1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pohranite svoje filmove i serije na HELIOS4
Open Source NAS - Posjetite nas na KOBOL.IO

2
00:01:13,570 --> 00:01:16,450
Ovaj film je adaptacija romana
o stvarnom slučaju koji se dogodio

3
00:01:16,470 --> 00:01:18,000
u školi za gluhe 2005. godine.

4
00:01:18,080 --> 00:01:20,570
Danas je oblačno do oblačno vrijeme.

5
00:01:20,700 --> 00:01:24,570
Padat će kiša i snijeg
središnja područja.

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,950
U ranim jutarnjim satima bit će gusta
magla u područjima u blizini planina.

7
00:01:28,210 --> 00:01:32,080
Na zapadu će biti i guste magle
obale i planinskog područja.

8
00:01:32,590 --> 00:01:34,590
Slična će biti i današnja temperatura
do jučerašnjeg.

9
00:01:34,710 --> 00:01:38,710
Seul ima -2 stupnja Celzijusa.
Dae Jeon ima -2 stupnja Celzijusa.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
Gwang Ju je na -1 stupanj Celzija.
Mu Jin ima -1 stupanj Celzija.

11
00:01:55,180 --> 00:01:56,850
Još nisi stigao?

12
00:01:57,230 --> 00:01:59,570
Magla je preteška i ja ne
čak znam gdje sam sada.

13
00:01:59,710 --> 00:02:01,700
Uskoro ćete stići.

14
00:02:01,740 --> 00:02:05,270
Mu Jin je prirodno mjesto s
gusta magla.

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,740
Što Song In sada radi?
- Ona spava.

16
00:02:15,120 --> 00:02:19,370
Glasno je plakala za tobom
i tek maloprije zaspao.

17
00:02:19,500 --> 00:02:20,740
Je li puno plakala?

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
To se događa svoj djeci koja su
odvojeni od svojih roditelja.

19
00:02:24,380 --> 00:02:28,000
Ne brini previše.
Samo se usredotočite na svoj posao.

20
00:02:28,130 --> 00:02:33,630
Nije bilo lako dobiti ovaj posao, pa napravite
sigurno ga se držiš.  razumiješ?

21
00:03:38,190 --> 00:03:46,030
~=<b><i>CruCible / Utišano</b></i>=~

22
00:03:53,330 --> 00:03:55,190
Koliko dugo trebam čekati?

23
00:03:57,830 --> 00:04:00,200
Zbog guste magle
u rano jutro,

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,830
moraš još malo pričekati.

25
00:04:08,550 --> 00:04:12,670
Oprostite. Mogu li znati ima li ih
javni autobusi do škole Ja Ae odavde?

26
00:04:14,060 --> 00:04:16,140
Ja Ae škola?

27
00:04:16,720 --> 00:04:19,390
Mislite li na
ta Škola za gluhe?

28
00:04:19,770 --> 00:04:22,760
To mjesto je malo udaljeno,
tako da nema izravnog javnog autobusa.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,730
Taksi će vas koštati
najmanje 50 000 Wona.

30
00:04:34,360 --> 00:04:35,980
Odlaziš samo ovako?

31
00:04:36,120 --> 00:04:38,360
Sada trčim protiv vremena.
Razgovarajmo sutra.

32
00:04:39,490 --> 00:04:41,730
ako možeš,
ostavite svoj auto ovdje na popravak.

33
00:04:54,510 --> 00:04:57,250
Ajussi, što je s tobom?
(Ajussi - stariji čovjek, ujak)

34
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
Kako si mogao odjednom rikverc
bez provjere ogledala?

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,250
o cemu pricas
Nisam ni pomaknuo auto.

36
00:05:01,390 --> 00:05:04,510
Ajussi, ti me maltretiraš
jer sam žena?

37
00:05:04,690 --> 00:05:06,510
Izabrali ste krivu osobu
ovaj put.

38
00:05:07,640 --> 00:05:10,010
Šefe, mogu li posuditi vaš sprej?

39
00:05:10,140 --> 00:05:13,140
Ostao sam bez riječi.
Na koji točno auto su naletjeli?

40
00:05:17,900 --> 00:05:21,520
Gospođice, nisam ni upalio auto.

41
00:05:23,910 --> 00:05:26,910
Hej ti ova osoba, predviđam, ti
upasti će u nevolju jednog od ovih dana.

42
00:05:27,780 --> 00:05:30,150
Šefe, dođi pogledati.

43
00:05:30,410 --> 00:05:32,530
Ova osoba je prilično pijana.

44
00:05:33,410 --> 00:05:35,780
Što da radim?

45
00:05:36,170 --> 00:05:38,030
Zašto?

46
00:05:38,290 --> 00:05:42,790
Popili ste previše pića
opet sinoć?

47
00:05:50,180 --> 00:05:51,920
stvarno mi je žao.

48
00:05:54,180 --> 00:05:57,420
pomoći ću ti da dobiješ
naknada osiguranja.

49
00:06:06,190 --> 00:06:08,560
Izgleda da se bojiš hladnoće.

50
00:06:09,940 --> 00:06:12,700
Jučer sam otišao na piće
sa svojim kolegama.

51
00:06:13,740 --> 00:06:14,310
Kad sam izašao,
prozori su svi bili porazbijani.

52
00:06:14,700 --> 00:06:16,690
Izgledaš kao onaj tip koji je pobjegao
nakon što su razbili prozore.

53
00:06:16,700 --> 00:06:18,690
Ali čini se da sam uspio
greška.

54
00:06:18,950 --> 00:06:22,690
To...Koliko još?

55
00:06:22,830 --> 00:06:26,200
Ljudi iz moje profesije imaju tendenciju
stvoriti nekoliko neprijatelja.

56
00:06:27,080 --> 00:06:29,450
Naš je posao prilično sličan
policijskih.

57
00:06:29,580 --> 00:06:31,450
Ciljamo na te ljude
koji stvaraju probleme, ...

58
00:06:31,580 --> 00:06:33,450
... nakon pijenja i upotrebe nasilja
na njihove žene i djecu.

59
00:06:33,590 --> 00:06:35,450
pitam te
kada stignemo.

60
00:06:35,590 --> 00:06:38,960
Već ste odrasli
ali zašto si tako nestrpljiv?

61
00:06:40,220 --> 00:06:43,210
Uostalom, zašto ćeš
Ja Ae škola?

62
00:06:43,600 --> 00:06:45,340
Ja ću učiti djecu.

63
00:06:45,470 --> 00:06:49,720
Stvarno? Jeste li učiteljica?

64
00:06:50,100 --> 00:06:52,720
Dakle, znate znakovni jezik, zar ne?

65
00:06:56,610 --> 00:07:00,100
Što znači?

66
00:07:00,740 --> 00:07:03,850
Mislim da znam
zašto imaš toliko neprijatelja.

67
00:07:15,620 --> 00:07:18,590
Kontaktirajte me nakon što procijenite
iznos naknade.

68
00:07:18,620 --> 00:07:20,790
Ne pokušavajte učiniti nešto drugačije.

69
00:07:21,040 --> 00:07:25,040
U izuzetno sam dobrim odnosima
s policajcima ovoga grada.

70
00:07:59,120 --> 00:08:00,980
Zdravo.

71
00:08:21,390 --> 00:08:23,720
Ovo je Ured ravnatelja.

72
00:08:24,010 --> 00:08:27,430
<i>Zamolite voditelja administratora da
come over for a while.</i>

73
00:08:33,690 --> 00:08:35,680
So you are a student of Prof. Gim?

74
00:08:36,320 --> 00:08:39,060
Da. He's my professor in the
university.

75
00:08:39,820 --> 00:08:43,060
Prof. Gim painted this portrait
za mene

76
00:08:43,450 --> 00:08:45,440
Vidim.

77
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
Potpuno sam uvjeren u
calibre of Prof. Gim's students.

78
00:08:50,330 --> 00:08:54,990
I was in the same class with
Prof. Gim till 3rd year of high school.

79
00:08:57,120 --> 00:09:01,250
Ako nije odabrao specijalizaciju
in fine arts,

80
00:09:01,320 --> 00:09:04,250
most likely we would be studying
in the same university.

81
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Ne moraš biti tako pristojan.

82
00:09:08,260 --> 00:09:09,870
moram.

83
00:09:10,260 --> 00:09:13,880
You are going to be our teacher soon.
Naravno, moram biti pristojan prema vama.

84
00:09:16,640 --> 00:09:18,380
Voditelj administratora.

85
00:09:18,890 --> 00:09:22,760
Ovo je naš novi učitelj likovnog iz
Seoul, preporučio prof. Gim.

86
00:09:23,900 --> 00:09:26,140
Ja sam Gang In Ho.
Radujem se suradnji s vama.

87
00:09:32,280 --> 00:09:34,890
Vidiš li ovo prvi put
jednojajcani blizanac?

88
00:09:35,030 --> 00:09:37,150
žao mi je

89
00:09:37,660 --> 00:09:39,540
Sve je u redu.
Vjerujem većini ljudi koji nas vide

90
00:09:39,660 --> 00:09:41,780
po prvi put će imati
ista reakcija kao i ti.

91
00:09:41,790 --> 00:09:44,071
Sigurno ste jako umorni poslije
putujući tako daleko.

92
00:09:44,160 --> 00:09:47,660
Dobro se odmorite ovaj vikend
i početi raditi sljedeći tjedan.

93
00:09:48,170 --> 00:09:51,280
Administrator će učiniti vaš
aranžmani za druga pitanja.

94
00:09:51,670 --> 00:09:54,540
Hyeong, kako da postupimo
to je bitno?

95
00:09:54,550 --> 00:09:59,170
Administrator, ovo je škola.

96
00:10:01,680 --> 00:10:07,550
ravnatelj,
kako bismo trebali nastaviti s tim?

97
00:10:07,810 --> 00:10:11,050
Nisam li to spomenuo
ga je preporučio prof. Gim?

98
00:10:30,120 --> 00:10:32,360
Igraš li se sa mnom?

99
00:10:33,000 --> 00:10:35,860
Ti si iz Seula,
ali zašto si tako glup?

100
00:10:36,290 --> 00:10:40,290
Izvorno, morate dati veliku bilješku.

101
00:10:40,390 --> 00:10:42,990
Ali budući da ste preporučeni od
Prof. Gim, 5 malih bilješki će biti dovoljno.

102
00:10:44,920 --> 00:10:47,290
- Tražiš li novac od mene?

103
00:10:47,320 --> 00:10:49,520
- Onda, mislite li da je ovaj učitelj
pozicija dolazi besplatno?

104
00:10:49,550 --> 00:10:54,670
ti si stvarno...
Upamtite, nema čeka.

105
00:10:59,100 --> 00:11:00,970
Fond za razvoj škola.

106
00:11:01,850 --> 00:11:04,090
Čuo sam da svi moraju pridonijeti tome.

107
00:11:04,480 --> 00:11:07,600
Dakle, koliko im treba?

108
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
50 milijuna vona.

109
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
Ne 5 milijuna vona
ali 50 milijuna Wona!

110
00:11:15,200 --> 00:11:19,070
Čuo sam da je već bio popust od tada
Preporučio me moj profesor.

111
00:11:19,580 --> 00:11:23,790
O moj Bože!
Gdje bih mogao dobiti toliki novac?

112
00:12:15,710 --> 00:12:19,700
Lijep crtež.

113
00:12:19,710 --> 00:12:24,700
Imate sposobnost
za crtanje.

114
00:12:50,070 --> 00:12:52,810
Lekcija je počela već neko vrijeme.
Zašto si tek sada ovdje?

115
00:12:54,070 --> 00:12:56,690
tebi govorim.

116
00:13:02,080 --> 00:13:04,190
Kažeš li Min Su?

117
00:13:06,080 --> 00:13:10,450
Mlađi brat tog djeteta izgubio je život
u željezničkoj nesreći prije nekoliko dana.

118
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
To dijete definitivno nije u
pravo stanje uma sada.

119
00:13:14,710 --> 00:13:18,750
Njegov jedini brat je umro.
Kako da ne bude depresivan?

120
00:13:19,760 --> 00:13:24,380
Ne samo Min Su. Osjećam da ostatak
djeca su također pomalo čudna.

121
00:13:25,140 --> 00:13:27,260
Što je tako čudno?

122
00:13:27,770 --> 00:13:31,630
Nije lako jasno objasniti
u nekoliko riječi.

123
00:13:33,270 --> 00:13:36,260
G. Gang, ovo vam je prvi put
nastava u takvoj školi, zar ne?

124
00:13:37,900 --> 00:13:41,270
Ovdje ne možete liječiti djecu
kao svaka normalna djeca.

125
00:13:41,780 --> 00:13:45,520
Kada netko ima invaliditet,
čovjek će se osjećati nepotpuno.

126
00:13:47,030 --> 00:13:51,370
Bio sam u kontaktu s ovima
djeca starija od 10 godina.

127
00:13:52,500 --> 00:13:55,990
Ali do sada, još uvijek nisu
otvarajući mi svoje umove.

128
00:14:07,510 --> 00:14:09,540
Jeon Min Su.

129
00:14:12,180 --> 00:14:16,340
<i>Njegov otac je mentalno retardiran.
Ne zna se gdje je njegova majka.</i>

130
00:14:22,520 --> 00:14:24,260
<i>Jin Yu Ri.</i>

131
00:14:24,900 --> 00:14:29,770
<i>S intelektualnim nedostatkom stupnja 3
i mentalna dob od 8 godina.</i>

132
00:14:30,400 --> 00:14:34,270
<i>Moram je paziti
jer ima ogroman apetit.</i>

133
00:14:43,450 --> 00:14:46,240
Gim Yeon Do.

134
00:14:53,380 --> 00:14:55,120
<i>Ona je siroče...</i>

135
00:15:05,810 --> 00:15:07,670
Samo odlazim s posla.

136
00:15:07,810 --> 00:15:09,800
Jeste li večerali?

137
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
jeo sam malo.

138
00:15:12,440 --> 00:15:15,680
Ulazak pjesme? Jeste li je nahranili?

139
00:15:15,810 --> 00:15:18,060
Samo je hranim s nekoliko žlica.

140
00:15:18,190 --> 00:15:20,680
Zašto si je tako malo hranio?

141
00:15:20,820 --> 00:15:24,690
Rekla je da ne voli jesti
rižu i tražio je pizzu.

142
00:15:25,070 --> 00:15:29,440
Ako želi jesti, samo kupi
za nju. Koliko to može koštati?

143
00:15:29,580 --> 00:15:32,070
Ne brini.
Neću izgladnjivati ​​vašu kćer.

144
00:15:32,180 --> 00:15:35,070
Kad stignete kući, sjetite se
provjeriti vaš bankovni račun.

145
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
Imaš li novac?

146
00:15:38,710 --> 00:15:42,450
Kada povučete novac, vi
mora dobiti nove novčiće od njih.

147
00:16:24,040 --> 00:16:26,530
Ima li koga unutra?

148
00:16:29,750 --> 00:16:32,120
kojim slučajem,
je li se nešto dogodilo?

149
00:16:40,800 --> 00:16:43,170
Što radiš ovdje?

150
00:16:45,180 --> 00:16:48,470
Maloprije je bilo čudnih
zvukovi koji dolaze iznutra.

151
00:16:48,600 --> 00:16:51,340
Ali to ne znači da možeš ići
unutar ženskog WC-a.

152
00:16:51,350 --> 00:16:54,520
Što ako prođe dijete i
vidio?

153
00:16:55,520 --> 00:16:58,590
Izgleda da ste novi, a ne
dobro poznaju situaciju ovdje.

154
00:16:58,620 --> 00:17:01,690
Djeca su često bila čudna
zvuči kad im je dosadno.

155
00:17:02,320 --> 00:17:05,230
Nadalje, jer su
gluhi, viču još jače.

156
00:17:08,240 --> 00:17:11,570
Idem zaključati glavna vrata.
Bolje da krenete.

157
00:17:14,200 --> 00:17:17,350
Nedavno je istraga
zadavao mi glavobolje.

158
00:17:17,400 --> 00:17:19,600
Ta hrpa djece uvijek uzrokuje
nevolje i za mene.

159
00:17:20,210 --> 00:17:23,200
Naša su djeca bila bol
u vrat policajcu Jangu, zar ne?

160
00:17:24,210 --> 00:17:25,950
Ne mogu reći
to je bol u vratu.

161
00:17:26,340 --> 00:17:29,580
Podučavanje djece lijepom moralu
također spada u dužnost policajca.

162
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Ključ je u tome
djeca bi trebala slušati.

163
00:17:34,350 --> 00:17:38,090
Mnogo puta sam im rekao da ne odlaze
njihove sobe noću.

164
00:17:39,100 --> 00:17:42,470
Nema smisla govoriti im.
Oni to ne mogu čuti.

165
00:17:42,980 --> 00:17:45,720
Vi ste u pravu.

166
00:17:53,990 --> 00:17:56,860
Sve je u redu. uđi.

167
00:17:57,490 --> 00:18:01,110
Fond za razvoj
nije protiv bilo kojeg zakona.

168
00:18:01,490 --> 00:18:03,360
Zar ne, policajče Jang?

169
00:18:03,910 --> 00:18:06,710
Naravno. Ako zaradim dovoljno,
Ja ću također pridonijeti

170
00:18:06,810 --> 00:18:07,930
fond za razvoj škola.

171
00:18:17,130 --> 00:18:23,050
Čuo sam da ste iz Seula.
Jeste li se dobro prilagodili?

172
00:18:23,550 --> 00:18:25,700
Ovaj grad Mu Jin, osim
iz godine u godinu magla,

173
00:18:25,850 --> 00:18:27,300
nema tu baš puno stvari.

174
00:18:28,810 --> 00:18:31,050
u redu je Ja sam dobro.

175
00:18:31,060 --> 00:18:34,640
Što kažeš na piće sa mnom
kad imaš vremena?

176
00:18:34,900 --> 00:18:37,340
Iako ovaj grad izgleda lijepo
oronuo,

177
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
još uvijek ima mjesta za uživanje
za muškarce.

178
00:18:38,650 --> 00:18:41,270
Ribice ovdje nisu loše.

179
00:18:46,160 --> 00:18:52,150
Min Su, nepristojno je to gledati
učitelj koristeći taj izraz očiju.

180
00:18:58,420 --> 00:19:00,160
Ustanite!

181
00:19:00,540 --> 00:19:02,410
Stanite ravno. Nisam li te ja naučio
prije toga

182
00:19:02,540 --> 00:19:04,780
ipak biste trebali pokazati pristojnost
kad te tuku?

183
00:19:12,800 --> 00:19:16,050
Ustani, Min Su.

184
00:19:17,430 --> 00:19:19,170
Zdravo.

185
00:19:26,820 --> 00:19:30,680
G. Pak, što se dogodilo?

186
00:19:30,820 --> 00:19:33,180
Molimo pričekajte trenutak.

187
00:19:37,570 --> 00:19:41,570
Ovaj klinac je potajno napustio spavaonicu
noću.

188
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
I čak donio sa sobom
s njim još dvije djevojke.

189
00:19:44,960 --> 00:19:50,450
Bila sam tako zabrinuta
da noćas uopće nisam spavao.

190
00:19:53,090 --> 00:19:57,330
I mlađi brat ovog djeteta
umro iz tog razloga.

191
00:19:58,590 --> 00:20:02,580
gospodine Pak,
ravnatelj te traži.

192
00:20:08,980 --> 00:20:12,590
Min Su, zar ne razumiješ
moji osjećaji?

193
00:20:13,600 --> 00:20:16,350
Otvori mi svoj um i uživaj
međusobno društvo.

194
00:20:16,400 --> 00:20:17,850
Zar nije bolje tako?

195
00:21:02,060 --> 00:21:05,300
sta to radis
Brzo, ulazi.

196
00:21:07,070 --> 00:21:13,440
Upadaj! Hej ti!

197
00:21:24,200 --> 00:21:25,820
Siđi brzo dolje.
Siđi brzo dolje.

198
00:21:25,960 --> 00:21:27,950
Što planiraš učiniti?

199
00:21:28,460 --> 00:21:32,200
Što ako si pao s prozora?
Što je bilo?

200
00:21:40,720 --> 00:21:42,460
oprosti prestrašio sam te.

201
00:21:42,850 --> 00:21:46,340
Učinio sam to jer sam bio zabrinut.

202
00:23:13,090 --> 00:23:15,580
sta to radis

203
00:23:16,210 --> 00:23:17,830
Ja školujem djecu.

204
00:23:17,840 --> 00:23:19,830
Hej teta, tko si ti? Tko dopušta
da ih obrazujete na ovaj način?

205
00:23:19,970 --> 00:23:23,210
Ja sam upravnica doma,
Yun Ja Ae.

206
00:23:23,220 --> 00:23:25,590
Ja sam zadužen za
izvanškolsko obrazovanje.

207
00:23:25,600 --> 00:23:27,590
Ovo nije nešto
trebali biste se miješati.

208
00:23:27,720 --> 00:23:29,470
Zakucavate djetetovu glavu
u perilicu rublja i

209
00:23:29,520 --> 00:23:31,470
zamolio si me da to zanemarim?
Jesi li lud?

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,950
Čuo sam da ima novog učitelja
iz Seula.

211
00:23:34,050 --> 00:23:36,850
Dakle, to je čovjek koji ne može
razlikovati urin od govana.

212
00:23:36,980 --> 00:23:38,970
Gledaš li me s visoka jer
misliš da dolazim iz zabiti?

213
00:23:39,110 --> 00:23:43,230
U Seoulu imam brojne prijatelje
koji su tužitelji i odvjetnici.

214
00:23:43,360 --> 00:23:45,130
Ako se usudite to učiniti ponovo,
Ja ću se pobrinuti

215
00:23:45,260 --> 00:23:46,860
bačeni ste u zatvor.
Poslušajte moj savjet.

216
00:23:52,370 --> 00:23:54,610
Yeon Do.

217
00:24:12,470 --> 00:24:14,210
Zdravo.

218
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Koji ajussi?

219
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
Oh, taj ajussi.

220
00:24:23,480 --> 00:24:27,470
Što je bilo? Mislio sam da
naknade za popravak odavno su podmirene.

221
00:24:36,110 --> 00:24:40,700
Hoćete li reći
tuku djecu s invaliditetom?

222
00:24:43,500 --> 00:24:47,080
Ovo nije diskriminacija,
to je potpuna grozota.

223
00:24:48,710 --> 00:24:52,250
Dijete je u tako lošem stanju.
Ajussi, što radiš?

224
00:24:55,670 --> 00:24:58,410
Molimo vas da prvo nazovete njezine roditelje.

225
00:24:59,300 --> 00:25:02,760
Ovo dijete je siroče.

226
00:25:12,690 --> 00:25:16,430
Čuo sam to od glavnog administratora.

227
00:25:18,070 --> 00:25:23,690
Podučavanje gospođice Yun Ja Ae
metoda je loša.

228
00:25:25,740 --> 00:25:28,450
G. Gang, to je razumljivo
za tebe da se ljutiš kad

229
00:25:28,540 --> 00:25:31,450
susreću se vaši učenici
ovakvih susreta.

230
00:25:32,950 --> 00:25:37,790
Već sam izdao
oštro upozorenje gospođici Yun Ja Ae.

231
00:25:38,250 --> 00:25:40,370
Pa možete li biti velikodušni
i oprostiti joj ovaj put?

232
00:25:41,380 --> 00:25:44,870
Gospođica Yun Ja Ae
već razmišljao o tome.

233
00:25:46,130 --> 00:25:49,250
Također se želi osobno ispričati
studentici Yeon Do.

234
00:25:50,050 --> 00:25:53,040
Ali izgleda da Yeon Do nije otišla
natrag u njezinu spavaću sobu sinoć.

235
00:25:53,930 --> 00:25:57,420
Djetetu se ništa ne događa, zar ne?
Zabrinuti smo za nju.

236
00:25:58,060 --> 00:26:03,220
Zapravo, stanje joj je jako loše.
Pa sam je primio u bolnicu.

237
00:26:03,600 --> 00:26:07,100
Je li tako?
Je li jako ozbiljno?

238
00:26:07,730 --> 00:26:11,350
Ne, nije. Rekli su da može
biti otpušten sutra.

239
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
Ne morate biti previše zabrinuti.

240
00:26:16,160 --> 00:26:18,270
Mi ćemo se pobrinuti za otpust
postupak.

241
00:26:18,910 --> 00:26:22,740
Ali u kojoj je bolnici?

242
00:26:52,480 --> 00:26:57,970
Kako se Yeon Do ne osjeća dobro,
danas ne može doći.

243
00:27:01,990 --> 00:27:04,100
Kako bi bilo...

244
00:27:06,360 --> 00:27:12,490
Ti crtaš mene i ja tebe.

245
00:27:14,540 --> 00:27:16,780
Zašto? Niste voljni?

246
00:27:18,420 --> 00:27:21,910
Imam modrice i rane.

247
00:27:23,300 --> 00:27:28,040
Ne brini.
Nacrtat ću te lijepo.

248
00:27:58,780 --> 00:28:00,990
Ajussi, gdje si sada?

249
00:28:01,450 --> 00:28:03,440
Možeš li odmah doći?

250
00:28:03,830 --> 00:28:07,320
Sada odlazim s posla.
Odjurit ću u bolnicu.

251
00:28:10,590 --> 00:28:12,510
Može biti nezgodno za
razgovarati o tome u bolnici.

252
00:28:12,590 --> 00:28:14,200
Nađimo se vani.

253
00:28:14,590 --> 00:28:17,460
- Dobro, znam.
- U redu.

254
00:28:31,690 --> 00:28:34,180
Što je bilo?

255
00:28:37,190 --> 00:28:44,730
Yeon Do,
ona... bila je gotovo povrijeđena.

256
00:28:45,860 --> 00:28:48,780
Nadalje, ravnatelj
bio počinitelj.

257
00:28:53,250 --> 00:29:00,740
Prisilio se na nju ali
Mislim da nije bio uspješan.

258
00:29:02,250 --> 00:29:05,540
Jer je dijete bilo premlado.

259
00:29:07,840 --> 00:29:10,460
Previše je smiješno!

260
00:29:10,890 --> 00:29:13,590
Tko je to rekao?

261
00:29:14,350 --> 00:29:18,720
Jeste li popili previše?
Koliko ste čaša popili?

262
00:29:20,730 --> 00:29:24,310
Yeon Do je ovo napisala za mene
sinoć.

263
00:29:50,630 --> 00:29:56,370
- Je li to stvarno bio ravnatelj?
- da

264
00:29:59,930 --> 00:30:03,380
Yeon Do nije bila jedina koja je
bio prekršen.

265
00:30:06,810 --> 00:30:08,840
Bilo je nekoliko počinitelja.

266
00:30:10,640 --> 00:30:17,010
Učitelj po imenu Pak Bo Hyeon
imala čak i seksualno zlostavljane dječake.

267
00:30:20,280 --> 00:30:22,890
<i>Zar ne razumiješ moje osjećaje?</i>

268
00:30:24,780 --> 00:30:26,400
- Je li ravnatelj bio jedini
osoba koja je izvršila ta djela?

269
00:30:26,580 --> 00:30:28,940
- Ravnatelj, a također i Administrator
kao i gospodin Pak Bo Hyeon.

270
00:30:33,500 --> 00:30:36,610
zatim,

271
00:30:39,880 --> 00:30:41,870
moramo napraviti policijski izvještaj.

272
00:30:42,380 --> 00:30:44,220
Policija je bila ta koja je poslala

273
00:30:44,380 --> 00:30:46,500
djeca koja su prijavila slučaj
natrag u školu.

274
00:30:47,380 --> 00:30:51,380
Ovima su se osvetili
djecu nasilno ih premlaćujući.

275
00:30:59,270 --> 00:31:03,890
Taj nadzornik doma,
Yun Ja Ae, koji je pretukao Yeon Do,

276
00:31:04,400 --> 00:31:07,260
utvrđeno je da je usvojena kći
utemeljitelja škole Ja Ae.

277
00:31:08,150 --> 00:31:11,140
Drugim riječima, ona je
ravnateljeva mlađa sestra.

278
00:31:11,530 --> 00:31:14,890
Postoji li djevojka po imenu Gim Yeon Do
u listi pacijenata?

279
00:31:15,410 --> 00:31:18,520
A još je smješnije

280
00:31:19,280 --> 00:31:25,400
da Yun Ja Ae i
ravnatelj su ljubavnici.

281
00:31:28,420 --> 00:31:30,910
Kad je odrezala
Kosa Yeon Do, rekla joj je ovo.

282
00:31:31,170 --> 00:31:35,040
Kad bi se usudila zavesti
Ravnatelju, bit će ubijena.

283
00:31:39,680 --> 00:31:41,790
Ajussi.

284
00:31:56,820 --> 00:31:59,430
Čekaj malo.

285
00:32:28,590 --> 00:32:31,580
<b><i>MU JIN Centar za ljudska prava.</b></i>

286
00:32:35,600 --> 00:32:38,170
Razumijemo da ste bili

287
00:32:38,200 --> 00:32:40,970
prekršio je ravnatelj
Ja Ae škola prošli četvrtak.

288
00:32:42,850 --> 00:32:48,470
Možete li dati račun
Što se dogodilo?

289
00:33:04,500 --> 00:33:09,120
<i>Onog dana, nakon škole,</i>

290
00:33:10,000 --> 00:33:13,490
<i>Otišla sam u spavaću sobu presvući se
moja odjeća.</i>

291
00:33:15,130 --> 00:33:18,370
<i>Onda sam otišao igrati na teren.</i>

292
00:33:19,760 --> 00:33:25,000
<i>Moja drugarica Yu Ri je to rekla
mora ići na WC.</i>

293
00:33:27,640 --> 00:33:30,010
<i>Pošto se nije vratila
nakon dugo vremena,</i>

294
00:33:32,520 --> 00:33:36,430
<i>Odlučio sam se vratiti u školu
tražiti je.</i>

295
00:33:40,570 --> 00:33:46,060
<i>Tada sam vidio ravnatelja i njega
čini se da me traži da dođem.</i>

296
00:33:49,830 --> 00:33:55,200
<i>On me doveo
Uredu ravnatelja.</i>

297
00:33:58,080 --> 00:34:01,070
<i>TV je bio uključen.</i>

298
00:34:02,210 --> 00:34:09,080
<i>Vidio sam slike
goli muškarac i žena.</i>

299
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
<i>Nakon što je ravnatelj došao,</i>

300
00:36:07,940 --> 00:36:13,690
<i>skinuo mi je hlače.</i>

301
00:36:40,220 --> 00:36:42,710
<i>Ima li koga unutra?</i>

302
00:36:43,470 --> 00:36:45,590
<i>Zove li netko?</i>

303
00:37:43,770 --> 00:37:46,890
<i>Vani kiši
prozori sada.</i>

304
00:37:47,150 --> 00:37:50,560
<i>Zvuk kišnih kapi
koji padaju na lišće,</i>

305
00:37:50,940 --> 00:37:56,690
<i>kao da nam to šapuće
hladna zima je završila.</i>

306
00:37:57,450 --> 00:38:00,070
<i>Moji prijatelji slušatelji, zašto ne otvoriti

307
00:38:00,150 --> 00:38:03,070
prozore i slušajte
zvuk kišnih kapi?</i>

308
00:38:03,950 --> 00:38:07,950
<i>Prva pjesma koju sviram je jedna
prikladan za slušanje na kišni dan.</i>

309
00:38:08,330 --> 00:38:11,070
<i>Poslušajmo <b><i>"A Thornbush" </b></i>
autor Jo Sung Mo.</i>

310
00:38:46,110 --> 00:38:49,360
Sada je sve u redu.

311
00:39:05,510 --> 00:39:07,870
Yeon Do je rekla da je i ona to vidjela.

312
00:40:14,060 --> 00:40:18,430
<i>Ako se usuđujete ovo reći drugima,</i>

313
00:40:24,200 --> 00:40:27,230
<i>Ubit ću te.</i>

314
00:40:45,550 --> 00:40:47,950
<i>Izgleda da ste novi, a ne
dobro poznaju situaciju ovdje. </i>

315
00:40:48,050 --> 00:40:51,790
<i>Djeca su često bila čudna
zvuči kad im je dosadno.</i>

316
00:40:59,390 --> 00:41:02,130
- Oče!
- Ovdje si, mama.

317
00:41:02,140 --> 00:41:04,890
Zašto vam je trebalo toliko vremena da otvorite
vrata? sta to radis

318
00:41:05,150 --> 00:41:07,010
Nemoj mi reći jer jesi

319
00:41:07,150 --> 00:41:08,010
podučavanje gluhe djece,
pa postaješ i gluh.

320
00:41:08,150 --> 00:41:09,640
Zašto mi nisi rekao
prije dolaska?

321
00:41:09,780 --> 00:41:13,140
Dolazim kod sina, zar ne?
još treba zakazati termin?

322
00:41:13,780 --> 00:41:16,150
Ovo mjesto nije hotel.

323
00:41:17,410 --> 00:41:20,020
Ali kako možete dovesti bolesno dijete
ovdje?

324
00:41:20,530 --> 00:41:23,780
Ti... Jesi li zaboravio?

325
00:41:25,040 --> 00:41:28,160
Danas je Song Inova majka
dan sjećanja na smrt.

326
00:41:37,670 --> 00:41:39,910
Kako je u školi?

327
00:41:41,050 --> 00:41:42,920
Tek tako.

328
00:41:43,050 --> 00:41:46,420
Što nije u redu?
Zanemaruju li vas?

329
00:41:47,060 --> 00:41:49,800
Samo moraš malo tolerirati.

330
00:41:50,060 --> 00:41:54,180
U prvom redu seljaci
pomalo su ksenofobični.

331
00:41:56,560 --> 00:41:58,180
Što je to?

332
00:41:58,820 --> 00:42:04,860
Čuo sam da je ravnatelj vaše škole
voli cimbidij.

333
00:42:05,240 --> 00:42:08,400
Prof. Gim je to prije spomenuo

334
00:42:08,540 --> 00:42:11,400
ravnatelj vaše škole je a
osoba sa širokim vezama.

335
00:42:11,910 --> 00:42:16,030
Čuo sam da nekoliko učitelja to
bili prije tebe

336
00:42:16,040 --> 00:42:19,250
su prebačeni u Seul nakon dobivanja
u ravnateljeve dobre knjige.

337
00:42:19,250 --> 00:42:24,210
Mama, znaš li
što su ti ljudi zapravo?

338
00:42:26,960 --> 00:42:29,330
- Mama, da ti kažem. Ti ljudi...
- Misliš li da bih mislio

339
00:42:29,470 --> 00:42:33,340
ljudi koji prodaju nastavnička mjesta
jesu li dobri ljudi?

340
00:42:34,470 --> 00:42:36,310
znate li
odakle mi taj novac?

341
00:42:36,470 --> 00:42:38,710
Taj je novac došao iz
položi novac za kuću.

342
00:42:38,890 --> 00:42:42,880
Jeste li vratili kuću? Je li to
kako je došlo do doznake?

343
00:42:42,890 --> 00:42:45,140
Što ste onda prvotno mislili?

344
00:42:45,290 --> 00:42:46,140
Ne mogu nikako otići i ukrasti
novac, zar ne?

345
00:42:46,270 --> 00:42:48,290
Nikada nam ne šaljete novac.

346
00:42:48,370 --> 00:42:50,390
Kako zaboga mogu to dobiti
veliku svotu novca?

347
00:42:50,780 --> 00:42:52,890
razumijem
ali zašto si vratio kuću?

348
00:42:53,030 --> 00:42:57,150
Ti stvarno... Još uvijek se ponašaš kao
ti si glava ove obitelji.

349
00:42:58,160 --> 00:43:01,650
Tijekom vremena kada ste se pitali
besciljno radi crtanja.

350
00:43:01,790 --> 00:43:04,070
Jeste li zaboravili
bili smo to Song Inova majka i ja...

351
00:43:04,190 --> 00:43:06,471
...koji je podigao Song In i osigurao
za svoje životne troškove?

352
00:43:07,830 --> 00:43:12,580
Prije nego što je Song Inova majka umrla, bila je
još uvijek brinem za Song In i tebe!

353
00:43:13,630 --> 00:43:16,500
Oče, svađate li se sa
baka?

354
00:43:17,260 --> 00:43:20,250
Nemoj više reći.

355
00:43:20,380 --> 00:43:23,280
Vi se samo usredotočite na
podučavanje učenika,

356
00:43:23,380 --> 00:43:26,380
ne budi zauzet, i učini
dobar posao u svom području rada.

357
00:43:30,270 --> 00:43:32,630
Song In, jesi li dobro?

358
00:43:32,640 --> 00:43:34,890
Mama. Brzo.

359
00:43:35,150 --> 00:43:37,640
Evo lijeka.

360
00:43:39,530 --> 00:43:41,520
- Ulazak pjesme.
- Dođi, udahni.

361
00:43:42,150 --> 00:43:46,650
- Još jednom. Dobro.
- Dobro.

362
00:44:01,420 --> 00:44:06,000
Našao sam kuću u blizini
gdje smo prije živjeli.

363
00:44:07,130 --> 00:44:09,750
Iako je malo,

364
00:44:09,880 --> 00:44:13,800
dovoljno je dobro za
Song In and I to live in.

365
00:44:15,600 --> 00:44:22,220
U Hou, nemoj se zamarati drugim stvarima.
Sjetite se samo Song Ina, molim?

366
00:44:30,530 --> 00:44:34,060
Dajemo službenu prijavu
razriješiti dužnosti predsjednika škole Ja Ae,

367
00:44:34,200 --> 00:44:37,060
i kazniti ljude koji seksualno
zlostavljao djecu.

368
00:44:38,070 --> 00:44:40,320
Jako mi je žao.
Mogu li vas nakratko prekinuti?

369
00:44:41,450 --> 00:44:45,570
Ta seksualna zlostavljanja... jesu li bila
učinjeno tijekom nastave?

370
00:44:46,080 --> 00:44:50,070
Drugim riječima, je li to bilo nešto
to se dogodilo tijekom nastave?

371
00:44:50,580 --> 00:44:53,700
Gledajući ovaj video isječak,
jasno je da

372
00:44:54,460 --> 00:44:57,580
- djeca su bila zlostavljana nakon škole.
- Dakle, bilo je poslije škole.

373
00:44:57,970 --> 00:45:00,960
Ako je poslije škole,
onda nije pod našom upravom.

374
00:45:01,220 --> 00:45:02,330
Što?

375
00:45:02,470 --> 00:45:04,350
Budući da je gospodin Gim počinio ta djela
nakon škole,

376
00:45:04,470 --> 00:45:06,210
zašto bi bilo
pod našom upravom?

377
00:45:06,470 --> 00:45:08,710
Takve stvari trebaju doći
ispod Gradske vijećnice.

378
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
Ravnatelj, Administrator
a također i učitelj

379
00:45:12,230 --> 00:45:15,150
seksualno zlostavljanih učenika
u školi.

380
00:45:15,230 --> 00:45:16,850
Nemoj mi reći da ovo nije ispod
Odjel za obrazovanje?

381
00:45:16,980 --> 00:45:18,350
Dopustite mi da kažem na drugi način.

382
00:45:18,480 --> 00:45:22,980
Škola Ja Ae doista je potpala
našu kontrolu. Ali Ja Ae Hostel...

383
00:45:23,110 --> 00:45:24,700
je školski dom i
treba doći...

384
00:45:24,810 --> 00:45:26,730
...ispod Gradske vijećnice Social
Odjel za socijalnu skrb.

385
00:45:26,860 --> 00:45:30,480
Poslije škole djeca su
kojim upravlja školski dom.

386
00:45:30,620 --> 00:45:32,730
Stoga biste trebali otići na
Gradska vijećnica.

387
00:45:32,740 --> 00:45:35,240
Već sam otišao u Gradsku vijećnicu.

388
00:45:36,620 --> 00:45:37,990
Rekli su ljudi u Gradskoj vijećnici
otkad su se seksualna zlostavljanja dogodila

389
00:45:38,000 --> 00:45:39,490
u krugu škole, trebali bismo
potražite savjet od Ministarstva obrazovanja...

390
00:45:39,630 --> 00:45:42,870
Rekao sam ti, incidenti nakon škole
nisu pod našom upravom.

391
00:45:43,000 --> 00:45:44,920
Ajumma. <i>(ajumma -
obraćajući se sredovječnoj ženi)</i>

392
00:45:45,380 --> 00:45:48,230
Djeca su se susrela s takvima
stvari u školi i svi vi...

393
00:45:48,380 --> 00:45:51,141
stalno je govorio da to nije ispod tebe.
Reci mi točno tko je glavni?

394
00:45:51,760 --> 00:45:55,130
Nemoj mi reći da je ispod Plave kuće?
Ili što je s Bijelom kućom?

395
00:45:57,140 --> 00:45:59,380
Naravno, Gradska vijećnica.

396
00:45:59,520 --> 00:46:02,380
Zašto ne istražuješ?

397
00:46:02,890 --> 00:46:06,790
Djeca su bila seksualno zlostavljana
u školi. Nadalje, ova djela

398
00:46:06,890 --> 00:46:09,390
obavio je ravnatelj.
Zar to ne bi trebalo istražiti?

399
00:46:09,530 --> 00:46:11,890
Naravno da bismo trebali istražiti.

400
00:46:11,900 --> 00:46:14,560
Zašto onda ne istražuješ?

401
00:46:17,200 --> 00:46:21,070
Gospođica Seo, taj ravnatelj je
starješina crkve Mu Jin.

402
00:46:21,580 --> 00:46:26,820
On je odan kršćanin i također
ugledna osoba na ovim prostorima.

403
00:46:27,580 --> 00:46:31,580
Zato sam ti donio DVD-ove i
pisani zapisi izjava djece.

404
00:46:34,090 --> 00:46:36,950
Evo svih ovih dokaza.
Zašto ništa ne poduzmete?

405
00:46:38,380 --> 00:46:40,430
Kako možemo samo na temelju čega
rekli su

406
00:46:40,580 --> 00:46:42,630
gluhe djece i uhapsiti tu osobu?
Štoviše, ta je osoba upravo primila

407
00:46:43,010 --> 00:46:46,000
potvrdu o pohvali od
guverner prije nekoliko dana.

408
00:46:46,010 --> 00:46:48,530
Nadalje, kao što postoje problemi
o ljudskim pravima nedavno,

409
00:46:48,610 --> 00:46:49,130
također ne možemo jednostavno bilo kako
hapsiti ljude.

410
00:46:49,520 --> 00:46:52,010
Gospođice Seo, trebali biste znati bolje
nego ja u vezi zadnje točke.

411
00:46:52,020 --> 00:46:55,510
Takve su stvari radili djeci.
Zašto se sereš o ljudskim pravima?

412
00:46:56,520 --> 00:46:58,420
Ako ćete svi nastaviti
ovako,

413
00:46:58,520 --> 00:47:00,720
Prenijet ću problem izravno na
Tužiteljstvo.

414
00:47:00,900 --> 00:47:03,270
Ako to stvarno učiniš,
Stvarno sam ti zahvalan.

415
00:47:03,400 --> 00:47:06,150
Nemojte prerano donositi zaključke
ne želimo istraživati.

416
00:47:06,280 --> 00:47:09,770
Bez naloga tužitelja,
također ne možemo ništa poduzeti.

417
00:47:09,910 --> 00:47:16,400
nesretna sam. Mislim da bih trebao razmisliti
pripremajući svog sina za tužitelja.

418
00:47:35,310 --> 00:47:36,550
Zdravo.

419
00:47:36,680 --> 00:47:39,530
Gospođice Seo, ja sam Yeong Hun.
Televizijska postaja Seoul ima

420
00:47:39,680 --> 00:47:41,930
kontaktirali su nas i zainteresirani su
napraviti reportažu o ovom slučaju.

421
00:47:41,940 --> 00:47:45,300
- Stvarno?  -Da. Oni su na svom
put ovamo. Brzo se vratiš.

422
00:47:45,440 --> 00:47:48,050
razumijem.
Odmah dolazim.

423
00:47:59,950 --> 00:48:02,570
dođi ovamo dođi ovamo

424
00:48:03,580 --> 00:48:05,570
Derište.

425
00:48:12,040 --> 00:48:17,410
Min Su, ustani. Zašto leže tamo?
Brzo ustani.

426
00:48:17,550 --> 00:48:20,790
Gdje su Yeon Do i Yu Ri?

427
00:48:21,180 --> 00:48:23,670
Niste li prijatelji s njima?

428
00:48:25,930 --> 00:48:28,920
Ne mrmljaj. Govori glasnije.
Brzo progovori.

429
00:48:29,060 --> 00:48:33,970
Ovo je tako frustrirajuće. pitam te
progovoriti! Ti glupi ludaku!

430
00:48:34,100 --> 00:48:40,570
Stalno mrmljaš.
Kako ću ih razumjeti?

431
00:48:40,690 --> 00:48:43,310
Ovaj klinac je stvarno...

432
00:48:44,200 --> 00:48:46,940
Gospodine Pak, starite.

433
00:48:47,070 --> 00:48:50,320
Izgleda da djeca nisu
više te se bojao.

434
00:48:58,710 --> 00:49:00,820
gospodine Pak.

435
00:49:01,840 --> 00:49:04,450
Ovo je Ured ravnatelja.

436
00:49:05,210 --> 00:49:08,080
Pronađite mirnije mjesto.

437
00:50:37,710 --> 00:50:47,580
Hoće li stvarno dobiti kaznu?

438
00:50:50,510 --> 00:50:54,380
Da, obećavam ti.

439
00:51:00,640 --> 00:51:04,060
Zašto je tvoj mlađi brat otišao
na željezničku prugu rano ujutro?

440
00:51:04,560 --> 00:51:10,060
Možete li nam reći što se dogodilo s
tvoj mlađi brat prije nego što je umro?

441
00:51:21,990 --> 00:51:29,790
<i>Kad je g. Pak Bo Hyeon otišao iz
posla, zamolio nas je da ga pratimo kući.</i>

442
00:51:31,540 --> 00:51:38,010
<i>Iako ne želim, ne mogu odbiti
jer će me prebiti.</i>

443
00:51:58,650 --> 00:52:02,610
<i>Zašto? Želiš li ići prvi?</i>

444
00:52:39,560 --> 00:52:41,420
<i>Previše si bučan.</i>

445
00:52:41,690 --> 00:52:44,430
<i>Već sam rekao da ne pravimo buku.</i>

446
00:52:44,560 --> 00:52:46,930
<i>Ne mogu se koncentrirati.</i>

447
00:52:47,820 --> 00:52:52,180
<i>Nisam li ti prije toga rekao
stvaranje buke nije kurtoazan čin?</i>

448
00:52:52,320 --> 00:52:55,310
<i>Nisam ti dopustio da stvaraš buku.</i>

449
00:52:55,450 --> 00:53:01,070
<i>Zamolio sam te da mirno pričekaš
tvoj red. Niste to čuli?</i>

450
00:53:04,200 --> 00:53:06,950
<i>Dođi ovamo! Ti si ovo derište!</i>

451
00:53:12,710 --> 00:53:18,710
<i>Nisam siguran koliko je dugo bilo.</i>

452
00:54:16,430 --> 00:54:19,420
Min Su!

453
00:54:42,870 --> 00:54:48,360
<i>Skinuo mi je donje rublje.</i>

454
00:54:49,630 --> 00:54:55,750
<i>A onda je došao na mene...</i>

455
00:54:56,010 --> 00:54:59,250
Zar se ne možete oduprijeti ili pobjeći?

456
00:55:01,640 --> 00:55:06,500
<i>Ako se opirem,
Bit ću tučen cijelu noć.</i>

457
00:55:07,520 --> 00:55:10,130
Je li se takvo što događalo prije?

458
00:55:14,020 --> 00:55:20,020
<i>U učiteljevoj kući i također
kupaonica spavaonice.</i>

459
00:55:23,150 --> 00:55:28,650
Moj mlađi brat je bio slab.
Nakon što sam prošao tako nešto,

460
00:55:30,280 --> 00:55:33,400
bio je pod velikim bolovima i
ne može stvarno hodati.

461
00:55:38,290 --> 00:55:40,660
Policajac Jang, što to radite?

462
00:55:40,790 --> 00:55:43,660
Imate pravo angažirati odvjetnika
i...

463
00:55:43,790 --> 00:55:45,660
...također pravo na šutnju
s dokazima protiv vas.

464
00:55:46,050 --> 00:55:49,920
Jeste li me uhitili zbog
što si vidio na TV-u?

465
00:55:50,050 --> 00:55:53,540
Izmislili su ga. To nisam bio ja.
Vjeruješ li da sam takav tip osobe?

466
00:55:53,680 --> 00:55:58,170
Ja sam starješina crkve Mu Jin i
odani kršćanin.

467
00:55:58,310 --> 00:56:00,170
Policajače Jang, i vi ste znali za ovu stvar.

468
00:56:00,310 --> 00:56:03,330
Pusti me.
Znate li koga hapsite?

469
00:56:03,410 --> 00:56:05,530
Ja sam prijatelj vašeg nadzornika.
kako se zoves

470
00:56:05,940 --> 00:56:08,260
- Nisam završio s tobom.
- Hyeong, ne moraš se brinuti.

471
00:56:08,320 --> 00:56:11,930
Ništa ti se neće dogoditi.
Bog će vas blagosloviti.

472
00:56:12,070 --> 00:56:14,660
Ne brini.
Definitivno neću pustiti...

473
00:56:14,770 --> 00:56:16,560
...ljudi koji blate
ugled mog brata.

474
00:56:16,700 --> 00:56:19,690
- Kakva loša sreća danas.
- Policajac Jang.

475
00:56:21,080 --> 00:56:23,440
Hyeong.

476
00:56:24,200 --> 00:56:26,070
Pusti me.

477
00:56:27,460 --> 00:56:31,070
Policajac Jang,
stvarno ne vjeruješ u mene?

478
00:56:31,210 --> 00:56:35,950
Kako si mogao ovako postupati s nama?
Dali smo vam toliko darova.

479
00:56:43,340 --> 00:56:46,460
To je izazvalo veliku pometnju u
Tužiteljstvo Mu Jin danas.

480
00:56:46,720 --> 00:56:48,790
Ako s ovim ne postupimo kako treba,

481
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
ne samo da ću biti gotov, nego također
moji nadređeni.

482
00:56:54,350 --> 00:56:56,750
Neću ponavljati.
Molim te prestani gunđati.

483
00:56:56,850 --> 00:56:58,370
Pažljivo slušaj što imam
reći.

484
00:56:58,610 --> 00:57:00,600
Iskoristite sve svoje veze.

485
00:57:00,680 --> 00:57:02,600
Potražite odvjetnika koji je započeo
svoju sudijsku karijeru.

486
00:57:02,740 --> 00:57:04,660
Mora biti barem sudac
ministarski razred.

487
00:57:04,740 --> 00:57:06,600
Još je bolje ako je njegovo rodno mjesto
je Mu Jin.

488
00:57:07,240 --> 00:57:09,480
Nemojte nastaviti raditi beskorisne stvari
kao što je glasno vrištanje

489
00:57:09,540 --> 00:57:11,860
da si ocrnjen. možete
činite to tijekom svojih molitvi.

490
00:57:11,870 --> 00:57:18,240
Prije nego što se pronađe takav odvjetnik, ti
treba se ponašati neupućeno i lijepo se ponašati

491
00:57:19,670 --> 00:57:22,390
baš kao i ona djeca koja su bila
seksualno zlostavljan od vas. razumiješ?

492
00:57:26,380 --> 00:57:30,230
Dragi stanovnici Mu Jina, starješine Lee
Gang Bok i stariji Lee Gang Seok

493
00:57:30,380 --> 00:57:33,130
imati u posljednjih 10 godina,
naporno radio dan i noć, i

494
00:57:33,390 --> 00:57:38,380
<i>nesebično pridonio našem
Crkva Mu Jin i grad Mu Jin

495
00:57:40,270 --> 00:57:44,010
<i>Oni vjeruju i služe Isusu,
za tu jadnu djecu s invaliditetom.</i>

496
00:57:44,150 --> 00:57:48,390
Posvetili su cijeli život
u dobrotvorne svrhe.

497
00:57:48,770 --> 00:57:50,890
<i>Ipak, ti ​​nepošteni ljudi
ocrnio naše stare.</i>

498
00:57:50,970 --> 00:57:53,890
<i>Apsolutno ne možemo
oprosti im.</i>

499
00:57:54,030 --> 00:57:55,770
To je prikriveni blagoslov.

500
00:57:55,910 --> 00:57:58,270
<i>Molim sve stanovnike.</i>

501
00:57:58,410 --> 00:58:01,020
Djeca sve to ne mogu čuti.

502
00:00:03,110 --> 00:00:28,710
<i><font color=yellow><font size=12>{\fade(400,600)} popravi i sinkronizira </font></i>
<b> Syful nOa BlueBiru </b>

503
00:58:02,160 --> 00:58:08,030
<i>Oba starca provela su sve svoje vrijeme i
napor za našu crkvu i grad Mu Jin.</i>

504
00:58:13,420 --> 00:58:16,420
Yeong Hun sunbae. Jeste li...

505
00:58:16,460 --> 00:58:19,420
...provjerio pozadinu
njihov odvjetnik?

506
00:58:19,550 --> 00:58:23,170
Taj se odvjetnik zove Hwang U Sik. On je
poznati i talentirani odvjetnik u Mu Jinu.

507
00:58:23,300 --> 00:58:25,250
<i>Diplomirao je
Srednja škola Mu Jin</i>

508
00:58:25,300 --> 00:58:26,550
<i>i bio je najbolji diplomirani pravnik
sa Sveučilišta u Seulu.</i>

509
00:58:27,310 --> 00:58:31,050
<i>Nekoć je bio ministarski sudac.
Nedavno je otvorio odvjetničku tvrtku.</i>

510
00:58:31,180 --> 00:58:33,550
Čini se da mu je ovo prvi pravni slučaj.

511
00:58:33,690 --> 00:58:35,280
- "Jeon Gwan Ye U".

512
00:58:35,390 --> 00:58:36,680
Što je "Jeon Gwan Ye U"? </i>(Jeon
Gwan Ye U ~ privilegije bivšeg položaja)</i>

513
00:58:36,810 --> 00:58:40,360
Postoji neformalni dogovor za
umirovljeni sudac s ovim ministarskim stupnjem

514
00:58:40,410 --> 00:58:43,171
dobiti poseban tretman za
njihov prvi slučaj u privatnoj praksi.

515
00:58:58,370 --> 00:59:02,620
Zašto su ovo dvoje ljudi tako identični,
i izgledom i karakterom?

516
00:59:03,130 --> 00:59:08,620
Živjela sam u sramoti
tijekom posljednjih nekoliko dana.

517
00:59:09,260 --> 00:59:16,010
Razmišljao sam zašto me Bog stvara
proći kroz ovu vrstu patnje.

518
00:59:17,770 --> 00:59:22,430
Moj otac, gospodin Lee Jun Beon.

519
00:59:22,810 --> 00:59:26,180
Zato što je sažalio
oni gluhi i nijemi,

520
00:59:26,310 --> 00:59:30,020
svu svoju ušteđevinu iskoristio je za gradnju
ovu školu Ja Ae.

521
00:59:30,150 --> 00:59:33,610
Već je prošlo više od 50 godina. Budući da
djetinjstvo, brat i ja nikad

522
00:59:33,860 --> 00:59:42,780
zaboravljena izreka našeg oca.
<b><i>"Dobro postupaj s ovim jadnim janjcima."</b></i>

523
00:59:43,040 --> 00:59:49,530
Ne možemo čuti.
Molimo pronađite nam prevoditelja.

524
00:59:54,420 --> 00:59:58,790
Tišina.

525
00:59:59,590 --> 01:00:00,460
Časni sude.

526
01:00:01,220 --> 01:00:04,210
Ne mogu vas čuti
asking them to be silent.

527
01:00:06,470 --> 01:00:08,460
na sudu,
if you speak without permission,

528
01:00:08,970 --> 01:00:10,650
you will be ordered to leave
sudnica.

529
01:00:12,850 --> 01:00:16,600
I am Seo Yak Jin who works at
Mu Jin Human Rights Center.

530
01:00:17,360 --> 01:00:20,470
This is a court case involving
osobe s oštećenim sluhom.

531
01:00:21,480 --> 01:00:23,230
To assist these disabled people,

532
01:00:23,380 --> 01:00:25,220
molim vas dogovorite se za
a sign language interpreter.

533
01:00:26,490 --> 01:00:29,900
Seo Yak Jin, please retire
iz sudnice.

534
01:00:29,910 --> 01:00:31,020
Prigovor.

535
01:00:31,160 --> 01:00:32,720
Policijski čuvari,
what are you doing there?

536
01:00:32,790 --> 01:00:34,030
Brzo, odvedite je.

537
01:00:34,040 --> 01:00:36,400
Prigovor. Prigovaram tome.

538
01:00:37,290 --> 01:00:39,910
Časni sude, prigovor.

539
01:00:40,420 --> 01:00:43,160
Did I say the wrong thing?

540
01:00:44,920 --> 01:00:48,160
Počevši od sada,
čak i ako je šapat,

541
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
I will also follow the law strictly
i poduzeti nešto protiv vas.

542
01:00:51,840 --> 01:00:53,670
Optuženi, molim vas, nastavite.

543
01:00:54,180 --> 01:00:56,040
Isus će vas zaštititi.

544
01:00:56,310 --> 01:00:57,420
Amen.

545
01:01:14,070 --> 01:01:16,190
Što? Silovanje.

546
01:01:17,200 --> 01:01:19,940
You, this despicable person. u tvojim očima,
you can only see those dirty things?

547
01:01:20,080 --> 01:01:21,570
Ajumma, what are you doing?

548
01:01:22,580 --> 01:01:25,070
Where did this wretch girl pop up from?

549
01:01:25,080 --> 01:01:26,440
Tko ste vi točno?

550
01:01:26,460 --> 01:01:28,700
I'm Lee Gang Seok's wife.
Što pokušavaš učiniti?

551
01:01:29,210 --> 01:01:31,570
- Ti si ovaj jadnik!
- Nemoj biti takav.

552
01:01:31,580 --> 01:01:34,080
Kako se usuđuješ tužiti mog muža?

553
01:01:34,090 --> 01:01:36,830
Mislio si to
možemo biti lako maltretirani?

554
01:01:36,840 --> 01:01:39,960
- Ajumma. - Neću ti dopustiti
na svoj način, bijedniče!

555
01:01:39,970 --> 01:01:43,080
- Pusti me.
- Ti si ovaj vrag.

556
01:01:44,850 --> 01:01:46,590
Pusti me!

557
01:01:47,720 --> 01:01:49,210
Ako je vaš muž to učinio
stvari, čak i ako klečite i molite

558
01:01:49,730 --> 01:01:51,570
za oprost dugo vremena,
ipak mu neće biti oprošteno.

559
01:01:51,630 --> 01:01:53,470
Još uvijek se usuđuje pristojno ponašati
tako ludo prema meni.

560
01:01:54,600 --> 01:01:55,970
Ajussi, stvarno si drugačiji.

561
01:01:56,730 --> 01:01:59,491
Pljunula ti je u lice i ti samo
mirno ju je upitao zašto je to učinila.

562
01:02:01,480 --> 01:02:04,850
Mogu li ostati u vašem uredu
ovo vremensko razdoblje?

563
01:02:05,490 --> 01:02:08,230
Zašto?
Nemoj mi reći da si pobjegao od kuće.

564
01:02:15,250 --> 01:02:16,360
Otpušteni?

565
01:02:17,370 --> 01:02:20,660
Ti ljudi misle da bi mogli
samo otpuštajte ljude kako žele.

566
01:02:21,040 --> 01:02:22,830
Ajussi, ne moraš brinuti.

567
01:02:22,960 --> 01:02:25,880
Pobrinut ću se da budu kažnjeni
zakon i možete dobiti natrag svoj posao.

568
01:02:26,590 --> 01:02:27,580
stvarno ti zavidim.

569
01:02:30,260 --> 01:02:31,630
Živiš tako jednostavnim životom.

570
01:02:32,760 --> 01:02:34,120
Oni stvarno gledaju s prezirom na ljude.

571
01:02:35,260 --> 01:02:37,380
Ni moj život ne teče tako glatko
kako ste mislili.

572
01:02:38,270 --> 01:02:40,880
Bio sam zabrinut samo za najnovije
moda i nikada ne idite na pravi spoj.

573
01:02:40,890 --> 01:02:43,010
Uvijek dobivam nule u školi.
Ne mogu naći nikakav posao.

574
01:02:43,650 --> 01:02:46,060
I s ovom mizernom plaćom od
moj trenutni posao...

575
01:02:58,700 --> 01:03:07,490
Ajussi. Jeste li požalili...
sudjelovati u takvom nečemu?

576
01:03:20,840 --> 01:03:24,050
Mama, stvarno si nevjerojatna. ti
znaj da danas primam plaću.

577
01:03:24,930 --> 01:03:28,050
Ujutro sam ti doznačio.
Posjetite banku i provjerite.

578
01:03:32,310 --> 01:03:34,600
Da, sve je dobro.

579
01:03:36,690 --> 01:03:39,310
Ne. Ti dođi. Jako sam zaposlena.

580
01:03:40,650 --> 01:03:42,770
Puno rada u školi.

581
01:03:44,780 --> 01:03:46,900
Nakon ovog napornog razdoblja,
Naći ću vremena da dođem kući.

582
01:04:00,830 --> 01:04:05,370
Kunem se Svemogućim Bogom da
dokaz koji ću dati bit će istina,

583
01:04:06,380 --> 01:04:08,020
cijela istina i ništa
ali istina.

584
01:04:08,760 --> 01:04:13,000
Ako prešutim bilo koju istinu,
Bit ću kažnjen po zakonu.

585
01:04:14,010 --> 01:04:15,750
Svjedok O Jae Sik.

586
01:04:17,510 --> 01:04:19,380
Tuženi odvjetnik,
možete započeti ispitivanje.

587
01:04:25,650 --> 01:04:31,520
Gospodin O Jae Sik.  Koje je vaše područje
rada u školi Ja Ae?

588
01:04:32,530 --> 01:04:35,520
Ja sam zaštitar i
također raditi noćna dežurstva.

589
01:04:36,160 --> 01:04:37,880
Koliko dugo radite
u ovom području?

590
01:04:37,910 --> 01:04:39,020
Oko 5 godina.

591
01:04:40,280 --> 01:04:42,770
Dakle, u zadnjih 5 godina,

592
01:04:44,540 --> 01:04:47,030
ti si pored
Ravnatelj i Administrator.

593
01:04:47,370 --> 01:04:48,990
Kakvo je vaše mišljenje o njima?

594
01:04:50,130 --> 01:04:51,740
Obojica su dobri ljudi.

595
01:04:51,880 --> 01:04:54,490
- I dobro se brinu za mene.
- Časni sude, prigovor.

596
01:04:56,010 --> 01:04:59,250
Ova pitanja nisu povezana
na slučaj.

597
01:04:59,380 --> 01:05:00,370
Prigovor prihvaćen.

598
01:05:01,630 --> 01:05:03,550
Molimo postavljajte samo pitanja
vezano uz ovaj slučaj.

599
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
Patrolirate li oko škole
svaku noć?

600
01:05:12,140 --> 01:05:14,890
Da. Noću patroliram svaka 3 sata.

601
01:05:14,900 --> 01:05:18,260
Pravo. Dakle, u posljednjih 5 godina,

602
01:05:19,150 --> 01:05:20,620
jeste li vidjeli neke primjere gdje
ravnatelj i administrativni voditelj

603
01:05:20,750 --> 01:05:22,030
pozivali djecu pojedinačno

604
01:05:22,150 --> 01:05:25,770
u Ured ravnatelja i Admin
Glavni ured odnosno nakon škole?

605
01:05:26,450 --> 01:05:28,190
Nisam vidio takve primjere.

606
01:05:32,450 --> 01:05:34,940
Tumač znakovnog jezika,
molim da im jasno date do znanja

607
01:05:35,830 --> 01:05:38,630
da ako nastave bučiti, ja ću
zamolite ih da napuste sudnicu.

608
01:05:40,830 --> 01:05:43,950
Prije ste spomenuli taj dan
kada je Gim Yeon Do zamalo prekršen,

609
01:05:44,960 --> 01:05:48,200
upoznali ste Gang In Hoa
ispred WC-a, zar ne?

610
01:05:49,880 --> 01:05:50,630
Da.

611
01:05:50,760 --> 01:05:51,680
Što ti je rekao?

612
01:05:52,640 --> 01:05:55,970
Rekao je da je čuo dječji glas
dolazi iz unutrašnjosti zahoda.

613
01:05:55,970 --> 01:05:57,350
Pa što si učinio?

614
01:05:58,350 --> 01:06:02,430
Zamolio me da to provjerim.

615
01:06:03,100 --> 01:06:05,460
Pa sam otvorio vrata toaleta,
i ušao provjeriti.

616
01:06:05,900 --> 01:06:07,260
Je li bilo koga unutra?

617
01:06:09,270 --> 01:06:12,140
nitko

618
01:06:14,610 --> 01:06:16,600
U redu. Završio sam s ispitivanjem.

619
01:06:20,870 --> 01:06:23,110
tužitelj,
tvoj je red za unakrsno ispitivanje.

620
01:06:27,620 --> 01:06:31,490
Svjedoče, gdje ste prije radili
ovaj trenutni posao?

621
01:06:32,630 --> 01:06:34,620
Prethodno sam radio kao zaštitar
u osnovnoj školi Mu Jin.

622
01:06:34,630 --> 01:06:36,750
Zašto ste se odlučili prebaciti na
ovu specijalnu školu?

623
01:06:37,510 --> 01:06:39,000
Koliko ja znam, ti zarađuješ

624
01:06:39,110 --> 01:06:40,000
manju plaću u ovoj specijalnoj školi
u odnosu na prethodni.

625
01:06:40,510 --> 01:06:41,260
To je bilo zato što...

626
01:06:41,260 --> 01:06:43,020
Jer kad ste unutra
Osnovna škola Mu Jin,

627
01:06:43,510 --> 01:06:45,270
uhvaćeni ste u krađi
imovine škole.

628
01:06:45,510 --> 01:06:47,150
I dalje je u policijskim evidencijama.
Je li istina?

629
01:06:49,310 --> 01:06:52,800
Škola te je otpustila
i bila je nezaposlena 3 godine.

630
01:06:53,690 --> 01:06:56,680
Časni sude. Tužitelj pita
pitanja koja nisu vezana za ovaj slučaj.

631
01:06:57,560 --> 01:06:59,880
Ne, povezano je. Jer postoji
nekakvo obećanje

632
01:07:00,070 --> 01:07:01,930
između škole i njezinog osoblja.

633
01:07:02,360 --> 01:07:04,820
Zato tako nemoralno
je prikriveno.

634
01:07:04,820 --> 01:07:07,700
Ljudi se drže potpuno u mraku
i do sada nije otkriveno.

635
01:07:07,950 --> 01:07:11,940
Čak je moguće da je to ključ
za rješavanje cijelog ovog slučaja.

636
01:07:11,950 --> 01:07:14,320
Prigovor odbijen.
Molim vas nastavite.

637
01:07:16,080 --> 01:07:17,740
Kako ste dobili posao
u ovoj školi?

638
01:07:19,000 --> 01:07:20,740
Definitivno nije lako ući
oslanjajući se na svoj životopis.

639
01:07:21,130 --> 01:07:22,620
Predstavio me suradnik.

640
01:07:22,630 --> 01:07:24,911
tako je. Jer si bio
predstavio suradnik.

641
01:07:25,500 --> 01:07:27,300
Također ste dali novac na ime
fonda za razvoj škola.

642
01:07:27,400 --> 01:07:28,500
Napokon ste dobili ovaj post i počeli
rad u školi.

643
01:07:28,880 --> 01:07:31,120
Ali što ako ovaj slučaj uzrokuje
zatvoriti školu.

644
01:07:31,630 --> 01:07:33,390
Izgubit ćeš sve i
postati beskućnik.

645
01:07:34,140 --> 01:07:35,000
Je li to bila istina?

646
01:07:37,640 --> 01:07:38,720
Završio sam sa svojim pitanjima.

647
01:07:39,770 --> 01:07:44,010
Svjedoče, jeste li vi liječnik koji je došao?
s djelatnicima Centra za ljudska prava?

648
01:07:44,520 --> 01:07:45,020
Da.

649
01:07:45,270 --> 01:07:47,260
Kakav je ishod
pregled?

650
01:07:47,900 --> 01:07:50,010
Postoje simptomi
upala u njezinim genitalijama.

651
01:07:50,400 --> 01:07:52,560
Njezin je himen već bio pocijepan.

652
01:07:54,070 --> 01:07:58,060
Je li seksualno zlostavljanje jedini izlaz
kojoj je mladoj djevojci himen pocijepan?

653
01:07:58,070 --> 01:08:04,610
Ne. Vožnja bicikla ili masturbacija
svibanj i to poderao.

654
01:08:04,750 --> 01:08:06,490
Kao ginekolog,
- sigurno ste pregledali

655
01:08:06,750 --> 01:08:10,110
mnogi pacijenti koji su spolno
zlostavljao.  - da

656
01:08:10,750 --> 01:08:12,910
Normalno, kakvo je stanje
takvi pacijenti?

657
01:08:13,880 --> 01:08:16,580
Razderotina genitalija bit će više
ozbiljno.

658
01:08:17,590 --> 01:08:21,710
Nadalje, osjećat će se poniženo
i gotovo izvan sebe.

659
01:08:21,720 --> 01:08:24,120
Dakle, kada ste ispitivali Jin Yu Ri,
kakvo je bilo njeno stanje?

660
01:08:24,430 --> 01:08:26,040
Žvakala je kekse.

661
01:08:26,720 --> 01:08:30,460
Čak je bila izuzetno smirena
u određenoj mjeri

662
01:08:30,850 --> 01:08:32,470
da sam mislio da nije povrijeđena.

663
01:08:33,600 --> 01:08:36,060
Također nije imala
bilo kakve modrice ili rane.

664
01:08:39,980 --> 01:08:44,600
Drugim riječima, ne razmišljate
bila je zlostavljana, zar ne?

665
01:08:45,490 --> 01:08:46,350
Da.

666
01:08:47,240 --> 01:08:48,320
Završio sam sa svojim pitanjima.

667
01:08:50,740 --> 01:08:53,730
Ovaj liječnik je glavni tajnik
maturantica Mu Jin djevojačke srednje škole.

668
01:08:55,580 --> 01:08:57,580
Ta žena je predsjedavajuća.

669
01:09:01,000 --> 01:09:01,990
Časni sude.

670
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
sta je ovo

671
01:09:05,000 --> 01:09:08,040
Ovo je preliminarno izvješće analize
za Jin Yu Ri koju je napisao svjedok.

672
01:09:09,130 --> 01:09:11,750
Držim li stvarni
preliminarno izvješće analize?

673
01:09:14,510 --> 01:09:17,750
Drugim riječima, napisali ste
2 izvješća o analizi, zar ne?

674
01:09:18,140 --> 01:09:18,900
To je bilo zato što...

675
01:09:19,390 --> 01:09:21,260
Samo trebate odgovoriti Da ili Ne.

676
01:09:25,520 --> 01:09:27,020
Onda pogledajmo
prvo izvješće o analizi.

677
01:09:27,150 --> 01:09:29,890
Pacijentova genitalna ozljeda i
kidanje njezina himena

678
01:09:30,520 --> 01:09:34,890
nisu uzrokovane nedavnim
spolni odnos.

679
01:09:35,780 --> 01:09:37,160
Ali u naknadnom izvješću analize,
rekli ste da spolni odnos

680
01:09:37,660 --> 01:09:41,020
bio vrlo malo vjerojatan uzrok.
Umjesto toga, napisali ste da jest

681
01:09:41,410 --> 01:09:44,650
uzrokovane drugim razlozima.
Ovo se razlikuje od prvog izvješća.

682
01:09:45,040 --> 01:09:48,560
Koji je razlog za ocjenu da nije
zbog spolnog odnosa u 2. izvješću?

683
01:09:49,420 --> 01:09:52,380
- Koji je razlog za promjenu
analysis report?  - At that time, I...

684
01:09:52,920 --> 01:09:56,540
nisam znao da će to imati implikacije
o tako ozbiljnoj stvari.

685
01:09:56,550 --> 01:09:58,390
Don't tell me that
nalaz liječnika

686
01:09:58,450 --> 01:10:00,450
will differ according to
koliko je stvar ozbiljna.

687
01:10:01,680 --> 01:10:02,920
U prvom izvještaju analize,

688
01:10:02,930 --> 01:10:05,710
napisali ste da to nije zbog
nedavni spolni odnos.

689
01:10:06,260 --> 01:10:09,540
Onda, to znači da vjerujete da je imala
seksualni odnos u prošlosti. jesam li u pravu

690
01:10:10,640 --> 01:10:13,630
Witness,
zašto ste promijenili iskaz?

691
01:10:14,310 --> 01:10:16,390
Zar doista zbog ozbiljnosti
of this case?

692
01:10:17,190 --> 01:10:17,940
Ne, nije.

693
01:10:18,730 --> 01:10:22,070
Osjetio sam da je oštećen njezin himen

694
01:10:22,690 --> 01:10:24,290
nije bilo nešto što se dogodilo
nedavno.

695
01:10:25,110 --> 01:10:29,030
Umjesto toga, barem se dogodilo
prije 5 godina.

696
01:10:29,780 --> 01:10:32,650
Ako je bilo prije 5 godina, žrtva je bila
samo 9 godina.

697
01:10:34,040 --> 01:10:37,030
Zaista je premlada da bi je imala
snošaj. Stoga...

698
01:10:37,410 --> 01:10:38,280
volim pitati

699
01:10:38,540 --> 01:10:41,030
Je li doista moguće da ona bude upletena
u snošaju s odraslim muškarcem?

700
01:10:41,540 --> 01:10:42,910
Čak i ako je moguće,

701
01:10:43,540 --> 01:10:44,990
bez suglasnosti i koordinacije

702
01:10:45,040 --> 01:10:47,400
po ženi, ovakve stvari
nije se moglo dogoditi, zar ne?

703
01:10:51,800 --> 01:10:57,180
Tišina.

704
01:11:09,320 --> 01:11:15,190
Min Su, nemaš apetita? da li ti
želiš da naručim drugu hranu za tebe?

705
01:11:19,450 --> 01:11:23,190
Yeon Do, nisi gladna?

706
01:11:55,650 --> 01:12:02,270
Kad sam bio mlad, došao sam u
prije plaže s ocem i majkom.

707
01:12:02,530 --> 01:12:07,150
To je bilo prije nego što sam oglušio...

708
01:12:10,530 --> 01:12:15,780
U to sam vrijeme čuo zvuk
val koji se zabija u obalu.

709
01:12:16,160 --> 01:12:20,660
Ali sada je vrlo tiho.

710
01:12:25,420 --> 01:12:31,920
Najbolje i najljepše stvari

711
01:12:32,680 --> 01:12:36,800
u svijetu se ne može vidjeti ili
čak i dirnuti.

712
01:12:37,560 --> 01:12:44,930
Moraju se osjetiti srcem.

713
01:12:47,560 --> 01:12:53,310
Ovo je citat Helen Keller,

714
01:12:53,570 --> 01:12:56,810
i to je moj omiljeni citat.

715
01:13:23,720 --> 01:13:24,830
Što je rekla?

716
01:13:26,720 --> 01:13:28,560
Rekla je da bi bilo dobro
da sam joj ja otac.

717
01:13:35,600 --> 01:13:37,520
Rekla je da bi bilo dobro
da si joj majka.

718
01:13:37,730 --> 01:13:40,720
Hej, ona već govori
poput odrasle osobe.

719
01:13:41,230 --> 01:13:43,390
Do sada nisam ni imala
pravi ljubavni odnos.

720
01:13:44,110 --> 01:13:45,730
Kako nas može spojiti?

721
01:13:46,860 --> 01:13:48,740
Ajussi, ne sanjaj.
Za tebe nema nade.

722
01:13:51,370 --> 01:13:52,480
Zašto?

723
01:13:53,240 --> 01:13:54,610
Zašto mi ne odgovoriš?

724
01:13:55,000 --> 01:13:56,240
Brzo mi odgovori.

725
01:13:57,000 --> 01:13:59,120
Ja sam taj koji je uzet
prednost, a ne vas.

726
01:13:59,500 --> 01:14:01,110
Tko je rekao da si odveden
prednost?

727
01:14:01,380 --> 01:14:03,120
Sam si to rekao.

728
01:14:18,020 --> 01:14:19,760
Prvo, ispitivanje
okrivljenici.

729
01:14:20,020 --> 01:14:22,800
Gledajući dijete koje sjedi
ovdje Kakvi su tvoji osjećaji?

730
01:14:24,190 --> 01:14:25,640
Sa stvarima u ovakvom stanju.

731
01:14:26,060 --> 01:14:28,730
U svakom slučaju, bila je žrtva
od strane svih vas.

732
01:14:30,030 --> 01:14:36,440
Uvijek me zanima tko je bio
onaj tko je širio ove apsurdne glasine?

733
01:14:38,570 --> 01:14:41,490
Ali izgleda da bih mogao nejasno
zapamti lice djeteta...

734
01:14:41,570 --> 01:14:43,190
- Optuženik.

735
01:14:43,830 --> 01:14:49,490
Misliš da se ne možeš jasno sjetiti
ono dijete koje te tužilo za seksualno zlostavljanje?

736
01:14:50,630 --> 01:14:53,740
Iako sam je vidio nekoliko puta...

737
01:14:54,630 --> 01:14:56,870
Ravnatelj nije u krivu.

738
01:14:57,760 --> 01:15:00,370
I to dijete je intelektualno zaostalo.

739
01:15:01,760 --> 01:15:05,380
Pa sam se sjetio i milovanja
glavom nekoliko puta.

740
01:15:06,060 --> 01:15:07,540
Optuženi Pak Bo Hyeon,
a ti

741
01:15:09,430 --> 01:15:12,920
Ona pripada mom razredu.
Nemam razloga ne poznavati je.

742
01:15:14,690 --> 01:15:18,270
Uvijek sam imao ljubav i blago
ova djeca.

743
01:15:20,780 --> 01:15:21,530
Među njima,

744
01:15:23,400 --> 01:15:28,400
Tko je bio taj koji je uklonio
tvoju odjeću i učinio te bolnim?

745
01:15:39,750 --> 01:15:41,610
Sva trojica.

746
01:15:43,880 --> 01:15:45,120
Koliko puta?

747
01:15:56,510 --> 01:15:59,380
Mnogo puta. Mnogo, mnogo puta.

748
01:15:59,640 --> 01:16:02,380
Sjećaš li se još
kada je prvi put počelo?

749
01:16:07,400 --> 01:16:10,510
Počelo je kad sam bio u 3. osnovnoj školi.

750
01:16:14,400 --> 01:16:18,900
Admin Head bi mi uvijek dao
novac svaki put kad mi je to učinio.

751
01:16:19,780 --> 01:16:23,150
Svaki put kad bi mi dao
1000 Wona za kupnju keksa.

752
01:16:25,040 --> 01:16:27,400
Šef administratora skinuo mi je hlače.

753
01:16:28,170 --> 01:16:30,530
Previše je bolno.
Rekla sam ne i odgurnula ga.

754
01:16:31,540 --> 01:16:33,280
Jer sam bio previše uplašen,
Pokušao sam pobjeći.

755
01:16:34,170 --> 01:16:40,660
Međutim, šef administratora uhvatio se
od mene i pribio me na stol.

756
01:16:42,050 --> 01:16:47,800
Vezao mi je i ruke i noge.

757
01:17:16,830 --> 01:17:18,320
<i>Sve su to bile laži.</i>

758
01:17:18,830 --> 01:17:20,570
Časni sude, ona je luđakinja!

759
01:17:20,710 --> 01:17:22,450
Ne vjeruj njenim riječima.

760
01:17:23,540 --> 01:17:25,030
<i>Sve su to bile laži.</i>

761
01:17:25,420 --> 01:17:28,040
<i>- Kako se usuđuješ govoriti takve laži!
- Tišina.</i>

762
01:17:28,170 --> 01:17:31,040
<i>Je li vas netko potaknuo na
reći sve ovo?</i>

763
01:17:31,430 --> 01:17:34,420
<i>- Točno tko vas je potaknuo da kažete
takve laži?  - Tišina!</i>

764
01:17:35,300 --> 01:17:37,350
Nagodba?
Djeca su bila seksualno zlostavljana.

765
01:17:37,400 --> 01:17:39,050
Zašto bi postojala nagodba?

766
01:17:40,060 --> 01:17:41,380
Da, prema Tužiteljici.

767
01:17:42,190 --> 01:17:44,990
Djeca starija od 13 godina
i pretrpio seksualno zlostavljanje.

768
01:17:45,560 --> 01:17:50,430
Ako pristanu na nagodbu,
sva će njihova svjedočanstva postati nevažeća.

769
01:17:51,320 --> 01:17:54,360
Ako se netko stvarno susreo s takvim nečim,
hoće li netko pristati na nagodbu izvan suda?

770
01:17:57,200 --> 01:17:59,810
Roditelji Yeon Do su otišli.
Ne može se ništa puno učiniti.

771
01:18:00,950 --> 01:18:03,440
Ali roditelji Min Su i Yu Ri
su mentalno zaostali.

772
01:18:04,450 --> 01:18:06,070
Oni su stvarno čopor zvijeri.

773
01:18:07,210 --> 01:18:10,070
Maltretirati tu djecu bez roditelja.

774
01:18:12,340 --> 01:18:17,200
Jednom kada se Yu Ri i Min Su dogovore
naselje,

775
01:18:19,840 --> 01:18:23,580
onda će ono što je ostalo biti samo

776
01:18:25,970 --> 01:18:27,850
ravnateljevo seksualno zlostavljanje
slučaj na Yeon Dou.

777
01:19:03,000 --> 01:19:03,620
Profesor.

778
01:19:14,180 --> 01:19:17,920
Stvarno mi je jako žao što pitam
vidjeti te tako naglo.

779
01:19:21,810 --> 01:19:24,680
Ne, u redu je.
Trebao sam te posjetiti.

780
01:19:27,310 --> 01:19:30,430
<i>Otprilike sam čuo za slučaj
od odvjetnika Hwanga.</i>

781
01:19:32,190 --> 01:19:34,110
Ja sam bio taj koji je preporučio
ti u tu školu.

782
01:19:35,240 --> 01:19:37,840
Tako da sam u sendviču u sredini
a moj položaj je malo nezgodan.

783
01:19:39,620 --> 01:19:40,530
žao mi je

784
01:19:41,780 --> 01:19:45,320
Ne morate se ispričavati
prema meni.

785
01:19:46,080 --> 01:19:48,070
Ali ako se ovaj slučaj nastavi razvlačiti,

786
01:19:49,250 --> 01:19:51,160
također nećete dobiti nikakve beneficije
van toga.

787
01:20:01,550 --> 01:20:03,910
Ovo je novac koji ste donirali
u školu ranije.

788
01:20:04,430 --> 01:20:05,920
Dodali smo mu još malo.

789
01:20:08,680 --> 01:20:10,420
Nadam se da ću riješiti slučaj sa
Yeon Do.

790
01:20:12,310 --> 01:20:15,180
Cijenim ako bi gospodin Gang mogao pomoći.

791
01:20:17,110 --> 01:20:18,640
Ako ste voljni pomoći nam,

792
01:20:20,780 --> 01:20:23,541
mi ćemo biti odgovorni za troškove
poslati Yeon Do na sveučilište.

793
01:20:23,650 --> 01:20:25,450
Poslat ćemo je i u inozemstvo
dalje proučavati.

794
01:20:27,280 --> 01:20:29,900
naravno,
trebali biste nastaviti crtati.

795
01:20:31,160 --> 01:20:34,650
Osjećam da je šteta ako moraš odustati
svoju budućnost na ovom području.

796
01:20:37,120 --> 01:20:41,210
Već sam se dogovorio
da se pridružiš školi u Seulu.

797
01:20:42,790 --> 01:20:45,270
Samo se morate potruditi za
još 1 do 2 termina tamo.

798
01:20:45,340 --> 01:20:46,980
Već sam to riješio
sa školom.

799
01:20:47,090 --> 01:20:49,330
Preobratili bi vas u
stalno osoblje.

800
01:20:55,550 --> 01:20:57,170
Žao mi je, profesore.

801
01:20:57,680 --> 01:21:01,300
Imam neke druge stvari na sebi.
Ja idem prvi.

802
01:21:05,690 --> 01:21:06,850
G. bando.

803
01:21:09,650 --> 01:21:12,050
Trebali biste razmisliti
tvoja kći koja je još mlada.

804
01:21:13,400 --> 01:21:16,520
Čuo sam da je vaša kći prilično bolesna.

805
01:22:11,830 --> 01:22:14,280
Pregovori za nagodbu
bio dovršen.

806
01:22:15,540 --> 01:22:18,400
Čini se da Yu Rijev otac
bio uvjeren od svoje rodbine.

807
01:22:21,420 --> 01:22:22,660
Vi to vrlo dobro znate.

808
01:22:22,920 --> 01:22:26,290
Yu Rijev otac je mentalno retardiran.
dakle...

809
01:22:41,430 --> 01:22:48,180
Yeon Do, jesi li sigurna u to
jasno artikulirati svoju izjavu?

810
01:22:56,450 --> 01:22:57,690
Što radiš ovdje?

811
01:23:02,330 --> 01:23:04,820
Rekli ste da ste bili jako zauzeti
školu i tako se nisi mogao vratiti kući.

812
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
Je li ovo mjesto vaša škola?

813
01:23:10,210 --> 01:23:12,820
Mislite li da ljudi
možda ne vjerujem u tvoje riječi,

814
01:23:12,840 --> 01:23:14,450
zato si mi odlučio ne reći?

815
01:23:16,710 --> 01:23:18,200
Prvo misli na sebe.

816
01:23:18,590 --> 01:23:20,210
Dobro se pobrinite za svoju obitelj.

817
01:23:20,720 --> 01:23:23,710
Nema smisla govoriti prave stvari.

818
01:23:27,100 --> 01:23:28,590
Moram ući.

819
01:23:33,850 --> 01:23:39,720
Vama je ovo dijete bitnije
nego vaša kći Song In?

820
01:23:51,990 --> 01:23:55,990
Bio sam prisutan kad se dijete upoznalo
s takvim stvarima.

821
01:23:58,790 --> 01:24:04,290
Ali bila sam bespomoćna.

822
01:24:06,300 --> 01:24:14,050
Kad bih sada odustao, nisam siguran
biti dobar otac Song Inu.

823
01:24:17,430 --> 01:24:18,670
Gim Yeon Do.

824
01:24:20,310 --> 01:24:23,720
Rekli ste da je ravnatelj
prekršio te.

825
01:24:24,560 --> 01:24:25,680
Je li to bila istina?

826
01:24:28,690 --> 01:24:30,180
Da.

827
01:24:31,320 --> 01:24:34,680
Jeste li obično u dobrim odnosima
s ravnateljem?

828
01:24:36,700 --> 01:24:37,730
br.

829
01:24:39,030 --> 01:24:40,150
Kako bi onda to znao

830
01:24:40,280 --> 01:24:43,280
osoba koja vas je nasilila
bio ravnatelj?

831
01:24:45,410 --> 01:24:47,900
Jer sreo sam ga nekoliko puta
u školi.

832
01:24:48,290 --> 01:24:51,280
Nadalje, ta me osoba vukla
u Ured ravnatelja te noći.

833
01:24:52,290 --> 01:24:55,410
U tom slučaju, između 2 osobe
tamo,

834
01:24:57,670 --> 01:24:59,170
koji je ravnatelj?

835
01:25:08,520 --> 01:25:09,630
Prigovor.

836
01:25:10,140 --> 01:25:11,880
Ne može tražiti žrtvu

837
01:25:12,270 --> 01:25:14,260
potvrditi identitet osumnjičenika
koji je već bio potvrđen.

838
01:25:14,400 --> 01:25:15,760
Ovo je vrlo važno pitanje.

839
01:25:17,650 --> 01:25:20,010
Rekla je da je povrijeđena
od strane ravnatelja.

840
01:25:20,400 --> 01:25:22,520
Za žrtvu je to samo susret.

841
01:25:23,030 --> 01:25:24,390
Međutim, ako gledamo iz
perspektiva od

842
01:25:24,430 --> 01:25:24,890
ravnatelj i
njegov mlađi brat blizanac.

843
01:25:25,280 --> 01:25:26,220
Moguće je da je pravi krivac

844
01:25:26,380 --> 01:25:28,180
nije bio ravnatelj ali
njegov mlađi brat.

845
01:25:29,200 --> 01:25:33,570
Zatim ravnatelj Lee Gang Seok
više ne bi bio osumnjičenik.

846
01:25:36,290 --> 01:25:38,650
Prigovor odbijen.
Molim vas nastavite.

847
01:25:41,790 --> 01:25:45,030
Između njih dvoje,
tko je taj koji ti je naudio?

848
01:25:55,680 --> 01:25:59,420
Časni sude, Yeon Do zahtijeva
pogledaj ih pobliže.

849
01:26:00,560 --> 01:26:01,550
Slažem se.

850
01:26:38,010 --> 01:26:39,620
Zatvorenik sa rednim brojem 4022

851
01:26:40,300 --> 01:26:42,380
je doista optuženik,
Ravnatelj Lee Gang Seok.

852
01:26:44,220 --> 01:26:46,960
Ali, kako ste ga prepoznali?

853
01:26:48,100 --> 01:26:50,840
Ima li Lee Gang Seok
neke posebne značajke?

854
01:26:51,480 --> 01:26:53,470
Ravnatelj i Administrator

855
01:26:53,730 --> 01:26:55,230
oboje ne znaju znakovni jezik.

856
01:26:55,850 --> 01:26:58,470
Ali one noći kad je ravnatelj
učinio mi je to u WC-u,

857
01:26:59,230 --> 01:27:01,600
i svaki put kad je činio loše stvari
na Yu Ri,

858
01:27:01,730 --> 01:27:03,130
uvijek bi napravio znak jednom rukom.

859
01:27:03,490 --> 01:27:04,940
Što je znak rukom?

860
01:27:06,200 --> 01:27:08,810
Ako se usudiš reći drugima,
ubit ću te.

861
01:27:09,490 --> 01:27:11,170
Napravio sam ovaj znak rukom
obojici.

862
01:27:11,620 --> 01:27:15,110
Samo je jedan od njih to razumio
a izraz lica mu se promijenio.

863
01:27:18,000 --> 01:27:22,330
Dakle, ova osoba mora biti
Ravnatelj.

864
01:27:34,430 --> 01:27:36,920
Yeon Do,
prema vašem svjedočenju,

865
01:27:37,930 --> 01:27:40,370
nakon večere, na putu kući
nakon kupnje zdjele rezanaca,

866
01:27:40,810 --> 01:27:44,550
primijetili ste da je Yu Ri imao
nestao, zar ne?

867
01:27:46,810 --> 01:27:48,180
nakon toga,
vidjeli ste ravnatelja

868
01:27:48,310 --> 01:27:50,430
seksualno zlostavljanje Yu Ri u
Ured ravnatelja.

869
01:27:50,940 --> 01:27:53,560
Je li to bila istina?

870
01:27:55,950 --> 01:27:58,150
Da.

871
01:27:59,160 --> 01:27:59,900
U ovom ročištu,
na putu do studentskog doma,

872
01:28:00,660 --> 01:28:03,020
čuli ste tihu glazbu
iz Ureda ravnatelja.

873
01:28:03,490 --> 01:28:07,910
Pa ste promijenili smjer i
hodao prema njemu da sazna više, zar ne?

874
01:28:11,210 --> 01:28:12,820
Da.

875
01:28:16,420 --> 01:28:17,540
Časni sude.

876
01:28:17,800 --> 01:28:19,160
To je to.

877
01:28:19,970 --> 01:28:21,210
Slaba glazba.

878
01:28:23,220 --> 01:28:25,210
To svi znaju
Yeon Do je gluha.

879
01:28:25,720 --> 01:28:27,340
No ipak je mogla čuti glazbu.

880
01:28:28,350 --> 01:28:30,840
Ovo gluho dijete, čuvši glazbu,
hodao prema njemu.

881
01:28:30,980 --> 01:28:32,580
Kad je stigla
izvor glazbe,

882
01:28:32,730 --> 01:28:36,010
vidjela je ravnatelja kako siluje
njena prijateljica.

883
01:28:37,690 --> 01:28:38,930
Časni sude.

884
01:28:39,690 --> 01:28:41,400
Ovo svjedočenje je tako apsurdno!

885
01:28:41,900 --> 01:28:44,520
Doći do takvog apsurda
svjedočenje... Rekla je da nije lagala.

886
01:28:48,160 --> 01:28:50,770
Zaista je čula vrlo tihu glazbu.

887
01:28:52,410 --> 01:28:54,020
To je pjesma od Jo Sung Moa.

888
01:28:56,200 --> 01:28:59,320
svjedok,
imate oštećen sluh,

889
01:29:00,630 --> 01:29:02,870
ali još uvijek možete čuti glazbu, zar ne?

890
01:29:06,630 --> 01:29:07,750
Da.

891
01:29:08,800 --> 01:29:09,660
Yeon Do.

892
01:29:10,800 --> 01:29:13,370
Od sada trčimo

893
01:29:13,400 --> 01:29:15,170
test za provjeru
možete li čuti glazbu.

894
01:29:16,050 --> 01:29:18,470
Ako čujete glazbu,
molim te podigni ruku.

895
01:29:24,390 --> 01:29:25,630
Početi.

896
01:31:40,880 --> 01:31:42,840
Prepoznao sam iskaz svjedoka.

897
01:31:43,590 --> 01:31:47,840
Forenzički odjel,
molimo podnesite izvješće sudu

898
01:31:47,850 --> 01:31:49,710
što se tiče osumnjičenika Yeon Do
identifikacija.

899
01:31:50,470 --> 01:31:52,840
Sljedeće ročište je ovog petka.

900
01:31:53,100 --> 01:31:54,720
Tužitelj i odvjetnik,

901
01:31:54,730 --> 01:31:57,090
ako imate nove svjedoke,
molimo vas da se ponovno obratite sudu.

902
01:32:39,020 --> 01:32:43,010
Što su učinili svi ti odrasli
ova mala djeca?

903
01:32:45,400 --> 01:32:48,010
Kada završite s tim,
brzo se vrati kući.

904
01:33:20,630 --> 01:33:25,250
gospođice Seo.
zašto si ovdje

905
01:33:29,640 --> 01:33:31,760
Izgleda da ste pogodili
ispravno.

906
01:33:34,020 --> 01:33:39,640
Točno. To je... ugovor.

907
01:33:40,150 --> 01:33:43,440
Kad je baka Min Su
vidio novac,

908
01:33:43,440 --> 01:33:45,060
odmah je potpisala
ugovor.

909
01:33:48,070 --> 01:33:49,810
Stvarno smiješno.

910
01:33:50,450 --> 01:33:53,440
Ma koliko siromašan ili
kako si ti nepismen

911
01:33:53,830 --> 01:33:57,070
to su tvoji vlastiti unuci koji su se upoznali
s takvim nečim.

912
01:33:57,080 --> 01:34:00,200
Samo zbog novca, složili su se
nagoditi se izvan suda.

913
01:34:01,830 --> 01:34:03,450
Pa naravno.

914
01:34:03,460 --> 01:34:05,700
Nije to nešto
Ne mogu shvatiti.

915
01:34:06,340 --> 01:34:09,960
Ona ima sina ali on leži na
bolnički krevet po cijele dane.

916
01:34:11,090 --> 01:34:13,710
Snaha joj je pobjegla.

917
01:34:14,340 --> 01:34:20,590
Štoviše, njezini unuci
su gluhi i nijemi.

918
01:34:22,480 --> 01:34:28,720
Čak i ja to osjećam
Bog je malo previše.

919
01:35:00,380 --> 01:35:06,880
Učitelju, kada dajem svoje svjedočanstvo,
mogu li imati ovo ispred sebe?

920
01:35:09,140 --> 01:35:14,890
Također želim dati dobro
izvedba baš kao Yeon Do.

921
01:35:17,900 --> 01:35:19,140
Ali nisam siguran u sebe.
Stoga sam ih zapisao ovdje.

922
01:35:19,150 --> 01:35:24,020
Kad je gospodin Pak Bo Hyeon učinio tako nešto
mom mlađem bratu i meni.

923
01:35:24,030 --> 01:35:27,270
Min Su!

924
01:35:27,910 --> 01:35:32,400
izvorno,
trebate dati iskaz.

925
01:35:33,290 --> 01:35:38,620
Ali ne možete to više činiti.

926
01:35:40,370 --> 01:35:41,990
Zašto?

927
01:35:45,130 --> 01:35:52,750
Tvoja baka je oprostila
Gospodin Pak Bo Hyeon.

928
01:35:57,850 --> 01:36:05,850
Ti ljudi su vas molili
babo da im oprosti.

929
01:36:06,230 --> 01:36:10,220
Tvoja baka je draga osoba,
pa...

930
01:36:27,620 --> 01:36:31,740
Ubio je mog mlađeg brata!
Ubio ga je!

931
01:36:31,750 --> 01:36:35,240
Kad je ugledao mog brata i mene,
tukao bi nas i skinuo nam hlače.

932
01:36:36,500 --> 01:36:37,880
Min Su!

933
01:36:41,010 --> 01:36:44,250
Tko je rekao da mu oprostim?
Nisam mu oprostio!

934
01:36:44,510 --> 01:36:47,800
Nije se ispričao
moj brat i ja.

935
01:36:47,810 --> 01:36:50,170
Kako bi mu se moglo oprostiti?

936
01:36:51,430 --> 01:36:56,050
Obećao si da ćeš napraviti
sigurno su ti ljudi kažnjeni.

937
01:36:56,060 --> 01:37:01,560
učiteljica,
zar nisi to obećao?

938
01:37:07,700 --> 01:37:09,560
Žao mi je, Min Su.

939
01:37:13,700 --> 01:37:15,570
žao mi je

940
01:37:48,650 --> 01:37:50,430
Yeon Do.

941
01:37:58,070 --> 01:37:59,440
Zašto?

942
01:37:59,450 --> 01:38:03,190
Moram ti nešto reći.

943
01:38:03,830 --> 01:38:05,820
Što je to?

944
01:38:05,830 --> 01:38:10,950
Taj put sam to zaboravio reći
kad su me uvukli u

945
01:38:12,580 --> 01:38:22,460
Ured ravnatelja, slika koja
prikazivalo se na televiziji...

946
01:38:22,470 --> 01:38:32,470
Onaj film s golim muškarcem i ženom.

947
01:38:34,350 --> 01:38:38,020
Iako nisam siguran, taj čovjek...

948
01:38:42,230 --> 01:38:44,350
Hoće li doista postojati takve stvari?

949
01:38:44,860 --> 01:38:49,450
Čak i ako postoji,
neće ostati ovdje.

950
01:38:50,160 --> 01:38:52,320
Kad je ravnatelj uhićen
tako iznenada tog dana.

951
01:38:52,330 --> 01:38:56,860
Nije ga imao vremena uništiti.
Mogao je zamoliti nekog drugog da to učini.

952
01:38:56,870 --> 01:38:59,990
Koga je mogao pronaći? Njegova žena?

953
01:39:00,000 --> 01:39:04,120
Žena mu toliko vjeruje. Je li mogao
dati joj do znanja da je on perverznjak?

954
01:39:04,130 --> 01:39:06,490
Može li dobiti svoju ljubavnicu Yun Ja Ae
učiniti to?

955
01:39:06,500 --> 01:39:09,370
tako je.
Kad bi Yun Ja Ae znao za to,

956
01:39:09,400 --> 01:39:11,370
bacila bi ga u
stroj za pranje rublja.

957
01:39:32,320 --> 01:39:35,100
Tako je mučno.

958
01:40:56,970 --> 01:40:58,380
Datum na video kaseti

959
01:40:58,390 --> 01:41:00,510
je u skladu s onim u
Svjedočanstvo Yeon Do.

960
01:41:01,270 --> 01:41:03,010
To ste ranije spomenuli
za dijete starije od 13 godina,

961
01:41:03,020 --> 01:41:05,510
slučaj je zatvoren nakon nagodbe
s obitelji.

962
01:41:06,020 --> 01:41:08,390
Datum je bio 14. ožujka.

963
01:41:08,400 --> 01:41:10,810
To znači da Yu Ri nije stigao
još sa 13 godina. Drugim riječima...

964
01:41:10,820 --> 01:41:11,850
Drugim riječima,

965
01:41:12,230 --> 01:41:14,980
ako je manje spolno zlostavljao dijete
od 13 godina,

966
01:41:15,860 --> 01:41:17,850
još bi mogao biti osuđen čak
ako postoji naselje.

967
01:41:17,860 --> 01:41:21,980
Štoviše,
s tako jasnim dokazima,

968
01:41:21,990 --> 01:41:24,230
Čak i ako tuženik ima
<b><i>"Jeon Gwan Ye U",</b></i>

969
01:41:24,240 --> 01:41:25,480
bilo bi i beskorisno.

970
01:41:26,000 --> 01:41:27,740
Završno suđenje je za samo nekoliko dana.

971
01:41:27,750 --> 01:41:29,490
Hoće li ipak biti ponovljenog suđenja?

972
01:41:29,500 --> 01:41:31,490
Čak i ako dođe do ponovnog suđenja,

973
01:41:31,500 --> 01:41:34,240
ne možemo pokazati ovaj dokaz
na sudu.

974
01:41:34,250 --> 01:41:36,370
Što bismo onda trebali učiniti?

975
01:41:36,380 --> 01:41:37,870
ne brini

976
01:41:37,880 --> 01:41:39,620
Otići ću i pronaći suca
osobno,

977
01:41:40,260 --> 01:41:42,000
i prezentirati ove dokaze.

978
01:42:12,580 --> 01:42:17,700
3 optuženika. Unatoč tome što je
profesori gluhe škole,

979
01:42:18,080 --> 01:42:21,450
seksualno su zlostavljali
mladi studenti.

980
01:42:21,460 --> 01:42:27,670
To je neoprostivo kriminalno ponašanje.

981
01:42:27,670 --> 01:42:30,540
I prekršio društvenu odgovornost
zaštite djece s teškoćama u razvoju.

982
01:42:30,800 --> 01:42:33,540
Pretvoriti te žrtve u mete
njihovog seksualnog zadovoljstva,

983
01:42:33,550 --> 01:42:37,210
seksualno ih uznemiravao,
ili ih prekršio.

984
01:42:37,220 --> 01:42:39,880
Treba ih strogo kazniti.

985
01:42:41,980 --> 01:42:43,590
Ali, optuženici su napravili

986
01:42:43,600 --> 01:42:47,090
veliki doprinos u
razvoj grada,

987
01:42:47,480 --> 01:42:49,350
i nemaju prijašnji kriminalni dosje.

988
01:42:49,860 --> 01:42:52,940
Nadalje,
obitelji žrtve Jun Yu Ri

989
01:42:52,940 --> 01:42:54,850
i žrtva Jeon Min Su

990
01:42:54,860 --> 01:42:57,480
već postigao nagodbu
s tuženicima.

991
01:42:57,990 --> 01:43:01,360
Radi koje su optuženici imali
brinuli o svojoj djeci prije,

992
01:43:02,240 --> 01:43:05,400
napisali su zamolbu za optužene.
S obzirom na sve navedeno,

993
01:43:06,000 --> 01:43:08,110
slijedeće rečenice su izrečene.

994
01:43:09,540 --> 01:43:12,280
Optuženi Pak Bo Hyeon.

995
01:43:12,290 --> 01:43:15,410
Osuđen na 8 mjeseci zatvora
i 2 godine uvjetno.

996
01:43:18,340 --> 01:43:21,080
Optuženi Lee Gang Bok.

997
01:43:21,090 --> 01:43:24,250
Osuđen na 6 mjeseci zatvora
i 1 godinu uvjetno.

998
01:43:25,260 --> 01:43:27,300
Optuženi Lee Gang Seok.

999
01:43:28,100 --> 01:43:31,590
Osuđen na 6 mjeseci zatvora
i 1 godinu uvjetno.

1000
01:43:31,850 --> 01:43:33,220
Prosektor.

1001
01:43:33,230 --> 01:43:35,090
Nakon završetka ovog suđenja,

1002
01:43:35,100 --> 01:43:38,890
provoditi postupke na
oslobađanje optuženih.

1003
01:46:31,290 --> 01:46:33,410
Stvarno ste naporno radili.

1004
01:46:34,170 --> 01:46:35,660
Nije to baš težak posao.

1005
01:46:35,670 --> 01:46:37,660
Samo ti se pravdam.

1006
01:46:38,050 --> 01:46:39,910
Ispunjavanje pravde.

1007
01:46:39,920 --> 01:46:42,540
Pravda uvijek pobjeđuje.

1008
01:46:42,550 --> 01:46:45,420
Ovo je tako dobro rečeno.

1009
01:46:51,310 --> 01:46:56,180
žao mi je
Nisam ispunio obećanje.

1010
01:46:59,690 --> 01:47:01,810
Pogledajte djecu
prije odlaska.

1011
01:47:10,870 --> 01:47:12,730
Taj sudac.

1012
01:47:12,740 --> 01:47:14,480
Trebao bih otići i izraziti se
moja mu zahvalnost.

1013
01:47:14,490 --> 01:47:16,860
Ne morate ići osobno.

1014
01:47:16,870 --> 01:47:19,360
Jeon Gwan Ye U.
Ovo je očekivano.

1015
01:47:20,500 --> 01:47:22,990
Kad sam ga upoznao u razredu
okupljanje u budućnosti,

1016
01:47:23,000 --> 01:47:25,240
Počastit ću ga pićem.

1017
01:47:27,510 --> 01:47:29,370
usput,

1018
01:47:29,380 --> 01:47:32,620
kako si uspio podmititi
tužitelj?

1019
01:47:32,630 --> 01:47:35,880
Ta osoba nema promociju
mogućnosti,

1020
01:47:35,890 --> 01:47:38,130
ili bilo koje druge opcije.
On uvijek luta na rubu.

1021
01:47:38,140 --> 01:47:42,510
Drugim riječima, ne može više
nastavi u ovom krugu.

1022
01:47:45,520 --> 01:47:47,760
Rekao sam mu to
Dat ću mu posao u svojoj odvjetničkoj tvrtki.

1023
01:47:47,770 --> 01:47:49,640
Bio je oduševljen slušajući to.

1024
01:48:03,290 --> 01:48:05,280
Što nije u redu? Jeste li gladni?

1025
01:48:28,060 --> 01:48:29,800
Min Su je otišla tražiti
Pak Bo Hyeon.

1026
01:48:29,810 --> 01:48:31,670
Rekao je da se želi osvetiti.

1027
01:48:31,680 --> 01:48:34,930
Idem tamo sada.
Molim te požuri.

1028
01:48:36,940 --> 01:48:38,680
Ajussi, jesi li još na telefonu?

1029
01:49:05,960 --> 01:49:07,330
Oh, to si ti, Min Su.

1030
01:49:12,970 --> 01:49:15,210
Misliš li na mene?

1031
01:49:16,720 --> 01:49:19,590
Čak si i mokar.

1032
01:49:21,980 --> 01:49:25,390
Idemo zajedno na kupanje.

1033
01:49:38,780 --> 01:49:42,150
Min Su! Min Su!
Min Su!

1034
01:49:42,530 --> 01:49:44,270
Ima li koga unutra?

1035
01:49:44,790 --> 01:49:48,030
Min Su! Min Su!

1036
01:50:05,180 --> 01:50:06,670
Idi k vragu!

1037
01:50:09,180 --> 01:50:10,420
Min Su!

1038
01:50:11,060 --> 01:50:14,800
Tako sam se dobro ponašao prema tebi u prošlosti.

1039
01:50:14,940 --> 01:50:18,180
Kako mi to možeš učiniti?
Ti si ovo derište.

1040
01:50:18,560 --> 01:50:22,430
Kako se usuđuješ pokušati me ubosti!

1041
01:50:22,690 --> 01:50:23,940
Prebit ću te na smrt!

1042
01:50:46,960 --> 01:50:57,210
Min Su!

1043
01:51:05,350 --> 01:51:08,100
ti derište,
kako mi to možeš učiniti?

1044
01:52:22,830 --> 01:52:24,570
<i>Mi smo iz policijske postaje Mu Jin.</i>

1045
01:52:25,090 --> 01:52:27,370
<i>Slušajte svi.</i>

1046
01:52:27,510 --> 01:52:29,870
<i>Okupljanjem ovdje,</i>

1047
01:52:30,510 --> 01:52:33,870
<i>prekršili ste Zakon o demonstracijama,
Članak 6. točka 1. o nedopuštenom okupljanju.</i>

1048
01:52:34,760 --> 01:52:39,130
Svi vi bespravno zauzimate
ceste.

1049
01:52:39,140 --> 01:52:42,630
I ugrožavanje života
ljubazni stanovnici.

1050
01:52:43,270 --> 01:52:45,880
Nadam se da ćete se odmah razići.

1051
01:52:49,900 --> 01:52:54,020
Vaša demonstracija sada jest
nije dozvoljeno

1052
01:52:54,030 --> 01:52:56,390
i ilegalna je demonstracija.

1053
01:52:56,650 --> 01:52:58,650
Molim vas da se smjesta raziđete.

1054
01:52:59,280 --> 01:53:01,150
Opet ću objaviti.

1055
01:53:02,030 --> 01:53:06,530
Sada, svi vi
ilegalno zauzima ceste.

1056
01:53:07,040 --> 01:53:08,900
Ako se odmah ne raziđete,

1057
01:53:09,420 --> 01:53:12,410
naplatit ćemo vam pod
Zakon o pokazima i regulacija prometa.

1058
01:53:16,300 --> 01:53:18,290
tako je.

1059
01:53:19,050 --> 01:53:21,040
Ne mogu me čuti.

1060
01:53:53,990 --> 01:53:55,860
Što se događa?
Požurite otvoriti vatru.

1061
01:54:02,250 --> 01:54:03,410
Pusti me!

1062
01:55:06,180 --> 01:55:07,540
Ovo dijete...

1063
01:55:09,560 --> 01:55:13,550
Niti čuje, niti može govoriti.

1064
01:55:15,940 --> 01:55:21,180
Ovo dijete se zove Min Su.

1065
01:55:22,940 --> 01:55:27,310
On je dijete koje ne čuje
i ne može govoriti.

1066
01:55:28,700 --> 01:55:33,570
Svi! Ime ovog djeteta
zove se Min Su.

1067
01:55:35,450 --> 01:55:40,950
Ni on ne čuje
niti može govoriti.

1068
01:55:44,840 --> 01:55:46,950
Svi, molim.

1069
01:55:47,340 --> 01:55:51,330
Ovo dijete se zove Min Su.

1070
01:55:52,840 --> 01:55:56,460
Niti čuje, niti može govoriti.

1071
01:55:59,100 --> 01:56:03,340
svi,
ovo dijete se zove Min Su.

1072
01:56:07,230 --> 01:56:09,970
Ovo dijete...

1073
01:57:19,960 --> 01:57:22,950
Godinu dana kasnije

1074
01:57:32,340 --> 01:57:34,080
<i>Ajussi, kako si?</i>

1075
01:57:35,350 --> 01:57:38,340
<i>Čini se da vas nisam kontaktirao
dugo vremena.</i>

1076
01:57:39,600 --> 01:57:41,840
<i>Mnoge stvari su se dogodile tijekom
ovom razdoblju.</i>

1077
01:57:42,480 --> 01:57:46,220
<i>Ima dobrih</i>
<i>i one loše.</i>

1078
01:57:47,860 --> 01:57:50,270
<i>Prvo ću vam reći ono loše.</i>

1079
01:57:50,650 --> 01:57:53,140
<i>Još uvijek smo neuspješni
s žalbom.</i>

1080
01:57:53,780 --> 01:57:57,400
<i>Glavni problem je još uvijek zbog
naselja u koja su obitelji ušle.</i>

1081
01:57:58,160 --> 01:58:02,770
<i>Dobra stvar je što mnogo ljudi
su se javili kako bi pomogli djeci.</i>

1082
01:58:03,160 --> 01:58:06,650
<i>Zbog njih, djece koja su dala otkaz
iz škole Ja Ae imaju gdje živjeti.</i>

1083
01:58:07,660 --> 01:58:10,530
<i>Postoje i ljudi
koji je davao besplatnu hranu.</i>

1084
01:58:11,670 --> 01:58:14,030
<i>Yu Ri prolazi
psihološki tretman.</i>

1085
01:58:14,040 --> 01:58:16,280
<i>Sada je zdravija.</i>

1086
01:58:16,300 --> 01:58:18,790
<i>Ona je i veselija ovih dana.</i>

1087
01:58:18,800 --> 01:58:21,160
<i>I čak će me naučiti
znakovni jezik.</i>

1088
01:58:21,800 --> 01:58:25,420
<i>Yeon Do je rekla da želi biti
učiteljica likovnog kad odraste.</i>

1089
01:58:27,180 --> 01:58:32,170
<i>Rekla je da želi mene
kao što ti pomažeš bolesnoj djeci.</i>

1090
01:58:33,810 --> 01:58:37,050
<i>Jednom za vrijeme večere,
Pitao sam Yeon Do i Yu Ri,</i>

1091
01:58:38,310 --> 01:58:40,180
<i>koja je najveća razlika
prije</i>

1092
01:58:40,440 --> 01:58:44,430
<i>i nakon ovog incidenta?</i>

1093
01:58:45,700 --> 01:58:47,940
<i>Djeca su rekla,</i>

1094
01:58:48,570 --> 01:58:51,310
<i>"Sada to znamo
ne razlikujemo se od drugih."</i>

1095
01:58:51,580 --> 01:58:54,440
<i>"I ljudi nas cijene."</i>

1096
01:58:55,700 --> 01:58:58,700
<i>Gledam ovu djecu
postupno odrastanje,</i>

1097
01:58:58,710 --> 01:59:02,070
<i>pada mi na pamet da</i>

1098
01:59:02,080 --> 01:59:04,320
<i>razlog
zašto se toliko borimo,</i>

1099
01:59:04,340 --> 01:59:07,330
<i>nije promijeniti svijet</i>

1100
01:59:07,340 --> 01:59:12,210
<i>ali umjesto toga ne dopustiti svijetu
promijeni nas.</i>

1101
01:59:14,470 --> 01:59:16,710
<i>Vrijeme je postalo hladnije.</i>

1102
01:59:17,600 --> 01:59:21,960
<i>Zima je hladna</i>
<i>jer želi da cijenimo</i>

1103
01:59:21,980 --> 01:59:25,090
<i>toplina iz našeg okruženja
ljudi. Tako je dragocjeno!</i>

1104
01:59:26,100 --> 01:59:28,220
<i>Iako nismo uz vas,</i>

1105
01:59:28,980 --> 01:59:30,970
<i>Nadam se da osjećaš</i>

1106
01:59:31,360 --> 01:59:34,100
<i>toplina koju daje
djeca i ja.</i>

1107
01:59:34,110 --> 01:59:36,520
<i>Molit ću za vas.</i>

1108
02:00:35,450 --> 02:00:38,340
Do 2011. nekoliko počinitelja
vratili su se u školu.

1109
02:00:38,450 --> 02:00:41,040
Slučaj je završen.

1110
02:00:44,250 --> 02:00:49,840
Ali da razotkrijem istinu,
nastavljaju s borbom...

1111
02:00:49,890 --> 02:00:54,440
<i>{\fade(400,600)} popravi i sinkronizira </i>
<b> Syful nOa BlueBiru </b>

1111
02:00:55,305 --> 02:01:01,367
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3enhh
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove