1 00:00:06,670 --> 00:00:10,470 [spændingsfuld musik] 2 00:00:10,470 --> 00:00:15,180 ¶ ¶ 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,280 - Hun var allerede væk da jeg kom hertil. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,650 Jeg er ked af det. 5 00:00:18,650 --> 00:00:21,080 - Det her burde dække dine tjenester. 6 00:00:23,020 --> 00:00:26,490 - Jeg vil gerne, men ah, det kan jeg ikke. 7 00:00:26,490 --> 00:00:28,420 Men hvad end den ting var inde i din mor, 8 00:00:28,420 --> 00:00:32,160 prøv bare ikke at bebrejde hende for at tage sit eget liv. 9 00:00:33,730 --> 00:00:35,330 [suk] 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,370 David, hvor fanden er du? 11 00:00:39,370 --> 00:00:40,670 Du lod mig hænge. 12 00:00:40,670 --> 00:00:42,470 Heldigt for dig, det var en falsk alarm, 13 00:00:42,470 --> 00:00:43,740 men Abigail spiste ikke, 14 00:00:43,740 --> 00:00:44,810 og jeg vil ikke at miste kontrollen over hende. 15 00:00:44,810 --> 00:00:46,310 Ring tilbage til mig. 16 00:00:46,310 --> 00:00:48,110 - Din bror kan ikke hjælpe dig. 17 00:00:48,110 --> 00:00:49,210 - Far? 18 00:00:49,210 --> 00:00:51,610 [spøgelsesagtig hvisken] 19 00:00:58,420 --> 00:01:00,350 - Prinsesse. 20 00:01:01,690 --> 00:01:03,460 Jeg vil ikke såre dig. 21 00:01:03,460 --> 00:01:06,560 Jeg vil bare have min familie tilbage igen... 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,660 dig, mig, og din bror David. 23 00:01:13,100 --> 00:01:15,070 Giv din far et kram. 24 00:01:15,070 --> 00:01:17,770 - Nej! Dette er bare en drøm! Det her er ikke rigtigt-- 25 00:01:17,770 --> 00:01:20,270 - Det er ikke rigtigt endnu men det bliver snart. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,140 - Væk fra mig! 27 00:01:27,120 --> 00:01:30,120 [hamrende rockmusik] 28 00:01:30,120 --> 00:01:37,660 ¶ ¶ 29 00:01:37,660 --> 00:01:39,690 [utydeligt råb] 30 00:01:39,700 --> 00:01:41,800 - Jeg kommanderer dig 31 00:01:41,800 --> 00:01:43,460 at komme ud af denne gode kvinde. 32 00:01:43,470 --> 00:01:46,130 [alle råber] 33 00:01:46,140 --> 00:01:48,600 Kom ud af denne gode kvinde! 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,840 Ud! 35 00:01:50,840 --> 00:01:52,840 Ud, Djævelen! 36 00:01:52,840 --> 00:01:54,270 Ud! 37 00:01:54,280 --> 00:01:55,680 Og vær væk! 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,780 - Kast Djævelen ud! 39 00:01:58,780 --> 00:02:00,550 - Velsigne dig! Gud velsigne dig! 40 00:02:00,550 --> 00:02:03,750 [skål og klapsalver] 41 00:02:03,750 --> 00:02:06,850 - Halleluja! 42 00:02:06,860 --> 00:02:09,260 - Hej! Ja, David! 43 00:02:09,260 --> 00:02:13,160 - Djævelen har ingen magt her. 44 00:02:13,160 --> 00:02:15,130 - Nej! 45 00:02:15,130 --> 00:02:16,260 - Ingen strøm her! 46 00:02:16,270 --> 00:02:19,170 - Hvem er den næste? 47 00:02:19,170 --> 00:02:22,440 - Præst, tak. 48 00:02:22,440 --> 00:02:23,870 Min søn, Jeremy. 49 00:02:23,870 --> 00:02:25,740 - Du helbreder ham. 50 00:02:27,840 --> 00:02:30,410 - Han har noget meget dårligt inde i ham. 51 00:02:30,410 --> 00:02:31,410 - Åh, pastor! - Du helbreder ham! 52 00:02:31,410 --> 00:02:32,880 - Okay! 53 00:02:32,880 --> 00:02:36,820 - Vi har alle sammen et stykke af mørke i vores sjæl. 54 00:02:38,520 --> 00:02:40,420 Er det sandt hvad siger din mor? 55 00:02:40,420 --> 00:02:41,420 - Ja! - Vær god. 56 00:02:41,420 --> 00:02:42,590 - Jeg vil gerne være god. 57 00:02:42,590 --> 00:02:44,530 - Det ved jeg, du gør 58 00:02:44,530 --> 00:02:48,860 men Djævelen tager over nogle gange, gør han ikke? 59 00:02:48,860 --> 00:02:50,460 Men det skal jeg fortælle dig! 60 00:02:50,470 --> 00:02:52,670 Sådan er det ikke det vil være her i aften! 61 00:02:52,670 --> 00:02:54,800 [skål og klapsalver] 62 00:02:54,800 --> 00:02:56,640 Kom ud derfra, Djævelen! 63 00:02:56,640 --> 00:02:59,370 Ud, kom nu. 64 00:02:59,380 --> 00:03:03,910 Ud, modbydelige dæmon! 65 00:03:03,910 --> 00:03:04,910 Ud! 66 00:03:04,910 --> 00:03:07,610 [brurren, folkemængden skriger] 67 00:03:07,620 --> 00:03:08,720 [skriger] 68 00:03:10,820 --> 00:03:12,590 [utydeligt råb] 69 00:03:19,730 --> 00:03:23,230 [alle råber] 70 00:03:25,570 --> 00:03:28,570 [Cross My Heart's "Wild Side"] 71 00:03:28,570 --> 00:03:32,410 ¶ ¶ 72 00:03:32,410 --> 00:03:38,510 - ¶ Jeg har været på min bedste opførsel ¶ 73 00:03:38,510 --> 00:03:43,280 ¶ Men jeg har hørt at gode piger slutter sidst ¶ 74 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 ¶ Mm, mm ¶ 75 00:03:44,720 --> 00:03:46,320 ¶ Og når du først er væk ¶ 76 00:03:46,320 --> 00:03:50,420 ¶ De siger ingen kan redde dig ¶ 77 00:03:50,430 --> 00:03:52,290 ¶ Men hvem ved? ¶ 78 00:03:52,290 --> 00:03:55,560 ¶ Hvis jeg går, vil jeg måske aldrig for nogensinde at komme tilbage ¶ 79 00:03:55,560 --> 00:03:59,830 ¶ Åh, jeg vil bare danse med Djævelen i aften ¶ 80 00:03:59,840 --> 00:04:03,270 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 81 00:04:03,270 --> 00:04:06,970 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 82 00:04:06,980 --> 00:04:09,640 ¶ Jeg vil gå på den vilde side ¶ 83 00:04:09,650 --> 00:04:12,950 ¶ Jeg vil danse med Djævelen i aften ¶ 84 00:04:12,950 --> 00:04:16,250 ¶ Jeg vil gerne vide det hvordan det føles ¶ 85 00:04:16,250 --> 00:04:19,850 ¶ Jeg vil gerne lukke mine øjne, sætte mine hænder i himlen ¶ 86 00:04:19,860 --> 00:04:23,420 ¶ Jeg vil gå på den vilde side, åh ¶ 87 00:04:27,530 --> 00:04:31,800 - De ringer til Charleston den hellige by. 88 00:04:31,800 --> 00:04:36,470 Flere kirker her end ethvert andet sted i Amerika... 89 00:04:36,470 --> 00:04:37,870 som selve jorden 90 00:04:37,870 --> 00:04:41,810 var nogle hedninger der skulle gemmes. 91 00:04:41,810 --> 00:04:44,340 Men ligesom mennesker, 92 00:04:44,350 --> 00:04:47,580 der er nogle steder som ikke kan gemmes. 93 00:04:49,850 --> 00:04:51,720 - Jeg havde en anden drøm om far i går aftes. 94 00:04:51,720 --> 00:04:53,590 - Shh. Prøv ikke at tænke om det nu. 95 00:04:53,590 --> 00:04:54,890 Hold dit sind på jobbet. 96 00:04:54,890 --> 00:04:56,460 Jeg fik en rigtig god føring på denne. 97 00:04:56,460 --> 00:04:57,790 Hun vil være gode penge. 98 00:04:57,790 --> 00:04:59,690 Dejligt kvarter. 99 00:04:59,700 --> 00:05:02,700 - For gamle penge for min smag. 100 00:05:13,540 --> 00:05:15,010 - Er du Jeremy Ryans far? 101 00:05:15,010 --> 00:05:17,610 - Jeg er stedfaren. 102 00:05:17,610 --> 00:05:20,550 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 103 00:05:20,550 --> 00:05:21,920 - Tory, det er dem. 104 00:05:27,920 --> 00:05:28,920 [bilalarm bipper] 105 00:05:28,920 --> 00:05:30,460 - Har du brug for alt dette? 106 00:05:30,460 --> 00:05:31,960 Vi skal kun væk i to dage. 107 00:05:31,960 --> 00:05:33,790 - Alt herinde, Jeg har brug for det, okay? 108 00:05:36,430 --> 00:05:37,960 - David. 109 00:05:39,800 --> 00:05:42,740 [dør knirker, lukker] 110 00:05:42,740 --> 00:05:46,070 - Det er folkene Jeg ringede for at hjælpe os med Jeremy. 111 00:05:46,080 --> 00:05:49,710 - De ligner mere bedragere end eksorcister. 112 00:05:49,710 --> 00:05:51,080 Hvilken kirke er du fra? 113 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 [kedel fløjter, bløde knald] 114 00:05:53,080 --> 00:05:54,750 Forbandet kedel. 115 00:05:56,550 --> 00:05:58,920 - For omkring en måned siden, det startede, 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,990 lige efter Tory og jeg kom tilbage fra vores bryllupsrejse. 117 00:06:01,990 --> 00:06:03,590 Behage. 118 00:06:05,660 --> 00:06:07,490 - Vær forsigtig. 119 00:06:07,500 --> 00:06:09,400 Jeg er her. 120 00:06:11,370 --> 00:06:14,570 - Først tænkte jeg Jeremy spillede bare ud... 121 00:06:14,570 --> 00:06:18,940 sådan som drenge på hans alder kan blive når der er ændringer derhjemme. 122 00:06:18,940 --> 00:06:22,140 Men så siger jeg dig, der skete noget. 123 00:06:22,140 --> 00:06:25,680 Det er ikke min Jeremy længere. 124 00:06:29,620 --> 00:06:34,620 - Er dette din søns værelse? Fru Culland? 125 00:06:34,620 --> 00:06:39,560 Lad venligst David komme op, men ingen kan afbryde mig. 126 00:07:01,520 --> 00:07:04,520 [ildevarslende musik] 127 00:07:04,520 --> 00:07:06,750 ¶ ¶ 128 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 Jeremy? 129 00:07:34,650 --> 00:07:37,650 [uhyggelig hvisken] 130 00:07:50,500 --> 00:07:53,500 [døre knirker] 131 00:07:56,210 --> 00:07:59,210 [Jeremy fniser] 132 00:08:11,090 --> 00:08:13,920 Herovre. 133 00:08:13,920 --> 00:08:16,120 [fnis] 134 00:08:33,880 --> 00:08:37,280 [dør smækker] - [gisper] 135 00:08:37,280 --> 00:08:40,550 Lad os gå, Abigail. Jeg har brug for dig nu. 136 00:08:43,750 --> 00:08:46,750 [fluer summende] 137 00:08:53,700 --> 00:08:55,730 - Venligst. 138 00:08:55,730 --> 00:08:57,700 Hjælp mig venligst. 139 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 Venligst. 140 00:09:01,740 --> 00:09:03,700 Venligst. 141 00:09:03,710 --> 00:09:05,710 Venligst. 142 00:09:10,710 --> 00:09:12,150 - Jeremy? 143 00:09:12,150 --> 00:09:15,750 - Åh! 144 00:09:15,750 --> 00:09:17,080 - Abigail! 145 00:09:17,090 --> 00:09:18,720 Jeg sagde ud, din tøs! 146 00:09:18,720 --> 00:09:20,090 - [brurrer] 147 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 [spændingsfuld musik] 148 00:09:31,800 --> 00:09:35,070 ¶ ¶ 149 00:09:35,070 --> 00:09:37,770 - Kan du tro kaldte den vagabond mig en tæve? 150 00:09:37,770 --> 00:09:39,640 - Abigail. 151 00:09:39,640 --> 00:09:42,580 - Er det dig derinde, Verrin? 152 00:09:45,580 --> 00:09:47,080 - Du vendte dig mod din egen slags. 153 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 - Du er den næste. 154 00:09:48,580 --> 00:09:50,650 [griner] Åh! 155 00:09:50,650 --> 00:09:51,850 - Vær venlig. 156 00:09:51,850 --> 00:09:53,720 Tag venligst ikke min dæmon væk. 157 00:09:53,720 --> 00:09:56,990 Det er det eneste, der holder mig sikker fra min stedfar. 158 00:10:00,230 --> 00:10:02,060 - Kom tilbage her! Åh! 159 00:10:02,060 --> 00:10:03,860 [gryntende] 160 00:10:03,870 --> 00:10:05,200 - Mor! 161 00:10:05,200 --> 00:10:06,930 - Det lyder som vi er færdige her, Mar. 162 00:10:06,940 --> 00:10:09,100 - Åh! - [grynter] 163 00:10:09,100 --> 00:10:10,300 - Hej, storebror. 164 00:10:10,310 --> 00:10:13,270 Dæmon slap væk, og jeg sulter. 165 00:10:13,280 --> 00:10:16,740 Men måske jeg tager en bid ud af din sjæl først. 166 00:10:16,750 --> 00:10:18,110 - Bring Maria tilbage! 167 00:10:18,110 --> 00:10:20,380 - Eller hvad? 168 00:10:20,380 --> 00:10:22,950 - Jeg lod dig gøre det hvad du end vil mig, 169 00:10:22,950 --> 00:10:24,850 så siger jeg til Maria, 170 00:10:24,850 --> 00:10:28,120 og hun blæser hjernen ud og sender dig tilbage til helvede. 171 00:10:28,120 --> 00:10:30,820 - Mor! Mor! Mor, hvad sker der? 172 00:10:30,830 --> 00:10:32,390 - Jeremy? - Mor! 173 00:10:32,390 --> 00:10:34,190 - Åh. [grinter] 174 00:10:34,200 --> 00:10:36,060 - Jeremy! 175 00:10:37,970 --> 00:10:40,670 Er du virkelig tilbage? Er du okay? 176 00:10:40,670 --> 00:10:42,170 Er du tilbage? 177 00:10:43,670 --> 00:10:47,340 - Er drengen tilbage til normalen? 178 00:10:47,340 --> 00:10:48,740 - Hvad har du været gør ved ham? 179 00:10:48,740 --> 00:10:50,140 - Undskyld? 180 00:10:50,150 --> 00:10:51,910 - Der er stadig et monster i dette hus, 181 00:10:51,910 --> 00:10:53,710 og det er ikke drengen... det er dig. 182 00:10:53,720 --> 00:10:55,020 - Det er okay. 183 00:10:57,190 --> 00:10:58,690 Det er okay. 184 00:10:58,690 --> 00:11:01,190 - Du får dit white-trash søster herfra-- 185 00:11:01,190 --> 00:11:02,660 - Hej, David! 186 00:11:02,660 --> 00:11:04,160 - Tal ikke med hende sådan! 187 00:11:04,160 --> 00:11:05,930 - Dæmonen slap væk. Lad os gå. 188 00:11:05,930 --> 00:11:07,760 - Er du okay? 189 00:11:13,800 --> 00:11:16,700 - Maria håndterer andres dæmoner. 190 00:11:16,710 --> 00:11:19,770 Jeg håndterer hendes dæmon, Abigail. 191 00:11:19,780 --> 00:11:21,840 Det er det, jeg er god til, 192 00:11:21,840 --> 00:11:25,150 fordi jeg forstår dæmoner bedre end de fleste. 193 00:11:25,150 --> 00:11:27,180 Vi har dem alle, 194 00:11:27,180 --> 00:11:30,750 og alt, hvad de behøver, er et fodfæste til at tage kontrol: 195 00:11:30,750 --> 00:11:33,890 smerte, frygt, 196 00:11:33,890 --> 00:11:36,690 eller endda ønske. 197 00:11:47,040 --> 00:11:49,970 Velkommen tilbage, solskin. 198 00:11:49,970 --> 00:11:51,710 - Kan jeg få et glas mælk? 199 00:11:51,710 --> 00:11:52,970 - Den slags du kan lide... 200 00:11:52,970 --> 00:11:55,310 gør din røv rigtig fed. 201 00:11:57,180 --> 00:11:59,810 - Shit, gjorde jeg det til din hals? 202 00:11:59,820 --> 00:12:01,280 - Det er ikke din skyld. 203 00:12:01,280 --> 00:12:04,280 Abigail havde stadig kontrol da jeg gik ind i det rum. 204 00:12:06,860 --> 00:12:08,920 Gør det venligst ikke. 205 00:12:08,920 --> 00:12:10,820 Du lovede, at du ikke ville bebrejde dig selv igen. 206 00:12:10,830 --> 00:12:13,490 Det er Abigails skyld for at lade den ting slippe væk. 207 00:12:13,500 --> 00:12:15,930 Tro mig, jeg har det godt. 208 00:12:15,930 --> 00:12:19,000 Øh, der er æg i køleskabet hvis du stadig er sulten. 209 00:12:19,000 --> 00:12:21,130 Jeg tager bilen, gå efter et andet job. 210 00:12:21,140 --> 00:12:22,940 - Siden hvornår har vi det noget mad i huset? 211 00:12:22,940 --> 00:12:25,270 - Dagens lønningsdag, ikke? 212 00:12:25,270 --> 00:12:28,980 Jeg henter en flaske vin eller, du ved, hvad end for dig, 213 00:12:28,980 --> 00:12:32,210 og vi kan dele resten op når jeg kommer tilbage. 214 00:12:32,210 --> 00:12:34,010 Hvad fanden, Maria? 215 00:12:34,020 --> 00:12:35,920 - Du skulle ikke have taget den bastards penge. 216 00:12:35,920 --> 00:12:37,250 - Hvorfor ville jeg ikke? 217 00:12:37,250 --> 00:12:38,890 - For det gjorde vi ikke afslutte jobbet. 218 00:12:38,890 --> 00:12:40,990 Den dæmon slap væk, og det kunne stadig komme tilbage. 219 00:12:40,990 --> 00:12:43,460 Det ved du. Noget var anderledes ved denne. 220 00:12:43,460 --> 00:12:46,330 De bliver stærkere, og hun bliver sværere at kontrollere. 221 00:12:46,330 --> 00:12:49,060 - Nå, i hvert fald, vil du have dit snit eller ej? 222 00:12:49,060 --> 00:12:51,900 - Det er mig skærer dig ind, David. 223 00:12:51,900 --> 00:12:53,270 Det betyder, at vi spiller efter mine regler. 224 00:12:53,270 --> 00:12:56,440 - Hvad er jeg-- din velgørenhedssag? 225 00:12:56,440 --> 00:12:58,170 Jeg passer på dig. 226 00:12:58,170 --> 00:13:01,340 Hvad hvis Abigail havde vendt sig på det barns familie? 227 00:13:01,340 --> 00:13:03,540 Du vil have en anden situation som hvad der skete i Memphis? 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,510 - Stop det. - Hør, okay, jeg er ked af det. 229 00:13:05,510 --> 00:13:07,850 jeg gjorde ikke-- 230 00:13:07,850 --> 00:13:10,050 Bare glem ikke, hvor slemt det er var før vi kom tilbage hertil. 231 00:13:10,050 --> 00:13:13,350 Den dæmon tæve er parasitten her, ikke mig. 232 00:13:13,360 --> 00:13:16,320 - Jeg fortalte dig, kald hende ikke en tæve. 233 00:13:16,320 --> 00:13:19,890 - Hvad, nu er du forsvare hende? 234 00:13:19,900 --> 00:13:21,930 Bare husk hvorfor vi kom tilbage hertil. 235 00:13:21,930 --> 00:13:25,000 Evighedens øje skal være i Charleston. 236 00:13:25,000 --> 00:13:27,100 Hvis far brugte det for at sætte Abigail inde i dig, 237 00:13:27,100 --> 00:13:29,140 måske kan vi bruge det for at få hende ud. 238 00:13:29,140 --> 00:13:32,270 - Jeg er bare udmattet. 239 00:13:34,180 --> 00:13:35,940 - Jeg ved det. 240 00:13:35,940 --> 00:13:38,240 Jeg prøver at tage sig af dig. 241 00:13:38,250 --> 00:13:40,450 Gør det bedste jeg kan. 242 00:13:49,860 --> 00:13:54,460 - Det er som om, jeg stadig kan mærke far nogle gange i byen... 243 00:13:56,930 --> 00:13:59,530 Som om jeg kan lugte ham i det forbandede postevand. 244 00:13:59,530 --> 00:14:03,600 - Lad os bare ikke lave noget sværere end de allerede er. 245 00:14:03,610 --> 00:14:06,240 Okay? 246 00:14:06,240 --> 00:14:08,540 Her, øh... 247 00:14:08,540 --> 00:14:12,510 40% til dig. 248 00:14:12,510 --> 00:14:16,280 40 % for mig. 249 00:14:16,280 --> 00:14:18,450 Og 20% til boligfonden, 250 00:14:18,450 --> 00:14:22,890 så vi kan komme for helvede ud af denne trailerpark. 251 00:14:22,890 --> 00:14:24,460 Jeg elsker dig, Mar. 252 00:14:24,460 --> 00:14:27,090 Mød dig på loppemarkedet efter. 253 00:14:32,270 --> 00:14:35,640 - Du kender de midler går i hans årer. 254 00:14:35,640 --> 00:14:39,510 [motoren vender] 255 00:14:39,510 --> 00:14:43,540 - Abigail, næste gang du lægger en finger på min bror, 256 00:14:43,550 --> 00:14:45,550 Jeg sværger, jeg dræber både dig og mig. 257 00:14:47,450 --> 00:14:48,950 - Fortæl mig ikke, at du tror 258 00:14:48,950 --> 00:14:51,180 i alt hans Eye of Everlasting bullshit. 259 00:14:51,190 --> 00:14:53,990 Kom så, Maria. 260 00:14:53,990 --> 00:14:56,960 Du tænker virkelig på et gammelt relikvie vil slippe af med mig? 261 00:14:56,960 --> 00:14:58,220 Jeg er en del af dig. 262 00:14:58,230 --> 00:14:59,590 Far sørgede for det. 263 00:14:59,590 --> 00:15:01,030 [bank på døren] 264 00:15:03,230 --> 00:15:05,530 - [suk] 265 00:15:15,910 --> 00:15:18,410 Hej Corky. 266 00:15:18,410 --> 00:15:22,150 - [rømmer halsen] Vi skal gøre det hver måned eller hvad? 267 00:15:22,150 --> 00:15:23,980 Hvor er huslejen, Abascal? 268 00:15:23,990 --> 00:15:25,520 - Vi betalte dig i sidste uge. 269 00:15:25,520 --> 00:15:28,450 - [griner] Er det det fortalte din bror dig? 270 00:15:28,460 --> 00:15:31,220 - Åh, for fanden, David. 271 00:15:35,960 --> 00:15:37,330 Det er alt, hvad jeg har nu. 272 00:15:37,330 --> 00:15:40,970 Vi giver dig resten snart. 273 00:15:40,970 --> 00:15:43,000 - Du ved, mit tilbud fra sidste måned 274 00:15:43,000 --> 00:15:45,270 står stadig, skat. 275 00:15:45,270 --> 00:15:48,270 - Til dit eget bedste, du burde gå nu. 276 00:15:48,280 --> 00:15:52,280 Ellers kan du se en side af mig vil du ikke kunne lide. 277 00:15:52,280 --> 00:15:55,210 - Vil du såre mig? 278 00:15:55,220 --> 00:15:57,020 [træk vejret tungt] 279 00:15:57,020 --> 00:15:59,090 Måske kan jeg lide det. 280 00:15:59,090 --> 00:16:01,990 - Jeg prøver for at advare dig, kryb. 281 00:16:01,990 --> 00:16:05,990 - Måske er du det i den slags knæk? 282 00:16:07,460 --> 00:16:08,560 - Kom væk herfra! 283 00:16:08,560 --> 00:16:10,130 - Åh! 284 00:16:10,130 --> 00:16:12,030 Hej, Abascal, du betaler for det. 285 00:16:12,030 --> 00:16:13,400 Jeg sætter det på din regning. 286 00:16:13,400 --> 00:16:15,030 - Jeg kan ikke bebrejde min søster 287 00:16:15,040 --> 00:16:17,000 for at være lidt stikkende omkring mennesker. 288 00:16:17,010 --> 00:16:19,070 Det sker, når du er bange at lade dit blod 289 00:16:19,070 --> 00:16:23,280 bliver for varm af vrede eller af lidenskab. 290 00:16:23,280 --> 00:16:24,480 - Tak, Dusty. 291 00:16:31,520 --> 00:16:34,220 [Lucettes "Sort er farven" spiller] 292 00:16:34,220 --> 00:16:37,660 - Bestil op! 293 00:16:37,660 --> 00:16:39,560 Bestil op! 294 00:16:39,560 --> 00:16:41,690 ¶ ¶ 295 00:16:41,700 --> 00:16:46,330 - ¶ Med det sødeste ansigt og de blideste hænder ¶ 296 00:16:46,330 --> 00:16:48,130 ¶ Jeg elsker jorden... ¶ 297 00:16:48,140 --> 00:16:50,600 - Jeg ser også... 298 00:16:50,610 --> 00:16:52,140 hmm... 299 00:16:52,140 --> 00:16:54,510 ensomhed. 300 00:16:54,510 --> 00:16:56,140 - Det er rigtigt. 301 00:16:56,140 --> 00:16:58,440 Hvilken linje fortalte dig det? 302 00:16:58,450 --> 00:17:03,550 - Det her er en bona fide hoodoo elsker charme. 303 00:17:03,550 --> 00:17:06,350 Den mest sikre måde at bryde en ensom stribe, 304 00:17:06,350 --> 00:17:08,290 og i dag er det kun $80. 305 00:17:08,290 --> 00:17:10,090 - Hvis du siger, vil det hjælpe. 306 00:17:10,090 --> 00:17:11,360 - Åh, bestemt. 307 00:17:11,360 --> 00:17:13,530 - Er det det, jeg tror, ​​det er? 308 00:17:13,530 --> 00:17:17,130 Min niece mistede en kæde bare sådan nede i karret, 309 00:17:17,130 --> 00:17:19,800 og Walmart fortæller mig de er alle udsolgt. 310 00:17:19,800 --> 00:17:21,670 Jeg hader at vende det her ind i en budkrig, 311 00:17:21,670 --> 00:17:25,200 men jeg ville være villig til at gå $10 for den halskæde. 312 00:17:25,210 --> 00:17:27,740 - Øh... 313 00:17:27,740 --> 00:17:31,580 nej, dette er en bona fide charme, der-- 314 00:17:33,820 --> 00:17:35,520 Nogen der nogensinde fortæller dig at du er uheldig? 315 00:17:35,520 --> 00:17:37,650 - Vi er alle behandlet en dårlig hånd. 316 00:17:37,650 --> 00:17:40,790 Tricket er, hvordan du spiller det. 317 00:17:40,790 --> 00:17:42,360 Hvor meget for en læsning? 318 00:17:42,360 --> 00:17:43,660 - $20. 319 00:17:43,660 --> 00:17:45,060 - Dit skilt siger $5. 320 00:17:45,060 --> 00:17:47,090 - Sign er gammel. 321 00:17:49,200 --> 00:17:51,260 [suk] 322 00:17:51,270 --> 00:17:53,530 Få ikke meget af prædikanter ved mit bord. 323 00:17:53,540 --> 00:17:56,400 Sådan går imod dine regler, ikke? 324 00:17:56,400 --> 00:17:59,640 - Jamen, det er ikke rigtig mig Jeg er interesseret i at høre om. 325 00:18:02,110 --> 00:18:04,680 - Jeg kender dig? 326 00:18:04,680 --> 00:18:06,710 - Pastor Elijah Bledsoe. 327 00:18:06,710 --> 00:18:09,820 - Maria Abascal, og hvis det er din måde 328 00:18:09,820 --> 00:18:11,580 at forsøge at starte ind i en form for prædiken, 329 00:18:11,590 --> 00:18:13,520 du kan gå og handle din Gud et andet sted. 330 00:18:13,520 --> 00:18:14,790 - Fair nok. 331 00:18:14,790 --> 00:18:18,560 Hvad hvis jeg kan gætte kortet i min hånd? 332 00:18:18,560 --> 00:18:20,160 - Forvirrer du mig, pastor? 333 00:18:20,160 --> 00:18:21,590 - Det er dit kortspil. 334 00:18:21,600 --> 00:18:23,830 Fortæl dig hvad - du vinder, du beholder mine penge. 335 00:18:23,830 --> 00:18:28,300 Du taber, jeg gør mit bedste for at holde prædikenen kort. 336 00:18:28,300 --> 00:18:29,800 Djævel. 337 00:18:29,800 --> 00:18:33,170 - Hvad kaldte du mig? 338 00:18:33,170 --> 00:18:35,340 - Ikke dig, taroten. 339 00:18:35,340 --> 00:18:36,610 Det er mit gæt. 340 00:18:36,610 --> 00:18:38,380 Djævelens kort. 341 00:18:42,450 --> 00:18:44,620 - Lad os se det, pastor. 342 00:18:51,660 --> 00:18:53,390 - Er der noget galt? 343 00:18:53,390 --> 00:18:56,330 - Du er heldig, jeg er god at kontrollere mit temperament. 344 00:18:56,330 --> 00:18:58,630 - Folk sjældent i kontrol, som de tænker. 345 00:19:00,670 --> 00:19:03,300 - Nu ved jeg det mænd i din branche 346 00:19:03,300 --> 00:19:05,670 er ikke særlig bevandrede når det kommer til kvinder, 347 00:19:05,670 --> 00:19:07,370 men når man ser på dig 348 00:19:07,380 --> 00:19:09,480 som min søster er holder øje med dig lige nu, 349 00:19:09,480 --> 00:19:11,740 betyder, at hun vil have dig til at gå. 350 00:19:18,750 --> 00:19:20,390 - Frøken. 351 00:19:20,390 --> 00:19:23,760 - Det skal vi nok have at udsætte den prædiken. 352 00:19:23,760 --> 00:19:25,420 - Jeg er en tålmodig mand. 353 00:19:28,800 --> 00:19:30,900 [Maria sukker] 354 00:19:30,900 --> 00:19:32,770 - Er du god, Mar? 355 00:19:32,770 --> 00:19:34,630 Så ud som om du var ved at være klar at dræbe den Guds mand. 356 00:19:34,640 --> 00:19:36,500 - Bare-- - Åh, hey, pas på dit temperament. 357 00:19:36,500 --> 00:19:40,770 - Mit temperament lige hvor jeg vil have det. 358 00:19:40,780 --> 00:19:42,680 Er du høj lige nu? 359 00:19:42,680 --> 00:19:44,710 Du chippede ikke lidt? 360 00:19:44,710 --> 00:19:46,510 - Jeg prøver at sparke den. Det tager tid. 361 00:19:46,510 --> 00:19:48,950 - Er det det, der skete til alle vores huslejepenge? 362 00:19:48,950 --> 00:19:52,520 Du ved, jeg elsker dig, David, 363 00:19:52,520 --> 00:19:55,890 men jeg er afhængig af dig. 364 00:19:55,890 --> 00:19:57,760 Noget ord om det andet job? 365 00:19:57,760 --> 00:19:59,430 - Falsk alarm. 366 00:19:59,430 --> 00:20:02,800 - ¶ Ung jæger på flugt ¶ 367 00:20:02,800 --> 00:20:06,330 - Vi har alle vores dæmoner... 368 00:20:06,330 --> 00:20:11,300 jager knuste sjæle. 369 00:20:11,310 --> 00:20:12,910 I hvert fald os og Abigail, 370 00:20:12,910 --> 00:20:15,910 vi har vores eget slags arrangement. 371 00:20:15,910 --> 00:20:19,810 At finde hendes andre dæmoner at jage i stedet for. 372 00:20:21,450 --> 00:20:23,280 Men der er nogle slags af dæmoner 373 00:20:23,280 --> 00:20:26,990 det er ikke så nemt for at tilfredsstille. 374 00:20:26,990 --> 00:20:34,990 ¶ ¶ 375 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 - Se her. 376 00:20:42,770 --> 00:20:46,340 - Sweetmouth, godt at se dig. 377 00:20:46,340 --> 00:20:48,770 - Altid her. 378 00:20:48,780 --> 00:20:52,480 - [griner] Har du noget til mig? 379 00:20:57,950 --> 00:20:59,620 [griner] 380 00:21:04,490 --> 00:21:08,030 - Gode følelser er ikke gratis, 381 00:21:08,030 --> 00:21:10,360 og du skylder mig stadig til sidste gang. 382 00:21:10,370 --> 00:21:14,000 - Jeg har dine penge her. Højre? 383 00:21:15,670 --> 00:21:17,800 [griner] 384 00:21:17,810 --> 00:21:18,800 - Ikke nok. 385 00:21:18,810 --> 00:21:20,470 - Det er alt, hvad jeg har. 386 00:21:20,480 --> 00:21:22,040 Bare-- 387 00:21:22,040 --> 00:21:23,810 - Ingen cheddar, ingen ost. 388 00:21:23,810 --> 00:21:26,450 Og jeg er ligeglad med, om du har at tigge, låne eller stjæle. 389 00:21:26,450 --> 00:21:28,550 Du skylder, du betaler på en eller anden måde. 390 00:21:28,550 --> 00:21:29,750 - Øh, nemt. 391 00:21:29,750 --> 00:21:34,290 Øh, du ved, Jeg henter det til dig. 392 00:21:34,290 --> 00:21:36,760 Jeg ved hvor at få pengene. 393 00:21:36,760 --> 00:21:38,060 - Nu har du det i aften, 394 00:21:38,060 --> 00:21:40,660 eller jeg skal vise dig hvor kan jeg bare være sød. 395 00:21:43,530 --> 00:21:44,860 - Som jeg sagde, 396 00:21:44,870 --> 00:21:46,870 alle vores dæmoner har brug for er et fodfæste. 397 00:21:46,870 --> 00:21:48,570 - Nu skal jeg gå. 398 00:21:48,570 --> 00:21:50,500 - Bare den mindste revne... [bælte revner] 399 00:21:50,510 --> 00:21:51,740 i vores sjæle for dem at slippe igennem. 400 00:21:51,740 --> 00:21:53,570 - Lad være med at slå mig. 401 00:21:53,570 --> 00:21:55,410 [bælte revner] 402 00:21:55,410 --> 00:21:58,880 - Vil du begynde at opføre dig? 403 00:21:58,880 --> 00:22:01,080 Hmm? - Nej tak, ikke mere. 404 00:22:01,080 --> 00:22:03,750 - Tory, lad være. 405 00:22:03,750 --> 00:22:05,380 Nej! 406 00:22:18,830 --> 00:22:20,100 - Åh, Gud. 407 00:22:20,100 --> 00:22:23,870 [sukker dybt] 408 00:22:30,380 --> 00:22:32,040 - Du siger, du hader mig, Maria, 409 00:22:32,050 --> 00:22:33,680 men hvis det ikke var for mig, 410 00:22:33,680 --> 00:22:36,520 du aldrig ville have overhovedet sjovt. 411 00:22:44,660 --> 00:22:45,760 [bank på døren] 412 00:22:47,660 --> 00:22:50,730 - Maria, det er pastor Bledsoe. 413 00:22:50,730 --> 00:22:53,500 Det er tid til den prædiken. 414 00:22:53,500 --> 00:22:55,370 - For helvede. 415 00:22:56,740 --> 00:22:58,000 Hvordan vidste du, hvor jeg bor? 416 00:22:58,010 --> 00:23:00,640 - Du er ikke svær at finde. 417 00:23:00,640 --> 00:23:03,740 Så gør nogen af disse nipsgenstande 418 00:23:03,750 --> 00:23:07,110 faktisk hjælpe med din, øh, tilstand? 419 00:23:07,120 --> 00:23:09,820 - Se, du er ikke den første hellig rulle for at få vind 420 00:23:09,820 --> 00:23:13,950 af nogle vilde rygter om den uhyggelige loppemarkedsheks. 421 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Jeg vil lade dig prale til dine bibelvenner 422 00:23:15,960 --> 00:23:17,790 at du var den første Jeg har nogensinde tilbudt en root beer, 423 00:23:17,790 --> 00:23:22,560 men kun hvis du lover at holde din prædiken kort og godt. 424 00:23:22,560 --> 00:23:24,560 - Fair nok. 425 00:23:29,870 --> 00:23:31,600 Jeg har et job til dig. 426 00:23:31,610 --> 00:23:34,870 - Som jeg sagde til dig i morges, 20 dollars pr. læsning. 427 00:23:34,880 --> 00:23:38,910 Bortset fra nu vil det koste dig 50-- efter timer og det hele. 428 00:23:38,910 --> 00:23:41,850 - Dette job er til hende. 429 00:23:41,850 --> 00:23:43,720 En pige skal spise, er det ikke rigtigt? 430 00:23:43,720 --> 00:23:45,620 Abigail skal spise? 431 00:23:45,620 --> 00:23:47,190 - Hvordan ved du om hende? 432 00:23:47,190 --> 00:23:48,690 - Det ved jeg godt alle i Charleston 433 00:23:48,690 --> 00:23:50,120 kan lide en god spøgelseshistorie, 434 00:23:50,120 --> 00:23:51,820 og jeg har hørt om en ægte eksorcist 435 00:23:51,830 --> 00:23:53,160 der lige trillede ind til byen. 436 00:23:53,160 --> 00:23:54,930 - Spræng mig, prædikantmand. 437 00:23:54,930 --> 00:23:56,800 - Din far har lært dig det at tale sådan? 438 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 - Min far var en degenereret fuld, 439 00:23:58,600 --> 00:24:01,170 og det er alt du skal vide. 440 00:24:01,170 --> 00:24:05,810 - Kom nu. Vi ved begge, at det ikke er sandt. 441 00:24:05,810 --> 00:24:10,610 Enos Abascal var noget værre. 442 00:24:10,610 --> 00:24:12,950 [spændingsfuld musik] 443 00:24:12,950 --> 00:24:16,620 [stemmer chanter på dæmonisk sprog] 444 00:24:26,930 --> 00:24:28,760 Jeg kan hjælpe dig, Maria, 445 00:24:28,760 --> 00:24:32,000 men først, du vil hjælpe mig. 446 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 [torden buldrer] 447 00:24:37,070 --> 00:24:40,210 - Nogle gange for at stille vores dæmoner, 448 00:24:40,210 --> 00:24:42,740 vi er nødt til at gøre dårlige ting. 449 00:25:23,890 --> 00:25:26,750 - Vi har været efter øjet i årevis. 450 00:25:26,750 --> 00:25:29,190 Hvor har du fået det fra? 451 00:25:32,630 --> 00:25:34,090 - Jeg var der når politiet 452 00:25:34,100 --> 00:25:36,030 plyndrede din fars sammensatte. 453 00:25:36,030 --> 00:25:37,230 Tro mig, det skulle ikke være-- 454 00:25:37,230 --> 00:25:38,260 - En massakre? 455 00:25:38,270 --> 00:25:40,170 [folk, der skriger] 456 00:25:47,040 --> 00:25:49,780 Min bror og jeg var de eneste, der slap ud i live. 457 00:25:49,780 --> 00:25:52,950 - Maria! [folk, der skriger] 458 00:25:52,950 --> 00:25:54,610 - [skriger] 459 00:25:58,690 --> 00:26:02,120 Jeg så 200 mennesker brænde. 460 00:26:02,120 --> 00:26:05,190 - Evighedsordenen var en dommedagskult, 461 00:26:05,190 --> 00:26:10,060 og hvad Enos gjorde til dig der... 462 00:26:10,060 --> 00:26:11,930 Maria... 463 00:26:11,930 --> 00:26:15,230 ikke alle kan forvandle en forbandelse til en gave, 464 00:26:15,240 --> 00:26:17,170 vand til vin. 465 00:26:17,170 --> 00:26:20,070 - Jeg ville ikke have denne gave. 466 00:26:20,070 --> 00:26:23,310 Jeg vil bare have et normalt liv, og jeg vil have min dæmon ud af mig. 467 00:26:23,310 --> 00:26:26,180 - Det vedhæng alene kan ikke gøre noget. 468 00:26:26,180 --> 00:26:28,080 Den eneste måde at det nogensinde kommer til at ske 469 00:26:28,080 --> 00:26:30,880 er at møde manden det satte hende der. 470 00:26:30,890 --> 00:26:32,280 - Min far ødelagde mit liv 471 00:26:32,290 --> 00:26:35,620 og døde så i den ild ligesom alle andre. 472 00:26:35,620 --> 00:26:36,960 - Ikke alle. 473 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 [torden brager] 474 00:26:45,330 --> 00:26:48,230 - Dette er David. Jeg er her ikke for at besvare dit opkald lige nu. 475 00:26:48,240 --> 00:26:49,640 Forlad venligst-- 476 00:26:49,640 --> 00:26:50,970 [talebesked bipper] 477 00:26:50,970 --> 00:26:52,370 - For helvede, David. 478 00:26:52,370 --> 00:26:54,740 Jeg er sammen med den præst fra loppemarkedet. 479 00:26:54,740 --> 00:26:56,880 - [stønner] 480 00:26:56,880 --> 00:26:59,080 - Vi er ved Charleston-nøddehuset-- 481 00:26:59,080 --> 00:27:00,710 femte sal. 482 00:27:00,720 --> 00:27:02,310 Jeg er ikke sikker hvad jeg går ind til. 483 00:27:02,320 --> 00:27:03,720 Jeg har brug for dig. 484 00:27:03,720 --> 00:27:06,020 [mobiltelefon bipper] 485 00:27:09,260 --> 00:27:11,720 [telefonen ringer] 486 00:27:13,690 --> 00:27:15,830 Hvad laver jeg her? 487 00:27:15,830 --> 00:27:18,160 - Det får du at have lidt tro. 488 00:27:22,800 --> 00:27:24,140 Maria? 489 00:27:24,140 --> 00:27:26,010 - Abigail bliver stærkere. 490 00:27:26,010 --> 00:27:28,670 Dette sted--det er ligesom der er noget bekendt her. 491 00:27:28,680 --> 00:27:30,940 - Gud gav os fri vilje af en grund. 492 00:27:30,950 --> 00:27:33,710 Du styrer hvad der er indeni dig. 493 00:27:33,710 --> 00:27:36,120 - Nogle gange, Rev. 494 00:27:37,320 --> 00:27:39,220 - Kom nu. 495 00:27:42,360 --> 00:27:44,890 [torden buldrer] 496 00:27:53,670 --> 00:27:55,230 - Det er Waterford Crystal. 497 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 $1.500. 498 00:27:59,810 --> 00:28:03,110 De femcifrede poster er ovenpå. 499 00:28:04,350 --> 00:28:06,410 Kom nu. 500 00:28:08,850 --> 00:28:11,780 Vil du ikke at se varerne? 501 00:28:20,060 --> 00:28:23,130 - Øh... [mobiltelefon vibrerer] 502 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 Kan jeg få et regncheck? 503 00:28:36,340 --> 00:28:37,840 For fanden. 504 00:28:49,990 --> 00:28:51,920 - Hvem er derinde? 505 00:28:54,960 --> 00:28:58,800 - Du og David var ikke de eneste dem, der overlevede det razzia. 506 00:29:11,950 --> 00:29:14,950 - [mumler utydeligt] 507 00:29:21,520 --> 00:29:24,160 - Jeg tror, du husker det min datter, Grace. 508 00:29:29,930 --> 00:29:31,930 - Åh, min Gud. 509 00:29:31,930 --> 00:29:33,330 Nåde. 510 00:29:33,330 --> 00:29:35,330 Kan du huske mig? 511 00:29:35,340 --> 00:29:37,500 Det er Maria fra Everlasting. 512 00:29:37,510 --> 00:29:40,870 - Alle disse år, Jeg troede, hun var væk, 513 00:29:40,880 --> 00:29:44,410 brændte i den ild sammen med alle andre. 514 00:29:44,410 --> 00:29:47,210 For tre måneder siden fik jeg et opkald fra dette hospital, 515 00:29:47,210 --> 00:29:49,250 fortæller mig min datters lige blevet forpligtet. 516 00:29:49,250 --> 00:29:51,150 Tjekket ind af en dømt 517 00:29:51,150 --> 00:29:53,120 som hun havde boet sammen med efter at have undsluppet raidet. 518 00:29:53,120 --> 00:29:56,390 [Nåden mumler utydeligt] 519 00:29:56,390 --> 00:29:59,090 Bare at høre det min Gracie var stadig i live, 520 00:29:59,090 --> 00:30:03,400 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor taknemmelig Jeg var til Gud for hans barmhjertighed... 521 00:30:07,430 --> 00:30:09,200 Indtil jeg så hvad der var sket med hende. 522 00:30:09,200 --> 00:30:12,910 Jeg vidste, at Gud intet havde at gøre med dette. 523 00:30:16,810 --> 00:30:19,040 Vi har været nødt til at beholde hende stærkt bedøvet. 524 00:30:19,050 --> 00:30:21,850 Det er den eneste måde vi har været i stand til at kontrollere hende. 525 00:30:21,850 --> 00:30:24,850 - [mumler utydeligt] 526 00:30:27,420 --> 00:30:30,860 - Maria, det vil lægerne aldrig kunne helbrede hende. 527 00:30:32,430 --> 00:30:33,860 Kun dig. 528 00:30:36,960 --> 00:30:40,070 Jeg kan ikke miste hende igen. 529 00:30:42,300 --> 00:30:43,840 - Hej. 530 00:30:45,570 --> 00:30:49,110 Hej, hvad gør man tror du du gør? 531 00:30:49,110 --> 00:30:51,040 Åbn døren! 532 00:30:57,420 --> 00:30:59,250 - Er det dig, mor? 533 00:31:04,190 --> 00:31:06,630 Er det dig, mor? 534 00:31:14,200 --> 00:31:15,970 Du er ikke mor. 535 00:31:22,510 --> 00:31:23,980 [torden slår] 536 00:31:23,980 --> 00:31:25,340 - Maria! 537 00:31:25,350 --> 00:31:28,150 Maria! 538 00:31:32,990 --> 00:31:35,150 Maria! 539 00:31:36,490 --> 00:31:38,590 [begge knurrer] 540 00:31:49,340 --> 00:31:50,400 - Maria! 541 00:31:50,400 --> 00:31:52,170 - Maria er her ikke. 542 00:31:52,170 --> 00:31:53,440 - Marias mor gik også. 543 00:31:53,440 --> 00:31:55,040 - Døde i en bilulykke, tøs! 544 00:31:55,040 --> 00:31:58,140 - [griner] Nej, slet ikke et uheld. 545 00:31:58,150 --> 00:32:00,450 [brurren] 546 00:32:24,670 --> 00:32:26,140 - Hvor er hun? 547 00:32:26,140 --> 00:32:28,110 - Rolig. Hej, hej, hej, hej. 548 00:32:28,110 --> 00:32:30,210 - Lås den dør op! - Hej-- 549 00:32:30,210 --> 00:32:31,480 - Hun har brug for mig! 550 00:32:31,480 --> 00:32:33,080 Maria! 551 00:32:34,950 --> 00:32:37,150 - Tid til at du går mød mor nu. 552 00:32:42,320 --> 00:32:44,290 - [brurren] 553 00:32:44,290 --> 00:32:47,530 - [stønner] 554 00:32:47,530 --> 00:32:50,530 - [skrigende] 555 00:32:50,530 --> 00:32:52,130 Ja! 556 00:32:52,130 --> 00:32:53,970 Min nu! 557 00:32:53,970 --> 00:32:56,570 Åh! 558 00:33:04,450 --> 00:33:06,010 - Maria. 559 00:33:06,010 --> 00:33:08,250 - [råber] 560 00:33:08,250 --> 00:33:10,120 - Slap af, Abigail. 561 00:33:10,120 --> 00:33:13,650 - Bare et kys fra præsten, så er Maria helt din. 562 00:33:13,650 --> 00:33:17,190 - Maria! Maria! 563 00:33:17,190 --> 00:33:19,620 - Hej, skat. Skat, er du okay? 564 00:33:19,630 --> 00:33:22,390 Er du okay? 565 00:33:22,400 --> 00:33:24,500 - David. Åh! 566 00:33:24,500 --> 00:33:25,600 - Det er i orden. 567 00:33:25,600 --> 00:33:27,470 - Hvor var du? 568 00:33:27,470 --> 00:33:29,200 - Jeg er her nu. 569 00:33:29,200 --> 00:33:30,570 - Gracie. 570 00:33:30,570 --> 00:33:32,340 - Er du okay? 571 00:33:32,340 --> 00:33:33,340 - Gracie. 572 00:33:33,340 --> 00:33:36,210 - Maria. 573 00:33:48,190 --> 00:33:50,620 - Abigail havde ret hele tiden. 574 00:33:50,620 --> 00:33:53,060 Måske er det det, der gør mest ondt. 575 00:33:53,060 --> 00:33:55,230 Alle disse år på jagt, 576 00:33:55,230 --> 00:33:59,700 i håb om evighedens øje ville ordne alt. 577 00:33:59,700 --> 00:34:03,670 Viser sig nogle ting er ikke så nemme at rette. 578 00:34:03,670 --> 00:34:09,710 - ¶ Så koldt ¶ 579 00:34:09,710 --> 00:34:13,610 ¶ Vi er frosset ¶ 580 00:34:13,610 --> 00:34:18,750 ¶ ¶ 581 00:34:18,750 --> 00:34:21,390 ¶ Rød... ¶ 582 00:34:21,390 --> 00:34:23,820 - Har du ordnet min dør, Dusty? 583 00:34:25,660 --> 00:34:29,190 - Jeg ved også, hvordan man laver mad. 584 00:34:30,730 --> 00:34:34,230 - Kommer du til mig? 585 00:34:34,230 --> 00:34:37,840 - Ja. Det er jeg vist. 586 00:34:37,840 --> 00:34:40,170 Og jeg laver en elendig fiskegryderet. 587 00:34:40,170 --> 00:34:42,210 Vil du have nogle? 588 00:34:45,280 --> 00:34:48,110 - Jeg vil gerne, men jeg tror ikke det er en god idé. 589 00:34:48,120 --> 00:34:54,420 - ¶ Tiden går langsommere ¶ 590 00:34:54,420 --> 00:34:56,790 ¶ Nu er vi ubrudte ¶ 591 00:34:56,790 --> 00:34:58,790 - Tak, Dusty. 592 00:35:02,530 --> 00:35:03,700 - Godnat. 593 00:35:03,700 --> 00:35:11,700 ¶ ¶ 594 00:35:16,210 --> 00:35:18,340 - [suk] 595 00:35:20,680 --> 00:35:22,310 Hvor skal du hen? 596 00:35:22,320 --> 00:35:24,750 - Du har din rettelse, og jeg fik en date. 597 00:35:24,750 --> 00:35:26,620 [griner] 598 00:35:26,620 --> 00:35:28,750 - Er du sikker? 599 00:35:28,760 --> 00:35:31,590 - Hej, du skal nok klare dig. 600 00:35:31,590 --> 00:35:33,630 Jeg kommer snart tilbage. 601 00:35:33,630 --> 00:35:35,330 Okay? 602 00:36:12,830 --> 00:36:14,900 - Lad være med at torturere dig selv. 603 00:36:14,900 --> 00:36:17,270 Fortiden er fortiden. 604 00:36:17,270 --> 00:36:21,710 Du lærer at acceptere det efter et par tusinde år. 605 00:36:21,710 --> 00:36:24,180 - Jeg elskede ham. 606 00:36:24,180 --> 00:36:26,180 - Det ved jeg, du gjorde. 607 00:36:28,280 --> 00:36:29,680 - Du knuste mit hjerte, 608 00:36:29,680 --> 00:36:33,550 og jeg vil aldrig tilgive dig for det. 609 00:36:37,560 --> 00:36:39,290 Abigail, vent. 610 00:36:42,260 --> 00:36:47,370 Gjorde Grace - gjorde hendes dæmon sige noget til dig? 611 00:36:47,370 --> 00:36:49,370 Noget om min mor? 612 00:36:50,540 --> 00:36:53,470 - Not a thing. 613 00:36:56,280 --> 00:36:57,610 - You left før jeg kunne takke dig. 614 00:36:57,610 --> 00:36:59,410 - [gisper] Jesus Kristus. 615 00:36:59,410 --> 00:37:02,780 Don't ever sneak up på sådan en besat pige. 616 00:37:05,350 --> 00:37:07,620 [dør knirker, lukker] 617 00:37:07,620 --> 00:37:09,690 - Grace siger hej, Maria. 618 00:37:11,690 --> 00:37:15,390 - She was asking about her mom. 619 00:37:15,400 --> 00:37:17,560 Hvem var hun? 620 00:37:17,560 --> 00:37:20,400 - I'm ashamed to say. 621 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 Grace's mother was a one-night stand. 622 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 - Åh. 623 00:37:24,610 --> 00:37:26,670 Så Djævelen fik dig til at gøre det. 624 00:37:26,670 --> 00:37:28,710 You hypocrites are all the same. 625 00:37:31,650 --> 00:37:33,780 - Det har jeg ikke altid været en Guds mand. 626 00:37:33,780 --> 00:37:36,480 - Gem det til tilståelse. 627 00:37:36,480 --> 00:37:39,020 Hvorfor kom du tilbage hertil? Du fik, hvad du ville have. 628 00:37:39,020 --> 00:37:40,720 - Og nu vil jeg hjælpe dig. 629 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 - [håner] 630 00:37:42,390 --> 00:37:44,260 Tak, Rev. Jeg har prøvet helligt vand. 631 00:37:44,260 --> 00:37:45,520 Det virker heller ikke. 632 00:37:45,530 --> 00:37:48,360 - Men at stoppe Enos vil. 633 00:37:48,360 --> 00:37:49,860 - Hvis der er en Gud, 634 00:37:49,860 --> 00:37:53,300 så forbandede han Enos' sjæl lige til helvede. 635 00:37:53,300 --> 00:37:55,830 - Ja. 636 00:37:55,840 --> 00:37:58,500 Men det var det Guds store fejl, 637 00:37:58,510 --> 00:38:00,910 fordi at sende en sjæl ligesom Enos til helvede 638 00:38:00,910 --> 00:38:03,010 er som at sende en tyv i fængsel. 639 00:38:03,010 --> 00:38:07,450 Han kom bare klogere tilbage og tusind gange stærkere. 640 00:38:07,450 --> 00:38:09,350 Jeg ved, du kan mærke det. 641 00:38:09,350 --> 00:38:11,880 Jeg ved, du kan se det. 642 00:38:11,890 --> 00:38:13,320 Jeg mener, åbne dine øjne 643 00:38:13,320 --> 00:38:15,690 og se mørket overtager denne by. 644 00:38:21,300 --> 00:38:22,960 Hvorfor tror du Jeremy var besat? 645 00:38:22,960 --> 00:38:24,760 - Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad. 646 00:38:28,700 --> 00:38:31,040 - Jeremys stedfar er dommeren 647 00:38:31,040 --> 00:38:32,540 der underskrev kendelsen 648 00:38:32,540 --> 00:38:34,010 for Feds for at plyndre området. 649 00:38:34,010 --> 00:38:36,680 Enos går efter alle som nogensinde har krydset ham. 650 00:38:43,950 --> 00:38:45,750 Enos er tilbage, 651 00:38:45,750 --> 00:38:50,690 og det, Maria, er et absolut faktum. 652 00:38:50,690 --> 00:38:53,890 Og han har bragt en hær af dæmoner op med ham 653 00:38:53,890 --> 00:38:56,660 det kunne være inden i enhver, 654 00:38:56,660 --> 00:39:00,670 og det kan Enos også, iført et hvilket som helst ansigt, han vælger. 655 00:39:00,670 --> 00:39:01,830 Du ved aldrig hvor han er. 656 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 [ildevarslende musik] 657 00:39:04,840 --> 00:39:07,410 ¶ ¶ 658 00:39:16,020 --> 00:39:19,020 [alle hvisker i dæmonisk sprog] 659 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 - Abigail kan ikke hjælpe dig. 660 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 [hvisken fortsætter] 661 00:39:44,480 --> 00:39:46,380 [stemmer bliver højere] 662 00:39:53,620 --> 00:39:55,450 [latter] 663 00:39:59,590 --> 00:40:01,160 - Det meste af tiden, 664 00:40:01,160 --> 00:40:04,100 folk prøver bare at løbe væk fra deres dæmoner, 665 00:40:04,100 --> 00:40:07,100 som om du kunne løbe fra din egen skygge. 666 00:40:07,100 --> 00:40:10,170 Men der er nogle mennesker der finder styrken 667 00:40:10,170 --> 00:40:12,540 for at vende om og se mørket i øjnene. 668 00:40:12,540 --> 00:40:14,540 For at bekæmpe det frontalt, 669 00:40:14,540 --> 00:40:19,040 selv når tingene er ved at blive meget, meget værre. 670 00:40:27,890 --> 00:40:29,550 - Denne sæson på "South of Hell"... 671 00:40:29,560 --> 00:40:31,890 - Maria! David! - [skriger] 672 00:40:31,890 --> 00:40:33,560 - [skriger] 673 00:40:33,560 --> 00:40:35,560 - Jeg skal ingen steder hen. - Hvad med Enos? 674 00:40:35,560 --> 00:40:36,900 - Når den røv viser sit ansigt, 675 00:40:36,900 --> 00:40:38,460 Jeg får ham til at ønske han blev i helvede. 676 00:40:38,470 --> 00:40:40,700 - Med al den vrede, du får mig til at falde i svime. 677 00:40:40,700 --> 00:40:42,870 - [gisper] - Jeg er ikke bange for Enos. 678 00:40:42,870 --> 00:40:44,100 - Hvis du kendte ham, du ville være. 679 00:40:44,100 --> 00:40:46,100 - Hans magt er hvad bandt mig til dig. 680 00:40:46,110 --> 00:40:47,610 Når han først er ødelagt... 681 00:40:47,610 --> 00:40:48,910 - Jeg bliver endelig fri. 682 00:40:48,910 --> 00:40:50,480 - Og jeg tager tilbage til helvede. 683 00:40:50,480 --> 00:40:51,680 Du ved hvad vil der ske med mig. 684 00:40:51,680 --> 00:40:53,110 - Læg ikke den byrde på mig. 685 00:40:53,110 --> 00:40:55,610 - Din vært, Maria, 686 00:40:55,620 --> 00:40:57,850 hun er meget smuk, men... 687 00:40:57,850 --> 00:40:59,950 hun giver dig ikke den tilfredsstillelse, du har brug for. 688 00:40:59,950 --> 00:41:01,750 - Minder mig om Sangolo. 689 00:41:01,760 --> 00:41:03,720 Det er der Evighedsordenen gik. 690 00:41:03,720 --> 00:41:07,190 - Om Grace - hun er skrøbelig, og hun skal beskyttes. 691 00:41:07,190 --> 00:41:10,200 - Hold dig væk fra David. 692 00:41:10,200 --> 00:41:12,000 - Så vi er klare, Davids min. 693 00:41:12,000 --> 00:41:13,160 - Jeg mener ikke at skabe nogen problemer. 694 00:41:13,170 --> 00:41:14,900 - Piger som dig gør aldrig. 695 00:41:14,900 --> 00:41:17,470 - Lov mig, at du ikke vil lad mig dø, hvis jeg gør dette for dig. 696 00:41:17,470 --> 00:41:19,770 - En dæmon? - Abigail. 697 00:41:19,770 --> 00:41:21,040 - Kan du styre hende? 698 00:41:21,040 --> 00:41:22,210 - Nogle gange. 699 00:41:22,210 --> 00:41:25,010 - [brurrer] 700 00:41:27,010 --> 00:41:30,480 - Denne besked, Davie, er kun til dig. 701 00:41:33,220 --> 00:41:36,190 - Dræber Bledsoe er din indvielse 702 00:41:36,190 --> 00:41:39,190 tilbage til Evighedsordenen. 703 00:41:39,190 --> 00:41:41,190 - Jeg er klar... 704 00:41:41,190 --> 00:41:42,960 at bruge lidt tid med nogen. 705 00:41:42,960 --> 00:41:45,230 - Jeg vil, men jeg er bare ikke klar endnu. 706 00:41:45,230 --> 00:41:47,730 - Livmoderen er mærket af en engel. 707 00:41:50,600 --> 00:41:52,770 - [skriger] 708 00:41:52,770 --> 00:41:55,010 Hvad er den magt, Grace har? 709 00:41:58,250 --> 00:41:59,510 - Hvem tror du du beskytter? 710 00:41:59,510 --> 00:42:00,710 - Alle sammen. 711 00:42:00,710 --> 00:42:03,080 - Du har lige lavet den største fejl. 712 00:42:03,080 --> 00:42:05,880 - Mor? - Kom og giv mor et kys. 713 00:42:05,890 --> 00:42:08,790 - Du kan blive adskilt fra de fester, du er ankommet med. 714 00:42:08,790 --> 00:42:10,860 - [skriger] - Åbn denne dør! 715 00:42:10,860 --> 00:42:12,820 - Hvad er så vigtigt på den anden side? 716 00:42:12,830 --> 00:42:14,260 - Jeg skal finde David og Grace. 717 00:42:14,260 --> 00:42:15,660 - [gisper] - Rør hende ikke! 718 00:42:15,660 --> 00:42:17,830 - Støvet! - Maria! 719 00:42:17,830 --> 00:42:19,030 - Tag den tilbage! 720 00:42:19,030 --> 00:42:21,130 - Dø! 721 00:42:21,130 --> 00:42:22,230 - [gisper] - [skriger] 722 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 - [brurrer] 723 00:42:25,610 --> 00:42:26,940 - [skriger] 724 00:42:28,210 --> 00:42:29,240 [spøgende rockmusik] 725 00:42:29,240 --> 00:42:37,250 ¶ ¶