1
00:00:15,939 --> 00:00:18,942
- Bijou!
- Ajmo Bijou!

2
00:00:19,067 --> 00:00:21,194
Bijou!

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,240
Hajde, Bijou!

4
00:00:25,365 --> 00:00:27,951
Idemo Bijou!

5
00:00:29,328 --> 00:00:31,496
Hajde, Bijou!

6
00:00:32,998 --> 00:00:34,833
Idemo Bijou!

7
00:00:37,336 --> 00:00:39,171
Hajde, Bijou!

8
00:00:39,963 --> 00:00:42,215
- Hoćemo Bijou!
- Ajmo Bijou!

9
00:02:02,754 --> 00:02:05,507
Pokazat ću ti ako je
dama ili ako nije.

10
00:02:05,632 --> 00:02:08,635
Pažnja! Što se ovdje događa?

11
00:02:08,760 --> 00:02:13,181
Ništa. Ja samo sjedim ovdje
gledajući svoja posla, i...

12
00:02:14,683 --> 00:02:16,184
Oh.

13
00:02:16,309 --> 00:02:18,395
- Rubio!
- Da, gospodine?

14
00:02:18,520 --> 00:02:20,439
Još jedan od ovih,
i zatvorit ću tvoj skok!

15
00:02:21,231 --> 00:02:23,400
Što mogu učiniti?
Svi se žele boriti.

16
00:02:23,525 --> 00:02:25,986
- Gdje je ta djevojka Bijou?
- Oh, otišla je.

17
00:02:26,111 --> 00:02:28,780
čekaj malo bižu
nije imao nikakve veze s ovim.

18
00:02:28,905 --> 00:02:32,576
- Tiho! Odakle ste?
- Mornarica.

19
00:02:32,701 --> 00:02:37,122
- Nema ničeg američkog u luci.
- Ja, ovaj... bio sam u mornarici.

20
00:02:37,247 --> 00:02:38,248
Vidim.

21
00:02:38,373 --> 00:02:42,043
Dao sam ovoj djevojci jako puno
novca. Želim da pjeva.

22
00:02:42,169 --> 00:02:43,503
Ona neće izaći.

23
00:02:43,628 --> 00:02:46,214
On misli da je kupuje, pa on
kreće prema svojoj garderobi.

24
00:02:46,339 --> 00:02:48,008
Lažljivac!

25
00:02:50,093 --> 00:02:52,596
- Vidiš?
- Javite se sucu u 10 sati!

26
00:02:52,721 --> 00:02:53,972
Izvadite ga!

27
00:02:54,097 --> 00:02:56,516
- Hajdemo.
- Hajdemo.

28
00:02:56,641 --> 00:02:59,478
Upozorio sam te na ovo
djevojka Bijou prije nekoliko mjeseci.

29
00:02:59,603 --> 00:03:01,622
- Odvedite je kod suca u 10 sati.
- Da, gospodine.

30
00:03:01,646 --> 00:03:05,901
- Hej, ti! I ti isto!
- Da, gospodine.

31
00:03:08,028 --> 00:03:10,947
James Clyde, osuđen za
nedolično ponašanje i skitnja.

32
00:03:11,072 --> 00:03:12,908
Odmah biti deportiran.

33
00:03:13,033 --> 00:03:16,786
Andre Boulter... Stani
ono pušenje tamo.

34
00:03:16,912 --> 00:03:19,915
Neuredno ponašanje,
skitnica. Deportiran.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,124
Luigi Coreo.

36
00:03:21,249 --> 00:03:24,044
Sitna krađa, nered
ponašanje, skitnja. Deportiran.

37
00:03:25,086 --> 00:03:26,087
Sasha Menken.

38
00:03:27,422 --> 00:03:29,174
Sasha Menken?

39
00:03:29,299 --> 00:03:30,300
Dolazak.

40
00:03:30,425 --> 00:03:32,844
Sitna krađa, nered
ponašanja, prijevare i skitnje.

41
00:03:32,969 --> 00:03:36,139
Časni sude, sitna krađa,
nedolično ponašanje i prijevaru priznajem.

42
00:03:36,264 --> 00:03:37,599
To su manji prekršaji.

43
00:03:37,724 --> 00:03:41,811
Ali optužba za skitnju je a
tkivo laži! Tkivo laži.

44
00:03:41,937 --> 00:03:43,772
Nemate vida
sredstva podrške.

45
00:03:43,897 --> 00:03:45,607
Ja sam mađioničar.
I Cagliostro je bio.

46
00:03:45,732 --> 00:03:47,984
Ti si kartaški morski pas, a
džeparoš i sitni lopov.

47
00:03:48,109 --> 00:03:50,695
Da kažem ne? Ipak,
Ja sam mađioničar.

48
00:03:50,820 --> 00:03:52,239
Izgled.

49
00:03:52,364 --> 00:03:53,532
što...

50
00:03:53,657 --> 00:03:55,951
Ti drzak
džeparoš! kako se usuđuješ

51
00:03:56,076 --> 00:03:59,246
Štapovi i kamenje mogu
slomi mi kosti, ali...

52
00:04:00,121 --> 00:04:01,873
Zlatna ribica.

53
00:04:03,625 --> 00:04:05,877
Pa, mogu li dobiti svoj
gledaj sada, molim te?

54
00:04:06,002 --> 00:04:10,257
Svakako, gospodine. I savršeno je
suha. Dopusti mi da ga vratim.

55
00:04:12,842 --> 00:04:14,761
Časni sude, završavam svoj slučaj.

56
00:04:14,886 --> 00:04:17,597
U redu, u redu.
Ti si mađioničar.

57
00:04:17,722 --> 00:04:20,850
A ti si pošten
i briljantan službenik.

58
00:04:20,976 --> 00:04:23,645
Deportiran. Sada, izlazi van.

59
00:04:26,147 --> 00:04:28,650
Patrick Edward
Finnegan, alias Ned Little.

60
00:04:28,775 --> 00:04:31,987
Neuredno ponašanje, napad i
baterija, skitnica i smetnja. Deportiran.

61
00:04:32,112 --> 00:04:34,614
Hej, šefe, kako je
šanse za pošteno suđenje?

62
00:04:34,739 --> 00:04:36,992
Dobit ćeš jedan. Vani.

63
00:04:37,117 --> 00:04:40,120
- Bijou?
- Hej, čekaj malo.

64
00:04:40,245 --> 00:04:41,997
U redu je gurati
mi skitnice okolo,

65
00:04:42,122 --> 00:04:44,666
ali ta mala dama se igra
usamljena ruka na ovim otocima.

66
00:04:44,791 --> 00:04:46,209
Ona mora dobiti dobar dogovor,

67
00:04:46,334 --> 00:04:48,271
jer ako ona ne, ja ću
morat ću započeti probleme.

68
00:04:48,295 --> 00:04:51,590
- Žao mi je. Samo moram.
- Bijou?

69
00:04:51,715 --> 00:04:53,383
- Bijou?
- Bijou?

70
00:04:53,508 --> 00:04:56,761
Dolazak! I to je ono
dogodilo farmerovoj kćeri.

71
00:04:58,263 --> 00:05:00,515
- Daj mi peni.
- Ne idi tako daleko.

72
00:05:00,640 --> 00:05:02,493
- Javi nam kamo ideš.
- Ne brinite, dečki.

73
00:05:02,517 --> 00:05:04,769
Kad se smjestim, hoću
pošalji vijest svim mornaričkim jedinicama.

74
00:05:04,894 --> 00:05:08,648
- Kod kabla je "Čovjek u moru".
- Bijou, popravio sam to.

75
00:05:08,773 --> 00:05:12,277
Dobro jutro... kovrčavi uvojci.

76
00:05:14,779 --> 00:05:18,033
- Tri puta sam te morao zvati...
- Sada, samo minutu, šefe.

77
00:05:18,158 --> 00:05:20,076
Kao što si bio, veliki dječače.

78
00:05:20,201 --> 00:05:22,162
Izvedite ga da ga deportiraju.

79
00:05:23,955 --> 00:05:24,956
Optuženi ste za...

80
00:05:25,081 --> 00:05:27,667
Poticanja i uzbuđivanja a
nered, uznemiravati javnost.

81
00:05:27,792 --> 00:05:30,587
Činim uzburkano more. ja
zapaliti džunglu.

82
00:05:31,838 --> 00:05:34,591
Loše utječem.

83
00:05:35,425 --> 00:05:37,927
Tako da ću biti... Žao mi je.

84
00:05:38,053 --> 00:05:40,680
I meni je žao, ali
što možeš očekivati?

85
00:05:40,805 --> 00:05:42,325
Bilo je a
pola tuceta pritužbi

86
00:05:42,349 --> 00:05:43,558
otkako si došao u taj kafić.

87
00:05:43,683 --> 00:05:46,019
Pola tuceta? Zašto ne 50?

88
00:05:47,437 --> 00:05:51,107
iznenađen sam. Vas
znaj, zgodni,

89
00:05:51,232 --> 00:05:56,404
kad ti prestanem pjevati
a ti kažeš, "Mm, draga,"

90
00:05:56,529 --> 00:05:59,824
a ja kažem: "Uh-uh. Zbogom."

91
00:05:59,949 --> 00:06:02,786
Ne napiješ se i ne reviš
i boriti se. Ti si dobar čovjek.

92
00:06:02,911 --> 00:06:04,847
- To je presuda ovog suda...
- Na to sam i mislio.

93
00:06:04,871 --> 00:06:07,457
Onog minuta kada je Bijou
u nevolji, ona je vani.

94
00:06:08,583 --> 00:06:11,002
"Biti deportiran,"
tako kaže sud.

95
00:06:11,127 --> 00:06:14,381
- Ali morate shvatiti...
- Nemoj me žaliti, kovrčavo.

96
00:06:14,506 --> 00:06:16,800
Sljedeći otok
bit će divno.

97
00:06:16,925 --> 00:06:20,679
Bijou će opet pjevati,
i kafić će biti pun.

98
00:06:22,389 --> 00:06:25,809
I neka anđeo
zauzmi moje mjesto ovdje.

99
00:06:27,727 --> 00:06:30,480
Poslužit će vam
desno, kovrčavi pramenovi.

100
00:06:32,273 --> 00:06:35,276
Zbogom, Bijou!

101
00:06:36,695 --> 00:06:39,030
Pasarela! Pasarela!

102
00:06:41,241 --> 00:06:43,410
Pasarela! Pasarela!

103
00:06:46,538 --> 00:06:49,040
Pasarela! Pasarela!

104
00:06:50,041 --> 00:06:52,841
- Nećeš nas valjda ostaviti?
- Kad se vraćaš, Bijou?

105
00:06:57,549 --> 00:07:00,468
- Kad se vraćaš, Bijou?
- Nećeš nas valjda ostaviti?

106
00:07:00,593 --> 00:07:03,012
Hej, guverneru!

107
00:07:03,138 --> 00:07:06,099
Oh. To je taj čovjek
tko nas deportira, ha?

108
00:07:08,101 --> 00:07:09,102
tko je to

109
00:07:09,227 --> 00:07:12,564
Samo ljudsko ispiranje, gospođice
Henderson. Puno njih.

110
00:07:12,689 --> 00:07:15,275
Putnici u upravljanju, izvješće
liječniku na donjoj palubi.

111
00:07:15,400 --> 00:07:19,487
Ti si jako sretna djevojka sa mnom.
Sve će biti u redu.

112
00:07:19,612 --> 00:07:22,198
Upamti, ovo pripada tebi.

113
00:07:22,323 --> 00:07:26,411
Naravno, naravno. sve
bit će samo kicoš.

114
00:07:35,712 --> 00:07:37,297
<i>Adiós!</i>

115
00:07:53,730 --> 00:07:55,770
- Okreni se.
- Sve je u redu sa mnom, Doc.

116
00:07:55,857 --> 00:07:57,692
ja znam Samo želim
da pogledam slike.

117
00:07:57,817 --> 00:07:58,902
Oh.

118
00:07:59,778 --> 00:08:03,448
- Slatka je, zar ne?
- Prelijepo.

119
00:08:05,158 --> 00:08:07,994
Obuci košulju. to je sve

120
00:08:08,119 --> 00:08:09,954
Hej, stari.

121
00:08:11,372 --> 00:08:15,126
Tamo je mala dama
na brodu, ime Bijou.

122
00:08:15,251 --> 00:08:19,589
- Želim da joj daš odmor, vidiš?
- To je sve.

123
00:08:19,714 --> 00:08:22,550
Ja sam... nekako
pazeći na nju.

124
00:08:24,928 --> 00:08:27,263
Svi ćemo biti poznati
tisuću otoka

125
00:08:27,388 --> 00:08:31,643
kao Saša Veliki
i Company, s Bijou.

126
00:08:31,768 --> 00:08:34,604
Kažem vam, jednostavno je
matematika. Pogledaj što se događa.

127
00:08:34,729 --> 00:08:36,564
Mali Ned radi sve
radimo, a mi skupljamo.

128
00:08:36,689 --> 00:08:39,108
Nema ništa od velikog
gorila osim južno od ušiju.

129
00:08:39,234 --> 00:08:43,404
Može donijeti vodu i
rekvizite i navijajte nas kad je vruće.

130
00:08:43,530 --> 00:08:45,716
Što se dogodilo s tvojim velikim
mozak kad si razgovarao sa sucem?

131
00:08:45,740 --> 00:08:47,242
Kao što si bio, veliki dječače.

132
00:08:47,367 --> 00:08:50,537
Svaki put će misliti na mene
želi znati koliko je sati.

133
00:08:54,833 --> 00:08:57,252
- Upamti.
- Da, znam.

134
00:08:57,377 --> 00:08:59,587
Ovo pripada meni.

135
00:09:00,797 --> 00:09:02,298
Uh-uh.

136
00:09:07,136 --> 00:09:09,138
Skinite se do struka.

137
00:09:09,264 --> 00:09:11,850
Pa vidiš kako je, doktore,
Samo ne mogu uzeti odjeću...

138
00:09:11,975 --> 00:09:13,476
Skinite se do struka!

139
00:09:13,601 --> 00:09:16,271
Da gospodine.

140
00:09:16,396 --> 00:09:17,897
Oh, Susie, Susie!

141
00:09:18,022 --> 00:09:20,167
Dođi natrag. dođi nazad,
dušo. Vrati se tati.

142
00:09:20,191 --> 00:09:22,652
Neću dopustiti tom gadnom doktoru
povrijediti te. Hajde, dušo.

143
00:09:22,777 --> 00:09:24,362
Oh!

144
00:09:26,990 --> 00:09:29,075
Odgojio sam Susie
iz jajeta, Doc.

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,035
Vidio sam neki queer riff raff.

146
00:09:31,160 --> 00:09:34,122
Ostavite te stvari na nekom mjestu
vani i vrati se kasnije.

147
00:09:34,247 --> 00:09:35,373
Da gospodine. Hvala, gospodine.

148
00:09:35,498 --> 00:09:38,293
Kladim se da Susie čeka
za mene tamo vani prestrašenu ukočenu.

149
00:09:38,418 --> 00:09:41,087
Susie! Susie! Oprostite.

150
00:09:43,381 --> 00:09:46,968
hajde Prekini sada.

151
00:09:52,974 --> 00:09:56,060
Skinite se do struka.

152
00:10:04,402 --> 00:10:07,447
- Što misliš da radiš?
- Rekao si da trebam skinuti haljinu.

153
00:10:07,572 --> 00:10:10,241
Pa zaboravi. Nema veze.

154
00:10:10,867 --> 00:10:12,952
Glava mi je puna
golubovi i zečevi.

155
00:10:13,077 --> 00:10:14,913
Jesu li ružičasti?

156
00:10:21,169 --> 00:10:23,004
Udisati.

157
00:10:23,129 --> 00:10:25,298
Što se dogodilo lijepom,
stari doktor Kramer? Je li mrtav?

158
00:10:25,423 --> 00:10:26,424
Kako bih ja trebao znati?

159
00:10:26,549 --> 00:10:28,217
Udisati.

160
00:10:29,469 --> 00:10:33,306
- Pregledavate li i koze?
- Udahni, molim te.

161
00:10:34,766 --> 00:10:38,227
Nije li malo rano ujutro
za konjak i zečeve i stvari?

162
00:10:38,353 --> 00:10:41,522
Malo je prerano za
drskost. Zaokrenuti.

163
00:10:42,774 --> 00:10:46,027
Smiješna je stvar s nepristojnošću.
Kad to kažem, to je drskost.

164
00:10:46,152 --> 00:10:47,654
Kad kažeš
to, to je važno.

165
00:10:47,779 --> 00:10:50,448
Previše pričaš.
Hoćeš li ostati miran?

166
00:10:50,573 --> 00:10:52,825
Sada, kašalj.

167
00:10:52,951 --> 00:10:56,037
Udisati. Udisati!

168
00:10:56,162 --> 00:10:58,414
Čemu žurba? Sljedeći
prestanak je za tjedan dana.

169
00:10:58,539 --> 00:11:00,809
Sasvim si u pravu, ali jesi
držeći puno ljudi.

170
00:11:00,833 --> 00:11:02,961
Samo ljudsko smeće
tebi, zar ne?

171
00:11:03,086 --> 00:11:07,423
- Ali mi dobro dođemo.
- Okreni se.

172
00:11:08,299 --> 00:11:09,717
- Kako se zoveš?
- Bižu.

173
00:11:09,842 --> 00:11:11,594
Bijou što?

174
00:11:11,719 --> 00:11:14,973
Samo Bijou... za moje prijatelje.

175
00:11:15,098 --> 00:11:17,767
- Bižu.
- Da, Bijou.

176
00:11:17,892 --> 00:11:20,979
I ne biste li bili usamljeni ako
nisi imao Bijousa za ritanje?

177
00:11:21,104 --> 00:11:24,273
- Bižu, Bižu. Da.
- Bižu. Da, tu je.

178
00:11:24,399 --> 00:11:25,733
Deportiran, zdravlje A-1.

179
00:11:25,858 --> 00:11:28,111
- Deportiran, zdravlje A-1...
- Dobro, znam čitati!

180
00:11:28,236 --> 00:11:30,339
Čemu sva ta strka? Trebao bi
biti naviknut na deportaciju do sada.

181
00:11:30,363 --> 00:11:33,199
U redu. navikao sam na to. ti
može se naviknuti na sve.

182
00:11:33,324 --> 00:11:35,910
Možete se naviknuti na
kuga, ali ja to ne volim.

183
00:11:36,035 --> 00:11:38,454
Sada, čekaj malo.
Nisam kuga.

184
00:11:38,579 --> 00:11:40,265
- Možda nisam bio baš srdačan.
- Srdačno?

185
00:11:40,289 --> 00:11:45,378
U redu. Dakle, bio sam bezobrazan!
žao mi je Evo, popij piće.

186
00:11:45,503 --> 00:11:49,382
Oh, ne, probao sam to.
I kad se trudim, jako se trudim.

187
00:11:49,507 --> 00:11:52,010
Ali ja ga propisujem.
Dobro će ti doći.

188
00:11:52,135 --> 00:11:56,764
Bolje je znati što si
radi... čak i ako je pogrešno.

189
00:11:56,889 --> 00:11:57,890
Do viđenja, Doc.

190
00:12:01,102 --> 00:12:04,856
- Zdravlje A-1?
- Naravno. Zdravlje A-1.

191
00:12:10,695 --> 00:12:14,532
- Kako je prošlo? Je li se prema vama ponašao grubo?
- Oh, samo rutina.

192
00:12:25,126 --> 00:12:28,463
Dobro veče, dr. Martin. mogu li
predstaviti vas gospođici Henderson?

193
00:12:28,588 --> 00:12:30,339
- Kako ste?
- Dr. Martin.

194
00:12:30,465 --> 00:12:32,425
Ona će joj se pridružiti
otac kod Boni-Komba.

195
00:12:32,550 --> 00:12:34,302
On je novi rezidentni guverner.

196
00:12:34,427 --> 00:12:35,511
Boni-Komba?

197
00:12:35,636 --> 00:12:37,472
♪ Ne mogu ti dati
sve osim ljubavi...

198
00:12:37,597 --> 00:12:38,598
oprostite

199
00:12:38,723 --> 00:12:41,225
Ovo je moj prvi izlazak
ovdje, i to vrlo uzbudljivo.

200
00:12:41,350 --> 00:12:43,352
Sigurna sam da ćete uživati.

201
00:12:43,478 --> 00:12:45,563
- Laku noć.
- Laku noć.

202
00:12:45,688 --> 00:12:48,441
♪ Sanjajte neko vrijeme, planirajte neko vrijeme

203
00:12:48,566 --> 00:12:51,069
♪ I naći ćeš

204
00:12:51,194 --> 00:12:53,863
♪ Sreća i, pretpostavljam

205
00:12:53,988 --> 00:12:57,366
♪ Sve stvari
oduvijek si želio

206
00:12:57,492 --> 00:13:03,081
♪ Bože, volio bih vidjeti
izgledaš super, dušo

207
00:13:03,206 --> 00:13:09,003
♪ Dijamantne narukvice
Woolworth se ne prodaje, dušo

208
00:13:09,128 --> 00:13:15,676
♪ Do tog sretnog dana
prokleto dobro znaš, dušo

209
00:13:16,260 --> 00:13:23,017
♪ Ne mogu ti dati
sve osim ljubavi

210
00:13:23,810 --> 00:13:29,774
♪ Ne mogu ti dati
sve osim ljubavi, dušo

211
00:13:29,899 --> 00:13:35,696
♪ To je jedino
stvari koje imam dosta, dušo

212
00:13:35,822 --> 00:13:38,908
♪ Sanjajte neko vrijeme, planirajte neko vrijeme

213
00:13:39,033 --> 00:13:41,285
♪ I naći ćeš

214
00:13:41,410 --> 00:13:46,499
♪ Sreća i,
Pretpostavljam, što... ♪

215
00:13:57,135 --> 00:13:58,886
Još, molim, super je.

216
00:13:59,011 --> 00:14:01,139
Oh, želiš nastup, ha?

217
00:14:03,766 --> 00:14:06,602
Genije, nastupi za damu.

218
00:14:23,494 --> 00:14:24,912
I mi smo uživali.

219
00:14:30,334 --> 00:14:32,461
Nisam namjeravao
povrijediti njezine osjećaje.

220
00:14:32,587 --> 00:14:34,338
Oh, ne bih se brinuo oko toga.

221
00:14:34,463 --> 00:14:37,633
- Reći ću joj.
- Oh, molim te, hoćeš li?

222
00:14:38,634 --> 00:14:41,804
Sumatra... van. Trevor... van.

223
00:14:41,929 --> 00:14:44,390
Boni-Komba... van.

224
00:14:44,515 --> 00:14:46,267
Mapiranje kampanje?

225
00:14:46,392 --> 00:14:49,604
Ne, povlačenje. trčim
izvan otoka ovdje.

226
00:14:49,729 --> 00:14:53,232
Ovo nije profesionalac
posjetiti. Samo sam ti htio reći

227
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
da mlada dama gore na
deck nije htio biti nepristojan.

228
00:14:55,776 --> 00:14:58,863
Oh, da? tko
je slatka stvar?

229
00:14:58,988 --> 00:15:00,823
Zove se Henderson.

230
00:15:00,948 --> 00:15:03,451
Slučajno je njezin otac
novi guverner Boni-Komba.

231
00:15:04,410 --> 00:15:06,704
Mislio sam da si ti
možda bi volio znati.

232
00:15:08,497 --> 00:15:09,665
Boni-Komba!

233
00:15:12,043 --> 00:15:14,045
Guverner Henderson?

234
00:15:15,296 --> 00:15:18,507
- Novi guverner?
- Nije te htjela uvrijediti.

235
00:15:18,633 --> 00:15:21,510
Oh, ali ako je ona guvernerova
kćeri, nije me mogla uvrijediti.

236
00:15:21,636 --> 00:15:25,389
- Razlog za veselje?
- Radovati se?

237
00:15:25,514 --> 00:15:28,226
Doktore, podigli ste
Tihi ocean ravno s mog vrata.

238
00:15:28,351 --> 00:15:30,978
Sada se mogu vratiti
do Boni-Komba. Oh!

239
00:15:31,604 --> 00:15:33,022
Što kažete na proslavu?

240
00:15:33,147 --> 00:15:36,067
Da. Dođeš u Tonyjev kafić,
Sedam grešnika, u Boni-Kombi.

241
00:15:36,192 --> 00:15:39,278
Oh, kako se Tony uplašio
bit će kad me vidi.

242
00:15:39,403 --> 00:15:40,763
Ali onda, on je
ide na proslavu.

243
00:15:42,406 --> 00:15:44,158
Što kažete na moju kabinu za užinu?

244
00:15:46,535 --> 00:15:47,870
Međuobrok je hrana.

245
00:15:50,915 --> 00:15:54,752
Pa sam pobjegao na kraj svijeta
i skočio, i evo me.

246
00:15:54,877 --> 00:15:57,630
Ovdje je tako lijepo i mirno. ja
nemoj ti zamjeriti što si pobjegao.

247
00:15:57,755 --> 00:16:00,174
Jeste li sigurni?

248
00:16:00,299 --> 00:16:02,069
Kad se djevojka udala
čovjek sa svim novcem,

249
00:16:02,093 --> 00:16:03,773
zašto se nisi naljutio
i zaraditi više novca?

250
00:16:03,886 --> 00:16:06,555
Za što? Tako da sam mogao
ponovno je kupiti?

251
00:16:07,640 --> 00:16:09,892
Dobro. Ja ću to ispričati
tako sljedeći put.

252
00:16:11,894 --> 00:16:14,313
Sad mi dopusti
priča o vašem životu.

253
00:16:14,438 --> 00:16:17,125
I ja to pričam na mnogo različitih načina.
Koju biste voljeli čuti?

254
00:16:17,149 --> 00:16:18,734
Samo naprijed.

255
00:16:18,859 --> 00:16:23,864
Pa, postoji lijepa verzija o
djevojčica iz samostana u Marseilleu.

256
00:16:23,990 --> 00:16:27,493
Bolje izvadi svoj rupčić,
jer ovo će biti jako tužno.

257
00:16:27,618 --> 00:16:30,288
I mlada, poletna
časnik iz Saigona.

258
00:16:30,413 --> 00:16:33,582
I svadbena zvona. Ding-dong.

259
00:16:41,257 --> 00:16:43,426
Pio je kao riba.

260
00:16:46,012 --> 00:16:47,346
On je mrtav.

261
00:16:52,059 --> 00:16:53,060
Sok od grožđa?

262
00:16:54,395 --> 00:16:55,896
Ne, hvala.

263
00:16:58,024 --> 00:16:59,692
čekaj malo

264
00:17:00,901 --> 00:17:02,653
Dođi gore ovako
svaku noć, hoćeš li?

265
00:17:06,907 --> 00:17:10,411
Hvala. Dobar ste liječnik.

266
00:17:11,495 --> 00:17:14,040
- Možda će mi se svidjeti.
- Čemu onda žurba?

267
00:17:16,083 --> 00:17:20,338
Spavati. Sinoć
bilo loše. Jako loše.

268
00:17:37,813 --> 00:17:42,068
- Jako ćeš mi nedostajati.
- Naravno, navečer.

269
00:17:42,193 --> 00:17:45,279
Morate imati nekoga tko će sjediti
okolo i popiti sav sok od grožđa.

270
00:17:45,404 --> 00:17:48,366
- Bit ću ovdje i čekati.
- Da, kad me izbace.

271
00:17:48,491 --> 00:17:50,910
Kad si umoran,
Ja ću i dalje biti ovdje.

272
00:18:00,002 --> 00:18:03,547
Oh, moja pušačka karijera
ušla bi ti u nosnice.

273
00:18:03,672 --> 00:18:07,843
To ne bi trebalo činiti nikakvu razliku
na par prijateljski napuštenih.

274
00:18:09,261 --> 00:18:11,597
Nisam baš spreman
za riječ "napušteno".

275
00:18:11,722 --> 00:18:13,307
žao mi je

276
00:18:15,684 --> 00:18:18,771
Ti si najljubazniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

277
00:18:20,940 --> 00:18:22,775
Imaš peni?

278
00:18:27,571 --> 00:18:29,490
Zbogom, Doc.

279
00:19:05,985 --> 00:19:08,571
Nasukati se, gospođice?

280
00:19:08,696 --> 00:19:10,531
Ja ću ti pomoći.

281
00:19:24,670 --> 00:19:27,214
- Oh, poručniče Brent.
- Gospođica Henderson. Kapetan.

282
00:19:27,339 --> 00:19:28,507
- Poručnice.
- Hoćemo li ići?

283
00:19:28,632 --> 00:19:30,384
- Doviđenja.
- Doviđenja.

284
00:19:30,509 --> 00:19:32,779
Tvojem ocu je bilo žao što nije mogao
biti ovdje da te sam upozna.

285
00:19:32,803 --> 00:19:35,139
Oh, siguran sam da je bio.

286
00:19:35,264 --> 00:19:36,765
Pa, mogu ti reći ovo.

287
00:19:36,891 --> 00:19:40,394
Od tvog oca sve do
zadnji zalogaj, mornarica je spremna za vas.

288
00:19:40,519 --> 00:19:43,689
Uniforme spick-and-span,
parade heads-up.

289
00:19:43,814 --> 00:19:45,316
Zvuči očaravajuće.

290
00:19:54,617 --> 00:19:57,578
Poručnice, ja ću izvijestiti
ti zbog nedostatka pažnje.

291
00:19:57,703 --> 00:19:59,371
Da... ha?

292
00:19:59,497 --> 00:20:01,582
Oh! Bit će
nema nedostatka pažnje.

293
00:20:01,707 --> 00:20:05,461
Čekali smo
ti predugo. Odgurni se.

294
00:20:09,006 --> 00:20:11,926
- Hej, Ned?
- Oh, oh, zdravo. Ja... imam torbe.

295
00:20:12,051 --> 00:20:13,802
Rikša!

296
00:20:15,679 --> 00:20:17,681
Čuvao sam to za tebe.

297
00:20:24,188 --> 00:20:27,608
- Café Seven Sinners.
- Café Seven Sinners.

298
00:20:30,194 --> 00:20:34,073
- Pasarela! Pasarela!
- Pasarela! Rikša!

299
00:20:34,198 --> 00:20:36,283
Rikša! Rikša! Pasarela!

300
00:20:36,408 --> 00:20:40,120
Pasarela! Pasarela!
Pasarela! Pasarela!

301
00:20:40,246 --> 00:20:41,914
- Čekaj ovdje.
- Pasarela!

302
00:20:42,039 --> 00:20:44,792
- Želim nasamo razgovarati s Tonyjem.
- Vidjet ću ga. Sve mogu prodati.

303
00:20:44,917 --> 00:20:46,418
Pasarela!

304
00:20:47,378 --> 00:20:49,797
Čuvaj ga, veliki dječače.

305
00:21:15,531 --> 00:21:20,703
♪ Ne mogu ti dati
sve osim ljubavi...

306
00:21:20,828 --> 00:21:23,539
- Ne!
- ♪ Dušo

307
00:21:23,664 --> 00:21:25,916
- ♪ To je jedina stvar...
- Ne.

308
00:21:26,041 --> 00:21:28,210
- ♪ Imam dosta...
- Ne!

309
00:21:28,335 --> 00:21:31,255
- ♪ Dušo ♪
- Bijou!

310
00:21:31,380 --> 00:21:35,801
Da, vratio sam se kući
ponovo. Bijou je opet doma.

311
00:21:39,972 --> 00:21:42,558
Molim te, moje srce nije tako dobro.

312
00:21:42,683 --> 00:21:44,685
Ali izgledaš novo.

313
00:21:44,810 --> 00:21:47,730
Mjesto... izgleda novo i lijepo.

314
00:21:47,855 --> 00:21:50,691
Da, i ide
da ostane nova i lijepa!

315
00:21:50,816 --> 00:21:55,154
Da. nećemo
imati još nereda.

316
00:21:55,279 --> 00:21:59,116
- Tako ćemo i ostati, ha?
- Nećemo učiniti ništa.

317
00:21:59,241 --> 00:22:02,745
Bijou, sjedni.
Ne, nemoj sjesti.

318
00:22:02,870 --> 00:22:05,706
Ustani. Vaš brod je
odlazim za sat vremena.

319
00:22:05,831 --> 00:22:07,833
Častit ću te pićem.

320
00:22:07,958 --> 00:22:10,878
Bijou, volim te.

321
00:22:11,003 --> 00:22:12,671
obožavam te.

322
00:22:12,796 --> 00:22:15,132
- Divna si.
- Aha.

323
00:22:15,257 --> 00:22:16,967
Ali ti si previše!

324
00:22:17,551 --> 00:22:18,969
Donesi piće.

325
00:22:19,094 --> 00:22:22,097
Ne, hvala. Ja sam uključen
vagon soka od grožđa.

326
00:22:28,228 --> 00:22:29,313
Antro.

327
00:22:33,067 --> 00:22:35,194
Je li postalo prevruće
za tebe na Sumatri?

328
00:22:39,073 --> 00:22:41,659
Trčite, dame, i požurite.

329
00:22:42,951 --> 00:22:45,079
Nestati kad ja
vrati se ovdje.

330
00:22:49,375 --> 00:22:52,378
Ah. anđeo
iz ulice Lotus...

331
00:22:53,504 --> 00:22:55,005
na Sumatri.

332
00:22:57,508 --> 00:22:59,426
Da, moja divna.

333
00:22:59,551 --> 00:23:03,263
Ali čak je i Sumatra dosadna,
smrtno dosadno, bez tebe.

334
00:23:03,389 --> 00:23:07,476
U ovom otpadu 48 sati, pokušao sam
izvući malo zabave iz ovog mjesta.

335
00:23:07,601 --> 00:23:10,020
Onda se odjednom okrenem.

336
00:23:10,896 --> 00:23:14,483
Je li ovo Bijou? reci mi
Ili sam previše pijan, hmm?

337
00:23:16,276 --> 00:23:20,364
Dakle, Bijou će pjevati
opet za tebe, Tony. Dobro.

338
00:23:20,489 --> 00:23:24,868
- Još nije uređeno.
- Sada je.

339
00:23:28,455 --> 00:23:30,541
Što god postalo
tog velikog noža?

340
00:23:30,666 --> 00:23:34,753
Je li policija na Sumatri
osjetljiv na vraćanje kasnije?

341
00:23:35,546 --> 00:23:38,382
Ili ste bili sramežljivi
o potraživanju?

342
00:23:42,344 --> 00:23:44,972
Grebanje po džepu.

343
00:23:45,097 --> 00:23:49,268
ooh! Mornarica.

344
00:23:49,393 --> 00:23:51,895
hajde Da vidimo
ti napravi ovaj snimak.

345
00:23:52,020 --> 00:23:56,024
Vidimo se... dragi Antro.

346
00:24:02,281 --> 00:24:03,615
Mornarica?

347
00:24:03,741 --> 00:24:06,994
Pa, postoji
samo malo mornarice.

348
00:24:07,119 --> 00:24:11,790
Kakva djevojka. Ona vrijeđa
meni do zuba, i sviđa mi se.

349
00:24:11,915 --> 00:24:14,334
Volim to, prijatelju.

350
00:24:15,753 --> 00:24:16,837
volim to!

351
00:24:26,638 --> 00:24:28,807
molim za oprost.

352
00:24:31,018 --> 00:24:33,187
Mogu li dobiti
Američka cigareta?

353
00:24:33,312 --> 00:24:35,314
- Uzmi jedan moj!
- Uzmi jedan moj!

354
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Hvala.

355
00:24:39,902 --> 00:24:41,320
Hvala.

356
00:24:41,945 --> 00:24:44,448
Bijou Blanche.

357
00:24:44,573 --> 00:24:47,659
- Bijou mornarici.
- To smo mi.

358
00:24:47,785 --> 00:24:51,163
Nastavite sa svojom igrom. ja ću
gledaj te ako ti ne smeta.

359
00:24:51,288 --> 00:24:53,874
Pucaj, Judson.

360
00:25:00,631 --> 00:25:02,191
Imam toliko dolara
kaže da ne može doći.

361
00:25:02,257 --> 00:25:05,594
Dobio sam još jedan dolar
to govori da radi.

362
00:25:05,719 --> 00:25:06,804
Ima li još primatelja?

363
00:25:06,929 --> 00:25:09,014
- Evo ga!
- To je lak novac.

364
00:25:09,139 --> 00:25:10,641
hajde

365
00:25:10,766 --> 00:25:12,851
Oh, hajde. Udari loptu.

366
00:25:14,812 --> 00:25:16,855
Nisam baš dobar.

367
00:25:16,980 --> 00:25:18,482
Samo naprijed i pucaj.

368
00:25:18,607 --> 00:25:20,025
Evo ga,
dječaci. Evo ga ide.

369
00:25:20,150 --> 00:25:23,570
- Želiš li pucati, mornaru?
- Uh-oh.

370
00:25:23,695 --> 00:25:25,531
- Sigurno jesam.
- U redu. pomoći ću ti.

371
00:25:29,868 --> 00:25:33,455
Sada, stavi svoje ruke na moje.

372
00:25:35,499 --> 00:25:38,919
- Pogrešna strana.
- Tako treba, Judson.

373
00:25:39,044 --> 00:25:40,838
Tamo. Je li to ono što misliš?

374
00:25:40,963 --> 00:25:42,381
Da, to je ono što mislim.

375
00:25:44,216 --> 00:25:45,968
Oh, ja... Shvaćam što misliš.

376
00:25:46,093 --> 00:25:47,445
Što se treseš
o Judsonu?

377
00:25:47,469 --> 00:25:50,889
- Začepi, hoćeš li?
- Daj pola čovjeka priliku.

378
00:25:51,014 --> 00:25:53,851
Sada, jedna lopta je
blokiran. To je preteško.

379
00:25:53,976 --> 00:25:57,145
Pa igramo kombinaciju biljara
i stavite 12 u desni bočni džep.

380
00:25:57,271 --> 00:25:59,857
- Reci, to je težak udarac.
- Sjajan pogodak.

381
00:25:59,982 --> 00:26:01,233
Lako. Lako.

382
00:26:03,026 --> 00:26:05,445
Uspjela je!

383
00:26:05,571 --> 00:26:07,906
- Hajdemo. Isplatiti.
- Stvarno želiš vidjeti žestoku?

384
00:26:08,031 --> 00:26:10,200
- Hajdemo. Pokaži nam.
- U redu.

385
00:26:21,545 --> 00:26:23,625
- Hej, znaš li...
- Čekaj malo, čekaj malo.

386
00:26:35,851 --> 00:26:37,644
Sada će njih dvoje
idi u taj kut,

387
00:26:37,769 --> 00:26:41,440
14 unutra, 15
u tom džepu. I kladim se.

388
00:26:41,565 --> 00:26:43,901
- Kladim se u 50 centi da nećeš.
- Jedan dolar.

389
00:26:44,026 --> 00:26:47,362
Sedamdeset pet, jedan
dolara. Tako lak novac.

390
00:26:57,205 --> 00:26:59,291
Uspjela je! Što učiniti
znaš za to?

391
00:26:59,416 --> 00:27:01,960
Neka vam to bude lekcija.
Nikad se ne kockajte sa strancima.

392
00:27:03,795 --> 00:27:07,299
Hej, ovdje imaju nestanak struje.

393
00:27:07,424 --> 00:27:08,842
Otkrili ste Ameriku.

394
00:27:08,967 --> 00:27:11,219
- Evo, radim džaba.
- Naravno.

395
00:27:12,679 --> 00:27:15,015
- Zapamti što je Bijou rekao.
- Hej!

396
00:27:17,059 --> 00:27:18,977
Kućica je dvije
vrata dolje.

397
00:27:19,102 --> 00:27:21,939
Ovo nije mjesto za natikače.
hajde Gubi se odavde!

398
00:27:22,064 --> 00:27:24,316
hajde Gubi se odavde! Nastavi!

399
00:27:24,441 --> 00:27:28,362
Vidiš, ja... Ti reci
moram zaposliti Bijoua.

400
00:27:28,487 --> 00:27:31,156
Zašto mi ne kažeš
zapaliti mjesto?

401
00:27:31,281 --> 00:27:32,950
To je ista stvar.

402
00:27:33,075 --> 00:27:35,327
Ali dok mjesto gori,
zabavite se, hmm?

403
00:27:35,452 --> 00:27:39,414
Ne želim nikakvu zabavu. Deset
prije nekoliko minuta, ja sam bio šef.

404
00:27:39,539 --> 00:27:42,042
Bit ćeš šef dokle god
dok održavaš Bijou sretnim.

405
00:27:42,167 --> 00:27:45,045
Evo, kupi joj malo
haljine, puno njih.

406
00:27:45,170 --> 00:27:49,341
Čekaj malo, druže. bižu
sama kupuje svoje haljine.

407
00:27:50,634 --> 00:27:54,304
Nisam li ti rekao
otići odavde?

408
00:27:54,429 --> 00:27:57,182
- Oh, ja sam tvoj novi izbacivač.
- Oh. Vidiš, kažem ti...

409
00:27:57,307 --> 00:27:58,725
- Što?
- Izbacivač.

410
00:27:58,850 --> 00:28:01,269
A ja sam novi mađioničar,
konobar, žongler i plesač.

411
00:28:01,395 --> 00:28:03,814
sta je ovo konobar,
žongler, plesač, izbacivač?

412
00:28:03,939 --> 00:28:06,066
- Tko ti je to rekao?
- Bižu.

413
00:28:06,191 --> 00:28:09,611
To je dosta. Dosta je bilo!

414
00:28:10,320 --> 00:28:11,822
Dosta je bilo!

415
00:28:24,918 --> 00:28:27,398
Čini se da ste išibali
mornaricu u bijesan osjećaj dužnosti.

416
00:28:27,462 --> 00:28:28,463
br.

417
00:28:28,588 --> 00:28:31,091
g. Jensen i g. Henckel
imati dužnost na palubi rano ujutro

418
00:28:31,216 --> 00:28:32,496
i žele poželjeti laku noć.

419
00:28:32,592 --> 00:28:35,053
- Kako sjajno. Jesam li to učinio?
- Odaću vam priznanje.

420
00:28:35,178 --> 00:28:38,765
Malo ćemo boksati
napadi na brodu u subotu navečer.

421
00:28:38,890 --> 00:28:40,559
- Hoćeš li to?
- Bilo bi mi drago.

422
00:28:40,684 --> 00:28:41,852
Sjajno.

423
00:28:47,566 --> 00:28:50,527
- Pa, kako vam se sviđamo?
- Divna si.

424
00:28:50,652 --> 00:28:53,572
Oh, usput,
Austin, Wilson, Robbins,

425
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
i, uh... o, da, Vance.

426
00:28:55,824 --> 00:28:57,576
Htjeli su da kažem
laku noć i hvala.

427
00:28:57,701 --> 00:28:58,941
I oni su se lijepo proveli.

428
00:28:58,994 --> 00:29:01,997
- Dužnost na prvom mjestu, oče?
- Mm, da, da. Oh, nedvojbeno.

429
00:29:02,122 --> 00:29:04,875
- Sjajno, jednostavno sjajno.
- Hmm?

430
00:29:05,000 --> 00:29:08,670
- Oh, hoćete li nam oprostiti?
- Oh, da, da. Naravno.

431
00:29:08,795 --> 00:29:09,880
Hoćemo li plesati?

432
00:29:10,005 --> 00:29:13,425
Zar nećeš
Sedam grešnika također?

433
00:29:16,720 --> 00:29:19,139
- Evo je dolazi!
- Bijou! Bijou!

434
00:29:41,203 --> 00:29:43,955
♪ Vidi ta ramena,
široka i slavna

435
00:29:44,081 --> 00:29:46,750
♪ Vidi taj osmijeh,
taj osmijeh je ozloglašen

436
00:29:46,875 --> 00:29:50,295
♪ Možete se kladiti u svoje
život čovjeka u mornarici

437
00:29:51,463 --> 00:29:54,299
♪ Vidi one lijepe
hodaju plave hlače

438
00:29:54,424 --> 00:29:57,010
♪ To je tako slano
hod o kojem govore

439
00:29:57,135 --> 00:30:01,515
♪ Gospodine, pazite na sebe
žena, čovjek je u mornarici

440
00:30:01,640 --> 00:30:04,309
♪ Sada, puno toga
muškarci stoje 6 stopa 7

441
00:30:04,434 --> 00:30:07,062
♪ I puno muškaraca
imati ruke kao u nebu

442
00:30:07,187 --> 00:30:11,066
♪ I mnogi muškarci jesu
kosa sva zlatna i valovita

443
00:30:12,067 --> 00:30:17,864
♪ Ali kad 10 000 prekrasnih žena hoće
ganjati ga kao nekog progonjenog kriminalca

444
00:30:17,989 --> 00:30:21,910
♪ Možete se kladiti u svoje
život čovjeka u mornarici

445
00:30:27,958 --> 00:30:30,794
♪ Vidi ta ramena,
široka i slavna

446
00:30:30,919 --> 00:30:33,755
♪ Vidi taj osmijeh,
taj osmijeh je ozloglašen

447
00:30:33,880 --> 00:30:37,050
♪ Možete se kladiti u svoj život
čovjek je u mornarici... ♪

448
00:30:37,175 --> 00:30:38,343
To je dobra stvar.

449
00:30:38,468 --> 00:30:40,637
Časnici i gospoda
aktom kongresa!

450
00:30:40,762 --> 00:30:42,848
Pa, gdje su ti bili maniri?

451
00:30:42,973 --> 00:30:45,976
Ne bi skidao kožu
da stoji još pola sata.

452
00:30:46,101 --> 00:30:48,221
Ostavio si me da se družim
ud. Što misliš tko...

453
00:30:48,311 --> 00:30:49,312
Dan!

454
00:30:49,437 --> 00:30:51,773
Bi li poručnik
voliš to reći odavde?

455
00:31:16,965 --> 00:31:19,634
♪ Vidi ta ramena,
široka i slavna

456
00:31:19,759 --> 00:31:22,554
♪ Vidi taj osmijeh,
taj osmijeh je ozloglašen

457
00:31:22,679 --> 00:31:27,350
♪ Možete se kladiti u svoje
život čovjeka u mornarici

458
00:31:27,475 --> 00:31:30,353
♪ Vidi one lijepe
hodaju plave hlače

459
00:31:30,478 --> 00:31:32,981
♪ To je tako slano
hod o kojem govore

460
00:31:33,106 --> 00:31:37,527
♪ Gospodine, pazite na sebe
žena, čovjek je u mornarici

461
00:31:37,652 --> 00:31:40,238
♪ Sada, puno muškaraca
jednostavno se ne mogu sjetiti

462
00:31:40,363 --> 00:31:42,949
♪ Ta velika romansa
od prošlog studenog

463
00:31:43,074 --> 00:31:47,954
♪ I ostavi damu
hladan kao jučerašnji umak

464
00:31:48,079 --> 00:31:50,540
♪ Ali kada on kaže,
"Volim te, Beesy"

465
00:31:50,665 --> 00:31:53,585
♪ Nekom jadnom klincu
čije je ime Jessie

466
00:31:53,710 --> 00:31:58,006
♪ Možete se kladiti u svoj život
čovjek je u mornarici ♪

467
00:32:04,512 --> 00:32:06,097
- Bijou!
- Da, Tony?

468
00:32:06,223 --> 00:32:08,409
Ovo ti je tek prva noć,
a ti već počinješ.

469
00:32:08,433 --> 00:32:11,311
Da, nije li divno?
Baš kao u stara vremena, ha?

470
00:32:11,436 --> 00:32:14,189
Čuo sam to sutra
ujutro plovi brod,

471
00:32:14,314 --> 00:32:15,982
i ti ćeš biti na tome!

472
00:32:16,107 --> 00:32:18,276
ššš Baš kao u stara vremena.

473
00:32:18,401 --> 00:32:22,239
Oh, Tony, nemojmo se svađati
večeras. Previše je čudesno.

474
00:32:22,364 --> 00:32:26,034
Vrijeđaš mornaricu. Ne samo
mornarice, ali jedan od izvršnih časnika.

475
00:32:26,159 --> 00:32:27,577
U redu. Ispričat ću se.

476
00:32:27,702 --> 00:32:29,582
Ne, nećeš
učiniti bilo što slično.

477
00:32:29,663 --> 00:32:32,415
Ideš gore na odijevanje
sobu i bit ćeš tih.

478
00:32:32,540 --> 00:32:33,959
Vrlo tiho, čuješ li?

479
00:32:34,084 --> 00:32:37,128
Obećavam da ću biti u najboljem izdanju
ponašanje, i ja ću se ispričati.

480
00:32:37,254 --> 00:32:41,758
Ne, nisi. Ne!
Bijou, molim! ja...

481
00:32:45,637 --> 00:32:48,306
- Tražite li me?
- Ne, išao sam...

482
00:32:48,431 --> 00:32:50,850
hajde Sjesti. imati
piće. Ovo je tvoj stol.

483
00:32:50,976 --> 00:32:54,604
žao mi je Pridružujem se mornarici.

484
00:32:57,440 --> 00:33:00,026
Ne želite napraviti
scena ovdje, zar ne?

485
00:33:00,151 --> 00:33:05,657
Ne, ne želim napraviti
scena... ni za što na svijetu.

486
00:33:19,337 --> 00:33:20,755
ooh!

487
00:33:22,215 --> 00:33:25,635
Bijou!

488
00:33:25,760 --> 00:33:27,762
Kao što si bio. Kao što si bio.

489
00:33:27,887 --> 00:33:30,890
Onaj visoki poručnik kao da nije
misli da sam bila tako divna. gdje je on

490
00:33:31,016 --> 00:33:33,035
Lice mu je malo crveno. on
izvršio žurno povlačenje.

491
00:33:33,059 --> 00:33:35,579
- Neće izaći na zrak mjesec dana.
- Sigurno si mu začepio uši.

492
00:33:35,603 --> 00:33:36,604
Koji je tvoj brod, mornaru?

493
00:33:36,730 --> 00:33:39,566
Sedam grešnika. The
dobar brod Sedam grešnika.

494
00:33:39,691 --> 00:33:42,027
- Bijou, je li ti itko ikada rekao...
- Što?

495
00:33:42,152 --> 00:33:45,572
- Siguran sam da jesu.
- Moraš ga paziti, Bijou.

496
00:33:45,697 --> 00:33:47,532
- Bižu.
- Što je?

497
00:33:47,657 --> 00:33:51,328
Ovaj... Antro sjedi
tamo za stolom.

498
00:33:51,453 --> 00:33:54,205
- Želi potrošiti novac.
- Sjećaš me se.

499
00:33:54,331 --> 00:33:57,334
Radim za život. I
u svakom slučaju, ja sam u mornarici.

500
00:34:00,754 --> 00:34:03,423
Maestro, daj!

501
00:34:03,548 --> 00:34:06,051
- Sada svi zajedno pjevajte.
- Pjevamo? I mi pjevamo?

502
00:34:06,176 --> 00:34:08,762
♪ Vidi ta ramena,
široka i slavna

503
00:34:08,887 --> 00:34:11,765
♪ Vidi taj osmijeh,
taj osmijeh je ozloglašen

504
00:34:11,890 --> 00:34:16,644
♪ Možete se kladiti u svoje
život čovjeka u mornarici

505
00:34:16,770 --> 00:34:19,439
♪ Vidi one lijepe
hodaju plave hlače

506
00:34:19,564 --> 00:34:22,317
♪ To je tako slano
hod o kojem govore

507
00:34:22,442 --> 00:34:27,030
♪ Gospodine, pazi na svoju ženu,
čovjek je u mornarici ♪

508
00:34:27,155 --> 00:34:29,074
Pasarela!

509
00:34:29,199 --> 00:34:30,867
- Čovječe, oh, čovječe, sigurno sam sretan.
- Pasarela!

510
00:34:30,992 --> 00:34:33,745
- Sigurno smo senzacija na ovom mjestu.
- Pasarela!

511
00:34:33,870 --> 00:34:36,831
Kako to misliš, "mi"?

512
00:34:43,963 --> 00:34:46,383
- Uzmi to natrag.
- Da, gospođo.

513
00:34:46,508 --> 00:34:49,428
- Ne znam što vidiš u tom tipu.
- Zar te nije sram?

514
00:34:49,552 --> 00:34:52,222
Na moju veliku radost, da li
znaš što radim?

515
00:35:02,982 --> 00:35:06,486
Gubite se, dečki. vidjeti
ti u kafiću.

516
00:35:06,611 --> 00:35:08,613
Dobro jutro, gospođice
bižu. Dobro jutro.

517
00:35:08,738 --> 00:35:10,824
OK, Charlie. Daj mi
rutina ovdje.

518
00:35:10,949 --> 00:35:13,326
Missie Bijou, sviđa mi se
mali lončić čaja?

519
00:35:13,451 --> 00:35:15,703
Da, da. Mogla bih koristiti
dva ili tri takva.

520
00:35:15,829 --> 00:35:18,164
Oh, oprostite.

521
00:35:18,748 --> 00:35:20,166
Dobro jutro, gospođice Henderson.

522
00:35:20,291 --> 00:35:22,627
Mogu li nešto učiniti
za tebe jutros?

523
00:35:22,752 --> 00:35:26,339
- Samo naprijed. Mogu čekati.
- Čuvaj damu, Charlie.

524
00:35:26,464 --> 00:35:29,801
I, uh... zadrži "shirtie" na sebi.

525
00:35:38,017 --> 00:35:39,936
Mogu li reći dobro
jutro, poručniče?

526
00:35:40,061 --> 00:35:42,313
Oh, zdravo. neka ti
reci dobro jutro!

527
00:35:42,439 --> 00:35:46,651
- Tražio sam po cijelom gradu...
- Da, to je tako veliko mjesto, zar ne?

528
00:35:46,776 --> 00:35:48,778
Ali i dalje pjevam na
sedam grešnika.

529
00:35:48,903 --> 00:35:52,991
- Pa, nisam bio od...
- znam uvrijedio sam te. Tony mi je rekao.

530
00:35:53,116 --> 00:35:55,034
I dao mi je tjedan dana
da razjasnimo stvari.

531
00:35:55,160 --> 00:35:56,911
Imam još samo dva dana.

532
00:35:57,036 --> 00:35:59,914
Oh, Tony je otkačen.
Popravit ću ga.

533
00:36:00,039 --> 00:36:03,001
- Stvarno to misliš?
- Stvarno?

534
00:36:03,126 --> 00:36:05,712
Pogledaj duboko u moje
poštene plave oči.

535
00:36:05,837 --> 00:36:09,174
Ne, sivo. Moje iskrene sive oči.

536
00:36:09,299 --> 00:36:12,093
Možeš li sumnjati u mene?

537
00:36:15,722 --> 00:36:17,640
Missie Henderson,
hvala vam puno.

538
00:36:18,558 --> 00:36:21,102
Puno vam hvala, poručniče.

539
00:36:25,482 --> 00:36:28,234
Homeside. Sjeckajte-sjeckajte.

540
00:36:34,157 --> 00:36:37,243
Missie Bijou, sviđa mi se
kupiti malo čaja?

541
00:36:37,368 --> 00:36:40,205
Missie Bijou
gottie little pot čaj.

542
00:36:41,831 --> 00:36:44,667
Zar nemaš ništa bolje
učiniti nego stajati ovdje u kutu?

543
00:36:44,792 --> 00:36:47,212
Što? Oh, čitala sam.
Volim ponekad čitati.

544
00:36:47,337 --> 00:36:49,714
Poboljšava um.

545
00:36:49,839 --> 00:36:52,425
Nemoj slomiti ruku,
momak. Jesi li u mornarici?

546
00:36:52,550 --> 00:36:55,720
Bio sam jednom, ali promašio sam
moj brod u Singapuru.

547
00:36:55,845 --> 00:37:00,016
- Teško ide. Bok, Tony.
- Poručniče Brent! Ti se vrati!

548
00:37:00,141 --> 00:37:02,727
Oh, tako mi je drago
ljut si na mene.

549
00:37:02,852 --> 00:37:05,897
Mislim, tako sam
ljut ljut sam na tebe.

550
00:37:06,022 --> 00:37:09,526
Drago mi je da si ljut... Ja sam...
Znaš što govorim.

551
00:37:09,651 --> 00:37:11,528
nemoj mi reći Da pogodim.

552
00:37:11,653 --> 00:37:13,905
- Hajdemo. Idemo popiti piće.
- U redu.

553
00:37:14,030 --> 00:37:17,033
- Jesam li joj rekao!
- Pasarela, pasarela!

554
00:37:17,158 --> 00:37:19,327
Jesam li je izvikao!

555
00:37:19,452 --> 00:37:22,038
Pa, nisi trebao.
Bila je to isključivo moja krivnja.

556
00:37:22,163 --> 00:37:24,415
ja znam Naravno.

557
00:37:24,541 --> 00:37:27,293
Bijou je samo a
mala mala beba.

558
00:37:27,418 --> 00:37:29,003
beba.

559
00:37:30,421 --> 00:37:33,007
Smije li se uz
sat, ili je rad po komadu?

560
00:37:34,300 --> 00:37:36,420
Dobro ste se nasmijali
i drugu noć, zar ne?

561
00:37:43,268 --> 00:37:45,144
- Ne sviđa ti se?
- Čekaj malo, ti!

562
00:37:45,270 --> 00:37:48,189
Nemoj ići bez propusnica
uniforma mornarice Sjedinjenih Država.

563
00:37:48,314 --> 00:37:52,110
Zašto, ne bih ni za što na svijetu
bilo što dogoditi toj prekrasnoj uniformi.

564
00:37:52,235 --> 00:37:54,755
Pa, nemoj to zaboraviti, vidiš,
jer ja sam izbacivač ovdje.

565
00:37:54,862 --> 00:37:58,700
Hoćeš li otići tamo
i odskočiti sebe?

566
00:37:58,825 --> 00:38:00,410
Vidimo se kasnije, poručniče.

567
00:38:00,535 --> 00:38:03,955
Misli da je gumena lopta.

568
00:38:07,875 --> 00:38:10,503
- Pozdrav, pozdrav i pozdrav!
- Zdravo, Dan. Kako ste?

569
00:38:10,628 --> 00:38:14,048
- Bok, Dan.
- Ovi amateri koji vam prave predstavu?

570
00:38:14,173 --> 00:38:16,342
- Amateri?
- Kako ti se to sviđa?

571
00:38:16,467 --> 00:38:18,303
- Vidio sam Tonyja.
- Oh, hvala.

572
00:38:18,428 --> 00:38:20,680
- Bižu. bižu.
- Da?

573
00:38:20,805 --> 00:38:22,640
On misli da je dobar.

574
00:38:22,765 --> 00:38:25,226
- Pa zar netko misli da nisam?
- Bijou te može odvesti.

575
00:38:25,351 --> 00:38:28,396
- Naravno.
- Oh, gospodo, ha?

576
00:38:28,521 --> 00:38:29,689
Pustiti je da pobijedi.

577
00:38:29,814 --> 00:38:31,566
Dva dolara govore da hoćeš
budi i ti gospodin.

578
00:38:31,691 --> 00:38:34,444
- Dva dolara kažu da nisam.
- Uzet ćemo ih.

579
00:38:34,569 --> 00:38:36,362
- Nazovi za pauzu.
- Glave.

580
00:38:36,487 --> 00:38:39,341
Hoćete li mi dati šest bitova protiv a
pola dolara nisi gospodin, Dan?

581
00:38:39,365 --> 00:38:41,492
To je oklada. Tvoja pauza.

582
00:38:43,745 --> 00:38:45,705
Dječak koji se smije opet je tu.

583
00:38:47,206 --> 00:38:51,127
Ako se kladim da nisi džentlmen,
Ja sam na tvojoj strani, zar ne?

584
00:38:52,086 --> 00:38:55,381
- Ne.
- Petnaest bodova.

585
00:39:01,429 --> 00:39:04,223
2 prema 1 za bilo koji iznos.

586
00:39:05,266 --> 00:39:08,227
- Ne želim uzeti tvoj novac.
- Nećeš dobiti ništa.

587
00:39:08,353 --> 00:39:11,439
Bijou i ja smo a
momčad koju je teško pobijediti.

588
00:39:11,564 --> 00:39:15,193
Šangaj, Bali, Sumatra.

589
00:39:15,318 --> 00:39:16,402
Nikad nismo bili tim.

590
00:39:16,527 --> 00:39:19,864
Šangaj, Bali, Sumatra
ili bilo koje drugo mjesto!

591
00:39:19,989 --> 00:39:21,741
O ovoj igri
ili bilo što drugo.

592
00:39:21,866 --> 00:39:24,911
Mm, crvenilo,
mirisni cvijet.

593
00:39:25,036 --> 00:39:27,372
Je li to paket
ti prodaješ?

594
00:39:33,169 --> 00:39:36,964
Vidi, Pollyanna...
Hm, hoćete li nas ispričati?

595
00:39:37,090 --> 00:39:38,841
Uzmite si vremena.

596
00:39:38,966 --> 00:39:42,720
- Poslije tebe.
- Sa zadovoljstvom.

597
00:39:44,263 --> 00:39:50,269
Znaš, dovoljno si star.
Ima nekih stvari koje bi ti trebalo reći.

598
00:39:50,395 --> 00:39:52,355
uh...

599
00:39:53,773 --> 00:39:57,402
Uh, ne mislim tu klimu
tu se slaže s tobom.

600
00:39:57,527 --> 00:40:01,781
Zapravo, bio sam zabrinut
o svom zdravlju u posljednje vrijeme.

601
00:40:01,906 --> 00:40:03,866
Ne izgledaš dobro.

602
00:40:03,991 --> 00:40:06,202
Oh, to je samo a
mala vrtoglavica.

603
00:40:06,327 --> 00:40:09,622
Svaki put kad te pogledam,
Vidim vas osam ili devet.

604
00:40:09,747 --> 00:40:11,416
Bit ću dobro kad
Vidim samo jedno.

605
00:40:11,541 --> 00:40:13,126
I to se može srediti.

606
00:40:18,172 --> 00:40:20,842
Oprezno s
odora, poručniče.

607
00:40:31,018 --> 00:40:34,230
- Ajme. Zar vam nitko neće upaliti svjetlo?
- Naš heroj.

608
00:40:34,355 --> 00:40:35,958
Bili smo silno zabrinuti
o vama, poručniče.

609
00:40:35,982 --> 00:40:40,153
Da? Pa, prihvatio si riječi
ravno iz mojih usta. Samo naprijed.

610
00:40:40,278 --> 00:40:44,282
Obično radim svoje
borba, ali svejedno hvala.

611
00:40:49,120 --> 00:40:50,663
Imaš peni?

612
00:40:51,956 --> 00:40:53,458
Naravno.

613
00:40:56,002 --> 00:40:58,421
To je engleski peni, ali...

614
00:41:00,548 --> 00:41:02,216
ali donio mi je puno sreće.

615
00:41:06,304 --> 00:41:09,140
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

616
00:41:19,442 --> 00:41:21,861
♪ I čuli ste
pjesme i pjevači, također

617
00:41:21,986 --> 00:41:24,030
♪ Ali nema ništa stvarno novo

618
00:41:24,155 --> 00:41:26,824
♪ Na način na koji ovi
danas pjevaju pjevači

619
00:41:27,950 --> 00:41:30,369
♪ Sad, imam pjesmu
koji se ne može propustiti

620
00:41:30,495 --> 00:41:32,205
♪ Ali ovo moraš zapamtiti

621
00:41:32,330 --> 00:41:36,709
♪ Pjevati ovu pjesmu
mora da si ooey-scray

622
00:41:36,834 --> 00:41:38,920
♪ Čuli ste
ljudi idite boop-boopy-do

623
00:41:39,045 --> 00:41:40,838
♪ Boop-boopy-doopy-doop,
boop-boopy-do

624
00:41:40,963 --> 00:41:43,341
♪ Ali niste čuli
ljudi idu pigga-dagga-putt

625
00:41:43,466 --> 00:41:45,468
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

626
00:41:45,593 --> 00:41:47,804
♪ Čuli ste
ljudi idu vo-doe-de-o

627
00:41:47,929 --> 00:41:49,722
♪ Vo-do-de-o-de-doe, vo-doe-de-o

628
00:41:49,847 --> 00:41:51,974
♪ Ali niste čuli
ljudi idu pigga-dagga-putt

629
00:41:52,099 --> 00:41:53,935
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

630
00:41:54,060 --> 00:41:56,145
♪ Sada, da otpjevam ovu pjesmu
mora da si nadaren... ♪

631
00:41:56,270 --> 00:41:59,232
Samo malo.

632
00:42:04,654 --> 00:42:06,155
uđi.

633
00:42:07,782 --> 00:42:11,285
- Oh, zdravo.
- Oh, zdravo.

634
00:42:12,245 --> 00:42:14,747
Uh... Danas sam planinario,

635
00:42:14,872 --> 00:42:18,376
i, uh... pa,
ovo je poljsko cvijeće.

636
00:42:18,501 --> 00:42:21,587
- Shvaćam.
- Za tebe. ja, uh...

637
00:42:21,712 --> 00:42:24,882
Natjerao si me da berem divlje
orhideje. To je novi minimum.

638
00:42:27,969 --> 00:42:30,888
- Zar to nikad prije nisi radio?
- Ne, nikad.

639
00:42:31,013 --> 00:42:33,933
Ali vidio sam ove, i
natjerali su me da mislim na tebe.

640
00:42:34,058 --> 00:42:38,062
Ili... točnije, jesam
misleći na tebe.

641
00:42:38,813 --> 00:42:40,064
Razmišljanje o čemu?

642
00:42:41,649 --> 00:42:43,359
Postoji li nešto ja
mogao učiniti s ovim?

643
00:42:43,484 --> 00:42:45,486
Da, uzet ću ih.

644
00:42:46,696 --> 00:42:47,697
Sada, gdje smo stali?

645
00:42:48,739 --> 00:42:51,409
- Razmišljao si.
- Oh, da.

646
00:42:52,577 --> 00:42:54,078
Na što si mislio?

647
00:42:54,912 --> 00:42:58,708
Pa, ako nastaviš gledati
ja takav, moram vam reći.

648
00:42:59,375 --> 00:43:00,793
Što?

649
00:43:04,839 --> 00:43:07,925
Oh, taj admiral
kaput. gdje si...

650
00:43:08,050 --> 00:43:10,219
Ne možeš li nešto učiniti u vezi s tim?

651
00:43:10,344 --> 00:43:14,599
Što je to?

652
00:43:14,724 --> 00:43:18,728
Oh, uh... to? Uh... ništa.

653
00:43:18,853 --> 00:43:22,857
Uh, gledaj, ako, uh... shvaćam te
nešto drugo, hoćeš li to nositi?

654
00:43:22,982 --> 00:43:24,317
Da.

655
00:43:27,028 --> 00:43:28,446
uđi.

656
00:43:32,992 --> 00:43:36,120
- Bok...
- Oh, zdravo.

657
00:43:37,038 --> 00:43:39,707
Ja, ovaj... upravo sam bio uključen
moj put do broda.

658
00:43:39,832 --> 00:43:42,543
Prečac kroz
moja garderoba.

659
00:43:42,668 --> 00:43:46,464
Danas sam išla planinariti.

660
00:43:46,589 --> 00:43:48,424
Oh, jesi.

661
00:43:49,175 --> 00:43:51,510
Nemoj mi reći da jesi
branje poljskog cvijeća.

662
00:43:53,179 --> 00:43:54,680
Da.

663
00:43:55,348 --> 00:43:56,849
Ne, uh... orhideje?

664
00:43:56,974 --> 00:44:01,729
Da.

665
00:44:01,854 --> 00:44:04,357
- Što je to bilo?
- Oh, zamračenje.

666
00:44:04,482 --> 00:44:05,900
Oh.

667
00:44:06,025 --> 00:44:07,443
Izgledaš zgodno, Judson.

668
00:44:07,568 --> 00:44:11,322
- Bože, mračno je.
- Zamračenje je uspjelo.

669
00:44:18,955 --> 00:44:21,540
Nebesa pomozi radu
djevojka u ovakvoj noći.

670
00:44:26,629 --> 00:44:28,047
Oh.

671
00:44:35,805 --> 00:44:38,474
Taj admiralski kaput
prevario me na minutu.

672
00:44:38,599 --> 00:44:40,935
Sada, nemoj se bojati,
draga. Nije Brent.

673
00:44:41,060 --> 00:44:43,562
I ne moraš biti
nervozan sve dok sam ovdje.

674
00:44:44,855 --> 00:44:46,440
neću.

675
00:44:46,565 --> 00:44:49,568
Nadam se da vi djevojke nećete
misli da se ubacujem.

676
00:44:50,820 --> 00:44:52,071
hej hej

677
00:44:52,780 --> 00:44:55,133
- Hej, pogasila su se svjetla u cijelom gradu!
- Zamračenje je.

678
00:44:55,157 --> 00:44:57,410
Pa, trebali bi obavijestiti
ljudi o njima...

679
00:44:58,786 --> 00:45:00,621
Nađeš Sashu i
smjesta ga dovedite ovamo.

680
00:45:00,746 --> 00:45:02,581
Žao mi je, dečki.
Ovo je ozbiljno.

681
00:45:02,707 --> 00:45:04,458
Pa, nastavi.

682
00:45:07,837 --> 00:45:09,839
Pasarela! Pasarela!

683
00:45:09,964 --> 00:45:11,382
Oh.

684
00:45:12,925 --> 00:45:15,177
hajde Samo polako. Što je
stvar? Što nije u redu?

685
00:45:15,302 --> 00:45:16,822
- Predaj to.
- Ne znam na što misliš.

686
00:45:16,846 --> 00:45:18,347
- Znam. Imaš li košaricu?
- da

687
00:45:18,472 --> 00:45:19,912
kako to misliš
sta to radis

688
00:45:20,016 --> 00:45:21,934
čekaj malo! Pogledaj
van! To nije pošteno!

689
00:45:22,059 --> 00:45:24,395
Oh, iskreno, ne znam
znati kako se to dogodilo.

690
00:45:24,520 --> 00:45:26,355
Sve što znam je da sam bio
raditi daleko...

691
00:45:32,153 --> 00:45:34,822
Jednom ću
nasmijati jedno drugo.

692
00:45:34,947 --> 00:45:38,325
Učinit ću užasno
primjeri nemarnih ljudi.

693
00:45:38,451 --> 00:45:40,291
U svakom slučaju, ako morate
izgubiti stvari ovdje,

694
00:45:40,411 --> 00:45:42,079
zašto ne izgubiš
nešto što bih želio?

695
00:45:44,957 --> 00:45:47,835
- Zastavnik James Scott.
- Hej. hej

696
00:45:47,960 --> 00:45:49,462
Ustani.

697
00:45:50,921 --> 00:45:53,257
Je li ovo tvoja torbica?

698
00:45:53,382 --> 00:45:54,884
Pasarela!

699
00:45:55,634 --> 00:45:57,136
Zašto, da.

700
00:45:57,720 --> 00:45:59,805
Koliko je novca unutra?

701
00:45:59,930 --> 00:46:01,348
Samo sedam dolara.

702
00:46:01,474 --> 00:46:03,809
Obiteljsko bogatstvo. sad,
to je vrlo, vrlo nemarno.

703
00:46:05,936 --> 00:46:07,938
Sad, ovo bih znao bilo gdje.

704
00:46:09,857 --> 00:46:11,317
Gospodin Antro?

705
00:46:13,319 --> 00:46:17,323
Sljedeći put kada bude nestanak struje,
bolje ti je ispod stola.

706
00:46:18,407 --> 00:46:20,326
iznenađen sam.

707
00:46:20,451 --> 00:46:22,787
Tako pametan čovjek.

708
00:46:23,913 --> 00:46:26,082
Sada, tko je ovo?

709
00:46:26,207 --> 00:46:29,043
"Edward Patrick Finnegan."

710
00:46:29,168 --> 00:46:31,837
Edward Patrick Finnegan,
progovori! hajde

711
00:46:31,962 --> 00:46:35,049
- Ali to si ti.
- Edward P... Oh.

712
00:46:38,385 --> 00:46:40,137
Sada, da vidimo.

713
00:46:40,262 --> 00:46:42,640
Tko je ovdje taj zna
Helen u Singapuru,

714
00:46:42,765 --> 00:46:47,019
Myrtle u Manili,
Honore na Borneu?

715
00:46:47,728 --> 00:46:50,064
- Oh, to si ti.
- Da, ja sam.

716
00:46:50,189 --> 00:46:52,274
Mali Romeo, hmm?

717
00:46:55,111 --> 00:46:57,947
- Agnes u Tokiju...
- Kako ti to uspijeva?

718
00:46:58,072 --> 00:47:00,908
- A Mabel u Hong Kongu...
- Ubojica žena.

719
00:47:01,033 --> 00:47:05,704
- A Becky u Barceloni...
- Kakav čovjek!

720
00:47:05,830 --> 00:47:07,498
- I Rose u Trinidadu.
- Da.

721
00:47:07,623 --> 00:47:10,626
Ruža? Zašto, dlijeto!

722
00:47:13,629 --> 00:47:16,340
Lak prst, dobivaš
tvoje posljednje upozorenje.

723
00:47:16,465 --> 00:47:17,967
Rekao sam ti da mi se sviđa ovdje.

724
00:47:18,092 --> 00:47:20,212
To nije smeće koje želim. ja
znati gdje su stvari.

725
00:47:20,261 --> 00:47:22,656
Svjetla se gase... jedan, dva,
tri... bum, svjetla se pale,

726
00:47:22,680 --> 00:47:24,014
i nitko ne zna što se dogodilo.

727
00:47:24,140 --> 00:47:26,475
- Nisam ja nikakav lopov. Ja sam umjetnik.
- Mali Ned.

728
00:47:26,600 --> 00:47:29,037
U redu, svjetla će mu se ugasiti, i
ni oni neće brzo doći.

729
00:47:29,061 --> 00:47:31,313
Da, i ima moje dopuštenje.

730
00:47:31,438 --> 00:47:33,774
- Sada, laku noć.
- Možda dam ostavku.

731
00:47:33,899 --> 00:47:35,901
Čuli ste gospođo,
rekla je laku noć!

732
00:47:55,379 --> 00:47:56,881
Zdravo.

733
00:47:57,840 --> 00:47:59,466
ja, uh...

734
00:48:00,092 --> 00:48:03,095
samo je visio
okolo reći laku noć.

735
00:48:08,100 --> 00:48:10,936
- Laku noć.
- Oh, nisam još rekao.

736
00:48:11,061 --> 00:48:13,856
- Što?
- Laku noć.

737
00:48:14,690 --> 00:48:16,192
Oh.

738
00:48:16,817 --> 00:48:19,945
Dobro? Laku noć?

739
00:48:20,070 --> 00:48:22,281
Ne, još ne.

740
00:48:22,406 --> 00:48:24,241
Oh, moram.

741
00:48:25,743 --> 00:48:28,746
Jer u ovo vrijeme
noć, nemam smisla.

742
00:48:30,039 --> 00:48:32,291
Je li to činjenica?

743
00:48:32,416 --> 00:48:34,168
Što?

744
00:48:34,293 --> 00:48:36,212
Nema smisla u ovo doba noći?

745
00:48:37,630 --> 00:48:40,216
Nema smisla.

746
00:48:40,341 --> 00:48:43,344
Pogledaj me u oči
i zakuni se na to.

747
00:48:46,555 --> 00:48:48,307
kunem se

748
00:48:57,066 --> 00:49:00,486
- Tony je ovdje, gospodine.
- Oh. Uđi, Tony. uđi.

749
00:49:00,611 --> 00:49:02,696
- Oh. Hvala.
- Sjedni, Tony.

750
00:49:02,821 --> 00:49:05,908
Da, gospodine, ja sam...
Nisam umoran. ja...

751
00:49:06,033 --> 00:49:08,118
Tony, ima nešto
Želim da učiniš za mene.

752
00:49:08,244 --> 00:49:09,662
Ako ja to mogu.

753
00:49:09,787 --> 00:49:12,122
Uh... Bijou je bio uključen
popis zabavljača

754
00:49:12,248 --> 00:49:14,500
na brodu za
časnička stranka.

755
00:49:14,625 --> 00:49:16,627
Da. Vidite, poručniče
Brent... On je taj, on je...

756
00:49:16,752 --> 00:49:19,755
Da, dobro, ne pitam
znaš kako se to dogodilo, ali...

757
00:49:19,880 --> 00:49:22,383
Znaš, ne želim napraviti
službeni posao ove stvari.

758
00:49:22,508 --> 00:49:25,344
Vrlo je popularna. The
dečki je jako vole.

759
00:49:25,469 --> 00:49:29,682
Da, ona je dobro, ali, uh...
postoje neki razlozi zašto...

760
00:49:29,807 --> 00:49:32,810
Pa, moglo bi biti jednako
dobro ako se nije pojavila.

761
00:49:32,935 --> 00:49:35,604
Zar se ne možeš pobrinuti za ovo
stvar i izostaviti me iz nje?

762
00:49:35,729 --> 00:49:38,315
Kad Bijou napravi
na umu, znaš,

763
00:49:38,440 --> 00:49:40,776
vrlo je teško
napraviti, promijeniti...

764
00:49:40,901 --> 00:49:43,904
- Ti si joj šef, zar ne?
- Da, ja sam njen bo...

765
00:49:44,780 --> 00:49:47,950
Da, ja sam njezin šef.
Ne brini. ja ću to popraviti.

766
00:49:48,075 --> 00:49:51,036
Pa, jako sam zahvalan,
Tony. Malo je nezgodno.

767
00:49:51,161 --> 00:49:53,289
Sve je u redu. nemaš
brinuti se o neugodnom,

768
00:49:53,414 --> 00:49:58,252
jer kad Bijou kažem tko je
šefica, ona zna da sam ja šef,

769
00:49:58,377 --> 00:50:00,212
i idem...

770
00:50:01,046 --> 00:50:04,174
Da, moglo bi biti
malo neugodno.

771
00:50:04,300 --> 00:50:06,385
Da, dobro, pokušaj napraviti
ona razumije, Tony,

772
00:50:06,510 --> 00:50:09,430
da mornarica ima
dovoljno razarača.

773
00:50:09,555 --> 00:50:11,056
Da. ja...

774
00:50:26,947 --> 00:50:30,993
- Što ti se žuri?
- Jesam li ti rekao da požuriš?

775
00:50:31,118 --> 00:50:33,037
Želim prijaviti žalbu.

776
00:50:33,162 --> 00:50:35,247
Znaš, mislim
griješiš

777
00:50:35,372 --> 00:50:37,708
posvećujući se toliko
vrijeme u mornaricu.

778
00:50:38,375 --> 00:50:40,377
Shvaćam što misliš.

779
00:50:42,588 --> 00:50:45,174
Pretpostavimo da jesam
da ti kažem da sam zaljubljena?

780
00:50:45,299 --> 00:50:47,301
Bila bi šteta.

781
00:50:47,426 --> 00:50:50,179
Morao bih se riješiti
od gospodina.

782
00:50:51,805 --> 00:50:55,225
Nema veze. Trči
duž. lijepo se provedite.

783
00:50:55,351 --> 00:50:56,769
Ne daj da ti pokvarim zabavu.

784
00:50:56,894 --> 00:50:59,897
<i>- Sjeck-sjeck.
- Au revoir.</i>

785
00:51:02,024 --> 00:51:03,525
Sjeckajte-sjeckajte.

786
00:51:15,662 --> 00:51:18,165
Admiral! Admiral! Proricati sudbinu!

787
00:51:18,290 --> 00:51:20,626
- Ne danas.
- Proricajte sudbinu, admirale!

788
00:51:20,751 --> 00:51:22,520
- Novac, molim! Novac, molim!
- Proricati sudbinu!

789
00:51:22,544 --> 00:51:26,298
Bogatstvo! Admiral!

790
00:51:26,423 --> 00:51:29,676
čekaj malo! Čekaj a
minuta! Slušati! Slušati! Slušati!

791
00:51:29,802 --> 00:51:31,303
Admiral!

792
00:51:44,608 --> 00:51:47,027
Tvoje bogatstvo, mornaru?

793
00:51:48,153 --> 00:51:49,571
Dobio sam svoje bogatstvo.

794
00:51:49,696 --> 00:51:52,699
Kupio sam ga za sitniš, sjećaš se?

795
00:51:55,828 --> 00:51:57,663
- Malo kasnim, ali...
- Malo kasnite?

796
00:51:57,788 --> 00:51:59,623
Čekala sam
za devet godina.

797
00:51:59,748 --> 00:52:01,959
- Cvijeće za Bijou!
- Ajme.

798
00:52:05,838 --> 00:52:08,257
Bacamo smiješnu sjenu.

799
00:52:08,382 --> 00:52:09,883
Oprostite.

800
00:52:11,427 --> 00:52:14,263
Pogledaj, Juniore, jesi li stigao
ima li šanse da me pratiš?

801
00:52:14,388 --> 00:52:15,389
Ne, nisam.

802
00:52:15,514 --> 00:52:17,834
Oh, dobro, to je u redu. Zatim
to je dama koju slijedite.

803
00:52:17,891 --> 00:52:20,018
Htjeli biste
upoznaj je, to je to?

804
00:52:20,811 --> 00:52:24,064
Juniore, ovo je Bijou,
i Bijou, ovo je Junior.

805
00:52:24,189 --> 00:52:25,941
Bježi.

806
00:52:28,235 --> 00:52:30,737
- Cvijeće za Bijou.
- Hvala.

807
00:52:30,863 --> 00:52:33,866
- Cvijeće za Bijou.
- Hvala.

808
00:52:33,991 --> 00:52:36,493
- Cvijeće za Bijou.
- Cvijeće za Bijou.

809
00:52:36,618 --> 00:52:38,620
- Cvijeće za Bijou.
- Cvijeće za Bijou.

810
00:52:38,745 --> 00:52:41,081
- Cvijeće za Bijou!
- Cvijeće za Bijou!

811
00:52:41,206 --> 00:52:45,210
Cvijeće za Bijou!
Cvijeće za Bijou!

812
00:52:53,051 --> 00:52:54,887
Isti stol?

813
00:52:57,389 --> 00:53:00,225
Zamisli da te nađem ovdje.

814
00:53:00,350 --> 00:53:03,437
Ja sam tip djevojke kakav si ti
vjerojatno pronaći bilo gdje.

815
00:53:03,562 --> 00:53:05,981
Cvijeće za Bijou.

816
00:53:06,106 --> 00:53:08,442
Ne ja!

817
00:53:10,360 --> 00:53:13,363
Oprostite.

818
00:53:17,326 --> 00:53:19,661
- Što je tako smiješno?
- Mali ti je dao cvijeće!

819
00:53:23,165 --> 00:53:25,751
Juniore, ti sigurno vidiš stvari
iz smiješnog kuta, zar ne?

820
00:53:25,876 --> 00:53:27,377
Da.

821
00:53:28,378 --> 00:53:29,963
Aah!

822
00:53:31,465 --> 00:53:33,634
Kako to izgleda od tamo?

823
00:53:37,304 --> 00:53:40,265
Oh, Dan, želim ti
nisam to učinio. bojim se.

824
00:53:40,390 --> 00:53:41,558
Misliš Antro?

825
00:53:41,683 --> 00:53:44,269
Ne dopustite tim profesionalcima
progonitelji kuća te plaše.

826
00:53:44,394 --> 00:53:46,396
Oh, vidio sam Antroa kako lovi prije.

827
00:53:46,522 --> 00:53:48,148
Nikada ne promašuje.

828
00:53:48,273 --> 00:53:53,529
Sada, pogledajte. Ja ću to učiniti
nešto što nikad u životu nisam radio.

829
00:53:53,654 --> 00:53:56,114
Ja ću ostaviti
otok prije nego me izbace.

830
00:53:56,949 --> 00:53:58,534
čekaj malo

831
00:53:58,659 --> 00:54:00,661
Bježiš da me spasiš.

832
00:54:00,786 --> 00:54:02,371
Uvijek trčim.
Koja razlika zašto?

833
00:54:02,496 --> 00:54:04,498
- Ništa se ne radi.
- Žao mi je.

834
00:54:04,623 --> 00:54:07,334
Pa, moraš
ostati. Njihova naređenja.

835
00:54:07,459 --> 00:54:11,296
Ne šalim se, mornaru. jesam
odsvirao svoju žicu ovdje.

836
00:54:11,421 --> 00:54:13,215
Bolje da krenem dalje.

837
00:54:14,299 --> 00:54:16,552
Onda... mislim...

838
00:54:16,677 --> 00:54:19,721
Mislim, moja dobrobit
znači toliko?

839
00:54:21,765 --> 00:54:24,059
Baš kakav mornar
obično znači djevojci.

840
00:54:24,184 --> 00:54:27,271
Pa, ne možeš ići. znate
kazna za dezerterstvo.

841
00:54:27,396 --> 00:54:28,897
- Dezertiranje?
- Da, dezerterstvo.

842
00:54:29,022 --> 00:54:31,441
Obećao si da ćeš pjevati
na brodu sljedeći tjedan.

843
00:54:31,567 --> 00:54:33,402
I obećao sam službenicima.

844
00:54:33,527 --> 00:54:36,697
I uvijek džentlmen
drži riječ. I mornar.

845
00:54:38,991 --> 00:54:40,993
I djevojka mornara.

846
00:54:45,247 --> 00:54:47,749
Nema nikakvog smisla.

847
00:54:50,085 --> 00:54:52,421
Ali nikad ne napuštam mornaricu.

848
00:54:54,548 --> 00:54:56,216
Bijou, što to radiš?

849
00:54:56,341 --> 00:54:58,061
Što god mi kažeš,
Ne bih vjerovao!

850
00:54:58,135 --> 00:55:01,054
Antro vrišti!
Tamo su gužve!

851
00:55:01,179 --> 00:55:05,267
- Kasniš!
- Ali večeras je mornarička noć. Svi ukrcani.

852
00:55:05,392 --> 00:55:08,645
Bijou, zabranjujem ti to
ukrcaj se na taj brod!

853
00:55:08,770 --> 00:55:10,522
Ali to je bilo
prekjučer.

854
00:55:10,647 --> 00:55:11,732
Ti idi naprijed do broda.

855
00:55:11,857 --> 00:55:13,543
Oni će vam pokazati
soba u kojoj ćemo se oblačiti.

856
00:55:13,567 --> 00:55:16,254
- I povedite pijanista sa sobom.
- Ne uzimaš pijanista!

857
00:55:16,278 --> 00:55:18,363
Napuštate svlačionice...

858
00:55:18,488 --> 00:55:21,575
Bijou, Antro čeka
s gomilom noževa...

859
00:55:21,700 --> 00:55:23,535
uh, s hrpom ljudi!

860
00:55:23,660 --> 00:55:25,412
Ja ću se pobrinuti za Antra.

861
00:55:25,537 --> 00:55:29,499
Ne biste htjeli da Bijou
propustiti ovu zabavu, hoćeš li?

862
00:55:29,625 --> 00:55:32,711
Ja to zabranjujem. ja sam šef!

863
00:55:33,503 --> 00:55:36,298
Iskren do boga,
Ja sam šef.

864
00:55:39,051 --> 00:55:41,970
Oh, nešto mora
su pošli po zlu. žao mi je

865
00:55:42,095 --> 00:55:45,432
- Vidiš? Donosim ti Bijou.
- Koja je ideja? Čekali smo.

866
00:55:45,557 --> 00:55:48,685
Da sam samo znao prije, ali sada
Bojim se da ćete me morati ispričati.

867
00:55:48,810 --> 00:55:50,187
Sjesti.

868
00:55:50,312 --> 00:55:52,981
Volio bih, ali prvo
Morat ću reći mornarici

869
00:55:53,106 --> 00:55:55,984
taj gospodin Antro i njegovi
gosti se moraju zabaviti.

870
00:55:56,109 --> 00:55:59,571
To je super ideja.
Reci im u pismu.

871
00:55:59,696 --> 00:56:01,365
šampanjac!

872
00:56:13,502 --> 00:56:17,172
Sasha je divan, zar ne?

873
00:56:17,297 --> 00:56:20,050
- Sasha je vrlo pametan.
- Oh, jako.

874
00:56:20,175 --> 00:56:22,678
Jednom sam čuo da je postao
tramvaj u sporednu ulicu.

875
00:56:22,803 --> 00:56:24,971
Pametan tip, ha? ti smrdiš...

876
00:56:25,097 --> 00:56:27,849
pogledajte! Ravno
iz štale.

877
00:56:27,974 --> 00:56:31,311
Oh. Ravno iz štale.

878
00:56:33,397 --> 00:56:35,232
jao

879
00:56:35,357 --> 00:56:36,525
jao

880
00:56:41,863 --> 00:56:43,699
Tko se smije?

881
00:57:09,182 --> 00:57:13,645
♪ Već sam bio zaljubljen

882
00:57:13,770 --> 00:57:16,440
♪ Istina je

883
00:57:18,358 --> 00:57:22,320
♪ Učio sam obožavati

884
00:57:22,821 --> 00:57:25,240
♪ Samo ti

885
00:57:27,242 --> 00:57:33,123
♪ Malo stare romanse
naučio me kako se ljubim

886
00:57:35,167 --> 00:57:38,336
♪ Smiješiti se tako

887
00:57:40,130 --> 00:57:44,009
♪ I uzdahni ovako

888
00:57:47,179 --> 00:57:51,683
♪ Već sam bio zaljubljen

889
00:57:52,225 --> 00:57:54,561
♪ Vidite

890
00:57:56,521 --> 00:58:00,609
♪ Ali, draga, kakva dosada

891
00:58:01,193 --> 00:58:03,445
♪ Bio bih

892
00:58:06,656 --> 00:58:11,077
♪ Srce koje je malo proživjelo

893
00:58:11,203 --> 00:58:15,123
♪ Ne mogu reći kada je istina

894
00:58:17,125 --> 00:58:21,797
♪ Već sam bio zaljubljen

895
00:58:23,465 --> 00:58:27,219
♪ Zar nisi? ♪

896
00:58:41,441 --> 00:58:44,277
- Čestitam, Dan.
- Ha?

897
00:58:44,402 --> 00:58:46,571
- Oh, ovaj...
- Sjajna predstava.

898
00:58:46,696 --> 00:58:50,617
I volim...
takav bend.

899
00:58:50,742 --> 00:58:54,329
- Uh, hoćemo li plesati?
- Što možemo izgubiti?

900
00:58:59,376 --> 00:59:02,379
Oprostite. Mogu li upasti?

901
00:59:27,821 --> 00:59:30,156
Tvoja pjesma je bila super.

902
00:59:31,199 --> 00:59:32,701
Predivno.

903
00:59:33,285 --> 00:59:34,870
I tako su...

904
00:59:37,414 --> 00:59:38,999
jeste li

905
00:59:47,507 --> 00:59:50,510
Prošlo je dosta godina
otkad sam se bavio plesom.

906
00:59:50,635 --> 00:59:53,138
Postati prestar za
takve stvari.

907
00:59:53,263 --> 00:59:55,932
Dobivam pa izlazim iz
dah igrajući dame.

908
00:59:56,057 --> 00:59:59,060
Ali volim vidjeti
mladi se dobro zabavljaju.

909
01:00:03,607 --> 01:00:06,276
Ne. Oprostite.

910
01:00:22,709 --> 01:00:25,712
Hvala, gospodine. Oprostite.

911
01:00:31,718 --> 01:00:34,804
molim za oprost. Mogu li upasti?

912
01:00:34,930 --> 01:00:36,598
Sigurno.

913
01:00:41,728 --> 01:00:43,813
- Oprostite, gospodine.
- Da?

914
01:00:43,939 --> 01:00:46,775
Kapetan bi
rado te vidim odmah.

915
01:00:48,443 --> 01:00:49,945
U redu.

916
01:00:53,782 --> 01:00:55,283
Da, gospodine?

917
01:01:01,206 --> 01:01:05,293
Želim da se pobrineš za to
žena odmah napušta brod.

918
01:01:06,544 --> 01:01:08,546
- Zapovijedi, gospodine?
- Narudžbe.

919
01:01:08,672 --> 01:01:10,507
Da-da, gospodine.

920
01:01:19,140 --> 01:01:20,976
Jednog dana ti ljudi
odvest će me gore...

921
01:01:21,101 --> 01:01:23,937
- Oh, dragi, dragi. Za sve sam ja kriva.
- Tvoja krivnja.

922
01:01:24,062 --> 01:01:27,065
Da, bila je to moja greška. ja
nije se trebao ponovno pojaviti.

923
01:01:27,190 --> 01:01:31,111
Ali htjela sam plesati
s tobom, i ne žalim.

924
01:01:31,236 --> 01:01:34,823
- Pa, ako nećeš, pretpostavljam...
- Ali jako mi je drago što si ljuta.

925
01:01:34,948 --> 01:01:36,783
Pa, u tom slučaju...

926
01:01:36,908 --> 01:01:39,494
Ne, ne. Moraš
vrati se na brod.

927
01:01:39,619 --> 01:01:42,789
- Oh, ali čekaj malo!
- To je tvoj posao.

928
01:01:48,461 --> 01:01:50,296
Ali požuri.

929
01:01:50,964 --> 01:01:52,465
požuri

930
01:02:18,658 --> 01:02:21,911
Oh. Odbor za doček.

931
01:02:22,537 --> 01:02:25,415
Naravno. Antro čeka.

932
01:02:26,541 --> 01:02:29,210
Uvijek, Antro čeka.

933
01:02:30,712 --> 01:02:33,715
Večeras u Tonyju,
čekajući i pijući.

934
01:02:35,675 --> 01:02:39,512
I razmišljam, ako ostanem ovdje dugo
duže, bit ću previše pijan da dočekam Bijoua.

935
01:02:44,309 --> 01:02:46,895
Tražite ovo? Nije dobro.

936
01:02:48,438 --> 01:02:50,023
Prazna je.

937
01:02:50,148 --> 01:02:52,817
Izađi van.

938
01:02:52,942 --> 01:02:56,362
Zamislite, i Antro
pijan da bude fin prema Bijou

939
01:02:56,488 --> 01:02:59,074
nakon što je mornarica izbaci.

940
01:03:19,052 --> 01:03:23,139
Bijou zabavlja
mornarice, a oni je izbace.

941
01:03:23,264 --> 01:03:25,266
Kad bi zabavljala Antra...

942
01:03:26,976 --> 01:03:29,479
Možda je u tome problem.

943
01:03:29,604 --> 01:03:31,356
Previše sam dobar prema tebi.

944
01:03:40,615 --> 01:03:43,034
Prelijepa si.

945
01:03:45,078 --> 01:03:47,330
Trebao bih te zadaviti.

946
01:03:49,749 --> 01:03:51,584
Vidiš to?

947
01:03:51,709 --> 01:03:53,545
To je problem.

948
01:03:54,504 --> 01:03:56,339
Činiš Antra sentimentalnim.

949
01:03:58,341 --> 01:04:01,302
Uđite!

950
01:04:08,143 --> 01:04:09,978
Uh... zapelo je.

951
01:04:10,103 --> 01:04:11,688
Bilo je... bilo je.

952
01:04:11,813 --> 01:04:15,316
Oh, Tony kaže da se moraš vratiti
na posao odmah ili ćeš dobiti otkaz.

953
01:04:15,441 --> 01:04:19,112
To je u redu. mi
ionako odlazili.

954
01:04:19,237 --> 01:04:21,739
Oh, d-d-jesi li razgovarao s
poručnik o meni?

955
01:04:21,865 --> 01:04:24,200
Ne, ne još, ali
sutra ću.

956
01:04:24,325 --> 01:04:28,413
- Oh, dobro. Žao mi je, gospodine Antro.
- To je u redu.

957
01:04:35,503 --> 01:04:38,756
- Poslali ste po mene, gospodine?
- Praviš budalu od sebe, Brent.

958
01:04:38,882 --> 01:04:41,384
- Ne znam što mislite, gospodine.
- Ova Bijou djevojka.

959
01:04:41,509 --> 01:04:43,112
Priznat ćete da je počelo
kao jedna stvar,

960
01:04:43,136 --> 01:04:44,738
ali sada se razvija
u nešto drugo.

961
01:04:44,762 --> 01:04:46,198
Neću ništa priznati
takve vrste, gospodine.

962
01:04:46,222 --> 01:04:48,492
Svi znaju za to.
Protekla dva tjedna ste...

963
01:04:48,516 --> 01:04:50,101
Pa, svi su lažljivci.

964
01:04:50,226 --> 01:04:52,163
Uz dužno poštovanje,
gospodine, nemate pravo...

965
01:04:52,187 --> 01:04:53,789
Naravno da nisam
bilo koje pravo. ja to znam

966
01:04:53,813 --> 01:04:56,316
To je nepravedno. Ti osuđuješ
nju a da je ne poznajem.

967
01:04:56,441 --> 01:04:58,276
Odgurujemo se za
manevre vrlo brzo.

968
01:04:58,401 --> 01:04:59,652
- Odgurnuti se?
- da

969
01:04:59,777 --> 01:05:02,197
To će ti dati priliku
razmisliti o stvarima.

970
01:05:02,322 --> 01:05:05,742
Da? Pa, jesam
razmislio o stvarima.

971
01:05:05,867 --> 01:05:09,954
- Oženit ću se prije nego isplovimo.
- Oženjen?

972
01:05:10,079 --> 01:05:11,664
To je sramota
ti si u mornarici.

973
01:05:11,789 --> 01:05:13,625
To je moje osobno,
privatni posao.

974
01:05:13,750 --> 01:05:17,003
Oh, Brent, znam
sve o ovim stvarima.

975
01:05:17,128 --> 01:05:19,547
- Ne ide. Nikada ne radi.
- Je li to sve, gospodine?

976
01:05:20,798 --> 01:05:23,968
Ne. Moram te zamoliti da ostaneš
na brodu dok ne odgurnemo.

977
01:05:25,220 --> 01:05:26,721
Red, gospodine?

978
01:05:27,805 --> 01:05:31,601
- Volio bih da hoćeš.
- Hvala, gospodine.

979
01:05:36,189 --> 01:05:38,191
Gospođica Bijou, gospodine.

980
01:05:38,316 --> 01:05:40,151
Uđite, molim vas.

981
01:05:40,276 --> 01:05:42,028
- Zar nećete sjesti?
- Hvala.

982
01:05:42,153 --> 01:05:44,656
Lijepo od tebe što si došao tako brzo.

983
01:05:44,781 --> 01:05:46,866
- Cigareta?
- Hvala.

984
01:05:47,951 --> 01:05:51,496
Saznali smo od poručnika
Brent da se namjerava oženiti tobom.

985
01:05:52,455 --> 01:05:54,290
udaj se za mene?

986
01:05:55,959 --> 01:05:57,210
Dan je to rekao?

987
01:05:57,335 --> 01:06:00,213
Bili ste deportirani iz
evo... da vidim, uh...

988
01:06:00,797 --> 01:06:02,382
prije skoro tri godine.

989
01:06:02,507 --> 01:06:04,667
I deportirani ste
s nekoliko ovih otoka,

990
01:06:04,717 --> 01:06:06,552
uvijek iz istih razloga:

991
01:06:06,678 --> 01:06:09,180
izazivanje nereda,
upitnog karaktera.

992
01:06:09,305 --> 01:06:13,184
Ovo je dio naše evidencije.
I želi te oženiti.

993
01:06:14,227 --> 01:06:17,188
- Želi me oženiti.
- To je apsurdno.

994
01:06:17,313 --> 01:06:19,649
Dobro poznajem Brentovu obitelj.

995
01:06:19,774 --> 01:06:23,111
Otac mu je bio admiral.
Djed mu je bio admiral.

996
01:06:23,236 --> 01:06:26,239
I na to su ponosni.

997
01:06:26,364 --> 01:06:28,283
Vjerujem da sam bio jasan?

998
01:06:28,950 --> 01:06:30,785
razumiješ

999
01:06:33,288 --> 01:06:36,374
Da. Oh, da, razumijem.

1000
01:06:36,499 --> 01:06:40,920
Divni ste, guverneru.
hvala ti puno

1001
01:06:41,045 --> 01:06:43,381
Ne znam kako da ti zahvalim.

1002
01:07:04,027 --> 01:07:08,031
Točno u 5:43 i pol, ja
imati najavu za napraviti.

1003
01:07:08,156 --> 01:07:11,159
Guverner je upravo rekao
mene. Oženit ću se.

1004
01:07:11,284 --> 01:07:13,953
- To je super!
- To je divno! To je prekrasno!

1005
01:07:14,078 --> 01:07:17,332
Ništa ti nije predobro.
Ništa nije dovoljno dobro za vas.

1006
01:07:17,457 --> 01:07:20,126
Ništa nije pola
dovoljno dobro za tebe.

1007
01:07:20,251 --> 01:07:22,920
- Hej, nećeš se udati za mene?
- Ne, Tony.

1008
01:07:23,046 --> 01:07:25,506
Ja ću biti gđa
Poručnik Dan Brent.

1009
01:07:26,883 --> 01:07:28,217
Gdje je mali Ned?

1010
01:07:28,343 --> 01:07:30,762
Oh, super-glupa je
imajući sluh na bojnom brodu.

1011
01:07:30,887 --> 01:07:32,430
Imam ideju i vruća je!

1012
01:07:32,555 --> 01:07:34,474
I vrijeme za štrajk
je kad je željezo vruće!

1013
01:07:34,599 --> 01:07:36,851
To je prekrasno!
To je divno!

1014
01:07:38,561 --> 01:07:41,898
Bijou! Bijou!

1015
01:07:42,023 --> 01:07:44,359
Vidi, tvoj prvi
vjenčani dar.

1016
01:07:44,484 --> 01:07:47,236
Oh. Ali one su stvarne.

1017
01:07:47,362 --> 01:07:50,198
Zašto, dao bih
jesi li nešto lažno?

1018
01:07:51,491 --> 01:07:55,828
Vidi, nemoj ih odmah nositi.
Dajte im malo vremena da se ohlade.

1019
01:07:55,953 --> 01:07:57,372
Sad ću ti reći što ćeš učiniti.

1020
01:07:57,497 --> 01:08:00,208
Vratite ih na isti način
pametno kako si ih uzeo,

1021
01:08:00,333 --> 01:08:03,795
- i nikad više neću pričati o tome.
- U redu. Ja ću ih vratiti.

1022
01:08:05,463 --> 01:08:09,300
Ali zamjeram implikaciju.
Obala, čop-čop.

1023
01:08:21,687 --> 01:08:24,107
Pa, uspio si. Zašto?

1024
01:08:24,232 --> 01:08:26,484
Upravo sam bio na brodu. Što a
nered koji si napravio od tog broda.

1025
01:08:26,609 --> 01:08:28,111
Izgledao je kao a
podmornica ga je udarila.

1026
01:08:28,236 --> 01:08:30,589
Ako ćeš pokrenuti pobunu, zašto
zar ne ostaješ gdje pripadaš?

1027
01:08:30,613 --> 01:08:31,614
Zašto, Ned.

1028
01:08:31,739 --> 01:08:34,426
Poručnik priča o ostavci,
dere se po cijelom brodu kao manijak,

1029
01:08:34,450 --> 01:08:35,868
i za tebe.

1030
01:08:35,993 --> 01:08:38,473
Imao je sjajnu karijeru, a i ti
zaustavio ga na mjestu!

1031
01:08:38,538 --> 01:08:40,289
šuti!

1032
01:08:40,415 --> 01:08:42,351
Što pokušavaš napraviti
izvan njega, nešto poput mene?

1033
01:08:42,375 --> 01:08:45,461
Makni ruke
ja, i gubi se odavde!

1034
01:08:45,586 --> 01:08:49,382
šuti! Poludio si!
Ubili bi te za šest mjeseci!

1035
01:08:49,507 --> 01:08:51,860
Imaš isto toliko prava biti
oficirska žena kao što ja moram biti oficir!

1036
01:08:51,884 --> 01:08:55,721
budalo jedna! ti ne znaš
o čemu pričaš!

1037
01:08:55,847 --> 01:08:57,449
Kad pomisli na sve
godine bio je u mornarici,

1038
01:08:57,473 --> 01:08:59,058
a sada ga više nema,

1039
01:08:59,183 --> 01:09:01,983
i on te gleda, i sve
za koji je radio je nestao,

1040
01:09:02,103 --> 01:09:04,355
on će mrziti tvoju nutrinu!

1041
01:09:07,483 --> 01:09:11,279
Ne možete izvući mornaricu iz svog
srce i tvoja krv. Iskreno, ne možeš.

1042
01:09:11,404 --> 01:09:15,408
Da te on nije ubio, ti bi to učinio
sebe. Nisi to mogao podnijeti.

1043
01:09:15,533 --> 01:09:19,537
I ne biste htjeli povrijediti
bilo tko, pogotovo tip poput njega.

1044
01:09:19,662 --> 01:09:21,497
To je kukavica. to je...

1045
01:09:23,833 --> 01:09:25,835
To je samo kukavica.

1046
01:09:25,960 --> 01:09:29,755
To je kukavica.

1047
01:09:29,881 --> 01:09:33,301
Sve je ružičasto. vratio sam se
biseri, i nitko...

1048
01:09:44,145 --> 01:09:45,980
Malacca je unutra.

1049
01:09:46,772 --> 01:09:48,608
Isplovljava sutra.

1050
01:09:49,567 --> 01:09:51,402
Uzmite tri karte.

1051
01:09:53,154 --> 01:09:54,864
Neka budu dva.

1052
01:09:55,948 --> 01:09:57,950
Na brodu su rekli ja
mogao bi se vratiti u mornaricu.

1053
01:09:59,535 --> 01:10:01,370
Neka budu dva.

1054
01:10:06,876 --> 01:10:08,979
Poručnik je rekao da će
dođi i vidimo se večeras u kafiću.

1055
01:10:09,003 --> 01:10:10,505
Ne!

1056
01:10:14,175 --> 01:10:16,177
Mogao sam ga još jednom vidjeti.

1057
01:10:19,597 --> 01:10:22,683
Čak ni mornarica nije mogla
zamjeriti ako sam ga još jednom vidio.

1058
01:10:25,728 --> 01:10:29,065
Bolje da siđem u kafić
i spakirati se prije nego što on dođe.

1059
01:10:29,190 --> 01:10:31,526
Da, spakirat ću se.

1060
01:10:31,651 --> 01:10:34,403
Ne smije znati
dok ne odem.

1061
01:10:36,906 --> 01:10:39,742
Oh, ostavi jadnu damu
sama. Odlučila je.

1062
01:10:39,867 --> 01:10:42,370
Oh, drži ovo.

1063
01:10:42,495 --> 01:10:46,332
Hoćeš li... draga... Bijou,
medeni mjesec je divan,

1064
01:10:46,457 --> 01:10:48,209
ali ne i kada
posao je divan,

1065
01:10:48,334 --> 01:10:51,170
i posao je divan,
a ti si divna.

1066
01:11:01,430 --> 01:11:03,683
Pazi gdje si...

1067
01:11:19,740 --> 01:11:22,910
Kad netko pošalje
bilo tko cvijeće,

1068
01:11:23,035 --> 01:11:25,037
nekome se itko mora svidjeti.

1069
01:11:25,162 --> 01:11:28,499
Zato je ovaj b...

1070
01:11:28,624 --> 01:11:32,044
Oh!

1071
01:11:53,899 --> 01:11:55,735
Bijela... Baš kao tvoja.

1072
01:12:03,367 --> 01:12:06,287
Idi i pronađi Dana.
Ne dopustite mu da uđe ovamo.

1073
01:12:06,412 --> 01:12:07,892
Udari ga ako imaš
ali ga zaustaviti.

1074
01:12:07,955 --> 01:12:09,835
Ne mogu ga udariti. Ja ću
vratiti se u mornaricu.

1075
01:12:09,915 --> 01:12:13,169
- Učinite što god želite, ali ga zaustavite.
- OK.

1076
01:13:06,889 --> 01:13:09,475
Mornarička pjesma, momci.

1077
01:13:11,143 --> 01:13:13,729
♪ Vidi ta ramena,
široka i slavna

1078
01:13:13,854 --> 01:13:16,649
♪ Vidi taj osmijeh,
taj osmijeh je ozloglašen

1079
01:13:16,774 --> 01:13:19,819
♪ Možete se kladiti u svoje
život čovjeka u mornarici

1080
01:13:21,529 --> 01:13:24,031
♪ Vidi one svijetloplave
hlače hodaju okolo...

1081
01:13:24,156 --> 01:13:25,282
poručniče.

1082
01:13:25,408 --> 01:13:29,245
- Poručnice.
- Finnegane!

1083
01:13:29,370 --> 01:13:31,622
- Ne možete ući tamo, poručniče.
- Ja što?

1084
01:13:31,747 --> 01:13:33,517
Ne možeš ući tamo.
Rekla mi je da ne možeš.

1085
01:13:33,541 --> 01:13:34,542
Zašto ne?

1086
01:13:34,667 --> 01:13:36,669
- Upast ćeš u nevolju. Rekla mi je.
- Problemi?

1087
01:13:36,794 --> 01:13:38,796
Stvarno ćeš ući
nevolja. Antro je unutra.

1088
01:13:38,921 --> 01:13:40,631
Oh, on je?

1089
01:13:40,756 --> 01:13:44,009
- Pa to je za mene.
- Molim vas, poručniče!

1090
01:13:44,135 --> 01:13:46,971
♪ Žene će ga loviti
kao kakav progonjeni kriminalac

1091
01:13:47,096 --> 01:13:50,766
♪ Možeš se kladiti u svoj život... ♪

1092
01:14:14,665 --> 01:14:18,294
Vidi, Antro. Bez uniforme.

1093
01:14:33,142 --> 01:14:37,980
Uh-oh. Imam jedan
tvojih vrtoglavica.

1094
01:15:15,142 --> 01:15:18,187
Zaustavite borbu! Zaustavite borbu!

1095
01:15:26,153 --> 01:15:28,697
hajde

1096
01:15:34,411 --> 01:15:35,913
Pasarela!

1097
01:15:55,391 --> 01:15:57,768
- Kako znamo koga udariti?
- Bilo koji tip u bijeloj kuti!

1098
01:15:57,893 --> 01:15:59,728
To je dovoljno dobro za mene!

1099
01:16:07,570 --> 01:16:09,238
Poručnik! hej

1100
01:16:21,041 --> 01:16:23,043
Plava... Kao tvoja.

1101
01:16:23,168 --> 01:16:24,753
Poručnik!

1102
01:16:25,546 --> 01:16:27,882
Hej, poručniče, gdje ste?

1103
01:16:44,064 --> 01:16:47,401
Slušaj, ti veliki nasilniče!
Ne možeš mi to učiniti!

1104
01:16:48,652 --> 01:16:51,906
Poručnik! Poručnik!

1105
01:16:55,034 --> 01:16:56,702
Poručnik!

1106
01:16:57,286 --> 01:17:00,456
Poručnik! Poručnik!

1107
01:17:03,375 --> 01:17:07,129
Poručnik! poručniče,
gdje si

1108
01:17:08,464 --> 01:17:10,424
Ovamo, mornaru!

1109
01:17:11,759 --> 01:17:13,886
Držite se njih, poručniče!
Evo dolazi beba!

1110
01:17:19,808 --> 01:17:22,895
- Dobrodošao na brod, mornaru!
- Sretan što sam na brodu, gospodine!

1111
01:17:34,657 --> 01:17:36,825
- Idem po Antra.
- Kreni.

1112
01:17:36,951 --> 01:17:38,953
- Bok.
- Bravo, poručniče.

1113
01:17:42,373 --> 01:17:44,792
- Pazi na nož!
- Gledam!

1114
01:17:48,087 --> 01:17:49,588
Paziti!

1115
01:17:49,713 --> 01:17:51,715
Idi gore!

1116
01:18:27,876 --> 01:18:29,795
Mislio sam da sam ti rekao
ostati vani.

1117
01:18:30,629 --> 01:18:32,840
tako je. Jesi.

1118
01:18:57,448 --> 01:19:00,117
- Udari ga tim udarcem!
- Izvoli!

1119
01:19:00,242 --> 01:19:01,493
Miran!

1120
01:19:38,113 --> 01:19:41,366
I prva muška runda!

1121
01:20:10,896 --> 01:20:12,731
Nije tako teško.

1122
01:20:37,714 --> 01:20:40,467
Bijou, imaš
da odem odavde.

1123
01:20:40,592 --> 01:20:42,278
Ako te uhvate ovdje,
deportirat će te.

1124
01:20:42,302 --> 01:20:45,055
Oh, kakva razlika
hoće li me deportirati?

1125
01:20:45,180 --> 01:20:48,767
- Bižu, tko je gazda?
- Ti si šef.

1126
01:20:49,977 --> 01:20:52,729
Ponekad je
dobro je biti šef.

1127
01:20:52,855 --> 01:20:55,691
Sad lažeš
i dalje. vratit ću se

1128
01:20:57,985 --> 01:21:00,237
Ja sam šef.

1129
01:21:03,532 --> 01:21:06,368
- Je li on dobro?
- Da, dobro je, samo je nokautiran.

1130
01:21:09,746 --> 01:21:11,915
Izvucite ga van. To je
policije. Izvucite ga van.

1131
01:21:12,040 --> 01:21:13,542
U REDU.

1132
01:21:20,340 --> 01:21:23,093
- Što da mu kažem?
- Reci mu bilo što. Istina.

1133
01:21:23,218 --> 01:21:25,721
Reci mu sve,
ali odvedite ga odavde.

1134
01:21:38,692 --> 01:21:40,861
Trebao sam prepoznati
ti prije, Antro.

1135
01:21:44,281 --> 01:21:47,451
- A ti ćeš prijaviti gospodinu...
- Da, sutra kod suca

1136
01:21:47,576 --> 01:21:50,495
za izazivanje nereda,
upitnog karaktera.

1137
01:21:50,621 --> 01:21:52,539
Biti deportiran.

1138
01:21:53,248 --> 01:21:56,084
Hej ti! I ti isto!

1139
01:21:56,210 --> 01:21:57,711
Da gospodine.

1140
01:22:02,466 --> 01:22:03,800
S mirovanjem uma,

1141
01:22:03,926 --> 01:22:07,846
jeste li se temeljito pomirili
i spreman za povratak na posao?

1142
01:22:07,971 --> 01:22:09,723
Da gospodine.

1143
01:22:09,848 --> 01:22:12,517
Nekim čudom, jeste
izbjegao posljedice.

1144
01:22:12,643 --> 01:22:14,978
Međutim, mornarica ne može ni jedno ni drugo
face niti oprostiti

1145
01:22:15,103 --> 01:22:16,605
tako grubo ponašanje.

1146
01:22:16,730 --> 01:22:19,566
Bit ćete ograničeni na
brod do daljnje naredbe.

1147
01:22:19,691 --> 01:22:22,361
- To je sve.
- Da, gospodine.

1148
01:22:22,486 --> 01:22:25,239
- Oh, i Brent.
- Da, gospodine?

1149
01:22:25,364 --> 01:22:28,867
Možda bi vas to zanimalo
Gospodin Antro ima nekoliko slomljenih rebara,

1150
01:22:28,992 --> 01:22:32,246
slomljena ključna kost,
i ne može pojesti ni zalogaj.

1151
01:22:32,371 --> 01:22:35,624
- Je li to sve, gospodine?
- Nije li to dovoljno?

1152
01:22:35,749 --> 01:22:38,085
Oh, da, gospodine.

1153
01:22:42,589 --> 01:22:45,592
Attensh-hut! I pozdrav!

1154
01:22:53,350 --> 01:22:58,605
- Dva!
- Pa, momci, ja...

1155
01:22:59,273 --> 01:23:01,984
Jedva znam što da...

1156
01:23:02,109 --> 01:23:05,779
Pa... pa, što su
čuvaš taj gumb za?

1157
01:23:05,904 --> 01:23:09,658
- Zakopčaj ili odreži!
- Da, gospodine.

1158
01:23:09,783 --> 01:23:11,952
- Skrati tu kapu!
- Da, gospodine.

1159
01:23:12,077 --> 01:23:16,248
Što je ovo, hrpa
Camp Fire djevojke? Usisaj to!

1160
01:23:16,373 --> 01:23:19,126
Pa što si ti
čekati? Prekini to!

1161
01:23:19,251 --> 01:23:21,086
Da-da, gospodine.

1162
01:23:21,211 --> 01:23:24,214
- Oprostite, gospodine.
- Da? Oh. Finnegan.

1163
01:23:24,339 --> 01:23:26,276
Imam dopuštenje govoriti
izvršnom službeniku.

1164
01:23:26,300 --> 01:23:29,303
- Izgledaš dobro, Finnegane.
- To je zahvaljujući vama, gospodine.

1165
01:23:29,428 --> 01:23:32,514
Mogu li, uh... mogu li dobiti
pola sata dopusta, gospodine?

1166
01:23:32,639 --> 01:23:36,101
Naravno, i dok je tako
evo, uh... daj joj moj, uh...

1167
01:23:36,226 --> 01:23:38,729
Isporučit ću vam poruku, gospodine.

1168
01:23:51,950 --> 01:23:54,453
Izvještaj putnika iz kormilarnice
liječniku na donjoj palubi.

1169
01:23:55,287 --> 01:23:57,122
Poručnik je dobio
ja godinu dana uvjetno.

1170
01:23:57,247 --> 01:23:58,332
Pa, jako mi je drago.

1171
01:23:58,457 --> 01:24:00,500
I-i rekao je reći
zbogom i-i sve.

1172
01:24:05,380 --> 01:24:07,549
Ovo će mi nedostajati.

1173
01:24:19,519 --> 01:24:21,688
Pazi!

1174
01:24:35,535 --> 01:24:39,039
Tražeći otoke,
Doc? Ima li novih guvernera?

1175
01:24:39,164 --> 01:24:43,752
- Zdravlje A-1?
- da Zdravlje A-1.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,341
Hej, čekaj malo.
Neće te trebati.

1177
01:24:51,718 --> 01:24:54,221
Vrati ovo doktoru.

1178
01:25:05,357 --> 01:25:07,109
Baci novčić! Baci peni, gospođo!

1179
01:25:07,234 --> 01:25:09,736
Penny, gospodine! Penny, gospodine!

1180
01:25:09,861 --> 01:25:12,864
Penny, gospođo! Baci peni!

1181
01:25:13,865 --> 01:25:15,700
Baci peni, damo!

1182
01:25:16,868 --> 01:25:19,037
Novčić, gospodine!
Baci peni, gospodine!

1183
01:25:19,162 --> 01:25:21,748
Peni! Peni!

1184
01:25:21,873 --> 01:25:23,458
Baci peni, gospodine! Baci novčić!

1185
01:25:23,583 --> 01:25:27,045
Penny, gospođo! Peni! Penny,
gospođo! Penny, gospodine! Peni!

1186
01:25:44,938 --> 01:25:46,940
Ti si dobar
prijatelju, zar ne, doktore?

1187
01:25:47,566 --> 01:25:49,317
što ti misliš

1188
01:25:50,819 --> 01:25:55,073
Pa kako onda
kupovati prijatelju piće?