1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA INÍCIO DA ERA SHOWA 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Espere um momento, por favor. 6 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Você é Hanada Hidejiro. Estou correto? 7 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Sim, você é. 8 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Permita-me ser breve na minha saudação. 9 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 Meu nome é Kazama Jukichi. eu sou atualmente sob a Família Kaminarimon. 10 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Eu pessoalmente não suporto rancor de você... 11 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 mas estou sob obrigação. 12 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Obrigado pela sua cordial saudação. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Este duelo é obrigatório. 14 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 O perdedor não guardará rancor. 15 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 PRISÃO DE SENDAI 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 Irmão. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Fico feliz em ver você. 18 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 Como está a família? 19 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 Está tudo bem? 20 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 O que está errado? 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Desculpe, irmão. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Você se sacrificou para ter eu assumo a família... 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 mas não sou bom o suficiente para ser chefe. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 E os negócios da família? 25 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 A maioria dos jovens tem partiu para a família Kaminarimon. 26 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 Arrisquei minha vida para vir ver você. 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Por favor me perdoe. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 O que você vai fazer agora? 29 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 Eu irei para Nagoya e perguntarei a Família Ishiguro por ajuda. 30 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 Irmão? 31 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Fique com a família Ishiguro até eu cumprir minha sentença. 32 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 CONTOS BRUTAIS DE CAVALHARIA: HOMEM COM TATUAGEM KARAJISHI showa Zankyoden Karajishi Jingi 33 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Produzido por GOTO Koji e YOSHIDA Tatsu Roteiro de YAMAMOTO Hideaki e MATSUMOTO Isao 34 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Nascido e criado em Asakusa Produzido por GOTO Koji e YOSHIDA Tatsu Roteiro de YAMAMOTO Hideaki e MATSUMOTO Isao 35 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Nascido e criado em Asakusa 36 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Nascido e criado em Asakusa Diretor de Fotografia: TSUBOI Makoto Som: KOMATSU Tadayuki Iluminação: KAWASAKI Onojo Cenografia: FUJITA Hiroshi 37 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Nascido e criado em Asakusa 38 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Nascido e criado em Asakusa Editor: TANAKA Osamu Diretor Assistente: NAITO Makoto Coreógrafo de luta de espadas: HIBI Takashi Gerente de Produção: ITO Genro 39 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Nascido e criado em Asakusa 40 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Nascido e criado em Asakusa Design de adereços: YOSHIDA Kiyoshi Figurino: TAKEI Shoji Gravação: MIYAMOTO Yoriko Desenvolvimento de Filme: Toei Chemical Labs 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Eu vivo a chamada vida Yakuza Design de adereços: YOSHIDA Kiyoshi Figurino: TAKEI Shoji Gravação: MIYAMOTO Yoriko Desenvolvimento de Filme: Toei Chemical Labs 42 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Eu vivo a chamada vida Yakuza 43 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Eu vivo a chamada vida Yakuza Música: KIKUCHI Shunsuke Música tema: SHOWA ZANKYODEN (King Records) Compositor: MIZUKI Ichiro Vocalista: TAKAKURA Ken 44 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Eu vivo a chamada vida Yakuza 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Eu vivo a chamada vida Yakuza STARRING 46 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Eu vivo a chamada vida Yakuza 47 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Eu vivo a chamada vida Yakuza Takakura Ken 48 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 Takakura Ken 49 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza Takakura Ken 50 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza 51 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza FUJI Junko 52 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 54 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza 55 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Aqueles que têm medo de uma faca luta nunca pode ser uma Yakuza YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 56 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Somente um homem de verdade defenderá sua família até a morte YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 57 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Somente um homem de verdade defenderá sua família até a morte 58 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Somente um homem de verdade defenderá sua família até a morte HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 59 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Somente um homem de verdade defenderá sua família até a morte 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Somente um homem de verdade defenderá sua família até a morte UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 61 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 62 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando 63 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando KOBAYASHI Shoji TSUCHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji DATA Hiroshi 64 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando 65 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando KAWATSU Seizaburo Shimura Kyo 66 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando 67 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 Eu ouço os leões e peônias nas minhas costas chorando IKEBE Ryo 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 IKEBE Ryo 69 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Dirigido por Makino Masahiro 70 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 CINCO ANOS DEPOIS 71 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 Você gostaria de um pouco? 72 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 Por favor. 73 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Obrigado. 74 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 Eles não podem fazer nada com todos assistindo. 75 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Você parece estar passando por momentos difíceis escapando daqueles cachorros. 76 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Eles são tão persistentes. 77 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Você tem estado muito ocupado para perceber... 78 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 mas estamos no mesmo rota da prisão de Sendai. 79 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Oh sério. - Sim. 80 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Um dos membros da minha família tem servido uma sentença lá por três anos. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Fui vê-lo hoje. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Obrigado pelo amor. 83 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 E para onde você está indo? 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Nagoia. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Ah, Nagoia. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Você parece um morador de Tóquio. 87 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 O que o traz a Nagoya? 88 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Vou ver a Família Ishiguro. 89 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Ah, Ishiguro. Ele é um chefe muito bom. 90 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 Você o conhece? 91 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Bem, basta conhecê-lo de vista. 92 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 Mas é bom saber que você está indo até ele. 93 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 A propósito, sou Hanada Hidejuro. 94 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 Eu acho que você é o chefe de família bem conhecida. 95 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 Não, eu não sou tão importante. 96 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 Mas ouça, embora esses caras pode incomodá-lo, não lute contra eles. 97 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 É um desperdício absoluto. Não vale a pena. 98 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 Você tem razão. 99 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Chefe, o irmão está bem? - Sim. 100 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 Ei. 101 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 Eu estava esperando por você, Família Kaminarimon. 102 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Não seja bobo. 103 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 Não vou matar sem motivo. 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 Parar! 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 Eu estive esperando por isso momento durante cinco anos. 106 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Você matou nosso chefe. Não vamos deixar você viver. 107 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 Sinto muito por isso. 108 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 Mas sua família ainda está bagunçando conosco, arrebatando nosso território. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 Desgraçado! 110 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Você cuida dele. 111 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Você está indo tão bem, mano. 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Permita-me ser breve na minha saudação. 113 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Eu sou chamado de Tokichi, a doninha, bastante conhecido em Kanto. 114 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Você deveria me conhecer. 115 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Desculpe, mas eu não. 116 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Bem, tudo bem. Apenas saiu da prisão, certo? 117 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Não admira que você não me conheça. 118 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 Tem algum dinheiro? 119 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Sim. 120 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Deixe-me cuidar desses cachorros para você. 121 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Um por 20 ienes, dois por 40. Que tal? 122 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Você vai lutar por dinheiro? 123 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 Essa é a minha profissão. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Muito caro. 125 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Que tal 30 ienes? - Ainda caro. 126 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 Eu preciso de dinheiro. Perdi tudo no jogo. 127 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Então, você está falido? - Sim. 128 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 Eu não me importaria de dar tudo que eu tenho que fazer se você é um mendigo... 129 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 mas você é um homem, pelo amor de Deus. 130 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Mostre algum orgulho, idiota. 131 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 Ele é o verdadeiro negócio. 132 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 Ei, mano, você vai me ver de novo com certeza! 133 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 O que aconteceu com sua mão? 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 Não é nada. 135 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Precisa ser tratado. 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 Existe uma loja de bebidas por aqui? 137 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 Por que? 138 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Eu ia colocar um pouco de álcool nele. 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Isso não é bom o suficiente. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Entre. Deixe-me cuidar disso. 141 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 Mas, senhorita... 142 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Você não deveria deixar um homem entrar... 143 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Seria mais problemático... 144 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 se você estiver aí com a mão ensanguentada. 145 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 E você tem razão para não ver um médico, presumo. 146 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Entre. 147 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Nossa, que homem de sorte... 148 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 Você está curioso sobre o quarto de uma senhora? 149 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Bem, eu não via um há muito tempo. 150 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 O que você acabou de dizer me assusta mais do que sua mão ensanguentada. 151 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 Você não é daqui, é? 152 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 Não. 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Obrigado pelo gentileza. Eu estou indo agora. 154 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Espere um momento. 155 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 Parece que vai parar de chover em breve. 156 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Melhor ficar aqui até então. 157 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 FAMÍLIA KABASHIMA 158 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 O homem que matou seu chefe foi solto? 159 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 Isso mesmo. 160 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 É constrangedor dizer mas ele é forte demais para nós. 161 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Por isso pedimos ajuda. 162 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 Não podemos salvar a face a menos que ele morra. 163 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 Além disso, ele fará qualquer coisa contra nós em Asakusa. 164 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 Sua família e minha família está em irmandade. 165 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 Eu vou te ajudar de qualquer maneira... 166 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 mas não sei quem pode acabar com um homem tão durão. 167 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Há um em mente, chefe. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 Mas ele tem bebido tudo o dia inteiro. Que bêbado. 169 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Vou mantê-lo em mente para o futuro. 170 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 Ele é realmente estranho. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Aqui está você de novo. 172 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 Boss quer falar com você, senhor. 173 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 Por favor, venha conosco. 174 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 Olá, Jukichi! 175 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 Lembre de mim? Eu sou o Senta da Família Kaminarimon! 176 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Tatsu está aqui. Você não se lembra de nós? 177 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Eu me lembro de você, estúpido. 178 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 Vocês se conhecem? 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Sim. Ele ficou conosco por meio ano. 180 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Bom. Você pode falar com ele então. 181 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Sim. 182 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Jukichi, Hidejiro está na cidade. 183 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 O cara que bagunçou seu braço esquerdo. 184 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 Oh sim? 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 Não tenho nada a ver com ele. 186 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 Eu sei que você guarda rancor de nós. 187 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 Você acha que viramos as costas você quando perdeu o braço. 188 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 Mas isso não é verdade. 189 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 Você não poderia vencer Hidejiro, não é? 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 Eu ouço você! 191 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 192 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 A família não poderia cuidar de você porque o chefe foi morto. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 Por favor, nos entenda. 194 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Hidejiro é o inimigo. 195 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Aqui está uma chance de vingança. - Quieto. 196 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 Eu imploro a você. Finalização de Hidejiro. Por favor! 197 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 Por favor, Jukichi! 198 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 Afaste-se! 199 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 Jikichi! 200 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 Afaste-se! 201 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 Você não quer vingança? 202 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 Não estou interessado. 203 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Boa noite. 204 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Subchefe... - O quê? 205 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Hidejiro é um bom homem. 206 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 Eu quero vê-lo. 207 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Olá, subchefe. - O que? 208 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Você só tem a mim agora. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 O que? Bem, bem... 210 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Desculpe por vocês. Jukichi te rejeitou categoricamente. 211 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Cale-se! - Fácil. 212 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 Eu vou te ajudar. Você confia em mim? 213 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 Eu sei onde Hidejiro está hospedado. 214 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Deixe-me cuidar disso, subchefe. 215 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 Realmente? - Oh sim! 216 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Bom. Que tal 10 ienes? 217 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 10 ienes? Você está brincando? 218 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 é razoável. - 200? 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Esse cara é tão durão. 220 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 Certo? 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Com licença. 222 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Diga-me. Você vai lutar contra a família Kabashima? 223 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 Kabashima? 224 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 Não. 225 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 Mas os homens deles estão cercando esta casa. 226 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 Realmente? 227 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Oh, eu vejo. 228 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Saia pela porta dos fundos. 229 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Vire a segunda esquina para... 230 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Ah, certo, então você venha para a rua principal. 231 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 Entendi. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Obrigado por tudo. 233 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Por favor, aceite isso, senhorita. 234 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 Não, eu não sou mulher quem cobra por isso. 235 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 O que? 236 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Quer dizer, não sou enfermeira. 237 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 Desculpe. 238 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 Irmã. 239 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 Alguém na porta dos fundos? 240 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 Não. 241 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Bom. Se apresse. 242 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Olá, Sr. 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 Por que você sabe meu nome? 244 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Eu sei porque fui contratado por 200 ienes para acabar com você. 245 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Desculpe, mas estou com pressa. 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 Eu tenho que ir. - Espere! 247 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 Por que não fazemos alguns negócios? 248 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 Não vale a pena se machucar. 249 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Dê-me 50 ienes e eu te esquecerei. 250 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 Eu não tenho isso. - Então... 251 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 Eu tenho que lutar com você. 252 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Desenhe sua faca. 253 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Prossiga. 254 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 O que? 255 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Desenhe sua faca. 256 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 Eu não vou. 257 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 Desenhe já sua faca! 258 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 Eu não quero brigar. 259 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 O que? 260 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Desculpe, estou com pressa. 261 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Ei, espere! 262 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 Não brinque comigo! 263 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 Você encontrou Hidejiro? - Não. Só senti falta dele. 264 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Ele deve estar por aí em algum lugar. 265 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Encontre-o! - Tudo bem! 266 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Eu vou pelo outro lado. - Vamos! 267 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Permita-me fazer uma breve saudação. 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Calma, por favor. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 Nenhuma saudação é necessária agora. 270 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Venha por aqui. 271 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Sente-se, por favor. 272 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Eu sou Hanada Hidejiro do Família Kuramae em Asakusa. 273 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Ah, a Família Kuramae. 274 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Eu sou Minegishi Ryuhei de a família Hayashida. 275 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Você é o homem que meu chefe conheceu no trem hoje, certo? 276 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Aqui, sente-se. 277 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Obrigado. 278 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 Eu ouvi o que aconteceu para a família Kuramae. 279 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Sinto muito pela sua longa frase. 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 Minha vida foi salva pelo chefe Kuramae. 281 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 Eu era jovem e tive problemas em uma casa de jogos em Takasaki. 282 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 Ele era um personagem e tanto, um bom homem. 283 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 Por favor, sinta-se em casa. 284 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 Oi, Kyoko! 285 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 Sim? 286 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 Minha irmã, Kyoko. 287 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Prazer em conhecê-lo. 288 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Traga algo para comer. 289 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 E por que você está indo para Nagoya? 290 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Bem, os jovens da nossa família foi para a família Ishiguro de Nagoya. 291 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Eles estavam esperando eu cumprir minha sentença... 292 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 mas pouco antes de eu sair, eles pararam de entrar em contato comigo. 293 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 Estou preocupado desde então. 294 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Ninguém veio ver você? 295 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Certo. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 Isso é incomum. 297 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Hidejiro, irei para Nagoya por você. 298 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 Perdão? 299 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 Você não deveria se movimentar. 300 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Isso pode agitar o Kaminarimon. 301 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Você é o homem importante para sua família. 302 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Você nem deveria pegar um resfriado até você reconstruir sua família. 303 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Ei, venha. 304 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 O que você quer? 305 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 Não, vocês não. 306 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Ei, você é da Hayashida, certo? 307 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Sim eu sou. 308 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 Eu quero falar com você. - Sobre o quê? 309 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Ei, por que você está trabalhando aqui? 310 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Nós da Hayashida A família não é mais... 311 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 no negócio de jogos de azar ou yakuza. 312 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Decidimos trabalhar para o povo da cidade. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 Então vocês não são os guarda-costas deles? 314 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 Não. Estamos aqui para ajudá-los. 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Então vamos expulsar você! 316 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 Ei, pare! 317 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 Este é o nosso negócio, não o seu. 318 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Sim, não é negócio do grupo Asanoya. 319 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Bom dia. 320 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Desculpe, eu acordo tarde. 321 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Ah, deixe-me fazer isso. 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Obrigado. 323 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 Isso é o suficiente. 324 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Você ficará conosco por um tempo, não é? 325 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 Não. Vou embora antes que lhe cause problemas. 326 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 Não se preocupe. Meu irmão é um homem forte. 327 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Ah, tenho certeza. 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Alguém o viu indo em sua casa ontem à noite. 329 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 Não minta para mim. 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 Por que você está rindo? 331 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 Eu tenho que rir. 332 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Eu perguntei se ele está aqui. 333 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Você é o subchefe de Kabashima. 334 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 Eu disse que ele não está aqui. Não pressione. 335 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Ele deve estar aqui. 336 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 Você é um idiota! 337 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 Eu não te contaria se ele estivesse aqui. 338 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Vou perder prestígio se ceder às suas ameaças. 339 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 O que? 340 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Ei você... 341 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 e você. 342 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Você conhece bem esse homem, não é? 343 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Subchefe, esses caras não são páreo para ele. 344 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Você precisa de mais homens. 345 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Volte antes que ele te derrote. Se perder! 346 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Idiota. 347 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 Não! Não faça isso! 348 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Você é o homem importante da sua família. 349 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 Eu prometi ao meu chefe mantê-lo protegido deles. 350 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 Não! 351 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 Irmão! 352 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 Estou bem. 353 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 Irmão! 354 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 PEDRA DE KABASHIMA 355 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 Isso é uma sorte inesperada. 356 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Boas notícias saber que você terminou do braço direito de Hayashida. 357 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Isso torna difícil para aquele velho peidar para ficar contra mim. 358 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Bem, mas a família deles perdeu um subchefe. Eles vão querer vingança. 359 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Então eliminaremos o Hayashida. 360 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 Mas Hidejiro vai ficar e lutar ao lado deles. 361 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Calma, Senta. 362 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 Se ele ficar, temos mais chances de pegá-lo. 363 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 Ele é um estranho, não como Ryuhei do Hayashida. 364 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Chefe. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ryuhei foi morto por minha causa. 366 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Ele perdeu a vida para me salvar. 367 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 Não, você está errado. 368 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ryuhei foi morto não porque ele tentou te salvar... 369 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Ele foi marcado por eles há muito tempo. 370 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 Sinto muito e agradeço você por tudo, Ryuhei. 371 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 Eu estou indo agora. 372 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Espere. 373 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 Eu sei que você vai lutar contra o inimigo. 374 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 Não vá. Nós não somos como que. Isso só vai causar problemas. 375 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Chefe. 376 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Eu sou um Yakuza. 377 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 Eu não posso deixar assim. 378 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 E Nagoia? 379 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Eu imploro pelo bem de Ryuhei. 380 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 Por favor, vá para Nagoya. Por favor. 381 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Chefe. 382 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 Eu entendo. 383 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 RUA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Eu entendo. 384 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 RUA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 RUA NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Obrigado por aceitar minha saudação. 386 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Obrigado por aceitar minha saudação. 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD Obrigado por aceitar minha saudação. 388 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD Por favor, permita-me me apresentar... 389 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 Por favor, permita-me me apresentar... 390 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 para seu chefe, sua esposa e todos os membros da família. 391 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Eu sou de Kanto... 392 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 um homem da família Kuramae, localizado perto do templo Kannon. 393 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 Meu chefe era Hirate Jokichi, o chefe da segunda geração da família. 394 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 Meu nome de família é Hanada. Nome próprio, Hidejiro. 395 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Ainda sou um novato no mundo da Yakuza. 396 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 eu apreciaria muito se você me receber. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Irmão - Fique na cama. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Chefe... 399 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Obrigado por tudo que você fez por nós. 400 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 O prazer é meu. 401 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 Mas o que você fará agora? 402 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Vou lhe enviar 30 das minhas soldas se você vai lutar contra o Kaminarimon. 403 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Obrigado. 404 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 Mas Eiji vai assumir o controle de nossa família. 405 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 Não podemos fazer nada até que ele melhore. 406 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Irmão. - Fique na cama! 407 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eiji... 408 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 Vou esperar você ficar bem. 409 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Então vamos lutar contra Kaminarimon, só você e eu. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 Eu não me importo de ser morto para vingar-se de nossa família. 411 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 Você não acha? 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Sim... 413 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Você é um homem de verdade. 414 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 Por que você não fica conosco até que Eiji melhore, Hidejiro? 415 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Chefe. 416 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 Eu tenho uma coisa para te contar... 417 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Asanoya... 418 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 É melhor você não fazer o lance, entendeu? 419 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Se você não licitar desta vez, nossa oferta será aceita. 420 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Claro, eu te dou o consideração de retirada. 421 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Estamos investigando isso montanha por gerações. 422 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 É o nosso negócio de família. 423 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Se eu perdermos sem razão, prejudica nosso crédito. 424 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Farei o lance, conforme se minha vida depende disso. 425 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 Como você pode ser tão falador? 426 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 Você não vai nos oferecer o seu assento no negócio de pedreira? 427 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 Claro que não! 428 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 Você não sabe de nada sobre a extração, apenas dinheiro. 429 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 Você não pode fazer o negócio Estou certo? 430 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 Absolutamente certo! 431 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 Cale a boca! 432 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 Posso entrar? 433 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 Ah, chefe! Bom! 434 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Chefe. 435 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Sente-se. 436 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 Não, você senta aí. 437 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Kabashima. 438 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Eu acho que você está agindo um pouco duro demais recentemente. 439 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 Não tenho nada a dizer a um velhote. 440 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Não guarde o nariz. 441 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Eu devia muito ao ex-chefe Asanoya. 442 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Eu os protejo com toda a minha vida e não vou deixe qualquer um tirar vantagem deles. 443 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 Volte! 444 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Tudo bem. 445 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Duvido que um velho como você pode fazer isso muito bem. 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Tome cuidado. 447 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 Nunca desista, Kotaro. 448 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 Trabalhe duro, pessoal! 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Ganharemos a licitação, chefe. 450 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 Cuidado, pessoal! 451 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Chefe, essa é Hanada Hidejiro. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 Você é Hanada Hidejiro? 453 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 Sim. 454 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 Você é o chefe do Kabashima? 455 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Lembre-se do meu rosto. 456 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Com licença. 457 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 Você viu o chefe do Hayashida? - Sim, aí. 458 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 459 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 Eu voltei. - Bem vindo de volta. 460 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Venha aqui. - Como foi sua família em Nagoya? 461 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Bem, nosso futuro chefe está doente. 462 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Ah, sinto muito. Sente-se. 463 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro, Yakuza vive apenas para salvando a face de sua família. 464 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Vingança após vingança, é interminável. 465 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 Eu acho que você pode fazer algo diferente para salvar a face. 466 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 Você não acha? 467 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 Sim. 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Chefe... 469 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 Você pode segurar isso? 470 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Ah, você me entende. Estou feliz em mantê-lo. 471 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Fico feliz em ver você novamente. 472 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 Mas por que você ainda está nesta cidade rural? 473 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Eu queria dizer obrigado por antes. 474 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 Minha ferida sarou. 475 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 Ah, isso é bom! 476 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 Não, obrigado. 477 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 Eu estava preocupado se você teve algum problema então. 478 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 Não 479 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 Sério? 480 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Graças a Deus. 481 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 Estou indo embora. - Já? Tão cedo? 482 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Que homem. 483 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Mesmo sendo uma gueixa de terceira categoria... 484 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 você não deveria deixar três minutos depois de me ver. 485 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 Eu não queria ofender você. 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 Não, quero dizer, não podemos cobrar de você. 487 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 Eu vejo. 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Desculpe. 489 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 Eu queria fazer você fique, só por uma hora. 490 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 Sim? 491 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Para falar a verdade, estou feliz que você veio me ver. 492 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Senhorita, você não é desta cidade, é? 493 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 Não. Como você sabe? 494 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Com você, eu sinto que estou no Área de Yanagibashi ou Yoshicho de Tóquio. 495 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 Não diga esse nome, Yoshicho... 496 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 Existe uma razão? 497 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 Sim. 498 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 Posso contar minha história? 499 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Sou casado. 500 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 Eu estava vagando com meu marido e acabou nesta cidade. 501 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 E me tornei uma gueixa novamente. 502 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Seu marido deve ser um bom homem. 503 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 Sim. Ele é um yakuza. 504 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 Isso foi há 5 anos. 505 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Estávamos hospedados com o Família Kaminarimon em Asakusa. 506 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Ele seguiu a obrigação da Yakuza e perdeu o braço esquerdo. 507 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Ele perdeu o braço porque eu não estava lá para cuidar disso. 508 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Quando vi sua mão machucada... 509 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 isso me fez pensar em seu acidente. 510 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 O que está errado? 511 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Você parece estranho. 512 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 Não, estou sendo estranho. 513 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 Eu disse algo que te ofendeu? 514 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Se sim, sinto muito. 515 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 A propósito, posso perguntar seu nome? 516 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 Senhorita... 517 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 Aqui. Por favor, aceite isso. 518 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 Por que? - Estou indo embora. 519 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 Senhorita... 520 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Se você é esposa de Yakuza, aceite. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 É um presente de um Yakuza de Tóquio. 522 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 Irmã! 523 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 Por que você está fugindo de mim? 524 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 O que você quer? 525 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 Cale-se! Afaste-se! 526 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 Tenho convidados para ver. - Cale-se! 527 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 Ah, você! 528 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Cale a boca, estúpido. 529 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 Irmã! 530 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 Ah, você está aqui! 531 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 Já faz um tempo. 532 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Sim. 533 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 Como vai? 534 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Tudo bem, obrigado. 535 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Já faz quinze dias. 536 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 Como podemos não ver cada um outro em uma cidade tão pequena. 537 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Então por que você está aqui? 538 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 Eu estive perdendo em jogos de azar. Eu preciso de dinheiro. 539 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 Como um pacote de indenização? 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Você está de mau humor. 541 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 O que aconteceu? 542 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Sou muito mais popular do que você pensa. 543 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 Você tem um amante? 544 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 Sim. 545 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Ele é tão bom. 546 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Bom coração, confiável e de alguma forma parece solitário como você. 547 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 Ele também é um Yakuza. 548 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 Yakuza? 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Ei, você tem dinheiro? 550 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 Sim. Ele deu para mim. 551 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Olha, uma carteira de homem. Quanto você quer? 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 Isso é muito. 553 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Ele deve estar louco. 554 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Trate-o bem. 555 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 Você não se importa? 556 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 Não, eu não. 557 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 O que está errado? Você é uma gueixa profissional. 558 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Você nunca daria o seu virtude por dinheiro, certo? 559 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 560 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Segure-me. 561 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Me segure. Mais apertado! 562 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Nunca se separe de mim. 563 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 Me segure! 564 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 Você precisa de mim, chefe? 565 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. Como é o trabalho aqui? 566 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Bem, é um trabalho árduo. 567 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 Eu mal conseguia acompanhar os outros. 568 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Oh não. Todo mundo está feliz por ter você. 569 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Eles consideram você um subchefe. Estou feliz por ter você também. 570 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 Aliás, a licitação é hoje. 571 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 Kotaro está bem? 572 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Você sabe, Asanoya tem sido no mercado há 200 anos. 573 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 Que Kabashima nunca poderia vencer a licitação! 574 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Sente-se. 575 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Vamos tomar um chá. 576 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Ei, chá, por favor. 577 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Kyoko. 578 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Obrigado pela sua gentil preocupação. 579 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 Fui contratado por Asanoya. 580 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Fico feliz em ouvir isso. 581 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Eu não reclamo mais. 582 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 Começando na primavera... 583 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Eu vou morar cozinhar no refeitório. 584 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Vou trabalhar tanto quanto meu irmão. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Garota crescida. Não seja um fardo para os outros. 586 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 Ah, Kotaro! 587 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Chefe. 588 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 Nossa oferta foi aceita. 589 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 Aceito! - Sim! 590 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 Parabéns! 591 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 Muito obrigado! 592 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Asanoya foi aceita, Hidejiro. 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Parabéns. - Obrigado. 594 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 Eu estou tão feliz! 595 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Olá a todos, Asanoya's lance foi aceito! 596 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 Aceito! 597 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 Não tenho tempo para você. Ir para casa. 598 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Senhorita, você não conhece Tokichi, a Doninha? 599 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 Doninha? 600 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Bem, Iwanami Tokichi. eu sou bastante conhecido na área de Kanto. 601 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 Realmente? - Isso mesmo. 602 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Manly Tokichi se apaixonou por você à primeira vista naquele dia chuvoso. 603 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 Não acredito em amor à primeira vista. 604 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 Eu gosto de estar à vista dele por muito tempo tempo então levado profundamente em seu coração. 605 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Droga. Você está com tanto frio! 606 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Obrigado. Eu também gosto de um homem frio. 607 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 E eu? 608 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Eu te digo, homem frio é isso. 609 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 Ele não vem ver uma gueixa quando ele não tem dinheiro suficiente. 610 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 Oh sério! 611 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 Um homem como você é chamado de caipira. 612 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Pobre de mim. Eu não sou bom o suficiente para você? 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 Isso mesmo. 614 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 Não fique louco por um gueixa. Você só vai se machucar. 615 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Com licença. 616 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 Você estava esperando por Hidejiro? 617 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Hidejiro? 618 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Bem, desculpe incomodá-lo. 619 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 Mas eu sou amante de Orui. 620 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 Pare de mentir! 621 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 Eu estou brincando. 622 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 Eu estava encontrando ela, mas eu não sabia que você é meu rival. 623 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Você me deve uma. 624 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Você me ligou, senhorita? 625 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Sim, entre. 626 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 Senhor Hidejiro... 627 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 Eu ouvi seu nome em algum lugar antes... 628 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 Não é um nome incomum. 629 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Eu tenho que me desculpar com você. 630 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 Desculpar-se? 631 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 Sim. Gastei todo o dinheiro que você me deu. 632 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 Não se importe com isso. 633 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 Mas eu não tenho razão aceitar esse dinheiro. 634 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 Eu deveria ter devolvido. 635 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 Senhorita... 636 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Você é uma pessoa muito boa. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 Não... 638 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 Eu não estou bem. 639 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 Por favor me perdoe. 640 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Eu quero ser uma esposa ruim agora. 641 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Embora eu tenha acabado assim... 642 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 Eu permaneci casto. 643 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 Mas não sei quanto tempo posso continuar. 644 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 Eu não me arrependeria se fosse com você... 645 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 Resgatar você? 646 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 O que devo fazer? 647 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Kurokatsu vai comprar eu da casa das gueixas. 648 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 Eu não sei o que fazer... 649 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 Eu não posso fazer nada... 650 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 Irmão! 651 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Shigeji, não apalpe gueixa nas ruas. 652 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Não seja uma vergonha para a família Hayashida. 653 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Ouça, mano. - Idiota! 654 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 Fale com sua irmã, não comigo. 655 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Ir para casa. Ir! 656 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 Já faz muito tempo, Kazama. 657 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 Isto é seu? 658 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 Sim. 659 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 Gastei todo o dinheiro. 660 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 Eu não gostaria de contar para minha esposa o que aconteceu entre nós. 661 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Fique longe dela. 662 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 eu não teria aceitado ela gentileza se eu souber que ela era sua esposa. 663 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 Ela é uma boa pessoa. 664 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Orui disse a mesma coisa sobre você. 665 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Ela parece estar apaixonada por você. 666 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Pare de brincar. 667 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Kazama... 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Você tem um jeito tão bom esposa. Não a faça chorar. 669 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 Fazê-la chorar? 670 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Quero que você saia desta cidade. 671 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 Você quer que eu a deixe? 672 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 Não seja bobo. 673 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Eu quero que você se afaste de mim. 674 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 Você sabe que estou trabalhando sob a família Hayashida. 675 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 E você sob nosso inimigos, os Kabashima. 676 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Você tira dinheiro da sua esposa trabalhando como gueixa e bebendo tudo. 677 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Depois que ouvi essa história, não quero ver você mais. 678 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Fico feliz em ouvir isso. 679 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 Não se preocupe conosco. 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Se minha esposa reclamar de mim... 681 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 é porque ela me ama. 682 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 Eu não aceitarei seu dinheiro porque não consigo viver sem ela. 683 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Desculpe fazer você ouvir meus problemas. 684 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 Se apresse! 685 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 Nós vamos começar! 686 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 Ei! Vocês estão bem!? 687 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 Espere, seus bastardos! 688 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 Espere, pessoal! Não lute contra eles! 689 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 Nós vencemos você! 690 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 Você sabe quem sou eu? 691 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Eu protejo as pessoas aqui. 692 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 Meu nome é Hanada Hidejiro. 693 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 Volte e pergunte ao seu chefe sobre mim! 694 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 Estaremos de volta! 695 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 Apague o fogo! 696 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 Vou deixar esta Família, a menos que revidemos! 697 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 Eu também. 698 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Temos mantido a política de não-violência. 699 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 Mas eles continuam nos atacando. 700 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Nunca revidar é não do jeito Yakuza. 701 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Não aguento mais isso. 702 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Ei, você vai lutar junto com a gente? 703 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 Idiotas! 704 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Chefe... 705 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, por que você foi lutar contra eles? 706 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Ele fez isso por nós. - Cale-se! 707 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 Eu não estou falando com você. 708 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Hidejiro... 709 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 Devolvo sua faca. 710 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Saia daqui com isso. 711 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 Sinto muito por isso. 712 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 Eu não pude evitar como um Yakuza. 713 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Chefe. 714 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 eu gostaria de ficar com você pelo bem de Ryuhei. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 Por favor me perdoe. 716 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Hidejiro... 717 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Chefe... 718 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Se eu puder perguntar... 719 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 Por favor, guarde minha faca. 720 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Então, você me entende. 721 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Obrigado. 722 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Eu ficaria feliz em mantê-lo novamente. 723 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Obrigado. 724 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 Droga! Todos vocês foram espancados por um homem. 725 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 Fracos! 726 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Chefe, Hidejiro está incomodando nós cada vez mais. 727 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Ouça, cara. 728 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Vencemos Asanoya a qualquer custo. 729 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Bata neles até que eles não consigam mais trabalhar. 730 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 E por que não terminamos fora de Hayashida também? 731 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Asanoya não pode resistir se isso velho peido não tem as costas. 732 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Nós iremos, eventualmente. 733 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Com licença, senhor. 734 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Deixe-me anotar uma ordem para eliminar Hidejiro. 735 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 Quem é você? 736 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Eu, originalmente de Kanto, sou... 737 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Ei, chega de sua introdução. 738 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 Ok, vou pular. 739 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Chefe, o preço disso a cabeça do homem está ficando alta. 740 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Tenho que cobrar um pouco mais agora. 741 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 Há uma chance de eu falhar. 742 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 Você não paga se eu falhar. OK? 743 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 Ok, vá em frente. 744 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Pagarei um pouco adiantado. 745 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Excelente. Obrigado! 746 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 747 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 Irmão... 748 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 Sr. Asano e Chefe Hayashida estão muito ocupados com o negócio. 749 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Você deveria estar feliz. 750 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 Sr. Hidejiro sempre me ajuda. 751 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 Estou indo bem. 752 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Obrigado por vir aqui para orar, Hidejiro. 753 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Olhe para todas aquelas montanhas. 754 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Lá estão enterradas pedras de boa qualidade. 755 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Asanoya ganhou a escritura de extrair tudo isso. 756 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 Estaremos trabalhando duro na próxima primavera. 757 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, a proposta dele é bom demais para deixar passar. 758 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Quero trabalhar aqui, mamãe. 759 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Garota boba. 760 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Ele diz que você será a esposa dele, não amante. Entender? 761 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Omine, se você for minha esposa, você terá uma vida maravilhosa. 762 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 Vamos para casa juntos! 763 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 Não tão rápido. 764 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Ela precisa de tempo para se preparar. 765 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Oh, eu vejo. 766 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 Você não está sendo justa, mamãe. 767 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 Por que? 768 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Você deveria ouvir o que Omine pensa. Certo? 769 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Você é apenas uma gueixa cafetão! 770 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 Você quer dizer meu marido? Ele é melhor que você. 771 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 Cale a boca, puta! 772 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 É assim que o subchefe é. Me faz rir. 773 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, vá agora. 774 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Dê um passeio, caipira. 775 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 O que? - Que assustador! 776 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Você me assustou. Assustado. 777 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 Aproveite o resto da noite, hot shot! 778 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Não chore. 779 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 Você não gosta dele, não é? 780 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 Não. 781 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 Não é de admirar. 782 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, você tem amante? 783 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Diga-me. 784 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 Irmã. 785 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Diga-me quem. 786 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Shigeji... 787 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 Shigeji? 788 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 Eu amo Shigeji. 789 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 Eu o amo tanto! 790 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 Não. 791 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 Meu irmão ainda é uma criança. 792 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 Sua garota boba... 793 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 Ei, mais rápido! 794 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 O subchefe está esperando. - Sim. 795 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 Shigeji? 796 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 Desgraçado! 797 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, o que você fez? - Meu! 798 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 Venha comigo - Onde? 799 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 Vamos agora! - Para onde vamos? 800 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 Espere! 801 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 Por que? Para onde estamos indo? 802 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 Não se preocupe! Vamos! 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 Meu querido! 804 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 Ei. 805 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Shigeji fez isso, querido. 806 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 Eu sei. 807 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 O que posso fazer? 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 Espero que eles consigam fugir. 809 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 Podemos resolver isso com dinheiro. 810 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Shigeji é um idiota, um idiota. 811 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Fizemos a mesma coisa quando éramos jovens. 812 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 Por favor, vá ajudá-los. 813 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Eu acho que eles foram para Omine's tio nas montanhas. 814 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 Eles conhecem aquele lugar? 815 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 Você está aí? 816 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Entre. 817 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Você sabe o que aconteceu, certo? - Eu faço. 818 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 Ele é seu cunhado. 819 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Então ele é. 820 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 Mas não me peça interromper seu caso de amor. 821 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Você deve pegá-los. eu gastei tanto dinheiro para aquela garota. 822 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 Esse é um assunto seu. 823 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 Não envolva a Família. 824 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 O que? 825 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 Mas eu os pegarei se você me pagar. 826 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 Eu sou caro. 827 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 Está tudo bem? 828 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 Sim. 829 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 Meu querido! 830 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Shigeji deve desistir de Omine. 831 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 Você também disse que não há maneira que eles poderiam ficar juntos. 832 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 Sim. 833 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Subchefe, vou trazer Omine de volta para você. 834 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 Isso é tudo que farei. - Sim, por favor. 835 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Você é realmente louco por ela. 836 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 Eu irei sozinho. 837 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Chefe. 838 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Ah, obrigado. 839 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Garoto bobo. Que bagunça ele fez. 840 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 Posso ir procurá-lo, chefe? 841 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 Não, eu vou. 842 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Deixe-me ir com você. - Não, não. 843 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 Eu irei sozinho. 844 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Shigeji poderia voltar correndo para cá. 845 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 O Kabashima poderia fazer qualquer coisa. 846 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 Nesse caso, quero que você esteja aqui. 847 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Esses caras precisam da sua ajuda. 848 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Ok, estou indo. - Por favor, tenha cuidado. 849 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Aqui está comida para você. Comer. 850 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Obrigado. 851 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Você encontrou um bom homem, Omine. 852 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Você não é mais uma garotinha, pelo que vejo. 853 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Abriga-nos nesta casa por um tempo, tio. 854 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 Por favor. 855 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Claro. Os amantes deveriam fiquem juntos e sejam felizes. 856 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Ninguém chega a um lugar remoto como este. 857 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Alguém está aqui. 858 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Olá, tio. 859 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Shigeji... - Mano. 860 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Correr. - O que? 861 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Correr. 862 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Se apresse. 863 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Eles estão vindo para cá. 864 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 O que você está fazendo acordado tão tarde? 865 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 Você pode levá-la no seu carrinho? 866 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 Você está fugindo com seu amor? Bem, vá em frente. 867 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Vir. 868 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Você também se dá bem. 869 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 OK? 870 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 Ok, vamos lá. 871 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 Você armou uma emboscada lá? - Sim. 872 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 Todo o povo de Asanoya entrará em pânico. 873 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Ei, ele está aqui? - Sim. 874 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 Você precisa de mim? 875 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 Eu estava esperando por você. Como foi? 876 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Bem, essas crianças já tinham ido embora. 877 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 Cheguei tarde demais. Desculpe. 878 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 Sério, eles foram embora? 879 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Que pena para você. 880 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 Irmão. 881 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 Ele é irmão da sua esposa... 882 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 mas você ainda está obrigado a nós. 883 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 Eu estive tratando você assim como meu próprio povo... 884 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 E é assim que você retribui o favor? 885 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Peço que você salve a cara para mim de acordo com as regras da Yakuza. 886 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 Sim. 887 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Mate Hidejiro. 888 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Perdoe-me, Omine. 889 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 Não consegui afastar você. 890 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 Não importa. Fico feliz se morrermos juntos. 891 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, venha comigo. 892 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 Afaste-se! 893 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 Não! - Você vem para minha casa comigo. 894 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 Parar! - Shigeji! Shigeji! 895 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Leve-a embora. 896 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Ei, espere. 897 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 O que? 898 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 Não seja tão cruel. 899 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Você fez seu trabalho e foi pago. 900 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Apenas cale a boca. 901 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 Eu devolvo o dinheiro. 902 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 O que? 903 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Você vai lutar comigo, não é? 904 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 Pare com essa merda! 905 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 O que você quer? 906 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Eu trouxe isso para você de Kazama. 907 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Diga a ele que eu li. 908 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Certamente irei. 909 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 DESAFIO PARA UM DUELO 910 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 Você o encontrou? 911 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 Eu vejo. Você não fez isso. 912 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Obrigado. 913 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 Onde está Shigeji nesta noite fria? 914 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, se Shigeji vier aqui, me avise imediatamente. 915 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Sim, eu vou. 916 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Pobre Shigeji. 917 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Ele deveria ter vindo até mim. 918 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Eu o teria ajudado de qualquer maneira. 919 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 Ele não queria pegar você e eu em apuros. 920 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Garoto bobo. 921 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Eu irei procurá-lo. 922 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 Quem está aí? 923 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Saia se quiser me ver. 924 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 Você quer me matar? 925 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Pereça o pensamento. 926 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 Eu matei alguém quando eu estava jovem, mas se tornou um pesadelo. 927 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 Correr! 928 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 Chefe! 929 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 Chefe! 930 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Não, chefe! 931 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 Chefe! 932 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 Chefe! 933 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 Chefe foi atacado! 934 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 Chefe! 935 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Todos. Vou lhe contar as últimas palavras do chefe. 936 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Embora saibamos o Kabashima fez isso... 937 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 não busque vingança contra eles. 938 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Hidejiro, ele quer falar com você. 939 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Chefe. 940 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Hidejiro... 941 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Perdoe-me. 942 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Uma vez eu preguei você contra o caminho da Yakuza. 943 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 Mas eu sou um Yakuza. Isto é como uma Yakuza acaba. 944 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 Não desperdice sua vida se vingando de mim. 945 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Você tem que reconstruir... 946 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 a família Kuramae. 947 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 Entender? 948 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 Eu vi Hidejiro recebido O desafio de Jukichi para duelar. 949 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 Tem certeza? - Sim. 950 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Onde diabos eles vão lutar? 951 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 Por favor ajude. Eu não posso perder qualquer um deles. Ajude-os! 952 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Eu sei, eu sei. 953 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Vou procurar por esse caminho. Você vai para o outro lado. 954 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Nada por aí. 955 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Kazama. 956 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 Não tenho motivos para duelar com você. 957 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 Você deixou sua esposa? Seu verdadeiro amor? 958 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Vivendo do jeito yakuza, Eu tenho que desistir dela. 959 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 Você deu sua alma a Kabashima. 960 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 Para falar a verdade, deixei meu punhal com Boss Hayashida. 961 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 Eu tenho um para você. 962 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 Como está o chefe Hayashida? 963 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Morto. 964 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Lamento ouvir isso. 965 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Pare com isso ou mato você, Kazama. 966 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Pare agora. 967 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 Não faça sua esposa chorar mais. 968 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 Cale-se! 969 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 Não, pare! Parar! 970 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 Desgraçado! 971 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 Seu bastardo sujo! 972 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 Esse bastardo atirou nela, Kazama! 973 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 Orui! Orui! 974 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Ela se foi. 975 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Agora tudo acabou entre você e eu. 976 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 Isto é para condolências. 977 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 Por favor, pegue. 978 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Sob o céu, tão longe de casa 979 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Lutando batalhas de acordo para o código Yakuza 980 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 Eu sei que isso é tolice e eu vou ser ridicularizado 981 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 Mas não posso ignorar quando meu povo está chorando 982 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Apenas o leão e as peônias minhas costas podem me entender 983 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Apenas o leão e as peônias minhas costas podem me entender Hidejiro. 984 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 985 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 Eu vou com você. 986 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 Para onde? 987 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Para onde você está indo. 988 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Kazama. 989 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Você está em dívida com a Família Kabashima. 990 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Se você lutar contra eles, é contra o código Yakuza. 991 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 Eu sei. 992 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 Mas eu te disse, não posso viver sem Orui. 993 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Ria de mim todos vocês quero, mas eu luto por Orui. 994 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Deixe-me morrer como homem. 995 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Kazama. 996 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Vamos. 997 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 Minha pele tatuada fez minha mãe chorar 998 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 Minha vida é apenas uma luta contra a próxima 999 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Viver essa vida só faz minha mãe chorar 1000 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 Mas eu não sei como para consolar meus pais 1001 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 O leão e as peônias nas minhas costas estão chorando 1002 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 Eu sei perfeitamente que não haverá misericórdia dando à minha vida 1003 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 E eu sei que não haverá misericórdia mostrada até a minha morte 1004 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 É assim que vive um Yakuza 1005 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 Não me arrependo da minha vida tola 1006 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 Eu ouço o vento noturno rindo de mim 1007 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 Ali está Kabashima! 1008 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 Sou contra Kabashima hoje! 1009 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 Kazama! 1010 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 Estou contente. 1011 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 Kazama! - Obrigado. 1012 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 Aguente firme! 1013 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Hidejiro, eu cuidarei dos cachorros. 1014 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 Você pega o mestre deles! 1015 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 Não atire nele. 1016 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 Eu vou acabar com ele. 1017 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 Sim, vá em frente! 1018 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 Você conseguiu! 1019 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Traduzido por Kaori Legendado e masterizado por Cannibal King www.KuroTokagi.com