1
00:00:03,069 --> 00:00:04,003
Badirudi noiznahi
bulegoko pertsona hauek

2
00:00:04,036 --> 00:00:05,505
deitu bilera batera

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,006
guztia
esertzeari buruzkoa da.

4
00:00:07,039 --> 00:00:09,241
"Benetan gustatuko litzaidake
zurekin esertzeko».

5
00:00:09,274 --> 00:00:11,843
"Uste dut behar dugula
esertzeko eta hitz egiteko».

6
00:00:11,876 --> 00:00:14,312
"Zergatik ez zara sartzen
eta eseriko gara?"

7
00:00:14,345 --> 00:00:17,180
Batzuetan eserita
ez du funtzionatzen. Jendeak lortzen du
eserita eroan.

8
00:00:17,214 --> 00:00:18,749
"Badakizu,
hemen eserita egon gara

9
00:00:18,782 --> 00:00:20,650
«Ez baitakit zenbat denboran.

10
00:00:20,683 --> 00:00:23,920
"Zenbat gehiago
hemen eseriko gara?

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,687
"Esango dizut
zer egin beharko genukeen uste dut.

12
00:00:25,721 --> 00:00:28,324
"Uste dut beharko genukeela
denek lo egiten dute.

13
00:00:28,357 --> 00:00:30,000
"Agian ez gaude
nahikoa baxua jaistea.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,259
"Agian ez gaude
nahikoa baxua jaistea.

15
00:00:31,292 --> 00:00:35,362
Agian denok etzango bagara,
orduan gure garunak funtzionatuko du».

16
00:00:37,764 --> 00:00:40,033
[♪]

17
00:00:41,735 --> 00:00:43,436
Ezin dut hau jan
ketchup gabe.

18
00:00:46,439 --> 00:00:48,173
Hilko al luke
gurekin egiaztatzeko?

19
00:00:48,206 --> 00:00:49,741
Hori izango litzateke
gauza ikaragarria?

20
00:00:49,774 --> 00:00:51,376
"Nola da dena?
Zerbait behar al duzu?

21
00:00:51,409 --> 00:00:52,744
Zer egin dezaket zuregatik?"

22
00:00:52,777 --> 00:00:54,678
Badakit zer esan nahi duzun.
Zuk?

23
00:00:54,711 --> 00:00:56,413
Kanpora irtetea bezalakoa da
norbaitekin eta
atzera entzun gabe.

24
00:00:56,447 --> 00:00:59,282
Gauza bera.
Ez benetan,
baina zerbait da.

25
00:01:00,984 --> 00:01:02,285
Galdetu zure atzean dagoen jendeari.

26
00:01:03,786 --> 00:01:06,411
Barkatu.
Zure ketchup-a erabiltzen al duzu?

27
00:01:06,411 --> 00:01:07,322
Barkatu.
Zure ketchup-a erabiltzen al duzu?

28
00:01:08,623 --> 00:01:10,925
Zer uste duzu?
Eman nahi duzu
berak ketchup-a?

29
00:01:11,993 --> 00:01:14,728
Zure esku dago.

30
00:01:14,762 --> 00:01:16,063
Badakizu zer,
Ez dut uste.

31
00:01:16,096 --> 00:01:18,731
Beharko dut
noizean behin.

32
00:01:21,768 --> 00:01:24,236
[IRUZKOA]
Huh-ho!

33
00:01:24,270 --> 00:01:25,971
Beraz, joan nahi duzu
pelikulak?

34
00:01:26,004 --> 00:01:27,439
Ez, zertarako?

35
00:01:27,473 --> 00:01:29,040
Pelikula bat ikusteko.

36
00:01:29,074 --> 00:01:30,741
Zineman egon naiz.

37
00:01:30,775 --> 00:01:31,809
Ez pelikula hau.

38
00:01:31,842 --> 00:01:33,110
Denak berdinak dira.

39
00:01:33,143 --> 00:01:35,913
Zoaz, eseri zara,
krispetak jaten dituzu, ikusten duzu.

40
00:01:35,946 --> 00:01:36,411
Nazkatuta nago.

41
00:01:36,411 --> 00:01:37,647
Nazkatuta nago.

42
00:01:37,681 --> 00:01:39,649
Dutxatu al zara gaur?
Bai.

43
00:01:39,683 --> 00:01:42,251
Hori da normalean nagoen aldartea
dutxatu ez naizenean.

44
00:01:42,285 --> 00:01:44,320
Noiz izango da nire txanda,
Jerry?

45
00:01:44,353 --> 00:01:46,088
Noiz helduko naiz
nire 15 minutuak?

46
00:01:46,121 --> 00:01:48,223
Nire 15 minutuak nahi ditut.
Oh, utzi kexatzeari.

47
00:01:48,256 --> 00:01:49,391
Zure osasuna duzu.

48
00:01:49,424 --> 00:01:50,725
Ah, osasuna ez da nahikoa.

49
00:01:50,758 --> 00:01:52,093
Osasuna baino gehiago nahi dut.

50
00:01:52,126 --> 00:01:53,795
Osasunak ez du egiten
niretzat gehiago.

51
00:01:53,828 --> 00:01:56,130
Osasunez nazkatuta nago.

52
00:01:56,163 --> 00:01:58,599
Ongi da, amaitu dugu.
Orain izan dezakezu.

53
00:01:58,632 --> 00:02:00,300
Oh, oso atsegina.

54
00:02:02,768 --> 00:02:04,770
[HOLLOW TUMPS]

55
00:02:06,605 --> 00:02:09,441
[♪]

56
00:02:09,474 --> 00:02:11,275
Egun polita.
Bai.

57
00:02:11,309 --> 00:02:13,944
Zer da hori?

58
00:02:13,977 --> 00:02:16,079
KRAMER: Kaixo, Jo Jo.
Aizu, aizu.

59
00:02:16,113 --> 00:02:17,514
Aizu.

60
00:02:19,282 --> 00:02:20,950
Ongi da,
Eskerrik asko bidaiagatik, Kramer.

61
00:02:20,983 --> 00:02:22,318
Ez, eskerrik asko.

62
00:02:22,351 --> 00:02:23,986
Orduan, zertan ari zara?
Ezer ez.

63
00:02:24,020 --> 00:02:25,454
Tira,
goazen hondartzara.

64
00:02:25,487 --> 00:02:26,855
Ero al zaude?

65
00:02:26,888 --> 00:02:28,990
Egun ederra da.
Ondo pasa.

66
00:02:29,024 --> 00:02:31,326
Bai, zerbait dago
airean gaur.

67
00:02:31,359 --> 00:02:33,594
Sentitzen al duzu?
Zerbait dago airean.

68
00:02:33,628 --> 00:02:36,363
Badakizu bueltaka ari zarela
Burt Lancaster-en sartu?

69
00:02:36,396 --> 00:02:36,411
Bai, zerbait dago
airean.

70
00:02:36,411 --> 00:02:39,633
Bai, zerbait dago
airean.

71
00:02:39,666 --> 00:02:41,034
[PNUMAK KIRRIRRUZ]

72
00:02:41,067 --> 00:02:44,036
Ah, ahaztu egin zait
Jill deitzeko.

73
00:02:45,671 --> 00:02:47,639
Jill.
Kaixo, Elaine da.

74
00:02:47,672 --> 00:02:50,608
Nola dago zure aita?
Dena ondo dago?

75
00:02:50,642 --> 00:02:52,810
Zer?

76
00:02:52,844 --> 00:02:55,979
Uf, ezin zaitut hain ondo entzuten.
Estatiko asko dago.

77
00:02:56,012 --> 00:02:57,948
Zer--?

78
00:02:57,981 --> 00:03:00,383
Berriz deituko dizut.

79
00:03:00,416 --> 00:03:01,951
Jill aita
ospitalean dago

80
00:03:01,984 --> 00:03:04,486
eta deitzen duzu berataz galdetzeko
sakelako telefonoan?

81
00:03:04,519 --> 00:03:06,411
Zer? Onik ez?
Faux pas.

82
00:03:06,411 --> 00:03:06,655
Zer? Onik ez?
Faux pas.

83
00:03:06,688 --> 00:03:09,057
Faltsuak?
Handia, potoloa, kiratsa

84
00:03:09,090 --> 00:03:11,225
faltsu-pasa.
Zergatik?

85
00:03:11,259 --> 00:03:13,561
Ezin duzu bat egin
osasunari buruzko kontsulta
sakelako telefono bat.

86
00:03:13,594 --> 00:03:15,062
esatea bezala da,
"Ez dut hartu nahi

87
00:03:15,095 --> 00:03:16,563
"Nire garai garrantzitsuetako edozein
nire etxean.

88
00:03:16,596 --> 00:03:18,865
"Besterik lortuko dut
bidetik kanpo kalean».

89
00:03:18,898 --> 00:03:20,567
Eta kalea
sakelako telefono deia

90
00:03:20,600 --> 00:03:22,468
telefono dei baxuena da
egin dezakezu.

91
00:03:22,501 --> 00:03:24,970
Ekintza bat da
erabateko jaramonik eza. Berekoia da.

92
00:03:25,003 --> 00:03:26,872
Arbuiagarria da.
Pomposoa da.

93
00:03:26,905 --> 00:03:29,274
Zergatik ez duzu pentsatzen
zerbait egin aurretik?

94
00:03:31,075 --> 00:03:32,510
Hona hemen pentsamendu bat.

95
00:03:33,277 --> 00:03:34,678
Agur.

96
00:03:37,046 --> 00:03:39,082
Gehiegi?

97
00:03:39,115 --> 00:03:41,384
[♪]

98
00:03:43,619 --> 00:03:46,721
Mutila, benetan harrituta nago
Elainean.

99
00:03:46,754 --> 00:03:48,590
Badakizu,
telefono negozio hori guztia.

100
00:03:48,623 --> 00:03:50,925
Jakin beharko luke
hori baino hobea.

101
00:03:52,593 --> 00:03:54,027
Aizu, aizu.

102
00:03:54,061 --> 00:03:55,429
Zer?

103
00:03:55,462 --> 00:03:57,363
Non uste duzu
harreman hau da?

104
00:03:59,399 --> 00:04:00,900
Pentsatzen ari bazara
ezartzearena

105
00:04:00,933 --> 00:04:03,535
ate ireki bat
pixa egiteko politika

106
00:04:03,568 --> 00:04:06,411
utz iezadazu horretaz abusatzen
nozioa oraintxe, ene laguna.

107
00:04:06,411 --> 00:04:07,839
utz iezadazu horretaz abusatzen
nozioa oraintxe, ene laguna.

108
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Oso estua zara.
Bai, estu nago.

109
00:04:09,908 --> 00:04:13,243
Izan dezagun denok
pixa festa handi bat.

110
00:04:13,276 --> 00:04:16,046
Ea, denok, hartu ontzi bat.
Jerry'ra igoko gara.

111
00:04:16,079 --> 00:04:18,047
Pixa festa bat da.

112
00:04:19,916 --> 00:04:21,851
[ATEA ITXITZEN]

113
00:04:21,884 --> 00:04:24,119
EMAKUMEA [MAKINAN]:
<i>Jerry,</i>
<i>Hau Elizabeth Clark da</i>

114
00:04:24,153 --> 00:04:26,421
<i>James Kimbrough-en deika</i>
<i>NBCko bulegoa.</i>

115
00:04:26,454 --> 00:04:29,590
<i>Mesedez</i>
<i>deitu al diguzu? Eskerrik asko.</i>

116
00:04:36,129 --> 00:04:36,411
Kaixo? Bai, hi.
Hau Jerry Seinfeld da

117
00:04:36,411 --> 00:04:37,931
Kaixo? Bai, hi.
Hau Jerry Seinfeld da

118
00:04:37,964 --> 00:04:40,066
James Kimbrough-i dei eginez.

119
00:04:41,000 --> 00:04:42,201
Kaixo?

120
00:04:42,235 --> 00:04:43,636
Kaixo.

121
00:04:44,569 --> 00:04:45,570
Uh-huh.

122
00:04:45,603 --> 00:04:47,805
Benetan?

123
00:04:47,839 --> 00:04:50,908
Uh, ez dago arazorik.
Zalantzarik gabe.

124
00:04:50,942 --> 00:04:52,376
Ados.

125
00:04:52,409 --> 00:04:53,444
Agur.

126
00:04:55,245 --> 00:04:56,947
Hori zen
James Kimbrough.

127
00:04:56,980 --> 00:04:58,048
Nor da?

128
00:04:58,081 --> 00:05:00,383
Bera da presidente berria
NBCkoa.

129
00:05:00,416 --> 00:05:03,986
Gurekin eseri nahi du
eta hitz egin <i>Jerry</i>ri buruz

130
00:05:04,019 --> 00:05:06,220
Gure ikuskizuna? <i>Jerry?</i>
Eskuin.

131
00:05:06,254 --> 00:05:06,411
<i>Jerry?</i> Ai, ene Jainkoa,

132
00:05:06,411 --> 00:05:07,922
<i>Jerry?</i> Ai, ene Jainkoa,

133
00:05:07,956 --> 00:05:09,557
<i>Jerry?</i> buruz hitz egin nahi du
Bai.

134
00:05:09,590 --> 00:05:11,559
Noiz?
Gaur, orain bezala.

135
00:05:11,592 --> 00:05:12,660
Oraintxe bertan?

136
00:05:12,693 --> 00:05:14,161
<i>Jerry?!</i>
<i>Jerry!</i>

137
00:05:14,194 --> 00:05:15,395
Hitz egin nahi du?!

138
00:05:15,428 --> 00:05:16,663
Hitz egin nahi du
<i>Jerry!</i> buruz

139
00:05:16,696 --> 00:05:17,930
<i>Jerry?!</i>
<i>Jerry!</i>

140
00:05:17,964 --> 00:05:19,666
Horrela joan al naiteke?
Noski.

141
00:05:19,699 --> 00:05:22,501
Kirol-jakarik ez?
Idazleek kirol jakak janzten dituzte.

142
00:05:22,534 --> 00:05:24,503
Ahaztu jaka.
Ez naiz idazle sentituko.

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,004
Ez zara idazlea.
Eskuin.

144
00:05:26,037 --> 00:05:28,273
[♪]

145
00:05:35,345 --> 00:05:36,411
Ura.

146
00:05:36,411 --> 00:05:36,480
Ura.

147
00:05:38,447 --> 00:05:39,782
Ur pixka bat behar.

148
00:05:41,717 --> 00:05:43,185
Ura hemen!

149
00:05:43,218 --> 00:05:44,652
Ados. Orain, entzun.

150
00:05:44,686 --> 00:05:46,988
Ez dut eszenarik nahi
hemen azken aldian bezala.

151
00:05:47,021 --> 00:05:48,355
Ez kezkatu.
Ez dago eszenarik.

152
00:05:48,390 --> 00:05:50,491
Ez ezazu hau putz egin.
Ez dut hau lehertuko.

153
00:05:50,524 --> 00:05:52,793
Ez duela nahi esaten badu
ezeren inguruko ikuskizuna izatea,

154
00:05:52,826 --> 00:05:53,927
ez zaitez zoratuta.

155
00:05:53,960 --> 00:05:55,696
Ondo dago.
Ez du zertan izan.

156
00:05:55,729 --> 00:05:58,464
Agian ez du ezer nahi.
Gutxiago axola zitzaidake.

157
00:05:58,498 --> 00:06:00,466
Baliteke ikuskizun bat nahi izatea
guztiari buruz.

158
00:06:00,500 --> 00:06:03,335
Edozer gauza. Dena.
Zerbait. Ezer ez.
Nori arraio axola zaio?

159
00:06:03,368 --> 00:06:05,036
Jarri nazazu.
Behera nago!

160
00:06:05,069 --> 00:06:06,337
Ongi da.

161
00:06:06,370 --> 00:06:06,411
Kimbrough jauna
zu ikusteko prest dago.

162
00:06:06,411 --> 00:06:08,439
Kimbrough jauna
zu ikusteko prest dago.

163
00:06:08,472 --> 00:06:10,108
Garai magikoa.

164
00:06:10,141 --> 00:06:11,609
Zer?

165
00:06:11,642 --> 00:06:12,876
[SNIFFS]

166
00:06:12,910 --> 00:06:14,611
Kimbrough jauna.

167
00:06:14,644 --> 00:06:15,845
Kaixo, Jerry.
Ah, kaixo.

168
00:06:15,878 --> 00:06:17,179
Pozik zu ikusteak.
Aizu, aizu.

169
00:06:17,213 --> 00:06:18,481
Zer moduz ibili zara?
Ona, ona.

170
00:06:18,515 --> 00:06:19,816
Gogoan duzu George.

171
00:06:19,849 --> 00:06:21,983
George, pozten zait zu ikusteak.
Kaixo, Stu.

172
00:06:22,017 --> 00:06:23,519
Gogoan duzu
Jay Crespi.

173
00:06:23,552 --> 00:06:24,786
Jay Crespi.

174
00:06:24,820 --> 00:06:27,188
Ahaztuko dut
Jay Crespi, ezta?

175
00:06:27,222 --> 00:06:28,356
Hau da
James Kimbrough.

176
00:06:28,389 --> 00:06:29,690
Pozten naiz zu ezagutzea.
Plazerra.

177
00:06:29,724 --> 00:06:31,191
Eskerrik asko sartzeagatik.
Kimbrough.

178
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
[ISILIA]
Ez idatzi.

179
00:06:32,392 --> 00:06:35,729
K-I-M-B-R-O-U-G-H.

180
00:06:35,762 --> 00:06:36,411
Hori bai.
Dudan talentua da.

181
00:06:36,411 --> 00:06:38,031
Hori bai.
Dudan talentua da.

182
00:06:38,064 --> 00:06:39,798
Zergatik ez gara esertzen?
Ongi da.

183
00:06:39,832 --> 00:06:41,166
Pozten naiz hemen zaudela.
Aupa!

184
00:06:41,199 --> 00:06:42,535
Egunen batean kanpoan,
ba?

185
00:06:42,568 --> 00:06:44,402
Ikusi al duzu inoiz
horrelako eguraldia?

186
00:06:44,436 --> 00:06:46,137
Aupa!
Kurruskaria da!

187
00:06:46,171 --> 00:06:47,572
Crespi-kurruskaria da.

188
00:06:47,605 --> 00:06:48,973
[ISILIA]
Isilik, George.

189
00:06:49,006 --> 00:06:50,341
Zerbait lor dezaket?

190
00:06:50,374 --> 00:06:51,642
Zer daukagu
fruta sailean?

191
00:06:51,675 --> 00:06:52,676
Oi.

192
00:06:53,209 --> 00:06:54,377
Anana.

193
00:06:54,410 --> 00:06:55,678
Ooh, hori da
fruta arriskutsua.

194
00:06:55,711 --> 00:06:57,380
Ja, ja. Arma bat bezalakoa da,
gauza hori.

195
00:06:57,413 --> 00:06:58,714
Puntak ditu amaieran.

196
00:06:58,748 --> 00:07:00,415
Bertatik hil
gauza horietako bat.

197
00:07:00,449 --> 00:07:02,184
[GUZTIAK BARREZ]

198
00:07:02,217 --> 00:07:04,853
Dena den, esango dizut
zergatik deitu nuen.

199
00:07:04,886 --> 00:07:06,320
Hemen hartu nuenean
azken hilabetean,

200
00:07:06,354 --> 00:07:06,411
Zer zen berrikusi nuen
garapenean

201
00:07:06,411 --> 00:07:07,856
Zer zen berrikusi nuen
garapenean

202
00:07:07,889 --> 00:07:09,690
eta nahiko zen
zaharra bera, zaharra bera.

203
00:07:09,723 --> 00:07:11,258
Han egon,
hori eginda.

204
00:07:11,291 --> 00:07:13,426
Eskuin. bilatzen ari nintzen
zerbait ezberdinerako.

205
00:07:13,460 --> 00:07:15,928
litzatekeen zerbait
jendea hitz egiten
ur hozkailuetan.

206
00:07:15,962 --> 00:07:17,196
Ur hozgailuak?

207
00:07:17,229 --> 00:07:20,066
Guk deitzen diogu
ur-fresko ikuskizuna.

208
00:07:20,099 --> 00:07:21,567
Hurrengo egunean
bulegoetan,

209
00:07:21,600 --> 00:07:23,334
jendea inguruan biltzen da
ur-hozgailuak

210
00:07:23,368 --> 00:07:24,535
horri buruz hitz egiteko,
ezta?

211
00:07:24,569 --> 00:07:25,937
GEORGE:
Eh.

212
00:07:25,971 --> 00:07:27,405
Jendeak pentsatuko nuke
horri buruz hitz egingo luke

213
00:07:27,438 --> 00:07:29,339
hartan, eh,
kafe-makinak.

214
00:07:29,373 --> 00:07:31,909
Beno, ziurrenik
errazago esatea
ur freskoaren ikuskizuna

215
00:07:31,942 --> 00:07:34,010
kafe-makina ikuskizuna baino.

216
00:07:34,043 --> 00:07:35,211
Benetan da
ez da zehatza.

217
00:07:35,244 --> 00:07:36,411
Inork ez du edaten
ur hozgailu bat jada,

218
00:07:36,411 --> 00:07:37,180
Inork ez du edaten
ur hozgailu bat jada,

219
00:07:37,213 --> 00:07:38,681
botilak erabiltzen dituzte.

220
00:07:38,714 --> 00:07:41,717
Baina Kimbrough jauna uste dut
puntu ona egiten du.

221
00:07:41,750 --> 00:07:45,220
Dena den, Stu hemen hasi zen
ikuskizun baten berri ematen dit, <i>Jerry</i>

222
00:07:45,253 --> 00:07:47,121
garatu zuela
duela bost urte.

223
00:07:47,154 --> 00:07:49,356
Beti gustatu izan zait.

224
00:07:49,390 --> 00:07:51,192
Ikuskizun bat zela esan zuen
ezeri buruz.

225
00:07:51,225 --> 00:07:54,795
Beraz, pilotua ikusi nuen
eta esan behar dizut...

226
00:07:54,828 --> 00:07:55,962
Irten nintzen.

227
00:07:55,996 --> 00:07:58,230
Bera <i>guztiz</i>
irauli egin zen.

228
00:07:58,263 --> 00:08:00,365
Nik egin nahi dudana da
jarri airean,

229
00:08:00,399 --> 00:08:02,434
13 ataletako konpromisoa.

230
00:08:02,467 --> 00:08:04,969
Hasi piztu
asteazken gauean,
audientzia eraikitzea.

231
00:08:05,003 --> 00:08:06,411
Ikuskizun honek denbora behar du hazteko.

232
00:08:06,411 --> 00:08:07,138
Ikuskizun honek denbora behar du hazteko.

233
00:08:07,171 --> 00:08:08,772
Maite dut Kramer tipo hori.

234
00:08:08,806 --> 00:08:10,441
Apur bat da
hormetatik kanpo.

235
00:08:10,474 --> 00:08:12,375
Kramer.
Ja, ja. O, bai,
hormetatik kanpo.

236
00:08:12,409 --> 00:08:13,943
Eta Elaine,
Ez nuke axolatuko ikustea

237
00:08:13,976 --> 00:08:15,478
zerbait gertatzen ari da
zuen artean.

238
00:08:15,512 --> 00:08:17,747
Zalantzarik gabe.
Esaten dizut, nik, eh...

239
00:08:17,780 --> 00:08:21,149
Benetan ez dut uste
harreman umorea deritzona

240
00:08:21,182 --> 00:08:22,984
ikuskizun hau da
buruz guztia.

241
00:08:23,018 --> 00:08:25,986
Edo ezin dugu ikuskizuna egin
guztiz, zer moduz?

242
00:08:26,021 --> 00:08:27,822
Edo genezake
elkartu itzazu.

243
00:08:27,855 --> 00:08:30,057
[GUZTIAK BARREZ]

244
00:08:30,090 --> 00:08:31,625
Aupa!

245
00:08:31,658 --> 00:08:33,860
[♪]

246
00:08:41,667 --> 00:08:44,269
[♪]

247
00:08:44,302 --> 00:08:47,071
ELAINE:
Jill.
Kaixo, Elaine da.

248
00:08:47,104 --> 00:08:49,473
Bai, beno,
Nire etxetik deitzen ari naiz.

249
00:08:49,506 --> 00:08:50,607
Barruan.

250
00:08:50,641 --> 00:08:52,809
[XERRAK]

251
00:08:52,843 --> 00:08:57,313
Beno... Beno, besterik ez nintzen
deitzen zure aita nola ikusteko...

252
00:08:57,347 --> 00:08:59,481
Um, nago... Sentitzen dut.
Beste dei bat jasotzen ari naiz.

253
00:08:59,514 --> 00:09:01,316
Itxaron segundo batez.

254
00:09:01,350 --> 00:09:02,351
Kaixo?

255
00:09:02,384 --> 00:09:03,585
Kaixo, Elaine. Ni naiz.

256
00:09:03,618 --> 00:09:04,853
Jerry,
Beste lerroan nago.

257
00:09:04,886 --> 00:09:05,920
<i>Ez, hau da</i>
<i>larrialdi bat.</i>

258
00:09:05,954 --> 00:09:06,411
Itxi telefonoa.

259
00:09:06,411 --> 00:09:07,155
Itxi telefonoa.

260
00:09:08,689 --> 00:09:10,323
Uf, barkatu, Jill.

261
00:09:10,357 --> 00:09:13,093
Behar izango dut
hartu dei hau.

262
00:09:13,126 --> 00:09:14,794
Jerry,
zein da larrialdia?

263
00:09:14,827 --> 00:09:17,163
<i>Jerry</i> berriro piztu da,
telebista saioa.

264
00:09:17,196 --> 00:09:19,631
George eta biok
Kaliforniara mugitzen ari dira.

265
00:09:19,665 --> 00:09:21,299
Hori al da larrialdia?

266
00:09:21,332 --> 00:09:22,500
Entzun al duzu esan dudana?

267
00:09:22,533 --> 00:09:24,802
Beste lerroan nengoen
Jill-ekin hizketan.

268
00:09:24,835 --> 00:09:27,371
Jill? Bueno,
zergatik ez duzu esan?

269
00:09:27,405 --> 00:09:29,473
Hala zela esan duzu
larrialdi bat.

270
00:09:29,506 --> 00:09:31,875
Beraz, orain galduta dago
telefonoa aurrez aurre?

271
00:09:31,908 --> 00:09:34,543
Hori baino okerragoa da
zure telefono mugikorra ibili eta hitz egin.

272
00:09:35,344 --> 00:09:36,411
[♪]

273
00:09:36,411 --> 00:09:37,846
[♪]

274
00:09:37,880 --> 00:09:40,615
HELEN:
Zorionak.
Ikuskizuna egiten ari dira.

275
00:09:40,649 --> 00:09:43,118
Jarri behar zuten
duela bost urte eman zuten ikuskizun hura.

276
00:09:43,151 --> 00:09:44,786
Ergel mordoa
sare horretan.

277
00:09:44,819 --> 00:09:46,153
MORTY:
<i>Zerbait esan al dizut,</i>
<i>Jerry?</i>

278
00:09:47,021 --> 00:09:48,955
Telebistan dena zorrakeria da.

279
00:09:48,989 --> 00:09:51,858
Ikusten dudan gauza bakarra da
<i>Xena: Printzesa Gerlaria.</i>

280
00:09:51,892 --> 00:09:53,493
6'6" inguru izan behar du.

281
00:09:53,526 --> 00:09:55,528
Ez du 6'6".

282
00:09:55,561 --> 00:09:56,829
Jerry,
inoiz ikusten duzu hori?

283
00:09:56,862 --> 00:09:58,030
Bai, nahiko ona da.

284
00:09:58,063 --> 00:09:59,999
[♪]

285
00:10:00,032 --> 00:10:01,400
ESTELLE:
Ikuskizuna jaso dute?

286
00:10:01,433 --> 00:10:03,167
mugitzen ari naiz
Kaliforniara.

287
00:10:03,201 --> 00:10:06,037
Ai, panpina, ume honena
lekuetara joaten. esan dizut.

288
00:10:06,070 --> 00:10:06,411
NBCko tipoari gustatu zaio?

289
00:10:06,411 --> 00:10:07,905
NBCko tipoari gustatu zaio?

290
00:10:07,938 --> 00:10:09,006
Noski gustatu zitzaion.

291
00:10:09,039 --> 00:10:10,874
Gustuko zuela esan al dizu?

292
00:10:10,908 --> 00:10:13,310
Ez zuen jarriko
gustuko ez balu.

293
00:10:13,343 --> 00:10:15,344
Bueno,
zertan ari zara?

294
00:10:15,377 --> 00:10:16,813
idazten ari naiz.

295
00:10:16,846 --> 00:10:18,247
Badakizu idazten?

296
00:10:18,280 --> 00:10:20,048
Idatzirik gabe,
ez duzu ezer.

297
00:10:20,081 --> 00:10:21,416
Itxura ona ematen diezu.

298
00:10:21,449 --> 00:10:23,318
Noiztik dakizu
nola idatzi?

299
00:10:23,351 --> 00:10:25,220
Ez zaitut inoiz ikusi
edozer idatzi.

300
00:10:25,253 --> 00:10:26,421
Ma.

301
00:10:26,454 --> 00:10:27,521
Ez dakit nola
joango zara

302
00:10:27,554 --> 00:10:29,323
idatzi ikuskizun horiek guztiak.

303
00:10:29,356 --> 00:10:31,591
Eta nora joango zara
ideia guztiak jaso?

304
00:10:31,625 --> 00:10:34,660
Bakarrik utziko al zenuke?
Haren konfiantza apurtuko duzu!

305
00:10:34,693 --> 00:10:36,411
Ez dut ideiarik behar. da...
Ezerari buruzko ikuskizuna da.

306
00:10:36,411 --> 00:10:37,830
Ez dut ideiarik behar. da...
Ezerari buruzko ikuskizuna da.

307
00:10:37,863 --> 00:10:40,032
Ezer ez, mesedez.
Egia esango dizut.

308
00:10:40,065 --> 00:10:42,867
Gauza osoa
nahiko astakeria iruditzen zait.

309
00:10:44,536 --> 00:10:47,404
[♪]

310
00:10:47,438 --> 00:10:50,173
JERRY:
NBCk uzten dit
beren jet pribatua erabili?

311
00:10:50,206 --> 00:10:52,708
Eta joan naiteke
inon nahi dudan?

312
00:10:52,742 --> 00:10:55,378
Hori...
Hori zoragarria da.

313
00:10:55,411 --> 00:10:56,612
Eskerrik asko. Bai.

314
00:10:56,646 --> 00:10:57,947
Bikaina. Ados, agur.

315
00:10:58,613 --> 00:10:59,914
Ai, ai.

316
00:10:59,948 --> 00:11:01,450
Aizu. Nola zegoen hondartza?
Oh!

317
00:11:01,483 --> 00:11:03,617
Galdu egin zenuen, lagun.
<i>femenina asko.</i>

318
00:11:03,651 --> 00:11:06,087
<i>femenina nagusi batzuk.</i>

319
00:11:06,120 --> 00:11:06,411
Bilera txiki bat izan dut gaur
NBCn.

320
00:11:06,411 --> 00:11:08,889
Bilera txiki bat izan dut gaur
NBCn.

321
00:11:10,423 --> 00:11:11,824
Z-zertan ari zara?

322
00:11:13,125 --> 00:11:14,426
Ah, badakizu,
Igerian joan nintzen.

323
00:11:14,460 --> 00:11:16,262
Ezin dut ur hori lortu
belarritik atera.

324
00:11:16,295 --> 00:11:17,963
Beraz, gogoratzen duzu
duela bost urte,

325
00:11:17,996 --> 00:11:19,365
pilotu hori egin genuen,
<i>Jerry?</i>

326
00:11:19,398 --> 00:11:21,867
Tira, NBCko tipo berria
egin nahi du.

327
00:11:21,900 --> 00:11:23,301
jartzen ari dira
airea.

328
00:11:23,334 --> 00:11:25,636
Ematen ari zaizkigu
13 ataletako konpromisoa.

329
00:11:25,670 --> 00:11:29,306
George eta biok
Kaliforniara mugitzen ari dira!

330
00:11:29,339 --> 00:11:31,408
Mugitzen ari zara
Kaliforniara?

331
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
Bai,
baina denbora baterako bakarrik.

332
00:11:32,976 --> 00:11:35,744
Bai, baina Jerry, zer gertatzen da
ikuskizuna arrakastatsua bada?

333
00:11:35,778 --> 00:11:36,411
Hor kanpoan egon zaitezke
urtetan.

334
00:11:36,411 --> 00:11:37,746
Hor kanpoan egon zaitezke
urtetan.

335
00:11:37,780 --> 00:11:39,447
Agian inoiz ez duzu
itzuli.

336
00:11:39,481 --> 00:11:40,548
Ez, itzuliko naiz.

337
00:11:40,582 --> 00:11:42,617
Jerry, LA da.

338
00:11:42,650 --> 00:11:44,451
Inork ez du alde egiten.

339
00:11:46,253 --> 00:11:48,822
Seduktore bat da.
Sirena bat da. Birjina da.

340
00:11:48,855 --> 00:11:51,291
Puta bat da.

341
00:11:51,324 --> 00:11:54,927
Eta nire agenteak esan zuen bonus gisa
Haien jet pribatua erabil dezaket.

342
00:11:54,960 --> 00:11:57,129
Beraz, guztiok norabait joango gara,
laurok.

343
00:11:57,162 --> 00:11:59,931
Istorio handi bat aurretik
George eta ni Kaliforniara goaz.

344
00:11:59,964 --> 00:12:01,132
Istorio bat.

345
00:12:04,335 --> 00:12:06,937
[♪]

346
00:12:06,970 --> 00:12:09,172
Beraz, joan gaitezke
nahi dugun lekuan?

347
00:12:09,206 --> 00:12:10,273
Edonon.

348
00:12:10,307 --> 00:12:11,574
Zergatik egiten dute hau?

349
00:12:11,608 --> 00:12:12,942
Nahi dutela uste dut
egin diguzu

350
00:12:12,975 --> 00:12:14,176
haiek
utzi gauza hau

351
00:12:14,210 --> 00:12:15,844
eseri beren apalean
bost urtez.

352
00:12:15,878 --> 00:12:17,979
Hau da guztia
oso zirraragarria.

353
00:12:18,013 --> 00:12:19,080
[Barreak]

354
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Orduan nora goaz?

355
00:12:20,982 --> 00:12:22,750
Uh, beno,
Japonia esaten dut.

356
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
Zergatik Japonia?
Geishak.

357
00:12:24,819 --> 00:12:27,287
Ematen dute
zure kapritxo bakoitza.

358
00:12:27,321 --> 00:12:28,688
Hasieran lotsatiak dira,

359
00:12:28,722 --> 00:12:30,457
baina nahiko trebeak dira
elkarrizketan.

360
00:12:30,490 --> 00:12:32,425
Edozer eztabaida dezakete,
munduko gaietatik

361
00:12:32,458 --> 00:12:33,598
arte ederretara
arrantzarena.

362
00:12:33,598 --> 00:12:34,293
arte ederretara
arrantzarena.

363
00:12:34,327 --> 00:12:35,494
Edo gozogintza.

364
00:12:37,462 --> 00:12:40,298
Ai! Lortu dut.
Zer moduz Errusia?

365
00:12:40,332 --> 00:12:42,967
Oh, hori ez da txarra.
Errusia. Hain latz da.

366
00:12:43,000 --> 00:12:44,301
Ez da iluna.

367
00:12:44,335 --> 00:12:45,436
Udaberria da.

368
00:12:45,469 --> 00:12:46,703
Oraindik iluna da.

369
00:12:46,737 --> 00:12:48,472
Ezin zara latz izan
udaberrian.

370
00:12:48,505 --> 00:12:49,973
Beltza izan zaitezke
udaberrian.

371
00:12:50,006 --> 00:12:52,908
iluna bazara,
iluna zara.

372
00:12:55,878 --> 00:12:57,679
Zer gertatzen da Suitzan?

373
00:12:57,712 --> 00:13:00,381
Oh, Suitza.
Von Trapp familia, ezta?

374
00:13:00,415 --> 00:13:01,449
[XIXA]

375
00:13:01,482 --> 00:13:03,598
Pixka bat menditsua da.
Ba?

376
00:13:03,598 --> 00:13:04,852
Pixka bat menditsua da.
Ba?

377
00:13:04,885 --> 00:13:06,454
Ez duzu egingo
edozein oinez.

378
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
[XERRAK]

379
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
Zer nahi badut
pixka bat ibili?

380
00:13:12,525 --> 00:13:14,226
Beraz, orduan izango duzu
muinotik behera ibili

381
00:13:14,260 --> 00:13:15,527
eta guk hartuko zaitugu.

382
00:13:16,828 --> 00:13:18,029
Zer gertatzen ari naizen
behea?

383
00:13:18,063 --> 00:13:19,530
Badakizu zer,
ahaztu besterik ez!

384
00:13:19,564 --> 00:13:22,032
Ongi da, tira.
Tira orain, jendea.

385
00:13:22,067 --> 00:13:24,835
Aurpegi dezagun. Ez gara guztiak
edozertan adostuko da.

386
00:13:24,869 --> 00:13:27,237
Zergatik ez dugu besterik
denak Parisera?

387
00:13:27,271 --> 00:13:29,238
Parisera joango naiz.

388
00:13:29,273 --> 00:13:30,373
Ni ere bai.

389
00:13:30,406 --> 00:13:31,407
Bai, bai.
<i>Oui, oui.</i>

390
00:13:31,440 --> 00:13:33,598
[FRANTZEZEZ HITZ EGINEZ]

391
00:13:33,598 --> 00:13:34,377
[FRANTZEZEZ HITZ EGINEZ]

392
00:13:34,410 --> 00:13:36,078
<i>...voulez-vous.</i>

393
00:13:36,111 --> 00:13:37,145
[BIAK BARREZ]

394
00:13:37,179 --> 00:13:39,047
Beraz, hori da.
Konpontuta dago.

395
00:13:39,081 --> 00:13:41,349
Parisera goaz.

396
00:13:42,349 --> 00:13:43,550
GUZTIAK:
Bai!

397
00:13:43,584 --> 00:13:45,786
[♪]

398
00:13:48,221 --> 00:13:50,723
Aizu.
NBC limoina behean dago.

399
00:13:50,756 --> 00:13:52,792
[NBC CHIMES-EN DOINUA]
♪ Bip, bip, bip ♪

400
00:13:54,627 --> 00:13:58,230
Jill-i deituko diot
beste behin joan baino lehen.

401
00:13:58,263 --> 00:14:00,431
Elaine, ezin duzu deirik egin
horrela ateratzean.

402
00:14:00,464 --> 00:14:02,866
Ezin duzu presarik
elkarrizketa hori.

403
00:14:02,900 --> 00:14:03,598
Tira, ezin dut deitu
limoitik.

404
00:14:03,598 --> 00:14:04,702
Tira, ezin dut deitu
limoitik.

405
00:14:04,735 --> 00:14:06,103
Dei dezaket hegazkinetik?

406
00:14:06,136 --> 00:14:07,871
Lehenengo egiten duzu
telefono mugikorra ibili eta hitz egin

407
00:14:07,905 --> 00:14:09,539
orduan galtzen du
dei bat aurrez aurre zain,

408
00:14:09,572 --> 00:14:11,441
orain hizketan ari zara
hegazkin deia?

409
00:14:11,474 --> 00:14:14,910
Ondo da, besterik ez dut egin beharko
deitu Parisetik.

410
00:14:14,943 --> 00:14:16,978
[JOKATU]

411
00:14:18,980 --> 00:14:21,116
Kaixo, Jerry.

412
00:14:21,149 --> 00:14:23,183
[LAUSO]
Kaixo, Newman.

413
00:14:23,217 --> 00:14:24,952
Zer ematen du?

414
00:14:24,985 --> 00:14:26,621
Lehenago hitz egiten ari nintzen
Kramerrekin

415
00:14:26,654 --> 00:14:29,356
eta zerbait aipatu zuen
Pariserako jet pribatu bati buruz.

416
00:14:29,389 --> 00:14:30,690
Bai, horixe da.
Eh.

417
00:14:30,724 --> 00:14:33,226
Beno, entzun dut
nahiko ederra han

418
00:14:33,259 --> 00:14:33,598
urteko sasoi honetan, eta...

419
00:14:33,598 --> 00:14:34,693
urteko sasoi honetan, eta...

420
00:14:34,727 --> 00:14:36,495
noski badakizu,
Laurden bat frantsesa naiz.

421
00:14:36,529 --> 00:14:37,730
Benetan?
A, bai.

422
00:14:37,763 --> 00:14:39,865
Izan ere, nik...
Han oraindik familia daukat.

423
00:14:39,898 --> 00:14:42,467
Hau seguruenik ez da izango
interesatzen zaizu baina...

424
00:14:42,500 --> 00:14:45,369
Lehengusu bat daukat han
oso gaizki sufritzen ari dena.

425
00:14:45,402 --> 00:14:47,338
Au!
Erabilera guztia galdu du

426
00:14:47,371 --> 00:14:49,406
bere giharrak.

427
00:14:49,440 --> 00:14:52,042
Komunikatu baino ezin du
keinu eginez.

428
00:14:52,075 --> 00:14:54,076
Asko gustatuko litzaidake
bera ikusteko.

429
00:14:54,110 --> 00:14:57,412
Ekarri eguzki izpi bat
bere bizitza tragikoan sartu.

430
00:14:57,446 --> 00:14:59,248
Baina, ai,
Ezin dut ordaindu.

431
00:14:59,281 --> 00:15:03,598
Izan ere, dakizuenez,
posta-langile soila baizik.

432
00:15:03,598 --> 00:15:03,818
Izan ere, dakizuenez,
posta-langile soila baizik.

433
00:15:03,852 --> 00:15:04,885
Pena da hori.

434
00:15:04,918 --> 00:15:06,154
Har nazazu! Har nazazu!

435
00:15:06,187 --> 00:15:07,655
Ah, ahaztu.

436
00:15:07,688 --> 00:15:09,656
Tira zaitez elkarrekin.
Gaixotu egiten nauzu.

437
00:15:09,689 --> 00:15:11,391
Izan gizona.

438
00:15:11,424 --> 00:15:13,526
Ongi da!

439
00:15:15,061 --> 00:15:17,463
Baina entzun nazazu
eta ondo entzun nazazu.

440
00:15:18,897 --> 00:15:21,900
Eguna helduko da.
Ai, bai!

441
00:15:21,933 --> 00:15:24,202
Markatu nire hitzak,
Seinfeld.

442
00:15:24,235 --> 00:15:26,370
Zure kontu-eguna
datorrela.

443
00:15:26,403 --> 00:15:29,773
Haize gaiztoak joko duenean
zure jolas-mundu txikiaren bidez

444
00:15:29,806 --> 00:15:33,598
eta garbitu irribarre burugabe hori
kendu aurpegia!

445
00:15:33,598 --> 00:15:34,010
eta garbitu irribarre burugabe hori
kendu aurpegia!

446
00:15:34,043 --> 00:15:38,346
Eta han egongo naiz,
ene loria guzian, begira!

447
00:15:38,380 --> 00:15:42,250
Dena ikusten
erortzen dator!

448
00:15:42,284 --> 00:15:45,452
[Barre maniakaz]

449
00:15:45,486 --> 00:15:47,721
[♪]

450
00:15:59,998 --> 00:16:01,399
Ea, Jerry?
Bai.

451
00:16:01,432 --> 00:16:02,701
Maddox kapitaina naiz.

452
00:16:02,734 --> 00:16:03,598
Hau da nire kopilotua,
Kurt Adams.

453
00:16:03,598 --> 00:16:04,868
Hau da nire kopilotua,
Kurt Adams.

454
00:16:04,902 --> 00:16:06,203
Irteteko prest
Parisera?

455
00:16:06,236 --> 00:16:08,205
Dena prest.
Poltsak bakarrik hartuko ditugu.

456
00:16:08,238 --> 00:16:10,607
Ez kezkatu horregatik. egingo dugu
zaindu haiek zuretzat.

457
00:16:10,640 --> 00:16:13,309
Besterik gabe, lortzen jarraitzen du
gero eta hobeto.

458
00:16:13,342 --> 00:16:14,410
[IRREZ]

459
00:16:14,443 --> 00:16:15,477
Aupa!

460
00:16:15,511 --> 00:16:16,545
Ba?

461
00:16:16,578 --> 00:16:18,380
Ez dago gaizki.

462
00:16:18,414 --> 00:16:19,715
Aupa.

463
00:16:19,748 --> 00:16:21,482
Hegan egiteko modu bakarra.

464
00:16:22,250 --> 00:16:23,418
Hau da?

465
00:16:24,084 --> 00:16:26,987
[♪]

466
00:16:27,021 --> 00:16:30,089
Sentitzen dut, esan behar dut,
Pixka bat etsita nago.

467
00:16:30,123 --> 00:16:32,558
izango zela uste nuen
askoz politagoa.

468
00:16:32,591 --> 00:16:33,598
Kexatzen ari zara
jet pribatu bati buruz?

469
00:16:33,598 --> 00:16:34,960
Kexatzen ari zara
jet pribatu bati buruz?

470
00:16:34,993 --> 00:16:37,295
Hau hegazkina dela uste duzu
Ted Dansonek lortzen duena?

471
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
Ted Danson ere ez da
sarean jada.

472
00:16:40,365 --> 00:16:42,099
Hala ere, apustu egiten dut haiek
hegazkin bat eman zion,

473
00:16:42,133 --> 00:16:43,467
askoz politagoa zen
hau baino.

474
00:16:43,500 --> 00:16:45,836
Isilduko al zara?

475
00:16:45,869 --> 00:16:48,939
Hondatzen ari zara
bidaia osoa.

476
00:16:48,972 --> 00:16:51,307
Hau benetakoa da
zabor zatia.

477
00:16:51,341 --> 00:16:54,076
Ez naiz seguru sentitzen
gauza honetan.

478
00:16:54,109 --> 00:16:56,345
Buru ona daukat
gutun bat idazteko
Kimbr jaunari...

479
00:16:56,378 --> 00:16:58,480
Ez ari zara idazten
edozein letra!
Aupa!

480
00:16:58,513 --> 00:17:00,682
Buelta emango al duzu?
Zergatik?

481
00:17:00,715 --> 00:17:03,517
Gogaitzen nauzu
horrela eserita.

482
00:17:03,551 --> 00:17:03,598
Afeminatua da.

483
00:17:03,598 --> 00:17:05,152
Afeminatua da.

484
00:17:05,185 --> 00:17:06,987
Afeminatua da
horrela eseri?

485
00:17:07,020 --> 00:17:10,657
Bai. dela uste dut
apur bat afeminatua.

486
00:17:10,690 --> 00:17:12,324
Nola dago afeminatua?

487
00:17:12,358 --> 00:17:13,525
Ez dakit.

488
00:17:13,559 --> 00:17:16,195
Besterik da.

489
00:17:21,199 --> 00:17:22,433
Zertan ari zara?

490
00:17:22,467 --> 00:17:23,768
Oraindik lortu duzu
ura belarrian.

491
00:17:23,801 --> 00:17:25,035
Ezin dut kendu.

492
00:17:25,069 --> 00:17:27,304
Agian filtrazioa izan da
nire garunaren barruan.

493
00:17:27,337 --> 00:17:28,538
Hori geldituko al zenuke?

494
00:17:28,572 --> 00:17:30,173
Ez da segurua
hegazkin batean jauzi egitea.

495
00:17:30,206 --> 00:17:32,508
Atera behar dut.
Ezin dut hau gehiago jasan.

496
00:17:32,541 --> 00:17:33,598
Kramer, ez izan
tontoak hemen goian!

497
00:17:33,598 --> 00:17:34,710
Kramer, ez izan
tontoak hemen goian!

498
00:17:36,044 --> 00:17:37,545
Kramer!

499
00:17:37,579 --> 00:17:38,646
KAPITAINA:
Lortu arraio
hemendik kanpo.

500
00:17:38,680 --> 00:17:39,947
Zer da hori?

501
00:17:39,981 --> 00:17:41,048
Ai, ene Jainkoa.

502
00:17:43,217 --> 00:17:44,718
Zer da zarata hori?

503
00:17:44,751 --> 00:17:45,852
Zer demontre
egin zenuen?

504
00:17:45,886 --> 00:17:47,220
Oreka galdu dut!

505
00:17:47,253 --> 00:17:48,454
Ai, ene Jainkoa.

506
00:17:48,488 --> 00:17:49,522
Zer gertatzen da?

507
00:17:50,223 --> 00:17:51,624
Oh! Ai!

508
00:17:51,657 --> 00:17:52,658
Kramer!

509
00:17:52,692 --> 00:17:54,159
Istripu bat izan zen!

510
00:17:54,193 --> 00:17:56,195
Gelditzeko esan dizut
saltoarekin.

511
00:17:56,228 --> 00:17:59,030
Ai, ene Jainkoa,
behera goaz.

512
00:17:59,063 --> 00:18:00,364
Hilko gara.

513
00:18:00,398 --> 00:18:03,301
Ah! Nengoela
bikain egiten.

514
00:18:03,334 --> 00:18:03,598
Esan nizun Jainkoak ez zidala utziko
arrakasta izan.

515
00:18:03,598 --> 00:18:06,837
Esan nizun Jainkoak ez zidala utziko
arrakasta izan.

516
00:18:06,870 --> 00:18:09,739
Hau al da?
Horrela amaitzen da?

517
00:18:09,772 --> 00:18:12,474
Ezin da!
Ezin da horrela amaitu!

518
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Ooh! Prest nago!
Prest nago!

519
00:18:14,376 --> 00:18:16,512
Aintza aleluia!

520
00:18:16,545 --> 00:18:18,246
Jerry?

521
00:18:18,279 --> 00:18:20,348
Jerry, entzuten al nauzu?
Bai.

522
00:18:20,381 --> 00:18:22,249
Bada zerbait
Esan behar dizut.

523
00:18:22,282 --> 00:18:24,151
Zer? Zer da?

524
00:18:24,184 --> 00:18:26,186
Lehiaketan iruzur egin nuen.

525
00:18:26,220 --> 00:18:29,989
Zer?
Lehiaketa. tranpa egin nuen.

526
00:18:30,023 --> 00:18:31,024
Zergatik?

527
00:18:31,057 --> 00:18:33,598
Iruzurra naizelako!

528
00:18:33,598 --> 00:18:34,427
Iruzurra naizelako!

529
00:18:34,460 --> 00:18:36,061
Esan behar nizun.

530
00:18:36,094 --> 00:18:38,330
Bikaina. irabazi dut!

531
00:18:38,363 --> 00:18:40,164
Jerry,

532
00:18:40,197 --> 00:18:42,033
Esan behar dizut
zerbait ere.

533
00:18:42,066 --> 00:18:45,169
Bai. Elaine,
Nik zerbait daukat
esan nahi dizut.

534
00:18:45,202 --> 00:18:47,170
Ez, ez. Ni lehenengo.

535
00:18:47,203 --> 00:18:48,839
Ongi da.

536
00:18:48,872 --> 00:18:51,941
Jerry, beti izan dut...

537
00:18:51,974 --> 00:18:53,342
Aupa,

538
00:18:53,375 --> 00:18:55,677
zer gertatzen da?
Zuzentzen ari gara.

539
00:18:55,710 --> 00:18:58,046
Zuzentzen ari gara.
Zuzentzen ari gara!

540
00:18:58,079 --> 00:18:59,213
Zuzentzen ari gara.

541
00:18:59,247 --> 00:19:01,382
Bai!
Ja, ja, ja, ja!

542
00:19:02,883 --> 00:19:03,598
[Hasperenak]

543
00:19:03,598 --> 00:19:04,284
[Hasperenak]

544
00:19:04,317 --> 00:19:06,719
Beno, berriro, barkatu
ezbehar txiki hori.

545
00:19:06,753 --> 00:19:09,689
Behin dena lortuta
egiaztatuta, ez luke izan behar
arazo gehiago.

546
00:19:09,722 --> 00:19:13,025
Non gaude?
Latham, Massachusetts.

547
00:19:13,059 --> 00:19:14,760
Zergatik ez duzu hartzen
taxi bat herrira,

548
00:19:14,793 --> 00:19:16,194
lortu zeure burua
jateko zerbait.

549
00:19:16,227 --> 00:19:17,562
Zurea lortu dut
beeper zenbakia,

550
00:19:17,595 --> 00:19:19,797
Soinua emango dizut
prest gauden bezain pronto.

551
00:19:19,830 --> 00:19:20,898
Ados.
Bai, ados.

552
00:19:20,931 --> 00:19:22,266
Ikusiko gara
geroago.

553
00:19:22,299 --> 00:19:24,501
[♪]

554
00:19:36,144 --> 00:19:39,113
Tira, zer egingo dugu
Parisi buruz?

555
00:19:39,146 --> 00:19:41,783
Esan nahi dut, benetan al gara
hegazkin honetara itzuliko zara?

556
00:19:41,816 --> 00:19:44,951
New Yorkera itzultzen garela diot
eta hegaldi erregularra hartu.

557
00:19:44,985 --> 00:19:46,987
Ez naiz aurrera egiten
hegazkin arrunt bat orain.

558
00:19:47,020 --> 00:19:49,089
Psiketan nago
jet pribatu batean joateko.

559
00:19:49,122 --> 00:19:51,256
Inola ere ez naiz aurrera egiten
hegazkin erregularra.

560
00:19:51,290 --> 00:19:54,259
Beno, ziur nago haiek
lehen klasean hegan egingo gintuzke.

561
00:19:54,293 --> 00:19:56,561
Lehenengo klasea
ez du gehiago lortzen.

562
00:19:56,595 --> 00:19:57,996
Jarri telefonoa
Kimbrough-ekin,

563
00:19:58,029 --> 00:19:59,097
kontatu zer gertatu den,

564
00:19:59,130 --> 00:20:00,631
eta esan zion lortzeko
hemen beste hegazkin bat.

565
00:20:00,664 --> 00:20:03,467
Baina oraingoan ona.
Ted Danson hegazkina!

566
00:20:03,501 --> 00:20:03,598
Ongi da.
Hura sentituko dut.

567
00:20:03,598 --> 00:20:04,802
Ongi da.
Hura sentituko dut.

568
00:20:04,835 --> 00:20:06,836
Bai, esan besterik ez
bizkortzeko.

569
00:20:06,869 --> 00:20:07,970
[AUGURIK]

570
00:20:08,004 --> 00:20:09,972
Egun polita.

571
00:20:10,006 --> 00:20:12,108
Beste bat.

572
00:20:12,141 --> 00:20:14,610
Ondo da, fatso.
Kotxetik atera.

573
00:20:14,643 --> 00:20:16,812
noa
harrapatu hau.

574
00:20:16,845 --> 00:20:18,079
Tira.
Irtengo naiz.

575
00:20:18,113 --> 00:20:19,614
Emadazu minutu bat.

576
00:20:19,647 --> 00:20:21,248
Emaidazu zure zorroa.
Ez tiro egin.

577
00:20:21,281 --> 00:20:24,151
Ja, ja. Tira, hor doa
liporako dirua.

578
00:20:24,184 --> 00:20:25,819
[Barre GUZTIAK]

579
00:20:25,852 --> 00:20:28,154
Ikusi, gauza handia
tipo lodi bati lapurtzea da

580
00:20:28,187 --> 00:20:29,856
ihesaldi erraza da,
badakizu?

581
00:20:29,889 --> 00:20:31,690
Ezin dute benetan
atzetik.

582
00:20:31,724 --> 00:20:32,991
[GUZTIAK BARREZ]

583
00:20:33,025 --> 00:20:33,598
Benetan da
mesede bat eginez.

584
00:20:33,598 --> 00:20:34,592
Benetan da
mesede bat eginez.

585
00:20:34,626 --> 00:20:36,161
Diru gutxiago da
janaria erosteko.

586
00:20:36,194 --> 00:20:37,662
[Barre GUZTIAK]

587
00:20:37,695 --> 00:20:40,164
Zure zorroa nahi dut. Tira.
Tira, tira!

588
00:20:40,197 --> 00:20:42,666
Ah,
hori pena da.

589
00:20:42,699 --> 00:20:45,101
Ongi da,
NBCri deituko diot.

590
00:20:45,135 --> 00:20:47,803
Ofiziala,
nire autoa lapurtzen ari da.

591
00:20:47,837 --> 00:20:49,272
Ofiziala,
Kotxea hartu ninduten.

592
00:20:49,305 --> 00:20:51,340
Pistolapean eutsi ninduten.
Ulertzen dut.

593
00:20:51,373 --> 00:20:54,609
Ados. Eskerrik asko hala ere.
Ezin dute beste hegazkin bat hartu.

594
00:20:54,643 --> 00:20:56,144
Zer dago gaizki
hartu dugun hegazkina?

595
00:20:56,177 --> 00:20:57,478
Besterik dira
egiaztatzea.

596
00:20:57,511 --> 00:20:59,280
Ez, ez, ez.
Ahaztu hori.

597
00:20:59,313 --> 00:21:01,048
Ez, ez. Ez gara
horra sartzea.

598
00:21:01,081 --> 00:21:03,598
Tira, har dezagun zerbait
Sticksvillen hemen jateko.

599
00:21:03,598 --> 00:21:03,717
Tira, har dezagun zerbait
Sticksvillen hemen jateko.

600
00:21:03,751 --> 00:21:06,186
Ongi da.
Eutsi hantxe.

601
00:21:06,219 --> 00:21:07,287
Zer?

602
00:21:07,320 --> 00:21:08,721
Atxilotuta zaude.

603
00:21:08,755 --> 00:21:10,322
Atxilotuta?
Zertarako?

604
00:21:10,356 --> 00:21:13,992
223-7 artikulua
Latham konderrikoa
Zigor Kodea.

605
00:21:14,025 --> 00:21:16,127
Zer? Ez, ez,
ez genuen ezer egin.

606
00:21:16,161 --> 00:21:17,895
Zer?
Horixe da.

607
00:21:17,928 --> 00:21:21,365
Legeak eskatzen dizu laguntza
edo arriskuan dagoen inori lagundu

608
00:21:21,398 --> 00:21:23,633
betiere arrazoizkoa bada
horretarako.

609
00:21:23,667 --> 00:21:25,134
Ez dut inoiz entzun
horretaz.

610
00:21:25,168 --> 00:21:28,838
Berria da. Deitzen da
Samaritar Onaren Legea.

611
00:21:30,005 --> 00:21:31,073
Goazen.

612
00:21:31,106 --> 00:21:32,140
W--

613
00:21:32,174 --> 00:21:33,909
[♪]

614
00:21:37,078 --> 00:21:39,908
[♪]

615
00:21:39,942 --> 00:21:42,911
Samaritar Onaren Legea?
Ero al daude?

616
00:21:42,945 --> 00:21:44,746
Zergatik lagunduko genioke norbaiti?
Badakit.

617
00:21:44,779 --> 00:21:47,414
T-hori mojak
eta Gurutze Gorriko langileak dira.

618
00:21:47,449 --> 00:21:50,451
Samaritarrak
antzinako tribu bat ziren.

619
00:21:50,484 --> 00:21:52,453
Oso lagungarria jendearentzat.

620
00:21:52,486 --> 00:21:54,520
Ongi da. Uh...

621
00:21:54,554 --> 00:21:56,789
Um, barkatu. Kaixo.

622
00:21:56,822 --> 00:22:00,059
Esango al zenidake
nolako legea da hau?

623
00:22:00,092 --> 00:22:02,427
Tira, pasa berri dute
iaz.

624
00:22:02,461 --> 00:22:04,396
Eta modelatu egiten da
Frantziako legearen ondoren.

625
00:22:04,429 --> 00:22:05,294
Horren ostean entzun nuen
Diana printzesa hil zuten

626
00:22:05,294 --> 00:22:06,430
Horren ostean entzun nuen
Diana printzesa hil zuten

627
00:22:06,464 --> 00:22:09,032
eta argazkilari horiek guztiak
inguruan zeuden.

628
00:22:09,066 --> 00:22:10,468
Bai, bai.
Bai, bai.

629
00:22:10,501 --> 00:22:12,302
Zuek zarete lehenengoak
bertan atxilotua izateko.

630
00:22:12,335 --> 00:22:13,703
Seguruenik
herrialde osoa.

631
00:22:13,736 --> 00:22:15,071
Oh!
Ja, ja.

632
00:22:15,105 --> 00:22:16,573
Ondo da, beraz,
zein da hemen zigorra?

633
00:22:16,606 --> 00:22:17,974
Ordaindu dezagun isuna
edo zerbait

634
00:22:18,007 --> 00:22:19,208
eta pikutara
hemendik kanpo.

635
00:22:19,241 --> 00:22:20,742
Tira, ez da hain erraza.

636
00:22:20,776 --> 00:22:24,245
Ikus, legeak eskatzen du
85.000 $ gehienezko isuna

637
00:22:24,279 --> 00:22:26,281
eta bezainbeste
bost urteko kartzela zigorra.

638
00:22:26,314 --> 00:22:27,548
Zer?

639
00:22:27,582 --> 00:22:28,949
Oh, ez, ez, ez.

640
00:22:28,983 --> 00:22:30,951
W-w-izan behar dugu
Kalifornian datorren astean.

641
00:22:30,985 --> 00:22:32,586
W-w-hasten ari gara
telesaio bat.

642
00:22:32,619 --> 00:22:34,954
Kalifornia?
Ai, ez dut uste.

643
00:22:34,988 --> 00:22:35,294
Orain, nire ustez
epaitu egingo zaituzte.

644
00:22:35,294 --> 00:22:37,490
Orain, nire ustez
epaitu egingo zaituzte.

645
00:22:37,523 --> 00:22:39,658
Hobe zuek hartu
abokatu ona.

646
00:22:40,759 --> 00:22:43,161
[♪]

647
00:22:43,195 --> 00:22:44,562
Nork esan dizu
gazta jartzeko?

648
00:22:44,596 --> 00:22:46,063
Esan al dizut
gazta jartzeko?

649
00:22:46,097 --> 00:22:47,298
Ez dizut esan
jartzeko.

650
00:22:47,331 --> 00:22:49,066
EMAKUMEA:
<i>Jerry Seinfeld telefonoz.</i>

651
00:22:49,100 --> 00:22:51,535
Gazta duten pertsonak.
Inoiz ez da amaitzen.

652
00:22:52,769 --> 00:22:54,070
Kaixo?

653
00:22:54,104 --> 00:22:55,138
Mm-hm.

654
00:22:55,171 --> 00:22:56,172
Mm-hm.

655
00:22:56,839 --> 00:22:58,574
Mm-hm.

656
00:22:58,608 --> 00:23:00,943
Samaritar Lege Ona?
Ez nuen inoiz entzun.

657
00:23:00,976 --> 00:23:02,344
Ez duzu zertan
inori lagundu.

658
00:23:02,377 --> 00:23:04,078
Hori da herri hau
buruz guztia.

659
00:23:04,112 --> 00:23:05,294
Hori tamalgarria da,
ulergaitza, ezinezkoa.

660
00:23:05,294 --> 00:23:06,747
Hori tamalgarria da,
ulergaitza, ezinezkoa.

661
00:23:06,780 --> 00:23:08,916
Eutsi. Susie.

662
00:23:08,949 --> 00:23:10,518
Utzi nire hitzordua
Byson doktorearekin.

663
00:23:10,551 --> 00:23:12,319
Eta, eh,
poltsa bat egin dit.

664
00:23:12,352 --> 00:23:14,654
Lathamera iritsi nahi dut,
Massachusetts berehala.

665
00:23:14,687 --> 00:23:17,924
[♪]

666
00:23:17,957 --> 00:23:19,758
Beraz, lortu zuten
Jackie Chiles, ezta?

667
00:23:19,791 --> 00:23:21,760
Mm-hm, eta badakizu
horrek esan nahi duena.

668
00:23:21,793 --> 00:23:24,595
Leku hau guztia egongo da
komunikabidez beteta.

669
00:23:24,629 --> 00:23:26,030
Ordurako
gauza hau amaitu da

670
00:23:26,063 --> 00:23:27,532
ez duzu egingo
aurkitzeko gai izan

671
00:23:27,565 --> 00:23:29,266
herri honetako hotel gela bat.

672
00:23:29,299 --> 00:23:32,035
Herri osoa
hau ikusten egongo da.

673
00:23:32,068 --> 00:23:35,038
Orain, egin behar dugu
irabazteko behar dena.

674
00:23:35,071 --> 00:23:35,294
Ez dio axola zer kostua.

675
00:23:35,294 --> 00:23:37,206
Ez dio axola zer kostua.

676
00:23:37,240 --> 00:23:42,978
Eta arazo handia
epaiketa honetan
pertsonaia izango da.

677
00:23:43,011 --> 00:23:45,046
Aurkitu ahal duzun guztia
pertsona horiei buruz.

678
00:23:45,079 --> 00:23:48,349
Eta dena esan nahi dut.

679
00:23:48,382 --> 00:23:50,584
[♪]

680
00:23:56,356 --> 00:23:59,024
Mm. Hau da
nahiko ona, ezta?

681
00:24:02,427 --> 00:24:05,294
Hilko luke
gurekin egiaztatzeko?

682
00:24:05,294 --> 00:24:05,830
Hilko luke
gurekin egiaztatzeko?

683
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Ez. Otorduak uzten ditu
eta kitto.

684
00:24:08,399 --> 00:24:10,133
Preso gaudela konturatzen naiz,

685
00:24:10,167 --> 00:24:12,535
baina oraindik eskubidea dugu
ketchupera!

686
00:24:14,203 --> 00:24:16,839
Izan genezakeela uste dut
laguntza eskatu zuen.

687
00:24:16,873 --> 00:24:19,341
Baina orduan galduko genuke
guztia.

688
00:24:19,375 --> 00:24:22,243
Oraindik bideoan nuen.
Geroago ikusi genezake.

689
00:24:22,277 --> 00:24:23,711
Bai, arrazoi du.

690
00:24:23,744 --> 00:24:25,546
ahaztu zait
bideoa.

691
00:24:25,580 --> 00:24:26,981
Oh, noski, bideoa.

692
00:24:27,014 --> 00:24:28,315
[BURLAK]

693
00:24:28,348 --> 00:24:29,383
[BIIPA]

694
00:24:29,416 --> 00:24:30,617
Zer da hori?

695
00:24:32,619 --> 00:24:33,920
Hegazkina prest dago.

696
00:24:37,256 --> 00:24:39,525
[♪]

697
00:24:44,429 --> 00:24:46,697
Geraldo Rivera naiz.
Gaur gauean hitz egingo dugu

698
00:24:46,731 --> 00:24:49,900
ziurrenik gehienok duzuena
zure etxeetan eztabaidatzen ari zara

699
00:24:49,933 --> 00:24:52,368
eta ur-hozgailuen inguruan
zure bulegoetan.

700
00:24:52,402 --> 00:24:54,437
Hitz egiten ari naiz, noski,
polemikoarena

701
00:24:54,470 --> 00:24:56,071
Samaritar Onaren epaiketa

702
00:24:56,105 --> 00:24:58,707
ostegunean hasiko da
Latham-en, Massachusetts.

703
00:24:58,740 --> 00:25:00,742
Orain, elkartu baino lehen
gure panel ospetsua,

704
00:25:00,775 --> 00:25:02,110
goazen Lathamera zuzenean

705
00:25:02,143 --> 00:25:04,212
non Jane Wells
zutik dago. Jane.

706
00:25:04,245 --> 00:25:05,294
Bai, arratsalde on,
Geraldo.

707
00:25:05,294 --> 00:25:05,746
Bai, arratsalde on,
Geraldo.

708
00:25:05,779 --> 00:25:07,781
<i>Zein da aldartea?</i>
<i>Zer gertatzen da gaur gauean?</i>

709
00:25:07,815 --> 00:25:10,250
<i>Beno, Latham da</i>
<i>Nahiko lasai gaur gauean</i>

710
00:25:10,283 --> 00:25:11,784
kontuan hartuta
zirku mediatikoa

711
00:25:11,818 --> 00:25:14,186
hori jaitsi da
herri txiki xelebre hau.

712
00:25:14,220 --> 00:25:17,556
Eta auzipetuei buruz,
New York Four delakoa?

713
00:25:17,589 --> 00:25:18,957
Nola eusten diote?

714
00:25:18,990 --> 00:25:21,026
Beno, hitz egin nuen
diputatuetako bat

715
00:25:21,059 --> 00:25:24,395
haiekin harreman batzuk dituena
eta esan zidan, aipatu:

716
00:25:24,429 --> 00:25:26,764
"Ez dago maitasunik galdu
talde horrekin».

717
00:25:26,797 --> 00:25:28,065
Beste zerbait, Jane?

718
00:25:28,098 --> 00:25:30,067
Badirudi ere badagoela
marruskadura batzuk

719
00:25:30,100 --> 00:25:32,368
Seinfeld jaunaren artean
eta Benes anderea.

720
00:25:32,401 --> 00:25:34,237
Zurrumurrua da
behin datatu zutela

721
00:25:34,270 --> 00:25:35,294
eta posible da
hori gaizki amaitu zen.

722
00:25:35,294 --> 00:25:36,572
eta posible da
hori gaizki amaitu zen.

723
00:25:36,605 --> 00:25:38,240
Tira, jaun-andreok,
nork daki,

724
00:25:38,273 --> 00:25:41,043
agian epaiketa honek egingo du
hurbildu.

725
00:25:41,076 --> 00:25:43,611
Agian amaitu ere egingo dute
ezkondu.

726
00:25:43,645 --> 00:25:45,379
[♪]

727
00:25:45,412 --> 00:25:47,048
HELEN:
Nahikoa bildu izana espero dut.

728
00:25:47,081 --> 00:25:48,649
Epaiketa honek iraun dezake
astez.

729
00:25:48,682 --> 00:25:50,150
Zer da hori guztia?

730
00:25:50,183 --> 00:25:51,251
Zerealak.

731
00:25:51,284 --> 00:25:52,485
Maletak egiten ari zara
zerealak?

732
00:25:52,518 --> 00:25:54,387
ekartzen dut
Jerryrentzat.

733
00:25:54,420 --> 00:25:55,888
Nahikoa duzu
biziarteko zigorra.

734
00:25:55,921 --> 00:25:57,256
Gustatzen zaio.

735
00:25:57,289 --> 00:25:58,623
Faltan botatzen duela dio
hori ezer baino gehiago.

736
00:25:58,657 --> 00:26:00,325
Beraz, ekarri
mokadu paketea.

737
00:26:00,359 --> 00:26:01,726
Georgie gizajoa.

738
00:26:01,760 --> 00:26:03,928
Gure errua izan al zen
hau gertatu zitzaion?

739
00:26:03,962 --> 00:26:05,294
Ba al dugu
zerbait gaizki egin?

740
00:26:05,294 --> 00:26:05,996
Ba al dugu
zerbait gaizki egin?

741
00:26:06,029 --> 00:26:07,998
Agian <i>izan zen</i>
gure errua.

742
00:26:08,031 --> 00:26:09,599
Agian zure errua izan zen.

743
00:26:09,632 --> 00:26:11,568
Ez al da nire errua izan,
Hori esan dezaket.

744
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
Oh, beraz, nire errua izan zen
baina ez zurea.

745
00:26:14,804 --> 00:26:16,472
Zu izan zinen
ito zuena.

746
00:26:16,505 --> 00:26:17,839
Ez nuen egin
ito ezazu.

747
00:26:17,873 --> 00:26:19,307
Ito egin zenuen.

748
00:26:19,340 --> 00:26:21,142
Ezin zuen airerik hartu.
Ezin zuen arnasa hartu.

749
00:26:21,176 --> 00:26:22,510
Itokorra zen!

750
00:26:22,543 --> 00:26:24,845
Noski, eta zinen
beti Korean

751
00:26:24,879 --> 00:26:26,947
zurekin
txachka erlijiosoak.

752
00:26:26,981 --> 00:26:28,848
egin behar nuen
bizi bat!

753
00:26:28,882 --> 00:26:31,084
[♪]

754
00:26:31,117 --> 00:26:33,652
[Barreak]

755
00:26:35,354 --> 00:26:36,522
[Barreak]

756
00:26:36,555 --> 00:26:38,824
[♪]

757
00:27:24,729 --> 00:27:26,396
Hau bikaina da, ezta?
Mm.

758
00:27:27,998 --> 00:27:29,699
Ez kezkatu,
Ez nuen esne gehiegi erabili

759
00:27:29,733 --> 00:27:32,335
badakit
iraun egin behar dugu.

760
00:27:32,368 --> 00:27:34,503
Badakizu, murriztu behar izan dut
nire esne maila.

761
00:27:34,537 --> 00:27:35,294
Beti bete izan dut
gutxienez hiru laurdenetara,

762
00:27:35,294 --> 00:27:36,639
Beti bete izan dut
gutxienez hiru laurdenetara,

763
00:27:36,672 --> 00:27:38,073
batzuetan gailurrera
zerealarena.

764
00:27:38,106 --> 00:27:40,975
Orain, kontserbatzeko, ezin dut ere
ikusi esnea gehiago.

765
00:27:41,008 --> 00:27:43,745
Egokitzapen handia da.
Apustu dut.

766
00:27:43,778 --> 00:27:46,447
Gauza gogorrenetako bat da
Inoiz egin behar izan dut.

767
00:27:48,582 --> 00:27:49,750
Egun on.

768
00:27:49,783 --> 00:27:51,351
Hor zaude.
Egun on, Jackie.

769
00:27:51,384 --> 00:27:53,986
JERRY: Egun on.
Denak prest al daude?

770
00:27:54,019 --> 00:27:56,555
Ez al dizut esan nahi zintudala
cardigana janzteko?

771
00:27:56,588 --> 00:27:58,390
Zaharragoa ematen dit.

772
00:27:58,423 --> 00:27:59,524
Zaharragoa dirudi?

773
00:27:59,558 --> 00:28:00,659
Hau uste duzu
joko bat da?

774
00:28:00,692 --> 00:28:01,860
Hori pentsatzen duzuna
hau da?

775
00:28:01,893 --> 00:28:03,527
ematen saiatzen ari naiz
iparrorratza moral bat.

776
00:28:03,561 --> 00:28:04,895
Ez daukazu
iparrorratza morala.

777
00:28:04,928 --> 00:28:05,294
Oinez joango zara
epaitegi horretan sartu

778
00:28:05,294 --> 00:28:06,363
Oinez joango zara
epaitegi horretan sartu

779
00:28:06,396 --> 00:28:09,199
eta epaimahaiak ikusiko du
gaiztoa, gaiztoa, gaiztoa
George Costanza.

780
00:28:09,232 --> 00:28:10,700
Nahi ditut
Perry Como ikusteko.

781
00:28:10,733 --> 00:28:12,535
Inork ez du kondenatuko
Perry Como.

782
00:28:12,569 --> 00:28:15,171
Perry Comok gantz-ontzi bat ateratzen laguntzen du
lapurtzen ari dena.

783
00:28:15,204 --> 00:28:16,705
[Barreak]

784
00:28:16,738 --> 00:28:17,873
Dibertigarria dela uste duzu?

785
00:28:18,907 --> 00:28:20,008
Ez.

786
00:28:20,041 --> 00:28:21,676
Arrazoia duzu
ez da.

787
00:28:21,709 --> 00:28:24,078
Hobe duzu barrerik ez egitea
epaitegi horretan, barregarri.

788
00:28:24,111 --> 00:28:26,013
Jasotzen hasten bazara
guztiak smart-alecky,

789
00:28:26,046 --> 00:28:28,282
zikinkeriak egiten,
ergel jokatuz,

790
00:28:28,315 --> 00:28:31,417
zure burua aurkituko duzu
hemen luzaroan, luzaroan.

791
00:28:31,450 --> 00:28:33,586
Ez zait gustatzen
gorbata hori.

792
00:28:33,619 --> 00:28:35,294
Susie, lortu <i>nire</i> gorbatetako bat
nire maletinetik.

793
00:28:35,294 --> 00:28:36,622
Susie, lortu <i>nire</i> gorbatetako bat
nire maletinetik.

794
00:28:36,655 --> 00:28:37,956
Nola nago, Jackie?

795
00:28:37,990 --> 00:28:39,657
Oh, itxura ona duzu.

796
00:28:42,126 --> 00:28:43,594
Indartsu ikusten duzu.

797
00:28:43,627 --> 00:28:45,596
Itxura ederra duzu,
andre sexy.

798
00:28:46,663 --> 00:28:48,699
Eskerrik asko, Jackie.

799
00:28:48,732 --> 00:28:49,900
Eta niri, Jackie?

800
00:28:49,933 --> 00:28:51,767
Kramer,
beti itxura ona duzu.

801
00:28:51,801 --> 00:28:54,403
Zuk zeuk errespetua duzu.
Benetakoa zara.

802
00:28:54,436 --> 00:28:55,737
Epaimahaiak egingo du
jaso hori.

803
00:28:55,770 --> 00:28:56,805
[XERRAK]
Bai.

804
00:28:56,838 --> 00:28:57,906
Aupa.

805
00:28:57,939 --> 00:28:59,474
Hemen.

806
00:28:59,508 --> 00:29:01,375
Hau?
Hori bai.

807
00:29:01,409 --> 00:29:02,443
Behar al dut?

808
00:29:02,476 --> 00:29:05,078
Jackie-k dio jarri ezazu,
Jerry.

809
00:29:05,112 --> 00:29:05,294
[♪]

810
00:29:05,294 --> 00:29:07,414
[♪]

811
00:29:07,447 --> 00:29:08,581
ALDEA:
Denak altxatzen dira.

812
00:29:08,615 --> 00:29:10,317
Laugarren Barrutia
Foru Auzitegia,

813
00:29:10,350 --> 00:29:12,318
Latham, Massachusetts
saioan dago orain.

814
00:29:12,351 --> 00:29:15,821
Epaile Ohorezkoa
Arthur Vandelay buru.

815
00:29:15,854 --> 00:29:17,489
Vandelay?

816
00:29:17,523 --> 00:29:19,824
Epaileak Vandelay izena du?
Vanda-nor?

817
00:29:19,857 --> 00:29:21,826
Jerry, entzun al duzu?
Bai, bai.

818
00:29:21,859 --> 00:29:23,260
Seinale ona dela uste dut.

819
00:29:23,293 --> 00:29:26,163
Auzoko fiskala da
jarraitzeko prest?

820
00:29:26,196 --> 00:29:28,164
Gu gara, jauna.

821
00:29:28,197 --> 00:29:29,766
Hoyt jauna.

822
00:29:31,334 --> 00:29:34,637
Jaun-andreok,
iaz gure udala

823
00:29:34,670 --> 00:29:35,294
12 eta 2ko botoarekin,
Samaritar Onaren lege bat onartu zuen.

824
00:29:35,294 --> 00:29:37,905
12 eta 2ko botoarekin,
Samaritar Onaren lege bat onartu zuen.

825
00:29:37,939 --> 00:29:40,274
Orain, funtsean,
delitu egin genuen

826
00:29:40,307 --> 00:29:42,977
beste gizaki bati jaramonik ez egiteko
arazotan.

827
00:29:43,010 --> 00:29:46,012
Orain,
New Yorkeko talde hau

828
00:29:46,046 --> 00:29:48,949
jaramonik ez ezik,
baina frogatuko dugunez,

829
00:29:48,982 --> 00:29:52,058
benetan burla egiten zuten
biktima

830
00:29:52,091 --> 00:29:54,527
lapurtzen ari zela
pistolaz.

831
00:29:54,560 --> 00:29:58,230
Beste bat berma dezaket
gauza, jaun-andreok,

832
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
hau ez da lehen aldia
portatu dira
era honetan.

833
00:30:02,233 --> 00:30:03,734
Aitzitik.

834
00:30:03,767 --> 00:30:05,294
Disko dezente dute
burla eta gaiztakeriarena.

835
00:30:05,294 --> 00:30:06,803
Disko dezente dute
burla eta gaiztakeriarena.

836
00:30:06,837 --> 00:30:10,640
Hau historia bat da
berekoikeria, auto-xurgapena,

837
00:30:10,673 --> 00:30:13,675
heldugabetasuna eta gutizia.

838
00:30:14,609 --> 00:30:16,711
Eta ikusiko duzu nola denek

839
00:30:16,745 --> 00:30:20,014
kontaktuan jarri dena
lau pertsona horiekin

840
00:30:20,048 --> 00:30:23,150
tratu txarrak jasan ditu,

841
00:30:23,183 --> 00:30:26,219
engainatu eta traizionatu.

842
00:30:27,687 --> 00:30:28,721
Oraingoan...

843
00:30:28,755 --> 00:30:31,557
joan dira
urrunegi.

844
00:30:31,590 --> 00:30:33,259
Oraingoan...

845
00:30:33,292 --> 00:30:35,294
izango dira
erantzule egin.

846
00:30:35,294 --> 00:30:36,027
izango dira
erantzule egin.

847
00:30:36,061 --> 00:30:37,595
Oraingoan...

848
00:30:37,628 --> 00:30:41,866
haiek dira
nork ordainduko du.

849
00:30:44,534 --> 00:30:46,870
Chiles jauna?

850
00:30:46,903 --> 00:30:49,572
Harrituta nago
eta atsekabetuta.

851
00:30:51,140 --> 00:30:53,408
Mortifikatuta eta txundituta.

852
00:30:53,442 --> 00:30:55,377
Epaiketa hau ikaragarria da.

853
00:30:55,410 --> 00:30:58,680
Alferrik galtzea da
zergadunen denbora eta dirua.

854
00:30:58,713 --> 00:31:01,382
Justiziaren parodia da
lau pertsona horiek

855
00:31:01,415 --> 00:31:04,217
preso egon dira
benetako egilea, berriz

856
00:31:04,250 --> 00:31:05,294
barrez ibiltzen da.

857
00:31:05,294 --> 00:31:06,687
barrez ibiltzen da.

858
00:31:06,720 --> 00:31:08,421
Gezurretan eta barrez.

859
00:31:08,454 --> 00:31:11,056
Barrez...eta gezurretan.

860
00:31:12,057 --> 00:31:13,692
Ba al dakizu zer
lau pertsona hauek ziren?

861
00:31:13,725 --> 00:31:16,227
ziren
ikusle errugabeak.

862
00:31:16,260 --> 00:31:18,029
Orain, pentsatu besterik ez duzu
termino hori.

863
00:31:18,062 --> 00:31:19,063
Errugabea...

864
00:31:19,097 --> 00:31:21,465
ikusleak.

865
00:31:21,499 --> 00:31:23,200
Horixe baita
zer ziren.

866
00:31:23,233 --> 00:31:25,868
Badakigu ikusleak zirela,
inork ez du hori eztabaidatzen.

867
00:31:25,902 --> 00:31:28,237
Beraz, nola ikusle batek
errudun izan? Halakorik ez.

868
00:31:28,270 --> 00:31:31,207
Entzun al duzu inoiz
ikusle errudun batena?

869
00:31:31,240 --> 00:31:35,076
Ez. Ezin duzulako izan
ikuslea eta erruduna izan.

870
00:31:35,110 --> 00:31:35,294
Ingurukoak dira
definizioz errugabea.

871
00:31:35,294 --> 00:31:37,045
Ingurukoak dira
definizioz errugabea.

872
00:31:37,078 --> 00:31:39,079
Hori da natura
jakitearena.

873
00:31:39,113 --> 00:31:40,180
Baina, ez.

874
00:31:41,181 --> 00:31:43,717
Nahi dute
aldatu natura hemen.

875
00:31:43,750 --> 00:31:46,653
Sortu nahi dute
animalia guztiz berria.

876
00:31:46,686 --> 00:31:49,122
Ikusle erruduna.

877
00:31:50,523 --> 00:31:52,157
Ez diezu utzi
egin ezazu.

878
00:31:53,959 --> 00:31:55,660
Zuk bakarrik...

879
00:31:55,693 --> 00:31:56,994
gelditu ditzakete.

880
00:31:59,697 --> 00:32:00,764
Eskerrik asko.

881
00:32:05,101 --> 00:32:05,294
[AHOA]
Hori zoragarria izan zen.
Eskerrik asko.

882
00:32:05,294 --> 00:32:07,103
[AHOA]
Hori zoragarria izan zen.
Eskerrik asko.

883
00:32:09,138 --> 00:32:10,673
[♪]

884
00:32:10,706 --> 00:32:14,576
Fiskaltza prest al dago
bere lehen lekukoa aurkezteko?

885
00:32:14,609 --> 00:32:16,144
Gu gara, jauna.

886
00:32:16,177 --> 00:32:19,480
Deitu Matt Vogel ofizialari
standera.

887
00:32:19,513 --> 00:32:21,882
Deitu Matt Vogeli.

888
00:32:25,685 --> 00:32:27,620
Beraz, besterik ez ziren
hor zutik?

889
00:32:27,654 --> 00:32:28,955
Bai.

890
00:32:28,988 --> 00:32:31,290
Ba al zuen horietako batek
bideo kamera bat?

891
00:32:31,323 --> 00:32:32,491
Bai.

892
00:32:32,524 --> 00:32:34,125
Epaitegiarekin
baimena,

893
00:32:34,159 --> 00:32:36,594
nahiko genuke
bideo hori erreproduzitzeko eta...

894
00:32:36,627 --> 00:32:37,884
frogan sartu
A erakusketa bezala.

895
00:32:37,884 --> 00:32:38,663
frogan sartu
A erakusketa bezala.

896
00:32:38,696 --> 00:32:41,631
Jarraitu.

897
00:32:41,665 --> 00:32:43,667
LAPURRA: <i>Tira.</i>
BIKTIMA: <i>Ados, aterako naiz.</i>

898
00:32:43,700 --> 00:32:44,533
JERRY:
<i>Beno, hor doa dirua</i>
<i>liporako.</i>

899
00:32:44,567 --> 00:32:47,269
ELAINE:
<i>Ikusi, gauza bikaina</i>
<i>tipo lodi bati lapurtzen</i>

900
00:32:47,302 --> 00:32:48,570
<i>Ihesaldi erraza da.</i>

901
00:32:48,603 --> 00:32:50,238
<i>Ezin zaituztete jazarri.</i>

902
00:32:50,272 --> 00:32:51,973
<i>Etorri.</i>
<i>Ja, ja, ja.</i>

903
00:32:52,006 --> 00:32:53,440
GEORGE:
<i>Benetan egiten ari da</i>
<i>mesede bat.</i>

904
00:32:53,474 --> 00:32:54,942
<i>Diru gutxiago da berarentzat</i>
<i>janaria erosteko.</i>

905
00:32:54,976 --> 00:32:58,178
[[JERRY, ELAINE</i>
<i>ETA GEORGE BARREZ</i>]

906
00:33:02,348 --> 00:33:04,750
Beraz, han gelditu ziren
eta ezer ez egin?

907
00:33:04,784 --> 00:33:07,884
Bai. Ezer ez. Ezer ez.

908
00:33:07,884 --> 00:33:08,053
Bai. Ezer ez. Ezer ez.

909
00:33:08,087 --> 00:33:10,455
Gehiagorik ez
galderak.

910
00:33:11,455 --> 00:33:13,891
Aizu, hegazkin bikaina.

911
00:33:13,924 --> 00:33:15,626
Mila esker.

912
00:33:15,659 --> 00:33:16,960
Zabor zatia.

913
00:33:16,994 --> 00:33:18,595
Badakizu,
ia hil gaituzu!

914
00:33:21,298 --> 00:33:23,666
Deitu Mabel Choate
standera.

915
00:33:23,700 --> 00:33:25,601
Deitu Mabel Choate.

916
00:33:29,037 --> 00:33:31,072
Zure Ohorezkoa,
Nik gogotsu

917
00:33:31,106 --> 00:33:32,773
eta kementsu aurka
lekuko honi.

918
00:33:32,807 --> 00:33:34,609
Ez zegoen presente
gertakarian.

919
00:33:34,642 --> 00:33:37,344
Bere testigantza da
garrantzirik gabekoa, irrazionala
eta ondoriorik gabekoa.

920
00:33:37,377 --> 00:33:37,884
Fiskaltza joan da
luzera handietara

921
00:33:37,884 --> 00:33:40,747
Fiskaltza joan da
luzera handietara

922
00:33:40,780 --> 00:33:42,015
eta kostu handia

923
00:33:42,048 --> 00:33:43,916
hauek aurkitzeko
pertsonaia lekuko.

924
00:33:43,949 --> 00:33:45,651
Ezinbestekoa da
ezartzen ditugunak

925
00:33:45,684 --> 00:33:47,853
hau ez da soilik
gertakari isolatu bat.

926
00:33:47,886 --> 00:33:50,355
Eredu baten parte da
portaera antisozialarena

927
00:33:50,388 --> 00:33:52,189
hori gertatzen ari da
urtetan.

928
00:33:52,223 --> 00:33:54,025
Eragozpena ezeztatua.

929
00:33:54,058 --> 00:33:55,492
Lekukoa entzungo dut.

930
00:33:58,328 --> 00:34:00,863
Orain, Choate andrea,
mesedez
esan epaileari

931
00:34:00,896 --> 00:34:04,499
arratsaldean gertatu zena
urtarrilaren 4an?

932
00:34:04,533 --> 00:34:06,435
Beno, bertan nengoen
Stitzer okindegia

933
00:34:06,468 --> 00:34:07,884
hurbildu nintzenean
gizon hark.

934
00:34:07,884 --> 00:34:08,703
hurbildu nintzenean
gizon hark.

935
00:34:08,737 --> 00:34:12,140
Utzi diskoa erakusteko
seinalatzen ari dela
Seinfeld jaunarengan.

936
00:34:12,173 --> 00:34:13,341
Zer nahi zuen?

937
00:34:13,374 --> 00:34:15,342
Nire marmolezko zekalea.

938
00:34:15,375 --> 00:34:17,510
Zure marmolezko zekalea?

939
00:34:17,544 --> 00:34:18,878
Azkena lortu dut.

940
00:34:18,911 --> 00:34:21,280
Eusten jarraitu zuen
eta ezetz esan nion.

941
00:34:21,313 --> 00:34:22,949
Orduan okindegitik irten zinen.
Eskuin.

942
00:34:22,982 --> 00:34:25,317
Baina ez zen hor amaitu,
al duzu, Choate andrea?

943
00:34:25,351 --> 00:34:26,852
Oh, ez.

944
00:34:26,885 --> 00:34:27,886
Emaidazu zekale hori.

945
00:34:27,919 --> 00:34:28,987
Gelditu. Utzi.

946
00:34:29,020 --> 00:34:30,388
zekale hori nahi dut,
andrea.

947
00:34:30,421 --> 00:34:31,889
Laguntza.
Norbait, lagundu.

948
00:34:31,922 --> 00:34:33,558
Isilik,
poltsa zaharra.

949
00:34:33,591 --> 00:34:37,884
Gelditu, lapurra. Mesedez, gelditu ezazu.
Hark dauka nire marmolezko zekalea!

950
00:34:37,884 --> 00:34:38,395
Gelditu, lapurra. Mesedez, gelditu ezazu.
Hark dauka nire marmolezko zekalea!

951
00:34:38,428 --> 00:34:40,196
Galdera gehiagorik ez.

952
00:34:43,065 --> 00:34:45,333
Marla Penny deitzen diot
standera.

953
00:34:45,367 --> 00:34:47,169
Deitu Marla Penny.

954
00:34:51,238 --> 00:34:53,074
[ISILIA]
Birjina.

955
00:34:55,376 --> 00:34:57,644
Orain, zein zen zure konexioa
auzipetuei?

956
00:34:57,678 --> 00:35:02,648
Seinfeld jaunarekin bat egin nuen
hainbat astez
1992ko udazkenean.

957
00:35:02,682 --> 00:35:04,216
Gero arratsaldean
urriaren 28an,

958
00:35:04,249 --> 00:35:06,251
bapateko amaiera izan zen
harreman horri.

959
00:35:06,285 --> 00:35:07,884
Kontaiguzu zer gertatu den.

960
00:35:07,884 --> 00:35:08,653
Kontaiguzu zer gertatu den.

961
00:35:08,687 --> 00:35:10,388
Nahiko zaila da
buruz hitz egiteko.

962
00:35:10,421 --> 00:35:12,590
Ondo dago.
Hartu zure denbora.

963
00:35:12,623 --> 00:35:14,492
Bueno...

964
00:35:14,525 --> 00:35:16,193
jabetu nintzen...

965
00:35:16,226 --> 00:35:18,428
A... zer?

966
00:35:18,461 --> 00:35:19,929
A, eh...

967
00:35:19,962 --> 00:35:21,030
Bai?

968
00:35:21,063 --> 00:35:22,799
Lehiaketa bat.

969
00:35:24,900 --> 00:35:26,935
Lehiaketa?
Bai.

970
00:35:26,968 --> 00:35:29,204
Zein zen natura
lehiaketaren?

971
00:35:29,237 --> 00:35:30,705
Ai, mesedez. Ezin dut.

972
00:35:30,738 --> 00:35:32,873
Ondo dago.

973
00:35:32,907 --> 00:35:34,875
Laurak...

974
00:35:34,909 --> 00:35:37,043
apustua egin zuen
ea ahal zuten...

975
00:35:37,076 --> 00:35:37,884
Bai?

976
00:35:37,884 --> 00:35:38,077
Bai?

977
00:35:38,111 --> 00:35:41,747
Nor joan zitekeen ikusteko
luzeena

978
00:35:41,780 --> 00:35:43,882
[NINTARRAK]
gabe
beren burua poztuz.

979
00:35:43,916 --> 00:35:45,017
[IKUSLEAK KLAMORA]

980
00:35:45,050 --> 00:35:46,018
GIZONA:
Hau haserre bat da.

981
00:35:46,051 --> 00:35:47,219
Jainkoaren maitasunagatik.

982
00:35:47,252 --> 00:35:49,787
Ikaragarria izan zen.
Ikaragarria!

983
00:35:52,723 --> 00:35:55,191
Deitu Donald Sangerri
standera.

984
00:35:55,225 --> 00:35:56,960
Nor arraio
hori da?

985
00:35:56,993 --> 00:35:59,895
Tira, Donald.
Ondo ari zara.

986
00:35:59,929 --> 00:36:01,297
Bubble Boy.

987
00:36:01,331 --> 00:36:02,364
Bubble Boy?

988
00:36:02,397 --> 00:36:04,533
Hori bai,
Bubble Boy.

989
00:36:04,566 --> 00:36:05,800
Zer da Bubble Boy bat?

990
00:36:05,834 --> 00:36:07,884
Bizi den mutila da
burbuila batean.

991
00:36:07,884 --> 00:36:09,137
Bizi den mutila da
burbuila batean.

992
00:36:09,170 --> 00:36:11,205
BUBBLE BOY:
Zer demontre
denok begira zaude?

993
00:36:11,239 --> 00:36:14,107
Mesedez
esan epaileari
gertakariari buruz

994
00:36:14,141 --> 00:36:18,545
zure etxean gertatu zena,
1992ko urriaren 7a

995
00:36:18,578 --> 00:36:22,048
Beno, Jerry Seinfeld zen
nire etxera etorri behar da

996
00:36:22,081 --> 00:36:24,916
baina bere lagun Costanza
ordez agertu zen.

997
00:36:24,950 --> 00:36:28,419
Beraz, erronka bota nion
Trivial Pursuit-eko joko batera.

998
00:36:28,453 --> 00:36:32,222
Nork inbaditu zuen Espainia
zortzigarren mendean?

999
00:36:32,256 --> 00:36:34,491
Hori txantxa da.
Mairuak.

1000
00:36:34,524 --> 00:36:36,125
Oh, ez.

1001
00:36:37,461 --> 00:36:37,884
Sentitzen dut,
Moops da.

1002
00:36:37,884 --> 00:36:39,797
Sentitzen dut,
Moops da.

1003
00:36:39,830 --> 00:36:42,399
Erantzun zuzena
Moops da.

1004
00:36:42,432 --> 00:36:46,402
Moops?
Utzidazu hori ikusten.

1005
00:36:46,435 --> 00:36:49,105
Hori ez da Moops,
txoroa.

1006
00:36:49,138 --> 00:36:51,607
Moroak da.
Inprimaketa oker bat da.

1007
00:36:51,640 --> 00:36:55,076
Barkatu.
Txartelak Moops dio.

1008
00:36:56,744 --> 00:36:58,946
Berdin du.
Moroak da.

1009
00:36:58,979 --> 00:37:01,881
Ez dago Moops.

1010
00:37:01,915 --> 00:37:03,149
Moops da.

1011
00:37:03,182 --> 00:37:04,851
Mairuak!

1012
00:37:05,584 --> 00:37:06,785
Moops.

1013
00:37:06,819 --> 00:37:07,884
Laguntza, norbait.

1014
00:37:07,884 --> 00:37:08,221
Laguntza, norbait.

1015
00:37:08,254 --> 00:37:09,922
Ez dago Moops,
idiota!

1016
00:37:09,955 --> 00:37:11,556
SUSAN:
Gelditu.
Utzi hura.

1017
00:37:11,589 --> 00:37:13,158
Donald. Gelditu.

1018
00:37:13,191 --> 00:37:14,926
Ez. Donald,
gelditu.

1019
00:37:14,959 --> 00:37:18,295
[AIRE BURUKA]

1020
00:37:25,635 --> 00:37:26,936
Moops zen.

1021
00:37:26,969 --> 00:37:28,403
Mairuak!

1022
00:37:28,437 --> 00:37:31,073
Beraz, Costanza jauna aparkatu zuen
ezinduentzako leku batean,

1023
00:37:31,106 --> 00:37:32,807
eta ondorioz
istripu bat izan duzu

1024
00:37:32,841 --> 00:37:35,143
eta zure gurpil-aulkia
suntsitu zen?

1025
00:37:35,176 --> 00:37:36,344
Hori bai.

1026
00:37:36,377 --> 00:37:37,811
Eta gero Kramer jauna
eman zizun

1027
00:37:37,845 --> 00:37:37,884
<i>erabilitako</i> gurpil-aulkia?

1028
00:37:37,884 --> 00:37:39,980
<i>erabilitako</i> gurpil-aulkia?

1029
00:37:40,013 --> 00:37:41,181
Hori bai.

1030
00:37:44,717 --> 00:37:47,954
[GIRUSSI]

1031
00:37:51,356 --> 00:37:54,659
Beraz, guardiako medikua zinen
Susan Ross hil zen gauean?

1032
00:37:54,692 --> 00:37:56,361
Bai, horixe da.

1033
00:37:56,394 --> 00:38:00,664
1996ko maiatzaren 16a zen.

1034
00:38:00,697 --> 00:38:02,266
Ez dut inoiz ahaztuko.

1035
00:38:02,299 --> 00:38:06,135
Beraz, albistea eman duzu
Costanza jaunari?

1036
00:38:06,169 --> 00:38:07,884
Epaitegiari esango al zenioke,
mesedez, zein izan zen bere erreakzioa?

1037
00:38:07,884 --> 00:38:09,204
Epaitegiari esango al zenioke,
mesedez, zein izan zen bere erreakzioa?

1038
00:38:09,237 --> 00:38:12,007
Deskribatuko nuke

1039
00:38:12,040 --> 00:38:14,376
alaitasun neurritsu gisa.

1040
00:38:14,409 --> 00:38:15,877
[IKUSLEAK MURMURRIZ]

1041
00:38:15,910 --> 00:38:17,945
Hiltzailea!
Gure alaba hil zuen.

1042
00:38:17,979 --> 00:38:20,547
Berak... Gutun-azal horiek ezagutzen zituen
toxikoak ziren!

1043
00:38:20,581 --> 00:38:22,715
Epaitegi honetan agindua.

1044
00:38:24,984 --> 00:38:27,920
Deitu Sidra Holland
standera.

1045
00:38:32,190 --> 00:38:33,524
Aupa.

1046
00:38:33,558 --> 00:38:36,027
Begira hau.
Ondo dago.

1047
00:38:37,695 --> 00:38:37,884
12 bat da.

1048
00:38:37,884 --> 00:38:39,630
12 bat da.

1049
00:38:39,663 --> 00:38:42,232
Berarekin hitz egin duzu?

1050
00:38:42,265 --> 00:38:44,801
Beraz, Jerry Seinfeld ezagutu zenuen
osasun klub batean

1051
00:38:44,834 --> 00:38:48,037
noizbait 1993an?
Bai.

1052
00:38:48,070 --> 00:38:50,238
Benes anderea ezagutu zenuen
klub horretan bertan?

1053
00:38:50,271 --> 00:38:51,572
Bai, egia da.

1054
00:38:51,607 --> 00:38:52,974
Deskribatuko zenuke
inguruabarrak

1055
00:38:53,008 --> 00:38:54,475
bilera hartakoa?

1056
00:38:54,509 --> 00:38:57,878
saunan geunden,
txosnak eginez.

1057
00:38:57,912 --> 00:38:59,813
Badakizu,
Klubaren inguruan ikusi zaitut.

1058
00:38:59,846 --> 00:39:01,981
Nire izena Sidra da.
Hau Marcy da.

1059
00:39:02,015 --> 00:39:03,149
Oh, hi.

1060
00:39:03,182 --> 00:39:04,884
Elaine naiz.
Kaixo.

1061
00:39:07,553 --> 00:39:07,884
Beraz, bidaia egin zuela egin zuen

1062
00:39:07,884 --> 00:39:10,488
Beraz, bidaia egin zuela egin zuen

1063
00:39:10,522 --> 00:39:13,224
eta erori egin zen
zure bularretara.

1064
00:39:13,257 --> 00:39:14,826
Bai.

1065
00:39:14,859 --> 00:39:17,328
[IKUSLEAK MURMURRIZ]

1066
00:39:17,361 --> 00:39:18,595
Zergatik egingo zuen hori?

1067
00:39:18,629 --> 00:39:20,230
Berak bidali zuelako
han barruan

1068
00:39:20,263 --> 00:39:22,232
jakiteko
benetakoak balira.

1069
00:39:22,265 --> 00:39:24,534
[IKUSLEAK KLAMORA]

1070
00:39:25,701 --> 00:39:26,769
Adierazi zure izena.

1071
00:39:26,802 --> 00:39:28,437
Bookman.
Joe Bookman.

1072
00:39:28,470 --> 00:39:29,671
Eta zein da zure lanbidea?

1073
00:39:29,704 --> 00:39:31,506
Liburutegiko polizia naiz.

1074
00:39:31,540 --> 00:39:34,075
Zer egiten du liburutegiko polizia batek?

1075
00:39:34,108 --> 00:39:36,777
Jazartzen gara
liburutegi delitugileak.

1076
00:39:36,810 --> 00:39:37,884
Gela honetan edonor
inoiz delinkuentea?

1077
00:39:37,884 --> 00:39:40,347
Gela honetan edonor
inoiz delinkuentea?

1078
00:39:40,380 --> 00:39:42,048
Bai, zen.
Hantxe bertan.

1079
00:39:42,081 --> 00:39:43,149
Seinfeld.

1080
00:39:44,651 --> 00:39:46,952
Zenbat denbora izan zen
bere liburua atzeratuta?

1081
00:39:46,986 --> 00:39:48,119
Hogeita bost urte.

1082
00:39:48,153 --> 00:39:50,856
[IKUSLEAK MARMMARKA]

1083
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Ez diegu delinkuente deitzen
luze horren ostean.

1084
00:39:53,091 --> 00:39:55,626
Nola deitzen diezu?
Gaizkileak.

1085
00:39:55,660 --> 00:39:58,628
Beraz, zu eta Costanza jauna
elkartzen ziren.

1086
00:39:58,662 --> 00:40:00,464
Bai.

1087
00:40:00,497 --> 00:40:02,231
Eta orduan zer gertatu zen?

1088
00:40:02,265 --> 00:40:06,969
Tira, bertaratzera gonbidatu nuen
nire semearen urtebetetze festa eta...

1089
00:40:07,002 --> 00:40:07,884
Sua!

1090
00:40:07,884 --> 00:40:08,270
Sua!

1091
00:40:08,303 --> 00:40:11,639
[GUZTIAK garrasika]

1092
00:40:15,142 --> 00:40:17,744
Garai hartan, lanean nengoen
segurtasun zaindari gisa

1093
00:40:17,778 --> 00:40:21,481
aparkalekuan
Lorategi Haranean
Merkataritza-gunea.

1094
00:40:26,651 --> 00:40:28,053
Ados, goazen.

1095
00:40:28,087 --> 00:40:30,088
Zergatik egingo nuke
hiltzeko arriskuan egon ezean?

1096
00:40:30,121 --> 00:40:31,623
Badakit hori dela
legearen aurka.

1097
00:40:31,656 --> 00:40:32,791
Ez dakit.

1098
00:40:32,824 --> 00:40:35,058
Lor nezakeelako
uromisitisaren intoxikazioak

1099
00:40:35,093 --> 00:40:37,294
eta hil, horregatik.

1100
00:40:37,327 --> 00:40:37,884
Uromisitisia.

1101
00:40:37,884 --> 00:40:40,163
Uromisitisia.

1102
00:40:40,197 --> 00:40:41,898
Ea ez ote duten galdetzen diot
edozein arazo

1103
00:40:41,931 --> 00:40:43,800
beren burua kontrolatuz
epaiketa honetan zehar.

1104
00:40:43,833 --> 00:40:44,934
Agian bi hooligan hauek

1105
00:40:44,967 --> 00:40:46,835
izatea gustatuko litzaioke
pixa festa bat hementxe!

1106
00:40:46,868 --> 00:40:48,136
Eragozpena,
Zure Ohorezkoa.

1107
00:40:48,169 --> 00:40:49,671
Hau guztiz
desegokia.

1108
00:40:49,705 --> 00:40:51,940
Nire bezeroaren egoera medikoa
ez dago hemen epaitzen.

1109
00:40:51,973 --> 00:40:54,141
Aipatzen zaitut
1990eko Ezintasun Legeari?

1110
00:40:54,174 --> 00:40:56,510
Eseri, Chiles jauna.

1111
00:40:56,543 --> 00:40:58,478
Ongi da, detektibe,
orduan zer gertatu zen?

1112
00:40:58,512 --> 00:41:00,914
Aholku asko jaso dugu
prostitutuena izan zen

1113
00:41:00,947 --> 00:41:02,849
buelta trikimailuak
aparkalekuan.

1114
00:41:02,882 --> 00:41:05,284
Diru pixka bat kostatu didazu.
Ea, lasai, andrea.

1115
00:41:07,886 --> 00:41:09,087
Hoztu.

1116
00:41:09,121 --> 00:41:10,755
Hoztu, andrea.
Hoztu.

1117
00:41:10,788 --> 00:41:13,490
GIZONA:
Ertzainak.
Hortxe izoztu.

1118
00:41:13,524 --> 00:41:15,826
Beraz, Cosmo Kramer...

1119
00:41:15,859 --> 00:41:17,828
zen, hain zuzen ere...

1120
00:41:17,861 --> 00:41:18,962
proxeneta bat.

1121
00:41:20,496 --> 00:41:22,032
Beraz, galdetu duzu
Seinfeld jauna

1122
00:41:22,065 --> 00:41:23,799
jantziko balu
zure alkandora puztua

1123
00:41:23,833 --> 00:41:25,300
<i>Gaur</i> saioan?

1124
00:41:25,334 --> 00:41:27,202
[ENUSTENEZ HITZ EGITEA]

1125
00:41:29,638 --> 00:41:31,539
Barkatu?

1126
00:41:33,307 --> 00:41:34,608
Uh, barkatu,
Zure Ohorezkoa.

1127
00:41:34,642 --> 00:41:36,109
Zein da kontua
testigantza honena?

1128
00:41:36,143 --> 00:41:37,884
Emakume hau hiztun txikia da.
Ez dut hitzik entzuten.

1129
00:41:37,884 --> 00:41:38,545
Emakume hau hiztun txikia da.
Ez dut hitzik entzuten.

1130
00:41:38,578 --> 00:41:40,780
Beraz, beste mota bat lortu
mikrofonoa hor goian

1131
00:41:40,813 --> 00:41:42,949
edo goazen aurrera.

1132
00:41:42,982 --> 00:41:45,784
Deitu George Steinbrenner-i
standera.

1133
00:41:45,817 --> 00:41:48,019
Deitu
George Steinbrenner.

1134
00:41:48,053 --> 00:41:51,489
Beraz, George Costanza
zuretzako lanera etorri da
1994ko maiatzean?

1135
00:41:51,522 --> 00:41:53,558
Hori bai.
Ume ona zen.
Mutil maitagarria.

1136
00:41:53,591 --> 00:41:54,859
Bere kalzona partekatu zuen
nirekin.

1137
00:41:54,892 --> 00:41:56,660
Hori ogitarteko izugarria zen,
ezta, Georgie?

1138
00:41:56,693 --> 00:41:59,629
Bai, jauna, hori zen
ogitarteko ona, jauna.

1139
00:41:59,663 --> 00:42:01,130
Arazo txiki bat izan zuen
arren.

1140
00:42:01,164 --> 00:42:02,198
Zer zen hori?

1141
00:42:02,231 --> 00:42:04,800
Komunista zen.
Arrosa etorri ahala.

1142
00:42:04,833 --> 00:42:07,469
Handi bat bezala,
txuleta mamitsua.

1143
00:42:07,502 --> 00:42:07,884
Nola eman zenezake 12 milioi dolar
Hideki Irabu-ri?

1144
00:42:07,884 --> 00:42:11,072
Nola eman zenezake 12 milioi dolar
Hideki Irabu-ri?

1145
00:42:11,105 --> 00:42:12,173
Agindu.

1146
00:42:13,007 --> 00:42:14,841
Oillarraren borroka?

1147
00:42:14,875 --> 00:42:16,510
Oillarraren borroka.

1148
00:42:16,543 --> 00:42:18,078
Belakiak.

1149
00:42:18,111 --> 00:42:19,980
Eta ez dut modukoa esan nahi
zure bainuontziarekin garbitzen duzu.

1150
00:42:20,013 --> 00:42:21,214
Sexurako dira.

1151
00:42:22,682 --> 00:42:25,284
Behar zuela esan zuen
horietako kasu oso bat.

1152
00:42:27,919 --> 00:42:29,387
Bere titia agerian utzi zuen.

1153
00:42:29,421 --> 00:42:31,589
[IKUSLEAK MURMURRIZ]

1154
00:42:31,622 --> 00:42:32,990
Nola saiatu zen
zu hiltzeko?

1155
00:42:33,024 --> 00:42:35,258
Ni itotzen saiatu zen
burko batekin.

1156
00:42:36,593 --> 00:42:37,884
Deitu Yev Kassem
standera.

1157
00:42:37,884 --> 00:42:39,229
Deitu Yev Kassem
standera.

1158
00:42:39,262 --> 00:42:41,063
Deitu Yev Kassem.

1159
00:42:41,097 --> 00:42:42,431
MOE?

1160
00:42:44,766 --> 00:42:46,602
Zopa nazia.

1161
00:42:46,635 --> 00:42:48,103
Zopa nazia?

1162
00:42:48,136 --> 00:42:51,005
Zuek apur bat daukazue
denentzako maskota izena.

1163
00:42:51,038 --> 00:42:52,172
Adierazi zure izena.

1164
00:42:52,206 --> 00:42:53,340
Yev Kassem.

1165
00:42:53,373 --> 00:42:54,508
Hori idatzi al zenuke?

1166
00:42:54,541 --> 00:42:56,276
Ez. Hurrengo galdera.

1167
00:42:58,277 --> 00:42:59,746
Nola dakizu
auzipetuak?

1168
00:42:59,779 --> 00:43:01,714
Etortzen ziren
nire jatetxera.

1169
00:43:06,952 --> 00:43:07,884
Indioilar txili ertaina.

1170
00:43:07,884 --> 00:43:08,120
Indioilar txili ertaina.

1171
00:43:12,123 --> 00:43:14,225
Karramarro bisque ertaina.

1172
00:43:20,296 --> 00:43:21,431
Ez nuen ogirik hartu.

1173
00:43:21,464 --> 00:43:23,599
Ahaztu besterik ez.
Utzi.

1174
00:43:25,167 --> 00:43:26,735
Um, barkatu.

1175
00:43:26,768 --> 00:43:28,603
Nik uste dut
ogia ahaztu zait.

1176
00:43:28,637 --> 00:43:30,538
Ogia nahi duzu?
Bai, mesedez.

1177
00:43:30,571 --> 00:43:32,306
Hiru dolar!

1178
00:43:32,340 --> 00:43:33,474
Zer?

1179
00:43:33,507 --> 00:43:34,575
Zoparik ez zuretzat!

1180
00:43:39,479 --> 00:43:41,914
Baina pailazo idiotak
ez zekien nola agindu.

1181
00:43:42,781 --> 00:43:43,782
Hori debekatu nuen,

1182
00:43:43,815 --> 00:43:46,251
emakumea, urtebetez.

1183
00:43:46,284 --> 00:43:47,986
Orduan egun batean...

1184
00:43:48,019 --> 00:43:49,387
itzuli zen.

1185
00:43:49,420 --> 00:43:52,757
Bost edalontzi txikituta
txerri perretxikoak

1186
00:43:52,790 --> 00:43:54,758
oliba olio kopa erdi bat

1187
00:43:54,791 --> 00:43:56,826
hiru kilo apioa...

1188
00:43:56,860 --> 00:43:58,895
Hori da nire errezeta
perretxikorako.

1189
00:43:58,928 --> 00:44:01,097
Bukatu duzu,
Zopa nazia.

1190
00:44:01,130 --> 00:44:02,598
Paketa ezazu.

1191
00:44:02,631 --> 00:44:05,300
Zopa gehiago ez duzu zuretzat.

1192
00:44:05,333 --> 00:44:06,701
Hurrengoa!

1193
00:44:08,103 --> 00:44:09,937
Nire errezetak argitaratu zituen.

1194
00:44:09,971 --> 00:44:13,507
Denda itxi behar izan nuen
eta Argentinara joan.

1195
00:44:13,540 --> 00:44:15,676
Nire negozioa hondatu zuen.

1196
00:44:15,709 --> 00:44:18,111
Bere zopa
ez dena ona hala ere.

1197
00:44:18,144 --> 00:44:20,213
Zer esan duzu?!

1198
00:44:22,214 --> 00:44:25,817
Estatuak Babu Bhatt jaunari deitzen dio
standera.

1199
00:44:25,850 --> 00:44:27,419
Nola egin zuten
Babu aurkitu?

1200
00:44:27,452 --> 00:44:29,520
zela uste nuen
deportatu.

1201
00:44:36,859 --> 00:44:37,884
Bide luzea egin duzu
gaur hemen egoteko, ezta?

1202
00:44:37,884 --> 00:44:39,596
Bide luzea egin duzu
gaur hemen egoteko, ezta?

1203
00:44:39,629 --> 00:44:40,997
Bai.

1204
00:44:41,030 --> 00:44:43,032
Bide guztian
Pakistanetik.

1205
00:44:43,065 --> 00:44:45,467
Eta zein da zure konexioa
auzipetuari?

1206
00:44:45,501 --> 00:44:48,136
Jatetxe baten jabe nintzen.

1207
00:44:48,169 --> 00:44:51,439
Seinfeldek aldatzeko esan zidan
menua pakistandarra.

1208
00:44:51,472 --> 00:44:53,140
Baina ez zen inor etorri.

1209
00:44:53,173 --> 00:44:55,042
Ez zegoen jenderik.

1210
00:44:55,075 --> 00:44:56,343
Eta orduan zer gertatu zen?

1211
00:44:56,376 --> 00:45:00,446
Orduan apartamentu bat lortu zidan
bere eraikinean

1212
00:45:00,479 --> 00:45:02,114
baina posta nahastu zuten

1213
00:45:02,147 --> 00:45:05,851
eta ez nuen inoiz lortu
nire immigrazioa berritzeko paperak.

1214
00:45:05,884 --> 00:45:07,352
Beraz, deportatu ninduten.

1215
00:45:09,320 --> 00:45:11,122
Guztia bere errua da!

1216
00:45:11,155 --> 00:45:12,989
BABU:
Bera...

1217
00:45:13,023 --> 00:45:14,558
eta emakumea!

1218
00:45:14,591 --> 00:45:18,028
Baina berdin zitzaien.
Guztiz axolagabeak dira.

1219
00:45:18,061 --> 00:45:19,329
Egiten duten guztia ni iseka egitea da.

1220
00:45:19,362 --> 00:45:20,896
Haiek egin zuten bezala
gizena.

1221
00:45:20,930 --> 00:45:24,133
Denbora guztian iseka,
iseka, burla, burla.

1222
00:45:24,166 --> 00:45:25,300
Denbora guztian.

1223
00:45:25,334 --> 00:45:28,336
Baina orain Baburen txanda da
iseka egiteko.

1224
00:45:28,369 --> 00:45:31,172
Azkenik,
Justizia pixka bat izango dut.

1225
00:45:31,205 --> 00:45:32,473
Bidali itzazu.

1226
00:45:32,506 --> 00:45:34,574
Bidali denak kanpoan.
Itxi itzazu betiko.

1227
00:45:34,607 --> 00:45:37,510
Ez dira gizakiak.

1228
00:45:37,544 --> 00:45:37,884
Oso txarrak dira.

1229
00:45:37,884 --> 00:45:39,045
Oso txarrak dira.

1230
00:45:39,078 --> 00:45:41,647
Oso, oso, oso txarra.

1231
00:45:41,680 --> 00:45:43,915
[♪]

1232
00:45:47,852 --> 00:45:50,087
[♪]

1233
00:45:55,024 --> 00:45:56,560
Kaixo, ni Geraldo Rivera naiz,
eta ongi etorria

1234
00:45:56,593 --> 00:45:59,362
edizio berezi honetara
<i>Rivera Live.</i>

1235
00:45:59,395 --> 00:46:02,981
Argudioak
Samaritar Onaren epaiketa
gaur amaitu da

1236
00:46:03,015 --> 00:46:04,949
epaimahaia izan da
deliberazioan

1237
00:46:04,982 --> 00:46:07,518
lau eta erdirako
orduak orain.

1238
00:46:07,551 --> 00:46:10,621
Goazen zuzenean
Jane Wells, nor da
Latham, Massachusetts

1239
00:46:10,654 --> 00:46:12,689
epaiketa hau estaltzen digu.
Jane.

1240
00:46:12,723 --> 00:46:13,824
<i>Duela minutu batzuk,</i>

1241
00:46:13,857 --> 00:46:15,858
<i>epaimahaiak ikusteko eskatu</i>
<i>bideo-zinta.</i>

1242
00:46:15,891 --> 00:46:17,119
Hori da non
entzuten dira

1243
00:46:17,119 --> 00:46:17,660
Hori da non
entzuten dira

1244
00:46:17,693 --> 00:46:19,661
iruzkin sarkastikoak eginez

1245
00:46:19,694 --> 00:46:21,063
lapurreta garaian.

1246
00:46:21,096 --> 00:46:23,498
<i>Bai, oso inkriminatzailea da</i>
<i>froga.</i>

1247
00:46:23,532 --> 00:46:25,199
<i>Baina esan behar dizut,</i>
<i>Geraldo,</i>

1248
00:46:25,233 --> 00:46:27,501
<i>Auzitegi hau eta guzti</i>
<i>nor joan den epaiketa honetan</i>

1249
00:46:27,535 --> 00:46:30,538
<i>oraindik dabil</i>
<i>amaigabetik</i>
<i>lekukoen kalejira</i>

1250
00:46:30,571 --> 00:46:32,639
<i>atera dutena</i>
<i>hain gogotsu</i>

1251
00:46:32,672 --> 00:46:35,908
<i>kontrako deklarazioa</i>
<i>lau hauek itxuraz</i>
<i>jende arrunta.</i>

1252
00:46:35,942 --> 00:46:37,409
Batek sentsazioa zuen

1253
00:46:37,443 --> 00:46:39,411
hori Vandelay epailea bada
ez zion geldirik jarri

1254
00:46:39,445 --> 00:46:41,212
izan lezake
hilabetez joan da.

1255
00:46:41,246 --> 00:46:43,849
Jane, zeinaren testigantza
oihartzuna duela uste duzu

1256
00:46:43,882 --> 00:46:46,484
indartsuena epaimahai honekin?

1257
00:46:46,517 --> 00:46:47,119
Hori oso zaila da esatea.

1258
00:46:47,119 --> 00:46:48,018
Hori oso zaila da esatea.

1259
00:46:48,052 --> 00:46:50,654
Zalantzarik gabe, hor dago medikua
pozoi gonbidapenekin.

1260
00:46:50,687 --> 00:46:54,523
Bubble Boy zen
oso jatorra
eta figura tragikoa.

1261
00:46:54,557 --> 00:46:57,193
Eta lehiaketa bitxi hori
zalantzarik gabe ez zen ondo eseri

1262
00:46:57,226 --> 00:46:58,861
herri txikiko epaimahai honekin.

1263
00:46:58,894 --> 00:47:01,263
Hor dago saldu zuten emakumea
gurpil-aulki akastunari.

1264
00:47:01,296 --> 00:47:03,665
Deportatuak
Pakistango jatetxea.

1265
00:47:03,698 --> 00:47:09,103
Geraldo, joan zen
eta aurrera eta aurrera
gauean sartu.

1266
00:47:09,136 --> 00:47:11,071
Eta horrela itxarongo dugu.

1267
00:47:11,104 --> 00:47:13,673
[♪]

1268
00:47:13,706 --> 00:47:16,241
Uniformeak janzten al zaituzte
kartzelan?

1269
00:47:17,042 --> 00:47:17,119
baietz uste dut.

1270
00:47:17,119 --> 00:47:18,377
baietz uste dut.

1271
00:47:18,410 --> 00:47:20,845
Ez da horren argia
laranja bat, ezta?

1272
00:47:20,879 --> 00:47:22,381
Espero dut hori ez izatea

1273
00:47:22,414 --> 00:47:26,117
ezin dudalako
jantzi laranja.

1274
00:47:26,150 --> 00:47:27,285
Kezkatzeari utziko al diozu?

1275
00:47:27,318 --> 00:47:29,853
Jackie-k aterako gaitu.
Ez du inoiz galtzen.

1276
00:47:29,887 --> 00:47:32,022
Nola galdetu zuenean
polizia hori gizon beltza bada

1277
00:47:32,055 --> 00:47:33,356
inoiz izan zen bere etxean.

1278
00:47:33,390 --> 00:47:35,391
Ikusi al duzu
bere aurpegia?

1279
00:47:35,424 --> 00:47:37,426
[♪]

1280
00:47:37,459 --> 00:47:38,594
[ATEA JOTZEN]

1281
00:47:38,627 --> 00:47:41,529
Barkatu molestatzea,
epaile.

1282
00:47:41,563 --> 00:47:43,098
Nola sartu zinen hona?

1283
00:47:43,131 --> 00:47:45,900
Mesedez.
Erruduntzat jotzen badu

1284
00:47:45,933 --> 00:47:47,119
mesedez izan harekin.

1285
00:47:47,119 --> 00:47:48,535
mesedez izan harekin.

1286
00:47:48,568 --> 00:47:50,537
Mutil ona da.

1287
00:47:50,570 --> 00:47:52,639
Hau oso irregularra da.

1288
00:47:52,672 --> 00:47:56,309
Tira, agian zerbait dago
Zuregatik egin dezaket.

1289
00:47:56,342 --> 00:47:57,810
Zer esan nahi duzu?

1290
00:47:57,843 --> 00:47:59,177
Badakizu.

1291
00:48:01,179 --> 00:48:03,415
[♪]

1292
00:48:45,383 --> 00:48:47,119
Oh, Jackie.
Oso argia zara.

1293
00:48:47,119 --> 00:48:49,586
Oh, Jackie.
Oso argia zara.

1294
00:48:49,619 --> 00:48:51,855
Denbora asko ere izan dugu.

1295
00:48:51,888 --> 00:48:54,323
Epaimahai hau izan daiteke
egunez kanpo.

1296
00:48:54,357 --> 00:48:56,659
[TELEFONOA JOKATU]

1297
00:49:00,128 --> 00:49:01,229
Kaixo.

1298
00:49:02,464 --> 00:49:04,031
Arraioa.

1299
00:49:07,001 --> 00:49:09,102
Prest daude.

1300
00:49:09,135 --> 00:49:10,136
[SOBS]

1301
00:49:10,170 --> 00:49:12,405
[♪]

1302
00:49:14,640 --> 00:49:16,275
Kaixo, Elaine.

1303
00:49:16,308 --> 00:49:17,119
Zertan ari zinen
esan dit hegazkinean

1304
00:49:17,119 --> 00:49:18,510
Zertan ari zinen
esan dit hegazkinean

1305
00:49:18,543 --> 00:49:20,412
jaisten zenean?

1306
00:49:21,680 --> 00:49:24,482
Beti maite izan dut...

1307
00:49:24,515 --> 00:49:27,184
United Airlines.

1308
00:49:29,352 --> 00:49:31,554
[♪]

1309
00:49:56,542 --> 00:49:58,410
dela uste dut
ondo egongo da.

1310
00:49:58,443 --> 00:50:01,078
Neska hori
irribarre egin zidan.

1311
00:50:01,112 --> 00:50:04,148
Agian dakielako
kartzelara zoaz.

1312
00:50:04,181 --> 00:50:06,183
[AHOA]
Zer?

1313
00:50:07,050 --> 00:50:09,019
Denak altxatzen dira.

1314
00:50:17,926 --> 00:50:21,229
Jaun-andreok
epaimahaiarena,

1315
00:50:21,262 --> 00:50:23,431
epai batera heldu al zara?

1316
00:50:23,464 --> 00:50:25,766
Badugu, jauna.

1317
00:50:27,234 --> 00:50:29,469
[♪]

1318
00:50:51,387 --> 00:50:54,423
VANDELAY:
Auzipetuak izango dira
altxatu mesedez?

1319
00:50:58,126 --> 00:50:59,727
Eta nola aurkitzen duzu
-ri dagokionez

1320
00:50:59,761 --> 00:51:03,064
ren kargua
axolagabekeria kriminala?

1321
00:51:03,097 --> 00:51:05,166
Auzipetuak aurkitzen ditugu...

1322
00:51:05,899 --> 00:51:07,133
errudun.

1323
00:51:07,167 --> 00:51:09,302
[IKUSLEAK ANIMATU
ETA NEGARRA]

1324
00:51:11,271 --> 00:51:13,172
VANDELAY:
Agindu epaitegi honetan!

1325
00:51:16,775 --> 00:51:17,119
Agindu!
Agindu epaitegi honetan!

1326
00:51:17,119 --> 00:51:19,611
Agindu!
Agindu epaitegi honetan!

1327
00:51:19,644 --> 00:51:22,446
VANDELAY:
Gela hau garbituko dut.

1328
00:51:22,480 --> 00:51:25,583
Ez dakit nola

1329
00:51:25,616 --> 00:51:27,417
edo zer pean
inguruabarrak

1330
00:51:27,450 --> 00:51:31,087
laurok
elkar aurkitu zuten.

1331
00:51:31,120 --> 00:51:34,991
Baina zure axolagabekeria zorrotza
eta erabateko gutxiespena

1332
00:51:35,024 --> 00:51:39,327
denerako
hori ona eta duina da

1333
00:51:39,360 --> 00:51:44,031
oso astindu du
oinarri horren gainean
gure gizartea eraikitzen da.

1334
00:51:45,132 --> 00:51:47,119
Ez zait ezer bururatzen
egokiagoa

1335
00:51:47,119 --> 00:51:48,568
Ez zait ezer bururatzen
egokiagoa

1336
00:51:48,602 --> 00:51:51,804
laurentzat baino
urte bat pasatzeko

1337
00:51:51,838 --> 00:51:54,239
gizartetik kenduta

1338
00:51:54,273 --> 00:51:57,275
ahal dezazun
kontenplatu

1339
00:51:57,309 --> 00:52:02,379
modua
zuek eraman duzue.

1340
00:52:03,447 --> 00:52:05,682
Badakit egingo dudala.

1341
00:52:07,618 --> 00:52:09,385
Auzitegi hau eten egiten da.

1342
00:52:10,286 --> 00:52:11,954
Salto egin behar izan zenuen.

1343
00:52:11,987 --> 00:52:14,623
Salto egin behar izan zenuen
hegazkinean!

1344
00:52:15,657 --> 00:52:16,691
Puddy.

1345
00:52:17,859 --> 00:52:19,528
Ez itxaron niri.

1346
00:52:19,561 --> 00:52:20,995
Ongi da.

1347
00:52:22,730 --> 00:52:24,031
Behar dugu
atera hemendik.

1348
00:52:24,064 --> 00:52:25,999
Irabiatu nahi dugu
trafikoa.

1349
00:52:26,033 --> 00:52:28,201
Tira, Jackie.
Goazen.

1350
00:52:30,703 --> 00:52:31,871
Zer?

1351
00:52:33,872 --> 00:52:35,441
Ai, eta bide batez...

1352
00:52:35,474 --> 00:52:39,377
benetakoak dira,
eta ikusgarriak dira.

1353
00:52:39,410 --> 00:52:41,646
[♪]

1354
00:52:45,882 --> 00:52:47,119
JERRY:
Tira, urtebete besterik ez da.

1355
00:52:47,119 --> 00:52:47,851
JERRY:
Tira, urtebete besterik ez da.

1356
00:52:47,884 --> 00:52:49,518
Hori ez da hain txarra.

1357
00:52:49,552 --> 00:52:51,320
Kanpoan egongo gara
urtean.

1358
00:52:51,354 --> 00:52:52,888
Eta gero
itzuliko gara.

1359
00:52:52,921 --> 00:52:54,356
Dibertigarria izan daiteke.

1360
00:52:54,389 --> 00:52:56,124
Ez kezkatu behar
zure otorduei buruz edo...

1361
00:52:56,158 --> 00:52:57,859
zer egingo duzun
Larunbat gauetan,

1362
00:52:57,892 --> 00:52:59,160
eta ikuskizunak egiten dituzte.

1363
00:52:59,193 --> 00:53:00,728
Bai, guk... genezake
ikuskizuna jarri.

1364
00:53:00,762 --> 00:53:04,030
Agian, eh, <i>Bye Bye Birdie</i>
edo <i>My Fair Lady.</i>

1365
00:53:04,065 --> 00:53:05,231
Bai, Elaine,

1366
00:53:05,266 --> 00:53:06,332
izan zaitezke
Liza Doolittle.

1367
00:53:06,366 --> 00:53:07,668
Aupa.

1368
00:53:07,701 --> 00:53:09,735
Zergatik ez duzu besterik
putz ezazu zure a--?

1369
00:53:09,769 --> 00:53:11,837
[XIXA]

1370
00:53:30,119 --> 00:53:32,888
Jill deitzen badiot
kartzelatik,

1371
00:53:32,922 --> 00:53:34,923
horrek osatuko lukeela uste duzu
besteentzat?

1372
00:53:34,956 --> 00:53:36,057
Noski.

1373
00:53:36,091 --> 00:53:38,726
Bakarrik lortzen duzulako
dei bat.

1374
00:53:38,759 --> 00:53:42,663
Espetxe deia bezalakoa da
deien erregea.

1375
00:53:42,697 --> 00:53:45,432
Hori izango litzatekeela uste dut
oso keinu polita.

1376
00:53:45,465 --> 00:53:47,066
[XERRAK]

1377
00:53:53,071 --> 00:53:54,707
Ai!

1378
00:53:54,740 --> 00:53:55,941
Lortu dut.

1379
00:53:55,974 --> 00:53:57,375
Kanpoan dago.

1380
00:53:59,043 --> 00:54:00,244
Aupa.

1381
00:54:01,245 --> 00:54:03,014
Ez da horren txarra, ezta?

1382
00:54:03,047 --> 00:54:05,749
Ai, mutila,
zer erliebea.

1383
00:54:07,217 --> 00:54:11,687
Ikusi, orain, niri, botoi hori
ahalik eta lekurik txarrenean dago.

1384
00:54:11,721 --> 00:54:13,522
Benetan?
Bai, bai.

1385
00:54:13,555 --> 00:54:15,924
Bigarren botoia
gako botoia da.

1386
00:54:15,957 --> 00:54:17,119
Literalki egiten du
edo alkandora hautsi.

1387
00:54:17,119 --> 00:54:18,059
Literalki egiten du
edo alkandora hautsi.

1388
00:54:18,092 --> 00:54:20,061
Begira.
Altuegi dago.

1389
00:54:20,094 --> 00:54:21,762
Barruan dago
inoren lurra.

1390
00:54:23,396 --> 00:54:25,933
Ez al dugu izan
elkarrizketa hau aurretik?

1391
00:54:25,966 --> 00:54:27,967
Uste duzu?

1392
00:54:28,000 --> 00:54:30,036
uste dut
dugu.

1393
00:54:30,069 --> 00:54:32,371
Bai,
agian badugu.

1394
00:54:32,404 --> 00:54:34,606
[♪]

1395
00:54:43,180 --> 00:54:45,048
Beraz, zein da akordioa
patioarekin?

1396
00:54:45,081 --> 00:54:47,450
Txikitan, nire ama
patioan jolastea nahi nuen

1397
00:54:47,483 --> 00:54:49,718
baina ez zuen kezkatu behar
nire bizilagunari buruz

1398
00:54:49,752 --> 00:54:51,920
izterrean shiv bat sartuz.

1399
00:54:51,954 --> 00:54:52,988
[IRREZ]

1400
00:54:53,021 --> 00:54:54,489
Aupa!

1401
00:54:54,522 --> 00:54:55,923
Zer gertatzen da blokeoarekin?

1402
00:54:55,958 --> 00:54:57,792
Zergatik izan behar dugu
gure zeluletan giltzapetuta?

1403
00:54:57,825 --> 00:55:01,128
Hain txarrak al gara
izan behar dugula
kartzelara bidali?

1404
00:55:01,162 --> 00:55:02,763
Pentsatuko zenuke
halterofilia

1405
00:55:02,796 --> 00:55:04,465
eta sodomia nahikoa da.

1406
00:55:04,498 --> 00:55:06,933
[IRREZ]

1407
00:55:06,967 --> 00:55:08,834
Beraz, eh,
Cellblock D-ko inor?

1408
00:55:08,868 --> 00:55:09,902
GIZONA 1:
naiz.

1409
00:55:09,935 --> 00:55:10,970
Polikiago hitz egingo dut.

1410
00:55:11,003 --> 00:55:11,195
[XERRAK]

1411
00:55:11,195 --> 00:55:12,271
[XERRAK]

1412
00:55:12,304 --> 00:55:13,972
txantxetan ari naiz.
Maite dut Cellblock D.

1413
00:55:14,006 --> 00:55:15,940
Nire lagun George
Cellblock D-en dago.

1414
00:55:18,809 --> 00:55:19,843
Zertan zabiltza, jauna?

1415
00:55:19,877 --> 00:55:20,944
GIZONA 2:
Hilketa bat.

1416
00:55:20,978 --> 00:55:21,979
Hilketa bat.

1417
00:55:22,012 --> 00:55:23,446
Ooh.

1418
00:55:23,480 --> 00:55:25,482
Kontuz, denok.
Hobe zurekin atsegina izatea.

1419
00:55:25,515 --> 00:55:27,650
Txantxetan ari naiz, jauna.
Argitu.

1420
00:55:27,684 --> 00:55:28,818
Zer moduz?

1421
00:55:28,851 --> 00:55:29,819
GIZONA 3:
Grand theft auto.

1422
00:55:29,852 --> 00:55:30,987
Grand theft auto.

1423
00:55:31,020 --> 00:55:32,654
Ez lapurtu inor
nire txantxak.

1424
00:55:32,775 --> 00:55:34,275
GIZONA 3:
Zoratuta zaude.
Moztuko zaitut.

1425
00:55:34,308 --> 00:55:36,575
Aizu, ez dut jotzen
matrikula
zure eskutik.

1426
00:55:36,608 --> 00:55:38,941
Ongi da, Seinfeld,
horixe da. Goazen. Tira.

1427
00:55:38,975 --> 00:55:40,708
Ongi da.
Aizu, bikaina izan zara.

1428
00:55:40,741 --> 00:55:41,195
Kafetegian ikusiko gara.

1429
00:55:41,195 --> 00:55:42,241
Kafetegian ikusiko gara.

1430
00:55:42,275 --> 00:55:43,408
[DENAK BOOING]