1
00:00:31,950 --> 00:00:32,950
यी कोंगजू.

2
00:00:32,990 --> 00:00:33,990
जी श्रीमान।

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,900
क्या आप ह्येसिम से पहले मिल चुके हैं?

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,940
जी श्रीमान।

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,920
मैं एक बार रोशनी के लिए सुसोन मंदिर गया था
आपके लिए धूप और मोमबत्तियाँ।

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,500
क्या ऐसा है?

7
00:00:46,920 --> 00:00:54,890
सच तो यह है कि मैंने पहले ही देखने का निश्चय कर लिया था
महल के लिए रवाना होने से पहले हयेसिम।

8
00:00:55,870 --> 00:00:59,900
मैंने पहले से ही धूप और मोमबत्तियाँ पैक कर ली हैं।

9
00:01:00,880 --> 00:01:04,890
यह अचानक नहीं हुआ।

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,980
जी महाराज। मैंने उतना ही सोचा.

11
00:01:10,890 --> 00:01:16,950
हम पूरी जिंदगी साथ रहे हैं।
अगर किसी को पता होगा तो आपको पता चल जाएगा.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,970
आख़िरकार, हम जैसे पुरुषों के लिए...

13
00:01:20,990 --> 00:01:25,930
हमेशा जोखिम रहता है,
कभी भी, कहीं भी.

14
00:01:26,880 --> 00:01:31,910
हम खतरा मोल लेने वालों में से नहीं हैं
हमें हमारे कर्तव्य से विमुख करो.

15
00:01:33,870 --> 00:01:41,880
कभी-कभी हम अपनी जान जोखिम में डाल देते हैं
छोटी-छोटी चीजें करना.

16
00:01:41,910 --> 00:01:44,920
उदाहरण के लिए, आज ही लीजिए।

17
00:01:46,510 --> 00:01:51,510
ए के बारे में इतना महत्वपूर्ण क्या है?
छात्र अपने शिक्षक को बुला रहा है?

18
00:02:14,930 --> 00:02:16,910
- किम जून.
- सर.

19
00:02:16,970 --> 00:02:20,500
क्या यह सच है? यह है?

20
00:02:20,890 --> 00:02:22,970
सोंगी ने क्या कहा?

21
00:02:23,970 --> 00:02:26,950
आख़िरकार वोला तुम्हारी बहन नहीं है।

22
00:02:30,510 --> 00:02:31,900
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

23
00:02:31,930 --> 00:02:34,960
मैं, देखो, मैं उसे नहीं छोड़ूंगा।

24
00:02:34,980 --> 00:02:36,880
मिला क्या?

25
00:02:36,910 --> 00:02:38,890
मैं उसे अपने घर में ला रहा हूं।

26
00:02:38,910 --> 00:02:40,960
मंजोंग, हम मंदिर में हैं।

27
00:02:40,980 --> 00:02:44,510
यदि आप कृपा करके।
आपको अपने पाठ के लिए देर हो जाएगी।

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,500
पाठ?

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,950
मैं पाठों के बारे में यही सोचता हूँ!

30
00:02:50,980 --> 00:02:55,900
मेरे शब्दों को अंकित कर लो। वोला मेरा है.

31
00:02:55,940 --> 00:02:57,880
आप मुझे सुनो?

32
00:02:57,900 --> 00:03:00,500
- यदि आप कृपया, युवा प्रभु।
- ठीक है, चलो चलें।

33
00:03:00,880 --> 00:03:02,990
- जाने दो.
- शीश.

34
00:03:36,930 --> 00:03:44,500
यह त्रिपिटक सिर्फ कोरियो खजाना नहीं है।
यह पूरी दुनिया के लिए एक रोशनी है।

35
00:03:45,500 --> 00:03:53,950
इस कार्य की ओर ध्यान देना एक है
अन्य सभी से ऊपर आशीर्वाद।

36
00:03:56,860 --> 00:04:00,890
इसलिए मैं अपने शिष्यों से कहता रहता हूं।

37
00:04:00,950 --> 00:04:06,950
अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.

38
00:04:06,980 --> 00:04:11,910
पूरक, जाँच और दोहरी जाँच।

39
00:04:11,980 --> 00:04:14,910
हाँ मुझे पता है।

40
00:04:14,960 --> 00:04:20,860
के बारे में कितना जानता है
शास्त्र आपके अच्छे स्व के रूप में?

41
00:04:21,860 --> 00:04:25,980
आपके काम की वजह से,
हममें से बाकी लोग निश्चिंत हो सकते हैं...

42
00:04:26,890 --> 00:04:29,920
और अपने ध्यान पर ध्यान केंद्रित करें।

43
00:04:31,900 --> 00:04:33,940
क्या हम?

44
00:04:33,960 --> 00:04:35,890
कृपया।

45
00:04:40,940 --> 00:04:45,500
जनरल पाक, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

46
00:04:45,930 --> 00:04:50,900
हमारा स्वामी उसका भुगतान करना चाहेगा
आदरणीय ह्येसिम को सम्मान।

47
00:04:51,880 --> 00:04:54,510
उन्होंने हमें आगे भेजा.

48
00:04:54,900 --> 00:04:58,960
अब, अब, उसके पास चलाने के लिए एक देश है।

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,500
उसे मुझसे परेशान होने की जरूरत नहीं है.

50
00:05:22,920 --> 00:05:28,940
अच्छा, अच्छा, आज शराब की दुर्गंध नहीं?

51
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
मैं इस समय शराब पीते-पीते भी थक गया हूँ।

52
00:05:37,890 --> 00:05:40,950
मेरा शिष्य.

53
00:05:40,990 --> 00:05:45,880
यह बहुत बड़ा सम्मान है, आदरणीय।

54
00:05:46,870 --> 00:05:48,890
वे तुम्हें सुनेगे।

55
00:05:48,910 --> 00:05:52,970
हम सभी साथी तीर्थयात्री हैं
यहाँ मंदिर में.

56
00:05:54,890 --> 00:05:58,960
मुझे ऐसा लगता है कि आप हैं
रास्ते पर एक लंबा रास्ता.

57
00:05:58,980 --> 00:06:02,920
आपकी आंखें अंतर्दृष्टि से भरी हैं।

58
00:06:03,940 --> 00:06:08,940
बिल्कुल नहीं।
मैं तो बस मंदिर के नशे में हूँ.

59
00:06:09,970 --> 00:06:12,870
मुझे क्षमा करें।

60
00:06:12,940 --> 00:06:15,920
आप को कहाँ जाना है?

61
00:06:15,990 --> 00:06:18,930
बस स्थानीय बिल.

62
00:06:19,990 --> 00:06:23,970
मैंने वहां काफी समय बिताया है
और मुझे अपने टैब का भुगतान करना होगा.

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,930
यह सुनकर उन्हें ख़ुशी होगी.

64
00:06:30,940 --> 00:06:32,860
जल्दी वापस आएं।

65
00:06:42,880 --> 00:06:47,970
एक धर्मनिष्ठ शिष्य.

66
00:06:48,960 --> 00:06:56,900
वह दुनिया देखने चला गया लेकिन
मुझे लगता है कि वह अच्छे के लिए वापस आ गया है।

67
00:06:56,930 --> 00:07:01,500
मैं बहुत धर्मनिष्ठ हूं, मैं यह देख सकता हूं।

68
00:07:18,880 --> 00:07:22,960
"पूर्वविचार की कमी आज परेशानियों को जन्म देती है।"

69
00:07:22,980 --> 00:07:26,940
कन्फ्यूशियस के विश्लेषकों से.

70
00:07:27,890 --> 00:07:28,970
इसका मतलब क्या है?

71
00:07:31,920 --> 00:07:40,980
इसका मतलब है वह आदमी जो योजना बनाने में विफल रहता है
आज भविष्य चिंताओं से घिरा रहेगा।

72
00:07:41,870 --> 00:07:45,930
दूसरे शब्दों में, हमेशा आगे की ओर देखें।

73
00:07:45,970 --> 00:07:49,980
दिन और वर्ष के लिए योजना बनाएं.

74
00:07:50,860 --> 00:07:54,950
और तो और, अपने जीवन की भी योजना बनाएं।

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,990
एक बढ़िया मंदिर.

76
00:08:05,940 --> 00:08:09,980
इसे बनाने में दस साल से अधिक का समय लगा, क्या?

77
00:08:10,860 --> 00:08:16,510
बिल्कुल।
कुल मिलाकर लगभग 28,000 वर्ग फुट।

78
00:08:16,890 --> 00:08:21,930
28,000?
अविश्वसनीय, बिल्कुल अविश्वसनीय।

79
00:08:23,910 --> 00:08:29,920
यह है।
मैं अब भी कभी-कभी खुद में खो जाता हूं।

80
00:08:32,880 --> 00:08:37,610
ह्युंगवांग त्रिपिटक कैनन एक तरफ,

81
00:08:37,610 --> 00:08:39,890
मैं समझता हूं कि आपके यहां एक प्रसिद्ध पुस्तकालय है।

82
00:08:40,870 --> 00:08:44,930
हाँ, ठीक वहीं पर।

83
00:08:45,880 --> 00:08:49,920
संपूर्ण कोरियो में सबसे अधिक पुस्तकें।

84
00:08:50,910 --> 00:08:52,970
- नज़र रखना।
- धन्यवाद।

85
00:08:53,500 --> 00:08:58,880
वहाँ पर व्याख्यान कक्ष हैं।

86
00:08:58,910 --> 00:09:02,910
- और यहां हमारे पास पुस्तकालय है।
- अच्छा ऐसा है।

87
00:09:42,860 --> 00:09:47,500
गार्ड कोर में एक कमांडर
और युवा सरदारों के लिए अनुरक्षण।

88
00:09:48,980 --> 00:09:50,920
ओह, क्या यह ऐसा है?

89
00:09:51,990 --> 00:09:55,960
तो फिर आपको किताबों का शौक है?

90
00:09:57,900 --> 00:09:59,990
कोई विशेष पुस्तक?

91
00:10:00,970 --> 00:10:06,960
महोदय। एक विस्तृत विविधता, आदरणीय।

92
00:10:07,860 --> 00:10:09,900
एक किस्म।

93
00:10:09,950 --> 00:10:14,870
और अभी?

94
00:10:15,880 --> 00:10:17,990
हीरा सूत्र.

95
00:10:19,510 --> 00:10:22,970
कोई विशेष मार्ग?

96
00:10:23,870 --> 00:10:29,940
बुद्ध के साथ चर्चा
बुजुर्ग सुभूति.

97
00:10:29,980 --> 00:10:31,990
जो हिस्सा?

98
00:10:32,870 --> 00:10:38,940
बोधिसत्व व्रत, आदरणीय।

99
00:10:40,860 --> 00:10:45,900
जब तक कष्ट है,

100
00:10:45,950 --> 00:10:49,950
क्या मुझे कभी भी आत्मज्ञान प्राप्त नहीं हो सकता?

101
00:10:51,860 --> 00:10:53,880
निस्संदेह।

102
00:10:53,950 --> 00:11:00,920
लेकिन हीरा सूत्र है
84,000 ब्लॉकों में से सिर्फ एक।

103
00:11:00,920 --> 00:11:03,970
आपके लिए त्रिपिटक क्या है?

104
00:11:08,910 --> 00:11:14,970
जीने का मतलब पीड़ा और पीड़ा सहना है।

105
00:11:15,870 --> 00:11:19,970
84,000 ब्लॉक ज्ञान प्रदान करते हैं
दुख को कम करने में मदद करने के लिए.

106
00:11:20,940 --> 00:11:23,960
यह त्रिपिटक है.

107
00:11:25,930 --> 00:11:28,920
बिलकुल सही।

108
00:11:29,510 --> 00:11:32,930
और क्या पढ़ रहे हो?

109
00:11:33,940 --> 00:11:38,600
महोदय। चार पुस्तकें और तीन क्लासिक्स,

110
00:11:38,600 --> 00:11:41,550
युद्ध की कला. तरह-तरह की किताबें.

111
00:11:42,930 --> 00:11:45,960
चार पुस्तकें और तीन क्लासिक्स?

112
00:11:47,510 --> 00:11:52,970
हाँ, किसी भी शिक्षा की नींव।

113
00:11:54,510 --> 00:11:58,960
फिर आप कब से पढ़ रहे हैं?

114
00:12:00,930 --> 00:12:05,970
महोदय। मुझे पूरा यकीन नहीं है.

115
00:12:08,900 --> 00:12:12,920
उसे सिर्फ कमांडर बनाया गया था?

116
00:12:12,950 --> 00:12:15,980
गुलाम ब्रिगेड का हिस्सा.

117
00:12:21,860 --> 00:12:22,990
एक गुलाम?

118
00:12:31,910 --> 00:12:35,950
तो पुराने वृक्ष की शाखाएँ खिल उठती हैं।

119
00:12:36,920 --> 00:12:39,950
कुआन यिन दयालु है.

120
00:13:00,880 --> 00:13:03,960
"सम्राट झेंगुआन का शासनकाल।"

121
00:13:15,880 --> 00:13:16,940
यांगबेक।

122
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
क्या चल रहा है?

123
00:13:22,510 --> 00:13:24,890
लॉर्ड चोए यू आ रहे हैं।

124
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
क्या आपको कुछ अजीब नजर आया?

125
00:13:27,880 --> 00:13:32,960
मुझे ऐसा नहीं लगता।
लेकिन वह क्यों आ रहा है?

126
00:13:54,920 --> 00:13:59,940
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, आदरणीय,
लेकिन मुझे अपना सम्मान देने आना पड़ा।

127
00:13:59,970 --> 00:14:05,510
मुझे पता है आप कितने व्यस्त हैं.
आपको परेशान होने की जरूरत नहीं है.

128
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
क्या हम अंदर चलें?

129
00:14:09,930 --> 00:14:11,870
कृपया।

130
00:14:18,900 --> 00:14:20,960
तुम लोग यहीं प्रतीक्षा करो.

131
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
महोदय।

132
00:14:22,900 --> 00:14:26,940
हम मठाधीशों का अनुरक्षण कर रहे हैं।
मेरे पास तलवारें नहीं होंगी.

133
00:14:27,880 --> 00:14:28,940
लेकिन मेरे प्रभु...

134
00:14:29,500 --> 00:14:33,880
मेरे पास इसकी गड़गड़ाहट नहीं होगी
मंदिर में सामान.

135
00:14:45,880 --> 00:14:46,970
क्या यह सब ठीक हो जायेगा?

136
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
अपने सावधान रहें.

137
00:14:51,900 --> 00:14:54,990
किम जून, अपनी पोस्ट पर वापस।

138
00:14:55,890 --> 00:14:57,510
जी श्रीमान।

139
00:14:57,910 --> 00:14:59,910
क्या आप अपनी तलवारें रख रहे हैं?

140
00:15:01,910 --> 00:15:05,870
ठीक ठाक है।
आप बार-बार आने वाले आगंतुक हैं।

141
00:15:05,890 --> 00:15:06,960
जारी रखें।

142
00:15:07,970 --> 00:15:09,980
जी श्रीमान।

143
00:15:14,990 --> 00:15:17,900
- घर छोड़ देना।
- कमांडर.

144
00:15:33,890 --> 00:15:35,890
हाँ, आदरणीय.

145
00:16:19,910 --> 00:16:21,980
यह सभी आज के लिए है।

146
00:16:22,950 --> 00:16:25,890
हमारे पास महत्वपूर्ण आगंतुक हैं।

147
00:16:26,950 --> 00:16:31,920
मैंने पहले सुना था कि लॉर्ड चोए यू यहाँ हैं।

148
00:16:32,970 --> 00:16:34,950
हमारे पिता?

149
00:16:40,950 --> 00:16:45,960
एक बढ़िया मंदिर, एक महान मंदिर.

150
00:16:47,910 --> 00:16:52,970
- मेरा क्वार्टर ठीक इसी तरफ है।
- अच्छा ऐसा है।

151
00:16:53,510 --> 00:16:58,500
काश मैदान इतना बड़ा न होता.

152
00:17:54,940 --> 00:17:57,860
यह गद्दार चो यू है।
हमला!

153
00:18:14,500 --> 00:18:15,940
हत्यारे!

154
00:18:15,970 --> 00:18:18,900
भिक्षुओं के वेश में!

155
00:18:18,940 --> 00:18:23,970
नहीं, यह नहीं हो सकता!

156
00:18:24,930 --> 00:18:28,890
यह कैसे हो सकता है?
दयालु कुआन यिन.

157
00:18:28,930 --> 00:18:31,970
कोई मदद करें! कोई भी! मदद करना!

158
00:19:34,880 --> 00:19:36,980
गैपी, युवा सरदारों की रक्षा करो।

159
00:19:39,900 --> 00:19:41,880
सेनापति, सेनापति!

160
00:19:45,910 --> 00:19:47,910
क्या चल रहा है?

161
00:19:48,970 --> 00:19:50,940
कुछ ठीक नहीं है सर.

162
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
भगवान!

163
00:20:26,500 --> 00:20:31,860
- किम जून, हत्यारे। प्रभु की रक्षा करो!
- जी श्रीमान।

164
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
मठाधीश!

165
00:20:46,500 --> 00:20:50,870
यह खतरनाक है.
मुझे तुम्हें बाहर ले जाने की अनुमति दो।

166
00:20:50,910 --> 00:20:53,890
खतरा? मेरे पिता के लिए?

167
00:20:53,910 --> 00:20:56,920
- तो ऐसा लगता है कि। यदि आप जा सकें--
- ओह, नहीं.

168
00:20:56,960 --> 00:21:00,870
- अगर मेरे पिता खतरे में हैं--
- मंजुन. चल दर।

169
00:21:00,960 --> 00:21:05,960
- हुंह? मंजोंग।
- अगर उनके पास तलवारें हों तो वे हमें मार सकते हैं।

170
00:21:06,860 --> 00:21:09,980
- मंजोंग।
- चलो भी! यहां मरने से तो अच्छा है.

171
00:21:12,870 --> 00:21:14,860
- मैं कसम खाता हूँ।
- युवा सरदारों की रक्षा करें।

172
00:21:28,880 --> 00:21:30,500
सामान्य, यह क्या है?

173
00:21:30,880 --> 00:21:33,930
मैं इसे किसी भी तरह से देखूं,
मुझे यह पसंद नहीं है.

174
00:21:33,960 --> 00:21:35,510
इसके बारे में सोचो.

175
00:21:35,900 --> 00:21:41,890
हायसिम यहाँ है. वे बाध्य हैं
मुझे एहसास हुआ कि लॉर्ड चोए आ सकते हैं।

176
00:21:42,930 --> 00:21:45,860
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

177
00:21:45,890 --> 00:21:47,500
हमारे हाथ बंधे हुए हैं.

178
00:21:47,890 --> 00:21:50,900
लॉर्ड चोए हमें मंदिर में नहीं जाने देंगे
हमारी तलवारों से मैदान।

179
00:21:50,960 --> 00:21:54,990
सब एक जैसे।
तो वह अकेले अंदर गया?

180
00:21:55,880 --> 00:21:58,940
पाक सोंगबी उनके साथ हैं. निहत्था.

181
00:21:58,960 --> 00:22:00,870
क्या?

182
00:22:06,510 --> 00:22:07,990
प्रतिवेदन। प्रतिवेदन!

183
00:22:08,910 --> 00:22:10,890
मुझे लगता है कि वे ख़तरे में हैं.

184
00:22:10,940 --> 00:22:13,990
खतरा? कुंआ? में स्थानांतरित!

185
00:22:14,950 --> 00:22:16,940
- में स्थानांतरित!
- महोदय!

186
00:22:23,860 --> 00:22:25,890
वाह! ये तो बहुत सारे आदमी हैं.

187
00:22:51,930 --> 00:22:55,960
- भगवान!
- द्वार खोलो! खुलना!

188
00:23:20,510 --> 00:23:22,950
- तुम ठीक हो?
- ठीक है सर?

189
00:23:23,860 --> 00:23:26,880
मैं ठीक हूँ। मेरे लिए कुछ नये वस्त्र ले आओ।

190
00:23:26,930 --> 00:23:28,980
मैं इन्हें सामने नहीं पहनूंगी
आदरणीय का.

191
00:23:29,880 --> 00:23:32,880
- कुंआ? प्रभु के वस्त्र.
- जी श्रीमान।

192
00:23:32,930 --> 00:23:34,950
- उन्हें बांधे।
- महोदय।

193
00:23:34,990 --> 00:23:36,970
पाक सांगबी, क्या तुम ठीक हो?

194
00:23:37,940 --> 00:23:40,960
जी श्रीमान। मेरे पास कोई बहाना नहीं है.

195
00:23:42,990 --> 00:23:45,910
यह आज के लिए हमारा उत्साह है।

196
00:24:18,990 --> 00:24:24,890
इस पुराने पहाड़ी साधु के दर्शन
लगभग आपकी जान चली गई।

197
00:24:26,920 --> 00:24:34,510
मैंने अदालत में बहुत सारे दुश्मन बना लिए हैं।
मेरी असफलताएँ दोषी हैं।

198
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

199
00:24:37,950 --> 00:24:43,900
वह परेशानी मेरे भिक्षुओं के साथ है
कुछ साल पहले.

200
00:24:43,980 --> 00:24:49,950
और अब ये...
कोई बहाना नहीं है.

201
00:24:49,990 --> 00:24:55,890
बुद्ध और लोग बहुत दूर हैं।
इस पर दोबारा विचार न करें.

202
00:25:10,920 --> 00:25:15,510
मोमबत्तियाँ, धूप, और कुछ नए वस्त्र।

203
00:25:15,980 --> 00:25:19,930
तुम मेरे लिए बहुत अच्छे हो.

204
00:25:20,960 --> 00:25:28,910
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, तुम्हारे पिता
यह दुनिया बहुत लंबी नहीं है.

205
00:25:29,920 --> 00:25:35,510
और आप और आपका भाई
साथ मत मिलो.

206
00:25:35,980 --> 00:25:40,970
फिर, मेरी असफलताएँ दोषी हैं।

207
00:25:41,860 --> 00:25:43,980
अंत में यह काम करेगा.

208
00:25:44,910 --> 00:25:49,870
परिवार में शांति बनाएं और
देश अनुसरण करेगा.

209
00:25:49,940 --> 00:25:52,910
मैं तुम्हारी चिंता करता हूं।

210
00:25:53,890 --> 00:25:57,890
मैं वह सब करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

211
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
अब, कुछ चाय.

212
00:26:06,900 --> 00:26:09,880
- कृपया।
- धन्यवाद।

213
00:26:12,870 --> 00:26:17,950
जैसा कि वे कहते हैं, तूफान बीत चुका है।

214
00:26:19,900 --> 00:26:24,890
ओह हां। ओह, हाँ...

215
00:26:28,950 --> 00:26:30,940
दूसरों के बारे में क्या?

216
00:26:30,970 --> 00:26:33,890
उन्हें मार दिया गया या उन्होंने अपनी जान ले ली।

217
00:26:34,510 --> 00:26:36,510
वे वास्तव में कुछ हैं।

218
00:26:36,890 --> 00:26:39,920
तलवार चलाने में कुशल और
निहत्थे युद्ध.

219
00:26:39,950 --> 00:26:43,910
चो ह्यांग द्वारा भेजा गया, इसमें कोई संदेह नहीं।

220
00:26:43,930 --> 00:26:46,970
मुझे संदेह है कि हम ऐसा कर पाएंगे
उन्हें कबूल करवाओ.

221
00:26:47,940 --> 00:26:51,980
वैसे भी, संकट बीत चुका है।
लेकिन यह करीब था.

222
00:26:53,980 --> 00:26:57,960
दो युवा स्वामी कहाँ हैं?

223
00:26:59,910 --> 00:27:02,930
वे पहले चले गए, सर।

224
00:27:02,970 --> 00:27:07,980
पहला? उनके पिता के अधीन थे
हमला और वे चले गए?

225
00:27:08,870 --> 00:27:10,890
वे...!

226
00:27:11,910 --> 00:27:14,950
वैसे भी, शाबाश, किम जून।

227
00:27:14,980 --> 00:27:18,940
कोई भी बाद में और भगवान
शायद मारा गया हो.

228
00:27:19,930 --> 00:27:21,910
बिल्कुल नहीं।

229
00:27:39,880 --> 00:27:42,500
शराब, चलो, शराब।

230
00:27:42,890 --> 00:27:44,500
शराब!

231
00:27:52,880 --> 00:27:59,990
मंजोंग, वैसे भी मैं इसे देखता हूं,
हमारा इस तरह भाग जाना ग़लत था।

232
00:28:00,870 --> 00:28:05,900
हमें क्या करना चाहिए था?
ऐसा नहीं है कि हम किम जून की तरह लड़ सकते हैं।

233
00:28:05,940 --> 00:28:09,970
कैसे-कैसे बेटे कब भाग जाते हैं
उनके पिता पर हमला हो रहा है?

234
00:28:10,860 --> 00:28:12,930
हुंह? तुम गायब हो जाओ?

235
00:28:13,500 --> 00:28:16,870
चुप रहो, तुम. डालो.

236
00:28:20,880 --> 00:28:21,990
सुनना।

237
00:28:23,930 --> 00:28:25,980
बैठना।

238
00:28:28,970 --> 00:28:33,940
यह हमारे नियंत्रण से बाहर था, समझे?

239
00:28:33,990 --> 00:28:36,980
हम कुछ नहीं कर सकते थे।

240
00:28:37,880 --> 00:28:40,990
अच्छी सोच. एक ड्रिंक।

241
00:28:44,940 --> 00:28:49,930
हम अभी अंदर होते
अगर हमने मदद करने की कोशिश की।

242
00:28:49,990 --> 00:28:51,950
क्या मैं सही हूँ

243
00:28:56,860 --> 00:28:59,950
मेरे बेटे उस समय पढ़ रहे थे?

244
00:28:59,990 --> 00:29:05,890
जी श्रीमान। जब हालात ख़राब हो गए
उन्होंने पीछे हटने का फैसला किया।

245
00:29:05,990 --> 00:29:10,970
हाँ, मुझे यकीन है कि वे थे
उनकी बुद्धि से डर गया।

246
00:29:11,980 --> 00:29:14,900
यह उनका स्वभाव है.

247
00:29:15,920 --> 00:29:18,990
उस गुलाम को मेरे पास भेजो
जब हम वापस आएंगे.

248
00:29:19,900 --> 00:29:22,870
किम जून, सर?

249
00:29:22,970 --> 00:29:25,500
जी श्रीमान।

250
00:29:49,950 --> 00:29:52,900
पीएसएसटी, तुमने सुना?

251
00:29:52,930 --> 00:29:54,500
किस बारे मेँ?

252
00:29:54,880 --> 00:29:58,910
चोए ह्यांग ने हमले का आदेश दिया
अपने बड़े भाई, चोए यू पर।

253
00:29:58,950 --> 00:30:02,860
हमने उसे आते हुए देखा जब
हम पहली बार यहां पहुंचे.

254
00:30:02,900 --> 00:30:05,920
सत्य। लेकिन उसका एक फायदा है
चोए यू के ऊपर.

255
00:30:05,970 --> 00:30:09,970
सारी सेना चो ह्यांग के साथ है।

256
00:30:13,510 --> 00:30:16,500
आपने सही मौका गँवा दिया।

257
00:30:17,890 --> 00:30:22,870
आपके पास मौका था और आपने उसे गँवा दिया।

258
00:30:22,910 --> 00:30:24,500
बेकार.

259
00:30:24,870 --> 00:30:29,950
सही। हम इसे लपेट सकते थे
ऊपर मंदिर में, अच्छा और शांत।

260
00:30:30,890 --> 00:30:32,890
समय की बर्बादी.

261
00:30:33,940 --> 00:30:37,920
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.

262
00:30:38,510 --> 00:30:42,500
मौका गँवाना शर्म की बात है।

263
00:30:42,910 --> 00:30:45,880
मैं सहमत हूं।

264
00:30:45,930 --> 00:30:48,500
जो हो गया सो हो गया।

265
00:30:48,910 --> 00:30:51,990
अब हमें एक और मौका ढूंढना होगा.'

266
00:30:52,870 --> 00:30:54,870
बिल्कुल कैसे?

267
00:30:56,500 --> 00:30:58,940
पुरुषों को संगठित करो.

268
00:31:00,930 --> 00:31:03,990
हमारे पास समय नहीं है.
अब यही एकमात्र रास्ता है.

269
00:31:04,870 --> 00:31:06,930
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

270
00:31:06,960 --> 00:31:08,910
हमें करना ही होगा।

271
00:31:08,980 --> 00:31:12,880
वे अब कोने वाले चूहों की तरह हैं।

272
00:31:12,950 --> 00:31:15,980
यहां तक कि एक चूहा भी हमला करेगा
बिल्ली जब घिर जाती है।

273
00:31:16,920 --> 00:31:18,870
पुरुषों को जुटाओ.

274
00:31:18,880 --> 00:31:20,870
मौन।

275
00:31:21,900 --> 00:31:27,960
यदि हम लोगों का विश्वास, शक्ति खो देते हैं,
राजनीति, यह सब हमारी उंगलियों के माध्यम से पानी है।

276
00:31:28,880 --> 00:31:33,990
मेरे भाई के लिए भेजो.
हमें उसे यहां लाना होगा.

277
00:31:34,870 --> 00:31:36,990
मुझे बस उसकी बात मानने की जरूरत है।

278
00:31:38,960 --> 00:31:42,920
अगर वह नहीं करेगा तो मैं करूंगा
क्या करना होगा.

279
00:31:42,950 --> 00:31:48,880
यह वही है जो आपने हमेशा से योजना बनाई है।
किसी तरह इसे शांत रखते हुए...

280
00:31:49,880 --> 00:31:51,930
और आदमी भेजो.

281
00:31:52,500 --> 00:31:55,900
अधिपति अपनी अंतिम सांस ले रहा है।

282
00:31:55,930 --> 00:31:59,940
हमने एक बार यह कोशिश की थी.
आप फिर से चाहते हैं?

283
00:31:59,970 --> 00:32:02,950
हमें एक और मौका मिलेगा.

284
00:32:03,880 --> 00:32:06,900
चोए यू समर्पित और वफादार हैं।

285
00:32:07,870 --> 00:32:11,880
हेउंगवांग में आज उसका जोखिम
यह साबित करता है.

286
00:32:11,940 --> 00:32:13,910
यह समझ आता है।

287
00:32:14,920 --> 00:32:20,950
इसे किम याक्सन पर छोड़ने के बजाय,
हम इसे स्वयं करेंगे.

288
00:32:21,870 --> 00:32:24,920
वह अपना मन बदल सकता है.

289
00:32:25,990 --> 00:32:28,880
आप ठीक कह रहे हैं।

290
00:32:28,930 --> 00:32:32,910
अपने दो विश्वस्त सलाहकारों के साथ,
वह उस पर हो सकता है।

291
00:32:33,940 --> 00:32:38,960
समय कम है. मेरे पिता हैं
अधिक दबाव वाली बात.

292
00:32:39,900 --> 00:32:42,870
तो हम चलते हैं।

293
00:32:42,990 --> 00:32:45,870
जी श्रीमान।

294
00:32:57,500 --> 00:32:58,990
अधिपति.

295
00:33:00,510 --> 00:33:02,980
अधिपति... अधिपति.

296
00:33:05,950 --> 00:33:08,950
मैं कहता हूं मैं जा रहा हूं, मैं कहता हूं...

297
00:33:09,990 --> 00:33:20,960
फिर भी मैं अपनी आखिरी सांसें रोके हुए हूं।

298
00:33:21,880 --> 00:33:26,980
लेकिन अब मुझे लगता है कि मैं सचमुच हूं।

299
00:33:30,870 --> 00:33:31,900
डोकमयोंग.

300
00:33:31,920 --> 00:33:33,880
हाँ, अधिपति.

301
00:33:33,980 --> 00:33:36,970
मेरी दवा.

302
00:34:08,890 --> 00:34:20,930
सब चले गए।
एक को छोड़कर सभी.

303
00:34:22,940 --> 00:34:23,990
डोकमयोंग.

304
00:34:24,510 --> 00:34:25,970
हाँ, अधिपति.

305
00:34:27,920 --> 00:34:33,930
जीवन एक क्रूर स्वामिनी है.

306
00:34:33,950 --> 00:34:35,980
अधिपति?

307
00:34:36,950 --> 00:34:47,910
जा रहा हूँ, जा रहा हूँ, फिर भी डटा हुआ हूँ,
वह एक बूढ़े आदमी का जीवन है.

308
00:34:48,890 --> 00:34:51,930
क्या मैं सही हूं, डोकमयोंग?

309
00:34:53,930 --> 00:34:56,860
लेकिन सुनो.

310
00:34:56,890 --> 00:35:00,990
यह दुनिया का तरीका है.

311
00:35:04,870 --> 00:35:11,950
अंधकार का स्थान प्रकाश ने ले लिया है।

312
00:35:13,900 --> 00:35:24,880
कुत्ते के गोबर से खरबूजे नहीं मिल सकते.

313
00:35:24,910 --> 00:35:27,920
यह दुनिया का तरीका है.

314
00:35:29,950 --> 00:35:32,980
- याकसन।
- महोदय।

315
00:35:33,860 --> 00:35:36,970
मुझे खगोलशास्त्री लाओ.

316
00:35:37,940 --> 00:35:39,870
महोदय?

317
00:35:39,890 --> 00:35:44,890
महल में जाओ और शाही द्रष्टा को ले आओ।

318
00:35:45,890 --> 00:35:47,940
जी श्रीमान।

319
00:35:49,880 --> 00:35:56,950
अधिपति... यदि आपको धन की आवश्यकता है,
मुझमें कुछ छोटी सी क्षमता है.

320
00:35:57,500 --> 00:36:05,960
तुम वही कहो जो मैं सुनना चाहता हूँ।

321
00:36:07,510 --> 00:36:13,960
मुझे धन-संपत्ति की नहीं, एक द्रष्टा की आवश्यकता है।

322
00:36:44,960 --> 00:36:47,920
कुछ न कुछ जरूर चल रहा है.

323
00:36:47,950 --> 00:36:49,960
सैनिकों ने हथियार उठाये और सभी...

324
00:36:49,980 --> 00:36:51,920
मुझे ऐसा लगता है.

325
00:36:52,500 --> 00:36:56,930
चोए यू अपने आदमियों से घिरा हुआ था
और यह कोई इत्मीनान से चलने वाली सैर नहीं थी।

326
00:36:56,980 --> 00:37:00,880
- मुझे लगता है कि उसे चोट लगी है।
- ओह, प्रिय...

327
00:37:02,510 --> 00:37:09,960
जो भी हो, इसने मुझे चिंतित कर दिया है।
मैं इसे अपने जोड़ों में महसूस करता हूं।

328
00:37:14,900 --> 00:37:18,870
आपको किसकी तलाश है?
दृश्य का आनंद ले रहे हैं, हुह?

329
00:37:18,940 --> 00:37:21,890
- काम पर वापस। जाना।
- हाँ में।

330
00:37:37,990 --> 00:37:40,990
यह मेरे जितना बुरा नहीं है
पहले सोचा.

331
00:37:41,910 --> 00:37:44,500
लेकिन आपको इसे सहजता से लेना चाहिए.

332
00:37:56,950 --> 00:37:59,900
यह इससे बहुत अधिक बुरा हो सकता था।

333
00:38:00,910 --> 00:38:04,970
कौन सोच सकता है कि ऐसा हो सकता है
मंदिर में होता है?

334
00:38:07,880 --> 00:38:09,870
ख़ूब कहा है।

335
00:38:10,510 --> 00:38:14,900
निश्चित रूप से इसके पीछे चोए ह्यांग का हाथ था?

336
00:38:15,910 --> 00:38:21,860
शायद। हमारे पास कोई सबूत नहीं है,
इसलिए तुरंत निष्कर्ष पर न पहुंचें।

337
00:38:26,920 --> 00:38:31,910
मैंने सुना है कि अधिपति मृत्यु के द्वार पर है।

338
00:38:32,900 --> 00:38:34,970
आपकी क्या योजनाएँ हैं?

339
00:38:35,920 --> 00:38:41,870
उन्होंने मुझे विशेष रूप से आदेश दिया
वहां नहीं जाना है.

340
00:38:41,970 --> 00:38:45,990
लेकिन अगर आप उनकी मृत्यु शय्या पर नहीं जाते...

341
00:38:46,970 --> 00:38:49,880
मैं उपहास का पात्र बनूँगा।

342
00:38:50,980 --> 00:38:54,890
मुझे उसे देखने का एक तरीका खोजना होगा।

343
00:38:55,500 --> 00:38:57,860
यह बिल्कुल सही है.

344
00:38:57,890 --> 00:39:03,950
लेकिन क्या उसने ऐसा करने से मना नहीं किया क्योंकि उसने
क्या पता था कि वे जाल बिछाएंगे?

345
00:39:05,510 --> 00:39:06,950
बिल्कुल।

346
00:39:07,930 --> 00:39:13,910
लेकिन कैसा बेटा नहीं
उसके मरते हुए पिता को देखें?

347
00:39:13,990 --> 00:39:17,990
मेरे पास यह नहीं होगा.

348
00:39:20,930 --> 00:39:23,970
मुझे बस एक रास्ता खोजने की जरूरत है.

349
00:39:24,860 --> 00:39:26,980
भगवान, पाक सोंगबी।

350
00:39:30,890 --> 00:39:33,940
- यदि आप मुझे क्षमा करेंगे?
- मेरे नाथ।

351
00:39:49,990 --> 00:39:51,920
बैठ जाओ.

352
00:39:52,990 --> 00:39:56,960
मौत से हाथ मिलाना,
जैसा आपने अनुमान लगाया था.

353
00:39:56,990 --> 00:39:59,920
हाँ, ऐसा प्रतीत होता है।

354
00:39:59,960 --> 00:40:03,990
मेरी पसंद के हिसाब से बहुत करीब.
ऐसा कैसे हो सकता है?

355
00:40:04,930 --> 00:40:08,940
क्या हमें एक टुकड़ी नहीं भेजनी चाहिए
बदला लेने के लिए मंदिर गए?

356
00:40:08,970 --> 00:40:11,500
बदला?

357
00:40:11,960 --> 00:40:15,870
ह्युंगवांग भिक्षु शामिल नहीं थे।

358
00:40:15,900 --> 00:40:17,890
अब और कुछ नहीं.

359
00:40:17,990 --> 00:40:22,960
अगर तुम्हें मालूम था तो क्यों गये?
खतरा था?

360
00:40:23,870 --> 00:40:28,900
झुकने से अच्छा है कर्म करते हुए मर जाना
एक कोने में, क्या आप नहीं कहेंगे?

361
00:40:28,960 --> 00:40:30,980
लेकिन, प्रभु...

362
00:40:32,860 --> 00:40:36,860
सॉन्ग किल्यु, आज का समय अच्छा था।

363
00:40:36,940 --> 00:40:40,910
आप सरल और स्पष्टवादी लगते हैं।

364
00:40:41,910 --> 00:40:44,500
लेकिन आपके पास अपने क्षण हैं।

365
00:40:44,880 --> 00:40:46,910
एक तो कोशिश करता है महाराज!

366
00:40:50,960 --> 00:40:55,920
यहाँ। कुछ चाय।

367
00:41:19,900 --> 00:41:24,930
मेरे पिता के निवास पर रिपोर्ट करें.

368
00:41:24,930 --> 00:41:24,990
उनके पास घात लगाकर बैठे हुए लोग हैं।
मेरे पिता के निवास पर रिपोर्ट करें.

369
00:41:24,990 --> 00:41:28,920
उनके पास घात लगाकर बैठे हुए लोग हैं।

370
00:41:30,900 --> 00:41:32,950
मुझे इसके बारे में पता है.

371
00:41:34,940 --> 00:41:36,900
मेरे पिता के बारे में क्या?

372
00:41:38,890 --> 00:41:44,990
ऐसा प्रतीत होता है कि वह जल्द ही गुजर सकते हैं।

373
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
वोला.

374
00:42:14,910 --> 00:42:15,960
घर छोड़ देना।

375
00:42:20,940 --> 00:42:23,870
मैंने सुना है कि कुछ परेशानी थी.

376
00:42:24,920 --> 00:42:25,950
यह कुछ भी नहीं था.

377
00:42:26,990 --> 00:42:28,870
लॉर्ड चोए?

378
00:42:28,910 --> 00:42:30,990
डॉक्टर ने उसके घाव की देखभाल की।

379
00:42:32,930 --> 00:42:34,910
यह गंभीर नहीं है.

380
00:42:34,940 --> 00:42:37,990
ओह? अच्छी बात है।

381
00:42:39,940 --> 00:42:43,980
हम हाई अलर्ट पर हैं.
कहीं भटक मत जाना.

382
00:42:44,910 --> 00:42:45,990
अपना ख्याल रखें।

383
00:42:46,860 --> 00:42:48,940
तुम ठीक हो जाओगे?

384
00:42:49,980 --> 00:42:52,880
बिल्कुल। बिल्कुल ठीक है.

385
00:42:52,920 --> 00:42:55,980
यह अखाड़े की तुलना में कुछ भी नहीं है.

386
00:42:56,970 --> 00:42:58,910
जारी रखें।

387
00:43:07,940 --> 00:43:08,980
किम जून.

388
00:43:10,510 --> 00:43:11,920
हाँ सर.

389
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

390
00:43:16,890 --> 00:43:17,960
मैं, सर?

391
00:43:17,990 --> 00:43:20,900
हाँ। लॉर्ड चोए आपको चाहते हैं।

392
00:43:20,950 --> 00:43:23,900
महोदय? मैं क्यों?

393
00:43:23,960 --> 00:43:26,880
कौन जानता है। चल दर।

394
00:43:40,910 --> 00:43:44,920
वे अब गंभीरता से आगे बढ़ रहे हैं।
मंदिर में हत्यारे...

395
00:43:45,980 --> 00:43:49,970
मुझे नहीं पता कब तक
हम टिके रह सकते हैं.

396
00:43:50,860 --> 00:43:51,970
बिल्कुल।

397
00:43:52,500 --> 00:44:00,860
लेकिन इस तथ्य से इनकार नहीं किया जा सकता
कि हम उन्हें हरा नहीं सकते.

398
00:44:00,970 --> 00:44:03,920
हमें एक रणनीति की जरूरत है.

399
00:44:04,910 --> 00:44:08,930
मैं सहमत हूं।
हमें जीवित रहने का एक तरीका चाहिए।

400
00:44:09,860 --> 00:44:15,920
हम या तो चुपचाप लेट जाएं, आग बुझा लें,
या बातचीत करें.

401
00:44:16,910 --> 00:44:22,900
चोए यू का हठ निराशाजनक है।

402
00:44:23,890 --> 00:44:30,870
यह सब निराशाजनक है, यह सब।

403
00:44:39,990 --> 00:44:42,890
आज बहुत अच्छा हुआ.

404
00:44:42,930 --> 00:44:44,920
आप मेरा सम्मान करें.

405
00:44:51,880 --> 00:44:53,980
इसे लें।
सोना।

406
00:44:57,510 --> 00:44:59,890
मुझे बचाने के लिए.

407
00:45:01,880 --> 00:45:03,870
जाओ, ले लो.

408
00:45:05,950 --> 00:45:08,900
प्रभु ने तुम्हें एक उपहार दिया है।

409
00:45:08,930 --> 00:45:11,870
इसे लो और जाओ.

410
00:45:11,890 --> 00:45:13,870
मेरे नाथ।

411
00:45:14,930 --> 00:45:16,880
बोलना।

412
00:45:17,500 --> 00:45:22,880
मैं कूड़ा-कचरा माँगने वाला कुत्ता नहीं हूँ।

413
00:45:26,910 --> 00:45:27,970
क्या?

414
00:45:28,860 --> 00:45:29,920
इसे लें!

415
00:45:29,940 --> 00:45:34,970
मैंने केवल आपके प्रति अपना कर्तव्य निभाया, मेरे स्वामी।

416
00:45:35,930 --> 00:45:40,910
मैं ऐसा करने के लिए कैसे स्वीकार कर सकता हूं
मुझसे क्या अपेक्षा है?

417
00:45:42,930 --> 00:45:44,990
कृपया मुझे मत बनाओ.

418
00:45:49,870 --> 00:45:51,890
वैसे भी ले लो.

419
00:45:51,970 --> 00:45:54,500
मुझसे नहीं हो सकता।

420
00:45:54,880 --> 00:46:00,960
आप मेरे स्वामी और वास्तविक हैं
इस देश का शासक.

421
00:46:01,990 --> 00:46:06,920
ऐसे कई तरीके हैं जिनसे मैं आपकी सेवा करूंगा,
महान और छोटा.

422
00:46:07,870 --> 00:46:11,860
निश्चित रूप से सोने के लिए बहुत अधिक
प्रत्येक अवसर पर.

423
00:46:11,900 --> 00:46:14,880
कृपया इसे रखें.

424
00:46:24,500 --> 00:46:29,890
मैं अभी ग़लत बोल गया.

425
00:46:29,980 --> 00:46:34,990
यह मुझे बचाने के लिए नहीं है.
यह महज़ एक उपहार है.

426
00:46:35,860 --> 00:46:37,890
कर लेंगे?

427
00:46:37,910 --> 00:46:40,910
हे प्रभु, वह तो बस एक गुलाम है...

428
00:46:41,510 --> 00:46:43,500
क्या यह होगा?

429
00:46:44,980 --> 00:46:50,920
आप मेरा आदर करें, प्रभु।
जैसा आपका आदेश हो।

430
00:47:06,980 --> 00:47:08,980
बर्खास्त.

431
00:47:09,960 --> 00:47:15,950
आप भी।
आज आप सभी को बहुत अच्छा लगा।

432
00:47:15,980 --> 00:47:18,900
- जी श्रीमान।
- महोदय।

433
00:47:37,890 --> 00:47:39,960
ज़रा ठहरिये।

434
00:47:48,980 --> 00:47:51,890
अब आप उससे क्या चाहते हैं?

435
00:47:51,920 --> 00:47:54,960
हमने आज अपनी जान जोखिम में डाल दी।
चलो कुछ पीते हैं.

436
00:47:56,920 --> 00:47:58,950
आप क्या कहते हैं?

437
00:47:59,990 --> 00:48:03,900
आज आपका भाग्यशाली दिन था.

438
00:48:04,890 --> 00:48:08,920
सुनने में तो अच्छा लगता है।
आपकी अनुमति है.

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,960
जी श्रीमान।

440
00:48:14,930 --> 00:48:19,930
चल दर। मेरे पास कुछ उत्कृष्ट हैं
गुलदाउदी शराब.

441
00:48:27,960 --> 00:48:31,920
इंतज़ार। ह्युंगवांग मंदिर में?

442
00:48:32,970 --> 00:48:39,910
मेरे सौतेले भाई थोड़ी देर में भाग गए
किम जून ने मेरे पिता को बचाया?

443
00:48:39,950 --> 00:48:43,890
हाँ, मिस। वह किम जून कुछ है
तरह का आदमी.

444
00:48:45,500 --> 00:48:49,990
लॉर्ड चोए ने प्रशंसा की और
उस पर इनाम भी.

445
00:48:51,870 --> 00:48:59,870
उसके बहुत सारे वफादार अनुचर हैं।
उन्होंने किम जून को अलग कर दिया?

446
00:48:59,990 --> 00:49:01,960
तो ऐसा लगता है कि।

447
00:49:01,990 --> 00:49:08,910
जवान बाहर तैनात थे लेकिन
किम जून युवा सरदारों की रखवाली कर रहे थे।

448
00:49:08,990 --> 00:49:11,900
वह सीधे मैदान में कूद पड़ा.

449
00:49:12,880 --> 00:49:15,510
एक मंत्रमुग्ध जीवन.

450
00:49:15,890 --> 00:49:23,980
ऐसे अदालती अधिकारी हैं जो केवल यही कर सकते हैं
अपने पिता से आमने-सामने मिलने का सपना.

451
00:49:24,870 --> 00:49:28,930
यह अब मेरे पिता से दोगुना है
उसके लिए भेजा है.

452
00:49:29,860 --> 00:49:33,900
इसके वहां रुकने की संभावना नहीं है.

453
00:49:34,500 --> 00:49:35,920
क्या?

454
00:49:35,950 --> 00:49:38,950
तब नहीं जब उसे ऐसी प्रशंसा मिलती हो.

455
00:49:38,980 --> 00:49:43,930
तब नहीं जब वह बहुत कुछ कर रहा हो
दूसरों से बेहतर.

456
00:49:46,990 --> 00:49:52,900
सत्य।
आप गलत नहीं हैं.

457
00:49:54,950 --> 00:49:57,890
किम जून…

458
00:49:59,890 --> 00:50:08,880
वह जितना आगे जाता है, उतना ही आगे बढ़ता है
हम उसका वास्तविक स्वरूप देखते हैं।

459
00:50:09,890 --> 00:50:12,910
किम जून.

460
00:50:24,980 --> 00:50:31,500
हाँ, किम जून के लिए...

461
00:50:31,870 --> 00:50:34,950
भविष्य खुला है.

462
00:50:34,970 --> 00:50:37,980
यहां तक ​​कि एक अच्छी शादी भी.

463
00:50:38,970 --> 00:50:41,970
किम जून.

464
00:50:52,920 --> 00:50:54,950
यहाँ, एक पेय.

465
00:51:04,900 --> 00:51:09,500
जनरल, मैं शराब नहीं पीता.

466
00:51:10,890 --> 00:51:13,910
केवल इस बार।
मेरे लिए.

467
00:51:14,900 --> 00:51:16,920
मेरी हिम्मत नहीं है.

468
00:51:17,900 --> 00:51:22,890
लॉर्ड चोए ने आपसे पूछा
उसका उपहार स्वीकार करने के लिए.

469
00:51:22,930 --> 00:51:25,870
मैं वही कर रहा हूं.

470
00:51:26,500 --> 00:51:27,970
एक जाम लें।

471
00:51:30,910 --> 00:51:32,940
मेरे लिए.

472
00:51:34,910 --> 00:51:38,870
जारी रखें। कृपया।

473
00:51:40,940 --> 00:51:43,860
जारी रखें।

474
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
महोदय।

475
00:52:09,880 --> 00:52:13,980
जनरल, मत...
तुम क्या कर रहे हो?

476
00:52:14,920 --> 00:52:18,980
मैं केवल एक गुलाम हूँ.
सर कृपया।

477
00:52:22,890 --> 00:52:27,880
यहां कोई गुलाम नहीं, कोई सेनापति नहीं.

478
00:52:29,900 --> 00:52:31,970
लेकिन सर...

479
00:52:45,960 --> 00:52:47,870
बैठो.

480
00:52:56,880 --> 00:52:57,990
मेरी बात सुनो।

481
00:53:00,980 --> 00:53:06,860
अब हम सभी की जान खतरे में है।'
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।

482
00:53:06,930 --> 00:53:08,990
समझना?

483
00:53:10,920 --> 00:53:14,900
चोए यू मेरे स्वामी और तुम्हारे हैं।

484
00:53:15,930 --> 00:53:18,900
और उसे मौत का सामना करना पड़ता है.

485
00:53:19,500 --> 00:53:23,990
मुझे उसके लिए कोई रास्ता नजर नहीं आ रहा है.

486
00:53:25,890 --> 00:53:30,940
आप उसके छोटे भाई को जानते हैं
चो ह्यांग उसे मरवाना चाहता है।

487
00:53:31,920 --> 00:53:33,500
जी श्रीमान।

488
00:53:33,910 --> 00:53:37,920
अधिपति अब किसी भी दिन मर जाएगा।

489
00:53:40,500 --> 00:53:44,510
उसने हमारे प्रभु को एक गुप्त पुस्तक दी।

490
00:53:44,940 --> 00:53:49,980
इसमें उनके हस्ताक्षर थे और कुछ नहीं.

491
00:53:51,900 --> 00:53:57,930
आप क्या करेंगे?
आप इसका उपयोग कैसे करेंगे?

492
00:54:00,890 --> 00:54:07,970
सर, किसी को क्या पसंद आएगा
मुझे उसके बारे में पता है?

493
00:54:08,510 --> 00:54:14,970
क्षमा चाहता हूँ।
मैं सचमुच एक अज्ञानी मूर्ख हूँ।

494
00:54:20,950 --> 00:54:27,940
इससे पहले कि मैं एक अनुचर था,
मैंने एक मजिस्ट्रेट की सेवा की।

495
00:54:29,900 --> 00:54:34,950
मैंने कई तरह के आदमी देखे
कानून प्रवर्तन में.

496
00:54:35,990 --> 00:54:44,510
मैं बता सकता हूं कि कौन झूठ बोलेगा और
वे कितनी दूर तक जाएंगे.

497
00:54:44,930 --> 00:54:51,970
और कौन कुछ छुपा रहा था.

498
00:54:52,940 --> 00:54:55,980
मैंने लोगों को पढ़ना सीखा.

499
00:54:56,870 --> 00:55:01,500
इसीलिए चोए यू मुझे अपने साथ रखता है।

500
00:55:03,900 --> 00:55:08,990
लेकिन आप मुझे ज़्यादा महत्व देते हैं.

501
00:55:09,890 --> 00:55:12,880
आप संभवतः मुझमें क्या पढ़ सकते हैं?

502
00:55:13,870 --> 00:55:17,880
मैं गुलाम ब्रिगेड का एक सिपाही मात्र हूं।

503
00:55:17,920 --> 00:55:21,510
सोने का एक थैला ठुकराना
कोई छोटी बात नहीं है.

504
00:55:22,510 --> 00:55:26,880
जैसा कि आपने कहा, आप कुत्ते नहीं हैं।

505
00:55:28,880 --> 00:55:38,880
मैं कह सकता हूं कि आप हमारे प्रभु की सेवा करना चाहते हैं।
क्या मै गलत हु?

506
00:55:39,940 --> 00:55:42,960
एक अनुचर के रूप में, मेरा मतलब है।

507
00:55:49,920 --> 00:55:58,980
अगर मैं तुम्हें ग़लत पढ़ रहा हूँ,
तब तो मैं अंधा हो जाऊँगा।

508
00:56:01,910 --> 00:56:05,980
वह खतरे में है.
उनकी जान खतरे में है.

509
00:56:06,880 --> 00:56:10,900
वो किताबें जो आप पढ़ते हैं,
मध्य साम्राज्य का इतिहास...

510
00:56:10,950 --> 00:56:14,960
वे लोगों और घटनाओं के बारे में बताते हैं
पर्वतों और समुद्रों के समान महान।

511
00:56:15,930 --> 00:56:18,940
वे पूर्वजों का ज्ञान रखते हैं।

512
00:56:18,970 --> 00:56:23,890
लेकिन मैं देखने में बहुत घना हूं
इससे बाहर निकलने का एक रास्ता.

513
00:56:24,910 --> 00:56:26,980
क्या आप मदद नहीं करेंगे?

514
00:56:27,510 --> 00:56:30,940
मैं जानता हूं आप देख रहे हैं कि यहां क्या हो रहा है।

515
00:56:31,860 --> 00:56:37,870
क्या आप मदद नहीं करेंगे? एक अनुचर जो विफल रहता है
बोलना देशद्रोही से बेहतर नहीं है.

516
00:56:56,890 --> 00:57:06,500
जब आप इसे इस तरह से रखते हैं, तो मुझे बोलना ही होगा,
मेरी अयोग्यता के बावजूद.

517
00:57:07,900 --> 00:57:09,880
जारी रखें।

518
00:57:09,900 --> 00:57:12,910
अधिपति के हस्ताक्षर...

519
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
एक आदेश है.

520
00:57:19,890 --> 00:57:23,940
किसी भी चीज़ के लिए एक आदेश.

521
00:57:23,950 --> 00:57:26,910
लेकिन सेना उनका पीछा करती है.

522
00:57:26,940 --> 00:57:28,920
वे हिलेंगे नहीं.

523
00:57:28,950 --> 00:57:34,930
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे याद दिलाया गया है
तांग राजवंश के ली शिमिन।

524
00:57:36,860 --> 00:57:43,870
जब उसके भाइयों ने उसे हटाने की कोशिश की.
उसने उन्हें महल में आने के लिए धोखा दिया।

525
00:57:43,930 --> 00:57:45,890
जहां उन्होंने जुआनवू गेट पर नाकाबंदी कर दी.

526
00:57:45,910 --> 00:57:48,910
ओह। और?

527
00:57:48,940 --> 00:57:56,950
सेना चाहे कितनी भी बड़ी हो,
नेता के बिना यह बेकार है.

528
00:57:58,890 --> 00:58:03,940
लेकिन वे हमारे लिए भेज रहे हैं.
उनके जाल में फंसने के लिए.

529
00:58:03,980 --> 00:58:08,980
तब हमें बदले में उन्हें बुलाना चाहिए।

530
00:58:09,990 --> 00:58:12,920
कैसे?

531
00:58:12,940 --> 00:58:16,510
किम याक्सन यहां आए थे
रिपोर्ट करें कि अधिपति मर रहा है।

532
00:58:16,890 --> 00:58:19,980
सही। यही उनका जाल था.

533
00:58:20,510 --> 00:58:24,500
लेकिन हमारे स्वामी नहीं गये.

534
00:58:25,960 --> 00:58:30,500
वे उसे फिर से बुलाने के लिए बाध्य हैं।

535
00:58:32,500 --> 00:58:33,980
लॉर्ड चोए सबसे बड़े हैं।

536
00:58:34,870 --> 00:58:42,890
उसे अंतिम संस्कार की व्यवस्था करनी होगी.
वे उस पर भरोसा कर रहे हैं.

537
00:58:42,930 --> 00:58:48,960
वे तब तक उसे बुलाते रहेंगे
वह अनहेंगनी जाता है।

538
00:58:50,910 --> 00:58:54,920
यदि उनमें से एक...

539
00:58:55,940 --> 00:58:57,970
उन्हें?

540
00:58:58,960 --> 00:59:04,970
अधिपति के भरोसेमंद अनुचरों में से एक।

541
00:59:05,910 --> 00:59:09,930
उनके चार प्रमुख आदमी.

542
00:59:10,930 --> 00:59:16,940
मान लीजिए हमें उनमें से एक लेना था?

543
00:59:19,510 --> 00:59:24,500
एक लो और रास्ता खुला है?

544
00:59:24,860 --> 00:59:27,870
जी श्रीमान।

545
00:59:57,900 --> 01:00:02,930
सुनने के लिए धन्यवाद
इस अज्ञानी गुलाम को.

546
01:00:03,870 --> 01:00:05,870
क्षमा चाहता हूँ।

547
01:00:05,940 --> 01:00:13,940
यह मेरी पात्रता से कहीं अधिक है, जनरल।

548
01:00:29,900 --> 01:00:32,950
आप पाक सोंगबी के क्वार्टर में थे?

549
01:00:32,990 --> 01:00:36,970
उन्होंने मुझे निमंत्रण देकर सम्मानित किया.

550
01:00:38,930 --> 01:00:41,880
प्रभु ने तुम्हारे लिए भी भेजा है?

551
01:00:42,960 --> 01:00:50,500
अच्छा। वह अक्सर इसके लिए नहीं भेजता है
गुलाम ब्रिगेड का एक सदस्य.

552
01:00:50,930 --> 01:00:54,930
बधाई हो।
तुम इसके लायक हो।

553
01:00:54,970 --> 01:00:59,920
बिल्कुल नहीं।
यह सब आपका धन्यवाद है.

554
01:00:59,960 --> 01:01:03,930
मैं आपको एक मित्र के रूप में पाकर आभारी हूँ।

555
01:01:05,880 --> 01:01:07,880
शादी करने के लिए तैयार हैं?

556
01:01:07,920 --> 01:01:11,910
ज़रूरी नहीं।
मुझे नहीं पता कि मैं आ रहा हूं या जा रहा हूं.

557
01:01:11,950 --> 01:01:15,970
उसकी कृपा ने मुझ पर यह प्रभाव डाला।

558
01:01:16,930 --> 01:01:19,900
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

559
01:01:20,910 --> 01:01:25,970
मुझे वोला हमेशा पसंद आया है।

560
01:01:28,880 --> 01:01:30,870
यह सच है.

561
01:01:30,910 --> 01:01:39,940
पहली बार मैंने उसे चुंगन्यॉन्ग में देखा था
टेम्पल, मुझे लगा कि मैं उसे किसी तरह से जानता हूं।

562
01:01:42,500 --> 01:01:48,860
यह मज़ेदार है,
लेकिन यह पहली बार है जब मुझे ऐसा महसूस हुआ।

563
01:01:49,500 --> 01:01:51,920
बहरहाल, बधाई हो.

564
01:01:51,970 --> 01:01:56,500
मैं तुम्हारे जितना भाग्यशाली नहीं हूँ।

565
01:02:02,910 --> 01:02:04,880
किम जून.

566
01:02:05,860 --> 01:02:11,960
आपकी ऐसी किस्मत ईर्ष्या पैदा करती है।

567
01:02:12,940 --> 01:02:14,970
उसे दिमाग़ में रखो।

568
01:02:17,860 --> 01:02:21,890
मैं करूँगा।
सलाह के लिए धन्यवाद।

569
01:02:34,890 --> 01:02:39,870
महोदय, इस दर पर आप करेंगे
सब कुछ खो दो.

570
01:02:39,910 --> 01:02:43,900
वह सही है. वह अब ऊंची सवारी कर रहा है।

571
01:02:43,940 --> 01:02:47,930
शांत। मैं उसके लिए खुश हूं.

572
01:02:49,890 --> 01:02:54,880
उनका यहां आना जाना लगा हुआ है
ब्रिगेड के लिए अच्छा है.

573
01:02:55,940 --> 01:02:59,890
वह ठीक है.
स्मार्ट भी.

574
01:02:59,940 --> 01:03:01,870
लेकिन सर...

575
01:03:01,920 --> 01:03:04,900
अच्छी तरह लड़ना ही काफी नहीं है.
आपको दिमाग की जरूरत है.

576
01:03:04,940 --> 01:03:06,930
उसके पास दोनों हैं.

577
01:03:08,500 --> 01:03:10,930
ईर्ष्या मत करो.

578
01:03:10,970 --> 01:03:13,880
एक आदमी बनों।

579
01:03:15,950 --> 01:03:18,990
ओह, यह...यह तो बस इतना ही है...

580
01:03:21,970 --> 01:03:23,910
फिर आओ?

581
01:03:23,950 --> 01:03:27,900
तुम मेरे पास आओ
एक गुलाम से एक योजना?

582
01:03:27,940 --> 01:03:31,500
- वह समझ में आता है. गुलाम है या नहीं--
- बस।

583
01:03:31,970 --> 01:03:38,950
मैं जानता हूं हालात खराब हैं,
लेकिन किसी गुलाम से सलाह माँगना?

584
01:03:39,870 --> 01:03:43,500
मेरे प्रभु, कृपया मेरी बात सुनें।

585
01:03:43,950 --> 01:03:48,870
आपने बहुत पहले कहा था कि मैं लोगों को पढ़ सकता हूँ।

586
01:03:48,910 --> 01:03:52,900
वह साधारण गुलाम से बहुत दूर है.

587
01:03:55,950 --> 01:03:57,900
यह सच है.

588
01:03:57,940 --> 01:04:01,990
जब उसने मुझे यह समझाया,
यह ऐसा था जैसे उसने मेरी आँखें खोल दीं।

589
01:04:02,880 --> 01:04:06,980
उन्होंने उदाहरण के तौर पर सम्राट ताइज़ोंग का इस्तेमाल किया।

590
01:04:07,860 --> 01:04:09,980
उन्होंने हमसे ज़्यादा संख्या हासिल कर ली है.

591
01:04:10,510 --> 01:04:15,960
लेकिन अगर हम एक समान योजना का उपयोग करते हैं,
हमारे पास कोई रास्ता हो सकता है.

592
01:04:16,960 --> 01:04:20,970
सबसे बड़े होने के नाते, तुम्हें अवश्य आना चाहिए
अधिपति की मृत्यु शय्या.

593
01:04:21,880 --> 01:04:25,990
किम जून ने उनकी भविष्यवाणी की है
आपके लिए भेजता रहूंगा.

594
01:04:26,910 --> 01:04:30,910
उन्होंने किम याक्सन को भेजा और मैं नहीं गया।

595
01:04:32,500 --> 01:04:35,980
वे किसी और को नहीं भेजेंगे.

596
01:04:36,870 --> 01:04:38,960
तभी उन्होंने मंदिर पर हमला कर दिया.

597
01:04:39,500 --> 01:04:43,950
लेकिन मेरे स्वामी, किम जून
एकदम सही अर्थ देता है.

598
01:04:44,920 --> 01:04:49,950
यदि उन्हें सैनिकों का उपयोग करना था तो वे
अब तक आपने ऐसा कर लिया होगा, क्या आपको नहीं लगता?

599
01:04:51,950 --> 01:05:00,990
किम जून का सुझाव है कि वे अंततः ऐसा करेंगे
अधिपति के विश्वसनीय सहयोगियों में से एक को भेजें।

600
01:05:01,980 --> 01:05:06,910
अपनी सुरक्षा कम करने और विश्वास पैदा करने के लिए।

601
01:05:09,940 --> 01:05:14,940
उनका सुझाव है कि हम उस सहयोगी को बंधक बना लें।

602
01:05:17,990 --> 01:05:20,980
मेरे प्रभु, यी कोंगजू।

603
01:05:21,860 --> 01:05:27,970
चोए जुनमुन और जी युनसिम हैं
यहाँ अधिपति के निवास से.

604
01:05:32,500 --> 01:05:38,950
माई लॉर्ड, चोए जुनमुन और जी युनसिम
अधिपति के निवास से यहाँ हैं।

605
01:05:38,980 --> 01:05:40,920
तुम्हारे ऑर्डर?

606
01:06:09,280 --> 01:06:10,650
<i>पूर्वावलोकन</i>

607
01:06:11,360 --> 01:06:14,390
पिता मरने को तैयार हैं.

608
01:06:14,410 --> 01:06:18,590
आप इस तरह झूठ कैसे बोल सकते हैं?

609
01:06:18,590 --> 01:06:21,100
अब जब मैंने अपनी बीमारी पर काबू पा लिया है,

610
01:06:21,100 --> 01:06:23,200
मेरा शरीर पंख की तरह हल्का महसूस होता है!

611
01:06:23,570 --> 01:06:25,460
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा.

612
01:06:26,080 --> 01:06:28,740
हम संकोच नहीं कर सकते. हमें इसे आज ही ख़त्म करना होगा.

613
01:06:29,450 --> 01:06:31,980
वह आपके घर जा रही होगी.

614
01:06:31,980 --> 01:06:36,300
पापा सब कुछ सुनिश्चित करेंगे
मेरी इच्छा के अनुसार चलता है.