 00:25:19,810 Jeg er klar til noget action. - Det her handler ikke om... 499 00:25:19,810 --> 00:25:21,210 - Jeremys dæmon var heldig den sidste runde, 500 00:25:21,220 --> 00:25:22,850 men jeg tager ham ud denne gang. 501 00:25:22,850 --> 00:25:24,520 - Hvorfor hjælper du mig stadig? 502 00:25:24,520 --> 00:25:26,720 Du ved, hvad der sker med dig hvis vi stopper Enos. 503 00:25:26,720 --> 00:25:28,750 - Jeg har ingen intentioner at stoppe ham, 504 00:25:28,760 --> 00:25:30,690 og det er dig der hjælper mig. 505 00:25:30,690 --> 00:25:32,860 Jo mere du fodrer mig, jo stærkere bliver jeg, 506 00:25:32,860 --> 00:25:35,960 og jo mere kontrol har jeg at få dig til at gøre, hvad jeg vil. 507 00:25:40,270 --> 00:25:42,030 Så hvad venter vi på? 508 00:25:42,040 --> 00:25:43,640 - Den dæmon er det eneste 509 00:25:43,640 --> 00:25:45,270 beskytte den lille dreng fra den sadist. 510 00:25:45,270 --> 00:25:47,840 Hvis vi tager den ud nu, Jeremy vil være forsvarsløs 511 00:25:47,840 --> 00:25:49,780 og hvad der skal stoppe dommeren fra at dræbe ham? 512 00:25:49,780 --> 00:25:52,610 - Hvis du ikke tager den ud nu, så er det kun et spørgsmål om tid 513 00:25:52,610 --> 00:25:56,280 før den ting dræber far og søde lille mor 514 00:25:56,280 --> 00:25:58,680 og stjæler væk den lille drengs sjæl. 515 00:25:58,690 --> 00:26:00,020 Det er meget blod. 516 00:26:00,020 --> 00:26:02,250 - Det er præcis hvad jeg var bange for. 517 00:26:02,260 --> 00:26:04,820 Jeg er træt af at se alle omkring mig kommer til skade. 518 00:26:04,830 --> 00:26:06,690 - Du kunne altid løbe, Maria. 519 00:26:06,690 --> 00:26:09,330 Vi ved begge, at det ikke ville være det første gang. 520 00:26:09,330 --> 00:26:11,630 Personligt kunne jeg være ligeglad. 521 00:26:11,630 --> 00:26:12,900 Jeg er bare sulten. 522 00:26:18,770 --> 00:26:20,810 - Hvad er du venter på, Davy? 523 00:26:20,810 --> 00:26:22,940 Gør din søster en tjeneste. 524 00:26:22,940 --> 00:26:25,780 Gør verden en tjeneste. 525 00:26:28,180 --> 00:26:30,180 - Shit. 526 00:26:33,290 --> 00:26:34,850 - Har du det okay? 527 00:26:34,860 --> 00:26:36,960 - Aldrig bedre. 528 00:26:36,960 --> 00:26:38,660 - Er du her for stoffer? 529 00:26:38,660 --> 00:26:40,030 - Læser du mit ark? 530 00:26:40,030 --> 00:26:42,660 - Nej. Alt det skrabe fortalte mig. 531 00:26:42,660 --> 00:26:44,030 - Jeg har været spærret inde før, 532 00:26:44,030 --> 00:26:45,900 men der er noget forkert om dette sted. 533 00:26:47,370 --> 00:26:50,370 Jeg skal ud. 534 00:26:50,370 --> 00:26:52,910 - Ja. 535 00:26:52,910 --> 00:26:56,710 Ja, jeg skal også ud. 536 00:26:56,710 --> 00:26:58,840 Det tager hårdt på sjælen. 537 00:26:58,850 --> 00:27:01,180 At se tusinder som dig, 538 00:27:01,180 --> 00:27:03,780 ikke-voldelige lovovertrædere i bur som dyr. 539 00:27:03,780 --> 00:27:06,390 - Du taler ikke ligesom du arbejder for staten. 540 00:27:06,390 --> 00:27:08,750 - Ah, jeg bærer et par uniformer. 541 00:27:10,160 --> 00:27:12,260 - Det gør vi vel alle sammen. 542 00:27:12,260 --> 00:27:14,030 - Enhver anden familie andet end din søster? 543 00:27:14,030 --> 00:27:17,760 - Nej. 544 00:27:17,770 --> 00:27:19,260 - Nå, alle har brug for en familie. 545 00:27:19,270 --> 00:27:21,730 Hvem skal ellers passe på dig? 546 00:27:21,740 --> 00:27:23,300 - Hvad er din anden uniform? 547 00:27:24,740 --> 00:27:27,410 - Sønnernes Selskab. 548 00:27:27,410 --> 00:27:30,240 - Den slags af religiøs kult? 549 00:27:30,240 --> 00:27:34,650 - Ser jeg som en bibel dunker? 550 00:27:34,650 --> 00:27:35,850 - En slags. 551 00:27:35,850 --> 00:27:38,120 - [griner] 552 00:27:38,120 --> 00:27:43,990 Min religion er... afgøre uretfærdigheder. 553 00:27:43,990 --> 00:27:46,730 Sønnerne er et råd af bekymrede borgere. 554 00:27:46,730 --> 00:27:49,700 En familie af gode mænd og kvinder alle deler de samme idealer 555 00:27:49,700 --> 00:27:51,330 for et stærkt og rent samfund. 556 00:27:51,330 --> 00:27:54,700 Som jeg sagde, vi har alle brug for familie. 557 00:27:54,700 --> 00:27:57,070 Hvis du er interesseret, vi taler om det senere. 558 00:28:06,850 --> 00:28:08,850 - [suk] 559 00:28:10,820 --> 00:28:12,380 - Du holder lyset. 560 00:28:12,390 --> 00:28:14,350 alle: Amen. - Se på det! 561 00:28:15,420 --> 00:28:17,690 Bring det lys til dit liv 562 00:28:17,690 --> 00:28:19,730 og det vil hjælpe dig med at ændre. - Halleluja. 563 00:28:19,730 --> 00:28:22,730 - Den slags forandring, der kan kommer kun gennem indløsning! 564 00:28:22,730 --> 00:28:25,360 Fordi Gud er ligeglad med den person, du var før, 565 00:28:25,370 --> 00:28:27,700 kun personen du ønsker at blive. 566 00:28:27,700 --> 00:28:28,930 alle: Amen! 567 00:28:28,940 --> 00:28:32,940 - Bring det nye lys ind i dit liv. 568 00:28:32,940 --> 00:28:34,270 alle: Amen! - Medbring det! 569 00:28:34,280 --> 00:28:35,870 alle: Amen! 570 00:28:35,880 --> 00:28:37,310 - Bring den! 571 00:28:37,310 --> 00:28:41,110 [jubel og bifald] 572 00:28:53,060 --> 00:28:55,860 - Ikke ligefrem Jesus på bjerget. 573 00:28:55,860 --> 00:28:57,300 - For nogen der tænker så lidt om mig, 574 00:28:57,300 --> 00:28:59,500 vi ser ud til at bruge meget tid sammen på det seneste. 575 00:28:59,500 --> 00:29:01,430 - Jeg har et job til os. 576 00:29:01,440 --> 00:29:02,500 - Os? 577 00:29:02,500 --> 00:29:04,870 - Det er en engangsaftale. 578 00:29:04,870 --> 00:29:06,470 Se på den lyse side. 579 00:29:06,470 --> 00:29:09,070 Du får endnu en chance for at prædike til mig om at redde civilisationen 580 00:29:09,080 --> 00:29:11,980 og gør Guds værk og alt det lort. 581 00:29:13,310 --> 00:29:15,380 - Du har et mørkt hjerte, lille dame. 582 00:29:15,380 --> 00:29:18,350 - Lever, milt, og også nyrer. 583 00:29:20,120 --> 00:29:24,160 - Bare sørg for at beholde alle de dele under kontrol. 584 00:29:24,160 --> 00:29:26,890 Sidste ting vi har brug for er en anden Memphis på vores hænder. 585 00:29:26,890 --> 00:29:28,930 - Hvordan fanden har du det ved så meget om os alligevel? 586 00:29:28,930 --> 00:29:30,260 - Det er du og David ikke svært at finde 587 00:29:30,260 --> 00:29:31,530 så længe du ved hvad man skal kigge efter. 588 00:29:31,530 --> 00:29:33,230 - Jeg taler ikke om David. 589 00:29:33,230 --> 00:29:36,770 Jeg taler om mig og Abigail. 590 00:29:36,770 --> 00:29:39,170 - Du har hørt udtrykket "kend din fjende"? 591 00:29:39,170 --> 00:29:40,510 - Jeg er ikke fjenden. 592 00:29:40,510 --> 00:29:42,070 Jeg prøver bare at leve. 593 00:29:42,080 --> 00:29:43,780 - Ikke dig. 594 00:29:43,780 --> 00:29:45,280 Enos. 595 00:29:45,280 --> 00:29:47,950 Jeg brugte år på at lære alt hvad jeg kan om ham, 596 00:29:47,950 --> 00:29:50,880 og det betyder læring også om dig. 597 00:29:50,890 --> 00:29:53,350 - Har du udspioneret mig? 598 00:29:53,350 --> 00:29:57,920 - Lad os bare sige Jeg har holdt øje. 599 00:29:57,930 --> 00:30:00,090 - Jeg har ikke brug for endnu et kryb i mit liv 600 00:30:00,090 --> 00:30:02,230 kigger mig over skulderen, 601 00:30:02,230 --> 00:30:03,830 så når det hele er forbi, 602 00:30:03,830 --> 00:30:06,230 Jeg vil aldrig se du kommer tæt på mig igen. 603 00:30:12,270 --> 00:30:14,810 - Har du lyst til verdens vægt 604 00:30:14,810 --> 00:30:16,940 er på dine skuldre? 605 00:30:16,940 --> 00:30:19,440 Som om der ikke er noget lys for enden af tunnelen? 606 00:30:19,450 --> 00:30:24,450 Så lad AandO livet succes seminarer bygger et bedre dig. 607 00:30:24,450 --> 00:30:27,220 - Før jeg kom til AandO, Jeg har altid følt mig som et offer, 608 00:30:27,220 --> 00:30:29,420 men de gav mig værktøjerne at blive en sejr. 609 00:30:29,420 --> 00:30:31,820 - Jeg plejede at spørge for permission to be happy. 610 00:30:31,830 --> 00:30:33,460 Now, I don't ask for anything. 611 00:30:33,460 --> 00:30:35,590 Jeg tager det bare. Tak, AandO. 612 00:30:35,600 --> 00:30:37,830 - Don't let the world fortæl dig, hvem du er. 613 00:30:37,830 --> 00:30:40,430 Show the world the person du altid har ønsket at være. 614 00:30:40,430 --> 00:30:43,070 Let me give you the power for at bringe reel forandring 615 00:30:43,070 --> 00:30:44,840 ind i dit liv. 616 00:30:44,840 --> 00:30:46,310 Vær ikke bange for at låse op for dit fulde potentiale 617 00:30:46,310 --> 00:30:48,840 og slip dit indre udyr. 618 00:30:48,840 --> 00:30:50,410 Verden er et hårdt sted, 619 00:30:50,410 --> 00:30:52,340 men du har ikke at møde det alene, 620 00:30:52,350 --> 00:30:54,980 fordi når du først har AandO i dit liv, 621 00:30:54,980 --> 00:30:58,950 det bliver hos dig for evigt. 622 00:30:58,950 --> 00:31:01,620 [klokken ringer] - Mad op. 623 00:31:01,620 --> 00:31:05,020 - Det er Frogmore gryderet, en lokal favorit. 624 00:31:05,030 --> 00:31:07,290 Lavet med rejer, pølse og ris. 625 00:31:07,290 --> 00:31:08,960 Det vil give dig styrke. 626 00:31:08,960 --> 00:31:11,030 - Hej. - Tak. 627 00:31:11,030 --> 00:31:13,400 - Hvor er min anden drink? 628 00:31:13,400 --> 00:31:15,070 - Al, gå hjem og genere din kone. 629 00:31:15,070 --> 00:31:18,000 - Kom nu, bare flyt den, din gamle heks. 630 00:31:18,010 --> 00:31:20,140 - [håner] 631 00:31:20,140 --> 00:31:21,940 Hvad kaldte du mig lige? 632 00:31:21,940 --> 00:31:24,180 - Intet. - Øh-øh. 633 00:31:24,180 --> 00:31:25,340 Du burde vide det hvem du har med at gøre. 634 00:31:25,350 --> 00:31:28,450 Kom nu. Lad os gå. 635 00:31:37,290 --> 00:31:40,160 Hvad er der i vejen? - Bare en dårlig hukommelse. 636 00:31:40,160 --> 00:31:44,060 Den mand minder mig bare om hvordan far plejede at have det nogle gange. 637 00:31:44,060 --> 00:31:46,430 - Vi har alle gjort ting, vi gerne ville vi kunne tage tilbage, Grace. 638 00:31:51,010 --> 00:31:52,440 Drik dette. 639 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Det vil vaske dårlige minder væk og drømme. 640 00:32:05,420 --> 00:32:08,950 Føler du dig bedre? 641 00:32:08,960 --> 00:32:10,290 - Hvor har du lært at lave dette? 642 00:32:10,290 --> 00:32:12,320 - En mand forbi her igennem for et stykke tid siden. 643 00:32:12,330 --> 00:32:14,460 lærte mig mange ting. 644 00:32:14,460 --> 00:32:16,660 - Det minder mig om Sangolo. 645 00:32:16,660 --> 00:32:19,230 Det er der Ordenen af evige var. 646 00:32:19,230 --> 00:32:20,400 Jeg lærte meget der. 647 00:32:20,400 --> 00:32:24,270 Enos var meget venlig mod mig. 648 00:32:24,270 --> 00:32:27,340 - Nåde. 649 00:32:27,340 --> 00:32:29,940 Grace, der var meget mere sker på Sangolo 650 00:32:29,940 --> 00:32:31,310 end du husker. 651 00:32:31,310 --> 00:32:34,350 - Hvordan ved du det? 652 00:32:34,350 --> 00:32:35,610 - Glem det. 653 00:32:37,450 --> 00:32:40,050 Drikker din te færdig. 654 00:32:49,700 --> 00:32:51,630 - Det her er Culland-huset. 655 00:32:51,630 --> 00:32:53,470 - Det ser ikke godt ud. 656 00:32:53,470 --> 00:32:55,370 - Prøv ikke at spille eksorcist derinde. Overlad dæmonen til mig. 657 00:32:55,370 --> 00:32:57,200 - Hvad skal jeg gøre? 658 00:32:57,200 --> 00:32:59,140 - Bare sørg for, at mor og den dreng hold dig i sikkerhed for den dommer. 659 00:32:59,140 --> 00:33:00,640 [insekter summer] 660 00:33:00,640 --> 00:33:03,740 Fru Culland? - Fru Culland? 661 00:33:03,740 --> 00:33:04,980 - Det er Jeremy. 662 00:33:04,980 --> 00:33:06,350 Jeg prøvede at stoppe ham, men... 663 00:33:06,350 --> 00:33:07,580 - Vi skal have hende til et hospital. 664 00:33:07,580 --> 00:33:10,120 - Nej. Du skal finde ham først. 665 00:33:10,120 --> 00:33:11,380 Han går efter Tory. Retsbygningen. 666 00:33:11,390 --> 00:33:13,250 Han er formentlig i sit kammer. 667 00:33:13,250 --> 00:33:17,060 Gå. Gå! Hent ham! Behage! 668 00:33:31,540 --> 00:33:35,340 [hvisker på fremmedsprog] 669 00:33:38,380 --> 00:33:42,250 [hvisken fortsætter] 670 00:33:45,620 --> 00:33:48,250 [fladder, hvisken fortsætter] 671 00:33:48,260 --> 00:33:50,590 - Hej, far. 672 00:33:52,360 --> 00:33:58,360 [insekter summer] 673 00:33:58,370 --> 00:33:59,530 Bare rolig. 674 00:33:59,530 --> 00:34:01,100 Det er næsten slut. 675 00:34:11,480 --> 00:34:14,680 Fædre formodes for at beskytte deres sønner. 676 00:34:14,680 --> 00:34:19,380 Jeg fortalte Jeremy, at jeg aldrig ville lade det nogen sårede ham nogensinde igen. 677 00:34:22,260 --> 00:34:24,820 - Jeremy, nej! Gør det ikke! 678 00:34:24,830 --> 00:34:27,060 Jeg ved, at han sårede dig, Jeremy, 679 00:34:27,060 --> 00:34:30,830 men tro mig, det er en dæmon ikke en byrde du gerne vil bære. 680 00:34:30,830 --> 00:34:32,600 Du har ikke brug for dette blod på dine hænder. 681 00:34:32,600 --> 00:34:34,700 - Så jeg kan spare min udødelige sjæl? 682 00:34:36,400 --> 00:34:38,600 Tæve, jeg spiser sjæle til morgenmad. 683 00:34:40,770 --> 00:34:43,610 - [snurrer] 684 00:34:43,610 --> 00:34:46,210 - [gryntende] 685 00:34:50,480 --> 00:34:51,780 [grinter] 686 00:35:03,200 --> 00:35:06,100 - Enos vil gøre mig til en prins i helvede for at ødelægge dig. 687 00:35:07,200 --> 00:35:09,430 - Jeg har prøvet at regere i helvede. 688 00:35:09,440 --> 00:35:11,670 Det er ikke alt det er knækket til at være. 689 00:35:15,740 --> 00:35:19,540 [brurren] 690 00:35:20,610 --> 00:35:24,720 Forstår det! 691 00:35:24,720 --> 00:35:27,390 [snurrer] 692 00:35:33,290 --> 00:35:35,460 - Har du nogen familie i området, Brenda? 693 00:35:35,460 --> 00:35:38,460 - Mine forældre bor i Savannah. 694 00:35:38,470 --> 00:35:39,830 - Du burde tage ham derhen. 695 00:35:39,830 --> 00:35:41,600 Læg dig lavt et stykke tid. 696 00:35:41,600 --> 00:35:43,440 Jeg kender nogle mennesker der driver en supporttjeneste. 697 00:35:43,440 --> 00:35:44,740 Jeg skal sørge for, at du får den hjælp du har brug for. 698 00:35:44,740 --> 00:35:46,770 - Men hvad nu hvis politiet komme efter os? 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,640 Du kender ikke min mand. 700 00:35:48,640 --> 00:35:50,710 Tory vil aldrig lade dette gå. 701 00:35:50,710 --> 00:35:52,680 - Ja, det vil han. 702 00:35:57,420 --> 00:35:59,680 Du siger et ord om i aften-- 703 00:35:59,690 --> 00:36:02,220 du skader det barn eller den gode kvinde nogensinde igen-- 704 00:36:02,220 --> 00:36:04,890 og jeg vil komme tilbage for dig. 705 00:36:04,890 --> 00:36:07,560 Og det vil du ryd min bror lige nu, 706 00:36:07,560 --> 00:36:10,500 fordi hvis du tror, at dæmon i din dreng var dårlig, 707 00:36:10,500 --> 00:36:13,470 du bare venter og ser og føler hvad min kan. 708 00:36:15,500 --> 00:36:18,270 - Vask alt væk disse smertefulde minder 709 00:36:18,270 --> 00:36:19,910 og stop med at være slave til din fortid. 710 00:36:19,910 --> 00:36:21,170 Start på en frisk. 711 00:36:21,180 --> 00:36:23,340 Et nyt liv til et bedre dig. 712 00:36:23,340 --> 00:36:25,340 - Jeg holdt ud til så megen vrede før, 713 00:36:25,350 --> 00:36:26,910 men AandO's sidste successeminar 714 00:36:26,910 --> 00:36:29,510 hjalp med at tage væk alle de dårlige følelser. 715 00:36:29,520 --> 00:36:32,280 - Fordi før du kan omfavn din nye fremtid, 716 00:36:32,290 --> 00:36:36,890 først skal du udslette din fortid. 717 00:36:38,490 --> 00:36:41,290 [elektronisk summende] 718 00:36:41,300 --> 00:36:44,200 - Tak. 719 00:36:49,240 --> 00:36:51,570 - Det ser ud til, at du fangede dig selv en pause der, Abascal. 720 00:36:51,570 --> 00:36:53,670 Retlig fejl. 721 00:36:53,670 --> 00:36:55,440 Det må have været et helvede af en teknikalitet 722 00:36:55,440 --> 00:36:57,810 for at få dem til at sparke dig sådan her. 723 00:36:57,810 --> 00:36:59,740 - Jeg er ked af at skuffe dig. 724 00:36:59,750 --> 00:37:04,620 - Jeg har en fornemmelse af, at vi vil vi ses snart igen. 725 00:37:14,560 --> 00:37:17,830 [døren summer] 726 00:37:39,250 --> 00:37:42,250 [nærmer sig rockmusik] 727 00:37:42,260 --> 00:37:47,660 ¶ ¶ 728 00:37:47,660 --> 00:37:49,460 - Hej, hård fyr. 729 00:37:49,460 --> 00:37:51,530 - Hvad laver du her? 730 00:37:51,530 --> 00:37:53,900 - Det hørte jeg, de var slipper dig ud. 731 00:37:53,900 --> 00:37:56,400 - Hvor har du hørt det? 732 00:37:56,400 --> 00:37:58,700 - Sherif Dickey fortæller min far alt. 733 00:37:58,710 --> 00:38:00,610 Som sit lille kæledyr. 734 00:38:00,610 --> 00:38:03,340 Det er sandsynligvis derfor, han plantede ting på dig i første omgang. 735 00:38:03,340 --> 00:38:05,410 Hold dig væk fra Fars lille pige. 736 00:38:05,410 --> 00:38:06,810 - Jamen, hvis du vidste det han satte mig op, 737 00:38:06,810 --> 00:38:08,350 hvor fanden har du så været hele dagen? 738 00:38:08,350 --> 00:38:11,980 - [suk] Far havde mig låst, 739 00:38:11,990 --> 00:38:14,820 og jeg har lige bekymret mig syg. 740 00:38:14,820 --> 00:38:16,660 Jeg brød næsten sammen og græd. 741 00:38:16,660 --> 00:38:18,690 - [griner] Jeg vil vædde. 742 00:38:21,430 --> 00:38:24,430 - Ved du det ikke Jeg er vild med dig? 743 00:38:25,830 --> 00:38:27,530 Vil du ikke være det min mand længere? 744 00:38:29,670 --> 00:38:32,600 Jeg fik nøglen til fars søhus. 745 00:38:32,610 --> 00:38:33,870 Og det er ikke alt. 746 00:38:39,650 --> 00:38:41,650 Slikmanden kom for at se mig. 747 00:38:41,650 --> 00:38:44,080 Det her er det nye Jeg har fortalt dig om. 748 00:38:44,080 --> 00:38:47,420 Få dig til at føle som en helt ny mand. 749 00:38:47,420 --> 00:38:49,520 Nok til hele weekenden. 750 00:38:49,520 --> 00:38:53,090 Bare dig og mig, skat, at være lykkelige sammen. 751 00:38:53,090 --> 00:38:56,960 Vi kan skabe hele verden bare gå væk. 752 00:38:56,960 --> 00:38:59,860 - Verden er et hårdt sted at møde alene, 753 00:38:59,870 --> 00:39:02,370 og gamle vaner dør hårdt, 754 00:39:02,370 --> 00:39:05,670 som en melodi, du bare ikke kan kom ud af dit hoved. 755 00:39:05,670 --> 00:39:08,870 - ¶ jeg vil ikke ¶ 756 00:39:10,640 --> 00:39:14,780 ¶ Jeg vil ikke vælge ¶ 757 00:39:14,780 --> 00:39:18,480 ¶ Jeg vil have det hele for mig ¶ 758 00:39:18,490 --> 00:39:21,920 ¶ Men denne verden giver ikke mening ¶ 759 00:39:21,920 --> 00:39:26,360 ¶ Det er aldrig nemt ¶ 760 00:39:26,360 --> 00:39:27,560 - ¶ Jeg vil ikke vælge ¶ 761 00:39:27,560 --> 00:39:30,460 - ¶ jeg er næsten fundet ¶ 762 00:39:30,460 --> 00:39:33,530 - ¶ Jeg vil have jer alle for mig ¶ 763 00:39:33,530 --> 00:39:36,430 - ¶ Uret er ikke ude ¶ 764 00:39:36,440 --> 00:39:39,370 - ¶ En dag kommer jeg efter dig ¶ 765 00:39:39,370 --> 00:39:43,540 - ¶ En dag kommer han efter mig ¶ 766 00:39:43,540 --> 00:39:47,950 - ¶ Jeg har mine nødvendige tvivl ¶ - ¶ En dag kommer jeg efter dig ¶ 767 00:39:50,450 --> 00:39:54,920 ¶ En dag kommer jeg efter dig ¶ 768 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 [dyster musik] 769 00:40:05,170 --> 00:40:07,730 ¶ ¶ 770 00:40:07,730 --> 00:40:13,170 ¶ En dag kommer jeg efter dig ¶ 771 00:40:13,170 --> 00:40:15,540 Du plejede at elske den sang, Maria. 772 00:40:15,540 --> 00:40:16,710 Du kan huske, Prin-- 773 00:40:22,450 --> 00:40:24,580 - David? 774 00:40:26,550 --> 00:40:28,050 David? 775 00:40:29,990 --> 00:40:33,660 [statisk] 776 00:40:40,970 --> 00:40:42,700 David. 777 00:40:42,700 --> 00:40:45,140 Åh, min Gud. Jeg var så bekymret for dig. 778 00:40:45,140 --> 00:40:47,710 - Det er mit job at bekymre sig om dig, husker du? 779 00:40:49,740 --> 00:40:51,080 Jeg ved ikke hvad du gjorde men tak. 780 00:40:55,920 --> 00:40:57,450 Du er stadig på vej om morgenen? 781 00:40:58,990 --> 00:41:00,790 - Du er ren. 782 00:41:00,790 --> 00:41:03,960 - Jeg prøver. 783 00:41:03,960 --> 00:41:05,590 - Vi skal ingen steder hen. 784 00:41:08,530 --> 00:41:10,530 Bledsoe havde ret. 785 00:41:10,530 --> 00:41:13,930 Hvis vi løber, vil far kom bare efter os igen. 786 00:41:13,930 --> 00:41:16,100 Den eneste måde at sikre sig han skader ikke nogen anden 787 00:41:16,100 --> 00:41:17,870 er ved at gå efter ham først. 788 00:41:19,710 --> 00:41:21,110 Når den søn af en tæve viser hans ansigt, 789 00:41:21,110 --> 00:41:23,510 Jeg får ham til at ønske han blev i Helvede. 790 00:41:23,510 --> 00:41:26,510 - Ja, verden er et svært sted at møde alene, 791 00:41:26,510 --> 00:41:29,250 men det er ligesom sagde den fangevogter. 792 00:41:29,250 --> 00:41:33,490 Nogle gange familie er alt hvad du behøver for at klare dig. 793 00:41:33,490 --> 00:41:34,990 - Vil du have noget mere? - Åh, tak. 794 00:41:34,990 --> 00:41:36,990 Nej. Jeg er perfekt. 795 00:41:36,990 --> 00:41:40,890 Jeg har set dig gå ud af Elijah Bledsoes nye kirke. 796 00:41:40,890 --> 00:41:43,800 - Nå, du er velkommen til at komme når som helst du vil. 797 00:41:44,900 --> 00:41:47,500 - Gør det måske bare, frue. 798 00:41:49,570 --> 00:41:53,940 - Hvad sagde du, at du hed? 799 00:41:53,940 --> 00:41:55,770 - Nyd din aften, frue. 800 00:41:55,780 --> 00:41:58,780 [ildevarslende musik] 801 00:41:58,780 --> 00:42:06,850 ¶ 802 00:42:17,060 --> 00:42:18,930 [dramatisk musik] 803 00:42:18,930 --> 00:42:26,940 ¶ ¶ 804 00:42:39,550 --> 00:42:42,290