1
00:00:46,545 --> 00:00:48,581
Bízz bennem. Tudom, mit csinálok.

2
00:00:56,825 --> 00:00:58,622
mit csináltál tegnap este?

3
00:00:58,705 --> 00:01:02,380
Néhány nyálkás találkozót tartott
tiltakozni a rendőri brutalitás ellen.

4
00:01:02,465 --> 00:01:04,262
Ó, igen? Mi történt?

5
00:01:04,345 --> 00:01:06,939
Klubokkal és könnygázzal szakítottak.

6
00:01:07,785 --> 00:01:09,741
Van két kávém, mi?

7
00:01:13,985 --> 00:01:16,374
Fiú, te tényleg szereted azt a fegyvert, igaz?

8
00:01:16,465 --> 00:01:18,899
A fegyverek segítenek túlélni ebben a dzsungelben.

9
00:01:19,985 --> 00:01:24,183
Hammer, Londonban a zsaruk nem viszik
fegyverek és a bűnözők nem hordnak fegyvert.

10
00:01:24,265 --> 00:01:26,415
London pedig nagyon biztonságos város az élethez.

11
00:01:26,505 --> 00:01:30,737
Igen, főleg ha szélhámos vagy
és van fegyvered.

12
00:01:33,105 --> 00:01:35,096
Örülök, hogy új fogalmakat tudsz megragadni.

13
00:01:36,265 --> 00:01:38,221
Nos, elég a bolti beszédből.

14
00:01:38,305 --> 00:01:42,344
Nem reggeliztem, és csak
itt akarok ülni és élvezni a kávémat.

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,975
Menjünk!

16
00:01:49,345 --> 00:01:50,619
Ó, istenem!

17
00:01:50,705 --> 00:01:52,821
Lazíts. Visszakapod a csészét.

18
00:01:59,025 --> 00:02:01,459
- Kalapács! Kalapács!
- Tartsd meg.

19
00:02:01,545 --> 00:02:02,944
Ez a Sledge Hammer!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,218
- Tartsd ott.
- Tegye fel a kezét.

21
00:02:25,585 --> 00:02:28,782
Ezt nem hiszem el.
9:00 és már volt egy visszatartásunk,

22
00:02:28,865 --> 00:02:31,698
három fogoly és egy autóbaleset.

23
00:02:31,785 --> 00:02:35,221
Igen, mindig lassú
csak karácsony után.

24
00:02:42,425 --> 00:02:45,576
Kalapács, kalapács, kalapács!
Elegem van a név hallásától.

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,895
Azt a rablást
egy szelet tortának kellett volna lennie.

26
00:02:47,985 --> 00:02:52,263
- Az a Hammer fickó mindenhol ott van.
- Elegem van, hogy hallom ezt a nevet.

27
00:02:52,345 --> 00:02:55,064
Valamit tennünk kell
az ezüst kapribogyó előtt.

28
00:02:55,145 --> 00:02:58,820
Ha a közelben van, egy szélhámosnak nincs
a gyümölcslégy várható élettartama!

29
00:02:58,905 --> 00:03:01,294
- Mit tehetünk azzal a fickóval?
- Nem tudom.

30
00:03:01,385 --> 00:03:05,094
Nincs mód megküzdeni vele.
Őt nem lehet megvásárolni, nem lehet megvesztegetni.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,141
Túl jó.

32
00:03:08,025 --> 00:03:09,981
Eddie, szabadulj meg tőle.

33
00:03:10,065 --> 00:03:12,579
Igaz, főnök.

34
00:03:14,105 --> 00:03:16,061
Hogyan csináljam?

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,217
Fredricks itt.
Köszönöm, hogy visszahívtad.

36
00:03:19,305 --> 00:03:23,457
Figyelj, tehetsz valamit
hogy megszabaduljon Hammertől?

37
00:03:23,545 --> 00:03:24,773
Aha.

38
00:03:24,865 --> 00:03:26,821
Érdekes ötlet!

39
00:03:26,905 --> 00:03:31,296
Tehát mozgásképtelenné teszed,
teljesen kivonod a cselekvésből?

40
00:03:31,385 --> 00:03:33,580
És megcsinálod 80 000 dollárért?

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,461
Kérdezd meg, beveszi-e a 75-öt.

42
00:03:38,545 --> 00:03:41,059
Megállapodtál.

43
00:03:41,145 --> 00:03:45,377
- Fiúk, meg lehet szabadulni Hammertől.
- Megöljük?

44
00:03:46,505 --> 00:03:49,144
Elpusztítjuk őt!

45
00:03:49,225 --> 00:03:51,181
Ó, kapitány...

46
00:03:52,225 --> 00:03:55,535
Láttam a riportot
Hammer felügyelő utolsó ügyében.

47
00:03:56,505 --> 00:04:01,135
- Ez engem érint.
- Te vagy a pszichiáter. mit gondolsz?

48
00:04:01,225 --> 00:04:04,535
Hiányzik belőle az arányérzék.
Erőszakos.

49
00:04:04,625 --> 00:04:08,937
Makacs. vettem a szabadságot
Hammer dossziéjának kihúzásáról.

50
00:04:09,025 --> 00:04:11,334
- És?
- Megőrjített.

51
00:04:11,425 --> 00:04:14,144
Meg kell értened a történetét.

52
00:04:14,225 --> 00:04:16,785
Látod,
A kalapács nem azt jelenti, hogy erőszakosnak lenni.

53
00:04:16,865 --> 00:04:23,179
De az övé egy ősi család, leszármazott
hun Attilától egyenes vonalban.

54
00:04:23,265 --> 00:04:25,938
Igen, igen, doki, ő egy sétáló időzített bomba.

55
00:04:26,825 --> 00:04:29,783
- El akarod rakni?
- Arra nem lesz szükség.

56
00:04:29,865 --> 00:04:31,742
De beszélnem kellene vele.

57
00:04:31,825 --> 00:04:37,741
- Ez jó ötlet. Megmondom neki, hogy lásson.
- Hammer az izom embere, nem az elme.

58
00:04:37,825 --> 00:04:43,821
- Szóval lehet, hogy ellenáll.
- Azt fogja tenni, amit mondok neki.

59
00:04:43,905 --> 00:04:46,863
Nem. Nem. Nada. Nem. Apunak nincs zsugorodás.

60
00:04:46,945 --> 00:04:50,335
- Nem akarok ebben részt venni.
- Hammer, mitől félsz?

61
00:04:50,425 --> 00:04:53,576
- Soha nem elemezték ki?
- Senkitől sem, aki élt.

62
00:04:53,665 --> 00:04:57,817
Ez segíthet. Lehetne
magyarázza el a túlzott erő alkalmazását.

63
00:04:57,905 --> 00:04:59,543
Milyen túlzott erő?

64
00:04:59,625 --> 00:05:04,096
Mi van akkor, amikor szakítottál
az a lebegő kaszinó torpedóval?

65
00:05:04,185 --> 00:05:08,019
Ezt látnod kellett volna!
Bármerre nézett, fish and chips!

66
00:05:08,105 --> 00:05:11,415
Hammer, hadd emlékeztesselek
hogy én vagyok a kapitányod?

67
00:05:11,505 --> 00:05:14,099
Letérdelnék, ha nem lenne ez a trükkös térdem.

68
00:05:14,185 --> 00:05:16,141
Kalapács!

69
00:05:18,665 --> 00:05:20,621
Megy!

70
00:05:26,905 --> 00:05:29,373
Ugye nem szereted a pszichiátereket?

71
00:05:29,465 --> 00:05:33,663
Az utolsó srác, aki ujjal rám mutatott
végül átsántikált a Sárga Lapokon.

72
00:05:33,745 --> 00:05:37,135
Hammer, el kell kezdenünk
egymásban bízva.

73
00:05:37,225 --> 00:05:39,978
Bízni benned? Úgy beszélsz, mint egy náci.

74
00:05:40,065 --> 00:05:42,863
Miért, köszönöm szépen.
De elég rólam.

75
00:05:42,945 --> 00:05:45,584
Miért nem?
csak érezd jól magad?

76
00:05:45,665 --> 00:05:48,099
Talán le akarja venni a fegyvert?

77
00:05:48,945 --> 00:05:51,300
Soha nem veszem le a fegyverem.

78
00:05:51,385 --> 00:05:55,936
Biztos le kell venni valamikor.
Úgy értem, nem aludnál a fegyvereddel.

79
00:05:56,025 --> 00:05:59,938
- Ki mondja?
- Ah, nagyon érdekes.

80
00:06:00,025 --> 00:06:05,702
Hammer, ez teljesen természetes lenne
egy nyomozó, hogy megszeresse a fegyverét.

81
00:06:05,785 --> 00:06:08,936
Végül is túlélted
néhány sötét idő együtt.

82
00:06:09,745 --> 00:06:13,260
Mondd, mikor lőtted el először a fegyvert?

83
00:06:13,345 --> 00:06:16,655
Hogy emlékszem ilyesmire?
Olyan régen volt.

84
00:06:16,745 --> 00:06:19,498
- Próbáld.
- Szeptember 8-án, csütörtökön 1:30-kor.

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,541
Szobaház a Nyugati 49. utcában.

86
00:06:23,225 --> 00:06:28,538
Hammer, tesztet adok neked
hogy felfedje rejtett személyiségét.

87
00:06:28,625 --> 00:06:32,504
Megmutatom ezeket a tintafoltokat
és elmondod mit látsz.

88
00:06:33,345 --> 00:06:35,905
A.44 Magnum elfújt egy sárgolyót.

89
00:06:35,985 --> 00:06:37,941
Aha.

90
00:06:39,105 --> 00:06:41,335
Egy olajfinomítót pazarló géppuska.

91
00:06:41,425 --> 00:06:43,381
Mm-hmm.

92
00:06:45,145 --> 00:06:46,703
Pussy fűzfa.

93
00:06:51,465 --> 00:06:54,775
Egy géppisztoly
elfújva a puncifüzeket.

94
00:06:57,345 --> 00:06:59,461
Egy kacsa megbilincselt egy meztelen hölgyet.

95
00:07:02,065 --> 00:07:05,774
Ez vicces. Soha nem vettem észre a kacsát.

96
00:08:17,465 --> 00:08:19,899
Az én Magnum! Elment.

97
00:08:32,705 --> 00:08:34,457
Talán az állomáson hagytam.

98
00:08:36,385 --> 00:08:38,137
Ó, nem!

99
00:08:46,945 --> 00:08:50,096
- Rendőrség. Vészhelyzet. Kövesd azt az autót.
- Értem.

100
00:08:52,065 --> 00:08:55,057
- Rendőrség. Vészhelyzet. Kövesd azt az autót.
- Uram.

101
00:09:01,225 --> 00:09:03,216
Ó!

102
00:09:03,305 --> 00:09:06,377
- Aah!
- Elnézést. Elnézést.

103
00:09:08,425 --> 00:09:10,575
Elvesztette a fegyverét?

104
00:09:10,665 --> 00:09:13,020
Nyugi. megkeresem.

105
00:09:13,105 --> 00:09:15,619
- Kalapács...
- Itt kell lennie valahol.

106
00:09:15,705 --> 00:09:19,903
Hammer, beteg vagyok és fáradt
rólad és arról a különleges fegyveredről.

107
00:09:19,985 --> 00:09:23,580
- Én csak egy tipikus zsaru vagyok.
- Tipp...! Tipikus rendőr?

108
00:09:23,665 --> 00:09:27,180
Ha ez igaz lenne,
egész nap fegyverropogást hallana.

109
00:09:27,265 --> 00:09:29,415
Az utcák
temetésekkel szegélyeznék.

110
00:09:29,505 --> 00:09:32,144
Ne próbálj felvidítani. megkeresem.

111
00:09:32,225 --> 00:09:35,820
Jól megszabadultál attól a rohadt dologtól.
Elég gondot okozott.

112
00:09:35,905 --> 00:09:38,977
- Mi baj?
- Az a lövöldözés a művészeti múzeumban.

113
00:09:39,065 --> 00:09:41,977
Nagy ügy.
A szobornak már az egyik karja hiányzott.

114
00:09:42,065 --> 00:09:46,343
Tudom, hogy szeretted azt a fegyvert,
de nincs időnk kincsvadászatra.

115
00:09:47,665 --> 00:09:51,294
- Megkeresem.
- Kalapács, húzz magadnak még egy pisztolyt.

116
00:09:51,385 --> 00:09:54,821
Ez parancs! És
ezúttal tarts ki.

117
00:09:58,865 --> 00:10:02,096
Eltérítjük az ezüstszállítmányt
6-os sarkán.

118
00:10:02,185 --> 00:10:07,737
Visszahozzuk ide az ezüstöt, felolvasztjuk
le a kemencébe és kiszállítjuk.

119
00:10:07,825 --> 00:10:11,454
- Mi van Hammerrel?
- Hammer felügyelő már nem jelent problémát.

120
00:10:11,545 --> 00:10:14,105
- Semlegesítették.
- Úgy érted, megölték?

121
00:10:14,185 --> 00:10:19,259
Jobb, mint megölni. Megsemmisült.
Az akarata és az ereje.

122
00:10:19,345 --> 00:10:21,301
Ahm!

123
00:10:47,785 --> 00:10:51,494
Szia Hammer. Nem gondolod
kicsit túl messzire mész?

124
00:10:54,385 --> 00:10:58,173
Mit gondolsz erről?
Kicsit személyesebb.

125
00:10:58,265 --> 00:11:01,655
- Hát...
- Hammer, a lőtérre kell menned.

126
00:11:10,265 --> 00:11:13,894
- Új fegyvert akarok rajzolni.
- Igen, hallottam, hogy elvesztetted a fegyveredet.

127
00:11:13,985 --> 00:11:16,135
Hé, tudom milyen ez, tudod.

128
00:11:16,225 --> 00:11:18,500
Rosszul helyeztem el egy ágyút a nagyban.

129
00:11:18,585 --> 00:11:23,215
Kérem, nem akarok beszélni róla.
Csak adj egy újat. 44.

130
00:11:23,305 --> 00:11:29,096
Hű, tudod, hogy nagyon sajnálom, Hammer.
De 30 nap kell ahhoz, hogy a. 44.

131
00:11:29,185 --> 00:11:33,736
Hé, talán meg kellene próbálnod a. 22.
Csak feleannyi ideig tart.

132
00:11:34,745 --> 00:11:38,135
- Persze. Tedd le.
- Hé, nézd, addig is...

133
00:11:40,225 --> 00:11:41,977
miért nem próbálod ki ezt?

134
00:11:47,985 --> 00:11:51,864
Minden rendben. Azt hiszem, lesz
addig kell csinálni, amíg meg nem találom a Magnumot.

135
00:11:51,945 --> 00:11:56,621
Ó, várj, csak eszembe jutott.
Ezt Bixby őrmesternek tartottuk fenn.

136
00:11:57,505 --> 00:12:00,542
És nekem csak ez maradt.

137
00:12:00,625 --> 00:12:05,983
Ó, nagyszerű! Nos, ez leállítja a töltést
hörcsög 40 lépéssel. Mi ez?

138
00:12:06,065 --> 00:12:08,340
Hé, miért nem adsz neki egy esélyt?

139
00:12:08,425 --> 00:12:10,063
Próbáld ki a kínálatban.

140
00:12:14,545 --> 00:12:16,501
Hány találat?

141
00:12:22,625 --> 00:12:24,855
Nem egyet.

142
00:12:24,945 --> 00:12:26,901
Ah, nem csoda.

143
00:12:28,345 --> 00:12:30,176
Még a célt sem érte el soha.

144
00:12:40,225 --> 00:12:42,181
Micsoda hét!

145
00:12:42,265 --> 00:12:47,134
Trunk megrág, a zsugor
azt mondja, rosszindulatú vagyok, elvesztettem a fegyverem.

146
00:12:48,345 --> 00:12:50,779
Most kudarcot vallottam a lőtéren.

147
00:12:50,865 --> 00:12:54,938
lelőném magam
de ez a fegyver nem választja szét a hajam.

148
00:12:55,025 --> 00:12:59,143
- Mondtam, emberek, hogy maradjanak lent!
- Vigyázz! Én elintézem, Doreau.

149
00:12:59,225 --> 00:13:00,943
Rendben, fagyj le, szemétláda!

150
00:13:04,545 --> 00:13:06,740
Ó, istenem!

151
00:13:15,425 --> 00:13:17,780
Mit csinálok én ezzel?

152
00:13:24,025 --> 00:13:25,981
Újra.

153
00:13:27,145 --> 00:13:30,103
Úgy nézel ki, mint aki nagyon rosszul csinálta, haver.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,221
Biztosan nagyon szeretted őt.

155
00:13:33,705 --> 00:13:37,141
Közel voltunk, rendben.
Sok mindenen ment keresztül együtt.

156
00:13:37,225 --> 00:13:39,659
Igen, nehéz, amikor elveszíted őket.

157
00:13:40,985 --> 00:13:42,941
Bárcsak újra megfoghatnám.

158
00:13:44,345 --> 00:13:46,301
Érzem őt közel a szívemhez.

159
00:13:47,705 --> 00:13:49,980
Lásd, ahogy a füst felszáll.

160
00:13:50,065 --> 00:13:53,694
- Dohányzik?
- Amikor kemény akcióba kezdtünk.

161
00:13:55,785 --> 00:13:57,741
Nos, honnan jött?

162
00:13:59,065 --> 00:14:00,783
Apámtól kaptam.

163
00:14:01,705 --> 00:14:04,697
- Apádtól?
- Igen.

164
00:14:04,785 --> 00:14:10,064
Még azelőtt szerette őt, hogy láttam volna. Ez az
miért volt olyan nagyszerű, amikor nekem adta.

165
00:14:11,425 --> 00:14:13,222
Értem.

166
00:14:13,305 --> 00:14:17,537
Soha senki másnak nem volt nála.
Csak az apám és én.

167
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Nos, megvannak az emlékeid.

168
00:14:21,505 --> 00:14:25,020
Nagy! Milyen jók az emlékek
amikor éjfélkor egy sikátorban vagyok?

169
00:14:25,105 --> 00:14:26,743
Igaz.

170
00:14:26,825 --> 00:14:29,623
bármit megadnék
hogy tudja, hol van most.

171
00:14:29,705 --> 00:14:34,301
Tudni akarom, kinek a keze szorítja őt,
akinek a tenyere simogatja.

172
00:14:34,385 --> 00:14:37,536
Hé, ez egy kis beszéd
megőrjít.

173
00:14:37,625 --> 00:14:41,504
Jól vigyáztam rá.
És gyönyörűen teljesített.

174
00:14:42,785 --> 00:14:48,223
- Imádtam minden ívét!
- Fiatalember, te obszcén vagy.

175
00:14:50,825 --> 00:14:52,781
Mi ütött belé?

176
00:14:58,105 --> 00:15:01,336
Mióta tart
mióta aludtál egy kicsit?

177
00:15:02,385 --> 00:15:05,138
Én csak egy nyavalyás vagyok egy pisztollyal.

178
00:15:06,505 --> 00:15:08,780
- Hammer, ez egyáltalán nem az.
- Ez az.

179
00:15:08,865 --> 00:15:10,344
Nem, nem az.

180
00:15:10,425 --> 00:15:15,738
Tudod, én egy másik oldalt láttam neked
mostanában. Lágyabb, sebezhetőbb oldal.

181
00:15:15,825 --> 00:15:17,304
Ez szép.

182
00:15:17,385 --> 00:15:19,580
- Gyerünk!
- Hammer, komolyan mondom.

183
00:15:19,665 --> 00:15:22,702
A kemény külső alatt
nagyon rendes ember él.

184
00:15:22,785 --> 00:15:24,741
Rohadt dolog ezt mondani.

185
00:15:24,825 --> 00:15:28,261
Kalapács,
nincs semmi baj az érzelmekkel.

186
00:15:29,305 --> 00:15:30,897
Még akkor is, ha fegyverre valók.

187
00:15:30,985 --> 00:15:36,139
Ez az egész teljesen kimerült
az önbizalmam. Nem vagyok többé férfi.

188
00:15:37,425 --> 00:15:41,213
határozatlan vagyok. Nos, valójában
Nem tudom, lehet, hogy nem.

189
00:15:41,305 --> 00:15:43,944
Nem, én... én... Látod, nem tudom...

190
00:15:44,025 --> 00:15:47,700
Nézd, csak a Magnumra tudok gondolni
és hol van.

191
00:15:49,585 --> 00:15:53,339
Hammer, nagyon utálom ezt elmondani neked.

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,384
Valaki megmondja neked, ha nem.
Ne haragudj, rendben?

193
00:15:59,465 --> 00:16:02,025
Nézd, nem fogok mérges lenni.

194
00:16:02,105 --> 00:16:06,018
A harag gyerekes érzelem,
szóval nem fogok mérges lenni.

195
00:16:06,105 --> 00:16:07,936
Szóval, mondd el, mi van a jelentésben.

196
00:16:08,025 --> 00:16:11,062
Minden rendben. Fegyverét tartásban használták.

197
00:16:13,825 --> 00:16:16,544
Gyalogosra lőtték,

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,581
két őr...

199
00:16:19,265 --> 00:16:21,415
és egy zsaru.

200
00:16:22,265 --> 00:16:24,221
- Kalapács!
- Az irányítás alatt vagyok.

201
00:16:24,305 --> 00:16:28,503
Uralkodom, ne aggódj.
Minden ellenőrzés alatt áll.

202
00:16:30,105 --> 00:16:32,938
Aztán megszokták
pisztolykorbács egy idős hölgy.

203
00:16:36,025 --> 00:16:38,664
Kalapács! Most, Hammer!

204
00:16:38,745 --> 00:16:41,657
- Azt mondtad, hogy nem fogsz...
- Kalapács!

205
00:16:41,745 --> 00:16:45,135
Úgy látom, Hammer tudomást szerzett a fegyveréről
felhasználták abban a rablásban.

206
00:16:47,065 --> 00:16:50,421
Hammer, jobban tennéd
újabb beszélgetés a zsugorival.

207
00:16:53,225 --> 00:16:57,184
Nemcsak fegyverem nincs,
Most tudtam meg, hol van.

208
00:16:57,265 --> 00:16:59,221
Súlyos bűncselekményben használták.

209
00:16:59,305 --> 00:17:02,536
Tudod mit tesz ez velem?
Mit jelentett nekem ez a fegyver?

210
00:17:02,625 --> 00:17:06,220
Dr. Watsonom volt,
az én Tontom, az én Ed McMahonom.

211
00:17:07,185 --> 00:17:11,303
Hammer, te sem vagy más
a fegyvered nélkül.

212
00:17:11,385 --> 00:17:14,218
Nem. Egyedül csak egy zsaru vagyok.

213
00:17:14,305 --> 00:17:17,581
De a fegyveremmel veszélyes zsaru vagyok.

214
00:17:20,865 --> 00:17:22,821
Tudom, hogy őrülten hangzik,

215
00:17:23,985 --> 00:17:25,418
de szerettem azt a fegyvert.

216
00:17:25,505 --> 00:17:28,144
Ez egyáltalán nem hangzik őrültségnek.

217
00:17:28,225 --> 00:17:30,181
Maga Kurt von Tempski

218
00:17:30,265 --> 00:17:36,374
kifejti, hogy a rendőrök gyakran fejlődnek
szexuális affinitás a fegyvereik iránt.

219
00:17:36,465 --> 00:17:41,823
Von Tempski azt mondja, hogy a fegyver
férfiasságod kiterjesztése lesz.

220
00:17:43,305 --> 00:17:46,342
- Ki az a von Tempski?
- A gyerek, aki hozza a kávémat.

221
00:17:48,865 --> 00:17:50,821
Imádom azt a fegyvert.

222
00:17:50,905 --> 00:17:54,341
Imádom azt a fegyvert. Imádom a fegyvert. Imádom.

223
00:17:54,425 --> 00:17:58,179
Ennyi. Szeretted
túlzottan, Hammer.

224
00:17:58,265 --> 00:18:01,541
Gondoltál már arra, hogy lecseréld
egy nővel?

225
00:18:02,385 --> 00:18:04,945
Soha egyetlen nő sem pótolhatja a Magnumomat.

226
00:18:08,305 --> 00:18:10,261
nagyon szerettem.

227
00:18:11,585 --> 00:18:13,780
- Még le is aludtam vele.
- Ah, igen!

228
00:18:13,865 --> 00:18:19,497
Ez egy mély kötődés. Aludni
a fegyvereddel a párnán magad mellett.

229
00:18:19,585 --> 00:18:24,943
De tudod, hogy ez megmagyarázható
az ősgestalt elméletében.

230
00:18:25,025 --> 00:18:28,142
Van mód behatolni a...

231
00:18:28,225 --> 00:18:31,774
Senki sem tudja, hogy a fegyveremmel alszom
a mellettem lévő párnán.

232
00:18:31,865 --> 00:18:34,584
- Senki.
- Legkevésbé én.

233
00:18:34,665 --> 00:18:37,338
Az egyetlen, aki tudhatta
az, aki elvette.

234
00:18:37,425 --> 00:18:40,497
Miért tenné Dr. Weisbart?
ellopni a Magnumot?

235
00:18:40,585 --> 00:18:45,943
Nézd, mi történt. Kitörölt engem,
teljesen elvette az önbizalmamat.

236
00:18:46,025 --> 00:18:49,461
Jobbra. Elég hosszú a lopáshoz
félmillió dollár ezüst!

237
00:18:49,545 --> 00:18:53,424
Követjük őt egészen a zsákmányig.
Menjünk.

238
00:18:57,505 --> 00:18:59,018
- Pszt!
- Igen?

239
00:18:59,105 --> 00:19:01,983
látom
miért hiányozna valakinek a görbéid.

240
00:19:03,105 --> 00:19:05,778
Hallom, hogy olyan meleg vagy, hogy dohányzol!

241
00:19:29,905 --> 00:19:31,736
Weisbart bemegy.

242
00:19:31,825 --> 00:19:37,582
Biztosan idehozták az ezüstöt
felolvasztani és kiszállítani.

243
00:19:37,665 --> 00:19:41,055
Igen. Ööö... nem mehetek be
Magnum nélkül.

244
00:19:41,145 --> 00:19:42,498
- Kalapács!
- Nem.

245
00:19:42,585 --> 00:19:44,541
Gyerünk.

246
00:19:50,905 --> 00:19:52,338
Várjon.

247
00:19:52,425 --> 00:19:54,575
- Jó ötlet.
- Igen?

248
00:19:54,665 --> 00:19:57,338
Erre van szükségünk, jó ötlet.

249
00:20:03,385 --> 00:20:06,775
Rendben, figyelj.
Hogy hangzik ez egy ötletnek?

250
00:20:06,865 --> 00:20:11,256
Felmászni a tetőre és átugrani
a tetőablakot, hogy meglepje őket.

251
00:20:11,345 --> 00:20:13,859
- Veszélyesen hangzik.
- Akkor ne. Maradj velem.

252
00:20:13,945 --> 00:20:16,300
Kalapács! Kapaszkodj.

253
00:20:20,905 --> 00:20:24,215
- Hogy ment az eltérítés?
- Hammer nélkül gyerekjáték volt.

254
00:20:24,305 --> 00:20:27,775
Egy nap Hammer nélkül
olyan, mint egy nap sötétség nélkül.

255
00:20:28,785 --> 00:20:31,458
Most ezt az egészet fel fogjuk olvasztani.

256
00:20:31,545 --> 00:20:36,539
Formákba öntjük és
szállítsa el 100 000 Hugh Hefner szoborként.

257
00:20:36,625 --> 00:20:38,263
Ki venne ennyi szobrot?

258
00:20:38,345 --> 00:20:39,903
Hugh Hefner.

259
00:20:41,305 --> 00:20:44,502
És hogy ne zavarjon minket
Hammer által többé,

260
00:20:44,585 --> 00:20:47,019
mi az első darab
ezüstből, amit megolvasztunk?

261
00:20:47,105 --> 00:20:49,938
Hammer felügyelő értékes Magnum!

262
00:20:50,025 --> 00:20:53,381
Tartsd meg. Fagy!
Bárki megmozdul, és meghalt.

263
00:20:53,465 --> 00:20:55,615
Kérdezd meg erről a barátodat.

264
00:20:55,705 --> 00:21:00,495
Ha nem dobja el a fegyverét, megyek
hogy Magnumját a lángokba dobja.

265
00:21:02,705 --> 00:21:04,855
OK, ha így akarod.

266
00:21:04,945 --> 00:21:07,254
Elsiet. Takard be magad.

267
00:21:13,865 --> 00:21:16,333
Jaj!

268
00:21:32,025 --> 00:21:35,620
- Azt hiszem, hátul kellene mennünk.
- Vigyázz, Doreau.

269
00:21:35,705 --> 00:21:37,855
Ez az ember munkája.

270
00:21:40,345 --> 00:21:42,222
Oké, balekok, akartok játszani?

271
00:22:04,265 --> 00:22:06,017
Elnézést, doki.

272
00:22:06,105 --> 00:22:08,061
Lejárt az órád.

273
00:22:08,985 --> 00:22:14,059
Megpróbáltál közém és a dolog közé kerülni
tartom a legkedvesebben. Milyen érzéseket vált ki belőled?

274
00:22:14,145 --> 00:22:18,616
Nos, természetesen, ami a bűntudatot illeti,
Azt hiszem, ezt szublimálhatnám.

275
00:22:18,705 --> 00:22:21,265
- De ami a gestaltot illeti, az...
- Fogd be.

276
00:22:21,345 --> 00:22:23,575
Én... Ez jobb ötlet, igen.

277
00:22:24,105 --> 00:22:27,939
- Inkább hívd fel a körzetet.
- A döntéseimet én hozom meg.

278
00:22:28,025 --> 00:22:30,141
Inkább hívd fel a körzetet.

279
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
Üdvözlöm, elvtárs.

280
00:22:34,825 --> 00:22:37,897
Üdv újra, Hammer.
Megint a régi vagy.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,861
Kár.

282
00:22:48,385 --> 00:22:50,341
Tudod, Doreau,

283
00:22:50,425 --> 00:22:52,302
Biztos vagyok magamban,

284
00:22:52,385 --> 00:22:55,582
de legbelül... kétségeim támadtak.

285
00:22:56,825 --> 00:23:00,500
Az összes robbanás és lövöldözés
és az erőszak.

286
00:23:01,545 --> 00:23:04,105
Igen, elgondolkodtat, hogy szükséges-e.

287
00:23:04,185 --> 00:23:06,380
Nem, vajon miért nem működik.

288
00:23:07,465 --> 00:23:09,979
- Gyerünk, Hammer. Tekerjünk.
- Igen.

289
00:23:10,865 --> 00:23:12,821
Hé, haver.

290
00:23:12,905 --> 00:23:17,057
- Jobban nézel ki, mióta visszakaptad.
- Igen.

291
00:23:18,185 --> 00:23:21,143
És most kiviszem őt
és lődd le!

292
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net