1
00:00:01,533 --> 00:00:03,400
[♪]
2
00:00:27,566 --> 00:00:29,700
[♪]
3
00:00:29,733 --> 00:00:31,833
Pelikula hau ikusiko badugu
mugitu behar dugu.
4
00:00:31,866 --> 00:00:33,200
Tira dezagun.
5
00:00:33,233 --> 00:00:34,900
Tira, jendea.
Aurrebistak.
6
00:00:34,933 --> 00:00:36,900
Schnell, Schnell.
7
00:00:40,500 --> 00:00:42,833
Oh! Kaixo.
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,866
Bederatzi urte.
9
00:00:44,900 --> 00:00:48,033
Denbora luzea dirudi,
ezta? Hala da.
10
00:00:48,066 --> 00:00:50,833
Eta asko bildu dugu,
laurok.
11
00:00:50,866 --> 00:00:53,366
Badirudi astero bezala,
arazo multzo berri bat
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,666
besterik gabe sortuko litzateke
ezerezetik.
13
00:00:55,700 --> 00:00:56,944
Uda izan ezik,
14
00:00:56,944 --> 00:00:57,166
Uda izan ezik,
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,900
non ez omen zen ezer gertatu
hilabetez aldi berean.
16
00:00:59,933 --> 00:01:02,066
Dena den, kontua da,
azken bederatzi urteetan...
17
00:01:02,100 --> 00:01:03,866
GEORGE:
Faltan botako dugu
pelikula!
18
00:01:03,900 --> 00:01:05,733
etortzen naiz!
KRAMER: Aurreikuspenak, Jerry!
19
00:01:05,766 --> 00:01:08,633
Joan zaitez jada!
20
00:01:08,666 --> 00:01:11,966
Azken bederatzi urteetan,
asko izan dugu
esperientzien.
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,866
Eta esango dizut,
gelditzen zarenean
eta gehitu guztiak,
22
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
horretaz konturatzen zara.
23
00:01:18,433 --> 00:01:19,500
Ikusi hau.
24
00:01:19,533 --> 00:01:21,433
ELAINE: Jerry!
Isilik!
25
00:01:22,666 --> 00:01:26,066
[JOHN WILLIAMS'
"SUPERMAN"-REN GAIA JOLASTEN]
26
00:03:20,900 --> 00:03:23,233
[♪]
27
00:03:23,266 --> 00:03:24,866
GEORGE:
Zer da hau?
28
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
Inoiz sentitzen al duzu
ilea moztu bazenu bezala,
29
00:03:26,933 --> 00:03:26,944
baina ez zenuen bat?
30
00:03:26,944 --> 00:03:28,666
baina ez zenuen bat?
31
00:03:28,700 --> 00:03:30,533
Hemen azkura nago.
32
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
[Hasperenak]
33
00:03:35,433 --> 00:03:36,733
Zer?
34
00:03:36,766 --> 00:03:38,033
Z-zertan ari gara?
35
00:03:38,066 --> 00:03:40,466
Zer Jainkoaren izenean
egiten ari gara?
36
00:03:40,500 --> 00:03:41,533
Zer?
37
00:03:41,566 --> 00:03:43,633
Zer--? Nolako bizitzak
hauek dira?
38
00:03:43,666 --> 00:03:45,533
Umeak bezalakoak gara.
Ez gara gizonak.
39
00:03:45,566 --> 00:03:48,666
Ez, ez gara.
Ez gara gizonak.
40
00:03:48,700 --> 00:03:50,500
Patetikoak gara,
badakizu hori?
O, bai,
41
00:03:50,533 --> 00:03:52,766
ez dakidan bezala
penagarria naizela.
42
00:03:53,566 --> 00:03:54,633
[arnastzen du]
43
00:03:54,666 --> 00:03:56,700
[Hasperenak]
44
00:03:56,733 --> 00:03:56,944
[GIRUS, OIRRIKA]
45
00:03:56,944 --> 00:03:57,900
[GIRUS, OIRRIKA]
46
00:03:57,933 --> 00:03:59,366
Ai, ene Jainkoa.
47
00:03:59,400 --> 00:04:02,233
Barkatu, pentsatu nuen
hau haurraren gela zen.
48
00:04:02,266 --> 00:04:04,833
[SNICKERING]
Benetan sentitzen dut.
49
00:04:08,933 --> 00:04:11,033
Igerilekuan nengoen!
50
00:04:11,066 --> 00:04:12,400
Igerilekuan nengoen!
51
00:04:15,366 --> 00:04:17,033
Noiztik erretzen duzu?
52
00:04:17,066 --> 00:04:18,500
[EZTULA]
53
00:04:18,533 --> 00:04:20,700
Beti erre dut.
54
00:04:20,733 --> 00:04:22,300
Ez zaitut inoiz ikusi erretzen.
55
00:04:22,333 --> 00:04:25,733
Oh, bai, beno...
Erretzaile handia.
56
00:04:25,766 --> 00:04:26,944
[EZTULA]
Uko egin nion...
57
00:04:26,944 --> 00:04:27,033
[EZTULA]
Uko egin nion...
58
00:04:27,066 --> 00:04:28,733
Pixka bat,
baina gogorregia zen.
59
00:04:28,766 --> 00:04:29,833
Badakizu,
60
00:04:29,866 --> 00:04:32,533
[EZTULA]
Ez dut borondaterik.
61
00:04:32,566 --> 00:04:34,333
Tira, hau ez zait gustatzen
pixka bat.
62
00:04:34,366 --> 00:04:37,033
Tira, orain ezin naiz gelditu.
63
00:04:37,066 --> 00:04:39,833
[EZTULA]
64
00:04:39,866 --> 00:04:42,033
mendekoa naiz.
Hartu egin naute.
65
00:04:43,333 --> 00:04:45,366
Beno, izango duzu
irteteko.
66
00:04:45,400 --> 00:04:46,633
Ai, Jainkoa.
67
00:04:46,666 --> 00:04:48,633
[♪]
68
00:04:48,666 --> 00:04:50,200
Horregatik naiz ezberdina.
69
00:04:50,233 --> 00:04:53,500
sumatzen dut
giza sufrimendurik txikiena.
70
00:04:53,533 --> 00:04:56,200
Zerbait sumatzen al duzu
oraintxe bertan?
71
00:05:15,433 --> 00:05:17,066
Ai...
72
00:05:18,066 --> 00:05:20,300
[MUFFATU]
Enright andrea!
73
00:05:20,333 --> 00:05:21,866
Enright andrea!
74
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Emakumerik ba al duzu?
75
00:05:23,833 --> 00:05:24,866
Ez.
76
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
Aurreikuspenik ba al duzu?
77
00:05:27,566 --> 00:05:29,533
Ez.
78
00:05:29,566 --> 00:05:31,400
Edozer lortu duzu
zeruertzean?
79
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Uh...
80
00:05:35,166 --> 00:05:36,866
Ez.
81
00:05:36,900 --> 00:05:38,400
Ba al duzu
pentsa daitekeen edozein arrazoi
82
00:05:38,433 --> 00:05:40,333
jaikitzeagatik ere
goizean?
83
00:05:41,566 --> 00:05:45,466
Eguneroko albisteak jasotzea gustatzen zait.
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,033
Nola ez nuen lortu
Gabonetako txartela?
85
00:05:48,066 --> 00:05:49,900
Beste guztiek lortu zuten bat.
86
00:05:49,933 --> 00:05:52,466
Jerryk bat lortu zuen.
Kramerrek bat lortu zuen.
87
00:05:52,500 --> 00:05:53,833
pentsatu nuen
lagun onak ginen.
88
00:05:53,866 --> 00:05:56,033
Ez dut Gabonetako txartela jasotzen.
Ez dut ulertzen.
89
00:05:56,066 --> 00:05:56,944
Gabonetako txartela nahi duzu?
Gabonetako txartela nahi duzu?
90
00:05:56,944 --> 00:05:58,233
Gabonetako txartela nahi duzu?
Gabonetako txartela nahi duzu?
91
00:05:58,266 --> 00:06:00,666
Ongi da, hemen.
Hona hemen zure Gabonetako txartela.
92
00:06:06,566 --> 00:06:10,333
Talde bakoitzak norbait dauka
denek burla egiten dutela.
93
00:06:10,366 --> 00:06:11,666
Gu bezala, Elainekin.
94
00:06:11,700 --> 00:06:16,033
♪ Nahi duzunean
Izar baten gainean ♪
95
00:06:16,066 --> 00:06:19,833
♪ Zure ametsak eramango zaitu
Oso urrun, bai... ♪
96
00:06:19,866 --> 00:06:21,366
Aupa!
97
00:06:21,400 --> 00:06:23,566
Burusoila zara!
98
00:06:24,733 --> 00:06:26,800
Ez, ez naiz.
99
00:06:26,833 --> 00:06:26,944
Burusoila nintzen.
100
00:06:26,944 --> 00:06:29,733
Burusoila nintzen.
101
00:06:31,533 --> 00:06:33,533
Elaine.
KRAMER: Aizu.
102
00:06:33,566 --> 00:06:35,033
Aizu, aizu.
Tira.
103
00:06:35,066 --> 00:06:36,566
Ez! Ez!
104
00:06:37,900 --> 00:06:39,866
Ez! Ez! Ez!
Ez, Elaine!
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
Ez zait gustatzen gauza hau!
106
00:06:42,433 --> 00:06:44,900
Eta hona hemen zer egiten ari naizen
horrekin!
107
00:06:44,933 --> 00:06:46,700
[OIRUSI]
108
00:06:48,500 --> 00:06:50,566
Stella.
109
00:06:53,433 --> 00:06:55,533
Stella!
110
00:06:55,566 --> 00:06:56,866
[♪]
111
00:06:56,900 --> 00:06:56,944
Elaine, ez zaizu gustatzen
pelikula?
112
00:06:56,944 --> 00:06:58,400
Elaine, ez zaizu gustatzen
pelikula?
113
00:06:58,433 --> 00:06:59,566
Gorroto dut!
114
00:06:59,600 --> 00:07:02,633
GUZTIAK: Shh!
O, zoaz pikutara!
115
00:07:02,666 --> 00:07:03,866
Gezurra zara?
Zu al zara?
116
00:07:03,900 --> 00:07:05,200
Lortu hatza
nire aurpegitik.
117
00:07:05,233 --> 00:07:06,533
Atera zurea.
Hemen egon nintzen lehen.
118
00:07:06,566 --> 00:07:08,566
Berdin zait.
Atera ezazu.
119
00:07:08,600 --> 00:07:10,033
Atera ezazu. Kanpoan.
120
00:07:10,066 --> 00:07:13,066
Aizu, aizu. Ongi da.
Aizu, aizu. Tira. Gelditu.
121
00:07:13,100 --> 00:07:15,966
Tira. Apurtu.
122
00:07:16,000 --> 00:07:17,700
Aizu, aizu!
123
00:07:17,733 --> 00:07:20,566
Zer gertatzen zaizu?
124
00:07:20,600 --> 00:07:23,166
Orain, ez al duzue ikusten biek
125
00:07:23,200 --> 00:07:25,166
maiteminduta zaudela
elkarren artean?
126
00:07:27,733 --> 00:07:30,333
Kramer doa
fantasiazko kanpamendu batera.
127
00:07:30,366 --> 00:07:33,033
Bere bizitza osoa
fantasiazko kanpamentu bat da.
128
00:07:33,066 --> 00:07:36,833
Jendeak 2000 $ jaitsi beharko lituzke
bera bezala bizitzeko astebetez.
129
00:07:36,866 --> 00:07:38,300
Ez egin ezer,
130
00:07:38,333 --> 00:07:41,366
ipurdi-atzera erori diruan,
ken ezazu janaria bizilagunei,
131
00:07:41,400 --> 00:07:42,666
eta sexu harremanak izan
dataziorik gabe.
132
00:07:42,700 --> 00:07:44,733
Hori fantasiazko kanpamentu bat da.
133
00:07:44,766 --> 00:07:46,833
Aupa-aupa.
134
00:07:48,200 --> 00:07:50,533
Beno, antza
boxeolarietara egokitu zara.
135
00:07:50,566 --> 00:07:52,533
Tira, ez nintzateke hain urrutira joango
horrela.
136
00:07:52,566 --> 00:07:53,900
Itzuli zinen
Jockeyei?
137
00:07:53,933 --> 00:07:55,500
Berriro oker.
138
00:07:57,200 --> 00:07:59,066
Oh, ez.
139
00:08:00,400 --> 00:08:03,033
Zer? Zer?
140
00:08:03,066 --> 00:08:06,300
Ez al duzu ikusten
zer gertatzen da hemen?
141
00:08:06,333 --> 00:08:08,866
boxeolaririk ez,
Jockeyrik ez.
142
00:08:08,900 --> 00:08:10,733
Eww.
143
00:08:12,433 --> 00:08:13,966
Gauza bakarra
haren eta gure artean
144
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
geruza mehea da
gabardinakoa.
145
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
Kanpoan nago, Jerry,
146
00:08:17,066 --> 00:08:19,366
eta minutu bakoitza maite dut
hartatik.
147
00:08:23,733 --> 00:08:24,900
[GARRIAK]
148
00:08:26,833 --> 00:08:26,944
Zuretzat aurpegiko zapia dugu...
Aupa!
149
00:08:26,944 --> 00:08:28,333
Zuretzat aurpegiko zapia dugu...
Aupa!
150
00:08:28,366 --> 00:08:29,900
[GARRIAK]
151
00:08:38,400 --> 00:08:39,500
Aupa!
152
00:08:39,533 --> 00:08:41,400
O, andreak
eta jaunak,
153
00:08:41,433 --> 00:08:44,500
gure lagun ona da,
George Costanza.
154
00:08:44,533 --> 00:08:45,966
A ze sorpresa.
155
00:08:46,000 --> 00:08:48,633
["GAIA MERV GRIFFIN
ERAKUTSI" ZINTETAN ERREPRODUZTEN]
156
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
[Barreak]
157
00:08:49,866 --> 00:08:51,966
Kramer,
dentista besterik ez da.
158
00:08:52,000 --> 00:08:54,666
Bai, eta zu
anti-dents bat.
159
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Ez naiz anti-dentista.
160
00:08:59,233 --> 00:09:02,700
Anti-dentita amorratua zara.
161
00:09:02,733 --> 00:09:04,000
Hurrengoa, esaten ari zara
162
00:09:04,033 --> 00:09:05,666
izan beharko lukete
beren eskolak.
163
00:09:05,700 --> 00:09:07,366
Badute
beren eskolak.
164
00:09:07,400 --> 00:09:08,466
Y-y-bai!
165
00:09:08,500 --> 00:09:11,333
Nolako pertsona zara?
166
00:09:11,366 --> 00:09:13,866
Nahiko nagoela uste dut
zu bezala.
167
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Arrakasta bakarra.
168
00:09:22,600 --> 00:09:24,866
Ez! Ez!
169
00:09:24,900 --> 00:09:26,944
Dena den, nik... hitz egin nahi nuen
Whatley doktoreari buruz zuri.
170
00:09:26,944 --> 00:09:27,533
Dena den, nik... hitz egin nahi nuen
Whatley doktoreari buruz zuri.
171
00:09:27,566 --> 00:09:30,533
I-- Susmo bat daukat
judaismora bihurtu dela
172
00:09:30,566 --> 00:09:33,466
txantxetarako soilik.
173
00:09:33,500 --> 00:09:36,033
Eta honek iraintzen zaitu
pertsona judu gisa?
174
00:09:36,066 --> 00:09:38,566
Ez, iraintzen nau
komediante gisa.
175
00:09:38,600 --> 00:09:40,700
[TELEFONOA ERAZTU]
176
00:09:40,733 --> 00:09:43,400
GIZONA [TELEFONOAN]:
Kaixo. Interesatuko litzaizukek
aldaketan
177
00:09:43,433 --> 00:09:44,866
TMI distantzia luzeko zerbitzura?
178
00:09:44,900 --> 00:09:46,733
Ai, aupa,
Ezin dut oraintxe hitz egin.
179
00:09:46,766 --> 00:09:49,200
Zergatik ez didazu ematen
zure etxeko zenbakia
eta gero deituko dizut.
180
00:09:49,233 --> 00:09:51,733
Ba, barkatu,
ez dugu hori egiteko baimenik.
181
00:09:51,766 --> 00:09:54,000
Uste dut ez duzula nahi
etxean deitzen dizuten jendea.
182
00:09:54,033 --> 00:09:55,066
Ez.
183
00:09:55,100 --> 00:09:56,666
Bada, orain badakizu nola sentitzen naizen.
184
00:09:59,433 --> 00:10:01,633
[ELEKTRIZITATE BURUZKOA]
185
00:10:01,666 --> 00:10:03,300
Aizu, laguna.
186
00:10:03,333 --> 00:10:04,466
[PANTZEN]
187
00:10:04,500 --> 00:10:07,133
Ez nago lorik.
Lorik ez!
188
00:10:07,166 --> 00:10:08,866
Ez dakizu
nolakoa den hor barruan.
189
00:10:08,900 --> 00:10:10,466
Gauzak kirrinka ari dira
eta pitzadura.
190
00:10:10,500 --> 00:10:12,733
Eta argi gorri hori
burmuina erretzen ari zait.
191
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
Apur bat estresatuta ikusten duzu.
192
00:10:15,233 --> 00:10:16,733
Ai, estresatuta nago.
193
00:10:20,200 --> 00:10:23,033
Jerry. Hil nazazu.
194
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Hil nazazu orain. Erregutzen dizut.
195
00:10:30,766 --> 00:10:32,000
Beno, eh...
196
00:10:32,033 --> 00:10:33,400
Zer, horrelako modukoa?
197
00:10:33,433 --> 00:10:34,700
Zer--? Zertan ari zara?
198
00:10:34,733 --> 00:10:35,966
[OIHAR AZALTUA]
199
00:10:36,000 --> 00:10:37,333
Jerry! Agh!
200
00:10:37,366 --> 00:10:38,700
Jerry! Jerry!
201
00:10:38,733 --> 00:10:40,533
Jerr-- Jerry!
202
00:10:40,566 --> 00:10:41,800
Jerry. Zer--?
203
00:10:41,833 --> 00:10:44,500
[EZTULA]
204
00:10:44,533 --> 00:10:47,433
Elaine.
Zertan ari zara hemen?
205
00:10:49,400 --> 00:10:52,266
[BIG BAND MUSIKA JOTZEAN
HIZLARIA GAINEAN]
206
00:10:59,233 --> 00:11:01,666
Ai, ene Jainkoa.
207
00:11:03,866 --> 00:11:06,200
[♪]
208
00:11:47,331 --> 00:11:48,499
JERRY:
Elaine, zer ehuneko
209
00:11:48,532 --> 00:11:49,966
jendez esango zenuke
itxura onekoak al dira?
210
00:11:49,999 --> 00:11:51,132
Ehuneko hogeita bost.
211
00:11:51,166 --> 00:11:52,632
Ehuneko hogeita bost?
Mm-hm.
212
00:11:52,666 --> 00:11:55,266
Inola ere ez. Lau dira
ehuneko seira.
213
00:11:55,299 --> 00:11:56,832
I-20 eta 1eko jaurtiketa da.
214
00:11:56,866 --> 00:11:58,432
Urrun zaude.
215
00:11:58,466 --> 00:12:00,166
Urrun? Izan al zara
motordun ibilgailuen bulegora?
216
00:12:00,199 --> 00:12:02,632
Leprosoen kolonia bat da
hor behean.
217
00:12:02,666 --> 00:12:05,332
Beraz, funtsean
esaten ari zarena da
218
00:12:05,366 --> 00:12:07,966
Biztanleriaren ehuneko 95
dataezina da?
219
00:12:07,999 --> 00:12:09,732
Egunezina!
220
00:12:09,766 --> 00:12:12,099
Orduan, nola daude pertsona hauek guztiak
elkartzen?
221
00:12:12,132 --> 00:12:13,399
Alkohola.
222
00:12:13,432 --> 00:12:14,454
[♪]
223
00:12:14,454 --> 00:12:16,832
[♪]
224
00:12:16,866 --> 00:12:19,332
Zuk zer? Ba jendea
zure izenaz burla egin?
225
00:12:19,366 --> 00:12:20,766
Txantxetan ari zara?
226
00:12:20,799 --> 00:12:22,166
Zer espero duzu
zure izenak errima egiten duenean
227
00:12:22,199 --> 00:12:24,399
zati batekin
emakumezkoen anatomia?
228
00:12:24,432 --> 00:12:25,999
[BIAK IRRIKA EGITEN]
229
00:12:29,432 --> 00:12:30,932
Oh, Jerry.
230
00:12:30,966 --> 00:12:33,799
Ai, zu.
231
00:12:33,832 --> 00:12:36,732
Maitasuna espezia bat da
gustu askorekin.
232
00:12:36,766 --> 00:12:40,466
Array zorabiagarria
ehundurak eta uneak.
233
00:12:40,499 --> 00:12:43,666
Ongi da, goazen.
Ordu erdi emango dizut.
234
00:12:46,832 --> 00:12:47,832
Zer?
235
00:12:47,866 --> 00:12:49,399
Tira.
236
00:12:49,432 --> 00:12:51,299
Serio al zara?
Begira, Jerry.
237
00:12:51,332 --> 00:12:54,032
Sexua izan behar dugu
adiskidetasuna salbatzeko.
238
00:12:55,666 --> 00:12:58,699
Sexua adiskidetasuna salbatzeko.
239
00:13:01,832 --> 00:13:05,766
Tira, behar badugu,
behar dugu.
240
00:13:07,599 --> 00:13:09,632
[ATEA IREKITZEA]
241
00:13:13,366 --> 00:13:14,454
Zer gertatzen da, eh,?
242
00:13:14,454 --> 00:13:15,299
Zer gertatzen da, eh,?
243
00:13:15,332 --> 00:13:17,266
Plazer bat izan zen
zurekin negozioak egiten
244
00:13:17,299 --> 00:13:18,799
baina izango dut
aurrera ateratzeko.
245
00:13:18,832 --> 00:13:20,099
[BURLAK]
"Abian jarri"?
246
00:13:20,132 --> 00:13:22,332
Baina, eh, ez dugu benetan,
badakizu, eh...
247
00:13:22,366 --> 00:13:24,832
Zortzi dolar? Zortzi dolar?
248
00:13:24,866 --> 00:13:26,299
Zertan ari zara?
Ni lapurtzen?
249
00:13:26,332 --> 00:13:28,666
Goiz osoa galdu nuen
8 dolarren truke?
250
00:13:30,266 --> 00:13:31,732
Itxaron segundo bat,
zertan ari zara?
251
00:13:31,766 --> 00:13:32,966
hartzen ari naiz
zure arropa.
252
00:13:32,999 --> 00:13:34,466
Ez, ez, ez!
Hori da nire traje bakarra!
253
00:13:34,499 --> 00:13:37,399
350 $ kostatu zitzaidan.
Moe Ginsburg-en lortu nuen!
254
00:13:37,432 --> 00:13:38,732
Agur, George.
255
00:13:38,766 --> 00:13:40,899
Itxaron, ezin duzu
utzi nazazu hemen!
256
00:13:40,932 --> 00:13:43,499
Berriro ikusiko zaitut?
257
00:13:43,532 --> 00:13:44,454
Esan besterik ez diozu
nire mutil-laguna zarela
258
00:13:44,454 --> 00:13:45,832
Esan besterik ez diozu
nire mutil-laguna zarela
259
00:13:45,866 --> 00:13:47,066
eta maiteminduta gaudela, ados?
260
00:13:47,099 --> 00:13:48,299
Hori egin dezakezu?
261
00:13:48,332 --> 00:13:50,066
Bai, bai.
Zure mutil-laguna naiz. Bai.
262
00:13:50,099 --> 00:13:51,266
Ados.
263
00:13:51,299 --> 00:13:53,266
Intimoak izan al gara?
264
00:13:55,332 --> 00:13:57,566
Bai. Bai,
intimoak izan gara.
265
00:13:57,599 --> 00:13:59,599
Ongi da,
zenbat aldiz egiten dugu?
266
00:14:01,099 --> 00:14:03,132
Kramer, nola da garrantzitsua?
267
00:14:03,166 --> 00:14:04,899
Egia esanda. Benetan uste al duzu
hori galdetuko du?
268
00:14:04,932 --> 00:14:06,166
Elaine, psikiatra da.
269
00:14:06,199 --> 00:14:08,132
Gauzak interesatzen zaizkie
horrela.
270
00:14:08,166 --> 00:14:10,232
Ondo, ondo.
271
00:14:10,266 --> 00:14:13,566
Egiten dugu, eh,
astean bost aldiz.
272
00:14:13,599 --> 00:14:14,454
Ados?
273
00:14:14,454 --> 00:14:14,632
Ados?
274
00:14:14,666 --> 00:14:15,966
Ai, haurra.
275
00:14:15,999 --> 00:14:18,232
Ai, gizona.
276
00:14:18,266 --> 00:14:20,666
Beraz, tontorretan ari gara
hor, badakizu.
277
00:14:20,699 --> 00:14:22,332
Lortzen ari da
sutsu samarra
278
00:14:22,366 --> 00:14:25,899
eta, eh, hasten da
hizketa zikinarekin.
279
00:14:25,932 --> 00:14:29,732
Ongi da. Ongi da.
Eutsi. Denbora kanpoan.
280
00:14:29,766 --> 00:14:32,499
Aupa, zera.
281
00:14:32,532 --> 00:14:33,599
Zer esan zuen?
282
00:14:33,632 --> 00:14:34,832
Gauza tipikoak.
283
00:14:34,866 --> 00:14:36,132
Zer da tipikoa?
Emaidazu tipikoa.
284
00:14:36,166 --> 00:14:38,732
Emaidazu tipiko batzuk.
285
00:14:38,766 --> 00:14:40,532
Berak dio, eh...
286
00:14:42,132 --> 00:14:44,454
[Zehazki HITZ EGINEZ]
287
00:14:44,454 --> 00:14:44,866
[Zehazki HITZ EGINEZ]
288
00:14:48,099 --> 00:14:50,299
EMAKUMEA: Ai, George!
GEORGE: Ah.
289
00:14:50,332 --> 00:14:51,666
Zertan ari zara?
290
00:14:53,332 --> 00:14:54,899
nago, eh,
291
00:14:54,932 --> 00:14:57,132
badakizu, eh,
292
00:14:57,166 --> 00:14:58,499
plazer emanez.
293
00:14:58,532 --> 00:15:02,999
Atzerritarrak bezala sentitzen da
nire gorputza kolpatuz.
294
00:15:03,032 --> 00:15:04,666
Beraz, uste duzu
belakia zara?
295
00:15:04,699 --> 00:15:06,132
Bai, uste dut
belakia naiz.
296
00:15:06,166 --> 00:15:08,666
uste dut
Oso belakia naiz.
297
00:15:08,699 --> 00:15:12,299
Behera zure kasua
niretzat berriz.
Ahem.
298
00:15:12,332 --> 00:15:14,099
Tira, atera gara
hainbat aldiz.
299
00:15:14,132 --> 00:15:14,454
Jakina dugu
harreman ona.
Mm-hm.
300
00:15:14,454 --> 00:15:16,799
Jakina dugu
harreman ona.
Mm-hm.
301
00:15:16,832 --> 00:15:18,499
Um, ondo jaten dut. ariketa egiten dut.
302
00:15:18,532 --> 00:15:21,232
Odol azterketak, ezin hobeak.
303
00:15:21,266 --> 00:15:23,399
Zerbait egingo duzu
hango zure bazkariei buruz?
304
00:15:23,432 --> 00:15:26,399
Bai, esan dizut.
-Nik egingo dut.
305
00:15:26,432 --> 00:15:28,499
Ongi da, goazen.
Ados.
306
00:15:30,332 --> 00:15:33,232
Esango nioke agian
maite dudala.
307
00:15:33,266 --> 00:15:36,399
Beno, hori mugimendu handia da,
Georgie mutila.
308
00:15:36,432 --> 00:15:38,532
Ziur al zaude
"Maite zaitut" bueltan?
309
00:15:39,666 --> 00:15:40,799
Berrogeita hamaika.
310
00:15:41,832 --> 00:15:44,454
Zeren lortzen ez baduzu
itzulera hori,
311
00:15:44,454 --> 00:15:44,732
Zeren lortzen ez baduzu
itzulera hori,
312
00:15:44,766 --> 00:15:48,332
hori nahiko matzo bola handia da
hor zintzilik.
313
00:15:50,499 --> 00:15:52,632
Beno, besterik ez dut
esan behin.
314
00:15:52,666 --> 00:15:55,466
Beste guztiek esan dezakete.
Zergatik--? Zergatik ezin dut esan?
315
00:15:55,499 --> 00:15:57,632
Zer, ez duzu inoiz esan?
316
00:15:57,666 --> 00:15:59,332
Behin, txakur bati.
317
00:16:01,266 --> 00:16:03,499
Bere burua miazkatu zuen
eta gelatik irten.
318
00:16:04,932 --> 00:16:07,499
Nola da zu bezalako gizon bat,
319
00:16:07,532 --> 00:16:11,966
hain burusoila eta hain xelebrea
eta barregarria...
320
00:16:11,999 --> 00:16:13,499
Nola ez zaituzte hartu?
321
00:16:16,032 --> 00:16:17,966
Beno, Marisa,
322
00:16:17,999 --> 00:16:20,099
ikusi,...
Gauza da...
323
00:16:22,332 --> 00:16:23,799
Konprometituta nago.
324
00:16:27,766 --> 00:16:29,666
[♪]
325
00:16:30,866 --> 00:16:32,999
[GIZONA ALEMANEZ HITZ EGITEN]
326
00:16:42,632 --> 00:16:44,454
Ez nago ezkonduta.
Ez daukat kalera ateratzeko baimenik
beste norbaitekin?
327
00:16:44,454 --> 00:16:45,732
Ez nago ezkonduta.
Ez daukat kalera ateratzeko baimenik
beste norbaitekin?
328
00:16:45,766 --> 00:16:47,832
Menpekoa.
Zerren araberakoa da?
329
00:16:47,866 --> 00:16:48,966
Faktore askotan.
330
00:16:48,999 --> 00:16:50,132
Zer gustatzen?
331
00:16:50,166 --> 00:16:53,299
Beno, zenbat denbora daramazu
bera ikusita.
332
00:16:53,332 --> 00:16:55,099
Zein da zure telefono deia
maiztasuna?
333
00:16:55,132 --> 00:16:57,166
Egunero al zaude?
Ez.
334
00:16:57,199 --> 00:16:59,166
Erdi-egunero.
Astean lauzpabost aldiz.
335
00:16:59,199 --> 00:17:01,132
Larunbatekin zer?
Berari atera behar diozu
336
00:17:01,166 --> 00:17:02,232
edo data inplikatuta dago?
337
00:17:02,266 --> 00:17:03,832
Inplizitua.
338
00:17:03,866 --> 00:17:06,299
Edozer lortu zuen
zure botikinean?
339
00:17:06,332 --> 00:17:08,132
Baliteke hidratatzaileren bat izatea.
340
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Uh-huh.
341
00:17:10,666 --> 00:17:12,899
Utzidazu hau galdetzen.
342
00:17:12,932 --> 00:17:14,454
Ba al dago Tampaxrik
zure etxean?
343
00:17:14,454 --> 00:17:15,599
Ba al dago Tampaxrik
zure etxean?
344
00:17:20,866 --> 00:17:21,866
Bai.
345
00:17:23,266 --> 00:17:25,299
Tira, esango dizut
hemen lortu duzuna.
Bai.
346
00:17:25,332 --> 00:17:26,766
Zure burua lortu duzu
neskalagun bat.
347
00:17:26,799 --> 00:17:27,966
Oh, ez, ez, ez.
348
00:17:27,999 --> 00:17:31,099
[♪]
349
00:17:31,132 --> 00:17:32,966
Esan nahi dut, zer zara
pentsatzen ari zara, Jerry?
350
00:17:32,999 --> 00:17:34,799
Ezkontza? Familia?
351
00:17:34,832 --> 00:17:35,899
Bueno...
352
00:17:35,932 --> 00:17:37,999
Kartzelak dira.
353
00:17:38,032 --> 00:17:41,166
Gizakiak egindako espetxeak.
Denbora egiten ari zara.
354
00:17:41,199 --> 00:17:43,632
Goizean jaikitzen zara,
han dago.
355
00:17:43,666 --> 00:17:44,454
Gauean lotara joaten zara,
han dago.
356
00:17:44,454 --> 00:17:45,599
Gauean lotara joaten zara,
han dago.
357
00:17:45,632 --> 00:17:47,466
Galdetu beharko zenukeen bezala da
baimena...
358
00:17:47,499 --> 00:17:49,132
To-- Komuna erabiltzeko.
359
00:17:49,166 --> 00:17:53,099
"Ongi al dago
bainugela orain erabiltzen badut?"
360
00:17:53,132 --> 00:17:54,999
Benetan?
Bai. Eta ahaztu dezakezu
361
00:17:55,032 --> 00:17:56,599
telebista ikusten
jaten ari zaren bitartean.
362
00:17:56,632 --> 00:17:59,299
Afaltzeko ordua baita.
363
00:17:59,332 --> 00:18:01,566
Eta badakizu zer egiten duzun
afarian?
Zer?
364
00:18:01,599 --> 00:18:03,999
Zure egunari buruz hitz egiten duzu.
365
00:18:04,032 --> 00:18:05,466
"Nola izan da zure eguna gaur?
366
00:18:05,499 --> 00:18:07,132
"Egun ona izan al duzu
edo gaur egun txarra?
367
00:18:07,166 --> 00:18:08,466
"Beno, nolakoa
egunekoa zen?"
368
00:18:08,499 --> 00:18:11,299
"Beno, ez dakit,
zer moduz? Nolakoa zen zurea?"
369
00:18:11,332 --> 00:18:12,499
Pozten naiz hitzaldi hau izan dugulako.
370
00:18:12,532 --> 00:18:14,454
Oh, ez duzu ideiarik.
371
00:18:14,454 --> 00:18:15,632
Oh, ez duzu ideiarik.
372
00:18:15,666 --> 00:18:17,499
Begira, hautsi behar al dut
berarekin pertsonalki?
373
00:18:17,532 --> 00:18:18,932
Ezin dut egin
telefonoz?
374
00:18:18,966 --> 00:18:20,899
Nik... ez daukat urdailik
gauza hauetarako.
375
00:18:20,932 --> 00:18:22,632
Besterik gabe egin beharko zenuke
Tirita bat bezala.
376
00:18:22,666 --> 00:18:24,332
Mugimendu bat, berehala!
377
00:18:25,666 --> 00:18:27,466
Zer da kontua?
378
00:18:27,499 --> 00:18:28,832
Ezer ez.
379
00:18:28,866 --> 00:18:31,099
Arraro jokatzen ari zara.
Zerbait gaizki dago?
380
00:18:31,132 --> 00:18:32,299
Ez.
381
00:18:32,332 --> 00:18:34,132
Hausten ari zara
nirekin?
382
00:18:35,832 --> 00:18:37,966
Irtengo al gara?
383
00:18:37,999 --> 00:18:39,832
Nirekin hausten ari zara,
ez al zara?
384
00:18:39,866 --> 00:18:41,999
Nahi al nauzu?
zurekin hausteko?
385
00:18:42,032 --> 00:18:43,799
Hori nahi baduzu.
386
00:18:43,832 --> 00:18:44,454
Ez dakit
zertaz ari zaren.
387
00:18:44,454 --> 00:18:45,632
Ez dakit
zertaz ari zaren.
388
00:18:45,666 --> 00:18:46,966
Ados, ondo.
Nirekin hautsi.
389
00:18:46,999 --> 00:18:49,366
Ongi da.
Apurtuta gaude.
390
00:18:52,832 --> 00:18:55,466
Lagunak izan gaitezke oraindik?
391
00:18:55,499 --> 00:18:56,732
Entzun hau.
392
00:18:56,766 --> 00:18:58,299
Marcy etortzen da
eta esaten dit
393
00:18:58,332 --> 00:19:00,132
bere mutil-lagun ohia dela
bart berandu amaitu zen
394
00:19:00,166 --> 00:19:03,799
eta, "yada, yada, yada,
Benetan nekatuta nago gaur".
395
00:19:05,266 --> 00:19:07,132
Zer uste duzu
nekatuta zegoen?
396
00:19:07,166 --> 00:19:10,632
Tira, argi dago
yada, yada.
397
00:19:10,666 --> 00:19:12,999
Ez duzu uste
zuen yada, yada sexua?
398
00:19:13,966 --> 00:19:14,454
Yada dut, yada'd sexua.
399
00:19:14,454 --> 00:19:16,399
Yada dut, yada'd sexua.
400
00:19:16,432 --> 00:19:17,899
Benetan?
Bai.
401
00:19:17,932 --> 00:19:19,932
Abokatu hau ezagutu nuen,
afaltzera atera ginen.
402
00:19:19,966 --> 00:19:22,299
Otarrain bisque nuen.
Nire lekura itzuli ginen.
403
00:19:22,332 --> 00:19:25,666
Yada, yada, yada,
Ez nuen berriro haren berririk izan.
404
00:19:27,166 --> 00:19:29,466
Baina zu yada, yada'd
onenaren gainetik.
405
00:19:29,499 --> 00:19:32,266
Ez, bisque aipatu dut.
406
00:19:34,632 --> 00:19:36,066
Allisonek hitz egin zidan,
407
00:19:36,099 --> 00:19:38,799
eta, um, ni nahi ninduen
zurekin hitz egiteko.
408
00:19:38,832 --> 00:19:40,666
Uh-oh.
409
00:19:40,699 --> 00:19:42,466
Beraz, Allison eta biok uste dugu
hori onena
410
00:19:42,499 --> 00:19:44,454
egitea besterik ez da egitea
atseden garbi bat.
411
00:19:44,454 --> 00:19:45,499
egitea besterik ez da egitea
atseden garbi bat.
412
00:19:45,532 --> 00:19:47,299
Ezin dugu hau eztabaidatu?
413
00:19:47,332 --> 00:19:51,166
Ez dugu pentsatzen
prest zaude
harreman serioa.
414
00:19:51,199 --> 00:19:54,132
Ez nekien ere
serio jarri nahi zenuen.
415
00:19:54,166 --> 00:19:56,332
Orduan, zertarako nago honetan?
416
00:19:56,366 --> 00:19:59,466
Badakizu, lortzen ari naiz
nire bizitzako puntu bateraino
417
00:19:59,499 --> 00:20:02,399
non zerbait gehiago behar dudan
baino...
418
00:20:02,432 --> 00:20:04,332
ondo pasa.
419
00:20:05,466 --> 00:20:07,299
Kramer, mesedez.
420
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
[ZIRIGARRIAK]
421
00:20:08,532 --> 00:20:09,832
Ez zenuen sexu makillajerik izan?
422
00:20:09,866 --> 00:20:12,232
Nola ez duzu izan
makillaje sexua?
423
00:20:12,266 --> 00:20:14,454
Hori da ezaugarririk onena
harreman astunarena.
424
00:20:14,454 --> 00:20:14,832
Hori da ezaugarririk onena
harreman astunarena.
425
00:20:14,866 --> 00:20:16,132
[BURLAK]
426
00:20:16,166 --> 00:20:17,532
galdu nuen
makillaje sexuaren gainean.
427
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
Zure egoeran,
izango duzun sexu bakarra
428
00:20:21,966 --> 00:20:23,332
makillaje sexua baino hobea
429
00:20:23,366 --> 00:20:26,999
kartzelara bidaltzen bazaitute
eta ezkontideen bisita duzu.
430
00:20:27,032 --> 00:20:30,899
Bai, ezkondu-bisita sexua.
Hori gertatzen ari da.
431
00:20:30,932 --> 00:20:33,732
David, pikutara noa.
432
00:20:33,766 --> 00:20:35,799
Munduko lekurik txarrena.
433
00:20:35,832 --> 00:20:38,666
Deabruekin eta horiekin...
Kobazulo haiek, eta...
434
00:20:38,699 --> 00:20:40,799
Eta arropa zarpaildua.
435
00:20:40,832 --> 00:20:44,266
Eta beroa.
Ene Jainkoa, beroa.
436
00:20:44,299 --> 00:20:44,454
Esan nahi dut, zer iruditzen zaizu
horri guztiari buruz?
437
00:20:44,454 --> 00:20:46,599
Esan nahi dut, zer iruditzen zaizu
horri guztiari buruz?
438
00:20:46,632 --> 00:20:47,932
Zakarra izango da.
439
00:20:47,966 --> 00:20:50,299
Ah! Saiatu beharko zenuke
ni salbatzeko.
440
00:20:50,332 --> 00:20:52,932
Ez nazazu nagusi. Horregatik
pikutara zoaz.
441
00:20:52,966 --> 00:20:54,232
Ez naiz pikutara joango.
442
00:20:54,266 --> 00:20:56,099
Eta uste baduzu
pikutara noa,
443
00:20:56,132 --> 00:20:57,932
zaindu beharko zenuke
pikutara joango naizela.
444
00:20:57,966 --> 00:21:00,966
Ez naizen arren.
445
00:21:00,999 --> 00:21:02,932
Nire Jesus arraina lapurtu didazu,
ezta?
446
00:21:02,966 --> 00:21:04,732
Bai, horixe da.
447
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
[GARGIKAK]
448
00:21:06,099 --> 00:21:09,132
Baimenduta badago
mundu honetan infiltratzeko,
449
00:21:09,166 --> 00:21:12,999
gero George Costanza
zuk ezagutzen duzun bezala
existitzeari uzten dio.
450
00:21:13,032 --> 00:21:14,454
Ikusten duzu, oraintxe bertan,
George harremana dut.
451
00:21:14,454 --> 00:21:17,299
Ikusten duzu, oraintxe bertan,
George harremana dut.
452
00:21:17,332 --> 00:21:21,166
Baina badago ere
George independentea.
453
00:21:21,199 --> 00:21:24,299
Hori da ezagutzen duzun George.
Hazi zaren George.
454
00:21:24,332 --> 00:21:26,499
George filma.
Kafetegia George.
455
00:21:26,532 --> 00:21:29,132
George gezurtia. George maltzurra.
456
00:21:29,166 --> 00:21:30,432
Maite dut George hori.
457
00:21:30,466 --> 00:21:31,632
Nik ere bai.
458
00:21:31,666 --> 00:21:34,332
Eta hiltzen ari da, Jerry.
459
00:21:34,366 --> 00:21:37,332
Harremana George bada
ate honetatik pasatzen da,
460
00:21:37,366 --> 00:21:40,932
hilko du
George independentea.
461
00:21:40,966 --> 00:21:44,454
George bat zatitua
bere buruari ezin eutsi!
462
00:21:44,454 --> 00:21:45,332
George bat zatitua
bere buruari ezin eutsi!
463
00:21:45,366 --> 00:21:46,999
Nahi al duzu ogi pixka bat,
Jerry?
464
00:21:48,599 --> 00:21:51,232
Ez. Ez, eskerrik asko,
Ez nago gose.
465
00:21:51,266 --> 00:21:53,166
Orduan, gutxienez, edan zure garagardoa.
466
00:21:56,366 --> 00:21:58,099
Hori ez da bihurriketa bat.
467
00:21:58,132 --> 00:22:00,166
Zerbait txiki bat duzu
zure aurpegian.
468
00:22:02,099 --> 00:22:04,166
Gizon eskuak zituen.
469
00:22:04,199 --> 00:22:06,332
Berriro oparitzailea da.
Bi aurpegikoa da.
470
00:22:06,366 --> 00:22:07,732
Hankak ditu.
471
00:22:07,766 --> 00:22:10,132
Birjina da.
Pobrea da.
472
00:22:10,166 --> 00:22:13,632
Denetarik dauka
Beti nahi izan dut
beste gizaki batean.
473
00:22:13,666 --> 00:22:14,454
Oinez izan ezik.
474
00:22:14,454 --> 00:22:14,899
Oinez izan ezik.
475
00:22:14,932 --> 00:22:17,766
Bere ilarrak jaten ditu
banan-banan.
476
00:22:17,799 --> 00:22:19,432
Kreditu besterik ez zuen hartu
nire entsaladarako.
477
00:22:19,466 --> 00:22:22,299
Gizonezko bimbo bat da.
Mimbo bat da.
478
00:22:22,332 --> 00:22:24,832
Horietako bat da
hiztun baxuak.
Hiztun handikoa delako.
479
00:22:24,866 --> 00:22:26,266
Hizlari apur bat.
480
00:22:26,299 --> 00:22:27,632
Ezin du oso ondo entzuten
belarritik atera.
481
00:22:27,666 --> 00:22:28,799
Burusoila da?
482
00:22:28,832 --> 00:22:30,432
Burusoila da!
483
00:22:30,466 --> 00:22:32,299
Apurtzaile txarra da.
484
00:22:32,332 --> 00:22:33,966
Newmanekin atera zen.
485
00:22:33,999 --> 00:22:35,566
Svengali bat bezalakoa da.
486
00:22:35,599 --> 00:22:37,266
Oso beltzarana da.
Oso ona da.
487
00:22:37,299 --> 00:22:38,799
Ez zen nire mota.
488
00:22:38,832 --> 00:22:41,099
Niri ez zait gustatzen
hainbeste.
489
00:22:42,499 --> 00:22:43,932
Erresistiezina da.
490
00:22:46,666 --> 00:22:49,599
[♪]
491
00:22:50,410 --> 00:22:51,910
GEORGE:
Nola egin dezaket hau?
492
00:22:51,944 --> 00:22:54,344
Nola joan naiteke berriro batera
jende hori? Mesedez, esaidazu.
493
00:22:54,377 --> 00:22:56,110
Ero daude.
Badakizu hori.
494
00:22:56,144 --> 00:22:58,244
Aizu, nire gurasoak besterik ez dira
zure gurasoak bezain ero.
495
00:22:58,277 --> 00:23:00,010
ordaintzen ari naiz.
Aita, ordaintzen ari naiz.
496
00:23:00,044 --> 00:23:01,910
Alde hemendik.
Ez duzu ordaintzen.
497
00:23:01,944 --> 00:23:04,510
Orain, Jerry, mesedez,
ez egin hau zure aitari.
498
00:23:04,544 --> 00:23:05,910
Ezin dut ireki.
499
00:23:08,244 --> 00:23:10,710
Bai, Jerryk ireki zuen.
500
00:23:13,277 --> 00:23:15,410
Nola konparatu dezakezu
zure gurasoak nire gurasoei?
501
00:23:15,444 --> 00:23:16,282
Guztiei kontatu nien.
Denek daki.
502
00:23:16,282 --> 00:23:17,510
Guztiei kontatu nien.
Denek daki.
503
00:23:17,544 --> 00:23:19,244
Mm, motz gelditu nintzen.
504
00:23:19,277 --> 00:23:21,410
[MAKINAN]
Jerry, Frank Costanza da,
505
00:23:21,444 --> 00:23:24,044
Jauna. Steinbrenner hemen dago,
George hil da, deitu itzuli.
506
00:23:24,077 --> 00:23:25,744
Georgie, dibortziatua naiz.
507
00:23:25,777 --> 00:23:28,044
Ez zara dibortziatua.
Banandu besterik ez zara.
508
00:23:28,077 --> 00:23:29,877
Zu zara... "bereizitua" zara.
509
00:23:29,910 --> 00:23:32,410
Tira, kanpoan nago, George.
Ez, ez zaude kanpoan.
510
00:23:32,444 --> 00:23:34,577
ni ere bai.
Ez zaude kanpoan.
511
00:23:34,610 --> 00:23:36,510
Ezin zara izan,
kanpoan nagoelako.
512
00:23:36,544 --> 00:23:37,910
Eta hor kanpoan ikusten bazaitut,
513
00:23:37,944 --> 00:23:39,944
ez dago nahikoa tentsio
mundu honetan
514
00:23:39,977 --> 00:23:43,444
elektroshock niri
koherentziara itzuli.
515
00:23:44,910 --> 00:23:46,282
Hau goxoa da, Ross andrea.
Oh!
516
00:23:46,282 --> 00:23:47,244
Hau goxoa da, Ross andrea.
Oh!
517
00:23:47,277 --> 00:23:49,577
Utz iezadazu ulertzen.
518
00:23:49,610 --> 00:23:52,710
Oiloa lortu duzu, oilaskoa
eta oilarra.
519
00:23:52,744 --> 00:23:55,177
Oilarra doa
oilaskoarekin.
520
00:23:55,210 --> 00:23:57,277
Beraz, nor ari da sexu harremanak izaten
oiloarekin?
521
00:23:57,310 --> 00:23:59,844
Horretaz hitz egingo dugu
beste behin.
522
00:23:59,877 --> 00:24:01,377
Baina ikusten duzu hemen nire iritzia?
523
00:24:01,410 --> 00:24:03,944
Oilo baten berri besterik ez duzu entzuten,
oilar bat eta oilasko bat.
524
00:24:04,744 --> 00:24:05,910
Zerbait falta da.
525
00:24:05,944 --> 00:24:08,110
Zerbait falta da,
ondo.
526
00:24:08,144 --> 00:24:10,844
Denak dira oiloak.
527
00:24:10,877 --> 00:24:13,044
Oilarrak sexua du
horiekin guztiekin.
528
00:24:14,610 --> 00:24:15,677
Hori perbertsoa da.
529
00:24:15,710 --> 00:24:16,282
[♪]
530
00:24:16,282 --> 00:24:17,444
[♪]
531
00:24:19,077 --> 00:24:22,777
[MICHAEL JACKSONEN "EZ GELDITU
NAHIKOA LORTU ARTE" JOLASTEN]
532
00:24:34,710 --> 00:24:36,944
♪ Ederra ♪
533
00:24:38,477 --> 00:24:40,577
♪ Sentimendua da orain ♪
534
00:24:43,144 --> 00:24:45,944
♪ Sukarra ♪
535
00:24:45,977 --> 00:24:46,282
♪ Tenperatura igotzen ari da orain ♪
536
00:24:46,282 --> 00:24:49,810
♪ Tenperatura igotzen ari da orain ♪
537
00:24:51,110 --> 00:24:52,577
♪ Boterea ♪
538
00:24:52,610 --> 00:24:54,677
♪ Ai, boterea ♪
539
00:24:54,710 --> 00:24:57,277
♪ Indarra da, botoa ♪
540
00:24:58,910 --> 00:25:01,144
♪ Horrek egiten du ♪
541
00:25:02,744 --> 00:25:05,377
[♪]
542
00:25:05,410 --> 00:25:08,410
Kaixo, eta ongi etorri
Moviefone-ra.
543
00:25:08,444 --> 00:25:11,177
Badakizu
pelikularen izena
ikusi nahiko zenuke,
544
00:25:11,210 --> 00:25:12,244
sakatu bat.
545
00:25:12,277 --> 00:25:14,344
Tira, tira.
546
00:25:14,377 --> 00:25:16,282
Zure ukipen-teklatua erabiliz,
547
00:25:16,282 --> 00:25:16,577
Zure ukipen-teklatua erabiliz,
548
00:25:16,610 --> 00:25:18,344
mesedez sartu
lehenengo hiru letrak
549
00:25:18,377 --> 00:25:19,944
filmaren izenburua orain.
550
00:25:22,277 --> 00:25:24,410
Hautatu duzu...
551
00:25:24,444 --> 00:25:26,710
Zero agentea.
552
00:25:26,744 --> 00:25:29,110
Hori zuzena bada, sakatu bat.
553
00:25:30,544 --> 00:25:31,910
Zer?
554
00:25:31,944 --> 00:25:35,410
Hautatu duzu
Begi Marroi Neska.
555
00:25:35,444 --> 00:25:37,544
Hau zuzena bada, sakatu bat.
556
00:25:41,710 --> 00:25:42,877
Zergatik ez didazu besterik esaten
557
00:25:42,910 --> 00:25:45,510
pelikularen izena
hautatu duzu?
558
00:25:45,544 --> 00:25:46,282
Bikote hori hausten ari da.
559
00:25:46,282 --> 00:25:47,544
Bikote hori hausten ari da.
560
00:25:49,244 --> 00:25:51,044
Hausten ari dira?
561
00:25:51,077 --> 00:25:52,477
Nola dakizu?
Ezpainak irakurtzen ditu.
562
00:25:55,744 --> 00:25:57,510
Ai, ene Jainkoa.
563
00:25:57,544 --> 00:26:00,410
I-- Ideia bikaina izan nuen.
564
00:26:00,444 --> 00:26:02,044
Etor zitekeen
biharko festara
565
00:26:02,077 --> 00:26:03,910
eta irakurri niri Gwenen ezpainak.
566
00:26:05,944 --> 00:26:07,210
Zer?
567
00:26:08,710 --> 00:26:10,744
festara ekartzen dugu,
568
00:26:10,777 --> 00:26:12,610
eta esaten dit
Gwenek niri buruz esaten ari dena.
569
00:26:15,944 --> 00:26:16,282
Ez da ekintza berritzailea,
George,
570
00:26:16,282 --> 00:26:17,910
Ez da ekintza berritzailea,
George,
571
00:26:17,944 --> 00:26:21,610
ezkontzarako kontratatzen duzula
eta bar mitzvahs.
572
00:26:21,644 --> 00:26:25,544
GEORGE:
Begira, trebetasun bat da,
malabareak bezala.
573
00:26:25,577 --> 00:26:28,277
Seguruenik gozatzen du
erakusten.
574
00:26:30,277 --> 00:26:32,577
Ez dakit, George.
575
00:26:32,610 --> 00:26:35,510
Ez nago ziur honetaz.
Jerry.
576
00:26:35,544 --> 00:26:37,944
Galdetuko al zenioke?
Galdetu besterik ez.
577
00:26:39,644 --> 00:26:41,044
Ezetz esaten badu, kasua itxita.
578
00:26:41,077 --> 00:26:42,944
Ongi da.
579
00:26:44,610 --> 00:26:46,282
Laura, eh,
George galdetzen ari zen...
580
00:26:46,282 --> 00:26:47,844
Laura, eh,
George galdetzen ari zen...
581
00:26:47,877 --> 00:26:49,777
Noski. egingo dut.
582
00:26:51,777 --> 00:26:53,510
Aizu, hor.
583
00:26:53,544 --> 00:26:55,277
Um, eh...
584
00:26:57,744 --> 00:26:58,910
Ai, oi, oi.
585
00:26:58,944 --> 00:27:00,977
Mulligatawny bat,
eta, um...
586
00:27:02,777 --> 00:27:04,944
Zer da hori hor?
Lima baba hori al da?
587
00:27:04,977 --> 00:27:06,044
Bai.
588
00:27:06,077 --> 00:27:07,210
Inoiz zale handia izan.
589
00:27:07,244 --> 00:27:08,577
[EZTULA]
590
00:27:09,477 --> 00:27:10,777
Um...
591
00:27:10,810 --> 00:27:12,010
Badakizu zer?
592
00:27:12,044 --> 00:27:13,344
Inork esan al dizu inoiz
593
00:27:13,377 --> 00:27:15,110
zehazki begiratzen duzu
Al Pacino bezala.
594
00:27:16,277 --> 00:27:16,282
Badakizu, Emakume baten usaina.
595
00:27:16,282 --> 00:27:17,910
Badakizu, Emakume baten usaina.
596
00:27:17,944 --> 00:27:20,177
Aupa! Aupa!
597
00:27:20,210 --> 00:27:21,377
[Barreak]
598
00:27:21,410 --> 00:27:23,044
Oso ona. Oso ona.
599
00:27:23,077 --> 00:27:24,410
Badakizu zerbait?
Hm?
600
00:27:24,444 --> 00:27:25,544
Zoparik ez zuretzat!
601
00:27:25,577 --> 00:27:26,577
Zer?
602
00:27:26,610 --> 00:27:28,477
Itzuli, urtebete.
603
00:27:30,244 --> 00:27:33,110
Kramer, berrikusten aritu naiz
zure lana.
604
00:27:33,144 --> 00:27:34,744
Egia esanda, kiratsa ematen du.
605
00:27:36,110 --> 00:27:38,077
Beno, nik, eh...
606
00:27:38,110 --> 00:27:41,177
Arazoak izan ditut
etxean, eta...
607
00:27:41,210 --> 00:27:43,410
Esan nahi dut, badakizu,
Lan gehiago egingo dut.
608
00:27:43,444 --> 00:27:45,244
Gauak, asteburuak,
behar dena.
609
00:27:45,277 --> 00:27:46,282
Ez. Ez, ez dut uste
horrek egingo du.
610
00:27:46,282 --> 00:27:47,777
Ez. Ez, ez dut uste
horrek egingo du.
611
00:27:47,810 --> 00:27:49,277
Uh...
612
00:27:49,310 --> 00:27:52,577
Eman dituzun txosten hauek,
ia balitz bezala da
613
00:27:52,610 --> 00:27:54,710
ez duzu negozio prestakuntzarik
batere.
614
00:27:56,244 --> 00:27:58,944
Ez dakit
zer suposatzen duen hau.
615
00:27:58,977 --> 00:28:03,244
Beno, nago, eh,
besterik gabe, aurrera atera nahian.
616
00:28:03,277 --> 00:28:04,744
Tira, barkatu.
617
00:28:04,777 --> 00:28:06,744
Ez dago modurik
eutsi genitzakeela.
618
00:28:06,777 --> 00:28:09,444
Baina nik ere ez
benetan lan hemen.
619
00:28:12,277 --> 00:28:14,444
Hori da hau egiten duena
hain zaila.
620
00:28:16,410 --> 00:28:18,577
Ez dut inoiz egingo
jendea ulertu.
621
00:28:18,610 --> 00:28:19,910
Okerrenak dira.
622
00:28:19,944 --> 00:28:23,444
[♪]
623
00:28:23,477 --> 00:28:26,044
"Zergatik esaten diote Ovaltine?
624
00:28:26,077 --> 00:28:27,610
"Katilua biribila da.
625
00:28:27,644 --> 00:28:29,277
"Potea biribila da.
626
00:28:29,310 --> 00:28:31,277
«Deitu egin beharko lukete
Biribilgunea".
627
00:28:33,577 --> 00:28:34,844
Hori urrea da, Jerry.
628
00:28:34,877 --> 00:28:36,444
Urrea!
629
00:28:43,444 --> 00:28:44,810
Gelditu.
630
00:28:50,610 --> 00:28:53,377
Tira, andreok
itxura ederra gaur gauean.
631
00:28:54,944 --> 00:28:56,677
Gau on, maitea.
632
00:28:56,710 --> 00:28:57,777
Gau on.
633
00:28:59,810 --> 00:29:02,910
Tira, osaba Leo, ikusi dut
emakumeek zuri begiratzeko moduan.
634
00:29:02,944 --> 00:29:05,877
Noiz da azken aldia
ispiluan begiratu duzu?
Adonis bat zara.
635
00:29:05,910 --> 00:29:08,044
Bakarra zara
gauza onak dituena.
636
00:29:08,077 --> 00:29:09,544
Eta gaizki behar dut, haurra.
637
00:29:09,577 --> 00:29:11,777
Akatsak ditudala sentitzen dut
nire azalean gora arakatzen.
638
00:29:11,810 --> 00:29:13,110
Orain, lagundu behar didazu.
639
00:29:13,144 --> 00:29:15,010
Ez nire erlojuan!
640
00:29:15,044 --> 00:29:16,244
Ez dizut bueltarik emango
641
00:29:16,277 --> 00:29:16,282
nire bulegoa kaxa batean sartu
gaiztakeria!
642
00:29:16,282 --> 00:29:18,077
nire bulegoa kaxa batean sartu
gaiztakeria!
643
00:29:18,110 --> 00:29:20,277
Lortu zure konponketa beste nonbait!
Aupa! Aupa!
644
00:29:20,310 --> 00:29:22,577
Segi, kretino!
645
00:29:22,610 --> 00:29:23,710
Ez!
646
00:29:25,444 --> 00:29:27,177
Begira zu,
nazkagarria zara.
647
00:29:27,210 --> 00:29:29,377
Emakume bat badago
horrek zure presentzia har dezake
648
00:29:29,410 --> 00:29:31,244
10 baino gehiagorako
segundu jarraian,
649
00:29:31,277 --> 00:29:33,610
berarekin zintzilikatu beharko zenuke
heriotza latza bezala.
650
00:29:33,644 --> 00:29:36,077
urrun ez dagoena,
bide batez.
651
00:29:36,110 --> 00:29:38,910
Tim, uste al duzu
egin beharko zenuke
horrelako txantxak?
652
00:29:38,944 --> 00:29:41,344
Zergatik ez?
Judua naiz, gogoratzen?
653
00:29:41,377 --> 00:29:43,077
Badakit, baina...
654
00:29:43,110 --> 00:29:45,577
Jerry,
gure umorea da
655
00:29:45,610 --> 00:29:46,282
horrek eusten gintuen herri gisa
3000 urtez.
656
00:29:46,282 --> 00:29:48,610
horrek eusten gintuen herri gisa
3000 urtez.
657
00:29:49,810 --> 00:29:50,877
Bost mila.
658
00:29:50,910 --> 00:29:52,744
Bost mila. Are hobeto.
659
00:29:52,777 --> 00:29:55,077
Ah. Ah.
660
00:29:55,110 --> 00:29:56,744
Ados.
661
00:29:56,777 --> 00:29:58,344
Crissy,
662
00:29:58,377 --> 00:30:01,077
emadazu fluoruro shtickl.
663
00:30:01,110 --> 00:30:03,910
Zer uste duzu, ez dut inoiz
aurretik Cadillac batean ibilita?
664
00:30:03,944 --> 00:30:06,877
Sinets iezadazu,
Cadillac batean ibili naiz
ehunka aldiz.
665
00:30:06,910 --> 00:30:07,910
Milaka.
666
00:30:07,944 --> 00:30:09,744
Ah!
Ah!
667
00:30:09,777 --> 00:30:10,877
Ah.
668
00:30:10,910 --> 00:30:11,910
Baltsamoa jarri duzu?
669
00:30:11,944 --> 00:30:13,510
Nork esan dizu
baltsamoa jartzeko?
670
00:30:13,544 --> 00:30:15,677
Ez dizut esan
jartzeko.
Zergatik jarri zenion baltsamoa?
671
00:30:15,710 --> 00:30:16,282
Nondik atera zara
baltsamo madarikatu hori, hala ere?
672
00:30:16,282 --> 00:30:17,444
Nondik atera zara
baltsamo madarikatu hori, hala ere?
673
00:30:17,477 --> 00:30:18,944
Maisua.
MOE?
674
00:30:19,877 --> 00:30:22,077
Ah-ha. Jerry.
675
00:30:22,110 --> 00:30:25,410
Gaur gauean sartu zara
benetako gozamenerako.
676
00:30:25,444 --> 00:30:28,244
Pertsonalki nago
afaria prestatuko du
677
00:30:28,277 --> 00:30:29,710
zuretzat eta nire Audreyrentzat.
678
00:30:39,210 --> 00:30:42,610
Kaixo, Cedric, Bob.
Tipo honek ez du zintarik jantziko.
679
00:30:43,777 --> 00:30:46,282
MOE?! Nork ez du nahi
zinta janzteko?
680
00:30:46,282 --> 00:30:46,944
MOE?! Nork ez du nahi
zinta janzteko?
681
00:30:52,210 --> 00:30:54,344
Kaixo, Jerry.
Sar naiteke?
682
00:30:54,377 --> 00:30:58,110
Beharbada, Newman-ek gehiago du
begietan ikusten dena baino.
683
00:30:58,144 --> 00:31:00,110
Ez, gutxiago dago.
684
00:31:02,277 --> 00:31:04,410
Kaixo, Seinfeld andrea.
685
00:31:04,444 --> 00:31:08,210
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
686
00:31:08,244 --> 00:31:09,710
Bikaina.
687
00:31:11,377 --> 00:31:13,377
Bikaina.
688
00:31:13,410 --> 00:31:15,410
Haren begietara begiratu dut.
689
00:31:15,444 --> 00:31:16,282
Gaizto hutsa da.
690
00:31:16,282 --> 00:31:16,744
Gaizto hutsa da.
691
00:31:16,777 --> 00:31:19,410
Ongi da. Ongi da.
692
00:31:19,444 --> 00:31:20,744
Ongi da, aurrera.
693
00:31:20,777 --> 00:31:22,577
zu aurrera,
isilpean gordetzen duzu.
694
00:31:22,610 --> 00:31:24,077
Baina hau gogoratzen duzu:
695
00:31:24,110 --> 00:31:25,944
Posta kontrolatzen duzunean,
696
00:31:25,977 --> 00:31:29,444
informazioa kontrolatzen duzu.
697
00:31:29,477 --> 00:31:31,844
NEWMAN:
♪ Bai, behin zaude ♪
698
00:31:31,877 --> 00:31:33,610
♪ Bi aldiz ♪
699
00:31:33,644 --> 00:31:35,077
♪ Hiru aldiz-- ♪
700
00:31:35,110 --> 00:31:37,277
[GIRUSSI]
701
00:31:40,110 --> 00:31:42,244
Ai gizatasuna!
702
00:31:43,277 --> 00:31:45,410
[TELEFONOA JOKATU]
703
00:31:45,444 --> 00:31:46,282
GEORGE [MAKINAN]:
♪ Sinetsi ala ez
George ez dago etxean ♪
704
00:31:46,282 --> 00:31:48,577
GEORGE [MAKINAN]:
♪ Sinetsi ala ez
George ez dago etxean ♪
705
00:31:48,610 --> 00:31:52,544
♪ Mesedez, utzi mezu bat
Bip-an ♪
706
00:31:52,577 --> 00:31:56,110
♪ Kanpoan egon behar dut
Edo telefonoa hartuko nuke ♪
707
00:31:56,144 --> 00:31:59,244
♪ Non egon naiteke? ♪
708
00:31:59,277 --> 00:32:02,410
♪ Sinetsi ala ez
Ez nago etxean ♪
709
00:32:02,444 --> 00:32:03,710
[MAKINA BIPAK]
710
00:32:03,744 --> 00:32:05,077
Dibertigarria da, George.
711
00:32:05,110 --> 00:32:07,510
Ez dakizu nola zauden
benetan zerbaiten inguruan sentitzea
712
00:32:07,544 --> 00:32:09,010
pertsona bat arte
zu etorri bezala
713
00:32:09,044 --> 00:32:11,277
eta artikulatzen du
hain primeran.
714
00:32:11,310 --> 00:32:12,610
[ZORRUAK]
Artikulatu?
715
00:32:12,644 --> 00:32:13,910
[ZORRUA]
716
00:32:13,944 --> 00:32:15,044
[IRREGAK, ZUPPAK]
717
00:32:15,077 --> 00:32:16,110
[SURFA]
718
00:32:16,144 --> 00:32:16,282
Egh.
719
00:32:16,282 --> 00:32:17,244
Egh.
720
00:32:17,277 --> 00:32:18,510
Bla.
Vvvv.
721
00:32:18,544 --> 00:32:19,877
Vvvv.
[GORROAK]
722
00:32:19,910 --> 00:32:20,910
Oh!
723
00:32:20,944 --> 00:32:22,010
Ca.
Ba?
724
00:32:22,044 --> 00:32:23,744
Zer? Ah.
Ca.
725
00:32:23,777 --> 00:32:25,110
Arina.
Bizirik?
726
00:32:25,144 --> 00:32:26,910
Arina. Arina.
Bizirik?
727
00:32:26,944 --> 00:32:30,010
Ai, bai, bai, bai,
zuzen, zuzen.
728
00:32:30,044 --> 00:32:32,677
[HONKS]
[KRAMER CHITTERING]
729
00:32:32,710 --> 00:32:33,877
Geh-geh-geh.
730
00:32:33,910 --> 00:32:35,577
[KARRAKKA]
731
00:32:36,877 --> 00:32:38,510
Uf.
732
00:32:38,544 --> 00:32:41,044
Ez. Ez. Ez. Ez. Ez.
733
00:32:41,077 --> 00:32:42,710
A, bai!
734
00:32:42,744 --> 00:32:44,377
Aha!
735
00:32:44,410 --> 00:32:45,777
Ah-ahh.
736
00:32:45,810 --> 00:32:46,282
Ongi da. Ongi da.
Ongi da!
737
00:32:46,282 --> 00:32:49,010
Ongi da. Ongi da.
Ongi da!
738
00:32:49,044 --> 00:32:50,244
George, Marla.
Marla.
739
00:32:50,277 --> 00:32:52,177
George.
Jerry, Stacy.
740
00:32:52,210 --> 00:32:53,877
Jerry.
Stacy. George, Stacy.
741
00:32:53,910 --> 00:32:55,110
Stacy.
George.
742
00:32:55,144 --> 00:32:56,277
George.
743
00:32:56,310 --> 00:32:57,577
Jerry.
744
00:32:57,610 --> 00:32:59,410
Marla. Stacy.
745
00:32:59,444 --> 00:33:00,744
Newman.
Jerry.
746
00:33:00,777 --> 00:33:02,377
Elaine.
George.
747
00:33:02,410 --> 00:33:03,944
Newman.
Jerry.
748
00:33:03,977 --> 00:33:05,177
Kramer. Zera.
749
00:33:05,210 --> 00:33:07,510
Newman.
Jambalaya.
750
00:33:07,544 --> 00:33:10,110
Amaitu al gara?
Eginda.
751
00:33:13,610 --> 00:33:16,210
[♪]
752
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Beraz, oraindik maisua zara
zure domeinukoa?
753
00:33:18,530 --> 00:33:20,530
Bai. Bai, naiz.
754
00:33:20,563 --> 00:33:22,096
Baina hau esango dizut:
755
00:33:22,130 --> 00:33:23,863
gainditzera noa
bere apartamentura
756
00:33:23,896 --> 00:33:26,330
eta esaten diot
tonu horiek jartzeko.
757
00:33:26,363 --> 00:33:28,130
Itxaron, itxaron.
Zer esan berri duzu?
758
00:33:28,163 --> 00:33:31,163
Ezin dut gehiago jasan.
Erotu egiten nau.
759
00:33:31,196 --> 00:33:32,830
Ezin dut lo egin,
Ezin dut etxetik irten.
760
00:33:32,863 --> 00:33:34,496
Edo hemen nago,
Hormetara igotzen ari naiz.
761
00:33:34,530 --> 00:33:36,830
Bitartean,
Birjina batekin nago,
Lehiaketa honetan nago.
762
00:33:36,863 --> 00:33:38,663
Zerbaitek eman behar du.
763
00:33:38,696 --> 00:33:41,796
[♪]
764
00:33:41,830 --> 00:33:42,616
Atera zuen.
765
00:33:42,616 --> 00:33:43,330
Atera zuen.
766
00:33:48,863 --> 00:33:50,363
Berak zer?
767
00:33:50,396 --> 00:33:51,830
Hartu zuen...
768
00:33:51,863 --> 00:33:53,296
[KOLPEAK]
769
00:33:53,330 --> 00:33:54,330
--kanpora.
770
00:33:55,696 --> 00:33:57,596
Zertan ari zara
zeure buruari?
771
00:33:57,630 --> 00:33:59,230
Ezin naiz gelditu.
Oh!
772
00:34:00,630 --> 00:34:02,763
Alexek uste du naturala naizela
ilegabea.
773
00:34:02,796 --> 00:34:04,630
Zer?
Ezin duzu horrela jarraitu.
774
00:34:04,663 --> 00:34:06,430
Ez al dakizu
zer gertatuko da?
775
00:34:06,463 --> 00:34:08,296
bizarra egiten duzun bakoitzean,
sartuko da
776
00:34:08,330 --> 00:34:10,430
lodiagoa eta beteagoa eta ilunagoa.
777
00:34:10,463 --> 00:34:12,330
Oh, hori emazte zaharren ipuina da.
778
00:34:12,363 --> 00:34:12,616
Ba al da? Begira hau.
779
00:34:12,616 --> 00:34:14,530
Ba al da? Begira hau.
780
00:34:15,796 --> 00:34:17,430
Zer--? Zer da hori?
781
00:34:17,463 --> 00:34:18,763
Jerry, begira ezazu!
782
00:34:18,796 --> 00:34:20,163
Begira!
783
00:34:22,163 --> 00:34:24,330
Aha.
784
00:34:24,363 --> 00:34:27,030
Ez duzulako izan daiteke
jakin dezala nahi
785
00:34:27,063 --> 00:34:29,096
lagun bat duzula
nork egiten du txiza dutxan?
786
00:34:29,130 --> 00:34:31,163
Ez, ez da hori.
Oh, uste dut hala dela.
787
00:34:31,196 --> 00:34:32,696
Horixe dela uste dut
zer den!
788
00:34:32,730 --> 00:34:33,930
Zergatik ezin izan zenuen itxaron?
789
00:34:33,963 --> 00:34:36,296
Han nengoen!
Hustubide bat ikusi nuen!
790
00:34:36,330 --> 00:34:37,996
Noiztik da
hustubidea komun bat?
791
00:34:38,030 --> 00:34:40,363
Dena hodiak dira!
Zein da aldea?
792
00:34:40,396 --> 00:34:42,496
Hodi desberdinak joaten dira
leku ezberdinetara.
793
00:34:42,530 --> 00:34:42,616
Iturgin bati deituko diot
oraintxe bertan!
794
00:34:42,616 --> 00:34:44,330
Iturgin bati deituko diot
oraintxe bertan!
795
00:34:44,363 --> 00:34:46,830
Ongi da, jar genitzake
hemen pixa-pipa gauza guztiak?
796
00:34:46,863 --> 00:34:48,130
Ados!
797
00:34:49,896 --> 00:34:51,030
Hia.
798
00:34:51,063 --> 00:34:53,163
[ZURRADA]
799
00:34:57,196 --> 00:34:58,530
[ZALDI ZURRURRAK]
800
00:35:08,196 --> 00:35:10,063
Zer da hori?
801
00:35:11,730 --> 00:35:12,616
Nik uste dut zaldia dela.
802
00:35:12,616 --> 00:35:14,363
Nik uste dut zaldia dela.
803
00:35:14,396 --> 00:35:16,163
Ai, ene Jainkoa.
804
00:35:16,196 --> 00:35:19,196
Aizu, zer moduz dena?
Zerbait behar duzu?
805
00:35:19,230 --> 00:35:21,363
Ezin dut...
Ezin dut hau hartu.
806
00:35:24,996 --> 00:35:27,630
Hemen ezin dugu arnasa hartu.
807
00:35:27,663 --> 00:35:29,663
Herdoilduta!
808
00:35:31,396 --> 00:35:33,296
Herdoilduta!
809
00:35:33,330 --> 00:35:34,930
Beraz, egingo dugu
posta bulegoa
810
00:35:34,963 --> 00:35:36,596
Nire estereo berria ordaindu orain?
811
00:35:36,630 --> 00:35:38,263
Beraientzat kentzea da.
812
00:35:38,296 --> 00:35:39,496
Nola da kentzea?
813
00:35:39,530 --> 00:35:41,163
Idatzi besterik ez dute egiten.
814
00:35:41,196 --> 00:35:42,616
Idatzi zer?
815
00:35:42,616 --> 00:35:43,196
Idatzi zer?
816
00:35:43,230 --> 00:35:46,330
Jerry, hauek guztiak
enpresa handiak,
dena idazten dute.
817
00:35:46,363 --> 00:35:49,830
Ez dakizu ere
zer den amortizazioa.
818
00:35:51,163 --> 00:35:52,163
Zuk?
819
00:35:52,196 --> 00:35:53,863
Ez, ez dut.
820
00:35:53,896 --> 00:35:55,430
Baina bai.
821
00:35:55,463 --> 00:35:58,330
Eta haiek dira
idaztea.
822
00:36:01,363 --> 00:36:03,663
Kirolak gustatzen zaizkit. egin nezake
kiroletan zerbait.
823
00:36:06,830 --> 00:36:08,730
Uh-huh. Uh-huh.
824
00:36:09,796 --> 00:36:11,230
Zein gaitasunetan?
825
00:36:12,963 --> 00:36:14,363
Badakizu,
826
00:36:14,396 --> 00:36:15,996
zuzendari nagusia bezala
beisbol talde batena.
827
00:36:16,030 --> 00:36:17,063
Horrelako zerbait.
828
00:36:20,730 --> 00:36:23,330
Bai, beno,
hori lortzea zaila izan daiteke.
829
00:36:23,363 --> 00:36:27,496
Beno, ez dauka ere
zuzendari nagusia izateko.
830
00:36:27,530 --> 00:36:29,996
Agian izan naiteke,
bezala, esatari bat.
Kolore-gizon bat bezala.
831
00:36:30,030 --> 00:36:31,163
Badakizu nola egiten dudan beti
832
00:36:31,196 --> 00:36:33,130
iruzkin interesgarri horiek
jokoan zehar.
833
00:36:34,730 --> 00:36:37,163
Bai.
Bai, komentario onak egiten dituzu.
834
00:36:37,196 --> 00:36:38,263
Orduan, zer?
835
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Beno, badakizu,
836
00:36:39,796 --> 00:36:42,616
lan horiek emateko joera dute
pilotari ohiei
837
00:36:42,616 --> 00:36:42,630
lan horiek emateko joera dute
pilotari ohiei
838
00:36:42,663 --> 00:36:47,063
eta diren pertsonak,
badakizu, emisioan.
839
00:36:51,530 --> 00:36:52,830
Beno, hori benetan ez da bidezkoa.
840
00:36:52,863 --> 00:36:54,696
Badakit.
841
00:36:54,730 --> 00:36:57,463
Eta esango dizut
beste gauza bat,
Cosmo Kramer, dena dela.
842
00:36:57,496 --> 00:36:59,996
Muxuen gauza amaitu da.
Ez dago musu gehiagorik.
843
00:37:00,030 --> 00:37:01,896
Eta berdin zait
zeintzuk diren ondorioak.
844
00:37:17,196 --> 00:37:19,630
[♪]
845
00:37:19,663 --> 00:37:21,696
[GIZONAK BARREZ, OIHARK]
846
00:37:23,830 --> 00:37:27,430
[IRREZ]
Kramer, zer demontre
doa --?
847
00:37:27,463 --> 00:37:29,930
[IRREZ]
Jerry, tira, gizona!
848
00:37:29,963 --> 00:37:31,163
[IRREZ]
849
00:37:31,196 --> 00:37:32,496
[IRREZ]
850
00:37:32,530 --> 00:37:34,963
Nire b-- Tira.
851
00:37:34,996 --> 00:37:35,996
GIZONA:
Sartu al zara?!
852
00:37:36,030 --> 00:37:37,330
Zer, txantxetan ari zara?
853
00:37:37,363 --> 00:37:39,763
Ikusten dituzu andre horiek
Erakusten dut?
854
00:37:39,796 --> 00:37:42,096
Beldurtuta daudela uste duzu?
855
00:37:42,130 --> 00:37:42,616
[IRREZ]
856
00:37:42,616 --> 00:37:43,463
[IRREZ]
857
00:37:43,496 --> 00:37:44,630
[IRREZ]
858
00:37:44,663 --> 00:37:46,130
[TRIPULAZIOA MURMURIA]
859
00:37:46,163 --> 00:37:47,930
Ai, gizona, hiltzen nauzu.
860
00:37:47,963 --> 00:37:48,996
[IRREZ]
861
00:37:49,030 --> 00:37:50,163
[IRREZ]
862
00:37:50,196 --> 00:37:52,063
[Tripulazioak barre egiten du]
863
00:37:55,463 --> 00:37:56,630
Ah, ahaztu.
864
00:37:56,663 --> 00:37:58,630
Juliak barrez jarraitzen du.
865
00:37:58,663 --> 00:38:00,596
GIZONA:
Ados.
866
00:38:00,630 --> 00:38:03,430
[TRIPULAZIOA BARREZ]
867
00:38:03,463 --> 00:38:06,630
Joateak ez du balio.
Julia barrez.
868
00:38:06,663 --> 00:38:07,663
Ez, ez naiz.
869
00:38:07,696 --> 00:38:08,830
GIZONA:
Ados, joan gaitezke?
870
00:38:08,863 --> 00:38:10,796
Ez. Barre egiten ari da.
Oraintxe bertan.
Bai. Bai.
871
00:38:10,830 --> 00:38:12,616
Joan gaitezke.
GIZONA: Ados.
872
00:38:12,616 --> 00:38:12,763
Joan gaitezke.
GIZONA: Ados.
873
00:38:12,796 --> 00:38:14,996
Aurrera, filma alferrik galdu.
Guztion denbora galdu.
874
00:38:15,030 --> 00:38:17,963
GIZONA:
Ados, hemen goaz.
Ongi da.
875
00:38:17,996 --> 00:38:20,530
Eta ekintza.
876
00:38:20,563 --> 00:38:21,630
[IRREZ]
877
00:38:21,663 --> 00:38:22,996
[♪]
878
00:38:23,030 --> 00:38:24,696
Kasha?
879
00:38:28,696 --> 00:38:31,063
[IRREZ]
880
00:38:31,996 --> 00:38:33,530
[♪]
881
00:38:33,563 --> 00:38:36,163
Kaixo.
882
00:38:36,196 --> 00:38:37,863
Zertan ari zara hemen?
883
00:38:39,696 --> 00:38:41,563
Ez dakit.
884
00:38:44,063 --> 00:38:46,263
Esaten al didazu
ez dago bat
etxebizitza eskuragarri
885
00:38:46,296 --> 00:38:48,163
Del Bofa guztian...
Del-- Del Boca Vista?
886
00:38:48,196 --> 00:38:49,596
MORTY:
Hori bai.
887
00:38:49,630 --> 00:38:52,196
Del-- Del-- guztian
Del Vista--
888
00:38:52,230 --> 00:38:53,963
Del Boca Visto?
889
00:38:53,996 --> 00:38:55,463
Del Besta Bicko guztian?
890
00:38:55,496 --> 00:38:57,196
MORTY:
Hori bai.
891
00:38:57,230 --> 00:39:00,163
Del Visto Becko osoan?
892
00:39:00,196 --> 00:39:01,263
Aizu.
893
00:39:01,296 --> 00:39:02,330
Etorri beharko zenuke.
894
00:39:02,363 --> 00:39:04,830
Gaur gaueko pipa gaua.
895
00:39:05,796 --> 00:39:08,330
[IRREZ]
896
00:39:10,396 --> 00:39:11,863
Ez, eskerrik asko.
897
00:39:11,896 --> 00:39:12,616
Zer--?
898
00:39:12,616 --> 00:39:12,996
Zer--?
899
00:39:13,030 --> 00:39:14,196
[IRREZ]
Tira.
900
00:39:17,196 --> 00:39:19,363
Z-zer gertatu zaizu aurpegiarekin?
901
00:39:19,396 --> 00:39:21,930
Zahar bat dirudi
harrapatzeko guta.
902
00:39:21,963 --> 00:39:24,163
[IRREZ]
903
00:39:24,196 --> 00:39:26,296
Hau da... Hori guztia da...
904
00:39:26,330 --> 00:39:28,196
Tira.
905
00:39:29,663 --> 00:39:32,196
[IRREZ]
Zer espero zenuen?
906
00:39:35,196 --> 00:39:36,696
Zuk--
Ba?
907
00:39:36,730 --> 00:39:37,796
Zer?
908
00:39:37,830 --> 00:39:40,830
Y-zure hortzak marroiak dira.
909
00:39:42,130 --> 00:39:42,616
Ez.
910
00:39:42,616 --> 00:39:43,530
Ez.
911
00:39:43,563 --> 00:39:45,296
Begira urrun, ikaragarria naiz.
912
00:39:49,863 --> 00:39:52,563
[GREEN DAYKO "GOOD RIDDANCE"
JOLASTEN]
913
00:40:00,030 --> 00:40:04,830
♪ Beste inflexio puntu bat
Side bat trabatuta errepidean ♪
914
00:40:04,863 --> 00:40:09,430
♪ Denborak eskumuturretik hartzen zaitu
Nora joan ♪ zuzentzen zaitu
915
00:40:09,463 --> 00:40:12,616
♪ Beraz, egin onena
proba honen
Eta ez galdetu zergatik ♪
916
00:40:12,616 --> 00:40:14,630
♪ Beraz, egin onena
proba honen
Eta ez galdetu zergatik ♪
917
00:40:14,663 --> 00:40:19,363
♪ Ez da galdera
Baina garaiz ikasitako ikasgai bat ♪
918
00:40:19,396 --> 00:40:24,363
♪ Ezusteko zerbait da
Baina azkenean arrazoia da ♪
919
00:40:24,396 --> 00:40:28,963
♪ Espero dut izan duzula
Zure bizitzako garaia ♪
920
00:40:32,163 --> 00:40:37,163
♪ Beraz, atera argazkiak
Eta oraindik markoak
zure gogoan ♪
921
00:40:37,196 --> 00:40:41,996
♪ Eskegi ezazu apal batean
Osasun onean eta garai onean ♪
922
00:40:42,030 --> 00:40:42,616
♪ Oroitzapenen tatuajeak
Eta hildako azala proban ♪
923
00:40:42,616 --> 00:40:47,163
♪ Oroitzapenen tatuajeak
Eta hildako azala proban ♪
924
00:40:47,196 --> 00:40:51,696
♪ Merezi duenagatik
Merezi zuen denbora guztian ♪
925
00:40:51,730 --> 00:40:56,663
♪ Ezusteko zerbait da
Baina azkenean arrazoia da ♪
926
00:40:56,696 --> 00:41:00,530
♪ Espero dut izan duzula
Zure bizitzako garaia ♪
927
00:41:19,996 --> 00:41:24,663
♪ Ezusteko zerbait da
Baina azkenean arrazoia da ♪
928
00:41:24,696 --> 00:41:28,630
♪ Espero dut izan duzula
Zure bizitzako garaia ♪
929
00:41:37,463 --> 00:41:42,596
♪ Ezusteko zerbait da
Baina azkenean arrazoia da ♪
930
00:41:42,630 --> 00:41:46,963
♪ Espero dut izan duzula
Zure bizitzako garaia ♪
931
00:42:10,463 --> 00:42:11,530
Bueno...
932
00:42:16,063 --> 00:42:17,330
Ikusi.
933
00:42:17,363 --> 00:42:19,463
[♪]
934
00:42:21,463 --> 00:42:23,207
Ados, non dago nire mutila?
935
00:42:23,240 --> 00:42:25,574
Ai, ene Jainkoa.
936
00:42:25,607 --> 00:42:28,274
Nire George ez da nahikoa argia
honelako eskema bat hastea.
937
00:42:28,307 --> 00:42:29,574
Eskubidea duzu.
938
00:42:29,607 --> 00:42:31,774
Zer demontre egiten du
horrek esan nahi du?
939
00:42:31,807 --> 00:42:34,107
[IRREZ]
940
00:42:40,007 --> 00:42:42,807
Zer demontre egiten du horrek...?
[IRREZ]
941
00:42:45,107 --> 00:42:47,907
Oh! Tira. Ados.
Goazen, goazen.
942
00:42:47,940 --> 00:42:50,371
Horrek esan nahi du edozer arraio
esan nahi duzu.
943
00:42:50,371 --> 00:42:50,574
Horrek esan nahi du edozer arraio
esan nahi duzu.
944
00:42:50,607 --> 00:42:53,440
Esaten ari zara
nire zati bat nahi duzu?
945
00:42:53,474 --> 00:42:55,474
[IRREZ]
946
00:43:01,640 --> 00:43:03,707
Pieza bat nahi duzula esaten duzu
nitaz?
947
00:43:03,740 --> 00:43:05,574
[IRREZ]
948
00:43:05,607 --> 00:43:07,474
[ISILIA]
Esan al dezakezu beste behin?
949
00:43:10,674 --> 00:43:13,774
Pieza bat nahi duzula esaten duzu
nitaz?
950
00:43:19,474 --> 00:43:20,371
[IRREZ]
951
00:43:20,371 --> 00:43:21,074
[IRREZ]
952
00:43:23,240 --> 00:43:25,274
Nire zati bat nahi duzu?!
953
00:43:26,774 --> 00:43:28,074
Lortu duzu!
954
00:43:28,107 --> 00:43:30,307
[♪]
Aa!