1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:31,782 --> 00:00:33,125 Добре, започваме. 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,503 О, уау. 4 00:00:36,745 --> 00:00:38,418 О, Боже мой, вие момчета. 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,174 О, Боже мой, Рейчъл, гадна си. 6 00:00:42,376 --> 00:00:45,926 - Това е частно парти. - Няма страшно, някак си ме очакват. 7 00:00:51,009 --> 00:00:53,182 - Разклати го, разклати го - Нека те чуя сега 8 00:00:53,345 --> 00:00:55,313 Разклатете го, разклатете го, разклатете го 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,021 - Разклати го, разклати го - Нека те чуя сега 10 00:00:58,183 --> 00:00:59,230 здравей 11 00:01:00,602 --> 00:01:02,320 изненада! 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,323 Знам, че ми каза да не го правя, но просто трябваше. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,832 Просто трябваше. 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,119 - Не си ядосана, нали? - Не, сладко е. 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,411 И изненадан ли си? 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,171 Бях ли изненадан? 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,215 - Вие бяхте? - Уф. Бях ли 18 00:01:22,374 --> 00:01:24,172 Тя беше изненадана! 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,010 Ти не искаш това. Знаех го, знаех го, знаех го. Направихме го! 20 00:01:41,518 --> 00:01:44,362 - Не! О, не, съжалявам, има някой тук. - Оу! 21 00:01:44,605 --> 00:01:46,198 аз съм 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,829 - Ох Не се страхувайте да поставите гръб в него. - Какво правиш в дамската тоалетна? 23 00:01:51,987 --> 00:01:54,240 какво? Видях те да влизаш тук, изглеждайки трагично. 24 00:01:54,406 --> 00:01:56,534 Така че съм тук, за да проверя за бръснарски ножчета. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Ти не идваше тук заради мен. 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,710 Избягваш Клеър. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,998 Вижте какво се случва, когато спите с хора, които не обичаш? 28 00:02:02,164 --> 00:02:04,258 - Това е обидно. - Защо не говориш с нея? 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,668 Рейчъл, тя е луда. 30 00:02:10,881 --> 00:02:12,053 - Ето ви. - Господи. 31 00:02:12,215 --> 00:02:13,467 - здравей - здравей 32 00:02:13,634 --> 00:02:17,059 Къде бяхте цяла нощ, господине? Г-н Магу. Ха-ха-ха. 33 00:02:17,387 --> 00:02:19,981 Просто се крия. да 34 00:02:20,140 --> 00:02:21,687 Скриване. Ха-ха-ха. 35 00:02:22,934 --> 00:02:25,858 - Толкова е хаотично тук. - да 36 00:02:26,021 --> 00:02:30,652 Искаш ли...? Искаш ли да тръгваме някъде по-интимно или...? 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,865 Парти. Така че мисля да остана тук. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,497 - Нито аз. И аз не искам. - да страхотно 39 00:02:35,656 --> 00:02:37,203 - О, Боже мой. - Какво има? 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,915 Искам да ме видиш как го пускам, сякаш е горещ. Една секунда. 41 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 - Това е страхотно. - Говори с нея. 42 00:02:42,537 --> 00:02:45,586 Когато тя влезе... Ааа! 43 00:02:46,583 --> 00:02:47,755 хей 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,841 - Това беше много мило от ваша страна. - Какво? 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,346 Прави се на изненадан. 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,758 - Моля те, не й казвай. Тя ще бъде с разбито сърце. - Няма да го направя. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,269 Какво става, Декс? 48 00:02:57,427 --> 00:03:00,180 как си Ще ме представиш на рожденичката? 49 00:03:00,347 --> 00:03:04,727 Рейчъл, това е Маркъс. Стар семеен приятел. Току-що се преместих в града. 50 00:03:04,935 --> 00:03:06,437 Какво има, рожденичка? 51 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Моля те, спри да го казваш. 52 00:03:07,938 --> 00:03:12,489 не се притеснявай Способността да изпитваш удоволствие само се увеличава с възрастта. 53 00:03:12,651 --> 00:03:15,245 - Вярвай ми. - Леле. 54 00:03:15,404 --> 00:03:18,374 какво има как се казваш имаш ли гадже 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,705 - Леле. - да съжалявам 56 00:03:20,867 --> 00:03:21,914 здравей 57 00:03:22,452 --> 00:03:23,795 здравей 58 00:03:24,454 --> 00:03:28,300 Ще кажа нещо. И знам, че всеки иска да го чуе. 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,131 Център на внимание. Това е странно. 60 00:03:30,293 --> 00:03:34,639 Добре, добре, както повечето от вас знаят, Ще се женя след 61 дни. 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,804 И, Декс, скъпа, Трябва да направя едно признание. 62 00:03:40,220 --> 00:03:41,688 Това няма да е първият ми брак. 63 00:03:43,598 --> 00:03:44,770 Искам да купувам, скъпа 64 00:03:44,933 --> 00:03:49,234 да Рейчъл и аз сме били сродни души от самото начало. 65 00:03:49,396 --> 00:03:52,650 Като два граха в шушулка, направихме всичко заедно. 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,739 Като възстановка на Мръсни танци. 67 00:03:54,901 --> 00:03:58,997 И нашата прословута танцова рутина към "Push it" на Salt-N-Pepa. 68 00:03:59,406 --> 00:04:02,159 Общо взето споделяхме всичко. Включително Итън. 69 00:04:02,325 --> 00:04:05,169 мамка му Защо съм в това? 70 00:04:05,328 --> 00:04:07,672 Нашата дата за танци в шести клас. 71 00:04:08,582 --> 00:04:12,007 И през всичките години, Рейчъл и аз бяхме неразделни. 72 00:04:12,169 --> 00:04:14,092 Бяхме ние срещу света. 73 00:04:15,005 --> 00:04:20,603 И след като завършихме Индиана, тя заряза задника ми заради глупавия юридически факултет... 74 00:04:20,761 --> 00:04:24,686 ...въпреки факта които безкористно отхвърлих... 75 00:04:24,848 --> 00:04:28,068 ...приемането ми в Нотр Дам... 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,024 ...защото не я пуснаха. 77 00:04:30,645 --> 00:04:31,692 Но каквото и да е. 78 00:04:31,855 --> 00:04:36,110 Всичко се получи накрая, защото тя учи право в Нюйоркския университет... 79 00:04:36,318 --> 00:04:41,040 ...и срещнах бъдещия си съпруг, и ни запозна. 80 00:04:42,949 --> 00:04:45,702 Никога няма да забравя, когато Декс предложи... 81 00:04:45,869 --> 00:04:48,713 ... всичко, за което можех да мисля когато беше на едно коляно... 82 00:04:48,872 --> 00:04:50,874 ...беше, че ми се иска Рейчъл да е тук... 83 00:04:51,333 --> 00:04:53,210 ...да ме гледаш в този момент. 84 00:04:53,376 --> 00:04:54,798 съжалявам Кого празнуваме? 85 00:04:54,961 --> 00:05:00,343 Искам да кажа, че си най-добрият ми приятел is the understatement of the century. 86 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 You're the sister I never had. 87 00:05:04,471 --> 00:05:08,066 You're sometimes the mother Често имам нужда. 88 00:05:08,850 --> 00:05:13,447 The reason why I can stumble so fearlessly into adventure... 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,575 ...is because she's always there. 90 00:05:17,275 --> 00:05:19,744 She is always, always there. 91 00:05:21,571 --> 00:05:23,323 Обичам те, Рейчъл. 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,747 и аз те обичам 93 00:05:25,909 --> 00:05:27,752 Честита 30-та! 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 I'm so happy it's not me yet! 95 00:05:30,413 --> 00:05:34,088 Добре. Хайде, да вземем това ще купонясвам. хайде хайде 96 00:05:36,378 --> 00:05:38,096 И го разклатете, разклатете го. 97 00:05:44,594 --> 00:05:45,971 уау 98 00:05:46,513 --> 00:05:49,437 So are you two, like, uh...? 99 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 двойка? не 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,440 - Не? - Не. 101 00:05:53,603 --> 00:05:55,401 Вие момчета някога...? 102 00:05:57,732 --> 00:05:59,200 - Не. Не. - Не? 103 00:06:00,235 --> 00:06:01,862 Разклати го, Дарси! 104 00:06:02,028 --> 00:06:05,373 Знаеш ли какво, скъпа? Мисля, че е време да слезеш. 105 00:06:07,534 --> 00:06:11,584 Рейчъл, кажи му да ме остави да остана. 106 00:06:11,830 --> 00:06:15,710 Хайде, направих купона. Аз съм този, който го направи. 107 00:06:15,876 --> 00:06:18,550 - Скъпа, много те обичам. - Обичам те 108 00:06:18,712 --> 00:06:23,183 - Хареса ли ти? Хареса ли ти партито? - Направих. Обожавах го. 109 00:06:25,802 --> 00:06:30,729 О, Господи, напомни ми да те купя нови обувки. Просто мразя обувките ти толкова много. 110 00:06:30,891 --> 00:06:32,438 Добре, да, време е да се прибирам. 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,612 - Мразя ги. - Знаеш ли какво? Тя ще ти се обади утре. 112 00:06:35,770 --> 00:06:39,149 I don't understand why you think, "I'm gonna buy that pair of shoes." 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,570 - Честит рожден ден. - Ей, благодаря ти. 114 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Never helps, but I do it anyway. 115 00:06:52,996 --> 00:06:55,590 There's an old maid in the window. Да й вземем котка. 116 00:06:55,749 --> 00:06:57,171 Добре, не си стар. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,594 Ти си просто адвокат. различно е. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,508 Говоря сериозно, Итън. Thirty's young, but it's not that young. 119 00:07:03,673 --> 00:07:06,017 - Добре. Десет секунди жалко парти. върви - Итън. 120 00:07:06,176 --> 00:07:08,679 I'm past my prime child-bearing years. 121 00:07:08,845 --> 00:07:11,189 уау окей I didn't know we were going dark. 122 00:07:11,348 --> 00:07:14,318 I basically wasted my entire 20s. 123 00:07:14,768 --> 00:07:15,860 И мразя работата си. 124 00:07:16,019 --> 00:07:17,862 Добре, две неща? Премина много. 125 00:07:18,021 --> 00:07:22,697 And, secondly, you didn't waste your 20s. Ти просто порасна. 126 00:07:22,859 --> 00:07:24,486 Защо не искаш да се ожениш за мен? 127 00:07:24,653 --> 00:07:26,030 Because I like you too much. 128 00:07:27,572 --> 00:07:29,700 Ах! Перфектен момент. 129 00:07:31,368 --> 00:07:32,995 Декс. 130 00:07:33,203 --> 00:07:36,707 - Хей, какво става? - Darcy forgot her purse. 131 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 - Новият й Шанел? - Не новата Шанел! да вървим 132 00:07:40,543 --> 00:07:43,513 - Хайде де. - О I'm gonna go help him find it. 133 00:07:43,672 --> 00:07:45,049 ти сериозно ли 134 00:07:45,215 --> 00:07:47,809 It's like a $2000 handbag. 135 00:07:47,968 --> 00:07:49,641 Dudes aren't supposed to know that. 136 00:07:49,803 --> 00:07:51,430 Навътре или навън, задник? 137 00:07:51,596 --> 00:07:53,189 Имаш нужда от прегръдка, приятел. 138 00:07:54,015 --> 00:07:57,565 о! И готово. 139 00:07:57,727 --> 00:07:59,900 - О! - Ха-ха-ха. 140 00:08:00,063 --> 00:08:01,656 - Добре ли си? - Мм-хм. 141 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 - Сигурен ли си? - Мм-хм. 142 00:08:04,150 --> 00:08:07,780 благодаря хайде Ще ти взема такси. 143 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 So did you have a good time tonight? 144 00:08:15,495 --> 00:08:17,714 Да, направих. 145 00:08:19,749 --> 00:08:21,547 аз го направих! 146 00:08:28,049 --> 00:08:30,518 хей Let's get one more drink. 147 00:08:30,677 --> 00:08:32,850 О, не, всичко е наред. Не е нужно. 148 00:08:33,013 --> 00:08:35,061 хайде искам да 149 00:08:39,436 --> 00:08:41,484 Два Хайнекена, моля. 150 00:08:48,611 --> 00:08:50,534 Дарси. ще бъде забавно хайде 151 00:08:50,697 --> 00:08:52,916 Are you always this obnoxious? 152 00:08:53,074 --> 00:08:55,873 Ха-ха-ха. - Да, аз съм. Това учудва ли ви? 153 00:09:01,624 --> 00:09:05,800 уау Наистина не забелязвате the way women look at you. 154 00:09:06,463 --> 00:09:08,010 забавен си 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,425 Не съм толкова смешен. 156 00:09:09,591 --> 00:09:13,312 прав си Ти беше много по-забавен в юридическия факултет. 157 00:09:16,639 --> 00:09:20,143 Господи, ако можехме да направим нещо, всичко, събуди се утре и направи всичко... 158 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 ...какво би направил? 159 00:09:21,895 --> 00:09:24,068 - Какъв би бил? - Рап суперзвезда. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Хайде, сериозно. 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,326 Бих бил учител. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,987 - Наистина ли? - да 163 00:09:31,654 --> 00:09:34,077 Да, винаги съм искал да преподавам. 164 00:09:34,240 --> 00:09:36,493 Знаеш ли, може би ще започнеш с гимназията. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,206 Треньор на футболния отбор. 166 00:09:38,369 --> 00:09:42,215 Така че защо не сме? Да правим това, което наистина искаме да правим? 167 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Е, не знам за вас... 168 00:09:44,167 --> 00:09:47,467 ... но правя това, което искам никога не е бил голям фактор. 169 00:09:47,629 --> 00:09:51,475 По-скоро е това, което се очаква да направя. 170 00:09:52,383 --> 00:09:53,635 да 171 00:09:53,802 --> 00:09:55,600 точно така 172 00:10:00,225 --> 00:10:02,353 уау Наистина я изнервяме. 173 00:10:03,186 --> 00:10:05,985 Тя не може да си представи какво правиш тук с мен. 174 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Горещите хора трябва да бъдат с горещи хора. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,658 - Извинете ме. - Декс. Шшт! 176 00:10:12,821 --> 00:10:14,744 Вие правите моята приятелка се чувства неудобно. 177 00:10:14,906 --> 00:10:15,998 - Декс. Спрете го. - Какво? 178 00:10:16,157 --> 00:10:19,127 Боже мой Ха-ха-ха. 179 00:10:19,702 --> 00:10:23,127 о Сега си спомням защо имах толкова влюбен в теб в юридическия факултет. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,336 Не, не си. 181 00:10:24,499 --> 00:10:26,718 Разбира се, че го направих. 182 00:10:27,752 --> 00:10:30,380 О, хайде. Ти знаеше. 183 00:10:47,397 --> 00:10:51,698 Две спирки. Десето и второ, след това надолу към Трибека. 184 00:11:01,786 --> 00:11:03,083 съжалявам 185 00:11:03,246 --> 00:11:05,294 Не знам защо аз... 186 00:11:06,332 --> 00:11:08,300 Бях просто... 187 00:11:25,310 --> 00:11:28,940 Да, добре. I'm thinking more like one stop. 188 00:11:48,458 --> 00:11:50,802 Рач? Рейчъл? 189 00:11:52,337 --> 00:11:54,055 Рач. 190 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Рейчъл, вдигни. 191 00:11:57,884 --> 00:12:00,558 Вдигни, вдигни, вдигни. 192 00:12:00,720 --> 00:12:02,097 Боже мой 193 00:12:02,263 --> 00:12:05,858 - Рейчъл. Рач. - О, Боже мой. какво направих 194 00:12:06,017 --> 00:12:09,112 - Паникьосвам се. - Декс никога не се е прибирал. 195 00:12:09,270 --> 00:12:10,487 о, не 196 00:12:10,980 --> 00:12:13,984 - Чуй ме. - Dex never came home and I don't... 197 00:12:15,902 --> 00:12:17,324 Четиринадесет пропуснати повиквания. 198 00:12:17,487 --> 00:12:20,661 Боже мой! чакай! Не бъди гол! 199 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Какво...? 200 00:12:25,286 --> 00:12:28,165 - Трябва ли да отговоря? - Какво? не! не, не не... 201 00:12:28,331 --> 00:12:30,459 О, мамка му! 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,298 - Панталони. какво? - Трябва да отговоря. 203 00:12:32,460 --> 00:12:35,509 - Why isn't anyone answering? - Don't answer the phone. 204 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 - Само ще кажа... - Вдигни телефона! 205 00:12:37,840 --> 00:12:39,262 - Какво? - Рач. 206 00:12:39,425 --> 00:12:40,768 аз не знам 207 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 Спешно е, and I think Dex is cheating on me. 208 00:12:43,846 --> 00:12:47,976 And I know it sounds so crazy, but, hot people, they get cheated on sometimes. 209 00:12:50,103 --> 00:12:51,525 - Какво правим? - Рейчъл. 210 00:12:51,688 --> 00:12:55,363 Всичко ще е наред. Всичко ще е наред. Ще го разберем. 211 00:12:57,026 --> 00:12:58,653 I'll tell her I was with Marcus. 212 00:12:58,820 --> 00:13:00,697 Господи, аз съм такъв ужасен човек. 213 00:13:00,863 --> 00:13:02,035 какво направих 214 00:13:02,198 --> 00:13:03,575 Искам да кажа, не само за нея, но и за теб. 215 00:13:03,741 --> 00:13:08,292 Рейчъл, спри. Не беше само ти. 216 00:13:11,082 --> 00:13:12,550 Рейчъл, аз... 217 00:13:17,714 --> 00:13:19,432 по-добре да тръгвам. 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,649 - Ало? - Рач, къде, по дяволите, беше? 219 00:13:35,815 --> 00:13:37,488 Декс не се прибра снощи. 220 00:13:38,067 --> 00:13:39,535 - Ало? - О, Боже мой. 221 00:13:39,694 --> 00:13:41,196 - Рейчъл. - Да, чух те. 222 00:13:41,362 --> 00:13:42,909 Той не се прибра снощи. 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,076 По-добре да беше блъснат от кола или в затвора или нещо подобно. 224 00:13:46,242 --> 00:13:47,414 Дарси, не говори така. 225 00:13:47,577 --> 00:13:48,920 Мислите ли, че той изневерява? 226 00:13:49,078 --> 00:13:50,671 не 227 00:13:52,165 --> 00:13:54,918 - Той те обича. - Знам, че ме обича, очевидно. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,256 Но къде, по дяволите, е той? 229 00:13:56,419 --> 00:14:00,049 Видяхте ли го снощи? В бара? Видяхте ли го, когато напуснахте бара? 230 00:14:00,214 --> 00:14:01,261 О, да. 231 00:14:01,424 --> 00:14:06,225 Ъъъ, той беше с Маркъс. Гледаха мач. 232 00:14:06,387 --> 00:14:07,934 Игра? В 2 през нощта? 233 00:14:09,223 --> 00:14:13,194 Беше нещо европейско. О, крикет, може би. 234 00:14:13,353 --> 00:14:14,400 крикет? 235 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 Боже мой това е той. 236 00:14:16,939 --> 00:14:20,489 Ще видя за тези глупости с крикет. Ще ти се обадя веднага. 237 00:14:22,737 --> 00:14:26,162 Крикет. крикет? 238 00:14:52,934 --> 00:14:55,187 Случайно нямате четири допълнителни химикалки, нали? 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,401 О, да, всъщност. Донесох куп. 240 00:15:00,691 --> 00:15:02,568 Подиграваш ми се. 241 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Не, впечатлен съм. 242 00:15:05,947 --> 00:15:08,245 Караш ме да се чувствам наистина неадекватен в момента. 243 00:15:11,285 --> 00:15:14,209 Аз съм професор Денис Зигман и това е Деликти. 244 00:15:14,372 --> 00:15:19,173 Никога не представяйте случайност във вашия отговор. 245 00:15:20,002 --> 00:15:25,680 Може да се спори за предполагаем извършител на вреда да е извършил противозаконно деяние... 246 00:15:26,092 --> 00:15:27,844 ...когато са изпълнени четири условия. 247 00:15:28,010 --> 00:15:30,388 Всяка е необходима. Никой сам по себе си не е достатъчен. 248 00:15:30,555 --> 00:15:35,561 Трябва да има задължение или задължение. Това задължение трябва да е било нарушено. 249 00:15:35,726 --> 00:15:40,106 - Това нарушение трябва да е причинило щети. - Ами ти? 250 00:15:40,273 --> 00:15:41,525 Задължение, нарушение, причинно-следствена връзка. 251 00:15:41,691 --> 00:15:43,534 това е добре Само ще слушам. 252 00:15:43,693 --> 00:15:44,945 Щети. 253 00:15:48,030 --> 00:15:49,703 благодаря 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,791 Задължение, нарушение, причинна връзка, вреда. 255 00:15:53,953 --> 00:15:57,127 Сега това задължение не е законово задължение. 256 00:15:57,999 --> 00:16:03,051 Нарушението. Нарушението може да е под формата на небрежност. 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,236 - Дарси. - Това е Декс. 258 00:16:26,402 --> 00:16:28,951 Взех й телефона назаем. 259 00:16:29,113 --> 00:16:35,041 Хм, просто исках да се уверя че си добре. 260 00:16:35,203 --> 00:16:38,833 о Да, добре съм. 261 00:16:38,998 --> 00:16:40,591 ти добре ли си 262 00:16:40,750 --> 00:16:42,297 аз, хм... 263 00:16:42,460 --> 00:16:43,757 хей с кого говориш 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 Това е Рейчъл. 265 00:16:46,088 --> 00:16:49,763 о! хей съжалявам Съвсем забравих да ти се обадя. 266 00:16:49,926 --> 00:16:51,894 да не всичко наред ли е 267 00:16:52,053 --> 00:16:55,273 Не, всичко е наред. Просто се напи и припадна при Маркъс. Каквото и да е. 268 00:16:55,431 --> 00:16:57,900 - Пожелайте й честит рожден ден. - О, Боже мой. честит рожден ден 269 00:16:58,059 --> 00:17:02,189 - благодаря Значи всичко е наред с Декс? - Да, да. 270 00:17:02,355 --> 00:17:06,735 Хм, да. да 271 00:17:06,901 --> 00:17:09,529 Освен че стана малко странен... 272 00:17:09,695 --> 00:17:12,539 ...и се държах наистина виновен и каза, че трябва да поговорим. 273 00:17:14,075 --> 00:17:15,292 Да говорим за какво? 274 00:17:15,451 --> 00:17:17,920 аз не знам Каквото и да е. 275 00:17:18,079 --> 00:17:20,923 трябва да тръгвам Целувка, целувка, целувка. 276 00:17:21,082 --> 00:17:23,301 Чакай, мога ли просто да говоря с Декс много бързо? 277 00:17:34,637 --> 00:17:36,810 Защото роклята, която избрах беше перфектна. 278 00:17:36,973 --> 00:17:40,477 Освен ако този не е още по-перфектен. 279 00:17:44,397 --> 00:17:46,240 Дарси, изглеждаш невероятно. 280 00:17:47,149 --> 00:17:49,243 уау уау 281 00:17:56,867 --> 00:17:59,837 Тя има своя сватбен момент. 282 00:18:06,419 --> 00:18:09,673 Хей, Дарс. добре си 283 00:18:10,590 --> 00:18:13,514 - Добре ли си, Дарс? - Не, добре съм. аз просто... 284 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 Искам да плача през деня... 285 00:18:15,845 --> 00:18:20,225 ...така че искам да проверя моите спирали, гледай да не тече... 286 00:18:20,391 --> 00:18:23,190 ...така че пробвам всички тези различни. 287 00:18:28,024 --> 00:18:31,619 Моята спирала. работи ли 288 00:18:33,029 --> 00:18:36,875 Иска ми се да можех да плача повече. 289 00:18:37,116 --> 00:18:39,665 Можем ли да вземем по-голям влак? 290 00:18:46,459 --> 00:18:47,506 Шшт! 291 00:18:48,377 --> 00:18:49,629 съжалявам 292 00:18:50,129 --> 00:18:52,848 Задължение, нарушение, причинно-следствена връзка... 293 00:18:54,842 --> 00:18:55,968 - О, боже. - Дръж се. 294 00:18:56,135 --> 00:18:58,433 - Какво ми липсва? Какво ми липсва? - Щети. 295 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 О, мамка му. 296 00:19:01,057 --> 00:19:03,025 съжалявам съжалявам 297 00:19:05,227 --> 00:19:06,649 тук 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,065 Използвайте мнемоника. 299 00:19:09,231 --> 00:19:13,236 D, B, C, D. 300 00:19:16,989 --> 00:19:19,242 Доставка до Коледа. 301 00:19:20,743 --> 00:19:23,041 Не обвинявайте Камерън Диас. 302 00:19:25,706 --> 00:19:28,004 - Това дори не е толкова смешно, нали? - не 303 00:19:28,167 --> 00:19:29,589 Изобщо не е смешно. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,568 Какво ще кажете, когато всичко това свърши... 305 00:19:48,604 --> 00:19:51,699 ...Декс купува празнична вечеря? 306 00:19:53,776 --> 00:19:55,653 о! да 307 00:19:56,112 --> 00:19:57,534 Разбира се. 308 00:20:33,315 --> 00:20:34,988 - Всъщност аз завъртях бутилката. - да 309 00:20:35,151 --> 00:20:36,494 - Бих завъртял бутилката. - Ха-ха-ха. 310 00:20:36,652 --> 00:20:40,828 И добре, тя манипулира бутилката така че да кацне на мен, разбира се. 311 00:20:40,990 --> 00:20:43,539 - И така влизаме в килера. - Ха-ха-ха. 312 00:20:43,701 --> 00:20:46,580 Но това беше една от най-хубавите целувки някога съм имал. 313 00:20:46,746 --> 00:20:48,214 уау 314 00:20:50,082 --> 00:20:55,179 - И... - И, хм, първата ми целувка беше на голф игрище. 315 00:20:55,337 --> 00:20:59,467 - Добре. - Посред нощ, а бях на 13. 316 00:20:59,884 --> 00:21:01,636 - Ха-ха-ха. - Това е... 317 00:21:01,802 --> 00:21:03,520 Срив. 318 00:21:06,849 --> 00:21:10,695 О, не знам. Той изглежда добре. 319 00:21:10,853 --> 00:21:13,948 Декс, това е Дарси. Дарси, това е Декс. 320 00:21:14,106 --> 00:21:16,154 Ти си говорил за него за девет месеца. 321 00:21:16,317 --> 00:21:18,035 Е, той е бил много страхотен партньор в обучението. 322 00:21:18,194 --> 00:21:21,915 уау Вие двамата, разведрете. Вашите торти свършиха. 323 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 - Деликти. т... - Каквото и да е. 324 00:21:23,783 --> 00:21:24,955 извинете ме 325 00:21:25,117 --> 00:21:29,338 Можем ли шест чаши текила, por favor? 326 00:21:29,497 --> 00:21:33,877 И така, игри, забавление, нека това парти започне. Истина или предизвикателство. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Дарси. 328 00:21:35,461 --> 00:21:37,555 Ще бъде забавно. хайде 329 00:21:40,883 --> 00:21:43,557 Добре, добре. Аз ще започна. Осмелете се. 330 00:21:43,719 --> 00:21:47,394 Поканете Рейчъл на истинска среща вместо каквото и да е това. 331 00:21:49,725 --> 00:21:52,695 Дарс. Ние сме само приятели. 332 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Добре. Тогава ме покани на среща. 333 00:22:01,028 --> 00:22:02,200 Хей, не ме гледай. 334 00:22:04,365 --> 00:22:08,245 - Кой си ти? - Кой съм аз? Аз, съветник, съм забавен. 335 00:22:08,410 --> 00:22:10,959 Което изглежда, че можеш да използваш много повече от. 336 00:22:11,121 --> 00:22:12,589 - О, така ли? Мм-хм. 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,921 Да, забавно е, така че съм готов да споделя. 338 00:22:15,084 --> 00:22:17,428 - Винаги ли си толкова неприятен? - Ха-ха-ха. 339 00:22:17,586 --> 00:22:20,089 - да аз съм Това учудва ли ви? - да 340 00:22:20,256 --> 00:22:22,975 Да ме изненадате? Не. Изглеждаш като проблем. 341 00:22:23,133 --> 00:22:24,180 неприятности? 342 00:22:26,262 --> 00:22:27,889 Рейчъл. 343 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 чухте ли ме Рейчъл? 344 00:22:32,560 --> 00:22:35,359 Воал, без воал? 345 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 Хм? 346 00:22:41,944 --> 00:22:44,788 воал. 347 00:22:46,907 --> 00:22:49,205 О, хайде, Рейчъл. Искам да кажа, наистина. 348 00:22:49,368 --> 00:22:52,713 Ти си на 30, не можеш да си позволиш да бъдеш придирчив. 349 00:22:53,122 --> 00:22:57,423 Боже мой Не мога да повярвам, че забравих да ти кажа. Познай кой те мисли за готина. 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,962 Маркъс. 351 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 о 352 00:23:01,297 --> 00:23:03,720 Приятелят на Декс, Маркъс. Той беше на вашето парти. 353 00:23:04,592 --> 00:23:07,141 - Да, не. - Какво? 354 00:23:07,303 --> 00:23:09,476 Боже мой ти си като... 355 00:23:09,638 --> 00:23:11,390 Каквото и да е. Така че познайте какво направих. 356 00:23:11,599 --> 00:23:15,570 Убедих Маркъс да вземе последната спалня в къщата на Хамптън. 357 00:23:15,728 --> 00:23:17,822 - Дарси. - Какво? ще бъде толкова забавно. 358 00:23:17,980 --> 00:23:20,449 Ще бъде като вашата собствена малка играчка за момче. 359 00:23:20,608 --> 00:23:24,329 Всъщност ще трябва да работя повечето уикенди. 360 00:23:26,280 --> 00:23:28,578 - Ей - Ей 361 00:23:28,741 --> 00:23:30,163 Не мога да повярвам, че правя това. 362 00:23:30,326 --> 00:23:34,331 О, спри. един уикенд е. Ще бъде красиво. Можеш да пишеш. 363 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 какво говориш 364 00:23:35,915 --> 00:23:39,089 Семейство Хемптън е като филм за зомбита режисиран от Ралф Лорън. 365 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 И няма да пиша много... 366 00:23:41,795 --> 00:23:45,015 ...виждайки как Аз съм вашият сексуален придружител от Марко. 367 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 - Маркъс. - Марки. 368 00:23:46,842 --> 00:23:47,968 - Маркъс. - Няма значение. 369 00:23:53,807 --> 00:23:55,480 - не - Ех! 370 00:23:55,643 --> 00:23:57,520 Не, моля те, кажи ми, че няма да дойде. 371 00:23:57,686 --> 00:24:00,235 - Лека нощ на всички. - Дарси, бъди мил. 372 00:24:01,774 --> 00:24:04,778 Какво става с раницата, Итън? Като 1982 г. 373 00:24:04,944 --> 00:24:06,946 - Куц си. - Куц си. 374 00:24:07,112 --> 00:24:11,959 - Ей Какво става, приятел? - Хей, виж кой е. това е този човек. 375 00:24:12,117 --> 00:24:14,040 Пич. Три мацки, трима пичове. 376 00:24:14,203 --> 00:24:15,830 - здравей - Благодаря, брато. 377 00:24:15,996 --> 00:24:18,545 - Качвай се там, кученце. - Все пак не ме докосвай. 378 00:24:18,707 --> 00:24:22,052 - Ето... Всичко е наред. разбрах го - Не, всичко е наред. разбрах го благодаря 379 00:24:22,211 --> 00:24:23,554 Получих този. 380 00:24:23,712 --> 00:24:26,431 Между другото, Итън, ти спиш в стаята на малко момиче. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,137 О страхотно Ти си грозен. 382 00:24:28,300 --> 00:24:30,803 Платете таксата. Платете таксата. 383 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 - Ще взема един по-късно. - Слънцето ни чака! 384 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 - Готов ли си? готов ли си - Уау! 385 00:24:35,057 --> 00:24:37,480 Хамптън, скъпа, а? 386 00:25:20,269 --> 00:25:23,113 О, Боже мой, вие момчета. Добре дошли 387 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Боже мой мед. мед. 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 - Запазете го за медения месец. - да 389 00:26:03,520 --> 00:26:05,488 Бих искал да вдигна тост. 390 00:26:05,647 --> 00:26:07,320 тук... 391 00:26:08,150 --> 00:26:12,075 ...е моето последно и най-хубаво лято от предишния ми живот... 392 00:26:12,279 --> 00:26:15,579 ...преди да стана г-жа Декстър Талер. 393 00:26:15,741 --> 00:26:20,247 Нека всички идваме тук толкова често възможно преди Деня на труда... 394 00:26:20,412 --> 00:26:23,837 ...и прекарайте лятото изпълнено със слънце, забавление, пиене, купон... 395 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Трябва да направим няколко снимки. 396 00:26:26,877 --> 00:26:28,003 наздраве 397 00:26:28,170 --> 00:26:29,672 - Наздраве. - Наздраве, приятел. 398 00:26:29,838 --> 00:26:34,184 наздраве Погледни в очите. Погледнете всички в очите. В очите. 399 00:26:34,343 --> 00:26:36,141 Лош късмет, ако не го направите. 400 00:26:36,303 --> 00:26:39,603 Декс, Рейчъл, погледнете всеки етер в очите. 401 00:26:39,765 --> 00:26:40,857 Да излизаме! 402 00:26:41,016 --> 00:26:42,438 Да отидем до кея. 403 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 - Трябва да спреш да зяпаш. - Какво? 404 00:27:03,372 --> 00:27:04,715 не бях. 405 00:27:04,915 --> 00:27:07,668 какво? Говоря за птицата кукувица там. 406 00:27:07,835 --> 00:27:10,634 Погледни я. Тя е просто малък гремлин. 407 00:27:10,796 --> 00:27:13,140 Тя е като някакво странно животно. 408 00:27:13,298 --> 00:27:16,017 Тя е като скапано цирково животно. 409 00:27:16,176 --> 00:27:18,019 - Какво е това? - О, просто спри. 410 00:27:18,178 --> 00:27:20,977 Тя е съвсем нормална жена който направи голямата грешка... 411 00:27:21,140 --> 00:27:24,019 ...от мисълта, че някой мъж я желае когато всичко, което искаше беше секс. 412 00:27:24,184 --> 00:27:27,905 - Благодаря, Опра. не ми трябва... - Просто иди и говори с нея. 413 00:27:29,148 --> 00:27:30,900 окей Напълно трябва да го направя. 414 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Не сега, не съм. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,328 О, о, о! 416 00:27:42,494 --> 00:27:44,212 какво има как си 417 00:27:44,621 --> 00:27:47,249 - Ооо! хей - Твърде много? Твърде много? Добре. 418 00:27:51,753 --> 00:27:53,346 как си 419 00:27:53,505 --> 00:27:56,099 Мога ли да взема Maker's on the rocks, моля? благодаря 420 00:27:56,258 --> 00:27:57,510 Ти си като акула. 421 00:27:57,926 --> 00:28:00,600 Това донякъде наранява чувствата ми. 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,602 Всъщност съм доста чувствителен човек. 423 00:28:02,764 --> 00:28:06,234 - О, наистина ли? - Веднъж, когато бях на 9 години... 424 00:28:06,435 --> 00:28:08,108 ...Спасих живота на бурундук. 425 00:28:08,270 --> 00:28:09,522 Бурундук. 426 00:28:09,688 --> 00:28:12,783 Той падна от нашето дърво и почти умря. Не знаеше какво да прави. 427 00:28:12,941 --> 00:28:14,284 Не можеше да движи краката си. 428 00:28:14,443 --> 00:28:18,073 Така че направих малка малка шина за неговия малък, малък счупен крак. 429 00:28:18,614 --> 00:28:20,457 И го разнасях наоколо в BabyBjörn. 430 00:28:20,616 --> 00:28:24,291 И всички деца в моя квартал, те се засмяха. Подиграваха ми се. 431 00:28:24,453 --> 00:28:27,627 Хвърляха камъни по мен. Но не ми пукаше. 432 00:28:28,040 --> 00:28:30,088 - Знаеш ли защо? - Защо? 433 00:28:30,250 --> 00:28:33,299 Защото всичко, което видях, беше тази малка кожена топка която се нуждаеше от любов. 434 00:28:34,254 --> 00:28:37,884 Това е наистина сладко. 435 00:28:39,218 --> 00:28:40,470 аз знам 436 00:28:41,386 --> 00:28:46,187 Така че следващия път, когато искате да се обадите на някого акула, просто си спомнете бурундука. 437 00:28:48,894 --> 00:28:50,146 Добре. 438 00:28:50,312 --> 00:28:55,864 Какво ще кажеш да излезем навън и да изляза малко на чист въздух? какво? 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,779 - Не. Съжалявам. Не е моето нещо. - Ха-ха-ха. 440 00:28:58,946 --> 00:29:00,573 - Не е твоето нещо? - Не е моето нещо. 441 00:29:00,739 --> 00:29:01,991 окей 442 00:29:06,495 --> 00:29:08,668 знаеш какво защо не 443 00:29:12,417 --> 00:29:14,090 Господи, добре съм. 444 00:29:15,003 --> 00:29:17,176 Не знам за какво говориш. 445 00:29:17,339 --> 00:29:20,468 - Но къде се озова момчето? - Никога повече не сме говорили с него. 446 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Време за лягане, скъпа. 447 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Да, вие двамата трябва да тръгвате. 448 00:29:41,947 --> 00:29:44,871 Знаеш ли какво, скъпа? Всъщност не съм толкова уморен. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,713 добре 450 00:29:52,916 --> 00:29:54,543 Да, добре, лека нощ, човече. 451 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 Какъв страхотен ден, а? 452 00:29:56,169 --> 00:29:58,388 ела тук обичам те 453 00:29:58,547 --> 00:29:59,890 хайде 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,800 - Толкова горещо. - Лека нощ, Маркъс. 455 00:30:05,345 --> 00:30:07,723 Вечер, вие двамата. 456 00:30:08,223 --> 00:30:10,976 - Забавлявайте се. - лека нощ 457 00:30:25,490 --> 00:30:27,709 Най-после сама. 458 00:30:31,163 --> 00:30:33,086 Ето го. да 459 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 О, Декс. 460 00:30:35,751 --> 00:30:36,798 Декс. 461 00:30:39,713 --> 00:30:41,090 - Това ли...? - Това е котка. 462 00:30:41,256 --> 00:30:43,258 О, това не беше котка. 463 00:30:45,761 --> 00:30:49,015 Наистина ми харесва атмосферата в тази къща. 464 00:30:54,144 --> 00:30:57,193 - Ей хей - О 465 00:30:58,357 --> 00:31:02,078 - Толкова е лудница там. - Така ли е? 466 00:31:02,235 --> 00:31:06,115 Хм, мислиш ли, че може би бих могъл, ъъъ, може ли да спи тук? В тази стая? 467 00:31:06,615 --> 00:31:09,585 Не. Не. не 468 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 защото е... 469 00:31:13,246 --> 00:31:14,748 Клеър, аз съм... 470 00:31:14,915 --> 00:31:18,920 наистина съжалявам Трябваше да говоря на вас за това преди. 471 00:31:19,086 --> 00:31:21,635 Аз просто... мога да ти кажа от там. 472 00:31:22,005 --> 00:31:23,507 Хм... 473 00:31:25,634 --> 00:31:29,138 Мисля, че съм гей. 474 00:31:29,679 --> 00:31:31,681 Това излезе грешно. Определено съм гей. 475 00:31:31,848 --> 00:31:33,850 Наистина съм гей. Просто го измислям. 476 00:31:34,017 --> 00:31:36,145 - О, Боже мой. - Този уикенд беше много. 477 00:31:36,311 --> 00:31:40,566 Аз съм малко... Чувствам се уязвим, развълнуван, освободен. неща... 478 00:31:40,732 --> 00:31:42,154 уф. Има много неща. 479 00:31:42,317 --> 00:31:44,615 Всички тези неща, с които се занимавам, просто е... 480 00:31:44,778 --> 00:31:47,281 Няма достатъчно място за всичко и ти. 481 00:31:47,447 --> 00:31:48,994 - Добре. - Знаеш ли? 482 00:31:49,157 --> 00:31:50,534 - Така че... - Добре. 483 00:31:50,700 --> 00:31:53,453 Добре. Благодаря, че сте готини с него. 484 00:31:54,955 --> 00:31:56,002 приемам 485 00:31:56,623 --> 00:31:58,921 - Сега какво приемаш? - Приемам предизвикателството. 486 00:31:59,084 --> 00:32:02,634 Приемам предизвикателството да бъда ваш партньор в това пътуване. 487 00:32:02,796 --> 00:32:05,424 Не, не го разбираш. Не ми трябваш като партньор. 488 00:32:05,590 --> 00:32:08,184 Имам нужда от друг партньор. Имам нужда от мъжки партньор. 489 00:32:08,343 --> 00:32:10,186 Например, пичове, може би много от тях. 490 00:32:10,762 --> 00:32:12,560 да Ще се справим с това. 491 00:32:12,722 --> 00:32:15,316 Няма работа по него. Това не е лечимо нещо. 492 00:32:15,475 --> 00:32:16,977 Това получих. 493 00:32:17,519 --> 00:32:20,022 - Започваме утре. - Ние не сме... Какво започваме? 494 00:32:20,188 --> 00:32:23,658 - да - Какво? Клеър. Клеър! 495 00:32:23,817 --> 00:32:25,364 да 496 00:32:26,778 --> 00:32:29,702 да! да! 497 00:32:35,203 --> 00:32:37,331 - Е, махнах се. - Какво? 498 00:32:37,497 --> 00:32:38,840 заминаваш ли 499 00:32:39,499 --> 00:32:42,378 - не - Шефът ми се обади. трябва да влизам 500 00:32:42,544 --> 00:32:45,844 Кажи му, че не можеш. Какъв задник. 501 00:32:46,006 --> 00:32:48,008 Лице на задника. 502 00:32:49,843 --> 00:32:52,392 - Знам. - Ще я накараш ли да остане? 503 00:32:53,054 --> 00:32:54,647 Рейчъл, наистина трябва да останеш. 504 00:32:54,806 --> 00:32:56,900 Ще ти липсва да стрелят поредното порно. 505 00:32:57,058 --> 00:32:59,152 Вие очевидно сте все още толкова влюбен в мен. 506 00:32:59,311 --> 00:33:00,358 очевидно. 507 00:33:00,520 --> 00:33:03,820 Имаме ли номера на такси? Трябва да стигна до Джитни. 508 00:33:04,357 --> 00:33:06,075 всичко е наред 509 00:33:06,568 --> 00:33:07,615 Бих могъл да те взема. 510 00:33:07,777 --> 00:33:10,075 да Медът ще те отведе. 511 00:33:11,531 --> 00:33:13,329 Е, ето го. 512 00:33:27,464 --> 00:33:30,058 Наистина не е нужно да ходите, нали? 513 00:33:32,552 --> 00:33:37,274 съжалявам Може ли, хм...? Можем ли просто да забравим, че това се е случило? 514 00:33:38,975 --> 00:33:40,443 окей 515 00:33:43,104 --> 00:33:45,106 Ще забравим, че се е случило. 516 00:33:45,273 --> 00:33:47,241 добре защо стана така 517 00:33:49,236 --> 00:33:50,738 защо ме целуна 518 00:33:53,073 --> 00:33:54,120 да... 519 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Не би трябвало... 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,046 Имахте сватбени притеснения. 521 00:34:00,205 --> 00:34:02,082 И бях емоционална за навършване на 30. 522 00:34:02,249 --> 00:34:04,593 - И двамата бяхме много пияни. - Не бях толкова пиян. 523 00:34:06,962 --> 00:34:08,134 какво? 524 00:34:09,297 --> 00:34:11,140 Не бях толкова пиян. 525 00:34:13,635 --> 00:34:16,309 - съжалявам Дори не би трябвало... - Не, просто беше грешка. 526 00:34:16,471 --> 00:34:17,518 Беше голяма грешка. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,480 Да, знаеш ли какво? Беше, ха, голяма грешка. 528 00:34:52,924 --> 00:34:54,392 И така, как мина остатъкът от уикенда? 529 00:34:54,551 --> 00:34:56,974 Просто си прекарах най-добре с приятеля ти Марко. 530 00:34:57,137 --> 00:34:58,764 - Маркъс. - Няма значение. 531 00:34:59,806 --> 00:35:01,433 Всички бяха добре ли да си тръгна? 532 00:35:01,600 --> 00:35:04,228 Знаеш ли, Дарси? Декс? Някой да каже нещо? 533 00:35:04,394 --> 00:35:07,773 Е, всички се поплакахме добре, но след това... Не, на никой не му пукаше. защо 534 00:35:07,939 --> 00:35:08,986 нищо 535 00:35:09,858 --> 00:35:12,452 Ще вечерям с Дарси. Тя каза, че е важно. 536 00:35:12,611 --> 00:35:15,364 Важно ли е? О, Боже мой, трябва ли да съм там? 537 00:35:15,655 --> 00:35:17,077 ха 538 00:35:18,199 --> 00:35:19,246 О, това е страхотно. 539 00:35:29,502 --> 00:35:31,220 Просто защото не... 540 00:35:33,506 --> 00:35:34,632 Рейчъл е тук. 541 00:35:35,050 --> 00:35:36,347 о Рач. 542 00:35:36,760 --> 00:35:39,013 - Рач, върнахме се. - Малко кратко. 543 00:35:42,349 --> 00:35:43,976 - здравей - здравей 544 00:35:44,142 --> 00:35:45,189 Искаш ли да седнем? 545 00:35:45,352 --> 00:35:49,357 Не, това е добре. Просто... Мислех това вечеряхме сами, Дарс. 546 00:35:49,522 --> 00:35:50,648 - Правилно. - И аз така. 547 00:35:50,815 --> 00:35:55,070 Ние не сме. Има нещо като тримата от нас трябва да говорим за това, което е важно. 548 00:35:55,236 --> 00:35:57,238 Нека да взема стол. Мога ли да открадна това? 549 00:35:58,573 --> 00:36:01,577 Преминете само с мъничко. благодаря 550 00:36:05,330 --> 00:36:07,003 окей 551 00:36:12,796 --> 00:36:16,050 Нещо става тук, и мисля, че всички знаем какво е това. 552 00:36:19,219 --> 00:36:21,267 Знам, че нещо се случва. 553 00:36:23,890 --> 00:36:25,858 От известно време забелязвам това. 554 00:36:26,476 --> 00:36:29,525 И днес прочетох в списание Cosmopolitan... Е, пречистих го. 555 00:36:29,688 --> 00:36:35,536 И каза, че е нормално за най-добрия приятел и бъдещият годеник... 556 00:36:35,694 --> 00:36:38,948 ... разстроен от загубата на внимание на булката. 557 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 Това е, което се случва тук, нали? 558 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 всъщност... 559 00:36:47,789 --> 00:36:49,257 - Виновен. - да 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,295 - Това е всичко. Това е. - Добре, добре. Нека го преодолеем сега. 561 00:36:52,460 --> 00:36:55,555 Нека да продължим от това, защото няма трети колела. 562 00:36:55,714 --> 00:36:59,469 Обичам ви и двамата. 563 00:36:59,634 --> 00:37:00,931 - благодаря ви - Няма за какво. 564 00:37:01,094 --> 00:37:04,314 Да, благодаря за вечерята. 565 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Ти и Маркъс направихте ли го? 566 00:37:08,393 --> 00:37:09,895 - Дарси. Хе-хе-хе. 567 00:37:10,061 --> 00:37:12,530 Това е легитимен въпрос. 568 00:37:12,689 --> 00:37:13,781 направихте ли 569 00:37:15,024 --> 00:37:16,492 - кажи ми - не 570 00:37:16,651 --> 00:37:18,153 Поне добре ли се целуваше? 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,992 - Ще я оставиш ли сама? - Хайде де. 572 00:37:20,155 --> 00:37:23,659 Шшш. Това е между мен и най-добрата ми приятелка. 573 00:37:25,910 --> 00:37:27,162 добре? 574 00:37:27,579 --> 00:37:28,831 - Беше ли? - Хм? 575 00:37:30,498 --> 00:37:34,253 Знаех го. Знаех го. Ще кажеш ли на Декс той изобщо не те познава? 576 00:37:34,419 --> 00:37:38,674 Той каза: „Тя не си пада по него. Защо тя би се влюбила в него?" 577 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 аз просто... 578 00:37:42,343 --> 00:37:46,189 - Мисля, че двамата сте различни. това е всичко - Е? 579 00:37:46,347 --> 00:37:48,566 Какво от това? Ние сме различни. 580 00:37:48,975 --> 00:37:51,854 Ако хората се влюбват въз основа на прилики, вие двамата ще бъдете двойка. 581 00:37:52,020 --> 00:37:53,442 Ще взема такси. 582 00:37:53,605 --> 00:37:55,858 - Добре. - Срещни ме отпред. 583 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 Ще ме оставиш ли 584 00:38:02,947 --> 00:38:05,370 окей Услуга на прислужница. 585 00:38:05,867 --> 00:38:09,041 Трябва да видите тази кавър група от 90-те с мен утре вечер. 586 00:38:09,204 --> 00:38:10,376 За сватбата. 587 00:38:10,872 --> 00:38:14,376 Трябва да. Това е единственият момент те свирят и Декс обича групата. 588 00:38:14,542 --> 00:38:16,761 - Удрят ме на работа. - Обещах му, че ще отида. 589 00:38:16,920 --> 00:38:21,676 той работи ти идваш Моля? Имаш много по-добър вкус от мен. 590 00:38:21,841 --> 00:38:23,514 Отколкото аз. това е "отколкото аз." 591 00:38:23,676 --> 00:38:25,553 - Имаш по-добър вкус от мен. - Отколкото аз. 592 00:38:25,720 --> 00:38:27,472 Звучи странно. 593 00:38:27,722 --> 00:38:29,224 Добре. хм 594 00:38:30,058 --> 00:38:31,901 Кога някога ти казвам не? 595 00:38:37,232 --> 00:38:41,578 Как ще бъде 596 00:38:41,736 --> 00:38:45,912 Когато вече не ме познаваш? 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,747 хей къде си 598 00:38:47,909 --> 00:38:49,411 О, изникна нещо. 599 00:38:49,577 --> 00:38:50,749 Чакай, няма ли да идваш? 600 00:38:50,912 --> 00:38:53,506 Е, аз... Оу! 601 00:38:54,582 --> 00:38:58,587 Хм, защо просто не изслушаш няколко песни и ми се обади след това? трябва да тръгвам 602 00:39:00,505 --> 00:39:04,760 Как ще бъде 603 00:39:04,926 --> 00:39:11,855 Когато вече не ме познаваш? 604 00:39:12,016 --> 00:39:16,567 Как ще бъде 605 00:39:16,729 --> 00:39:19,949 как ще е 606 00:39:22,318 --> 00:39:24,992 как ще е 607 00:39:28,157 --> 00:39:31,411 как ще е 608 00:39:34,205 --> 00:39:36,754 как ще е 609 00:39:43,631 --> 00:39:47,226 Излез през входната врата Като призрак в мъглата 610 00:39:47,385 --> 00:39:53,142 Където никой не забелязва контраста От бяло върху бяло 611 00:39:53,308 --> 00:39:58,781 Между луната и теб Ангелите получават по-добър изглед 612 00:39:58,938 --> 00:40:00,736 Не мога да повярвам, че тя те изпрати тук. 613 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 - Добре е. - не 614 00:40:02,901 --> 00:40:06,075 Това не е добре. 615 00:40:10,742 --> 00:40:13,336 Как така никога не ми каза как се чувстваше в юридическия факултет? 616 00:40:15,204 --> 00:40:19,004 Декс, никога не е трябвало каза нещо. аз съм... 617 00:40:19,667 --> 00:40:22,261 Просто ми се иска да знаех. 618 00:40:23,504 --> 00:40:24,676 какво искаш да кажеш 619 00:40:26,966 --> 00:40:30,687 Рейчъл, ти беше всичко, за което съм мислил в юридическия факултет. 620 00:40:32,347 --> 00:40:35,271 Наистина ли не знаеше това? 621 00:40:40,063 --> 00:40:41,531 защо ми казваш това 622 00:40:41,689 --> 00:40:43,111 - Рейчъл... - Чакай, недей. 623 00:40:43,733 --> 00:40:45,701 - Моля те, недей. - Рейчъл. 624 00:40:45,860 --> 00:40:50,957 Това не е сватбено притеснение. Никога не е било. 625 00:40:52,367 --> 00:40:58,841 аз просто... Не мога да спра да мисля за теб... 626 00:41:01,292 --> 00:41:03,386 ...и не знам какво да правя. 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,636 Рейчъл, погледни ме. 628 00:41:08,424 --> 00:41:10,392 погледни ме 629 00:41:12,804 --> 00:41:17,731 Ако чувстваш същото към мен, кажи ми сега 630 00:41:18,601 --> 00:41:20,319 моля 631 00:41:21,062 --> 00:41:23,064 Просто ми кажи сега. 632 00:41:26,901 --> 00:41:28,073 аз не мога 633 00:41:29,946 --> 00:41:31,664 Твърде късно е. 634 00:41:34,575 --> 00:41:36,168 Твърде късно е. 635 00:41:38,162 --> 00:41:41,507 Всички изглеждаме еднакво 636 00:42:19,078 --> 00:42:21,331 Аз се чувствам по същия начин. 637 00:42:21,664 --> 00:42:23,666 Иска ми се да не го правя. 638 00:42:24,292 --> 00:42:25,965 Но аз го правя. 639 00:42:54,113 --> 00:42:59,335 хей Не мога да спра мислейки за това, което току-що се случи. 640 00:42:59,660 --> 00:43:01,788 Господи, това е лудост. 641 00:43:01,954 --> 00:43:07,506 Но просто искам да се уверя, че ще дойдеш до Хемптънс този уикенд. 642 00:43:08,294 --> 00:43:13,050 Надявам се да те видя там. окей 643 00:43:24,393 --> 00:43:26,191 Обяд! 644 00:43:31,818 --> 00:43:34,367 - Ей - Ей 645 00:43:35,029 --> 00:43:37,373 - как си - Добре съм. как си 646 00:43:37,532 --> 00:43:39,205 Ха-ха-ха. здрасти 647 00:43:40,535 --> 00:43:43,163 - Забравих нещо. - Уф. 648 00:43:43,955 --> 00:43:46,253 - Какъв драматичен ден. - Така е. 649 00:43:47,041 --> 00:43:49,885 о Хе-хе-хе. 650 00:43:50,044 --> 00:43:51,387 Защо носиш това? 651 00:43:51,754 --> 00:43:55,384 какво? Защо гейовете да нямат същите права като нас? 652 00:43:55,550 --> 00:43:58,269 Отивам да си взема една бира. Искате ли нещо, момчета? 653 00:43:58,427 --> 00:43:59,849 Ще пия бира. 654 00:44:00,012 --> 00:44:01,559 Съгласен съм, просто... 655 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 Хей, Рач. 656 00:44:04,058 --> 00:44:08,404 Съжалявам за това А, просто си мислех... 657 00:44:22,827 --> 00:44:24,249 Без чушки, нали, скъпа? 658 00:44:24,412 --> 00:44:26,585 - Кога дойде тук? - Ъъъ, тази сутрин. 659 00:44:26,747 --> 00:44:29,842 Не те поканих отново за друг уикенд. Така че защо си тук? 660 00:44:30,501 --> 00:44:34,256 защото те обичам и не издържам да съм далеч от теб. 661 00:44:34,422 --> 00:44:35,924 Освен това апартаментът ми се наводни. 662 00:44:36,090 --> 00:44:38,388 наистина ли Наводнено ли е? Това е толкова странно. не ми пука 663 00:44:38,551 --> 00:44:39,803 - Дарси. - Това е лудост. 664 00:44:39,969 --> 00:44:43,098 Бъди мил с него. Той преминава през нещо много трудно. 665 00:44:43,264 --> 00:44:46,939 благодаря Ами не, просто беше наводняването на апартамента е единственото нещо. 666 00:44:48,561 --> 00:44:50,529 Мисля, че имам нужда от мокра дрямка. 667 00:44:50,688 --> 00:44:52,110 Вие го правите. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,735 Добро разпространение. 669 00:44:55,943 --> 00:44:57,445 Спагети. 670 00:45:02,241 --> 00:45:04,369 Позволено ни е да имаме гости, нали? 671 00:45:04,535 --> 00:45:06,082 Има ли водка? 672 00:45:08,372 --> 00:45:11,125 Мамо, не се тревожи. 673 00:45:11,959 --> 00:45:16,305 Да, не, не би трябвало да е проблем. Добре, ще ти се обадя утре. 674 00:45:16,714 --> 00:45:18,808 Всичко ще бъде наред, мамо. 675 00:45:19,800 --> 00:45:21,518 и аз те обичам 676 00:45:26,140 --> 00:45:27,232 Майка ти ли е? 677 00:45:29,852 --> 00:45:31,445 Пак ли не е добре? 678 00:45:31,854 --> 00:45:36,155 Тя всъщност се подобрява. Тя е толкова развълнувана за сватбата. 679 00:45:37,902 --> 00:45:40,200 вярно хм 680 00:45:43,407 --> 00:45:45,660 Знаеш ли, когато бях дете... 681 00:45:47,578 --> 00:45:51,833 ...и нейната депресия се влоши много, баща ми се погрижи той да не е наоколо... 682 00:45:52,333 --> 00:45:54,552 ... така че просто ще се опитам да я развеселя. 683 00:45:55,503 --> 00:45:57,505 Най-лошата част беше... 684 00:45:57,672 --> 00:46:02,849 ...всъщност се страхувах, че ако не мога направи я щастлива, ще я загубя. 685 00:46:04,512 --> 00:46:06,264 Това е добра причина да се страхувате. 686 00:46:10,601 --> 00:46:16,199 Декс! FedEx! това са нашите доказателства за нашите сватбени покани! Ела да видиш! 687 00:46:17,066 --> 00:46:19,694 Съжалявам, че нямахме време да поговорим. 688 00:46:33,457 --> 00:46:35,209 Хубави дънки, пич. 689 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 Хубава коса, брато. 690 00:46:36,669 --> 00:46:38,888 Искаш да си вървиш потопете пръстите си във водата с мен? 691 00:46:41,048 --> 00:46:44,643 Мисля, че е заспала. Или мъртъв. 692 00:46:44,802 --> 00:46:46,520 Е, аз ще тръгвам. 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,483 - Нещо ми подсказва, че не се шегуваш. - Не съм. 694 00:47:02,945 --> 00:47:04,697 Ха-ха-ха. 695 00:47:04,864 --> 00:47:10,542 Това е най-фалшивият смях. Какво ти става напоследък? 696 00:47:11,162 --> 00:47:13,506 съжалявам Просто съм малко напрегнат. 697 00:47:13,664 --> 00:47:15,291 Напрегнато. 698 00:47:17,209 --> 00:47:21,510 Обичам те, скъпа, дори когато си напрегнат. 699 00:47:22,131 --> 00:47:23,474 какво правиш 700 00:47:23,632 --> 00:47:24,724 какво искаш да кажеш 701 00:47:24,884 --> 00:47:26,602 какво правя 702 00:47:27,136 --> 00:47:29,264 Не си го и помисляйте. 703 00:47:30,890 --> 00:47:33,188 Какво казах, а? 704 00:47:33,684 --> 00:47:36,437 Дарси, ти си толкова мъртъв. 705 00:47:54,622 --> 00:47:57,546 Когато трябва да се махна Усилвам го 706 00:47:57,708 --> 00:48:01,463 Оставих го да играе Нека DJ ми покаже пътя на играча 707 00:48:01,629 --> 00:48:03,176 Докато не се почувствам толкова добре, колкото 708 00:48:03,339 --> 00:48:07,389 О, о, о О, о, о 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,179 О, о, о 710 00:48:10,346 --> 00:48:12,974 Дойдохме тук да купонясваме 711 00:48:13,140 --> 00:48:15,108 - Майка ми не знаеше какво правя. - О, о, о 712 00:48:15,267 --> 00:48:19,272 О, о, о О, о, о 713 00:48:19,438 --> 00:48:21,816 Дойдохме тук да купонясваме 714 00:48:21,982 --> 00:48:24,576 О, о, о 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,282 - Махни се от мен. - О, о, о 716 00:48:26,445 --> 00:48:29,995 О, о, о 717 00:48:30,157 --> 00:48:34,162 Така че направих тази малка шина за малкия му счупен крак. 718 00:48:34,328 --> 00:48:38,049 И трябваше да му направя CPR. Не би могъл натискайте силно. Трябваше просто да го гръмнеш... 719 00:48:38,207 --> 00:48:39,675 - Имам нужда от него. съжалявам - О! 720 00:48:39,834 --> 00:48:41,256 О, Боже! имам нужда от теб 721 00:48:41,419 --> 00:48:43,421 ааа! да! 722 00:48:45,756 --> 00:48:47,099 Върни ми го 723 00:48:47,258 --> 00:48:49,511 Ударете клуба на играчите За около месец-два 724 00:48:49,677 --> 00:48:50,769 Да, Рейчъл! 725 00:48:50,928 --> 00:48:53,727 Намерих те Г-жа Нова плячка 726 00:48:53,889 --> 00:48:54,936 Направи го, момиче! 727 00:48:55,099 --> 00:48:59,149 Тук съм за теб, скъпа! Каквото ви трябва! Каквото имаш нужда, скъпа! 728 00:48:59,311 --> 00:49:02,360 Сложете тен върху него След това вижте какво прави 729 00:49:02,523 --> 00:49:03,866 Направете го правилно Вземете го правилно, стегнете го 730 00:49:04,024 --> 00:49:05,617 О, да. 731 00:49:06,026 --> 00:49:07,528 не 732 00:49:07,695 --> 00:49:09,242 Подай му гърба си. Подай му гърба си. 733 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Момиче, нямам нужда от теб Но имаш нужда от мен 734 00:49:11,824 --> 00:49:14,202 Свали го нека хоп Разклатете го свободно 735 00:49:15,536 --> 00:49:19,086 Оставям ги да си кажат И не трябва да продаваш, момиче, то се продава само 736 00:49:19,248 --> 00:49:21,125 Като нищо друго Да, селско момче съм 737 00:49:21,292 --> 00:49:22,794 да 738 00:49:24,044 --> 00:49:27,719 Животът не е ли грандиозен? Изживей го, татко 739 00:49:31,510 --> 00:49:33,387 Да, влизай там. 740 00:49:36,056 --> 00:49:37,103 добре ли си 741 00:49:37,266 --> 00:49:39,234 Да, не, просто мисля, че дръпнах нещо. 742 00:49:39,393 --> 00:49:41,145 Вашата вагина? 743 00:49:41,312 --> 00:49:43,406 Не, не съм дръпнала вагината си. 744 00:49:43,564 --> 00:49:49,412 - Ха-ха-ха. просто се шегувам - Просто дръпнах близо до вагината си. 745 00:49:50,905 --> 00:49:52,202 Тя е добре, тя е добре. 746 00:50:31,570 --> 00:50:35,120 Сега знам колко цветя са необходими за да ми се обадиш, когато си ядосан. 747 00:50:35,699 --> 00:50:37,497 съжалявам Просто... 748 00:50:37,660 --> 00:50:41,665 Виж, знам, че този уикенд не беше това, което се надявахме да бъде. 749 00:50:41,830 --> 00:50:43,878 Не, не беше само този уикенд. 750 00:50:44,041 --> 00:50:47,591 То те гледа с нея. И да знаем какво правим. 751 00:50:47,753 --> 00:50:50,381 какво правим просто е... 752 00:50:51,215 --> 00:50:54,845 Трудно е да те видя с нея, Декс. 753 00:50:55,386 --> 00:50:57,980 Не мога да повярвам, че казвам тези неща. 754 00:50:58,806 --> 00:51:01,685 Рейчъл, от какво се нуждаем е известно време сам. 755 00:51:02,851 --> 00:51:04,444 Само ние двамата. 756 00:51:04,603 --> 00:51:07,356 знаеш ли какво, следващият уикенд е четвърти юли. 757 00:51:07,523 --> 00:51:09,617 Ще кажа, че трябва да работя. 758 00:51:10,192 --> 00:51:11,990 И ще бъде като тайм-аут. 759 00:51:12,486 --> 00:51:14,705 Пауза, за да видим какво е това... 760 00:51:14,863 --> 00:51:19,744 ...без никого и нищо около нас. 761 00:51:25,291 --> 00:51:26,338 какво ще кажеш 762 00:51:28,627 --> 00:51:30,345 трябва да тръгвам Обади ти се обратно. 763 00:51:31,088 --> 00:51:33,932 съжалявам Започна без теб. Боже мой. От кого са тези? 764 00:51:34,883 --> 00:51:39,013 - Ъъъ, Маркъс. - Наистина ли? Защото изглеждат скъпи. 765 00:51:39,680 --> 00:51:41,273 - Да тръгваме ли? - Да, трябва. 766 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 И това беше той и по телефона, нали? 767 00:51:43,475 --> 00:51:45,523 - Добре ли се справяш? - Да тръгваме ли? 768 00:51:46,395 --> 00:51:48,693 Да, трябва. Има бележка. 769 00:51:49,356 --> 00:51:50,699 Това е лично. хайде 770 00:51:50,858 --> 00:51:53,657 хайде Просто щях да проверя правописа му. 771 00:51:53,819 --> 00:51:56,197 - хех - Рейчъл. 772 00:51:58,240 --> 00:52:00,538 Рейчъл, от кого са цветята? 773 00:52:03,871 --> 00:52:05,714 Искаш ли да позная? 774 00:52:06,540 --> 00:52:08,213 моля те недей 775 00:52:13,047 --> 00:52:15,391 моля те кажи нещо 776 00:52:15,549 --> 00:52:20,396 Не знам какво искаш да кажа. Искам да кажа, предполагам, че всъщност съм впечатлен. 777 00:52:20,554 --> 00:52:24,024 Не мислех, че го имаш в себе си. Той също. 778 00:52:24,808 --> 00:52:27,436 Няма с какво да се гордеем. 779 00:52:28,187 --> 00:52:29,780 О, боже, ужасно е. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,407 защо Все още никой не е женен. 781 00:52:32,566 --> 00:52:35,866 И освен това понякога добри хора прави лоши неща, нали? 782 00:52:36,403 --> 00:52:39,907 И, хей, можех да ви видя заедно. 783 00:52:43,285 --> 00:52:44,912 И така, какъв е планът? 784 00:52:45,079 --> 00:52:47,878 Ще останеш тук, да прекараш уикенда на четвърти юли с него? 785 00:52:48,582 --> 00:52:53,930 Иска да прекараме известно време заедно да видя какво е това нещо. 786 00:52:54,338 --> 00:52:55,681 И какво искаш? 787 00:52:56,423 --> 00:53:00,894 Искам да не го искам. 788 00:53:01,845 --> 00:53:02,892 вярно ли е 789 00:53:05,474 --> 00:53:07,272 аз не знам 790 00:53:09,186 --> 00:53:10,984 Е, мога да ви кажа това. 791 00:53:11,438 --> 00:53:13,782 Ако ролите бяха разменени... 792 00:53:14,274 --> 00:53:16,026 ...Дарси дори не би се поколебал. 793 00:53:18,529 --> 00:53:20,452 Дарси, наистина трябва да се върна на работа. 794 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 Ами тези? 795 00:53:23,117 --> 00:53:24,960 чухте ли ме 796 00:53:25,411 --> 00:53:27,755 - Може ли да ви прочета нещо? - Можете ли да го прочетете бързо? 797 00:53:27,913 --> 00:53:29,506 - Това са моите обети. - Трябва да съм... 798 00:53:35,003 --> 00:53:36,050 Седни. 799 00:53:37,297 --> 00:53:38,799 готова 800 00:53:39,675 --> 00:53:41,143 „Декс. 801 00:53:43,011 --> 00:53:44,809 Декс. 802 00:53:45,264 --> 00:53:50,771 Любовта ни е като океана. Безкраен и дълбок, винаги течащ." 803 00:53:53,856 --> 00:53:55,950 Ужасно ли е? Мразиш ли го? 804 00:53:56,442 --> 00:53:58,319 Не го мразя. прекрасно е 805 00:54:00,320 --> 00:54:02,243 Океаните не текат. Текат реки. 806 00:54:02,865 --> 00:54:07,166 Виждаш ли, ти си по-добър в това от мен. помогни ми 807 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Точно сега? 808 00:54:09,121 --> 00:54:10,168 - Хайде де. - Добре. 809 00:54:10,330 --> 00:54:11,832 Е, забравете океана. 810 00:54:12,666 --> 00:54:13,758 Забравете океана. 811 00:54:14,334 --> 00:54:17,429 А, кажи му, че... 812 00:54:17,588 --> 00:54:22,435 ...когато си с него, всичко има смисъл. 813 00:54:23,051 --> 00:54:24,644 нали 814 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 И той те кара да се замайваш. 815 00:54:30,851 --> 00:54:32,569 и... 816 00:54:32,728 --> 00:54:35,151 ...ъъ, кажи му че... 817 00:54:37,191 --> 00:54:43,039 ... той те прави човека, който искаш да бъдеш, вместо човекът, който сте. 818 00:54:43,739 --> 00:54:45,912 И това... 819 00:54:47,576 --> 00:54:52,503 ...ъъъ, идеята за живот без него е... 820 00:54:53,040 --> 00:54:57,921 ...не само непоносимо, но и невъобразимо. 821 00:54:58,212 --> 00:55:00,055 Боже мой 822 00:55:00,214 --> 00:55:02,558 - Ха, ха. здрасти - Какво има? 823 00:55:02,716 --> 00:55:05,014 - как си - Не съм ви виждал цяла вечност. 824 00:55:05,177 --> 00:55:07,805 - Как върви? какво се случва - Знам. 825 00:55:07,971 --> 00:55:09,518 - Кой е това? - О, това е Рейчъл. 826 00:55:09,681 --> 00:55:12,651 Спомняш си Рейчъл. Моят най-добър приятел завинаги. 827 00:55:12,851 --> 00:55:15,650 Знам, получавам... Взимам си обувки за сватбата. 828 00:55:15,813 --> 00:55:18,111 - Можеш ли да повярваш? - Не! 829 00:55:20,901 --> 00:55:22,369 да 830 00:55:22,861 --> 00:55:25,910 Ако шофирате до бук, дано си събрал търпението... 831 00:55:26,073 --> 00:55:28,417 ...защото пътищата са задръстени, хора... 832 00:55:28,575 --> 00:55:33,251 ... както Ню Йорк прави своя годишен изчезващ акт за четвърти юли. 833 00:55:50,389 --> 00:55:52,767 - Кой е? - Това е Декс. 834 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 здрасти 835 00:56:00,440 --> 00:56:01,987 Хайде горе. 836 00:56:05,404 --> 00:56:07,281 знаеш ли какво, Ще сляза там. 837 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Мога да се кача. 838 00:56:08,615 --> 00:56:11,209 Не, не, не. Слизам долу. 839 00:56:18,876 --> 00:56:20,298 уау 840 00:56:24,464 --> 00:56:27,138 съжалявам Аз съм... Уф, аз съм просто... 841 00:56:27,801 --> 00:56:28,973 - Развалина? - хех 842 00:56:29,636 --> 00:56:31,388 да Хе-хе-хе. 843 00:56:32,681 --> 00:56:34,979 - Е, да тръгваме ли? - да 844 00:56:38,353 --> 00:56:41,152 уау Наистина е пусто. 845 00:56:41,315 --> 00:56:42,862 Да, само ние сме. 846 00:56:46,361 --> 00:56:48,489 - Това тя ли е? Можете да отговорите, ако искате. - не 847 00:56:48,655 --> 00:56:51,329 знаеш ли какво, Ще изключа това нещо. 848 00:57:02,210 --> 00:57:06,886 съжалявам Аз не съм... аз просто... Не ми е много удобно. 849 00:57:08,300 --> 00:57:10,018 Не, всичко е наред... 850 00:57:10,177 --> 00:57:15,775 ...защото това вече е най-доброто уикенд, който имам от много време. 851 00:57:22,356 --> 00:57:26,532 Помниш ли онази вечер, когато учехме за нашия финал по деликтите? 852 00:57:26,693 --> 00:57:28,821 И ти се смя толкова силно? 853 00:57:29,988 --> 00:57:32,366 Знаеш точно за какво говоря, нали 854 00:57:32,532 --> 00:57:33,954 да 855 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 Не усети ли това, което чувствах аз? 856 00:57:39,373 --> 00:57:41,296 Аз го направих. 857 00:57:43,210 --> 00:57:46,510 Поне се надявах това е, което чувстваш. 858 00:57:47,381 --> 00:57:51,011 Да, но тогава, онази вечер, когато срещнах Дарси... 859 00:57:51,885 --> 00:57:54,013 ...всъщност си помислих, че ни нагласихте. 860 00:57:54,179 --> 00:57:57,103 Просто не мислех, че някой като теб... 861 00:57:57,891 --> 00:58:00,235 ...може някога да хареса някой като мен. 862 00:59:09,838 --> 00:59:12,057 Това е хубав начин да се събудите. 863 00:59:12,632 --> 00:59:14,259 добро утро 864 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Искам да ти кажа нещо. 865 00:59:20,766 --> 00:59:22,484 кажи ми нещо 866 00:59:29,441 --> 00:59:30,738 аз те обичам 867 00:59:32,694 --> 00:59:34,662 Обичам те, Рейчъл. 868 00:59:37,115 --> 00:59:39,493 Мисля, че винаги съм те обичал. 869 00:59:51,213 --> 00:59:54,342 Представете си, че държа ръката ви точно сега 870 00:59:54,800 --> 00:59:56,518 окей 871 00:59:58,678 --> 01:00:01,431 - Изчервяваш се. - Декстър. 872 01:00:04,518 --> 01:00:05,565 Това ли...? 873 01:00:05,727 --> 01:00:07,946 - Това са родителите ми. - Кой е това? 874 01:00:08,105 --> 01:00:10,779 Чудя се какво прави. Той не трябва да е в града. 875 01:00:10,941 --> 01:00:13,035 Боже мой трябва да отида 876 01:00:13,193 --> 01:00:14,615 Не, недей. 877 01:00:14,820 --> 01:00:16,242 - Декс. - Остани. 878 01:00:16,404 --> 01:00:18,532 Е, това е изненада. хе, хе. 879 01:00:18,782 --> 01:00:21,877 Декс, какво правиш тук? Мислехме, че си в Хемптънс. 880 01:00:22,035 --> 01:00:23,912 - Трябваше да работя. - Ммм Трябваше да се работи. 881 01:00:24,121 --> 01:00:26,874 Мамо, татко, помните ли Рейчъл Уайт. 882 01:00:27,040 --> 01:00:28,883 О, боже, да. 883 01:00:29,042 --> 01:00:31,386 - Здравей, скъпа. - здравей радвам се да те видя 884 01:00:31,545 --> 01:00:35,140 Познайте кой спеше в кутията с глава на възглавницата до Бъди. 885 01:00:35,298 --> 01:00:39,644 Малкият Декс не излезе от тази кутия за два дни. Ха-ха-ха. 886 01:00:40,554 --> 01:00:42,227 Декстър, ела. Да се ​​разходим. 887 01:00:42,389 --> 01:00:44,642 - Извинете ни, дами. - Извинете ни. 888 01:00:44,808 --> 01:00:47,732 Мамо, благодаря ти за старанието смущава ме. Оценявайте това. 889 01:00:47,894 --> 01:00:48,986 Мое удоволствие. 890 01:00:52,732 --> 01:00:55,360 Майка ти не обича да пия през деня. 891 01:00:56,486 --> 01:00:59,535 Е, тя изглежда добре. Изглежда щастлива. 892 01:00:59,698 --> 01:01:01,666 Тя със сигурност го прави. 893 01:01:01,825 --> 01:01:04,248 Не мисля, че някога съм я виждал толкова щастлива. 894 01:01:05,537 --> 01:01:07,255 Трябва да е сватбата. 895 01:01:08,707 --> 01:01:10,129 наздраве 896 01:01:11,084 --> 01:01:13,086 Тате, мога ли да те попитам? 897 01:01:16,965 --> 01:01:20,435 Случвало ли ви се е да минавате по път... 898 01:01:20,927 --> 01:01:24,181 ...искам да кажа, далеч надолу и... 899 01:01:25,599 --> 01:01:29,945 И се чудех може би ако не беше това, което искаш? 900 01:01:30,103 --> 01:01:32,105 Каквото искаш. 901 01:01:33,106 --> 01:01:34,904 Проблемът с този израз е... 902 01:01:35,066 --> 01:01:38,070 ...често е в противоречие с това, което е правилно. 903 01:01:39,154 --> 01:01:40,827 не е ли 904 01:01:42,657 --> 01:01:46,628 Сега, каквото и да става между теб и това момиче, спри го. Сега. 905 01:01:46,786 --> 01:01:48,254 - Но, татко... - не 906 01:01:48,413 --> 01:01:50,131 Знаете за какво говоря. 907 01:01:52,500 --> 01:01:54,594 Ние не сме такива хора. 908 01:01:57,172 --> 01:01:58,549 Да, сър. 909 01:02:05,972 --> 01:02:08,646 Майка ти е сладур. 910 01:02:09,643 --> 01:02:11,486 баща ти... 911 01:02:11,811 --> 01:02:14,906 Виждам къде е силното мълчаливо нещо идва от. 912 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 всичко наред ли е 913 01:02:18,443 --> 01:02:21,947 да Да, просто съм уморен. 914 01:02:26,284 --> 01:02:27,627 Искаш ли да дойдеш? 915 01:02:29,496 --> 01:02:33,501 Да, но Дарси изпрати съобщение и те се връщат, така че... 916 01:02:34,125 --> 01:02:37,174 - О да - Трябва да... 917 01:02:39,506 --> 01:02:41,804 Рейчъл, само за да знаеш... 918 01:02:42,676 --> 01:02:44,349 ...какво казах тази сутрин... 919 01:02:44,761 --> 01:02:46,104 да 920 01:02:49,182 --> 01:02:50,525 Имах предвид. 921 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Това ли каза той? 922 01:03:05,699 --> 01:03:08,077 Сложно е, Итън. 923 01:03:11,705 --> 01:03:13,048 недейте 924 01:03:13,206 --> 01:03:17,632 Недей какво? Рейчъл, не е сложно. Той се държи като пич. 925 01:03:17,794 --> 01:03:19,637 Честно казано, правиш се глупав. 926 01:03:19,796 --> 01:03:21,798 - Уау. Държа се глупаво? - да 927 01:03:22,257 --> 01:03:25,602 Той те нанизва. И на най-лошото е, че просто му позволяваш. 928 01:03:25,760 --> 01:03:28,354 Докога ще позволяваш това да се случва? Сватбеният му ден? 929 01:03:28,513 --> 01:03:31,266 - Първата му годишнина? - Той дори още не е женен, Итън. 930 01:03:31,433 --> 01:03:34,607 Точно така, Рейчъл. Дори още не е женен. 931 01:03:34,769 --> 01:03:37,568 Което означава, че може да промени ситуацията си когато пожелае. 932 01:03:37,981 --> 01:03:40,734 Но не е, нали? 933 01:03:41,443 --> 01:03:45,698 Ти изобщо виждал ли си го, дори говорил с него от Четвърти юли? 934 01:03:47,490 --> 01:03:51,916 Рейчъл, кога стана такава? от тези жени, които просто чакат? 935 01:03:52,078 --> 01:03:54,297 И все още чака. 936 01:03:54,456 --> 01:03:57,255 Не те виждам точно живеете щастливо завинаги. 937 01:03:57,751 --> 01:04:01,506 Може би си прав. Но поне се опитвам. Поне рискувам. 938 01:04:01,671 --> 01:04:04,174 кога Кога е последният път рискувал ли си? 939 01:04:04,341 --> 01:04:07,265 Преди два дни, когато реших да се премести в Лондон. 940 01:04:07,844 --> 01:04:10,768 - Какво? - да Есента се местя там. 941 01:04:11,431 --> 01:04:12,933 Кога щеше да ми кажеш? 942 01:04:13,099 --> 01:04:17,195 Хм днес. Точно сега, всъщност, преди да ми се развикаш. 943 01:04:21,399 --> 01:04:23,948 Има издателство който наистина се интересува от книгата ми. 944 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Тя иска да работи върху това. 945 01:04:25,695 --> 01:04:27,038 Итън, това е невероятно. 946 01:04:28,948 --> 01:04:31,292 Хей, искаш да ми дадеш убийствен подарък за тръгване? 947 01:04:31,451 --> 01:04:34,796 - Какво? - Кажи на приятеля си да вземе решение. 948 01:04:41,169 --> 01:04:42,466 Браво, Джъстин. 949 01:04:49,135 --> 01:04:50,808 аз съм добре 950 01:04:54,808 --> 01:04:57,186 О, хубаво! 951 01:04:59,270 --> 01:05:00,567 хей 952 01:05:00,730 --> 01:05:01,822 здрасти 953 01:05:02,524 --> 01:05:04,151 Така че снощи лежа в леглото... 954 01:05:04,734 --> 01:05:09,831 ...мислейки за теб, чудя се дали да дрънкам или не. 955 01:05:10,824 --> 01:05:13,327 Но работата беше, че не можех да го вдигна. 956 01:05:13,493 --> 01:05:17,214 И това никога не се случва, между другото. Само за информация. Никога не ми се случва. 957 01:05:17,372 --> 01:05:20,342 И не беше защото Не мисля, че си горещ. Аз го правя. 958 01:05:20,500 --> 01:05:22,719 Напълно мисля, че си горещ. 959 01:05:22,877 --> 01:05:23,924 просто чувствам... 960 01:05:24,087 --> 01:05:27,512 аз не знам Сега те свързвам с провал. 961 01:05:30,427 --> 01:05:33,351 Как се правят най-отвратителните неща звучи очарователно? 962 01:05:33,513 --> 01:05:36,266 - Това е комплимент, нали? - Разбира се. Ха-ха-ха. 963 01:05:37,559 --> 01:05:39,186 И така, колко голямо е според вас? 964 01:05:39,352 --> 01:05:40,604 извинете ме 965 01:05:40,770 --> 01:05:42,192 Боже мой 966 01:05:42,355 --> 01:05:44,278 Къщата. Мислиш ли, че ще е голямо? 967 01:05:44,482 --> 01:05:46,200 каква къща? 968 01:05:46,359 --> 01:05:48,987 Къщата на стареца на Декс купува за него и Дарси. 969 01:05:50,488 --> 01:05:52,331 Какво, Дарси не ти каза? 970 01:05:52,490 --> 01:05:54,709 да, да Баща ми е брокер на бащата на Декс. 971 01:05:54,868 --> 01:05:57,121 Те са... Точно сега, те са в Уестчестър... 972 01:05:57,287 --> 01:06:00,382 ...търся имения за 2 милиона долара. 973 01:06:00,540 --> 01:06:02,588 Трябва да е хубаво, а? 974 01:06:06,463 --> 01:06:09,057 - Красиво. - Дъбов под навсякъде. 975 01:06:09,215 --> 01:06:11,138 Това е изследването. 976 01:06:11,593 --> 01:06:13,470 Изглеждаш добре тук, скъпа. 977 01:06:13,636 --> 01:06:17,686 Ръчна кройка Върмонтски полеви камък. Внимавай как стъпваш. 978 01:06:17,932 --> 01:06:20,185 Естествена светлина вляво. 979 01:06:20,435 --> 01:06:22,813 Южно изложение вдясно. 980 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 И така, колко деца планираш да имаш? 981 01:06:27,984 --> 01:06:30,612 Колкото бащата на Декс ми каже да имам. 982 01:06:30,778 --> 01:06:32,325 - Това е невероятно. - Не е ли страхотно? 983 01:06:32,489 --> 01:06:35,914 - Обичаме те толкова много. - Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 984 01:06:36,701 --> 01:06:40,547 Хм. Значи Декс? 985 01:06:41,039 --> 01:06:42,712 какво мислиш 986 01:06:45,168 --> 01:06:46,511 страхотно е 987 01:06:53,885 --> 01:06:56,559 - здравей - Хей, ти, мъничко. 988 01:06:56,721 --> 01:06:58,439 Маркъс току-що ми изпрати съобщение. 989 01:06:58,598 --> 01:07:04,605 Той каза, че сте се видели днес. Така че разлейте чашата. Обрязани? 990 01:07:05,647 --> 01:07:08,116 Кога щеше да ми кажеш относно гледането на къщи? 991 01:07:09,734 --> 01:07:13,455 Как разбрахте? О, бащата на Маркъс. 992 01:07:13,613 --> 01:07:15,707 Хм, не беше някаква малка тайна. 993 01:07:16,366 --> 01:07:18,460 Чакай да видиш тази къща че обичахме. 994 01:07:18,618 --> 01:07:20,211 Боже мой Хареса ни. 995 01:07:20,370 --> 01:07:22,043 Все още нищо не сме решили. 996 01:07:22,622 --> 01:07:24,875 - О, на високоговорител ли съм? - Здравей, Рач. 997 01:07:25,041 --> 01:07:26,133 Хей, Декс. 998 01:07:26,292 --> 01:07:27,965 И вие харесвате къщата? 999 01:07:28,962 --> 01:07:32,182 Ъъъ, да, беше... Беше добре. 1000 01:07:32,340 --> 01:07:33,933 какво говориш 1001 01:07:34,092 --> 01:07:37,312 - Хареса ни. - Това е страхотно. трябва да тръгвам Но, Дарс? 1002 01:07:37,470 --> 01:07:40,599 - да - Да, Маркъс е обрязан. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:47,818 Противоположната страна ми даде съветник двуседмично удължаване за отговор. 1004 01:07:47,981 --> 01:07:48,982 Да, ще изчакам. 1005 01:08:12,797 --> 01:08:14,765 Имаме само една нощ. 1006 01:08:15,508 --> 01:08:17,681 О, знам. Аз също. 1007 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 - Чао, Рейчъл. - Нощ. чао 1008 01:08:21,139 --> 01:08:23,437 - лека нощ Лека нощ, Дарси. - Въздух, въздух. 1009 01:08:23,600 --> 01:08:25,819 Дарс, къде...? къде отиваш 1010 01:08:25,977 --> 01:08:28,856 знаеш какво Тази вечер ще спя при Рейчъл. 1011 01:08:29,022 --> 01:08:31,775 О, хайде. Не сме имали преспиване завинаги. 1012 01:08:31,941 --> 01:08:35,696 Освен това Декс ще излезе с всичките си приятели ергени цяла нощ. 1013 01:08:35,862 --> 01:08:37,159 о 1014 01:08:38,531 --> 01:08:39,532 Добре, чао. 1015 01:08:39,699 --> 01:08:41,622 обичам те 1016 01:08:42,535 --> 01:08:45,004 И така, какво става в Marcus-land? 1017 01:08:45,163 --> 01:08:46,380 Ще се омъжиш ли за него? 1018 01:08:46,539 --> 01:08:47,711 Спрете го. 1019 01:08:47,915 --> 01:08:51,010 какво? Маркъс не е ли подходящ за брак? 1020 01:08:53,463 --> 01:08:57,218 Кой вика в този безбожен час? 1021 01:08:58,718 --> 01:09:00,061 - Кой е? - Ало? 1022 01:09:00,219 --> 01:09:03,564 Рейчъл, аз съм. Моля те, не затваряй. 1023 01:09:03,723 --> 01:09:05,145 - Рейчъл. - Кой е? 1024 01:09:06,059 --> 01:09:09,359 липсваш ми Това е всичко, което искам да кажа. 1025 01:09:09,520 --> 01:09:10,863 Хм... 1026 01:09:11,898 --> 01:09:16,699 Виж, мога ли да дойда? Просто искам да поговорим. 1027 01:09:16,861 --> 01:09:18,408 Кой е? 1028 01:09:18,571 --> 01:09:20,494 - Итън. - Итън? 1029 01:09:20,657 --> 01:09:22,830 Итън? Не, Декс е. 1030 01:09:22,992 --> 01:09:24,414 Аз съм долу. 1031 01:09:24,577 --> 01:09:26,500 - Може ли да те видя? - Чакай, долу ли си? 1032 01:09:26,663 --> 01:09:28,461 не! Не, не, не! Дарси е тук, така че... 1033 01:09:28,623 --> 01:09:32,093 Той е долу и иска да се качи в 3 през нощта? 1034 01:09:32,251 --> 01:09:33,377 Хм, аз ще... 1035 01:09:34,087 --> 01:09:36,135 Боже мой 1036 01:09:38,174 --> 01:09:39,596 - Уф. - Какво? 1037 01:09:39,759 --> 01:09:42,057 Уф! Уф! 1038 01:09:43,638 --> 01:09:48,565 Боже мой Имате забежка с Итън? 1039 01:09:50,103 --> 01:09:52,276 О, Боже мой, ти имаш афера с Итън. 1040 01:09:52,438 --> 01:09:54,532 - Трябва да тръгвам. - Той е долу. 1041 01:09:54,732 --> 01:09:56,826 - Не, той е... О, мамка му. - Ейнсли? 1042 01:09:59,612 --> 01:10:04,413 О, Ейнсли! Браво, скъпа! Аз не го направих знай, че го имаше в себе си, малък скапаняк! 1043 01:10:04,575 --> 01:10:07,078 - Затворете прозореца. - Ти, малка пичница. 1044 01:10:07,245 --> 01:10:09,964 Боже мой Защо не ми каза? 1045 01:10:10,123 --> 01:10:12,421 Хм, знаете ли, просто се случи. 1046 01:10:13,292 --> 01:10:14,965 Просто се случи. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:19,224 Е, ще празнуваме просто се случваш в момента. 1048 01:10:20,591 --> 01:10:22,593 какво правиш О, хайде. 1049 01:10:22,760 --> 01:10:25,309 - Това е любимото ти нещо на света. - Дарси, не. не 1050 01:10:25,471 --> 01:10:27,724 - Не тази вечер. - Шести клас, второ място. 1051 01:10:27,890 --> 01:10:28,937 Не сега. 1052 01:10:29,100 --> 01:10:31,148 Трябваше да спечелим. Ела тук веднага. 1053 01:10:31,310 --> 01:10:32,482 гадно ми е. 1054 01:10:32,645 --> 01:10:34,147 Пет, шест, седем, осем! 1055 01:10:34,313 --> 01:10:36,486 О, скъпа, скъпа 1056 01:10:36,649 --> 01:10:37,946 скъпа, скъпа 1057 01:10:38,109 --> 01:10:39,156 Ох, скъпа 1058 01:10:41,654 --> 01:10:45,454 Salt-N-Pepa е тук и ние сме в сила Искам да го бутна обратно 1059 01:10:45,616 --> 01:10:49,621 Охлаждане през деня, след това през нощта Работя до пот 1060 01:10:49,787 --> 01:10:53,587 Хайде, момичета, да отидем да покажем на момчетата Че знаем как да станем 1061 01:10:53,750 --> 01:10:58,176 Номер едно в горещо парти шоу Сега, натиснете го 1062 01:11:00,006 --> 01:11:01,849 Натиснете го добре 1063 01:11:03,301 --> 01:11:04,644 Натиснете го много добре 1064 01:11:07,346 --> 01:11:09,394 Натиснете го добре 1065 01:11:10,600 --> 01:11:12,523 Натиснете го много добре 1066 01:11:27,033 --> 01:11:31,914 Хора, които са били приятели като деца почти винаги губят връзка в крайна сметка. 1067 01:11:33,080 --> 01:11:35,048 Радвам се, че не го направихме. 1068 01:11:36,876 --> 01:11:38,628 Аз също. 1069 01:11:39,962 --> 01:11:41,885 И никога няма да го направим, нали? 1070 01:11:43,382 --> 01:11:45,225 не 1071 01:11:46,135 --> 01:11:49,480 Не мисля, че има някой кой ме познава като теб. 1072 01:11:49,639 --> 01:11:51,562 Дори Декс не го прави. 1073 01:11:52,141 --> 01:11:54,235 Не като теб. 1074 01:11:55,228 --> 01:12:00,075 Сякаш ме приемаш напълно. 1075 01:12:01,067 --> 01:12:02,865 Дарс, защо казваш всичко това? 1076 01:12:06,280 --> 01:12:08,248 аз не знам 1077 01:12:11,244 --> 01:12:15,875 Но когато се жениш, започваш мислейки за всички ваши големи моменти. 1078 01:12:18,084 --> 01:12:20,178 И ти си във всичките ми. 1079 01:12:22,129 --> 01:12:24,097 Аз също. 1080 01:12:37,144 --> 01:12:39,021 Дарси? 1081 01:12:45,611 --> 01:12:47,989 трябва да ти кажа нещо 1082 01:12:55,288 --> 01:12:57,336 Нещо, което съм направил. 1083 01:12:58,624 --> 01:13:00,467 Рейчъл... 1084 01:13:01,586 --> 01:13:03,338 ...обичам те. 1085 01:13:03,504 --> 01:13:08,305 И никога не бих позволил някой да те е наранил, някога. 1086 01:13:09,677 --> 01:13:12,226 И ти нямаше да позволиш някой ме е наранил, нали? 1087 01:13:14,140 --> 01:13:16,108 не 1088 01:13:41,959 --> 01:13:43,677 Рач. 1089 01:13:44,587 --> 01:13:47,966 - Хм. - Рач. о боже 1090 01:13:48,549 --> 01:13:49,801 добро утро 1091 01:13:50,217 --> 01:13:52,015 Мислиш ли, че трябва да се омъжа за Декс? 1092 01:13:54,221 --> 01:13:55,473 какво? 1093 01:13:55,640 --> 01:13:58,860 Не, наистина го правя. Мислите ли, че това е добра идея? 1094 01:13:59,018 --> 01:14:02,192 Искам да кажа, никой не ме познава като теб. И ти донякъде също познаваш Декс. 1095 01:14:02,355 --> 01:14:05,859 И ти си много по-умен от мен. Искам да кажа, че книгата е по-умна, така или иначе. 1096 01:14:06,525 --> 01:14:08,527 Но това, което се опитвам да кажа е... 1097 01:14:08,694 --> 01:14:11,538 ...няма да ми позволиш направи нещо глупаво, а? 1098 01:14:11,697 --> 01:14:13,119 Дарси. 1099 01:14:13,282 --> 01:14:15,705 Не, имам предвид, защото... 1100 01:14:16,369 --> 01:14:20,749 Уф, наистина мога... Наистина мога да правя глупави неща. 1101 01:14:21,415 --> 01:14:22,883 Защото го обичам. Аз го правя. 1102 01:14:24,961 --> 01:14:26,884 И знам какво вижда в мен. 1103 01:14:27,046 --> 01:14:28,468 какво? 1104 01:14:30,007 --> 01:14:31,304 Знаеш какво имам предвид. 1105 01:14:31,467 --> 01:14:33,936 Той никога не е срещал някой като мен... 1106 01:14:34,095 --> 01:14:37,474 ...защото не позволявам на нещата да се докоснат до мен. 1107 01:14:37,640 --> 01:14:40,735 Което е вярно, защото аз винаги приемете, че всичко ще се нареди. 1108 01:14:40,893 --> 01:14:43,442 И предполагам, че е така, защото винаги е било така. 1109 01:14:43,604 --> 01:14:46,232 Така че го правя по-лек и той някак... 1110 01:14:48,067 --> 01:14:51,992 Той ме прави по-тежък някак. В добрия смисъл. 1111 01:14:52,446 --> 01:14:54,119 това има ли смисъл 1112 01:14:54,448 --> 01:14:56,075 Това го прави. 1113 01:14:58,119 --> 01:15:01,123 И това, което каза в клетвите си... 1114 01:15:01,288 --> 01:15:02,585 ...чувствам това. 1115 01:15:02,748 --> 01:15:05,342 Особено когато казахте... 1116 01:15:05,918 --> 01:15:07,261 Хм... 1117 01:15:07,712 --> 01:15:09,180 Какво точно каза пак? 1118 01:15:09,755 --> 01:15:14,056 - Животът без него би бил немислим. - да И би било. 1119 01:15:14,468 --> 01:15:17,096 Но дали това е достатъчно за брак? 1120 01:15:20,433 --> 01:15:22,185 мисля... 1121 01:15:24,603 --> 01:15:25,946 да 1122 01:15:27,773 --> 01:15:31,903 Трябва да се омъжиш за него. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,082 много те обичам 1124 01:15:38,284 --> 01:15:39,786 Обичам те, Дарси. 1125 01:15:41,412 --> 01:15:45,417 Ти си най-добрата приятелка на света. някога. 1126 01:15:48,794 --> 01:15:51,968 Така че е добре, че донякъде му изневерих малко? 1127 01:15:53,382 --> 01:15:54,929 какво? 1128 01:15:55,676 --> 01:15:58,145 Аз... Едва ли. хех Веднъж. 1129 01:15:58,804 --> 01:16:02,058 - С кого? - Ами той беше човек от работа. 1130 01:16:02,224 --> 01:16:05,854 И не беше нищо. Познаваш ме, беше просто секс. 1131 01:16:06,896 --> 01:16:10,491 И се почувствах ужасно, така че това е добре. 1132 01:16:10,649 --> 01:16:12,151 нали 1133 01:16:12,318 --> 01:16:16,494 Освен това Декс не е правил секс с мен отпреди четвърти юли. 1134 01:16:16,655 --> 01:16:20,330 уф Толкова съм щастлив, че свалих това от гърдите си. 1135 01:16:20,659 --> 01:16:23,082 Мразя чувството за вина. мразя го 1136 01:16:23,245 --> 01:16:26,089 Сега се чувствам много по-добре. 1137 01:16:26,582 --> 01:16:29,176 Боже мой И така, кога ще му кажеш? 1138 01:16:29,376 --> 01:16:32,129 Искаш ли да му кажа? Бих искал да му кажа. 1139 01:16:32,296 --> 01:16:35,971 Не е твоя работа. Казах на Дарси да се омъжи за него. Покланям се. 1140 01:16:36,133 --> 01:16:39,558 Тя току-що ти каза, че изневерява. Искате вашата възможност, вземете я. 1141 01:16:39,720 --> 01:16:41,814 Итън, спри. 1142 01:16:41,972 --> 01:16:45,602 Наистина не го разбирам. Не разбирам как я оставяш да печели през цялото време. 1143 01:16:46,227 --> 01:16:47,274 уау 1144 01:16:47,436 --> 01:16:51,407 о Не, "уау" нищо. Ако таблиците бяха обърнати, мислите ли, че тя ще ви позволи да спечелите? 1145 01:16:51,565 --> 01:16:54,990 ще спреш ли Какво става с вас двамата? Защо я мразиш толкова много? 1146 01:16:55,152 --> 01:16:56,529 какво? Не я мразя. 1147 01:16:56,695 --> 01:17:00,199 Мразя факта, че й се поддаваш на всяка крачка. 1148 01:17:00,366 --> 01:17:02,835 Така че защо го правиш? Защо я оставяш да спечели? 1149 01:17:02,993 --> 01:17:06,623 Защото това прави Дарси. Дарси печели. Тя винаги е имала. 1150 01:17:06,789 --> 01:17:10,168 Тя вижда нещата, иска ги, тя ги получава. 1151 01:17:10,543 --> 01:17:12,216 Итън, тя влезе в Нотр Дам. 1152 01:17:12,378 --> 01:17:16,053 Знаете ли колко трудно се получава в Нотр Дам? Невъзможно е. 1153 01:17:16,215 --> 01:17:19,185 Но тя го направи. А с нейните оценки? 1154 01:17:20,553 --> 01:17:22,226 Шегуваш се, нали? 1155 01:17:22,388 --> 01:17:24,857 Не се шегуваш ли? Видяхте ли писмото й за приемане? 1156 01:17:25,015 --> 01:17:28,770 - Какво говориш? - Видяхте ли писмото за приемане? Аз не го направих. 1157 01:17:28,936 --> 01:17:31,234 Помниш ли, когато тя попита Майкъл Джордан на бала? 1158 01:17:31,397 --> 01:17:33,365 Те изпратиха писмо казвайки, че не може да успее. 1159 01:17:33,524 --> 01:17:35,492 Колко пъти ни показа това писмо? 1160 01:17:35,651 --> 01:17:37,995 Мога да го рецитирам веднага. Това беше отказ. 1161 01:17:38,154 --> 01:17:40,248 Наистина ли мислиш ако я приемат... 1162 01:17:40,406 --> 01:17:43,125 ...че тя няма да ни накара запомни ли и тази буква? 1163 01:17:43,993 --> 01:17:45,415 Рейчъл, хайде. 1164 01:17:45,870 --> 01:17:48,214 Тя никога не е влизала в Нотр Дам. 1165 01:17:52,418 --> 01:17:56,468 Рейчъл. Добре, виж, разбирам. Вие сте вътре трудно място, защото го обичаш. 1166 01:17:56,630 --> 01:17:58,382 Но трябва да направиш нещо по въпроса. 1167 01:17:58,549 --> 01:18:01,428 Той е страхливец. Ако той разбие сърцето ти, Ще го замахна. 1168 01:18:01,594 --> 01:18:04,268 - Тогава ще го оставя да ме бие. - Трябва да тръгвам. закъснявам 1169 01:18:04,430 --> 01:18:08,105 аз знам! Рейчъл, това е смисълът. Закъснявай. Още по-добре, откажете се. 1170 01:18:08,267 --> 01:18:10,611 Поне щеше да е решение. Рейчъл! 1171 01:18:10,769 --> 01:18:14,865 Така или иначе всички ще отидете по дяволите, така че може и да направите нещо за себе си. 1172 01:18:15,024 --> 01:18:17,948 За веднъж. Рейчъл, ти заслужаваш да си щастлива. 1173 01:18:18,110 --> 01:18:20,408 След това дупете. Това би ме зарадвало. 1174 01:18:21,947 --> 01:18:23,540 Ще го разбера сам. 1175 01:18:23,782 --> 01:18:29,585 о О, това е страхотно. Кажете ми как става това. 1176 01:18:36,086 --> 01:18:37,759 Сервирането е готово. 1177 01:18:37,922 --> 01:18:39,469 Добре. 1178 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 - Уау! - Върви! да 1179 01:18:44,470 --> 01:18:46,643 Пет ципа. Убиваме те, Рейчъл. 1180 01:18:46,805 --> 01:18:48,057 Не е ли това истината? 1181 01:18:49,516 --> 01:18:50,563 Така е, нали? 1182 01:18:50,726 --> 01:18:53,070 Наистина съм конкурентен, така че имам нужда да се съсредоточиш. 1183 01:18:53,229 --> 01:18:56,403 Трябва да го удариш, Рач. Пукайте го. 1184 01:18:56,565 --> 01:18:58,863 - Това е бекхенд. - Сервирането е готово. Ето го. 1185 01:18:59,026 --> 01:19:00,824 Давай, Декс, направи го. 1186 01:19:01,070 --> 01:19:03,243 - Ааа! опа - да! 1187 01:19:03,405 --> 01:19:05,157 Кой не обича бадминтон? 1188 01:19:05,324 --> 01:19:08,453 Играли ли сте някога дори спорт в живота ти? 1189 01:19:08,619 --> 01:19:10,246 Мисля, че тя те нарича гей, синко. 1190 01:19:10,412 --> 01:19:11,834 - Чух го. - Хей, Ромео. 1191 01:19:11,997 --> 01:19:15,342 Защо не станеш от задника си и дойде да помогне на твоята Жулиета? 1192 01:19:15,501 --> 01:19:17,174 - Какво? - Дарси. 1193 01:19:17,336 --> 01:19:18,804 Вашият таен любовник. Намигване, намигване. 1194 01:19:18,963 --> 01:19:22,092 - Дарси. - Рейчъл сподели тайната ти. опа 1195 01:19:22,841 --> 01:19:25,845 о О, уау. Сега споделяме тайни. 1196 01:19:26,011 --> 01:19:29,140 Вижте, не знаех, че сме в тази част на деня, но съм вътре. 1197 01:19:29,306 --> 01:19:30,649 - Итън. - Това звучи забавно. 1198 01:19:30,808 --> 01:19:33,482 - Дай ми това. Нека направим това. - Романистът иска да играе. 1199 01:19:33,644 --> 01:19:35,988 Хрумна ми идея. Какво ще кажете, ние сме срещу вас, момчета... 1200 01:19:36,146 --> 01:19:38,365 ...но ще направим тайна за всяка точка? 1201 01:19:38,524 --> 01:19:41,277 - Обичам това. - Итън. Спрете. 1202 01:19:41,443 --> 01:19:43,036 Трябва да направя това. Ето го. 1203 01:19:43,195 --> 01:19:45,243 - Недей. - Много го обичам, аз ще сервирам първи. 1204 01:19:45,406 --> 01:19:47,283 добре ли Удари ме, Декс. 1205 01:19:49,451 --> 01:19:51,044 Декс, удари ме. 1206 01:19:51,203 --> 01:19:53,205 Името му се римува със секс. знаеш ли това 1207 01:19:53,372 --> 01:19:54,589 Знаех това. 1208 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Толкова съм щастлив, че съм тук. 1209 01:19:56,041 --> 01:19:57,543 готова 1210 01:20:01,547 --> 01:20:03,049 Да, направи го отново. 1211 01:20:03,382 --> 01:20:08,809 Уау! да! Ипи! Имаме точка. получих тайна. Рейчъл и Итън правят секс. 1212 01:20:08,971 --> 01:20:10,814 - Уф. - Какво? 1213 01:20:10,973 --> 01:20:12,566 Бях там онази вечер... 1214 01:20:12,725 --> 01:20:15,729 ...и някой се появи за малко обаждане за плячка. 1215 01:20:15,894 --> 01:20:18,738 Знаех го. Обадих се, знаех го. 1216 01:20:18,897 --> 01:20:21,400 какво? Ти ми каза, че си гей! 1217 01:20:21,567 --> 01:20:23,695 Това има повече смисъл. 1218 01:20:25,446 --> 01:20:27,995 Мисля, че нещата стават малко конкурентни. 1219 01:20:28,157 --> 01:20:30,876 - Защо просто не го намалим малко по-надолу? - Не. Скъпа, сервирай. 1220 01:20:31,035 --> 01:20:32,662 Рейчъл е права. Защо не...? 1221 01:20:32,828 --> 01:20:34,671 Не, не, не. Нека направим това. 1222 01:20:34,830 --> 01:20:36,002 - Сервирайте го. - Направи го. 1223 01:20:36,165 --> 01:20:37,542 - Просто... - Знаеш ли какво? 1224 01:20:37,708 --> 01:20:39,176 Нека продължим да разказваме тайни. 1225 01:20:39,335 --> 01:20:40,552 - Хайде де. - Сервирайте го! 1226 01:20:40,711 --> 01:20:43,385 да Сервирай го, Декс. 1227 01:20:44,506 --> 01:20:45,758 Сервирай го, Декс. 1228 01:20:45,924 --> 01:20:48,018 Сервирай го, Декс. 1229 01:20:48,552 --> 01:20:50,054 Сервирайте го. 1230 01:20:54,266 --> 01:20:55,267 да лесно. 1231 01:20:56,769 --> 01:20:58,112 внимавай 1232 01:20:59,021 --> 01:21:00,068 - Извинете ме. - Ааа! 1233 01:21:01,732 --> 01:21:03,359 - Рейчъл! - Исусе! 1234 01:21:05,694 --> 01:21:07,116 Хайде, Декс! 1235 01:21:08,364 --> 01:21:10,241 окей Да, наистина? 1236 01:21:10,407 --> 01:21:11,750 разбрах го 1237 01:21:14,787 --> 01:21:18,291 - Ето го. да Добре. - Итън, спри. 1238 01:21:18,457 --> 01:21:20,300 Не. Нека чуем една тайна. 1239 01:21:20,459 --> 01:21:21,961 Рач, защо не направиш това? 1240 01:21:22,127 --> 01:21:23,970 Хайде, момчета. Мисля, че свършихме тук. 1241 01:21:24,129 --> 01:21:26,882 - Не, Декс. Ние не сме. - Итън, спри! 1242 01:21:27,049 --> 01:21:29,928 - Какво става? - Ако тя няма да ти каже, аз ще го направя. 1243 01:21:30,094 --> 01:21:31,095 Добре, започваме. 1244 01:21:44,775 --> 01:21:46,527 мамка му 1245 01:21:46,944 --> 01:21:48,491 Какво по дяволите беше това? 1246 01:21:48,654 --> 01:21:50,622 аз? Ти ми счупи носа. 1247 01:21:50,781 --> 01:21:52,499 Сигурен съм, че не съм ти счупил носа. 1248 01:21:52,658 --> 01:21:56,162 Бог. И какво е всичко това за това, че правим секс? 1249 01:21:56,328 --> 01:21:59,172 Исусе, Рейчъл, просто ме остави настрана от твоята проклета сапунена опера. 1250 01:21:59,331 --> 01:22:00,958 Никой не те е молил да се включиш. 1251 01:22:01,125 --> 01:22:04,675 наистина ли Така че защо слушах на тези глупости цяло лято? 1252 01:22:05,337 --> 01:22:09,012 Рейчъл, направи нещо, защото това е просто жалко. Но знаете ли какво? 1253 01:22:09,174 --> 01:22:11,347 в края на деня, вие се заслужавате един друг. 1254 01:22:11,510 --> 01:22:13,137 Той никога няма да направи нищо. 1255 01:22:13,303 --> 01:22:15,726 Никога няма да поискаш от него, и нека бъдем честни... 1256 01:22:15,889 --> 01:22:20,110 ...и двамата знаем това, дори и да знаеш, тя никога няма да ти позволи да го имаш. 1257 01:22:21,520 --> 01:22:24,524 - Ти си задник! - Да, може би съм! 1258 01:22:24,690 --> 01:22:28,365 Но аз съм единственият задник тук на кого му пука за теб! 1259 01:22:36,535 --> 01:22:38,833 искам да знам какво е не ми казваш. 1260 01:22:38,996 --> 01:22:41,499 - Няма нищо за разказване. - Ако искаш да знаеш нещо... 1261 01:22:41,665 --> 01:22:44,794 Съжалявам, това е странно и странно. И аз те питам. 1262 01:22:44,960 --> 01:22:47,133 Не искам да говоря навън. 1263 01:22:47,296 --> 01:22:50,675 Той не е наистина гей, нали? 1264 01:22:53,510 --> 01:22:54,557 не 1265 01:22:55,929 --> 01:22:59,399 Ъъъ, Клер, не сме имаш ли афера. 1266 01:22:59,558 --> 01:23:01,560 Това беше просто... 1267 01:23:01,727 --> 01:23:03,400 Беше... 1268 01:23:05,564 --> 01:23:09,410 Той никога няма да ме обича, нали? 1269 01:23:13,655 --> 01:23:15,657 Не мисля така. 1270 01:23:18,911 --> 01:23:21,915 Поне опитах. нали 1271 01:23:25,626 --> 01:23:26,673 да 1272 01:23:30,506 --> 01:23:32,600 на Итън... Както казах, и аз мисля, че е странно. 1273 01:23:32,758 --> 01:23:34,431 Каквото и да е. 1274 01:23:45,020 --> 01:23:48,945 - Казахте ли на Итън? - Не. Той позна. 1275 01:23:49,107 --> 01:23:52,782 Дарси е разстроена. Тя продължава да ме пита какво се случи днес на плажа. 1276 01:23:52,945 --> 01:23:54,618 знаеш какво 1277 01:23:55,614 --> 01:23:57,116 Поправи го с нея, Декс. 1278 01:23:58,242 --> 01:23:59,414 добре... 1279 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 Рейчъл. 1280 01:24:03,038 --> 01:24:04,665 Рейчъл. 1281 01:24:04,831 --> 01:24:06,458 Рейчъл, какво да правя? 1282 01:24:07,459 --> 01:24:10,929 Забрави какво трябва да правиш, Декс. Прави каквото искаш. 1283 01:24:11,088 --> 01:24:14,137 Живей собствения си живот начина, по който искате да го живеете. 1284 01:24:14,299 --> 01:24:17,473 Искаш ли да преподаваш? Учете. 1285 01:24:17,636 --> 01:24:20,515 Ти не искаш да си мъжът кой живее в голямата къща, която мразиш? 1286 01:24:20,681 --> 01:24:22,433 Тогава не бъди него. 1287 01:24:22,599 --> 01:24:26,649 Или направете. Просто реши. 1288 01:24:59,678 --> 01:25:00,850 - Това беше страхотно. - Какво? 1289 01:25:01,013 --> 01:25:02,856 нищо Страхотно се смееш. 1290 01:25:04,099 --> 01:25:07,444 чакай Кога се случи това че си казахте "Искам да бъда адвокат"? 1291 01:25:07,603 --> 01:25:11,107 Кой казва: „Знаеш какво искам правя, когато порасна? Искам да бъда адвокат." 1292 01:25:11,273 --> 01:25:12,820 съжалявам Ще излетя. 1293 01:25:12,983 --> 01:25:15,452 къде отиваш Хайде седнете. 1294 01:25:15,611 --> 01:25:17,864 Аз съм победен. Тази седмица ме погуби. 1295 01:25:18,030 --> 01:25:19,202 ще те закарам у дома 1296 01:25:19,364 --> 01:25:21,867 - Не, не е нужно. - Не, добре е. Бих искал да. 1297 01:25:22,034 --> 01:25:25,208 Спрете го. Вие двамата останете. изтощен съм 1298 01:25:25,370 --> 01:25:28,214 - Дарси, ще ти се обадя сутринта. - Добре. 1299 01:25:28,373 --> 01:25:32,219 Декс, ти беше невероятен тази седмица. Дължа ти едно. 1300 01:25:50,395 --> 01:25:51,942 Рейчъл. 1301 01:25:53,565 --> 01:25:55,158 Рач. 1302 01:25:55,525 --> 01:25:58,745 хей какво има 1303 01:26:00,072 --> 01:26:03,076 Просто... Просто исках да се уверя ти беше добре. 1304 01:26:03,241 --> 01:26:05,289 Добре с...? 1305 01:26:06,995 --> 01:26:09,498 Е, с това. 1306 01:26:09,665 --> 01:26:12,669 О, да. Напълно. 1307 01:26:12,834 --> 01:26:14,507 Не, Дарси е фантастична. 1308 01:26:16,338 --> 01:26:19,512 И, хей, никога не знаеш къде може да доведе, нали? 1309 01:26:19,925 --> 01:26:21,598 да 1310 01:26:21,927 --> 01:26:23,600 окей 1311 01:26:24,971 --> 01:26:26,769 Е, лека нощ. 1312 01:26:27,933 --> 01:26:29,480 лека нощ 1313 01:26:44,700 --> 01:26:46,452 Декс! 1314 01:26:48,954 --> 01:26:50,627 Декс! 1315 01:26:52,374 --> 01:26:54,923 - Декс! - Какво не е наред? 1316 01:26:55,085 --> 01:26:56,632 Не трябваше да си тръгвам. 1317 01:26:57,045 --> 01:26:59,719 - Не, всичко е наред. разбирам - Не. Преди шест години. 1318 01:26:59,881 --> 01:27:03,977 Тази нощ. Не трябваше да си тръгвам. 1319 01:27:04,720 --> 01:27:07,269 Не беше наред това, което се случи. 1320 01:27:07,431 --> 01:27:09,399 - Нищо от това не беше наред. - Рейчъл" 1321 01:27:09,558 --> 01:27:11,686 Не, не, не, нека го кажа. 1322 01:27:13,145 --> 01:27:15,318 Отмяна на сватбата. 1323 01:27:16,314 --> 01:27:18,157 Кажи й, че не можеш да се ожениш за нея. 1324 01:27:20,902 --> 01:27:24,998 аз те обичам Винаги съм те обичал. 1325 01:27:25,657 --> 01:27:29,332 И трябваше да ти кажа отдавна, но сега ти казвам... 1326 01:27:29,494 --> 01:27:32,668 ...преди да е станало твърде късно, преди наистина да е станало твърде късно. 1327 01:27:33,331 --> 01:27:36,255 Ти не си единствената който не е живял живота си. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:42,350 И аз нямам, но искам да го изживея сега. И искам да го изживея с теб. 1329 01:27:53,351 --> 01:27:55,649 Не мога, Рейчъл. 1330 01:27:57,773 --> 01:28:00,117 много съжалявам 1331 01:28:05,071 --> 01:28:06,789 аз не мога 1332 01:29:15,225 --> 01:29:18,229 Хей, Итън е. Оставете съобщение. наздраве 1333 01:29:43,628 --> 01:29:45,801 съжалявам 1334 01:29:54,180 --> 01:29:57,229 Уау, слава Богу, че първо каза, че съжаляваш, защото това би било неудобно. 1335 01:29:57,392 --> 01:30:00,066 - Хе-хе-хе. здрасти - здравей 1336 01:30:02,981 --> 01:30:05,655 - Леле. Опитваш се да ме разплачеш ли? - Хе, хе. 1337 01:30:06,067 --> 01:30:12,495 Хей, така че изобщо не е голяма работа, но защо си тук? 1338 01:30:12,657 --> 01:30:14,955 Просто имах нужда да се махна. 1339 01:30:15,118 --> 01:30:19,339 Толкова близо до сватбата? Дарси сигурно е откачил. 1340 01:30:19,497 --> 01:30:21,420 Къде си? 1341 01:30:21,583 --> 01:30:24,678 Остава седмица преди сватбата ми, Рейчъл, а ти си в Лондон? 1342 01:30:24,836 --> 01:30:26,008 аз знам 1343 01:30:26,171 --> 01:30:28,014 Хм, аз... 1344 01:30:30,133 --> 01:30:31,635 Просто ми трябва малко време. 1345 01:30:32,969 --> 01:30:34,312 Ти си моята прислужница. 1346 01:30:34,471 --> 01:30:36,144 - И ти трябваше време? - Рейчъл ли е? 1347 01:30:36,306 --> 01:30:38,183 - Шегуваш ли се? - Аз, хм... 1348 01:30:39,559 --> 01:30:43,689 Рейчъл, Рейчъл, бандата, която си избрала, е гадна. Хранителят е кошмар. 1349 01:30:43,855 --> 01:30:46,483 Трябва да се върнеш тук веднага. точно сега 1350 01:30:47,025 --> 01:30:49,528 - Дарси... - Точно сега! 1351 01:30:51,738 --> 01:30:53,240 не 1352 01:30:54,282 --> 01:30:55,329 уау 1353 01:30:56,034 --> 01:30:57,206 какво по дяволите? 1354 01:30:57,369 --> 01:30:59,542 имаш ли нужда от мен да бъда твоята прислужница? 1355 01:31:01,373 --> 01:31:02,545 Боже мой 1356 01:31:02,749 --> 01:31:04,217 Мога да го направя. 1357 01:31:10,799 --> 01:31:14,520 Мечтаех Дарси да се жени почти целият ми живот. 1358 01:31:14,678 --> 01:31:18,399 Но не знам как да стоя до тях докато обещават тези неща. 1359 01:31:19,057 --> 01:31:21,105 Докато тя казва думите ми. 1360 01:31:21,267 --> 01:31:23,690 Все още казвам, че трябваше каза на Декс, че изневерява. 1361 01:31:23,853 --> 01:31:29,110 И освен това, Не исках да ме избира по подразбиране. 1362 01:31:29,776 --> 01:31:31,904 Искам да бъда нечий първи избор. 1363 01:31:32,404 --> 01:31:33,906 да 1364 01:31:35,073 --> 01:31:36,541 Вие сте. 1365 01:31:36,700 --> 01:31:38,919 Не, знам какво казваш. 1366 01:31:40,412 --> 01:31:42,085 Не съм първият му избор. 1367 01:31:42,247 --> 01:31:44,045 Може би ти си нечий първи избор. 1368 01:31:59,055 --> 01:32:00,682 какво? 1369 01:32:01,182 --> 01:32:02,934 Никога не си се чудил за мен? 1370 01:32:04,769 --> 01:32:07,067 Не знам как да кажа това. Хм... 1371 01:32:08,606 --> 01:32:11,234 Господи, Рейчъл, харесвам те. 1372 01:32:13,194 --> 01:32:15,117 Винаги съм те харесвал. 1373 01:32:15,864 --> 01:32:20,119 И когато друг човек се появи на снимката, Харесах те още повече. 1374 01:32:22,245 --> 01:32:27,046 ти си у дома за мен 1375 01:32:30,253 --> 01:32:32,722 уау Това прозвуча налудничаво. хех 1376 01:32:32,881 --> 01:32:37,637 уау И вероятно това е всичко това. Искам да кажа, вероятно е просто лудост. не е... 1377 01:32:37,844 --> 01:32:39,642 Не е любов. 1378 01:32:40,305 --> 01:32:43,184 Въпреки че някак си се струва, че е така. 1379 01:32:46,644 --> 01:32:48,442 Не се притеснявай, аз... 1380 01:32:49,064 --> 01:32:51,863 Моята любов не е наистина преобладаващият вид. 1381 01:32:52,025 --> 01:32:58,158 Исусе, когато съм влюбен, аз пия розе и гледайте Остатъка от деня. Така че... 1382 01:33:04,287 --> 01:33:07,040 Не знам, Рейчъл. Може би просто аз... 1383 01:33:07,957 --> 01:33:09,834 Може би просто ми липсваш. 1384 01:33:15,131 --> 01:33:18,055 Но мисля, че се влюби с някой друг. 1385 01:33:23,515 --> 01:33:28,066 И мисля, че все още си. 1386 01:33:42,659 --> 01:33:45,003 О, по дяволите. 1387 01:33:45,620 --> 01:33:49,215 - Знаех, че трябваше да отида за Клеър. - Ха-ха-ха. 1388 01:33:55,046 --> 01:33:57,469 - Все още имате помпа във всеки цвят. - Ха-ха-ха. 1389 01:33:58,633 --> 01:34:02,558 Да, всяка вечер, Облякох тоалета си на принцеса. 1390 01:34:19,988 --> 01:34:21,205 О, добре, ставаш. 1391 01:34:24,367 --> 01:34:25,744 Хей, Итън? 1392 01:34:26,202 --> 01:34:27,749 аз се връщам. 1393 01:34:27,912 --> 01:34:32,088 Да, добре, мисля, че и двамата знаехме нямаше да пропуснеш тази сватба. 1394 01:34:32,250 --> 01:34:34,924 Не, няма да се върна за нея. 1395 01:34:38,173 --> 01:34:40,426 Това не съм аз. 1396 01:34:41,551 --> 01:34:44,270 Не мога да правя каквото си искам и не ми пука дали ще нараня някого. 1397 01:34:44,429 --> 01:34:47,603 Освен това Дарси не е направил нищо лошо. Аз го направих. 1398 01:34:47,765 --> 01:34:51,440 Рейчъл, не мога да чуя това „Татко удря аз, защото той ме обича" повече неща. 1399 01:34:51,603 --> 01:34:54,903 Не, това не съм аз да бъдеш вече жалък. 1400 01:34:55,565 --> 01:34:59,286 Винаги съм мислил, че е Дарси който взе нещата от мен... 1401 01:34:59,485 --> 01:35:03,615 ... но всъщност бях само аз който й даваше всичко. 1402 01:35:05,033 --> 01:35:06,751 А Дарси може да е... 1403 01:35:08,077 --> 01:35:13,254 ...какъвто и да е Дарси. не знам какво Дарси е, но тя е най-добрият ми приятел. 1404 01:35:13,791 --> 01:35:16,385 И искам да бъда до нея. 1405 01:35:16,544 --> 01:35:18,797 Така че отивам на тази сватба. 1406 01:35:26,930 --> 01:35:28,477 Тогава печелите. 1407 01:35:59,087 --> 01:36:00,509 Как успяхте...? 1408 01:36:00,672 --> 01:36:04,677 Обадих се в офиса ви. Исках да съм тук, когато се прибереш. 1409 01:36:06,636 --> 01:36:08,354 трябва да тръгваш 1410 01:36:09,347 --> 01:36:11,190 Не мога да правя това повече. 1411 01:36:12,934 --> 01:36:17,781 Тя заслужава по-добро. И вие също. И аз също. 1412 01:36:22,443 --> 01:36:23,865 Отмених сватбата. 1413 01:36:33,621 --> 01:36:35,464 Казах й, че не мога да се оженя за нея. 1414 01:36:38,376 --> 01:36:39,878 кога 1415 01:36:40,586 --> 01:36:42,884 Преди няколко часа. 1416 01:36:51,639 --> 01:36:53,357 какво каза тя 1417 01:36:53,975 --> 01:36:55,022 какво направи тя 1418 01:36:55,184 --> 01:36:57,403 Тя е доста разстроена. 1419 01:36:57,645 --> 01:37:00,740 Най-вече за какви хора ще помислят. 1420 01:37:01,399 --> 01:37:03,401 След това тя хвърли няколко неща. 1421 01:37:03,818 --> 01:37:05,570 Каза ли й за нас? 1422 01:37:06,696 --> 01:37:10,542 Тя попита дали има някой друг. казах не. 1423 01:37:12,785 --> 01:37:15,538 Защото още не съм сигурен дали все още има. 1424 01:37:17,373 --> 01:37:19,341 не знам какво да кажа 1425 01:37:19,500 --> 01:37:24,848 Нищо не очаквам. Не заслужавам да очаквам нищо. 1426 01:37:25,548 --> 01:37:29,098 Страхувах се да не нараня хората. 1427 01:37:29,260 --> 01:37:31,683 И аз просто искам да ти благодаря... 1428 01:37:32,138 --> 01:37:35,108 ... че най-накрая попитахте за това, което искаше... 1429 01:37:37,560 --> 01:37:39,688 ...и за това, че ми помогна да направя същото. 1430 01:37:42,523 --> 01:37:44,742 искам да се извиня... 1431 01:37:47,403 --> 01:37:50,782 ...за това, че си такъв идиот извън този бар преди шест години... 1432 01:37:53,159 --> 01:37:56,003 ...и извън кея миналата седмица... 1433 01:37:58,623 --> 01:38:02,969 ...където взех най-лошото решение на моя живот. 1434 01:38:05,546 --> 01:38:10,143 По принцип аз и ти не трябваше повече разговори извън баровете. 1435 01:38:21,354 --> 01:38:23,152 Рейчъл. Отворете. 1436 01:38:25,566 --> 01:38:28,661 - Дарси. - да отвори вратата 1437 01:38:28,820 --> 01:38:30,618 Как влязохте в сградата? 1438 01:38:30,780 --> 01:38:34,000 Имаше пицар и той пусни ме да вляза. На кого му пука? отвори вратата 1439 01:38:34,158 --> 01:38:36,160 Трябва да говоря с теб! 1440 01:38:37,203 --> 01:38:38,250 да, хм... 1441 01:38:39,372 --> 01:38:40,840 - Просто се преобличам. - Уф! 1442 01:38:41,332 --> 01:38:45,257 Виждал съм задника ти. отвори вратата 1443 01:38:47,338 --> 01:38:48,840 Отмених сватбата. 1444 01:38:51,676 --> 01:38:53,019 - Ти го направи. - Ами... 1445 01:38:53,761 --> 01:38:57,436 ... технически, Декс го каза първи, но си мислех същото. 1446 01:38:57,765 --> 01:39:01,941 уау Мисля, че имам нужда от въздух да обработи това. Искаш ли да отидем на разходка? 1447 01:39:02,103 --> 01:39:04,822 Не, трябва да седна. 1448 01:39:04,981 --> 01:39:07,825 - Преди да ти кажа какво дойдох да ти кажа... - Добре. 1449 01:39:07,984 --> 01:39:10,863 ...Просто искам да кажа, че не съм единственият от нас... 1450 01:39:11,028 --> 01:39:12,871 ...кой е нечестен тук. 1451 01:39:17,326 --> 01:39:20,205 - За какво съм бил нечестен? - Моля ви. 1452 01:39:20,997 --> 01:39:22,840 Дай ми малко кредит, Рейчъл. 1453 01:39:25,042 --> 01:39:27,136 Клеър ми каза, че лъжеш относно Итън. 1454 01:39:27,295 --> 01:39:30,515 Знам с абсолютен факт че не спиш с Маркъс. 1455 01:39:30,673 --> 01:39:34,052 И какво, измисляте си истории да ме караш да ревнувам? 1456 01:39:34,218 --> 01:39:37,722 Знаеш, че съм по-сексуална от теб. Винаги съм бил. 1457 01:39:37,889 --> 01:39:41,018 Не бях д... И никога не е имало... 1458 01:39:42,685 --> 01:39:44,904 Как разбрахте Никога не съм спала с Маркъс? 1459 01:39:45,730 --> 01:39:49,155 Е, казахте, че е обрязан. 1460 01:39:50,318 --> 01:39:53,367 - Добре. - И той не е. 1461 01:39:55,907 --> 01:39:57,705 Маркъс е човекът, с когото си спала? 1462 01:39:58,117 --> 01:40:00,620 Това исках да ти кажа. 1463 01:40:00,786 --> 01:40:03,539 - Можеш ли да ми донесеш вода? - Чакай кога? 1464 01:40:03,956 --> 01:40:05,799 Кога си спала с него? 1465 01:40:05,958 --> 01:40:07,756 Четвърти юли. 1466 01:40:07,919 --> 01:40:10,763 Е, и двамата бяхме самотни, и двамата бяхме пияни. 1467 01:40:12,131 --> 01:40:14,930 И двамата се чувствахме ужасно след това. 1468 01:40:15,843 --> 01:40:20,690 Искам да кажа, обещахме точно тогава и там че никога повече няма да го направим. 1469 01:40:22,391 --> 01:40:25,611 И ние нарушихме това обещание, защото го направихме отново. 1470 01:40:25,770 --> 01:40:26,771 Няколко пъти. 1471 01:40:26,938 --> 01:40:28,906 Спала ли си с него повече от веднъж? 1472 01:40:31,108 --> 01:40:35,284 о боже Маркъс и аз имаме... 1473 01:40:35,613 --> 01:40:37,081 Седни. 1474 01:40:37,240 --> 01:40:40,961 Добре, Маркъс и аз имаме изключително мощна връзка. 1475 01:40:41,118 --> 01:40:42,961 Това е като... 1476 01:40:43,955 --> 01:40:45,127 ...генетичен. 1477 01:40:45,540 --> 01:40:47,133 Генетичен. 1478 01:40:48,292 --> 01:40:50,090 химически? 1479 01:40:50,586 --> 01:40:52,884 Каквото и да е. Аз не съм човек на словото. 1480 01:40:53,047 --> 01:40:58,304 Както и да е, това, което се опитвам да кажа е, Сега ще имам нужда от теб повече от всякога. 1481 01:41:02,598 --> 01:41:04,316 Направих тест. 1482 01:41:06,143 --> 01:41:07,315 бременна ли си 1483 01:41:07,478 --> 01:41:09,401 аз съм 1484 01:41:10,481 --> 01:41:12,904 това е лудост 1485 01:41:13,067 --> 01:41:15,741 Искам да кажа... И добре. 1486 01:41:15,903 --> 01:41:18,406 Искам да кажа, Маркъс беше невероятен. 1487 01:41:18,573 --> 01:41:21,497 Той не е това, което мислите. 1488 01:41:22,493 --> 01:41:26,464 Да, да, той е пещерен човек, пълен пещерен човек. 1489 01:41:26,622 --> 01:41:29,922 Но веднъж той направи малка шина... 1490 01:41:30,084 --> 01:41:32,963 ...за този малък бурундук със счупен крак. 1491 01:41:33,129 --> 01:41:35,382 Това не е ли най-сладкото нещо чувал ли си някога? 1492 01:41:35,548 --> 01:41:37,050 да 1493 01:41:37,216 --> 01:41:41,847 трябва да тръгвам Той е долу. Той чака. Но те обичам толкова много. 1494 01:41:46,017 --> 01:41:48,361 това е лудост... 1495 01:41:48,519 --> 01:41:50,817 ...как се получават нещата понякога, а? 1496 01:41:54,358 --> 01:41:55,905 чао 1497 01:42:12,835 --> 01:42:15,054 Това сакото на Декс ли е? 1498 01:42:21,469 --> 01:42:23,142 Какво прави тук? 1499 01:42:24,221 --> 01:42:27,316 О, току-що го остави в ресторанта. Трябва да съм го вдигнал. 1500 01:42:27,475 --> 01:42:29,273 не 1501 01:42:29,727 --> 01:42:34,028 Не, не го направи, защото беше нося го днес, така че... 1502 01:42:34,774 --> 01:42:37,152 Какво прави тук? 1503 01:42:39,195 --> 01:42:40,868 Какво прави тук? 1504 01:42:41,989 --> 01:42:43,411 Дарси... 1505 01:42:45,576 --> 01:42:47,044 къде е той 1506 01:42:48,120 --> 01:42:49,372 Дарси. 1507 01:42:49,914 --> 01:42:51,461 къде е той 1508 01:42:53,501 --> 01:42:55,253 къде е той 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,675 Декс? 1510 01:42:57,838 --> 01:43:00,091 - Дарси. Моля те, нека просто... - Декс! Декс? 1511 01:43:02,635 --> 01:43:04,933 - Декс? - Дарси, не! 1512 01:43:08,516 --> 01:43:10,268 Декс! 1513 01:43:12,144 --> 01:43:14,272 - Лъжецко! - Шегуваш ли се с мен? 1514 01:43:14,438 --> 01:43:16,281 Ти ми каза, че няма никой в... 1515 01:43:16,440 --> 01:43:20,035 Вие сте бременна! Преструваш ли се вие сте онеправданата страна тук? 1516 01:43:20,194 --> 01:43:21,946 Рейчъл? Как можа да ми причиниш това? 1517 01:43:22,113 --> 01:43:24,957 Никога не съм искал да те нараня, Дарси. Никога не съм искал да те нараня! 1518 01:43:25,116 --> 01:43:28,620 - Рейчъл! Как можа да ми причиниш това? - Дарси, никога не съм искал да те нараня. 1519 01:43:28,786 --> 01:43:31,710 мразя те мразя те 1520 01:43:31,872 --> 01:43:33,419 мразя те 1521 01:43:34,166 --> 01:43:36,134 мразя те 1522 01:43:37,628 --> 01:43:39,380 мразя те 1523 01:43:39,547 --> 01:43:42,972 Никога повече не искам да говоря с теб! някога! 1524 01:43:58,566 --> 01:44:01,445 Пич, гаден си. Казвам на мама. 1525 01:44:10,202 --> 01:44:12,170 Пожелай ми късмет, пич. 1526 01:44:49,116 --> 01:44:50,834 хей 1527 01:44:55,998 --> 01:44:57,500 изглеждаш добре 1528 01:44:58,167 --> 01:45:02,968 аз знам Ясно е, че ще бъда такъв от онези момичета, които носят само в корема си. 1529 01:45:07,051 --> 01:45:08,678 Купих му тази риза. 1530 01:45:15,643 --> 01:45:17,566 Дарси, наистина съжалявам. 1531 01:45:18,062 --> 01:45:20,565 Наистина съжаляваш ти спа с годеника ми? 1532 01:45:21,941 --> 01:45:24,569 Не, съжалявам, че те нараних. 1533 01:45:28,739 --> 01:45:30,662 Винаги си ме ревнувал. 1534 01:45:32,034 --> 01:45:34,332 Откакто влязох в Нотр Дам. 1535 01:45:38,207 --> 01:45:39,584 прав си 1536 01:45:42,378 --> 01:45:44,597 Дарси, липсваш ми. 1537 01:45:47,299 --> 01:45:49,301 всеки ден 1538 01:46:00,771 --> 01:46:05,072 Знаеш ли, аз съм най-щастливият, който някога съм бил в моя живот... 1539 01:46:06,110 --> 01:46:07,236 ...така каквото и да е. 1540 01:46:09,071 --> 01:46:10,914 радвам се 1541 01:46:17,496 --> 01:46:19,294 Рейчъл? 1542 01:46:20,833 --> 01:46:22,710 Аз съм обаче. 1543 01:46:24,795 --> 01:46:26,138 Честит... 1544 01:46:35,764 --> 01:46:37,266 добре 1545 01:47:11,133 --> 01:47:12,976 хей къде си 1546 01:47:31,904 --> 01:47:33,872 Ще взема това. 1547 01:49:59,176 --> 01:50:01,304 Какво пропуснах? какво пропуснах 1548 01:50:01,512 --> 01:50:03,355 Добре, добре. 1549 01:50:03,680 --> 01:50:04,772 Итън. 1550 01:50:07,184 --> 01:50:09,357 Итън. 1551 01:50:09,728 --> 01:50:11,571 Итън. 1552 01:50:19,363 --> 01:50:20,956 Итън. 1553 01:50:21,198 --> 01:50:22,871 Итън? 1554 01:50:23,033 --> 01:50:24,535 Итън! 1554 01:50:25,305 --> 01:51:25,621 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org