1
00:00:46,545 --> 00:00:48,581
Vertrou my. Ek weet wat ek doen.

2
00:00:56,825 --> 00:00:58,622
Waarmee was jy gisteraand besig?

3
00:00:58,705 --> 00:01:02,380
Sommige slymballe het 'n vergadering gehou
polisiebrutaliteit te protesteer.

4
00:01:02,465 --> 00:01:04,262
O ja? Wat het gebeur?

5
00:01:04,345 --> 00:01:06,939
Hulle het dit met stokke en traangas opgebreek.

6
00:01:07,785 --> 00:01:09,741
Ek het twee koffies, nè?

7
00:01:13,985 --> 00:01:16,374
Seun, jy is regtig lief vir daardie geweer, nie waar nie?

8
00:01:16,465 --> 00:01:18,899
Gewere help ons om in hierdie oerwoud te oorleef.

9
00:01:19,985 --> 00:01:24,183
Hammer, in Londen dra die polisie nie
gewere en die misdadigers dra nie gewere nie.

10
00:01:24,265 --> 00:01:26,415
En Londen is 'n baie veilige stad om in te woon.

11
00:01:26,505 --> 00:01:30,737
Ja, veral as jy 'n skelm is
en jy het 'n geweer.

12
00:01:33,105 --> 00:01:35,096
Ek is bly jy kan nuwe konsepte begryp.

13
00:01:36,265 --> 00:01:38,221
Wel, genoeg winkelpraatjies.

14
00:01:38,305 --> 00:01:42,344
Ek het geen ontbyt gehad nie en ek het net
wil hier sit en my koffie geniet.

15
00:01:45,905 --> 00:01:47,975
Kom ons gaan!

16
00:01:49,345 --> 00:01:50,619
O, my God!

17
00:01:50,705 --> 00:01:52,821
Ontspan. Jy sal jou beker terugkry.

18
00:01:59,025 --> 00:02:01,459
- Hamer! Hamer!
- Hou dit vas.

19
00:02:01,545 --> 00:02:02,944
Dis Sledge Hammer!

20
00:02:10,465 --> 00:02:13,218
- Hou dit net daar.
- Steek jou hande op.

21
00:02:25,585 --> 00:02:28,782
Ek glo dit nie.
09:00 en ons het reeds 'n ophou gehad,

22
00:02:28,865 --> 00:02:31,698
drie gevangenes en 'n motorongeluk.

23
00:02:31,785 --> 00:02:35,221
Ja, dit is altyd stadig
net na Kersfees.

24
00:02:42,425 --> 00:02:45,576
Hamer, hamer, hamer!
Ek is moeg om daardie naam te hoor.

25
00:02:45,665 --> 00:02:47,895
Daardie rooftog
moes 'n stukkie koek gewees het.

26
00:02:47,985 --> 00:02:52,263
- Daai ou Hammer is oral.
- Ek is moeg om daardie naam te hoor.

27
00:02:52,345 --> 00:02:55,064
Ons moet iets doen
voor die silwer kappertjie.

28
00:02:55,145 --> 00:02:58,820
Met hom om, het 'n skelm nie
die lewensverwagting van 'n vrugtevlieg!

29
00:02:58,905 --> 00:03:01,294
- Wat kan ons aan daardie ou doen?
- Ek weet nie.

30
00:03:01,385 --> 00:03:05,094
Daar is geen manier om teen hom te veg nie.
Hy kan nie gekoop word nie, kan nie omgekoop word nie.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,141
Hy is te goed.

32
00:03:08,025 --> 00:03:09,981
Eddie, raak van hom ontslae.

33
00:03:10,065 --> 00:03:12,579
Reg, baas.

34
00:03:14,105 --> 00:03:16,061
Hoe doen ek dit?

35
00:03:16,145 --> 00:03:19,217
Fredricks hier.
Dankie dat jy teruggeroep het.

36
00:03:19,305 --> 00:03:23,457
Luister, is daar iets wat jy kan doen
om van Hammer ontslae te raak?

37
00:03:23,545 --> 00:03:24,773
Uh-huh.

38
00:03:24,865 --> 00:03:26,821
Interessante idee!

39
00:03:26,905 --> 00:03:31,296
So jy sal hom immobiliseer,
sal jy hom heeltemal buite aksie stel?

40
00:03:31,385 --> 00:03:33,580
En jy sal dit doen vir $80,000?

41
00:03:34,505 --> 00:03:36,461
Vra of hy 75 sal neem.

42
00:03:38,545 --> 00:03:41,059
Jy het 'n ooreenkoms.

43
00:03:41,145 --> 00:03:45,377
- Seuns, daar is 'n manier om van Hammer ontslae te raak.
- Maak ons ​​hom dood?

44
00:03:46,505 --> 00:03:49,144
Ons vernietig hom!

45
00:03:49,225 --> 00:03:51,181
Uh, kaptein...

46
00:03:52,225 --> 00:03:55,535
Ek het die verslag gesien
oor inspekteur Hammer se laaste saak.

47
00:03:56,505 --> 00:04:01,135
- Dit gaan my aan.
- Jy is die psigiater. Wat dink jy?

48
00:04:01,225 --> 00:04:04,535
Hy kort 'n gevoel vir proporsie.
Hy is gewelddadig.

49
00:04:04,625 --> 00:04:08,937
Eigensinnig. Ek het die vryheid geneem
van Hammer se lêer te trek.

50
00:04:09,025 --> 00:04:11,334
- En?
- Dit het my mal gemaak.

51
00:04:11,425 --> 00:04:14,144
Jy moet sy geskiedenis verstaan.

52
00:04:14,225 --> 00:04:16,785
Jy sien,
Hammer beteken nie om gewelddadig te wees nie.

53
00:04:16,865 --> 00:04:23,179
Maar syne is 'n ou familie, afgestam
in 'n direkte lyn van Attila die Hun.

54
00:04:23,265 --> 00:04:25,938
Ja, ja, dok, hy is 'n lopende tydbom.

55
00:04:26,825 --> 00:04:29,783
- Wil jy hom wegsit?
- Dit sal nie nodig wees nie.

56
00:04:29,865 --> 00:04:31,742
Maar ek moet met hom praat.

57
00:04:31,825 --> 00:04:37,741
- Dis 'n goeie idee. Ek sal vir hom sê om jou te sien.
- Hammer is 'n man van spiere, nie van verstand nie.

58
00:04:37,825 --> 00:04:43,821
- So hy kan dalk weerstand bied.
- Hy sal doen wat ek vir hom sê om te doen.

59
00:04:43,905 --> 00:04:46,863
Nee. Nee. Nada. Nee. Geen krimpies vir Pappa nie.

60
00:04:46,945 --> 00:04:50,335
- Ek wil geen deel hiervan hê nie.
- Hammer, waarvoor is jy bang?

61
00:04:50,425 --> 00:04:53,576
- Is jy nog nooit ontleed nie?
- Nie deur enigiemand wat geleef het nie.

62
00:04:53,665 --> 00:04:57,817
Dit kan jou help. Dit kon
verduidelik jou gebruik van oormatige geweld.

63
00:04:57,905 --> 00:04:59,543
Watter oormatige krag?

64
00:04:59,625 --> 00:05:04,096
Wat van die tyd toe julle uitmekaar is
daardie drywende casino met 'n torpedo?

65
00:05:04,185 --> 00:05:08,019
Jy moes dit gesien het!
Oral waar jy gekyk het, vis en skyfies!

66
00:05:08,105 --> 00:05:11,415
Hammer, mag ek jou daaraan herinner
dat ek jou kaptein is?

67
00:05:11,505 --> 00:05:14,099
Ek sou kniel as ek nie hierdie truukknie gehad het nie.

68
00:05:14,185 --> 00:05:16,141
Hamer!

69
00:05:18,665 --> 00:05:20,621
Gaan!

70
00:05:26,905 --> 00:05:29,373
Jy hou nie van psigiaters nie, of hoe?

71
00:05:29,465 --> 00:05:33,663
Die laaste ou wat vinger na my gewys het
het uiteindelik mank deur die Geelbladsye geloop.

72
00:05:33,745 --> 00:05:37,135
Hammer, ons moet begin
deur mekaar te vertrou.

73
00:05:37,225 --> 00:05:39,978
Vertrou jy? Jy klink soos 'n Nazi.

74
00:05:40,065 --> 00:05:42,863
Wel, baie dankie.
Maar genoeg oor my.

75
00:05:42,945 --> 00:05:45,584
Hoekom nie jy nie
maak jouself net gemaklik?

76
00:05:45,665 --> 00:05:48,099
Wil jy dalk jou geweer afhaal?

77
00:05:48,945 --> 00:05:51,300
Ek haal nooit my geweer af nie.

78
00:05:51,385 --> 00:05:55,936
Jy moet dit seker een of ander tyd afhaal.
Ek bedoel, jy sal nie met jou geweer slaap nie.

79
00:05:56,025 --> 00:05:59,938
- Sê wie?
- Ag, baie interessant.

80
00:06:00,025 --> 00:06:05,702
Hamer, dit sal heel natuurlik wees vir
'n speurder om lief te word vir sy wapen.

81
00:06:05,785 --> 00:06:08,936
Jy is immers deur
'n paar donker tye saam.

82
00:06:09,745 --> 00:06:13,260
Sê my, wanneer het jy die eerste keer met jou geweer afgevuur?

83
00:06:13,345 --> 00:06:16,655
Hoe kan ek so iets onthou?
Dit was so lank gelede.

84
00:06:16,745 --> 00:06:19,498
- Probeer.
- Donderdag 8 September om 01:30.

85
00:06:19,585 --> 00:06:21,541
'n Kamerhuis in West 49th Street.

86
00:06:23,225 --> 00:06:28,538
Hammer, ek gaan jou 'n toets gee
om jou verborge persoonlikheid te openbaar.

87
00:06:28,625 --> 00:06:32,504
Ek sal jou hierdie inkkolle wys
en jy vertel my wat jy sien.

88
00:06:33,345 --> 00:06:35,905
A.44 Magnum blaas 'n sleazeball weg.

89
00:06:35,985 --> 00:06:37,941
Uh-huh.

90
00:06:39,105 --> 00:06:41,335
'n Masjiengeweer mors 'n olieraffinadery.

91
00:06:41,425 --> 00:06:43,381
Mm-hmm.

92
00:06:45,145 --> 00:06:46,703
Poeswilgers.

93
00:06:51,465 --> 00:06:54,775
'n Sub-masjiengeweer
die poeswilgers wegwaai.

94
00:06:57,345 --> 00:06:59,461
'n Eend wat 'n naakte dame geboei het.

95
00:07:02,065 --> 00:07:05,774
Dis snaaks. Ek het nooit die eend opgemerk nie.

96
00:08:17,465 --> 00:08:19,899
My Magnum! Dit is weg.

97
00:08:32,705 --> 00:08:34,457
Miskien het ek dit by die stasie gelos.

98
00:08:36,385 --> 00:08:38,137
O, nee!

99
00:08:46,945 --> 00:08:50,096
- Polisie. Noodgeval. Volg daardie kar.
- Het dit.

100
00:08:52,065 --> 00:08:55,057
- Polisie. Noodgeval. Volg daardie kar.
- Meneer.

101
00:09:01,225 --> 00:09:03,216
O!

102
00:09:03,305 --> 00:09:06,377
- Aa!
- Jammer. Jammer.

103
00:09:08,425 --> 00:09:10,575
Het jy jou geweer verloor?

104
00:09:10,665 --> 00:09:13,020
Neem dit rustig. Ek sal dit vind.

105
00:09:13,105 --> 00:09:15,619
- Hamer...
- Dit behoort iewers hier te wees.

106
00:09:15,705 --> 00:09:19,903
Hammer, ek is siek en moeg
van jou en daardie spesiale geweer van jou.

107
00:09:19,985 --> 00:09:23,580
- Ek is maar 'n tipiese polisieman.
- Tik...! Tipiese polisieman?

108
00:09:23,665 --> 00:09:27,180
As dit waar was,
jy sou heeldag geweervuur hoor.

109
00:09:27,265 --> 00:09:29,415
Die strate
sou vol begrafnisse wees.

110
00:09:29,505 --> 00:09:32,144
Moenie probeer om my op te beur nie. Ek sal dit vind.

111
00:09:32,225 --> 00:09:35,820
Jy is goed ontslae van die verdomde ding.
Dit het genoeg moeilikheid veroorsaak.

112
00:09:35,905 --> 00:09:38,977
- Watter moeilikheid?
- Daardie skietery by die kunsmuseum.

113
00:09:39,065 --> 00:09:41,977
Groot deal.
Daardie standbeeld het reeds een arm vermis.

114
00:09:42,065 --> 00:09:46,343
Ek weet jy was mal oor daardie geweer,
maar ons het nie tyd vir 'n skattejag nie.

115
00:09:47,665 --> 00:09:51,294
- Ek sal dit vind.
- Hamer, teken vir jouself nog 'n handwapen.

116
00:09:51,385 --> 00:09:54,821
Dis 'n bevel! En
hierdie keer, hou vas daaraan.

117
00:09:58,865 --> 00:10:02,096
Ons kaap die besending van silwer
op die hoek van 6de.

118
00:10:02,185 --> 00:10:07,737
Ons bring die silwer terug hierheen, ons smelt
dit in die oond en ons stuur dit uit.

119
00:10:07,825 --> 00:10:11,454
- Wat van Hammer?
- Inspekteur Hammer is nie meer 'n probleem nie.

120
00:10:11,545 --> 00:10:14,105
- Hy is geneutraliseer.
- Bedoel jy vermoor?

121
00:10:14,185 --> 00:10:19,259
Beter as doodgemaak. Vernietig.
Sy wil en sy krag.

122
00:10:19,345 --> 00:10:21,301
Ahem!

123
00:10:47,785 --> 00:10:51,494
Haai, Hammer. Dink jy nie
gaan jy 'n bietjie te ver?

124
00:10:54,385 --> 00:10:58,173
Wat dink jy van daardie een?
Dit is 'n bietjie meer persoonlik.

125
00:10:58,265 --> 00:11:01,655
- Wel...
- Hammer, jy moet by die vuurbaan wees.

126
00:11:10,265 --> 00:11:13,894
- Ek wil 'n nuwe wapen trek.
- Ja, ek het gehoor jy het jou geweer verloor.

127
00:11:13,985 --> 00:11:16,135
Haai, ek weet hoe dit is, jy weet.

128
00:11:16,225 --> 00:11:18,500
Ek het 'n kanon in die grote misplaas.

129
00:11:18,585 --> 00:11:23,215
Asseblief, ek wil nie daaroor praat nie.
Gee my net 'n nuwe. 44.

130
00:11:23,305 --> 00:11:29,096
Sjoe, jy weet ek is vreeslik jammer, Hammer.
Maar dit neem 30 dae om 'n te kry. 44.

131
00:11:29,185 --> 00:11:33,736
Haai, miskien moet jy 'n probeer. 22.
Dit neem net die helfte so lank.

132
00:11:34,745 --> 00:11:38,135
- Sekerlik. Sit my neer.
- Haai, kyk, intussen...

133
00:11:40,225 --> 00:11:41,977
hoekom probeer jy dit nie?

134
00:11:47,985 --> 00:11:51,864
Goed. Ek dink dit sal hê
om te doen totdat ek my Magnum vind.

135
00:11:51,945 --> 00:11:56,621
Ag, wag, ek het net onthou.
Ons het hierdie een vir sersant Bixby gereserveer.

136
00:11:57,505 --> 00:12:00,542
En al wat ek oor het is dit.

137
00:12:00,625 --> 00:12:05,983
O, wonderlik! Wel, dit sal 'n laai stop
hamster op 40 treë. Wat is dit?

138
00:12:06,065 --> 00:12:08,340
Haai, hoekom gee jy dit nie 'n kans nie?

139
00:12:08,425 --> 00:12:10,063
Probeer dit op die reeks.

140
00:12:14,545 --> 00:12:16,501
Hoeveel treffers?

141
00:12:22,625 --> 00:12:24,855
Nie een nie.

142
00:12:24,945 --> 00:12:26,901
Ag, geen wonder nie.

143
00:12:28,345 --> 00:12:30,176
Nooit eers die teiken bereik nie.

144
00:12:40,225 --> 00:12:42,181
Wat 'n week!

145
00:12:42,265 --> 00:12:47,134
Stam kou my op, die shrink
sê ek is 'n slegte, ek verloor my geweer.

146
00:12:48,345 --> 00:12:50,779
Nou is ek 'n mislukking by die vuurbaan.

147
00:12:50,865 --> 00:12:54,938
Ek sou myself skiet
maar hierdie geweer wou nie my hare skei nie.

148
00:12:55,025 --> 00:12:59,143
- Ek het vir julle gesê om af te bly!
- Kyk uit! Ek sal dit hanteer, Doreau.

149
00:12:59,225 --> 00:13:00,943
Goed, vries, skuimsuiker!

150
00:13:04,545 --> 00:13:06,740
O, my God!

151
00:13:15,425 --> 00:13:17,780
Wat doen ek hiermee?

152
00:13:24,025 --> 00:13:25,981
Weereens.

153
00:13:27,145 --> 00:13:30,103
Jy lyk of jy dit regtig sleg gekry het, maat.

154
00:13:30,185 --> 00:13:32,221
Jy was seker regtig lief vir haar.

155
00:13:33,705 --> 00:13:37,141
Ons was naby, goed.
Het baie saam deurgemaak.

156
00:13:37,225 --> 00:13:39,659
Ja, dit is moeilik as jy hulle verloor.

157
00:13:40,985 --> 00:13:42,941
Ek wens ek kon haar weer vashou.

158
00:13:44,345 --> 00:13:46,301
Voel haar na aan my hart.

159
00:13:47,705 --> 00:13:49,980
Sien die rook styg.

160
00:13:50,065 --> 00:13:53,694
- Rook?
- Toe ons in hewige aksie gekom het.

161
00:13:55,785 --> 00:13:57,741
Wel, waar kom sy vandaan?

162
00:13:59,065 --> 00:14:00,783
Het haar by my pa gekry.

163
00:14:01,705 --> 00:14:04,697
- Van jou pa?
- Ja.

164
00:14:04,785 --> 00:14:10,064
Hy was lief vir haar voor ek haar ooit gesien het. Dit is
hoekom dit so wonderlik was toe hy haar vir my gegee het.

165
00:14:11,425 --> 00:14:13,222
Ek sien.

166
00:14:13,305 --> 00:14:17,537
Niemand anders het haar ooit gehad nie.
Net ek en my pa.

167
00:14:17,625 --> 00:14:20,458
Wel, jy het jou herinneringe.

168
00:14:21,505 --> 00:14:25,020
Puik! Wat goed is herinneringe
wanneer ek middernag in 'n stegie is?

169
00:14:25,105 --> 00:14:26,743
Waar.

170
00:14:26,825 --> 00:14:29,623
Ek sou enigiets gee
om te weet waar sy nou is.

171
00:14:29,705 --> 00:14:34,301
Ek wil weet wie se hand haar vasgryp,
wie se palm haar streel.

172
00:14:34,385 --> 00:14:37,536
Haai, daardie soort praatjies
gaan jou mal maak.

173
00:14:37,625 --> 00:14:41,504
Ek het haar goed versorg.
En sy het pragtig presteer.

174
00:14:42,785 --> 00:14:48,223
- Ek was mal oor elke kurwe!
- Jong man, jy is obseen.

175
00:14:50,825 --> 00:14:52,781
Wat het in haar ingekom?

176
00:14:58,105 --> 00:15:01,336
Hoe lank is dit al
vandat jy geslaap het?

177
00:15:02,385 --> 00:15:05,138
Ek is maar net nog 'n wimp met 'n wimpy pistool.

178
00:15:06,505 --> 00:15:08,780
- Hammer, dis glad nie dit nie.
- Dit is dit.

179
00:15:08,865 --> 00:15:10,344
Nee, dit is nie.

180
00:15:10,425 --> 00:15:15,738
Jy weet, ek het 'n ander kant van jou gesien
die afgelope tyd. ’n Sagter, meer kwesbare kant.

181
00:15:15,825 --> 00:15:17,304
Dis lekker.

182
00:15:17,385 --> 00:15:19,580
- Kom nou!
- Hammer, ek bedoel dit.

183
00:15:19,665 --> 00:15:22,702
Onder daardie harde buitekant
leef 'n baie ordentlike man.

184
00:15:22,785 --> 00:15:24,741
Dis 'n vrot ding om te sê.

185
00:15:24,825 --> 00:15:28,261
Hamer,
daar is niks fout daarmee om gevoelens te hê nie.

186
00:15:29,305 --> 00:15:30,897
Al is hulle vir 'n geweer.

187
00:15:30,985 --> 00:15:36,139
Hierdie hele ding het heeltemal verswak
my selfvertroue. Ek is nie meer 'n man nie.

188
00:15:37,425 --> 00:15:41,213
Ek is besluiteloos. Wel, eintlik,
Ek weet nie, miskien is ek nie.

189
00:15:41,305 --> 00:15:43,944
Nee, ek... ek... Sien, ek kan nie...

190
00:15:44,025 --> 00:15:47,700
Kyk, al waaraan ek kan dink is my Magnum
en waar dit is.

191
00:15:49,585 --> 00:15:53,339
Hammer, ek haat dit regtig om jou dit te vertel.

192
00:15:55,425 --> 00:15:59,384
Iemand sal jou sê as ek dit nie doen nie.
Moenie kwaad word nie, reg?

193
00:15:59,465 --> 00:16:02,025
Kyk, ek gaan nie kwaad word nie.

194
00:16:02,105 --> 00:16:06,018
Woede is 'n kinderagtige emosie,
so ek gaan nie kwaad word nie.

195
00:16:06,105 --> 00:16:07,936
So, vertel my wat in die verslag is.

196
00:16:08,025 --> 00:16:11,062
Goed. Jou geweer is gebruik in 'n ophou.

197
00:16:13,825 --> 00:16:16,544
Hulle het dit gebruik om 'n voetganger te skiet,

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,581
twee wagte...

199
00:16:19,265 --> 00:16:21,415
en 'n polisieman.

200
00:16:22,265 --> 00:16:24,221
- Hamer!
- Ek is onder beheer.

201
00:16:24,305 --> 00:16:28,503
Ek is onder beheer, moenie bekommerd wees nie.
Alles is onder beheer.

202
00:16:30,105 --> 00:16:32,938
Toe het hulle dit gebruik
pistool-sweep 'n ou dame.

203
00:16:36,025 --> 00:16:38,664
Hamer! Nou, Hammer!

204
00:16:38,745 --> 00:16:41,657
- Jy het gesê jy gaan nie...
- Hamer!

205
00:16:41,745 --> 00:16:45,135
Ek sien Hammer het van sy geweer geleer
in daardie rooftog gebruik word.

206
00:16:47,065 --> 00:16:50,421
Hammer, jy beter
nog 'n praatjie met die shrink.

207
00:16:53,225 --> 00:16:57,184
Ek het nie net nie my geweer nie,
Ek het net uitgevind waar dit is.

208
00:16:57,265 --> 00:16:59,221
Dit is in 'n groot misdaad gebruik.

209
00:16:59,305 --> 00:17:02,536
Weet jy wat dit aan my doen?
Wat het daardie geweer vir my beteken?

210
00:17:02,625 --> 00:17:06,220
Dit was my Dr Watson,
my Tonto, my Ed McMahon.

211
00:17:07,185 --> 00:17:11,303
Hammer, jy is nie anders nie
sonder jou geweer.

212
00:17:11,385 --> 00:17:14,218
Nee. Alleen, ek is net 'n polisieman.

213
00:17:14,305 --> 00:17:17,581
Maar met my geweer is ek 'n gevaarlike polisieman.

214
00:17:20,865 --> 00:17:22,821
Ek weet dit klink mal,

215
00:17:23,985 --> 00:17:25,418
maar ek was mal oor daardie geweer.

216
00:17:25,505 --> 00:17:28,144
Dit klink glad nie mal nie.

217
00:17:28,225 --> 00:17:30,181
Kurt von Tempski self

218
00:17:30,265 --> 00:17:36,374
verduidelik dat polisiemanne dikwels ontwikkel
'n seksuele affiniteit met hul wapens.

219
00:17:36,465 --> 00:17:41,823
Von Tempski sê dat die wapen
word 'n verlengstuk van jou manlikheid.

220
00:17:43,305 --> 00:17:46,342
- Wie is von Tempski?
- Die kind wat my koffie bring.

221
00:17:48,865 --> 00:17:50,821
Ek is mal oor daardie geweer.

222
00:17:50,905 --> 00:17:54,341
Ek is mal oor daardie geweer. Ek is mal oor die geweer. Ek is mal daaroor.

223
00:17:54,425 --> 00:17:58,179
Dit is dit. Jy was mal daaroor
oormatig, Hammer.

224
00:17:58,265 --> 00:18:01,541
Het jy al ooit daaraan gedink om dit te vervang
met 'n vrou?

225
00:18:02,385 --> 00:18:04,945
Geen vrou kon ooit my Magnum vervang nie.

226
00:18:08,305 --> 00:18:10,261
Ek was baie mal daaroor.

227
00:18:11,585 --> 00:18:13,780
- Ek het selfs daarmee geslaap.
- Ag, ja!

228
00:18:13,865 --> 00:18:19,497
Dit is 'n diep gehegtheid. Om te slaap
met jou geweer op die kussing langs jou.

229
00:18:19,585 --> 00:18:24,943
Maar jy weet dit kan verduidelik word
in die teorie van oergestalt.

230
00:18:25,025 --> 00:18:28,142
Daar is 'n manier om deur te dring tot die...

231
00:18:28,225 --> 00:18:31,774
Niemand weet dat ek met my geweer slaap nie
op die kussing langs my.

232
00:18:31,865 --> 00:18:34,584
- Niemand nie.
- Die minste van alles ek.

233
00:18:34,665 --> 00:18:37,338
Die enigste een wat kon weet
is die een wat dit geneem het.

234
00:18:37,425 --> 00:18:40,497
Hoekom sou Dr Weisbart
steel jou Magnum?

235
00:18:40,585 --> 00:18:45,943
Kyk wat het gebeur. Dit het my uitgewis,
dit het my selfvertroue heeltemal weggeneem.

236
00:18:46,025 --> 00:18:49,461
Reg. Lank genoeg om te steel
'n halfmiljoen dollar silwer!

237
00:18:49,545 --> 00:18:53,424
Ons gaan hom volg tot by die buit.
Kom ons gaan.

238
00:18:57,505 --> 00:18:59,018
- Psst!
- Ja?

239
00:18:59,105 --> 00:19:01,983
Ek kan sien
hoekom iemand jou kurwes sou mis.

240
00:19:03,105 --> 00:19:05,778
Ek hoor jy is so warm jy rook!

241
00:19:29,905 --> 00:19:31,736
Weisbart gaan binne.

242
00:19:31,825 --> 00:19:37,582
Hulle moes die silwer hierheen gebring het
om dit af te smelt en uit te stuur.

243
00:19:37,665 --> 00:19:41,055
Ja. Uh... ek kan nie daar ingaan nie
sonder my Magnum.

244
00:19:41,145 --> 00:19:42,498
- Hamer!
- Nee.

245
00:19:42,585 --> 00:19:44,541
Komaan.

246
00:19:50,905 --> 00:19:52,338
Wag.

247
00:19:52,425 --> 00:19:54,575
- 'n Goeie idee.
- Ja?

248
00:19:54,665 --> 00:19:57,338
Dit is wat ons nodig het, 'n goeie idee.

249
00:20:03,385 --> 00:20:06,775
Goed, luister.
Hoe klink dit vir 'n idee?

250
00:20:06,865 --> 00:20:11,256
Op die dak klim en deurspring
die dakvenster om hulle te verras.

251
00:20:11,345 --> 00:20:13,859
- Klink gevaarlik.
- Moet dan nie. Bly by my.

252
00:20:13,945 --> 00:20:16,300
Hamer! Kry 'n greep.

253
00:20:20,905 --> 00:20:24,215
- Hoe het die kaping verloop?
- Sonder Hammer was dit 'n briesie.

254
00:20:24,305 --> 00:20:27,775
'n Dag sonder Hammer
is soos 'n dag sonder duisternis.

255
00:20:28,785 --> 00:20:31,458
Nou, ons gaan dit alles smelt.

256
00:20:31,545 --> 00:20:36,539
Ons gaan dit in vorms gooi en
stuur dit as 100 000 standbeelde van Hugh Hefner.

257
00:20:36,625 --> 00:20:38,263
Wie sou soveel standbeelde koop?

258
00:20:38,345 --> 00:20:39,903
Hugh Hefner.

259
00:20:41,305 --> 00:20:44,502
En om seker te maak dat ons nie gepla word nie
deur Hammer meer,

260
00:20:44,585 --> 00:20:47,019
wat is die eerste hunk
van silwer wat ons smelt?

261
00:20:47,105 --> 00:20:49,938
Inspekteur Hammer se kosbare Magnum!

262
00:20:50,025 --> 00:20:53,381
Hou dit vas. Vries!
Enige iemand beweeg en hulle is dood.

263
00:20:53,465 --> 00:20:55,615
Vra jou kêrel daaroor.

264
00:20:55,705 --> 00:21:00,495
As jy nie jou geweer laat val nie, gaan ek
om sy Magnum in die vlamme te gooi.

265
00:21:02,705 --> 00:21:04,855
Goed, as dit is hoe jy dit wil hê.

266
00:21:04,945 --> 00:21:07,254
Skram. Bedek julleself.

267
00:21:13,865 --> 00:21:16,333
Yeow!

268
00:21:32,025 --> 00:21:35,620
- Ek dink ons ​​moet om die agterkant gaan.
- Kyk uit, Doreau.

269
00:21:35,705 --> 00:21:37,855
Dit is die mens se werk.

270
00:21:40,345 --> 00:21:42,222
OK, suiers, wil jy speel?

271
00:22:04,265 --> 00:22:06,017
Jammer, dok.

272
00:22:06,105 --> 00:22:08,061
Jou uur is verby.

273
00:22:08,985 --> 00:22:14,059
Jy het tussen my en die ding probeer kom
Ek is die liefste. Hoe laat dit jou voel?

274
00:22:14,145 --> 00:22:18,616
Wel, natuurlik, in terme van skuld,
Ek dink ek kan dit sublimeer.

275
00:22:18,705 --> 00:22:21,265
- Maar vir die gestalt, daardie...
- Toemaar.

276
00:22:21,345 --> 00:22:23,575
Ek... Dis 'n beter idee, ja.

277
00:22:24,105 --> 00:22:27,939
- Bel die distrik beter.
- Ek sal my eie besluite neem.

278
00:22:28,025 --> 00:22:30,141
Jy moet beter die distrik bel.

279
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
Hallo, maat.

280
00:22:34,825 --> 00:22:37,897
Welkom terug, Hammer.
Dis weer die ou jy.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,861
Jammer.

282
00:22:48,385 --> 00:22:50,341
Jy weet, Doreau,

283
00:22:50,425 --> 00:22:52,302
Ek tree seker op van myself,

284
00:22:52,385 --> 00:22:55,582
maar diep binne... het ek twyfel gekry.

285
00:22:56,825 --> 00:23:00,500
Al die ontploffings en die skietery
en die geweld.

286
00:23:01,545 --> 00:23:04,105
Ja, laat jou wonder of dit nodig is.

287
00:23:04,185 --> 00:23:06,380
Nee, ek wonder hoekom dit nie werk nie.

288
00:23:07,465 --> 00:23:09,979
- Komaan, Hammer. Kom ons rol.
- Ja.

289
00:23:10,865 --> 00:23:12,821
Haai, maat.

290
00:23:12,905 --> 00:23:17,057
- Jy lyk beter vandat jy haar teruggekry het.
- Ja.

291
00:23:18,185 --> 00:23:21,143
En nou gaan ek haar uithaal
en skiet haar!

292
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net