1 00:01:20,161 --> 00:01:22,041 (TEMA MUSIK AFSPILLER) 2 00:02:12,481 --> 00:02:17,241 ♪ Og her er en hånd, min troværdige ven 3 00:02:17,321 --> 00:02:22,081 ♪ Og gie er din hånd 4 00:02:22,161 --> 00:02:27,081 ♪ Vi tager en kop venlighed nu 5 00:02:27,161 --> 00:02:32,241 ♪ For auld lang syne ♪ 6 00:02:36,801 --> 00:02:39,361 Brødre, Ørkenens Sønner, 7 00:02:39,441 --> 00:02:42,841 vi er alle bekendt med forretningen af dette særlige møde. 8 00:02:42,921 --> 00:02:46,921 Denne oase skal opfylde situationen med beslutsomhed. 9 00:02:47,081 --> 00:02:49,081 (KANKER) 10 00:03:47,201 --> 00:03:48,201 (GRYNTER) 11 00:03:54,881 --> 00:03:56,881 Undskyld os. 12 00:03:58,041 --> 00:04:03,881 Jeg gentager. Denne oase skal møde situationen med beslutsomhed. 13 00:04:03,961 --> 00:04:06,281 Hver mand skal stå til regnskab. 14 00:04:06,361 --> 00:04:08,681 Hver mand skal gøre sit. 15 00:04:08,801 --> 00:04:11,441 Der må ikke være svækkelser i vores midte. 16 00:04:11,521 --> 00:04:15,761 Vi skal lægge vores hjerte og sjæl ind i dette store foretagende. 17 00:04:16,561 --> 00:04:18,841 Der må ikke tænkes på fiasko. 18 00:04:18,921 --> 00:04:21,641 Vi skal stå skulder ved skulder. 19 00:04:23,601 --> 00:04:26,321 Vi skal arbejde. Vi skal ofre os. 20 00:04:26,401 --> 00:04:28,961 De svage skal hjælpes af de stærke. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,081 For, mine herrer, dette, den ældste loge 22 00:04:34,161 --> 00:04:36,241 i det store Ørkenens Sønner Orden 23 00:04:36,321 --> 00:04:39,361 skal være repræsenteret 100 % 24 00:04:39,441 --> 00:04:41,921 i vores årlige stævne i Chicago i næste uge. 25 00:04:42,441 --> 00:04:43,601 (ALLE APPLAUDERER) 26 00:04:50,241 --> 00:04:52,241 Vi vil nu aflægge ed. 27 00:04:57,041 --> 00:05:01,801 Og husk, engang aflagt denne ed er aldrig blevet brudt af nogen mand 28 00:05:01,881 --> 00:05:04,641 ned gennem tidens århundreder i historien 29 00:05:04,721 --> 00:05:07,081 af denne broderorganisation. 30 00:05:07,241 --> 00:05:08,721 Hvis et medlem er i tvivl 31 00:05:08,801 --> 00:05:11,521 af hans styrke at holde dette højtidelige løfte, 32 00:05:11,601 --> 00:05:13,601 han vil venligst blive siddende. 33 00:05:16,561 --> 00:05:17,801 (MÆNGDE MUNLER) 34 00:05:17,881 --> 00:05:19,241 Rejs dig op! 35 00:05:22,161 --> 00:05:23,641 - Jeg vil ikke... - (SHUSHER) 36 00:05:23,721 --> 00:05:26,081 Placer jer selv i position at modtage eden. 37 00:05:31,001 --> 00:05:33,761 Sværger I alle højtideligt at være det til stede ved vores 87. årlige stævne 38 00:05:33,841 --> 00:05:35,041 i Chicago? 39 00:05:35,121 --> 00:05:36,801 ALLE: Det gør jeg. 40 00:05:39,481 --> 00:05:40,641 Også mig. 41 00:05:42,641 --> 00:05:44,761 Helhjertet enig. 42 00:05:45,601 --> 00:05:48,881 ♪ Vi er Ørkenens Sønner 43 00:05:48,961 --> 00:05:52,281 ♪ At have tiden i vores liv 44 00:05:52,361 --> 00:05:55,601 ♪ Marcherer med, to tusinde stærke 45 00:05:55,681 --> 00:05:59,121 ♪ Langt fra vores kærester og koner Gud velsigne dem 46 00:05:59,201 --> 00:06:02,441 ♪ Tramp, tramp, tramp drengene marcherer 47 00:06:02,521 --> 00:06:06,001 ♪ Og danse til denne melodi 48 00:06:06,601 --> 00:06:09,601 (ALL HUM EGYPTIAN SLANKE CHARMER TUNE) 49 00:06:11,281 --> 00:06:14,121 ♪ Ørkenens sønner er vi! ♪ 50 00:06:15,401 --> 00:06:17,361 Hvorfor ville du ikke aflægge ed? 51 00:06:17,961 --> 00:06:21,361 - Jeg var bange. - Bange for hvad? 52 00:06:21,441 --> 00:06:25,001 Jeg var bange for, hvis jeg aflagde ed at gå til stævnet, 53 00:06:25,081 --> 00:06:27,641 at min kone måske ikke ville lade mig gå. 54 00:06:27,721 --> 00:06:30,881 Selvfølgelig vil hun lade dig gå. Hun bliver nødt til at lade dig gå. 55 00:06:31,121 --> 00:06:32,481 Du aflagde en ed! 56 00:06:32,561 --> 00:06:34,681 Jeg ved det. Det er det, jeg bekymrer mig om. 57 00:06:35,121 --> 00:06:38,521 sagde den udmattede hersker at hvis du aflagde en ed 58 00:06:38,601 --> 00:06:40,201 at den skulle brydes for 59 00:06:41,081 --> 00:06:44,641 generationer af århundreder hundreder af år. 60 00:06:44,921 --> 00:06:46,121 Og min kone... 61 00:06:46,201 --> 00:06:49,841 Skal du spørge din kone alt? 62 00:06:49,921 --> 00:06:53,561 Hvis jeg ikke spurgte hende, ville jeg ikke vide det hvad hun ville have mig til at gøre. 63 00:06:54,801 --> 00:07:00,041 Jeg har aldrig indset sådan noget beklageligt tilstand var i dit hjem. 64 00:07:02,001 --> 00:07:04,761 Hvorfor mønstrer du ikke dit liv efter min? 65 00:07:05,161 --> 00:07:08,881 Jeg går steder hen og laver ting og så fortæl det til min kone. 66 00:07:11,801 --> 00:07:16,681 Hver mand burde være konge i sit eget slot. 67 00:07:25,561 --> 00:07:27,561 (DÆK HVILER) 68 00:07:44,721 --> 00:07:48,601 Spænd op. Gå ind og fortæl hende du skal til stævnet. 69 00:07:48,681 --> 00:07:51,681 Vær en mand! Og vi ses i morgen. 70 00:08:10,161 --> 00:08:12,561 - Godnat. - Godnat. 71 00:08:20,801 --> 00:08:22,521 - Ollie, kære? - Ja, sukker? 72 00:08:22,601 --> 00:08:25,521 - Stanley med dig? - Han gik bare ind i huset. 73 00:08:25,601 --> 00:08:28,361 Du må hellere fortælle ham det at Betty gik på andejagt 74 00:08:28,441 --> 00:08:30,001 og at hun ikke kommer tilbage før sent. 75 00:08:30,081 --> 00:08:31,241 Okay. 76 00:08:33,121 --> 00:08:35,321 - Åh, Oliver! - Ja, skat? 77 00:08:35,401 --> 00:08:38,921 Luk venligst døren. Der er et forfærdeligt træk herinde. 78 00:08:48,281 --> 00:08:52,241 (Fortsætter med at RINGE DØRKLOKKE) 79 00:08:53,601 --> 00:08:55,601 Hvad vil du? 80 00:08:57,361 --> 00:08:59,681 - Hvordan kom du derind? - Jeg ledte efter Betty. 81 00:08:59,761 --> 00:09:03,161 - Jeg kom baglæns. jeg troede... - Betty er gået på andejagt 82 00:09:03,241 --> 00:09:05,201 og kommer først hjem sent. 83 00:09:05,281 --> 00:09:08,081 - Åh. Godnat. - Godnat. 84 00:09:18,041 --> 00:09:19,361 Hvad? 85 00:09:20,321 --> 00:09:23,481 Er du klar over det at du har låst mig ude? 86 00:09:23,561 --> 00:09:25,921 Hvorfor ringer du ikke på klokken? Hun lukker dig ind. 87 00:09:29,521 --> 00:09:31,121 (TAPS FOD) 88 00:09:31,201 --> 00:09:33,481 Bliv ikke nervøs. Hun er her om et øjeblik. 89 00:09:33,561 --> 00:09:35,561 Hvor tror du, jeg bor? 90 00:09:50,401 --> 00:09:55,241 Hvad tror du det er? Halloween? Kom herind, din slemme dreng. Kom nu. 91 00:10:28,921 --> 00:10:31,881 - Hvad vil du? - Jeg låste mig ude. 92 00:10:33,921 --> 00:10:35,801 - Åh, sukker? - Ja? 93 00:10:35,881 --> 00:10:39,721 Har du noget imod, hvis Stanley kommer og bliver hos os, indtil Betty kommer hjem? 94 00:10:40,321 --> 00:10:41,481 Han er låst ude. 95 00:10:41,561 --> 00:10:43,161 Åh, okay. 96 00:10:59,161 --> 00:11:01,801 (OLLIE NUNNER) 97 00:13:05,081 --> 00:13:06,841 (HUMS) 98 00:13:12,841 --> 00:13:14,841 Hvad spiser du? 99 00:13:15,681 --> 00:13:17,801 - Et æble. - Hvor har du det? 100 00:13:17,881 --> 00:13:21,321 - Derinde. - Det er ikke rigtig frugt. 101 00:13:21,401 --> 00:13:24,561 Det er efterligning. Den er lavet af voks. 102 00:13:31,321 --> 00:13:33,321 Hvad laver han nu? 103 00:13:34,001 --> 00:13:36,721 Han har spist den falske frugt. 104 00:13:37,441 --> 00:13:40,401 Åh. Så det er der, det har været på vej. 105 00:13:40,601 --> 00:13:42,841 Det er det tredje æble Jeg har savnet denne uge. 106 00:13:45,201 --> 00:13:47,441 - Nå, hvad er nyt, sukker? - Ikke meget. 107 00:13:47,521 --> 00:13:50,401 - Hvad er nyt med dig? - Ikke noget at tale om. 108 00:13:50,481 --> 00:13:52,041 Ja, det er der. 109 00:13:52,121 --> 00:13:54,081 Du fortalte hende det ikke om at gå til stævnet. 110 00:13:55,001 --> 00:13:56,681 Hvilken konvention? 111 00:13:56,881 --> 00:14:00,241 Det er rigtigt. Jeg er glad for, at du mindede mig om det! 112 00:14:04,681 --> 00:14:07,321 Ser du, Ørkenens Sønner holder deres årlige stævne 113 00:14:07,401 --> 00:14:10,761 i Chicago i næste uge og Stan og jeg går. 114 00:14:10,841 --> 00:14:14,801 - Åh, er du? - Vi troede, at turen ville gøre os godt, 115 00:14:14,881 --> 00:14:17,561 udover at være godt for os på en forretningsmæssig måde. 116 00:14:17,641 --> 00:14:19,801 Ser du, vi vil møde nye venner 117 00:14:19,881 --> 00:14:22,641 (STAMMERS) og se en masse nye ansigter 118 00:14:22,721 --> 00:14:26,961 og klimaændringen vil være godt for os på mange måder. 119 00:14:27,321 --> 00:14:31,361 Desuden alt arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng. 120 00:14:31,441 --> 00:14:32,561 Jack hvem? 121 00:14:35,241 --> 00:14:39,841 - Jeg håber, du har det godt, skat. - Tak, sukker. 122 00:14:39,921 --> 00:14:41,361 (griner latterligt) 123 00:14:42,241 --> 00:14:45,961 - Hvad er det for noget? - Bare dette. Du skal ikke. 124 00:14:46,321 --> 00:14:49,561 - Hvad mener du, jeg tager ikke med? - Bare det. 125 00:14:49,641 --> 00:14:51,681 Du skal ikke til stævnet. 126 00:14:51,761 --> 00:14:53,561 Du tager til bjergene med mig. 127 00:14:53,641 --> 00:14:56,481 Men han kan ikke gå til bjergene. Ser du, han aflagde en ed. 128 00:14:56,561 --> 00:15:01,441 - Og den udmattede hersker sagde... - Hør, dodo. Du holder dig ude af dette. 129 00:15:01,881 --> 00:15:04,681 Vent et øjeblik, sukker, det nytter ikke at blive ophidset. 130 00:15:04,761 --> 00:15:07,241 Du laver et bjerg ud af en muldvarpebakke. 131 00:15:07,321 --> 00:15:09,881 Sikkert. Livet er ikke kort nok. 132 00:15:10,761 --> 00:15:12,721 - Skal du med? - Eh? 133 00:15:12,801 --> 00:15:16,561 - Jeg sagde, skal du med? - Ja, sukker... Eh, fru Hardy. 134 00:15:17,601 --> 00:15:20,201 - Hvem sagde det? - Ham. 135 00:15:21,241 --> 00:15:25,041 Åh. Nå, du kan gøre som du vil, 136 00:15:25,761 --> 00:15:28,361 men du går til bjergene med mig! 137 00:15:28,561 --> 00:15:30,641 Vent nu et øjeblik. Du lytter til dette. 138 00:15:30,841 --> 00:15:34,561 Jeg vil have dette forstået én gang for alle! 139 00:15:35,681 --> 00:15:39,201 Jeg skal ikke til stævnet. Jeg tager til bjergene! 140 00:15:39,281 --> 00:15:40,921 Det er bare hvad jeg sagde, 141 00:15:41,001 --> 00:15:42,561 at du ikke går til bjergene, 142 00:15:42,641 --> 00:15:43,841 at du skal til co... 143 00:15:43,921 --> 00:15:45,561 At du skal til bjergene. 144 00:15:46,081 --> 00:15:49,361 - Hvorfor går du ikke på kompromis? - Hvad mener du med "kompromis"? 145 00:15:49,441 --> 00:15:51,361 - Nå, han mener... - Åh, hold kæft! 146 00:15:51,441 --> 00:15:53,721 Hvis du tror, du skal af sted med mange tøfler, 147 00:15:53,841 --> 00:15:55,761 til et stævne når som helst du vil, du er ikke. 148 00:15:55,841 --> 00:15:59,601 Ikke et øjeblik, det er du ikke! Jeg slave her dag efter dag, 149 00:15:59,681 --> 00:16:01,601 vask og strygning indtil mine fingre bløder! 150 00:16:01,681 --> 00:16:03,561 Og sætter du pris på det? Gør du? 151 00:16:03,641 --> 00:16:06,481 - Nå... - Hold kæft! Tal ikke tilbage til mig. 152 00:16:06,561 --> 00:16:10,681 Jeg er uselvisk, hvad får det mig til? Arbejder for dine interesser. 153 00:16:10,761 --> 00:16:12,641 Jeg har planlagt en ferie til dig i bjergene 154 00:16:12,721 --> 00:16:14,321 på et dejligt feriested hvor de spiller bridge 155 00:16:14,401 --> 00:16:15,961 og holde foredrag om kunst. 156 00:16:16,041 --> 00:16:17,481 Jeg kæmper mod folkemængder i stormagasiner, 157 00:16:17,561 --> 00:16:21,281 dø af varmen, dræbe mig selv forsøger at få et godt outfit sammen. 158 00:16:21,361 --> 00:16:23,321 Hvorfor? Hvorfor? 159 00:16:23,401 --> 00:16:25,961 - Hvorfor? - Åh, hold dig ude af det her! 160 00:16:26,041 --> 00:16:28,721 Jeg skal fortælle dig hvorfor. Så du skal ikke skamme dig over mig. 161 00:16:28,801 --> 00:16:31,961 Og sætter du pris på det? Gør du? (HAMLER) 162 00:16:32,041 --> 00:16:34,641 Du vil tage den første chance at løbe ud til stævnet. 163 00:16:34,721 --> 00:16:36,001 Konvention! 164 00:16:36,081 --> 00:16:38,041 Du skal til stævnet over min døde krop! 165 00:16:38,121 --> 00:16:40,361 Jeg sætter dig i fængsel først! Og du også! 166 00:16:40,441 --> 00:16:43,921 Med resten af sønnerne... Åh, Ørkenens Sønner! 167 00:16:45,601 --> 00:16:46,961 (KNIPPER) 168 00:16:55,841 --> 00:16:57,041 Åh! 169 00:17:01,441 --> 00:17:02,521 Åh! 170 00:17:21,681 --> 00:17:25,921 - Hvad synes du? - Åh, vær ikke opmærksom på hende. 171 00:17:26,001 --> 00:17:29,001 Hun klovner kun. Hun slipper ud af det. 172 00:17:29,201 --> 00:17:30,881 (SKRIG) 173 00:17:34,801 --> 00:17:35,801 (GRØNNE) 174 00:17:36,801 --> 00:17:38,321 Vil du stå for det? 175 00:17:38,641 --> 00:17:41,481 Du har fandme ret Jeg vil ikke stå for det! 176 00:17:42,481 --> 00:17:44,041 Jeg er chefen her i huset 177 00:17:44,121 --> 00:17:48,241 og når jeg siger jeg går til stævnet, jeg tager... 178 00:18:04,481 --> 00:18:07,841 - Åh, Lottie? - Hej, Betty. Kom ind. 179 00:18:07,921 --> 00:18:10,201 Havde ikke meget held i dag, men her er et par til dig. 180 00:18:10,281 --> 00:18:11,921 Åh, tak, Betty. 181 00:18:12,001 --> 00:18:13,721 Hvad er der i vejen? Du ser bekymret ud. 182 00:18:13,961 --> 00:18:17,921 Jeg havde et sammenstød med den bøsse af mine. Stanley er også derinde. 183 00:18:18,001 --> 00:18:19,361 Åh. 184 00:18:19,841 --> 00:18:22,801 Og desuden, du laver en stor fejl. 185 00:18:24,201 --> 00:18:25,481 Hvad mener du? 186 00:18:25,561 --> 00:18:28,281 Hvis du ikke passer på, går hun for at få overtaget af dig. 187 00:18:28,681 --> 00:18:30,321 Marker nu mine ord. 188 00:18:30,401 --> 00:18:34,041 Overhånden af ​​mig? (HAMLER) Umulig. 189 00:18:34,121 --> 00:18:36,201 Okay. Få det på din egen måde. 190 00:18:36,801 --> 00:18:39,721 Jeg er måske ikke konge af mit slot, 191 00:18:39,801 --> 00:18:43,641 men det ville jeg bestemt ikke tillade min kone at bære nogen bukser. 192 00:18:44,961 --> 00:18:49,761 Jeg vil gerne se min gamle kone kaste ting omkring. Det er skammeligt. 193 00:18:49,841 --> 00:18:53,281 Aldrig hørt om sådan noget... På. 194 00:18:54,601 --> 00:18:57,081 Du ved, hvis min bold og kæde nogensinde talt til mig... 195 00:18:57,401 --> 00:18:59,401 Hvis hun overhovedet turde opdrage en... 196 00:18:59,481 --> 00:19:02,481 - Ved du, hvad jeg ville sige? - Hvad? 197 00:19:03,121 --> 00:19:04,601 Jeg vil sige... 198 00:19:04,681 --> 00:19:06,961 Hej skat. Øh... 199 00:19:10,601 --> 00:19:14,841 Nå, du tænker over det. Vi ses i morgen. 200 00:19:43,281 --> 00:19:46,921 (STØNENDE) 201 00:19:49,361 --> 00:19:51,001 - Der nu. Der. - (SKIVER) 202 00:19:51,081 --> 00:19:53,481 Der er det bedre. 203 00:19:54,081 --> 00:19:56,121 undrer jeg mig hvad kan der være galt med mig. 204 00:19:57,241 --> 00:20:00,001 Det ligner for mig et alvorligt nervesammenbrud. 205 00:20:00,081 --> 00:20:03,641 Du er gået helt i stykker og det skete så pludseligt. 206 00:20:03,721 --> 00:20:07,041 Sandsynligvis det frygtelige argument vi havde den anden nat forårsaget det. 207 00:20:08,361 --> 00:20:11,081 Jeg ville ikke blive en smule overrasket. 208 00:20:14,041 --> 00:20:16,881 - Hvor er Stanley? - Han er gået ud. 209 00:20:17,361 --> 00:20:18,761 Hvor blev han af? 210 00:20:18,881 --> 00:20:21,481 Nå, han ville ikke have mig til at fortælle dig, 211 00:20:21,561 --> 00:20:23,361 men han er meget bekymret for dig, 212 00:20:23,481 --> 00:20:25,641 og syntes du burde at have en læge. 213 00:20:25,721 --> 00:20:29,681 Hvorfor lod du ham gøre det? Du ved, jeg ikke kan lide læger. 214 00:20:29,761 --> 00:20:34,521 Nu skal du ikke blive ked af det. Jeg ved, hvad der er godt for dig. 215 00:20:34,601 --> 00:20:36,161 Du skal have en læge 216 00:20:36,241 --> 00:20:38,881 og det gør du lige hvad lægen siger. 217 00:20:38,961 --> 00:20:43,241 Okay, skat. Du ved altid, hvad der er bedst. 218 00:20:43,321 --> 00:20:46,281 (stønner HØJT) 219 00:20:46,361 --> 00:20:50,801 Hør, skat. Jeg skaffer dig nogle aspirin og lidt mere varmt vand. 220 00:20:50,881 --> 00:20:53,761 ( FORTSÆTTER AT SKRIGE ) 221 00:20:55,601 --> 00:20:56,961 Hej. 222 00:20:57,721 --> 00:20:58,721 (MUNDE) 223 00:21:18,401 --> 00:21:21,721 - Fik du lægen? - Ja. Han bliver et par minutter. 224 00:21:21,801 --> 00:21:23,441 Har du ordnet det med ham at sige 225 00:21:23,521 --> 00:21:26,441 at jeg skulle til Honolulu for mine nerver? 226 00:21:27,001 --> 00:21:29,361 Vores plan fungerer godt. 227 00:21:29,441 --> 00:21:32,201 Det er det sikkert. Jeg fik det hele ordnet. 228 00:21:33,601 --> 00:21:36,401 Men hvorfor vil du til Honolulu? 229 00:21:37,561 --> 00:21:41,401 Forstår du ikke at dette kun er et underskud? 230 00:21:43,081 --> 00:21:45,401 At smide konerne af sporet. 231 00:21:45,481 --> 00:21:47,881 Så vi kan gå til stævnet. 232 00:21:49,161 --> 00:21:51,281 Så går du ikke til bjergene? 233 00:21:52,281 --> 00:21:54,401 Selvfølgelig ikke. 234 00:21:55,361 --> 00:21:59,081 Det er meningen, at vi skal til Honolulu så konerne vil mene at... 235 00:21:59,841 --> 00:22:01,961 (FAKE STØN) 236 00:22:06,601 --> 00:22:07,921 (STAN STYNNER) 237 00:22:09,321 --> 00:22:11,841 Ikke dig. (SKRIG) 238 00:22:11,921 --> 00:22:15,241 - Stan, fik du en læge? - Ja, frue. Byens bedste. 239 00:22:15,921 --> 00:22:18,641 Åh, fint. Her, skat. Her er din aspirin. 240 00:22:19,081 --> 00:22:21,081 Tag nu fødderne ud. 241 00:22:26,281 --> 00:22:28,281 Der. Prøv nu det. 242 00:22:29,121 --> 00:22:31,041 (SKRIG) 243 00:22:31,121 --> 00:22:32,521 Åh! 244 00:22:32,601 --> 00:22:35,321 Åh, din stakkels kære! Jeg henter dig noget koldt vand. 245 00:22:40,121 --> 00:22:44,401 - Hvad laver du? - Jeg har mistet aspirinen. Flyt over. 246 00:22:46,001 --> 00:22:48,201 Bevæg dig lidt mere. Jeg kan ikke finde det. 247 00:22:48,281 --> 00:22:50,161 (SKRIGER HØJT) 248 00:22:51,001 --> 00:22:52,601 Åh, Oliver! 249 00:22:52,681 --> 00:22:54,321 Oliver, din stakkels skat! 250 00:22:54,401 --> 00:22:58,321 - Åh! - Åh, din stakkels skat! 251 00:22:58,721 --> 00:23:00,401 Få den ting derfra! 252 00:23:01,481 --> 00:23:03,961 Åh, kom her, kære. 253 00:23:04,921 --> 00:23:08,201 Sæt dig ned der. Hvorfor, du... (SKRIGER) 254 00:23:12,921 --> 00:23:15,761 Få mig væk herfra! Åh! 255 00:23:15,841 --> 00:23:18,041 Brændte mit lille sukker sit lille jeg? 256 00:23:18,121 --> 00:23:20,961 - Åh, kære! - Det er i orden. 257 00:23:21,041 --> 00:23:23,441 Åh, jeg er så ked af det, skat. 258 00:23:23,881 --> 00:23:25,401 Jeg er så ked af det. 259 00:23:25,481 --> 00:23:29,521 LOTTIE: Åh, kære! Åh, åh, åh! 260 00:23:34,001 --> 00:23:35,481 Få den ting væk herfra! 261 00:23:35,561 --> 00:23:38,921 Åh, jeg er så ked af det, skat. 262 00:23:46,041 --> 00:23:48,121 - Åh, skat, sæt dig ned. - Okay. 263 00:23:48,801 --> 00:23:52,041 Jeg tror, jeg må hellere gå og få noget tørt tøj på. 264 00:23:52,121 --> 00:23:54,121 Vil du komme af vejen? 265 00:23:55,321 --> 00:23:57,521 (KLINKER OG KRASKER) 266 00:24:04,721 --> 00:24:06,721 Din voksæder! 267 00:24:09,641 --> 00:24:11,121 OLLIE: Åh! 268 00:24:29,841 --> 00:24:31,841 Åh. 269 00:24:33,281 --> 00:24:35,281 Åh. 270 00:24:36,241 --> 00:24:38,241 Åh. 271 00:24:39,561 --> 00:24:41,441 Åh. 272 00:24:42,361 --> 00:24:44,841 Du sveder. 273 00:24:44,921 --> 00:24:46,921 Måske har du feber. 274 00:24:47,521 --> 00:24:52,121 Jeg føler mig varm. Du må hellere tage min temperatur. 275 00:24:53,281 --> 00:24:56,321 - Hent det termometer. - Hvad? 276 00:24:56,801 --> 00:24:59,761 Termometer. Du finder den på hylden. 277 00:25:03,001 --> 00:25:04,041 (GRØNNE) 278 00:25:22,281 --> 00:25:24,281 Hvad står der? 279 00:25:26,401 --> 00:25:28,401 "Vådt og blæsende." 280 00:25:33,401 --> 00:25:35,401 Det er et barometer! 281 00:25:36,921 --> 00:25:38,921 (HUNDE GØJER) 282 00:25:53,561 --> 00:25:55,681 Hvorfor fik du en dyrlæge? 283 00:25:55,921 --> 00:25:58,321 Jeg tænkte ikke på hans religion ville gøre nogen forskel. 284 00:25:58,401 --> 00:26:00,401 (DØRKLOKKE RINGER) 285 00:26:02,281 --> 00:26:05,121 - Denne vej, doktor. - (GRØNNE) 286 00:26:07,801 --> 00:26:11,441 - Det er hr. Hardy. - Doktor, jeg er så glad for, at du er her. 287 00:26:11,521 --> 00:26:13,441 Min mand har lidt frygteligt. 288 00:26:13,521 --> 00:26:15,401 Nå, hvad ser ud til at være problemet? 289 00:26:15,481 --> 00:26:18,041 Jeg tror, han lider fra en nervøs rystelse. 290 00:26:18,161 --> 00:26:19,401 DR MEDDICK: Åh. 291 00:26:21,561 --> 00:26:23,561 Åh-ho. 292 00:26:24,721 --> 00:26:26,721 Ah-ha! 293 00:26:28,201 --> 00:26:29,561 Øh-hø. 294 00:26:34,321 --> 00:26:37,681 - Min, min, min. - Hvad er det, doktor? 295 00:26:37,761 --> 00:26:40,841 Det ligner en dårlig sag af canis delirus. 296 00:26:40,921 --> 00:26:43,561 - Så slemt som det? - Endnu værre. 297 00:26:43,641 --> 00:26:47,161 - Det kan være dobbelt canis delirus. - BEGGE: Åh! 298 00:26:47,241 --> 00:26:49,521 Hvis det er så slemt, måske du hellere må give ham noget. 299 00:26:49,601 --> 00:26:52,081 Doktor, du må give ham noget! 300 00:26:52,161 --> 00:26:54,201 Der, skat, vær stille. 301 00:26:54,281 --> 00:26:58,721 Åh, mine stakkels små lam. Han skal nok klare sig, ja. 302 00:26:58,801 --> 00:27:02,081 - LOTTIE: Ja, det er han. - (stønner frygtsomt) 303 00:27:03,081 --> 00:27:04,401 Sæt dig op, sæt dig op. 304 00:27:06,001 --> 00:27:08,001 Åbn din mund. 305 00:27:17,561 --> 00:27:20,321 Der, der, skat. Nu bliver alt godt. 306 00:27:20,401 --> 00:27:22,721 Doktor, tænker du Må jeg hellere lægge ham i seng? 307 00:27:22,801 --> 00:27:26,681 Nej, nej. Hvad han virkelig har brug for er en lang havrejse 308 00:27:26,761 --> 00:27:28,761 med masser af tropisk luft og sol. 309 00:27:28,841 --> 00:27:31,201 Jeg vil foreslå en tur til... 310 00:27:31,561 --> 00:27:34,841 En tur til... Honolulu? 311 00:27:35,281 --> 00:27:38,281 Åh, men, doktor, ville bjergene ikke gøre det så godt? 312 00:27:38,361 --> 00:27:41,361 Jeg er en meget dårlig sømand og jeg kan bare ikke tåle vandet. 313 00:27:41,441 --> 00:27:44,401 Nej. Jeg er ked af det, fru Hardy. 314 00:27:44,481 --> 00:27:48,481 Men en rejse til Honolulu er den eneste kur mod din mand. 315 00:27:50,481 --> 00:27:53,161 (OLLIE STØNNER FEBERLIGT) 316 00:27:55,161 --> 00:27:56,881 Jeg tager ikke til Honolulu. 317 00:27:57,041 --> 00:28:00,521 Hvis du ikke kan gå, sukker, Jeg bliver bare hjemme og lider. 318 00:28:00,601 --> 00:28:01,961 Du vil ikke gøre noget af den slags. 319 00:28:02,041 --> 00:28:05,001 Hvis lægen siger du skal gå til Honolulu, 320 00:28:05,081 --> 00:28:06,481 du gør lige som lægen siger. 321 00:28:06,561 --> 00:28:08,801 Men jeg kan ikke tage til Honolulu alene. 322 00:28:08,961 --> 00:28:12,041 Jeg er nødt til at have nogen at tage sig af mig. 323 00:28:12,121 --> 00:28:14,761 Måske vil Stanley være venlig nok at gå med dig. 324 00:28:14,841 --> 00:28:18,401 Jeg har aldrig tænkt over det. Vil du gå, Stanley? 325 00:28:19,161 --> 00:28:21,681 - Hvor? - Til Honolulu. 326 00:28:21,761 --> 00:28:24,321 - Jeg kan ikke tage til Honolulu. - Hvorfor? 327 00:28:24,401 --> 00:28:28,561 - Jeg skal til stævnet. - Hvad mener du, stævnet? 328 00:28:28,641 --> 00:28:32,161 Jeg glemte at fortælle dig det. Jeg spurgte Betty, og hun sagde, at jeg kunne gå. 329 00:28:32,441 --> 00:28:35,121 Det afgør det. Jeg skal ikke til Honolulu. 330 00:28:35,201 --> 00:28:39,481 Åh, ja, det er du! Du går til Honolulu, hvis du skal gå alene! 331 00:28:40,161 --> 00:28:45,001 Hvis jeg skal til Honolulu alene, han går med mig! 332 00:28:47,041 --> 00:28:49,641 (MARCH MUSIK AFSPILLER) 333 00:29:23,281 --> 00:29:25,401 (FEST OG CANCAN MUSIK AFSPILLER) 334 00:29:31,601 --> 00:29:33,601 (MÆND, SAMLER UTYSTIGT) 335 00:29:42,121 --> 00:29:45,881 (EGYPTIANSKE SLANGECHARMER SLILLER) 336 00:29:54,321 --> 00:29:56,921 (jubler og fløjter) 337 00:30:01,001 --> 00:30:02,601 Hej! (griner) 338 00:30:02,681 --> 00:30:04,921 Kys-kys-kyss! Bom! Bom! 339 00:30:05,921 --> 00:30:07,921 Hej, er hun ikke en dukke? 340 00:30:26,361 --> 00:30:27,761 Hvorfor gør du ikke, øh... 341 00:30:27,841 --> 00:30:29,841 Hvorfor tager du ikke en... 342 00:30:30,441 --> 00:30:31,601 Åh! 343 00:30:34,161 --> 00:30:35,681 Texas 97! 344 00:30:36,201 --> 00:30:37,601 Michigan 93! 345 00:30:37,681 --> 00:30:40,601 - New York 43! - Portland 27! 346 00:30:44,361 --> 00:30:45,521 (MÆND KRÆBER) 347 00:30:50,601 --> 00:30:52,801 (snadder utydeligt) 348 00:31:03,361 --> 00:31:04,921 (ALT KRÆBER) 349 00:31:05,001 --> 00:31:07,001 Texas 97! 350 00:31:11,001 --> 00:31:12,561 Texas 97! 351 00:31:17,361 --> 00:31:19,081 Texas 97! 352 00:31:19,281 --> 00:31:22,281 Nej, nej, nej. Det er for godt en gag du trak fra. 353 00:31:23,561 --> 00:31:26,241 Nå, godt, godt. Californien, ikke? 354 00:31:26,321 --> 00:31:28,281 - Ja, 13. - (griner) 355 00:31:29,481 --> 00:31:32,201 Jeg vil vædde på, at du ikke dyrker blomster derude, der lugter sådan her. 356 00:31:32,281 --> 00:31:33,321 Åh... 357 00:31:33,841 --> 00:31:35,361 (ALLE GRANER MANIAKALT) 358 00:31:39,041 --> 00:31:41,001 Det er en tøs, er det ikke, dreng? 359 00:31:45,081 --> 00:31:46,761 (ALLE FORTSÆT MED AT GRIN) 360 00:31:48,241 --> 00:31:50,201 Kan du tage det? 361 00:31:50,281 --> 00:31:53,361 Sig, drenge, kom over til mit bord og få en drink, ikke? 362 00:31:56,121 --> 00:31:58,401 Åh, dreng. Åh, dreng. Lige der. 363 00:31:59,161 --> 00:32:00,641 Sæt dig ned. 364 00:32:02,521 --> 00:32:05,441 Hej, tjener. En flaske champagne! 365 00:32:07,241 --> 00:32:10,241 Åh, dreng! (griner) Tag en cigaret. 366 00:32:13,881 --> 00:32:16,641 (GUFFAWS) 367 00:32:19,321 --> 00:32:21,321 Tag en cigaret. 368 00:32:26,641 --> 00:32:27,761 (griner højlydt) 369 00:32:27,841 --> 00:32:29,841 I dræber mig! 370 00:32:30,561 --> 00:32:32,561 Flot gag, ikke? Flot gag. 371 00:32:35,521 --> 00:32:38,241 ♪ Mens du er nede på en sydhavsø 372 00:32:38,321 --> 00:32:41,201 ♪ Under stjernernes skønhed 373 00:32:41,281 --> 00:32:44,161 ♪ Jeg forvildede mig på nogle jomfruer 374 00:32:44,241 --> 00:32:46,761 ♪ Som klatrede på deres guitarer 375 00:32:46,841 --> 00:32:49,641 ♪ En hula-jomfru dansede 376 00:32:49,721 --> 00:32:52,561 ♪ Og jeg vidste, at jeg havde fundet mit paradis 377 00:32:52,641 --> 00:32:55,241 ♪ Så det er, hvad jeg fortalte hende 378 00:32:55,321 --> 00:32:57,481 ♪ Mens jeg kiggede ind i hendes øjne 379 00:32:57,561 --> 00:33:00,241 ♪ Honolulu baby 380 00:33:00,321 --> 00:33:03,161 ♪ Hvor har du de øjne fra? 381 00:33:03,241 --> 00:33:05,921 ♪ Og den mørke teint 382 00:33:06,001 --> 00:33:08,641 ♪ Jeg idolerer bare? 383 00:33:08,721 --> 00:33:11,321 ♪ Honolulu baby 384 00:33:11,401 --> 00:33:14,281 ♪ Hvor fik du den stil fra? 385 00:33:14,361 --> 00:33:17,121 ♪ Og de smukke røde læber 386 00:33:17,201 --> 00:33:21,001 ♪ Og det solrige smil? 387 00:33:21,081 --> 00:33:24,041 ♪ Når du begynder at danse din hula hofter indgang 388 00:33:24,121 --> 00:33:26,681 ♪ Så ryster du den op og ned 389 00:33:26,761 --> 00:33:28,921 ♪ Du ryster lidt her du ryster lidt der 390 00:33:29,001 --> 00:33:31,281 ♪ Nå, du fik drengene til at gå i byen 391 00:33:31,361 --> 00:33:33,921 ♪ Honolulu baby 392 00:33:34,001 --> 00:33:36,881 ♪ Du kan dine ting 393 00:33:36,961 --> 00:33:39,641 ♪ Honolulu baby 394 00:33:39,721 --> 00:33:42,361 ♪ Vil kalde dit bluff 395 00:33:43,521 --> 00:33:46,241 ♪ Gør, gør, gør-gør, gør-gør-gør 396 00:33:46,321 --> 00:33:49,161 ♪ Gør, gør, gør-gør-gør... ♪ 397 00:33:49,241 --> 00:33:52,001 (VOKALISERENDE) 398 00:34:02,281 --> 00:34:06,321 Ser du, vi slår to fluer med et sten! 399 00:34:06,401 --> 00:34:09,601 Vi ser lige så meget her som vi kunne have set i Honolulu! 400 00:34:09,681 --> 00:34:10,721 (griner) 401 00:34:10,801 --> 00:34:13,641 Hej. Hvad er grinet? Jeg forstår det ikke. 402 00:34:13,721 --> 00:34:15,681 Skal vi fortælle ham det? 403 00:34:16,041 --> 00:34:20,081 Vores koner tænker at vi er i Honolulu for mit helbred. 404 00:34:20,161 --> 00:34:22,961 - Du trækker en hurtig en, ikke? - Ja. 405 00:34:23,441 --> 00:34:25,041 (INSTRUMENTAL TROPISK MUSIK AFSPIL) 406 00:35:05,961 --> 00:35:08,241 OLLIE: (griner) Åh dreng, ja! 407 00:35:08,321 --> 00:35:13,361 Hvad fortalte jeg dig? Det har vi været til stævnet, havde en god tid, 408 00:35:13,441 --> 00:35:17,121 går hjem om morgenen og ingen er klogere! 409 00:35:17,961 --> 00:35:19,281 (GRNER) 410 00:35:19,361 --> 00:35:22,201 Forresten, hvilken del af Californien er i fyre fra? 411 00:35:22,281 --> 00:35:24,321 (SPANSK ACCENT) Los Angeles. 412 00:35:24,641 --> 00:35:26,001 Los Angeles? 413 00:35:26,761 --> 00:35:29,201 Hvilken lille verden! Hvilken lille verden! 414 00:35:29,281 --> 00:35:31,361 Ville du tro det? Jeg har en søster der bor derude. 415 00:35:31,441 --> 00:35:35,401 Ingen sjov. Har ikke set hende siden jeg kom ud af reformskolen! 416 00:35:36,361 --> 00:35:38,801 Jeg fik en god idé til en gag. Ved du hvad jeg vil gøre? 417 00:35:38,881 --> 00:35:41,801 Jeg ringer til hende på langdistance og forklæd min stemme! 418 00:35:41,881 --> 00:35:43,881 Hun ved ikke, hvem det er! 419 00:35:43,961 --> 00:35:45,921 Åh, det er en dub! 420 00:35:46,001 --> 00:35:49,081 Hej, tjener. Endnu en flaske af boblevand. Vær lige tilbage. 421 00:35:50,721 --> 00:35:52,721 (TELEFON RINGER) 422 00:35:58,401 --> 00:36:01,001 Hej? Hej? 423 00:36:01,081 --> 00:36:02,641 Her er dit opkald til Los Angeles, Mr Chase. 424 00:36:02,721 --> 00:36:04,041 Åh, svulme. 425 00:36:07,921 --> 00:36:10,401 Hej? Hej? Hej? 426 00:36:10,921 --> 00:36:13,961 (GRUFF STEMME) Jeg vil vædde på, at du ikke kan gætte, hvem det er. 427 00:36:14,041 --> 00:36:18,441 - Okay, hvem er det? - Det er din lillebror, Charley. 428 00:36:18,921 --> 00:36:22,201 Nå, for guds skyld! Det er min bror Charley. 429 00:36:22,721 --> 00:36:24,041 Hvor er du? 430 00:36:24,121 --> 00:36:27,561 Jeg er ude i Chicago. De holder et stævne for mig! 431 00:36:27,641 --> 00:36:28,681 (griner) 432 00:36:28,761 --> 00:36:31,761 Nå, lyst til at høre fra dig efter alle disse år. 433 00:36:32,401 --> 00:36:35,161 Du ved, Charley, jeg har ikke set dig siden du sang i koret. 434 00:36:35,241 --> 00:36:40,001 Og du plejede at pumpe orglet, din lille gamle orgelpumper dig! 435 00:36:41,801 --> 00:36:43,881 - (KLIKER) - Hey, hør. 436 00:36:43,961 --> 00:36:46,241 Jeg vil have dig til at tale til en fyr fra Los Angeles. 437 00:36:46,321 --> 00:36:48,641 En svulstig fyr. Vent et øjeblik. 438 00:36:51,561 --> 00:36:55,841 Hej? Så det er Charleys søde lillesøster. 439 00:36:57,041 --> 00:36:59,401 Jeg føler, at jeg kender dig. 440 00:37:02,361 --> 00:37:05,921 Charley fortæller mig du er fra Los Angeles. Hvilken del? 441 00:37:06,321 --> 00:37:08,801 Hele mig! (griner) 442 00:37:08,881 --> 00:37:11,121 Hvad sagde hun? Hvad sagde hun? 443 00:37:11,921 --> 00:37:14,681 Hun spurgte mig, om jeg var fra Los Angeles og jeg sagde ja, 444 00:37:14,761 --> 00:37:17,601 så sagde hun: "Hvilken del?" og jeg sagde: "Hele mig!" 445 00:37:18,241 --> 00:37:20,241 Var det ikke en tøs? 446 00:37:20,401 --> 00:37:23,361 (griner afskyeligt) 447 00:37:26,001 --> 00:37:30,841 Din lille jokester. Når du kommer tilbage til byen, kig ind og se mig. 448 00:37:31,761 --> 00:37:34,401 Jeg ville bare elske at have dig møde min mand. 449 00:37:35,201 --> 00:37:38,161 Det vil jeg helt sikkert. Hvad er adressen? 450 00:37:38,881 --> 00:37:40,401 Skriv dette ned. 451 00:37:40,641 --> 00:37:46,041 To, to, to, to, Fairview Avenue. 452 00:37:46,521 --> 00:37:48,521 To, to... 453 00:37:52,881 --> 00:37:54,841 Farvel, sukker. 454 00:37:55,161 --> 00:37:58,441 - Hvad lagde du på for? - Vi havde en dårlig forbindelse. 455 00:37:58,521 --> 00:38:02,161 - Men er hun ikke en svulstig pige? - Det er hun bestemt. 456 00:38:02,721 --> 00:38:05,201 - Åh. - Hvad er der i vejen, Lottie? 457 00:38:05,521 --> 00:38:08,161 Hvis jeg ikke vidste det Oliver var i Honolulu, 458 00:38:08,241 --> 00:38:10,121 Jeg vil sværge på, at det var ham i telefonen. 459 00:38:10,201 --> 00:38:14,961 Åh, de er i Honolulu okay. Stanley ville ikke turde lyve for mig. 460 00:38:17,161 --> 00:38:22,721 Jeg hader at tænke på, hvad der ville ske hvis han nogensinde gjorde det. 461 00:38:23,401 --> 00:38:25,801 Hej, lad disse fyre få en chance. Kom nu. 462 00:38:30,001 --> 00:38:32,121 - God aften, sir. - Nå, mine herrer! 463 00:38:32,201 --> 00:38:34,161 - Hvordan har du det? - Glad for at se dig. 464 00:38:34,241 --> 00:38:35,561 Er jeg glad for at se dig! 465 00:38:35,641 --> 00:38:37,441 (DAME SKRIGER) 466 00:38:41,121 --> 00:38:43,001 Ved du, det er min kone? 467 00:38:43,201 --> 00:38:46,681 - Texas 97! - New York 43! 468 00:38:47,681 --> 00:38:48,721 (ALLE GRNER) 469 00:38:48,801 --> 00:38:50,801 New York 43! 470 00:38:53,121 --> 00:38:55,801 MAN: Ekstra papir! Få din aftenavis! 471 00:38:55,881 --> 00:38:58,441 Honolulu liner synker! Ekstra! 472 00:38:58,521 --> 00:39:01,121 - Ekstra papir! - Få dit ekstra papir! 473 00:39:01,201 --> 00:39:04,041 Lottie! Lottie! Se. 474 00:39:04,121 --> 00:39:07,881 Ja, jeg har lige læst det. Åh, hvad skal vi gøre? 475 00:39:07,961 --> 00:39:09,601 Jeg ringer til dampskibsselskabet 476 00:39:09,681 --> 00:39:11,521 og find ud af det hvis de har en liste over overlevende. 477 00:39:11,601 --> 00:39:15,041 Nej. Nej, vi tager derned. Fortsæt og tag din hat. 478 00:39:15,121 --> 00:39:17,121 Jeg møder dig udenfor. 479 00:39:17,881 --> 00:39:19,641 (ALT KRÆBER) 480 00:39:37,841 --> 00:39:41,921 Stille, tak! Hr. Ruttledge har et radiogram, han ønsker at læse. 481 00:39:42,001 --> 00:39:44,841 RUTTLEDGE: Dette er den seneste trådløse rapport. 482 00:39:44,921 --> 00:39:47,361 "Honolulu Steamship Company, Los Angeles. 483 00:39:47,441 --> 00:39:49,601 "De overlevende fra den skæbnesvangre Muana 484 00:39:49,681 --> 00:39:52,641 "er blevet sikkert overført til redningsskibet. 485 00:39:52,721 --> 00:39:55,521 "En liste over ofrene vil blive gjort kendt 486 00:39:55,601 --> 00:39:57,681 "så snart en komplet kontrol foretages. 487 00:39:57,761 --> 00:40:01,081 "Forvent at ankomme i havn om 36 timer. 488 00:40:01,161 --> 00:40:03,321 "Underskrevet kaptajn John Zelop." 489 00:40:03,601 --> 00:40:06,601 Åh, Betty! Jeg håber, at drengene er i sikkerhed. 490 00:40:06,681 --> 00:40:08,961 Spændingen dræber mig bare. 491 00:40:09,041 --> 00:40:11,841 Hav mod, Lottie. Lad os ikke tænke på det værste. 492 00:40:11,921 --> 00:40:16,001 Jeg prøver at lade være, men... Åh, jeg er så bekymret for Oliver. 493 00:40:16,081 --> 00:40:18,761 Du ved, hvor uselvisk han altid var. 494 00:40:18,841 --> 00:40:22,521 Han ville ikke forlade det skib indtil alle blev reddet. 495 00:40:22,601 --> 00:40:26,001 Nå, hvis de er sikre, Oliver fortjener bestemt en medalje. 496 00:40:26,081 --> 00:40:28,281 Du ved, Stanley kan ikke svømme et slag. 497 00:40:28,361 --> 00:40:30,201 Åh, det tænkte jeg aldrig på! 498 00:40:48,561 --> 00:40:51,241 Hej, gamle mand. Bare behold ændringen. 499 00:41:01,521 --> 00:41:03,361 ♪ Honolulu baby 500 00:41:03,441 --> 00:41:05,561 ♪ Hvor har du de øjne fra? 501 00:41:05,641 --> 00:41:07,601 ♪ Og din mørke teint 502 00:41:07,681 --> 00:41:09,681 - ♪ At jeg idoliserer? - (RINGER DØRKLOKKEN) 503 00:41:09,761 --> 00:41:11,561 ♪ Honolulu baby 504 00:41:11,641 --> 00:41:13,681 ♪ Hvor har du de øjne fra? 505 00:41:13,761 --> 00:41:15,721 ♪ Og din mørke teint 506 00:41:15,801 --> 00:41:17,801 ♪ At jeg idoliserer? 507 00:41:17,881 --> 00:41:19,921 ♪ Honolulu baby 508 00:41:20,001 --> 00:41:21,801 ♪ Hvor har du de øjne fra? 509 00:41:21,881 --> 00:41:23,841 ♪ Og din mørke teint 510 00:41:23,921 --> 00:41:26,201 ♪ At jeg forguder? ♪ 511 00:41:26,521 --> 00:41:28,441 Måske er de i Bettys hus. 512 00:41:29,921 --> 00:41:31,841 ♪ Honolulu baby 513 00:41:31,921 --> 00:41:33,921 ♪ Hvor har du de øjne fra? 514 00:41:34,001 --> 00:41:36,001 ♪ Og din mørke teint 515 00:41:36,081 --> 00:41:37,921 ♪ At jeg idoliserer? 516 00:41:38,001 --> 00:41:39,961 ♪ Honolulu baby 517 00:41:40,041 --> 00:41:42,161 ♪ Hvor har du de øjne fra? 518 00:41:42,241 --> 00:41:44,201 ♪ Og din mørke teint 519 00:41:44,281 --> 00:41:46,241 ♪ At jeg idoliserer? 520 00:41:46,321 --> 00:41:48,521 ♪ Honolulu baby... ♪ 521 00:41:58,561 --> 00:42:01,921 Aloha! Baby er her! 522 00:42:11,961 --> 00:42:14,921 Aloha! Baby er her! 523 00:42:15,721 --> 00:42:17,721 Aloha! 524 00:42:27,281 --> 00:42:29,521 Få den ting af vejen! 525 00:42:29,601 --> 00:42:31,441 Aloha! 526 00:42:34,561 --> 00:42:36,361 Aloha! 527 00:42:37,241 --> 00:42:39,241 Babys hjem, sukker. 528 00:42:41,681 --> 00:42:43,841 Gå ud af min måde! 529 00:42:48,281 --> 00:42:50,281 (GASPS) 530 00:42:59,241 --> 00:43:02,921 - Jeg spekulerer på, hvor hun er. - Måske gik hun ud. 531 00:43:03,481 --> 00:43:05,441 Jeg ved, hun gik ud, 532 00:43:05,521 --> 00:43:09,161 men hvad jeg gerne vil vide hvor gik hun hen! 533 00:43:10,561 --> 00:43:12,761 Måske tog hun til bjergene med Betty. 534 00:43:12,841 --> 00:43:16,961 Det er nok bare der, hun er. Hun gør mig syg. 535 00:43:17,041 --> 00:43:18,481 Hun vidste, at vi kom hjem i dag. 536 00:43:18,561 --> 00:43:20,681 Hvad skulle hun gå til bjergene for? 537 00:43:20,761 --> 00:43:25,321 Hvis hun ikke gik til bjergene, Muhammed skulle komme hertil. 538 00:43:28,761 --> 00:43:32,161 Hvad har Muhammed har med min kone at gøre? 539 00:43:35,121 --> 00:43:36,681 "Noter fra klubberne..." 540 00:43:36,761 --> 00:43:38,681 - Åh! - Hvad er der i vejen? 541 00:43:38,761 --> 00:43:41,881 "Honolulu liner synker. Grundlægger i tyfon. 542 00:43:41,961 --> 00:43:45,921 "Passagerer og besætning på SS Muana i panik, da det trådløse fejler. 543 00:43:46,001 --> 00:43:50,201 "Søsterskibet Luana når scenen katastrofe i 90-mile kuling. 544 00:43:50,281 --> 00:43:53,321 "Redningsskib på vej tilbage i Los Angeles havn i morgen." 545 00:43:54,121 --> 00:43:56,321 - Åh! - Kan du slå det? 546 00:43:56,401 --> 00:44:00,201 Jeg er sikker på, at vi ikke gik. Hvis vi havde... 547 00:44:01,001 --> 00:44:03,801 - (SKRIG) Hvad skal vi gøre? - Vi er nødt til at komme ud herfra. 548 00:44:03,881 --> 00:44:05,761 Vi tager på hotel, overnatter. Kom nu. 549 00:44:05,841 --> 00:44:08,241 Læg det papir fra dig, og lad os gå! 550 00:44:09,281 --> 00:44:11,401 OLLIE: Få det. Åh! 551 00:44:13,241 --> 00:44:15,481 Ryd op i det så de ved ikke, at vi har været her. 552 00:44:17,401 --> 00:44:19,921 - Betty, lad mig. - Jeg betaler det. 553 00:44:20,001 --> 00:44:21,521 Jeg tror alt er gjort. 554 00:44:23,601 --> 00:44:25,321 Hov! 555 00:44:25,401 --> 00:44:27,361 Hurtig, skjul! Skjul... 556 00:44:27,841 --> 00:44:30,161 Nej, ikke der. Kom ud! 557 00:44:32,961 --> 00:44:35,041 Vente. Kom nu! 558 00:44:35,441 --> 00:44:37,241 (STAN HVIKER) 559 00:44:47,641 --> 00:44:50,761 Betty, hørte du det? 560 00:44:50,841 --> 00:44:52,361 Det gjorde jeg bestemt. 561 00:45:01,921 --> 00:45:03,921 Der er ingen derinde. 562 00:45:04,921 --> 00:45:10,121 Betty, jeg kunne have svoret Jeg hørte den dør lukke. 563 00:45:10,201 --> 00:45:14,201 Det er nok vores fantasi. Vi er både nervøse og kede af det. 564 00:45:14,281 --> 00:45:18,161 Åh, Betty, tror du virkelig er de sikre? 565 00:45:18,241 --> 00:45:21,401 Åh, bare rolig, skat. Lad os tænke det bedste. 566 00:45:21,761 --> 00:45:23,761 Åh. 567 00:45:25,001 --> 00:45:30,201 Åh. Åh! Jeg har den mærkeligste følelse. jeg... 568 00:45:31,881 --> 00:45:35,121 Jeg har det, som om de svævede lige over mig! 569 00:45:35,201 --> 00:45:38,081 Tal ikke på den måde! Du vil give mig rystelser. 570 00:45:38,161 --> 00:45:40,521 Jeg kan ikke lade være! Jeg er gået helt i stykker! 571 00:45:40,601 --> 00:45:45,841 - Hvis du handler sådan, går jeg! - Forlad mig ikke, Betty! Stop! 572 00:45:45,921 --> 00:45:48,521 Vi er nødt til at se denne situation i øjnene med beslutsomhed. 573 00:45:48,601 --> 00:45:52,121 - Jeg gør det bedste, jeg kan. - Jeg ved det. Det er en frygtelig knibe. 574 00:45:52,441 --> 00:45:54,921 - Tror du, de så os? - Selvfølgelig ikke. 575 00:45:55,001 --> 00:45:56,961 Hvis de havde, havde de været heroppe. 576 00:45:57,041 --> 00:46:01,401 For at fange en Hardy, har de at stå meget tidligt op om morgenen. 577 00:46:01,601 --> 00:46:05,041 - Hvad tid? - Åh, omkring halv to... Hvad tid! 578 00:46:05,121 --> 00:46:06,961 (TUTTER) 579 00:46:07,041 --> 00:46:08,201 (BIP) 580 00:46:08,281 --> 00:46:12,081 (SHUSH) Vær forsigtig. Vil du have dem til at høre os? 581 00:46:12,641 --> 00:46:14,801 Hvordan kommer vi til et hotel? 582 00:46:16,081 --> 00:46:19,281 Enkel. Vi går ned gennem Bettys hus. 583 00:46:24,641 --> 00:46:28,801 Låst. Det ligner vi er her for natten. 584 00:46:29,281 --> 00:46:33,241 - Vi kan ikke sidde heroppe hele natten. - Vi skal ikke sidde oppe hele natten. 585 00:46:33,321 --> 00:46:35,081 Vi ordner os en dejlig seng 586 00:46:35,161 --> 00:46:38,201 og være lige så behagelige som to ærter i en bælg. 587 00:46:41,121 --> 00:46:42,921 Åh. 588 00:46:44,761 --> 00:46:47,121 Giv mig en hånd med dette forår. Åh! 589 00:46:47,201 --> 00:46:50,241 - (SHUSHER) - Lad være med at tysse på mig! 590 00:47:00,681 --> 00:47:02,641 (HOOTER TUTER) 591 00:47:02,721 --> 00:47:04,721 (BEGGE SHUSH) 592 00:47:07,001 --> 00:47:09,001 (TUTTER) 593 00:47:14,241 --> 00:47:15,801 Hold her, mens jeg får noget reb. 594 00:47:25,641 --> 00:47:28,081 Lad være med at sidde der og kigge på mig. Gør noget for at hjælpe mig. 595 00:47:28,161 --> 00:47:29,921 Skaf mig et reb eller noget. 596 00:47:30,001 --> 00:47:32,321 - Hvad vil du med det? - Det handler ikke om dig! 597 00:47:32,401 --> 00:47:33,881 Gør som jeg siger. 598 00:47:35,601 --> 00:47:38,561 - (SHUSHER) - Det tjener dig rigtigt. 599 00:47:40,561 --> 00:47:42,121 (LØJ AF LØBSPANEN, SLØJER PÅ SKÆRMEN) 600 00:48:03,561 --> 00:48:06,201 (INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL) 601 00:48:21,561 --> 00:48:25,361 Åh, Betty. Jeg ønsker nu Jeg ville lade ham gå til stævnet. 602 00:48:25,441 --> 00:48:27,281 Han kunne have haft sådan en god tid 603 00:48:27,361 --> 00:48:29,561 i stedet for at være i det forfærdelige skibbrud. 604 00:48:33,601 --> 00:48:35,721 Åh, det hele er min skyld. 605 00:48:35,801 --> 00:48:39,241 Bare rolig, Lottie. Måske er de ikke så dårligt stillet, som vi tror. 606 00:48:39,321 --> 00:48:43,841 Åh, Betty. Hvis jeg bare kunne se ham bare en gang til. 607 00:48:47,681 --> 00:48:48,721 (SOBS) 608 00:49:04,481 --> 00:49:06,521 Jeg kan ikke tro det. 609 00:49:06,601 --> 00:49:10,041 Bare vent til du kommer hjem igen din oppustede haletudse! 610 00:49:12,081 --> 00:49:14,201 - Sæt dig ned! - Åh, hold kæft! 611 00:49:14,961 --> 00:49:17,561 Så Stan ville ikke turde lyve for dig? (HAMLER) 612 00:49:17,641 --> 00:49:21,321 - Du skal ikke bekymre dig om ham. - Det er ikke din skyld... 613 00:49:25,041 --> 00:49:27,241 (TORDEN KLAPPER) 614 00:49:34,841 --> 00:49:36,681 Kan du forestille dig dem skal du til det stævne? 615 00:49:36,761 --> 00:49:38,401 Det gider jeg ikke så meget. 616 00:49:38,481 --> 00:49:41,881 Det er ideen om, at de laver et sug ud af mig. Mig! 617 00:49:41,961 --> 00:49:43,881 - Det er det, der brænder mig op! - Sæt dig ned, Lottie. 618 00:49:43,961 --> 00:49:45,321 - Du gør mig nervøs. - Åh, hold kæft! 619 00:49:45,401 --> 00:49:48,601 Stanley ville ikke turde lyve for dig! 620 00:49:48,801 --> 00:49:51,041 - (griner hånende) - Det er første gang, han nogensinde har gjort det. 621 00:49:51,121 --> 00:49:53,721 Hvis det ikke var for din mands dårlig indflydelse, 622 00:49:53,801 --> 00:49:55,401 det ville aldrig være sket. 623 00:49:55,481 --> 00:49:59,001 Er det sådan? Forsøger du at udlede 624 00:49:59,081 --> 00:50:01,121 at min mand alene var årsagen til dette? 625 00:50:01,201 --> 00:50:02,561 Det er jeg bestemt. 626 00:50:02,641 --> 00:50:05,681 Din voksæder er ikke anderledes end resten. 627 00:50:05,761 --> 00:50:08,001 Han havde lige så meget med dette at gøre som min gjorde. 628 00:50:08,081 --> 00:50:11,401 Jeg indrømmer, at han løj. Men der er én ting, jeg ved. 629 00:50:11,721 --> 00:50:16,681 Da han kommer hjem og jeg spørger ham: han vil tilstå og fortælle mig alt. 630 00:50:16,801 --> 00:50:18,001 (KLIKER) 631 00:50:18,201 --> 00:50:20,521 Det er mere end at luftskibet af dig vil gøre. 632 00:50:22,921 --> 00:50:26,561 Vent bare til de kommer hjem. Jeg skal vise dig, hvem den sandfærdige er. 633 00:50:26,641 --> 00:50:28,881 Jeg skal nok få dig at vide min Oliver er oprejst, ærlig... 634 00:50:28,961 --> 00:50:30,081 Åh, spring det over! 635 00:50:31,641 --> 00:50:34,201 Der er du. Velegnet til en konge. 636 00:50:34,481 --> 00:50:37,321 Vi får en god nats søvn, gå ned om morgenen, 637 00:50:37,401 --> 00:50:41,641 fortælle dem om forliset og ingen bliver klogere. 638 00:50:42,641 --> 00:50:45,001 - Jeg skal helt sikkert give dig den. - For hvad? 639 00:50:45,081 --> 00:50:46,881 Nå, for den omhyggelige pleje 640 00:50:46,961 --> 00:50:50,521 som du har henrettet med dine fint formulerede intriger 641 00:50:50,601 --> 00:50:54,041 i at frigøre os fra dette ødelæggende dilemma. 642 00:50:58,721 --> 00:51:00,761 På den anden side... 643 00:51:01,401 --> 00:51:03,241 - Gå i seng. - Eh? 644 00:51:06,681 --> 00:51:08,681 Omhyggelig! 645 00:51:11,841 --> 00:51:13,561 Hold nu op for mig. 646 00:51:16,721 --> 00:51:19,721 (TORDEN KLAPPER) 647 00:51:19,801 --> 00:51:23,001 - Er det ikke dejligt? - Det er det bestemt. 648 00:51:23,121 --> 00:51:25,921 Vi er ligesom to ærter i en gryde. 649 00:51:28,201 --> 00:51:31,841 Ikke gryde. Pod. 650 00:51:32,601 --> 00:51:34,601 (BETALER) Pod. 651 00:51:42,801 --> 00:51:44,361 OLLIE: Pod. 652 00:51:45,921 --> 00:51:48,201 Godnat, Lottie. Jeg vil løbe med. 653 00:51:48,281 --> 00:51:49,921 Hvis de kommer her først, ring til mig. 654 00:51:50,001 --> 00:51:52,041 Jeg glæder mig til at høre Olivers historie. 655 00:51:53,041 --> 00:51:56,721 (BEGGE SKRIGER) 656 00:51:59,561 --> 00:52:01,961 Åh, Betty! Hvad var det? 657 00:52:02,041 --> 00:52:05,761 - Jeg finder ud af det. - Åh, gå ikke! 658 00:52:05,921 --> 00:52:07,201 (BEGGE KRÆBER) 659 00:52:09,801 --> 00:52:12,561 De sover sikkert og hørte det ikke. 660 00:52:13,561 --> 00:52:15,041 Vi var helt sikkert heldige. 661 00:52:15,681 --> 00:52:19,481 Betty, vær forsigtig. Det kan være en indbrudstyv. 662 00:52:19,561 --> 00:52:20,801 Du skal ikke bekymre dig om mig. 663 00:52:20,881 --> 00:52:23,761 Jeg har min pistol og jeg har aldrig savnet endnu. 664 00:52:23,841 --> 00:52:26,801 Åh! Lad os komme op på taget. Kom nu. 665 00:53:01,441 --> 00:53:03,841 Der er noget meget mærkeligt foregår her omkring 666 00:53:03,921 --> 00:53:05,361 og jeg ringer til politiet. 667 00:53:05,441 --> 00:53:06,961 Det er en god idé. Kom så, lad os gå. 668 00:53:13,201 --> 00:53:16,001 - Hvad skal vi nu gøre? - Hvad synes du? 669 00:53:16,081 --> 00:53:19,441 Jeg skal ikke sidde heroppe hele natten og få dobbelt lungebetændelse. 670 00:53:19,641 --> 00:53:21,761 Vi glider ned af drænrøret, 671 00:53:21,841 --> 00:53:24,721 tage vores tøj på i garagen og gå på hotel. 672 00:53:24,801 --> 00:53:27,561 Du kan gøre hvad du vil, men jeg går hjem. 673 00:53:27,641 --> 00:53:31,321 - Hvad vil du fortælle Betty? - Jeg skal fortælle hende alt. 674 00:53:31,401 --> 00:53:33,801 - Så du bliver gul? - Eh? 675 00:53:33,881 --> 00:53:34,881 Du er gul. 676 00:53:39,201 --> 00:53:42,881 - Det må være lynet. - Din lille dobbeltkrydser. 677 00:53:42,961 --> 00:53:45,401 Hvis du går nedenunder og spild bønnerne, 678 00:53:45,481 --> 00:53:48,961 Jeg skal fortælle Betty, at jeg fangede dig ryger en cigaret. 679 00:53:49,041 --> 00:53:52,521 Okay, fortsæt og fortæl hende det. Hvad synes du... 680 00:53:53,601 --> 00:53:56,761 - Vil du fortælle hende det? - Det ville jeg bestemt. 681 00:53:59,081 --> 00:54:01,401 - Ville du? - Det ville jeg. 682 00:54:03,681 --> 00:54:05,641 - Ved du, hvad vi skal gøre? - Hvad? 683 00:54:05,721 --> 00:54:09,841 Vi kravler ned i garagen, og skifte tøj i afløbsrøret, 684 00:54:09,921 --> 00:54:15,441 gå til et hotel, og vi vil være bare lige så behageligt som to ærter i en bælg. 685 00:54:18,401 --> 00:54:20,361 Fortsæt. Kom ned fra taget. 686 00:54:20,441 --> 00:54:22,881 Du får mig til at fange ammoniak... Eh, spemonia. 687 00:54:41,441 --> 00:54:43,441 Spred dine ben. 688 00:54:52,801 --> 00:54:55,641 Hvorfor sagde du til mig at sprede mine ben? 689 00:54:55,721 --> 00:54:58,721 Jeg ville ikke have dig at få fødderne våde. 690 00:54:58,801 --> 00:55:00,121 Hjælp mig med at komme væk herfra. 691 00:55:13,241 --> 00:55:15,321 Fortæl ham ikke noget. 692 00:55:15,401 --> 00:55:17,961 - Hvad sker der her? - Intet, betjent. 693 00:55:18,041 --> 00:55:20,681 - Hvor bor du? - Det vil jeg helst ikke sige. 694 00:55:20,761 --> 00:55:24,401 Så du vil ikke tale, hva'? Hvor bor du? 695 00:55:24,481 --> 00:55:26,321 - Eh? - Hvor bor du? 696 00:55:26,401 --> 00:55:30,121 - Jeg bor ved siden af ​​ham. - Hvor bor han? 697 00:55:30,201 --> 00:55:33,761 - Han bor derinde. - Hold op med at lave sjov. Hvor bor han? 698 00:55:33,841 --> 00:55:35,001 Jeg laver ikke sjov. 699 00:55:35,121 --> 00:55:36,881 Hvis du ikke tror mig, gå ind og spørg dem. 700 00:55:36,961 --> 00:55:40,321 Det er en god idé. Det finder vi ud af. Kom nu. 701 00:55:40,401 --> 00:55:42,721 Kom nu. Kom i gang. Skynd dig. 702 00:55:44,561 --> 00:55:46,561 - Er det her huset? - Ja, sir. 703 00:55:47,081 --> 00:55:48,361 (RINGER DØRKLOKKE) 704 00:55:48,721 --> 00:55:51,881 Her er endnu et godt rod du har fået mig til. 705 00:55:51,961 --> 00:55:56,201 - Hvad skal vi fortælle dem? - Få din egen historie. Jeg har min. 706 00:55:56,281 --> 00:55:57,281 Jeg kan ikke tænke. 707 00:55:57,361 --> 00:55:59,481 Betty, her er de nu. Hvor er den pistol? 708 00:55:59,561 --> 00:56:01,801 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Rolig dig selv. 709 00:56:01,921 --> 00:56:04,161 Lad os høre deres historie først, fordi, glem ikke, 710 00:56:04,241 --> 00:56:07,961 du og jeg har et argument at afgøre. Herefter kan du gøre som du vil. 711 00:56:08,041 --> 00:56:10,121 Okay. Jeg skal vise dig. 712 00:56:11,441 --> 00:56:13,921 Åh! Tak, officer. 713 00:56:14,001 --> 00:56:15,961 - (OLLIE STYNNER) - Åh, Oliver! 714 00:56:16,321 --> 00:56:18,121 Hvad er der sket? Hvor er dit tøj? 715 00:56:18,241 --> 00:56:19,601 Vent til jeg får min anden vind. 716 00:56:19,681 --> 00:56:23,481 - Stanley, hvad er der sket? - Du fortæller din historie, Ollie. 717 00:56:24,721 --> 00:56:28,361 På vej tilbage fra Honolulu, vi var på et frygteligt skibbrud. 718 00:56:28,721 --> 00:56:30,961 Ser du, skat, hvis du lod mig gå til stævnet, 719 00:56:31,041 --> 00:56:33,521 Jeg ville ikke have gået igennem denne forfærdelige oplevelse. 720 00:56:33,721 --> 00:56:37,561 - Nå, fortæl os alt om det. - Gør det venligst. 721 00:56:38,001 --> 00:56:41,201 Okay. Vi sejlede med i klart vejr 722 00:56:41,281 --> 00:56:44,321 da lige pludselig en frygtelig storm kom op. 723 00:56:44,401 --> 00:56:47,521 - Gjorde det ikke, Stanley? - Og vi rystede i en tyfus. 724 00:56:48,641 --> 00:56:52,601 Ikke tyfus. Han mener tyfon, sukker. 725 00:56:52,881 --> 00:56:56,281 Så begyndte skibet at ryste og vi dykkede begge overbord. 726 00:56:56,361 --> 00:56:58,281 - Gjorde vi ikke, Stanley? - Ja. 727 00:56:58,361 --> 00:57:00,801 Lige da båden var på vej ned for tredje gang. 728 00:57:02,201 --> 00:57:04,001 Og her er vi. 729 00:57:04,081 --> 00:57:08,201 - Er du ikke glad for, at vi kom sikkert hjem? - Nå, hvad er nyt, sukker? 730 00:57:08,281 --> 00:57:12,281 Redningsskibet med de overlevende kommer først ind i morgen. 731 00:57:12,721 --> 00:57:14,561 Redningen... Åh. 732 00:57:14,881 --> 00:57:17,241 Det må være kommet der efter vi rejste. 733 00:57:17,321 --> 00:57:20,001 Det er rigtigt. Det må være kommet der efter vi rejste. 734 00:57:20,081 --> 00:57:21,921 - Tak, Stanley. - Du er velkommen. 735 00:57:22,001 --> 00:57:23,361 Nå, hvordan kom du så hertil? 736 00:57:24,841 --> 00:57:26,841 Hvorfor, øh... 737 00:57:27,481 --> 00:57:30,441 - Åh, vi var på skibsvandring. - Det er rigtigt. Vi... 738 00:57:31,361 --> 00:57:33,841 - Vi tog på skib. - Skibet? 739 00:57:33,921 --> 00:57:36,201 Ja. Vi tomlede vores vej. 740 00:57:36,281 --> 00:57:38,361 Hvad mener du med tommelfingeren? 741 00:57:38,441 --> 00:57:40,721 Nå, Stan og jeg ville svømme med, 742 00:57:40,801 --> 00:57:42,641 vi ville se en båd komme vores vej, 743 00:57:42,721 --> 00:57:45,161 vi ville gå sådan, og de ville hente os. 744 00:57:45,241 --> 00:57:47,121 - Ville de ikke, Stanley? - Ja, selvfølgelig, 745 00:57:47,201 --> 00:57:49,041 det er hvis de gik vores vej, vel at mærke. 746 00:57:49,121 --> 00:57:50,121 Sikkert. 747 00:57:50,201 --> 00:57:52,961 Ser du nu, Betty? Han er ikke anderledes end resten. 748 00:57:53,841 --> 00:57:56,921 De er begge som to ærter i en gryde. 749 00:57:57,121 --> 00:57:59,601 - Pod. - Hold kæft! 750 00:58:00,041 --> 00:58:02,121 Har du andet at sige? 751 00:58:02,481 --> 00:58:05,201 Nå, nej. Det er alt, der er. 752 00:58:05,921 --> 00:58:08,761 Der er ikke mere. Er der, Stanley? 753 00:58:09,001 --> 00:58:13,441 Nej. Det er vores historie og vi sidder fast med det... I det. 754 00:58:16,441 --> 00:58:18,921 - Oliver. - Hvad, sukker? 755 00:58:20,041 --> 00:58:23,161 Oliver, du skal være stor. 756 00:58:23,721 --> 00:58:26,201 Større end du nogensinde har været før. 757 00:58:27,121 --> 00:58:29,321 Fortæller du mig sandheden? 758 00:58:30,321 --> 00:58:33,121 Hvad mener du, fortæller jeg dig sandheden? 759 00:58:33,201 --> 00:58:37,121 Tror du, at sådan en historie kunne komme fra mit sind? 760 00:58:37,401 --> 00:58:41,201 Hvis det ikke var sandheden... Hvorfor, det er latterligt. 761 00:58:41,481 --> 00:58:44,721 - Det er absurd. - Det dummeste, jeg nogensinde har hørt. 762 00:58:44,801 --> 00:58:46,321 Det er det bestemt. 763 00:58:46,401 --> 00:58:50,721 Hvorfor, det er ikke for langt ude at være sandheden. Er det ikke, Stanley? 764 00:58:51,161 --> 00:58:52,321 Det er uhyggeligt. 765 00:58:52,401 --> 00:58:53,961 (BEGGE KLIKER) 766 00:58:57,601 --> 00:59:00,081 - Stanley? - Hvad? 767 00:59:01,161 --> 00:59:03,161 Stanley? 768 00:59:06,201 --> 00:59:09,321 Ærlig tilståelse er godt for sjælen. 769 00:59:09,401 --> 00:59:11,401 Fortæller Oliver sandheden? 770 00:59:18,001 --> 00:59:20,001 Fortæl hende det. 771 00:59:28,161 --> 00:59:30,161 Er han det? 772 00:59:30,801 --> 00:59:35,521 Nej. Vi tog til stævnet. Vi tog overhovedet ikke til Honolulu. 773 00:59:35,601 --> 00:59:39,001 Han bad mig fortælle dig, at han var syg og vi havde ikke et skibsforlis. 774 00:59:39,081 --> 00:59:42,681 Vi var oppe på loftet og... (KLYNKER) 775 00:59:42,761 --> 00:59:46,161 Vi sad oppe på loftet. Han fortalte mig at... 776 00:59:46,761 --> 00:59:49,321 - Kom nu, Stanley. - Åh! Se hvad hun har! 777 00:59:49,401 --> 00:59:51,401 (KLINKER) 778 01:00:20,161 --> 01:00:22,041 (SPILLER LAV NOTE) 779 01:00:35,201 --> 01:00:37,041 Hvad med dig og mig gå til bjergene? 780 01:00:51,481 --> 01:00:53,401 Du flytter ikke ud i aften, er du, sukker? 781 01:00:56,801 --> 01:00:58,481 Hvorfor venter du ikke til i morgen tidlig 782 01:00:58,561 --> 01:00:59,681 så vi kan snakke om det? 783 01:01:27,721 --> 01:01:31,321 Ser du, Stanley? Ærlighed er den bedste politik. 784 01:01:44,521 --> 01:01:46,881 (KRASHERER) 785 01:01:48,041 --> 01:01:50,641 (OLLIE RÅBER) 786 01:02:04,121 --> 01:02:08,681 Jeg skal vise dig, du Ørkenens Søn! Gå til et stævne, vil du? (HAMLER) 787 01:02:26,161 --> 01:02:28,001 (DØRKLOKKE RINGER) 788 01:02:28,921 --> 01:02:29,961 Kom ind. 789 01:02:36,801 --> 01:02:40,081 - Hvad sagde hun? - Det er ligeglad med, hvad hun sagde. 790 01:02:40,561 --> 01:02:41,841 Hvad sagde Betty? 791 01:02:42,001 --> 01:02:45,161 Betty sagde det ærlighed var den bedste politik. 792 01:02:48,841 --> 01:02:50,201 Se. 793 01:02:53,841 --> 01:02:54,841 (HOSTE) 794 01:02:56,961 --> 01:02:59,401 ♪ Honolulu baby 795 01:02:59,481 --> 01:03:01,481 ♪ Vil du ikke lukke de øjne? ♪ 796 01:03:13,921 --> 01:03:14,921 Undertekster (engelsk SDH): Deluxe 797 01:03:15,801 --> 01:03:16,801 Engelsk - SDH