1
00:00:01,333 --> 00:00:03,366
[♪]
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,866
Gizona, gosez hiltzen ari naiz.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,133
Nola egon zaitezke gosea
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,200
jan duzunaren ondoren
Mets partida horretan?
5
00:00:09,233 --> 00:00:11,866
Pilotalekuko janaria
ez du benetako janaritzat hartzen.
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,333
Eskuin. Jarduera bat besterik ez da.
7
00:00:13,366 --> 00:00:15,633
Pala hori bezalakoa da
baloiarekin eta gomarekin.
8
00:00:15,666 --> 00:00:19,033
Badakizu, nire lagun Bob Sacamano
haiekin dirutza bat egin zuen.
9
00:00:19,066 --> 00:00:22,066
Ikusi, ideia bururatu zitzaion
gomarako.
10
00:00:22,100 --> 00:00:23,966
Horren aurretik,
jendeak baloia jo besterik ez zuen egiten
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,266
eta hegan egingo luke.
12
00:00:26,933 --> 00:00:28,466
Ezin zaitut denok sinetsi
alde egin ninduen
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
partida amaitu baino lehen.
14
00:00:30,033 --> 00:00:32,700
Oh, tira, Jerry,
bederatziak ziren ezer ez.
15
00:00:32,733 --> 00:00:34,966
Lortzen ari ginen
shellacked.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,733
Natxo horiek
hiltzen naute.
17
00:00:36,766 --> 00:00:39,066
Uste nuen gose zinela.
18
00:00:39,100 --> 00:00:41,866
Konplikatua da.
19
00:00:41,900 --> 00:00:43,533
Jerry, joango zara
irteera galdu.
20
00:00:43,566 --> 00:00:45,066
Mantendu zure kamiseta jantzita,
Lortu dut.
21
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
Kontuz Golf marroi horrekin.
Ai, mutila.
22
00:00:48,033 --> 00:00:50,100
Begira mutil honi.
Boxeatzen saiatzen ari da.
23
00:00:51,866 --> 00:00:54,366
Noiz joan zaitezkeen esango dizut.
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
24
00:00:54,400 --> 00:00:56,300
Orain, orain, orain, orain.
Ez, ez, ez.
25
00:00:56,333 --> 00:00:59,233
Orain. Joan, joan.
Ez, ez. Itxaron.
26
00:00:59,266 --> 00:01:00,000
Itxaron. Orain, orain, orain.
Jerry, zoaz... Ah.
27
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Itxaron. Orain, orain, orain.
Jerry, zoaz... Ah.
28
00:01:02,433 --> 00:01:03,466
[MOTORRA AZELERATZEN]
29
00:01:03,500 --> 00:01:05,966
[ADARRA JOKA, AHO AHOZKO HITZALDIA]
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,300
Ai, lasai,
Golf granatea.
31
00:01:08,333 --> 00:01:10,433
Moztu dudala uste du.
Bizkortu egin zuen.
32
00:01:12,566 --> 00:01:14,533
Ilargia egitea nahi al duzu?
Ooh, eman diezaiogun ilargia.
33
00:01:14,566 --> 00:01:17,300
Ireki zure leihoa. Egin dezagun
edalontzi azpian urdaiazpiko prentsatua.
34
00:01:17,333 --> 00:01:18,800
Oh, ez, ezin nuen hori egin.
35
00:01:18,833 --> 00:01:21,066
Begira hau, begiratu hau.
Hatza ematen ari zaigu.
36
00:01:21,100 --> 00:01:22,700
O, ondo.
Ados.
37
00:01:22,733 --> 00:01:24,700
[♪]
38
00:01:27,754 --> 00:01:30,421
Beraz, pelikula berri hori ikusi nuen
Hindenburg.ri buruz
39
00:01:30,454 --> 00:01:31,954
O, bai,
nola deitzen da hori?
40
00:01:31,987 --> 00:01:34,087
Blimp: Hindenburg Story.
41
00:01:34,121 --> 00:01:37,054
Nola izan zen?
Zoragarria iruditu zait.
42
00:01:37,087 --> 00:01:39,421
Zergatik gelditu
gai negatibo hauek?
43
00:01:39,454 --> 00:01:40,721
Bai, beharko lukete
film bat egin
44
00:01:40,754 --> 00:01:43,587
Hindenburg guztiari buruz
egin zuten hegaldiak.
45
00:01:43,621 --> 00:01:46,421
Dena den, erdi-erdian,
ontzia lehertzen da.
46
00:01:46,454 --> 00:01:48,554
Hondakinak erretzen, gorputzak erortzen dira,
47
00:01:48,587 --> 00:01:50,754
eta gero bezalaxe
isiltasun beldurgarri hau
48
00:01:50,787 --> 00:01:52,887
aireportu gainean kokatzen da,
49
00:01:52,921 --> 00:01:54,287
oihu egin nuen,
50
00:01:54,321 --> 00:01:55,586
"Horrek min egin behar du".
51
00:01:55,586 --> 00:01:55,887
"Horrek min egin behar du".
52
00:01:55,921 --> 00:01:58,121
Lekua zoratuta geratu zen.
53
00:01:58,154 --> 00:01:59,854
Imajinatu barrea
lor zitekeen
54
00:01:59,887 --> 00:02:02,954
hori oihukatu izan bazenu
benetako hondamendian.
55
00:02:02,987 --> 00:02:05,021
Bai.
[MUSIKA URRUNTAN JOTZEKOA]
56
00:02:05,054 --> 00:02:06,554
Zergatik ari gara moteltzen?
57
00:02:06,587 --> 00:02:08,087
Zer da musika hori?
58
00:02:09,087 --> 00:02:10,921
Zerrekin
bandera hauek guztiak?
59
00:02:11,921 --> 00:02:13,554
Oh, ez.
60
00:02:13,587 --> 00:02:16,287
JERRY ETA ELAINE [UNISOAN]:
Puerto Ricoko Eguna da
kalejira.
61
00:02:16,321 --> 00:02:19,121
Ohhh, hiria ixten da
Bosgarren Etorbidea.
62
00:02:19,154 --> 00:02:20,887
Ez dute inoiz
inori pasatzen utzi.
63
00:02:20,921 --> 00:02:22,321
Inoiz ez gara
etxera iristean.
64
00:02:23,421 --> 00:02:24,921
Egiaztatu egingo dut.
Ahem.
65
00:02:25,487 --> 00:02:25,586
Ahhh.
66
00:02:25,586 --> 00:02:27,021
Ahhh.
67
00:02:27,054 --> 00:02:29,554
Trafiko asko.
68
00:02:34,054 --> 00:02:35,287
Bai. Ungh!
69
00:02:35,321 --> 00:02:37,687
Bai, kaleak
guztiak blokeatuta daude.
70
00:02:37,721 --> 00:02:40,254
Puerto Ricoko guztiak uste dut
munduan hemen dago.
71
00:02:40,287 --> 00:02:43,054
Beno, gure eguna da.
72
00:02:44,287 --> 00:02:45,287
Aupa.
73
00:02:45,321 --> 00:02:47,621
Kotxe okerra. Barkatu.
74
00:02:47,654 --> 00:02:50,121
IRRATI ESATARIA:
Metsek bi lortu dituzte
zortzigarren sarreran.
75
00:02:50,154 --> 00:02:52,387
Ikusi? geratu izan bagina,
korrika horiek ikusi genitzake.
76
00:02:52,421 --> 00:02:54,687
Izan nezakeen
izozki batzuk.
77
00:02:54,721 --> 00:02:55,586
Hori lasaitu zitekeen
natxoak.
78
00:02:55,586 --> 00:02:57,454
Hori lasaitu zitekeen
natxoak.
79
00:02:57,487 --> 00:02:58,621
Faltan botako dut
60 minutu.
80
00:02:58,654 --> 00:03:00,587
Badakizu gorroto dudala
60 minutu galtzea
81
00:03:00,621 --> 00:03:03,454
Nire igandeko parte da
asteburuko haizea.
82
00:03:03,487 --> 00:03:05,854
Ez dakit nola desegin dezakezun
erloju hori markatzen duela.
83
00:03:05,887 --> 00:03:07,587
Urduri jartzen nau.
84
00:03:07,621 --> 00:03:08,921
Ondo da, jaunak.
85
00:03:08,954 --> 00:03:11,587
Aztertu nuen. uste dut
handik atera gaitezke.
86
00:03:11,621 --> 00:03:14,421
JERRY:
Baina hori norabide bakarreko kalea da
bide honetatik datoz.
87
00:03:14,454 --> 00:03:16,521
Gainera, nola lortuko naiz
hango bide guztia?
88
00:03:16,554 --> 00:03:18,454
Handik gutxira.
Zure bidea harra duzu.
89
00:03:18,487 --> 00:03:20,354
Egin ezazu, Jerry.
90
00:03:20,387 --> 00:03:21,787
Uf, ihes hau.
91
00:03:21,821 --> 00:03:23,687
Bota egingo dut.
92
00:03:23,721 --> 00:03:25,586
Badakizu, beharko zenuke
bota ezazu zeure burua.
93
00:03:25,586 --> 00:03:25,587
Badakizu, beharko zenuke
bota ezazu zeure burua.
94
00:03:25,621 --> 00:03:28,621
Ba?
Badakizu joango zarela.
95
00:03:28,654 --> 00:03:30,754
Ongi da, zizarea ari naiz.
96
00:03:30,787 --> 00:03:33,754
Kaixo, Jerry. Badakizu nor
mariskal handia gauza honetatik al da?
97
00:03:33,787 --> 00:03:36,587
Besterik ez
Chita Rivera andereñoa.
98
00:03:36,621 --> 00:03:38,787
JERRY:
Ez didate sartzen uzten.
99
00:03:38,821 --> 00:03:40,354
GEORGE:
Eskua atera zait.
100
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Beno, uste dut beharko dugula
esku bat baino gehiago.
101
00:03:42,387 --> 00:03:43,954
Ikusi egin behar dute
giza aurpegi bat.
102
00:03:43,987 --> 00:03:45,721
Ziur nahi duzula
bere aurpegia?
103
00:03:47,221 --> 00:03:50,754
Ez, ez, ez.
Maria Conchita Alonso zen.
104
00:03:50,787 --> 00:03:52,421
Tipo honek ematen dit
aurrera begira.
105
00:03:52,454 --> 00:03:54,087
JERRY:
Aurrera begira, gorroto dut hori.
106
00:03:54,121 --> 00:03:55,586
Denbora guztian erabiltzen dut.
107
00:03:55,586 --> 00:03:56,021
Denbora guztian erabiltzen dut.
108
00:03:56,054 --> 00:03:57,887
Begira nazazu.
109
00:03:57,921 --> 00:03:59,887
Gizona naiz!
110
00:03:59,921 --> 00:04:01,721
ni zu naiz!
111
00:04:02,921 --> 00:04:04,421
[AHO AHOZKO HITZALDIA]
112
00:04:06,154 --> 00:04:07,921
Ongi da, sartzen uzten dizu.
Eskerrik asko.
113
00:04:07,954 --> 00:04:09,087
[ISILIA]
Freak.
114
00:04:09,121 --> 00:04:10,087
[AHO AHOZKO HITZALDIA]
115
00:04:10,121 --> 00:04:13,454
Oh, badakit nor den:
Stacy Keach.
116
00:04:14,587 --> 00:04:16,121
JERRY:
Errei bat gehiago egiteko.
117
00:04:16,154 --> 00:04:17,621
Ongi da. Hemen gaude.
118
00:04:20,087 --> 00:04:22,621
Ai, begira nor den hemen.
119
00:04:22,654 --> 00:04:23,954
Nire lagun zaharra.
120
00:04:23,987 --> 00:04:25,586
Saab beltza.
121
00:04:25,586 --> 00:04:25,887
Saab beltza.
122
00:04:25,921 --> 00:04:27,954
Maroon Golf.
123
00:04:27,987 --> 00:04:29,754
Nora zoaz, Saab beltza?
124
00:04:29,787 --> 00:04:32,021
Pixka bat oker zaudela dirudi.
125
00:04:32,054 --> 00:04:34,121
Zure autoa mugitu al zenuke
apur bat atzera?
126
00:04:34,154 --> 00:04:36,021
Oh, barkatu.
127
00:04:36,054 --> 00:04:38,021
Moztu zaitudala dirudi.
128
00:04:38,054 --> 00:04:40,221
Ongi da. uste dut
Badakit nora doan hau,
129
00:04:40,254 --> 00:04:42,754
eta noa
beste nonbait.
130
00:04:42,787 --> 00:04:45,754
Ezin duzu hori egin.
Ezin duzu taldea utzi.
131
00:04:45,787 --> 00:04:48,721
Alde egiten saiatu naiz
talde honek 10 urtez.
132
00:04:48,754 --> 00:04:50,187
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
133
00:04:50,221 --> 00:04:52,254
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
134
00:04:52,287 --> 00:04:54,187
Tira, hori zakarra da.
135
00:04:54,221 --> 00:04:55,586
Sinetsi al diezaiokezu?
Bai.
136
00:04:55,586 --> 00:04:56,187
Sinetsi al diezaiokezu?
Bai.
137
00:04:56,221 --> 00:04:58,254
Gero ikusiko zaitut.
Beno, nora zoaz?
138
00:04:58,287 --> 00:05:01,087
Filmak.
Blimp bertan jokatzen ari da.
139
00:05:01,121 --> 00:05:03,721
Berriro horretara joango al zara? Zergatik,
lerro ergel hori egiteko bakarrik?
140
00:05:03,754 --> 00:05:06,454
Emanaldi bat da, Jerry.
Egiten duzuna bezala.
141
00:05:06,487 --> 00:05:08,454
Ez da hori egiten dudana.
142
00:05:08,487 --> 00:05:09,787
Ez al da?
143
00:05:09,821 --> 00:05:11,387
Agian pixka bat.
144
00:05:12,387 --> 00:05:14,054
Ah, arraio, hori dela uste dut.
145
00:05:17,154 --> 00:05:19,121
Badakizu, egia esan, Jerry,
ez duzu lanik egin
146
00:05:19,154 --> 00:05:21,254
gela hori handi batean.
147
00:05:21,287 --> 00:05:23,754
[♪]
148
00:05:23,787 --> 00:05:25,187
Begira mutil horren txakurra.
149
00:05:25,221 --> 00:05:25,586
[BURLAK]
150
00:05:25,586 --> 00:05:26,687
[BURLAK]
151
00:05:26,721 --> 00:05:31,921
Gorroto dut belarriak iristen direnean
barrura irauli horrela.
152
00:05:31,954 --> 00:05:34,054
Zergatik ez du konpontzen?
153
00:05:36,421 --> 00:05:37,554
Aupa!
154
00:05:37,587 --> 00:05:41,321
Tolestu zure txakurraren belarria atzera!
155
00:05:44,787 --> 00:05:46,354
[Hasperenak]
156
00:05:46,387 --> 00:05:48,887
Ohhh!
Hau ez da mugitzen.
157
00:05:49,387 --> 00:05:50,454
[HuffS]
158
00:05:50,487 --> 00:05:52,454
Ibili nezake
hau baino azkarrago.
159
00:05:52,487 --> 00:05:54,087
Ez, ezin duzu.
160
00:05:54,121 --> 00:05:55,321
Bai, ahal dut.
161
00:05:56,221 --> 00:05:57,421
Hemen.
162
00:05:57,454 --> 00:05:59,054
Hemendik kanpo nago.
163
00:06:04,321 --> 00:06:05,854
Oh!
164
00:06:05,887 --> 00:06:07,754
Orain mugitzen ari da.
A, bai, banekien.
165
00:06:07,787 --> 00:06:10,254
Aupa! Aupa!
166
00:06:12,821 --> 00:06:13,954
Nora?
167
00:06:13,987 --> 00:06:16,621
Hori polita da.
Hori benetan polita da.
168
00:06:16,654 --> 00:06:19,054
[PNUMEAK KINRRINA,
ADARRAK JOAN]
169
00:06:19,087 --> 00:06:20,587
[Hasperen]
170
00:06:20,621 --> 00:06:23,154
Tira.
171
00:06:24,821 --> 00:06:25,586
Ongi da.
172
00:06:25,586 --> 00:06:26,154
Ongi da.
173
00:06:27,321 --> 00:06:28,887
Agur berriro.
174
00:06:42,987 --> 00:06:45,021
Aizu. Taxi!
175
00:06:45,054 --> 00:06:46,921
Taxi!
176
00:06:46,954 --> 00:06:48,287
[♪]
177
00:06:48,321 --> 00:06:49,721
[EZTARRIA ARGITU]
178
00:06:49,754 --> 00:06:51,087
Emakumeak.
179
00:06:52,287 --> 00:06:55,586
nik, eh...
Ez dut hau lehenago ikusi.
180
00:06:55,586 --> 00:06:55,954
nik, eh...
Ez dut hau lehenago ikusi.
181
00:06:55,987 --> 00:06:57,921
Ai zer da hori?
182
00:06:57,954 --> 00:07:02,221
Ooh, uste dut norbaitek baduela
laser erakusle dibertigarri horietako.
183
00:07:02,254 --> 00:07:04,521
[MUSIKA FILMAREN GAINEAN ERREproduzitzen]
184
00:07:04,554 --> 00:07:06,454
[IKUSLEEN BARRIA]
185
00:07:09,121 --> 00:07:10,787
[♪]
186
00:07:10,821 --> 00:07:14,087
Emaidazu horietako kutxa bat,
eta horietako bat.
187
00:07:14,121 --> 00:07:19,054
Ahem. Barkatu. Zu al zara
laser dibertigarri hori duen tipoa?
188
00:07:19,087 --> 00:07:21,087
Laserra ez da barregarria.
Barregarria naiz.
189
00:07:21,121 --> 00:07:22,087
Bai.
190
00:07:22,121 --> 00:07:24,621
Gauza da, nik, eh,
191
00:07:24,654 --> 00:07:25,586
zinger txiki hau zuen
neure kabuz probatu nahi nuen.
192
00:07:25,586 --> 00:07:28,287
zinger txiki hau zuen
neure kabuz probatu nahi nuen.
193
00:07:28,321 --> 00:07:29,754
Uh-huh.
194
00:07:29,787 --> 00:07:31,921
Zuzena da
leherketaren eszenan,
195
00:07:31,954 --> 00:07:35,587
beraz, utziko banu
leiho txiki bat...
196
00:07:38,821 --> 00:07:42,687
Badakizu, ene, eh... Nire izebak zuen
laser batekin kendutako gauza bat.
197
00:07:42,721 --> 00:07:43,921
[XERRAK]
198
00:07:43,954 --> 00:07:46,587
Ongi da, ez dut nahi
eten zure bazkaria, beraz...
199
00:07:46,621 --> 00:07:48,387
[♪]
200
00:07:48,421 --> 00:07:50,554
ESATARIA:
Zer itzulera
New York Mets-entzat.
201
00:07:50,587 --> 00:07:52,454
Sei korrika behean
bederatzigarren...
202
00:07:52,487 --> 00:07:54,354
Joko hau ikusi behar dut.
203
00:07:54,387 --> 00:07:55,586
Gizon honengatik ez balitz,
hemendik atera gintezke.
204
00:07:55,586 --> 00:07:56,921
Gizon honengatik ez balitz,
hemendik atera gintezke.
205
00:07:56,954 --> 00:07:59,587
Trafiko hau hiltzailea da,
ezta?
206
00:07:59,621 --> 00:08:02,054
Hemendik atera nahi duzu?
Hona hemen zer egiten dugun.
207
00:08:02,087 --> 00:08:05,087
Hemen uzten dugu autoa.
Platerak kentzen ditugu,
208
00:08:05,121 --> 00:08:07,354
serie-zenbakia urratzen dugu
motor bloketik kanpo
209
00:08:07,387 --> 00:08:09,187
eta alde egiten dugu.
210
00:08:09,221 --> 00:08:11,587
Alde egin?
Beno, asegurua daukazu.
211
00:08:11,621 --> 00:08:13,187
Esan diezu
autoa lapurtu zutela,
212
00:08:13,221 --> 00:08:15,521
eta gero lortzen duzu
beste bat libre.
213
00:08:15,554 --> 00:08:17,121
Ez al dago kenkaririk?
214
00:08:17,154 --> 00:08:19,054
Ongi da,
zein da zure kengarria?
215
00:08:19,087 --> 00:08:21,021
Ez dakit.
Bai.
216
00:08:21,054 --> 00:08:23,521
Dagoeneko egin dutelako
kendu zuen.
217
00:08:23,554 --> 00:08:25,554
Zertatik?
Kotxea.
218
00:08:25,587 --> 00:08:27,387
uzten duguna,
219
00:08:27,421 --> 00:08:29,187
beraz, sarea zero da.
220
00:08:29,221 --> 00:08:31,687
Ikusi, poltsikoratu duzu dirua,
baldin badago,
221
00:08:31,721 --> 00:08:33,954
eta auto berria lortuko duzu.
222
00:08:35,154 --> 00:08:38,021
Ez gara autoa utziko.
223
00:08:38,054 --> 00:08:40,354
Ongi da.
Handitzeari uko egiten badiozu
224
00:08:40,387 --> 00:08:42,087
eta iruzurra
zure aseguru konpainia,
225
00:08:42,121 --> 00:08:44,587
hau landu beharko duzu
Golf granatearekin.
226
00:08:46,554 --> 00:08:48,254
Erabat ez.
Bizkortu egin zuen.
227
00:08:48,287 --> 00:08:50,954
ESATARIA:
Swing luzea, gogor lerrokatua aldera
ezkerreko erdiko eremua.
228
00:08:50,987 --> 00:08:53,054
Hori hutsunean dago,
Hori oinarrizko hit bat da...
229
00:08:53,087 --> 00:08:54,054
Hitz egiteko prest nago.
230
00:08:54,087 --> 00:08:55,421
[♪]
231
00:08:55,454 --> 00:08:55,586
Aizu, hor dago
laser tipo hori berriro.
232
00:08:55,586 --> 00:08:57,954
Aizu, hor dago
laser tipo hori berriro.
233
00:08:57,987 --> 00:08:59,121
Barregarria da.
234
00:08:59,154 --> 00:09:02,587
Ez dut inoiz inor dibertigarririk ezagutzen.
Badakit.
235
00:09:02,621 --> 00:09:05,087
Umorea
askoz garrantzitsuagoa da niretzat
236
00:09:05,121 --> 00:09:06,787
itxura baino,
edo ilea.
237
00:09:06,821 --> 00:09:09,087
Mm-hm.
238
00:09:09,121 --> 00:09:11,321
[♪]
239
00:09:13,387 --> 00:09:16,287
Horrek min hartu behar du!
240
00:09:17,621 --> 00:09:19,421
Min egin behar du!
241
00:09:19,454 --> 00:09:20,921
[GIZONA EZTULA]
242
00:09:20,954 --> 00:09:22,321
Mina!
243
00:09:23,387 --> 00:09:24,921
Zeren...
244
00:09:24,954 --> 00:09:25,586
[OUGAS]
245
00:09:25,586 --> 00:09:26,054
[OUGAS]
246
00:09:26,087 --> 00:09:27,721
Arraioa, laser mutila!
247
00:09:27,754 --> 00:09:31,021
Dena hartu behar zenuten
zure lowbrow laser shtick-arekin.
248
00:09:31,054 --> 00:09:34,787
Atrezzo komiki bat besterik ez zara.
Non dago eskulana?
249
00:09:35,987 --> 00:09:39,187
Begira, burusoilaren gainean dago.
[Barreak]
250
00:09:39,221 --> 00:09:41,854
LAGUNA:
Oso pozik nago
emanaldi honetara heldu gara.
251
00:09:41,887 --> 00:09:43,587
[♪]
252
00:09:46,821 --> 00:09:48,787
Aupa. Ados, hona hemen akordioa.
253
00:09:48,821 --> 00:09:50,787
Zuk aitor dezazun nahi du
moztu duzula
254
00:09:50,821 --> 00:09:52,621
"Barkatu" olatu batekin.
255
00:09:52,654 --> 00:09:53,621
Zer da hori?
256
00:09:53,654 --> 00:09:55,421
Eskua altxatzen duzu,
burua jaitsi.
257
00:09:55,454 --> 00:09:55,586
"Barkatu. Botoiak
oso handiak dira autoan.
258
00:09:55,586 --> 00:09:57,554
"Barkatu. Botoiak
oso handiak dira autoan.
259
00:09:57,587 --> 00:09:59,921
Ez dut ulertzen.
Ez dut eskuliburua irakurri. Oo."
260
00:09:59,954 --> 00:10:02,821
Lortzen duzu nire noraeza.
Ados.
261
00:10:08,621 --> 00:10:11,254
"Aleluia. Goretsi Jauna".
262
00:10:11,287 --> 00:10:12,421
Baina hartuko dut.
263
00:10:12,454 --> 00:10:15,354
Bai. Ongi da, Lamar,
atzera egin pixka bat
264
00:10:15,387 --> 00:10:17,421
beraz, orain atera gaitezke.
265
00:10:17,454 --> 00:10:20,887
Ongi da. Azkenean, gaude
azkenean hemendik ateratzea.
266
00:10:20,921 --> 00:10:22,187
Zer da zure kopetan?
267
00:10:22,221 --> 00:10:23,921
Uh, ziurrenik txokolatea.
268
00:10:23,954 --> 00:10:25,586
Ni-hori da
laser erakusle horietatik?
269
00:10:25,586 --> 00:10:26,254
Ni-hori da
laser erakusle horietatik?
270
00:10:26,287 --> 00:10:30,721
Aizu, Jerry, jarri Floyd-a.
George Laserium bat da. Ja-ja!
271
00:10:30,754 --> 00:10:32,221
Ongi da, gelditu.
272
00:10:32,254 --> 00:10:34,387
Urrundu nire bularretatik...
Bularra!
273
00:10:35,721 --> 00:10:38,121
Inguruan ikusiko gara,
Golf granatea.
274
00:10:38,154 --> 00:10:41,921
Eta bide batez, hori zen
"Ez naiz damu" olatu bat.
275
00:10:41,954 --> 00:10:44,221
Zer zen hori?
Pozten naiz moztu zaituztela,
276
00:10:44,254 --> 00:10:46,421
Saab beltzak agintzen duelako!
277
00:10:46,454 --> 00:10:48,654
Hain luze, jackass.
278
00:10:51,654 --> 00:10:53,254
Elaine?
279
00:10:53,287 --> 00:10:54,987
Jerry?
280
00:10:56,287 --> 00:10:57,854
Jackass.
281
00:10:57,887 --> 00:11:00,354
Beraz, ipurdia naiz orain?
282
00:11:00,387 --> 00:11:02,387
[♪]
283
00:11:05,721 --> 00:11:07,654
[♪]
284
00:11:11,545 --> 00:11:14,345
Beraz, denek jarriko balute
beren autoak alderantziz
285
00:11:14,378 --> 00:11:16,012
aldi berean,
286
00:11:16,045 --> 00:11:17,345
hau egin dezakegu.
287
00:11:17,378 --> 00:11:19,445
Ongi da,
hiruko kontuarekin.
288
00:11:19,478 --> 00:11:21,412
Denek entzuten al naute?
289
00:11:21,445 --> 00:11:23,778
Kaixo, Amigo,
arreta jartzen ari zara?
290
00:11:23,812 --> 00:11:25,112
Buenos días, nire laguna.
291
00:11:25,145 --> 00:11:26,845
Zuk ez.
292
00:11:26,878 --> 00:11:29,878
Amigon dagoen tipoa.
293
00:11:30,545 --> 00:11:32,612
Beno... hemen.
294
00:11:32,645 --> 00:11:34,956
Hemen ona da.
295
00:11:34,956 --> 00:11:35,345
Hemen ona da.
296
00:11:35,378 --> 00:11:38,112
Bai, noski. Orain--
Orain hemen geldituko naiz.
297
00:11:38,145 --> 00:11:42,345
Baina bazenekien bidea.
Unibertsitatera joan zinen.
298
00:11:42,378 --> 00:11:44,412
Aizu, Tuftsera joan nintzen.
299
00:11:44,445 --> 00:11:46,345
Nire segurtasun eskola zen.
300
00:11:46,378 --> 00:11:49,545
Beraz, ez hitz egin nirekin
gogortasunari buruz.
301
00:11:53,312 --> 00:11:55,178
Mutila. Ja!
302
00:11:55,212 --> 00:11:57,378
Sinestu dezakezu nahaspila hau?
303
00:11:57,412 --> 00:12:00,112
Elaine, zergatik hartu zenuen taxia
kale honetatik behera etorri?
304
00:12:00,145 --> 00:12:01,578
Ia kanpoan geunden.
305
00:12:01,612 --> 00:12:04,045
Beraz, hori zen zure neska-laguna
horrek blokeatu zaitu.
306
00:12:04,078 --> 00:12:04,956
Hori benetan ona da.
307
00:12:04,956 --> 00:12:05,245
Hori benetan ona da.
308
00:12:05,278 --> 00:12:06,678
Ez naiz bere neskalaguna.
309
00:12:06,712 --> 00:12:08,912
Beno, egia esan, hitz egiten genuen,
baina jada ez...
310
00:12:08,945 --> 00:12:11,012
Elaine, ez du behar...
LAMAR: Orain arte erabilia.
311
00:12:11,045 --> 00:12:13,612
Beraz, jakin duzula uste dut
txoroa da.
312
00:12:13,645 --> 00:12:16,178
Hori baita
gertatuko da.
313
00:12:16,212 --> 00:12:20,178
Ai, ematen dizu
bibote bat. Non dago mutil hau?
314
00:12:20,212 --> 00:12:22,678
Ez, ez. Ez begiratu ingurura.
Hori da berak nahi duena.
315
00:12:22,712 --> 00:12:24,445
Ondo, beno,
Ikusiko zaitut.
316
00:12:24,478 --> 00:12:28,912
Aizu, George, badela uste dut
frankotiratzaile bat zu lehertu nahian.
317
00:12:28,945 --> 00:12:30,878
Gauza honek ezin du
min egin dit, al dezake?
318
00:12:30,912 --> 00:12:33,412
Esan nahi dut, laser bat dela.
319
00:12:33,445 --> 00:12:34,956
Zer gertatzen da nire begia jotzen badu?
Ez dakit.
320
00:12:34,956 --> 00:12:36,012
Zer gertatzen da nire begia jotzen badu?
Ez dakit.
321
00:12:36,045 --> 00:12:38,612
Ezin naiz itsu izan, Jerry.
Itsuak ausartak dira.
322
00:12:38,645 --> 00:12:39,845
Ondo egongo zara,
betiere
323
00:12:39,878 --> 00:12:41,678
ez zaitu ondo jotzen
ikaslean,
324
00:12:41,712 --> 00:12:44,612
zeren gero pilota osoa
Heriotzaren Izarra bezala igoko da.
325
00:12:44,645 --> 00:12:46,445
E-doo!
326
00:12:46,478 --> 00:12:48,878
Ongi da, behar dut
joan komun bat bila.
327
00:12:48,912 --> 00:12:51,212
Eutsi, George.
Ez mugitu.
328
00:12:51,245 --> 00:12:53,545
Zuzena da
zure begien artean.
329
00:12:54,478 --> 00:12:55,912
Ai, ene Jainkoa.
330
00:12:56,945 --> 00:12:59,445
Aizu, hor dago soda-tipoa.
331
00:12:59,478 --> 00:13:02,245
Hey, jackas,
Eman iezadazu Diet Dr Pepper.
332
00:13:02,278 --> 00:13:03,878
JERRY:
Ongi da.
333
00:13:05,412 --> 00:13:10,312
[Jendetza ANIMA, MUSIKA JOTZEA]
334
00:13:12,645 --> 00:13:15,112
Aizu, aizu.
Zer--? Ai! Oh!
335
00:13:15,145 --> 00:13:18,545
Oh, hau intxaurrak da.
Ezin naiz inora igaro.
336
00:13:18,578 --> 00:13:21,512
Tira, gutako inork ezin du.
Harrapatuta gaude.
337
00:13:21,545 --> 00:13:23,412
Aizu.
338
00:13:23,445 --> 00:13:24,745
Aupa, guztioi,
modu honetan.
339
00:13:24,778 --> 00:13:26,578
Uste dut atera gaitezkeela
hemendik barrena.
340
00:13:26,612 --> 00:13:29,012
Ai, ez dakit
hori ideia ona bada.
341
00:13:29,045 --> 00:13:32,712
Begira. Inork ez daki zenbat denbora
desfile honek iraungo du.
342
00:13:32,745 --> 00:13:34,956
Oso herri jaitsua da.
343
00:13:34,956 --> 00:13:35,345
Oso herri jaitsua da.
344
00:13:35,378 --> 00:13:37,345
Dakidan guztia
da igande gaua dela,
345
00:13:37,378 --> 00:13:40,012
eta lasaitu egin behar dut.
346
00:13:40,045 --> 00:13:41,478
Orain, nor da nirekin?
347
00:13:42,545 --> 00:13:43,745
Aita?
348
00:13:43,778 --> 00:13:46,178
Gutako inork ez genuen ikusi
nylonezko flap.
349
00:13:46,212 --> 00:13:47,945
Horrek zerbait esan dezake.
350
00:13:47,978 --> 00:13:49,545
Ongi da.
Ongi da.
351
00:13:49,578 --> 00:13:52,578
Ongi da. Tira,
tira. Goazen.
352
00:13:52,612 --> 00:13:54,612
Goazen.
Baina iluna da.
353
00:13:54,645 --> 00:13:55,912
Sartu hor.
354
00:13:55,945 --> 00:13:57,878
[♪]
355
00:14:07,712 --> 00:14:09,145
[ATEA JOTZEN]
356
00:14:10,478 --> 00:14:13,012
Bai, eh, interesatzen zait
apartamentuan.
357
00:14:13,045 --> 00:14:15,212
Bai, sartu, sartu.
Ados.
358
00:14:16,945 --> 00:14:18,412
[ATEA ITXITZEN]
359
00:14:18,445 --> 00:14:20,245
Christine Nyhart naiz.
Ooh.
360
00:14:20,278 --> 00:14:22,178
Goxoa zu ezagutzeko.
Jeje.
361
00:14:22,212 --> 00:14:23,445
Artekariak egin zuen
bidali?
362
00:14:23,478 --> 00:14:25,078
Bai, ziurrenik.
363
00:14:25,112 --> 00:14:26,878
Bai, nago, eh,
H.E. Pennypacker.
364
00:14:26,912 --> 00:14:30,178
Industria aberatsa naiz
eta filantropoa
365
00:14:30,212 --> 00:14:31,778
eta, eh, txirrindulari bat.
366
00:14:31,812 --> 00:14:33,345
Eta, eh, bai,
Leku baten bila nabil
367
00:14:33,378 --> 00:14:34,956
non finkatu naitekeen
nire, eh, ohitura bereziekin,
368
00:14:34,956 --> 00:14:37,278
non finkatu naitekeen
nire, eh, ohitura bereziekin,
369
00:14:37,312 --> 00:14:40,178
eta, e, emakumeak
maiz egiten dudana.
370
00:14:40,212 --> 00:14:41,712
[SNIFFING]
371
00:14:41,745 --> 00:14:43,945
Mmm. Mombasa, e?
372
00:14:43,978 --> 00:14:46,578
Eskatutako prezioa da
milioi eta erdi dolar.
373
00:14:46,612 --> 00:14:49,178
Oh, nik... horrenbeste gastatzen dut
aftershave-n.
374
00:14:49,212 --> 00:14:53,945
Bai, gizonak erosi eta saltzen ditut
ni egunero bezala.
375
00:14:53,978 --> 00:14:56,778
Uh, orain, badagoela suposatzen dut
ur-jauziko leizea?
376
00:14:56,812 --> 00:14:58,412
Ez.
377
00:14:58,445 --> 00:15:00,712
Zer moduz komun bat?
Lau ditu.
378
00:15:00,745 --> 00:15:04,278
Bai. Eta, eh, non litzateke
hurbilen dagoen absolutua izan?
379
00:15:04,312 --> 00:15:04,956
Aretoan behera.
Oh!
380
00:15:04,956 --> 00:15:06,078
Aretoan behera.
Oh!
381
00:15:14,078 --> 00:15:16,245
[STEEL PAN MUSIKA JOLASTEN]
382
00:15:16,278 --> 00:15:18,178
Oh! Oh!
383
00:15:18,212 --> 00:15:20,445
Ez kezkatu, etxera eramango zaitugu
zure senarrari laster.
384
00:15:20,478 --> 00:15:21,612
Ez nago ezkonduta.
385
00:15:21,645 --> 00:15:25,445
Beno, nik, batetik,
benetan errespetatu hori.
386
00:15:25,478 --> 00:15:27,578
Oh! Eskerrik asko.
387
00:15:27,612 --> 00:15:31,112
Aizu. Asmatu nor ez dago ezkondua?
388
00:15:31,145 --> 00:15:32,445
[AHO AHOZKO HITZALDIA]
389
00:15:32,478 --> 00:15:34,956
Nobioa da
oraindik argazkian?
390
00:15:34,956 --> 00:15:35,412
Nobioa da
oraindik argazkian?
391
00:15:38,145 --> 00:15:39,845
Tira, aita,
egin dezakezu.
392
00:15:39,878 --> 00:15:41,345
Ez, ezin dut.
Aldaka txarra daukat.
393
00:15:41,378 --> 00:15:43,778
Segi ni gabe.
Ez, ez dut egingo.
394
00:15:43,812 --> 00:15:45,612
Utzi nazazu. Behar duzu.
395
00:15:45,645 --> 00:15:48,412
Ongi da. Lasai hartu.
396
00:15:48,445 --> 00:15:52,512
Ongi da, azkarrago mugi gaitezke
Aita O'Gimpy gabe.
397
00:15:52,545 --> 00:15:53,945
APAIZA:
Hori entzun nuen.
398
00:15:53,978 --> 00:15:55,278
[♪]
399
00:15:55,312 --> 00:15:57,345
Badakizu, ez dut uste
Inoiz ikusi dut gizon bat
400
00:15:57,378 --> 00:15:59,712
gidatzea
Saab convertible bat.
401
00:15:59,745 --> 00:16:01,045
Oraindik ez.
402
00:16:01,078 --> 00:16:02,278
[SARCASTIKOA]
Ho-ho.
403
00:16:03,745 --> 00:16:04,956
Zein da arazoa dirudi,
ofiziala?
404
00:16:04,956 --> 00:16:05,712
Zein da arazoa dirudi,
ofiziala?
405
00:16:05,745 --> 00:16:09,245
Babeserako dira, Jerry.
Esan al dezakezu nora nagoen?
406
00:16:09,278 --> 00:16:11,445
Nigan?
Ez.
407
00:16:11,478 --> 00:16:13,512
Tira, itzuli da.
408
00:16:13,545 --> 00:16:15,678
Ekarri ezazu, haurra.
409
00:16:15,712 --> 00:16:17,412
Zer gertatzen da alboan sartzen bada?
410
00:16:17,445 --> 00:16:18,678
Aldea?
Bai.
411
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Ez al litzateke besterik
atzera eta aurrera egin
412
00:16:20,378 --> 00:16:22,012
zure kornearen artean
eta ispilua?
413
00:16:22,045 --> 00:16:24,412
Gero eta azkarrago,
geroz eta biziago, arte--?
414
00:16:24,445 --> 00:16:25,612
Ongi da.
415
00:16:25,645 --> 00:16:28,512
Oh, zure begian dago orain.
Zer?!
416
00:16:28,545 --> 00:16:30,845
[OIRUSI]
417
00:16:30,878 --> 00:16:33,278
KRAMER:
Hola, Jerry.
418
00:16:33,312 --> 00:16:34,912
Puerto Ricoko Egun honetan sartuta nago.
419
00:16:34,945 --> 00:16:34,956
Ikusmenak, soinuak.
Guztiaren zapore pikante beroa.
420
00:16:34,956 --> 00:16:38,378
Ikusmenak, soinuak.
Guztiaren zapore pikante beroa.
421
00:16:38,412 --> 00:16:40,845
caliente, Jerry da.
422
00:16:40,878 --> 00:16:42,512
Badakizu, Mets
gizonak oinarrian jarri zituen.
423
00:16:42,545 --> 00:16:44,178
Bai, badakit.
Partida ikusten ari nintzen.
424
00:16:44,212 --> 00:16:45,678
Ikusten ari zinen? Non?
425
00:16:45,712 --> 00:16:47,345
Ai, hori greba bat izan zen.
426
00:16:47,378 --> 00:16:49,045
Hori ikusi al duzu?
427
00:16:49,078 --> 00:16:52,278
Gainerakoa ikusi nahiko zenuke
apartamentukoa, jauna, um...?
428
00:16:52,312 --> 00:16:55,245
Uh, Varnsen. Kel Varnsen.
429
00:16:55,278 --> 00:16:56,745
Egia esan,
gela honek intriga egiten nau.
430
00:16:56,778 --> 00:16:58,545
Zergatik deitzen da
telebista gela?
431
00:16:58,578 --> 00:17:01,078
Beno, hau da...
Balke? Nola izan da hori?
432
00:17:01,112 --> 00:17:02,512
Mokadurik ba al duzu?
433
00:17:02,545 --> 00:17:04,345
Varnsen jauna, nahi baduzu
apartamentua,
434
00:17:04,378 --> 00:17:04,956
esan beharko nizuke
435
00:17:04,956 --> 00:17:05,778
esan beharko nizuke
436
00:17:05,812 --> 00:17:08,712
Interesa ere izan dut
industria aberats batengandik.
437
00:17:09,645 --> 00:17:11,212
Ez Pennypacker.
438
00:17:11,245 --> 00:17:13,445
Ezagutzen al duzu?
Nahiago nuke ez.
439
00:17:13,478 --> 00:17:15,878
Atera zaitez, andrea,
erabateko lizitazio gerra baterako.
440
00:17:15,912 --> 00:17:18,778
Baina oraingoan,
abantaila Varnsen.
441
00:17:18,812 --> 00:17:21,245
[♪]
442
00:17:21,278 --> 00:17:23,712
Itxaron segundo bat.
Zer?
443
00:17:23,745 --> 00:17:26,712
ikusten dudala uste dut
non dagoen laser tipo hori.
444
00:17:26,745 --> 00:17:28,245
Ez, ez begiratu,
ez begiratu.
445
00:17:29,278 --> 00:17:32,112
O, bai,
hori da bera.
446
00:17:32,145 --> 00:17:34,956
Ados. noa
itsatsi harengana.
447
00:17:34,956 --> 00:17:35,078
Ados. noa
itsatsi harengana.
448
00:17:36,445 --> 00:17:39,712
Orain ehizatuak
ehiztari bihurtzen da.
449
00:17:39,745 --> 00:17:41,445
[♪]
450
00:17:41,478 --> 00:17:42,778
[AUGURIK]
451
00:17:42,812 --> 00:17:46,112
Pasatzeko gai izan beharko genuke
hemendik barrena.
452
00:17:46,145 --> 00:17:47,178
[GASPS]
453
00:17:47,212 --> 00:17:48,845
Bide hila da.
454
00:17:48,878 --> 00:17:51,212
Oh, ez. pentsatu nuen...
Uste duzu?
455
00:17:51,245 --> 00:17:53,278
Iluntasunean hilko gara.
Banekien, banekien.
456
00:17:53,312 --> 00:17:56,278
Hilko gara.
Eskuratu zaitez!
457
00:18:03,112 --> 00:18:04,956
ADINEKO EMAKUMEA:
Ohhh.
458
00:18:04,956 --> 00:18:05,612
ADINEKO EMAKUMEA:
Ohhh.
459
00:18:05,645 --> 00:18:06,945
Barkatu.
460
00:18:08,112 --> 00:18:10,945
Norbaitek lagundu gaitzazu!
461
00:18:10,978 --> 00:18:13,112
Mira, mira,
Stacy Keach!
462
00:18:13,145 --> 00:18:16,178
ELAINE:
Begira hemen behera. Laguntza!
463
00:18:16,212 --> 00:18:18,378
Hor behean jendea dago.
464
00:18:18,412 --> 00:18:20,245
Eutsi!
465
00:18:22,712 --> 00:18:24,345
atera gaitezen.
466
00:18:24,378 --> 00:18:26,878
Ezkongabe bat dago
haurdun dagoen emakumea hemen behean.
467
00:18:26,912 --> 00:18:28,845
HAURLDUN EMAKUMEA:
Ez nazazu epaitu.
468
00:18:28,878 --> 00:18:32,078
Lagundu gaitzazu gora
beraz, kalea zeharkatu dezakegu?
469
00:18:32,112 --> 00:18:34,956
Ez, ez, ezin duzu hemen zeharkatu.
Desfilea dago.
470
00:18:34,956 --> 00:18:35,712
Ez, ez, ezin duzu hemen zeharkatu.
Desfilea dago.
471
00:18:35,745 --> 00:18:38,378
Baina orain arte iritsi gara.
472
00:18:38,412 --> 00:18:40,678
Deskonektatu besterik ez dugu nahi.
473
00:18:40,712 --> 00:18:42,178
Bai, zer esango dizut?
474
00:18:42,212 --> 00:18:44,078
[EMAKUMEAK HASI DITU]
475
00:18:46,112 --> 00:18:47,545
Gehiago egin nahi?
476
00:18:47,578 --> 00:18:50,678
Ai, Jainkoa! Utz gaitzazu atera!
477
00:18:50,712 --> 00:18:52,612
[♪]
478
00:18:58,378 --> 00:19:02,045
Lortu! Ja-ja-ja!
Ja-ja-ja!
479
00:19:03,878 --> 00:19:04,956
Hori ez zen laser boligrafo bat.
480
00:19:04,956 --> 00:19:05,678
Hori ez zen laser boligrafo bat.
481
00:19:05,712 --> 00:19:07,245
Ez.
482
00:19:07,278 --> 00:19:08,778
Boligrafo bat besterik ez da.
483
00:19:10,478 --> 00:19:12,845
[XERRAK]
Oh, barregarria al da?
484
00:19:12,878 --> 00:19:14,945
Ez, badaukazu,
puntu bat zure aurpegian.
485
00:19:14,978 --> 00:19:16,545
Hori egiten ari dena
oso argia da.
486
00:19:16,578 --> 00:19:18,412
[Barre egiten du ARGI]
487
00:19:18,445 --> 00:19:19,912
[♪]
488
00:19:19,945 --> 00:19:22,045
Tira, gizona.
Argitu behar duzu.
489
00:19:22,078 --> 00:19:24,845
Bai, horrelako sentimendu bat
urtean behin bakarrik gertatzen da.
490
00:19:24,878 --> 00:19:27,945
Bai, egunero horrela da
Puerto Ricon.
491
00:19:29,445 --> 00:19:32,778
Bai, ikusi, orain lortzen ari zara
horren izpiritua, e?
492
00:19:32,812 --> 00:19:34,645
[IRREZ]
493
00:19:36,212 --> 00:19:38,112
[SIRINAK, OIHARRAK]
494
00:19:38,145 --> 00:19:39,478
[GAZTELANIA HITZ EGITEN DU]
495
00:19:42,312 --> 00:19:45,078
Aizu. Tipo bat dago erretzen
Puerto Ricoko bandera.
496
00:19:46,045 --> 00:19:48,612
MOE? Nor da bandera erretzen?
497
00:19:48,645 --> 00:19:50,612
Oh, ez.
498
00:19:50,645 --> 00:19:53,778
Hura?
Hori ez da oso polita.
499
00:19:53,812 --> 00:19:55,278
Istripu bat izan zen.
500
00:19:55,312 --> 00:19:57,778
Ba al dakizu
zein egun da hau?
501
00:19:57,812 --> 00:20:00,378
Badakidalako
zein egun den hau.
502
00:20:00,412 --> 00:20:02,012
Badakite
zein egun den hau,
503
00:20:02,045 --> 00:20:04,956
beraz, galdetzen ari nintzen
badakizu zein egun den hau!
504
00:20:04,956 --> 00:20:05,912
beraz, galdetzen ari nintzen
badakizu zein egun den hau!
505
00:20:05,945 --> 00:20:07,612
Zeren
Puerto Ricoko eguna da.
506
00:20:07,645 --> 00:20:12,245
Agian zapaldu beharko zaitugu
bandera zapaltzen duzun bezala.
507
00:20:12,278 --> 00:20:14,078
Zer iruditzen zaizu horretaz?
Ongi da, begira.
508
00:20:14,112 --> 00:20:17,512
Gauza bat besterik ez dut
zuei esateko mutilak.
509
00:20:17,545 --> 00:20:19,612
[ALTUA]
Ama!
510
00:20:19,645 --> 00:20:21,745
CEDRIC: Har ezazu.
[KRAMER OEUGARRIA]
511
00:20:21,778 --> 00:20:23,445
[♪]
512
00:20:23,478 --> 00:20:26,078
Modu honetan,
Vandelay jauna.
513
00:20:26,112 --> 00:20:29,012
Beno, hau da
apartamentu ederra. Ederra.
514
00:20:29,045 --> 00:20:30,612
Haurrak
erotuko dira.
515
00:20:30,645 --> 00:20:32,212
[XERRAK]
516
00:20:32,245 --> 00:20:34,956
Nik, uh-- nezakeen galdetzen diot
komunak ikusi. Ahem.
517
00:20:34,956 --> 00:20:35,245
Nik, uh-- nezakeen galdetzen diot
komunak ikusi. Ahem.
518
00:20:35,278 --> 00:20:37,745
Hobe bat
pintura diluitzaile batzuekin
519
00:20:37,778 --> 00:20:38,912
eta, e, trapu batzuk?
520
00:20:38,945 --> 00:20:41,578
Aretoan behean dago.
521
00:20:42,145 --> 00:20:44,245
Oh, kaixo...
522
00:20:44,278 --> 00:20:45,245
art.
523
00:20:45,278 --> 00:20:47,445
Vandelay jauna,
noski.
524
00:20:47,478 --> 00:20:48,712
Bik ezagutzen duzue elkar?
525
00:20:51,078 --> 00:20:53,445
Pennypacker jauna.
Uh, bai, eh...
526
00:20:53,478 --> 00:20:55,712
Bai, nahi nuen, uh,
gelditu eta ziurtatu
527
00:20:55,745 --> 00:20:58,045
nire marrazo tankea egokitzen dela...
528
00:20:58,078 --> 00:20:59,378
Kaixo.
529
00:20:59,412 --> 00:21:01,612
Pennypacker jauna,
hau Vandelay jauna da,
530
00:21:01,645 --> 00:21:03,045
eta badakizu
Varnsen jauna.
531
00:21:03,078 --> 00:21:04,612
Varnsen.
Pennypacker.
532
00:21:04,645 --> 00:21:04,956
Vandelay.
Pennypacker. Varnsen.
533
00:21:04,956 --> 00:21:06,445
Vandelay.
Pennypacker. Varnsen.
534
00:21:06,478 --> 00:21:08,345
Vandelay.
535
00:21:08,378 --> 00:21:09,678
Itxaron segundo bat.
536
00:21:09,712 --> 00:21:11,712
Pennypacker jauna,
hemen bazaude,
537
00:21:11,745 --> 00:21:13,778
eta Vandelay jauna
ere hemen dago,
538
00:21:13,812 --> 00:21:16,112
orduan nor ari den ikusten
fabrika?
539
00:21:16,145 --> 00:21:19,212
Fabrika?
Saab fabrika?
540
00:21:22,378 --> 00:21:24,712
Jerry, hori Suedian dago.
541
00:21:24,745 --> 00:21:26,612
ESATARIA [TELEBISTAN]:
Hemen dagoen tipoa...
542
00:21:26,645 --> 00:21:28,745
[OIHAR BEREZIA]
Nire autoa.
543
00:21:32,612 --> 00:21:34,956
Bai. Badakizu, honelakoa da
egunero Puerto Ricon.
544
00:21:34,956 --> 00:21:35,612
Bai. Badakizu, honelakoa da
egunero Puerto Ricon.
545
00:21:35,645 --> 00:21:38,045
Jerry,
Metsek galdu egin zuen.
546
00:21:38,078 --> 00:21:40,245
Desfile bat maite dut.
547
00:21:40,278 --> 00:21:42,212
[♪]
548
00:21:47,578 --> 00:21:49,545
[♪]
549
00:21:51,977 --> 00:21:54,544
GEORGE:
Nola uste duzu
hori egin zuten?
550
00:21:54,577 --> 00:21:58,677
KRAMER:
Tira, ez dago logikorik
azalpena.
551
00:21:58,710 --> 00:22:00,677
Ondo, beno,
etxera joango al gara?
552
00:22:00,710 --> 00:22:02,244
Bueno,
zer gertatzen da nire autoarekin?
553
00:22:02,277 --> 00:22:05,210
Beno, Jerry,
ezin duzu orain kendu.
554
00:22:06,544 --> 00:22:07,844
Aizu, hor dago Elaine.
555
00:22:07,877 --> 00:22:09,110
Aizu.
556
00:22:09,144 --> 00:22:11,444
Beno, begiratzen duzu, e...
557
00:22:11,477 --> 00:22:13,010
lasai.
558
00:22:13,044 --> 00:22:15,177
Beno, igande gaua da,
559
00:22:15,210 --> 00:22:16,889
eta badakizu
nola gustatzen zaidan atseden hartzea.
560
00:22:16,889 --> 00:22:18,444
eta badakizu
nola gustatzen zaidan atseden hartzea.
561
00:22:19,410 --> 00:22:20,910
LAMAR:
Aizu, Saab beltza.
562
00:22:20,944 --> 00:22:22,710
Eraikin horren itxura du
moztu zaituzte.
563
00:22:22,744 --> 00:22:24,110
[Barreak]
564
00:22:24,144 --> 00:22:25,777
Inguruan ikusiko gara.
565
00:22:25,810 --> 00:22:28,410
Beno, behintzat ez zuen...
LAMAR: Itxura.
566
00:22:30,444 --> 00:22:31,677
[KOTXOAREN BERRAKETAK BIPAK]
567
00:22:31,710 --> 00:22:34,944
Norbaitek gogoratzen du
non aparkatu genuen.
568
00:22:34,977 --> 00:22:37,744
KRAMER:
Beno, hau egun dibertigarria izan zen.
Polita da ateratzea.
569
00:22:37,777 --> 00:22:38,977
[♪]