1
00:00:02,066 --> 00:00:03,533
Te kopa
limoiarekin.
2
00:00:03,566 --> 00:00:04,833
Zer gertatu zen
zure ahotsari?
3
00:00:04,866 --> 00:00:06,500
Oihuka ari nintzen
hecklers at gau osoan.
4
00:00:06,533 --> 00:00:09,333
Azken aldian
Rodeo baterako irekitzen dut.
5
00:00:09,366 --> 00:00:11,000
Beno, Jerry...
6
00:00:11,033 --> 00:00:12,400
Pentsatzen ibili naiz.
7
00:00:12,433 --> 00:00:14,633
bezain urrun joan naiz
Joan naiteke...
8
00:00:14,666 --> 00:00:16,166
George Costanza.
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Hau al da suizidioaren hitzaldia
edo goitizenaren hizkera?
10
00:00:18,533 --> 00:00:20,000
Ezizena.
11
00:00:20,033 --> 00:00:21,833
"George".
Zer da hori?
12
00:00:21,866 --> 00:00:23,466
Ez da ezer.
13
00:00:23,500 --> 00:00:26,366
Ez du kiskalirik,
kremailerarik ez.
14
00:00:26,400 --> 00:00:29,133
Hori ezizena behar dut
jendea argitzen du.
15
00:00:29,166 --> 00:00:30,000
Gustura esan nahi duzu
—Liza.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,566
Gustura esan nahi duzu
—Liza.
17
00:00:31,600 --> 00:00:33,733
Baina pentsatzen ari nintzen...
18
00:00:33,766 --> 00:00:35,400
T-hezurra.
19
00:00:35,433 --> 00:00:36,800
Baina ez dago T
zure izenean.
20
00:00:36,833 --> 00:00:37,966
Zer da
G-hezurra?
21
00:00:38,000 --> 00:00:39,066
Ez dago
G-hezurra.
22
00:00:39,100 --> 00:00:40,066
Badago
G puntu bat.
23
00:00:40,100 --> 00:00:41,166
Hori mito bat da.
24
00:00:42,566 --> 00:00:45,133
T-bone, andreak
maitatuko zaituzte.
25
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
[♪]
26
00:00:50,166 --> 00:00:52,700
[♪]
27
00:00:52,733 --> 00:00:54,966
ELAINE:
Zergatik kontratatu zaituzte
rodeo baterako?
28
00:00:55,000 --> 00:00:56,733
Ireki nuen entzun zuten
Kenny Rogersentzat behin.
29
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
Ez al zaitu bota
autobus batetik
30
00:01:01,366 --> 00:01:02,633
erdian
Alabamakoa?
31
00:01:02,666 --> 00:01:04,500
Ai, hori nuen
niregana etortzen.
32
00:01:04,533 --> 00:01:06,100
Badakizu,
Kenny Rogersek...
33
00:01:09,666 --> 00:01:11,233
[XUXURRUAK]
Zergatik hartu duzu neskame bat?
34
00:01:11,266 --> 00:01:12,966
[XUXURRUAK]
Zuk ez
xuxurlatu behar.
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Badaki
neskamea da.
36
00:01:15,700 --> 00:01:17,100
[XUXURRUAK]
Non egin zenuen
lortu?
37
00:01:18,533 --> 00:01:19,049
[AHOTS NORMALA]
Kontratatu nuen
zerbitzu batetik.
38
00:01:19,049 --> 00:01:20,366
[AHOTS NORMALA]
Kontratatu nuen
zerbitzu batetik.
39
00:01:21,433 --> 00:01:22,400
Dena eginda.
40
00:01:22,433 --> 00:01:23,733
Eskerrik asko.
Lan polita.
41
00:01:23,766 --> 00:01:24,900
Hau nirea al da?
42
00:01:24,933 --> 00:01:25,866
Bai.
43
00:01:29,566 --> 00:01:30,533
[ATEA ITXITZEN]
44
00:01:37,933 --> 00:01:38,966
Zer?
45
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Tira, Jerry.
Ez al zara konturatu?
46
00:01:41,433 --> 00:01:42,566
Ohartu zer?
47
00:01:42,600 --> 00:01:43,866
Ez da benetan
neskame bat ere.
48
00:01:43,900 --> 00:01:45,066
Oh!
49
00:01:45,100 --> 00:01:46,900
Izan nahi du
aktore bat...
Mm-hm.
50
00:01:46,933 --> 00:01:48,633
...edo a,
eh, eredua...
Mm.
51
00:01:48,666 --> 00:01:49,049
...edo dantzari bat.
Edo bat...
52
00:01:49,049 --> 00:01:50,900
...edo dantzari bat.
Edo bat...
53
00:01:50,933 --> 00:01:52,700
BIAK:
berriemaile, uh-huh.
54
00:01:53,933 --> 00:01:55,466
Aizu. Kaixo.
55
00:01:55,500 --> 00:01:57,366
Beno, berri txarra,
mutilak.
56
00:01:57,400 --> 00:01:58,366
Bai, nire bizitza
amaitu da.
57
00:01:58,400 --> 00:02:00,033
Nire neskalagunarena
urrunduz.
58
00:02:00,066 --> 00:02:01,366
Zuk daukazu
neskalagun bat?
59
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Jerry, non
egon zara?
60
00:02:02,933 --> 00:02:03,900
Rodeo batean.
61
00:02:04,866 --> 00:02:06,133
Non dago
mugitzen al da?
62
00:02:06,166 --> 00:02:07,800
Erdigunea.
63
00:02:07,833 --> 00:02:08,966
Erdigunea
New York?
64
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Bai.
Ez dakit
65
00:02:10,200 --> 00:02:11,333
maneiatzen badut
hauetako bat
66
00:02:11,366 --> 00:02:13,033
distantzia luzekoa
harremanak.
67
00:02:13,066 --> 00:02:14,700
Halakoxe da
hamar minutu metroz.
68
00:02:14,733 --> 00:02:17,200
Ez dakit.
Ai, jeje.
69
00:02:19,066 --> 00:02:20,400
Beno, lortu duzu
neskame bat.
70
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
Tira, osotasun bat da
mundu ezberdina erdigunean.
71
00:02:25,366 --> 00:02:27,533
Hutsune ezberdina,
Tower Records desberdinak.
72
00:02:27,566 --> 00:02:29,833
Eta 646 bat da.
73
00:02:29,866 --> 00:02:30,800
Zer?
Zer da hori?
74
00:02:30,833 --> 00:02:32,300
Hori da berria
eremu-kodea.
75
00:02:32,333 --> 00:02:33,333
Agortu egin dira
212tik,
76
00:02:33,366 --> 00:02:35,366
beraz, berri guztiak
telefono zenbakiak 646 dira.
77
00:02:35,400 --> 00:02:37,633
Eh. 718 bat nintzenean
Lehenengo hona joan nintzen.
78
00:02:37,666 --> 00:02:38,933
negar egin nuen
gauero.
79
00:02:40,033 --> 00:02:41,233
Entzun.
Burua gora, Elaine.
80
00:02:41,266 --> 00:02:43,700
Gelditu beharko naiz
geroago eta hartu fax bat.
81
00:02:43,733 --> 00:02:45,866
Lanean?
Ez. Zure apartamentuan.
82
00:02:45,900 --> 00:02:47,233
Ez daukat
fax makina bat.
83
00:02:47,266 --> 00:02:48,700
Hemen goaz.
84
00:02:50,366 --> 00:02:52,566
Tira, orain zer
egingo dugu?
85
00:02:52,600 --> 00:02:55,866
Ikusi? Horregatik lortu beharko zenuke
fax bat eta Xerox bat.
86
00:02:55,900 --> 00:02:56,866
Eta erlojupeko bat.
87
00:02:58,033 --> 00:02:59,500
Ziur al zaude
ez duzu bat?
88
00:02:59,533 --> 00:03:02,200
Gauza asko baitago
nire apartamentuan ez dut inoiz ikusi.
89
00:03:02,233 --> 00:03:04,533
Orduan agian
zu fax makina bat duzu.
90
00:03:04,566 --> 00:03:07,166
Zuk besterik ez
lehertu egin dit.
91
00:03:07,200 --> 00:03:10,366
[♪]
92
00:03:10,400 --> 00:03:11,633
KRUGER:
Eska dezagun bazkaria.
93
00:03:11,666 --> 00:03:13,800
Maria, izango dut
sukaldari baten entsalada.
94
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Turkia
ogitartekoa.
95
00:03:15,366 --> 00:03:17,000
T-bone txuleta.
96
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bazkaltzeko?
97
00:03:19,033 --> 00:03:19,049
Beno, besterik ez naiz
T-bone tipo bat.
98
00:03:19,049 --> 00:03:21,900
Beno, besterik ez naiz
T-bone tipo bat.
99
00:03:21,933 --> 00:03:22,966
[SNICKERS]
100
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Maite T-bone hori.
101
00:03:26,500 --> 00:03:28,633
Izan ere, baliteke
baita deitu iezadazu...
102
00:03:28,666 --> 00:03:31,633
Horrek ondo ematen du.
Nik ere bat izango dut.
103
00:03:31,666 --> 00:03:33,300
Watkins,
T-hezur bat daukazu?
104
00:03:33,333 --> 00:03:34,466
Maite ditut.
105
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Beno, orduan beharko genuke
deitzen dizu T-bone.
106
00:03:40,000 --> 00:03:42,233
Uh... ez, ez...
Ez, ez genuke beharko.
107
00:03:42,266 --> 00:03:43,900
T-hezurra!
108
00:03:43,933 --> 00:03:45,300
GUZTIAK:
T-hezurra!
T-hezurra!
109
00:03:45,333 --> 00:03:46,966
T-hezurra! T-hezurra!
110
00:03:47,000 --> 00:03:47,966
T-hezurra!
111
00:03:48,000 --> 00:03:49,049
[ERAZTUNAK]
112
00:03:49,049 --> 00:03:49,500
[ERAZTUNAK]
113
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
[ERAZTUNAK]
114
00:03:55,600 --> 00:03:56,700
[ERAZTUNAK]
115
00:03:58,933 --> 00:03:59,900
Kaixo?
116
00:03:59,933 --> 00:04:01,166
[FAX BIP]
117
00:04:03,666 --> 00:04:04,866
Zer?
118
00:04:07,366 --> 00:04:10,866
MAKINA:
57 mezu dituzu.
119
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
Mezu bat...
120
00:04:12,333 --> 00:04:13,900
[FAX BIP]
121
00:04:15,200 --> 00:04:17,033
Bi mezua...
122
00:04:17,066 --> 00:04:18,333
[FAX BIPAK]
123
00:04:19,600 --> 00:04:21,466
Hiru mezua...
124
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Aizu, George da.
Entzun, nik...
125
00:04:22,833 --> 00:04:24,533
MAKINA:
Lau mezua...
126
00:04:24,566 --> 00:04:26,166
[FAX BIP]
127
00:04:27,266 --> 00:04:29,000
Kramer.
128
00:04:29,033 --> 00:04:30,033
[ERAZTUNAK]
129
00:04:32,766 --> 00:04:34,066
[ERAZTUNAK]
130
00:04:36,400 --> 00:04:37,766
[ERAZTUNAK]
131
00:04:39,900 --> 00:04:41,433
[ERAZTUNAK]
132
00:04:43,266 --> 00:04:44,233
Kaixo?
133
00:04:44,266 --> 00:04:45,533
[FAX BIP]
Aa!
134
00:04:45,566 --> 00:04:46,800
[♪]
135
00:04:46,833 --> 00:04:48,700
JERRY:
Beno, Cindy,
lekuak itxura bikaina du.
136
00:04:48,733 --> 00:04:49,049
Eskerrik asko, Jerry.
Korrika egin behar.
137
00:04:49,049 --> 00:04:50,333
Eskerrik asko, Jerry.
Korrika egin behar.
138
00:04:50,366 --> 00:04:51,866
Ados, egingo dut
ikusten zaitut.
139
00:05:00,366 --> 00:05:01,400
Kaixo,
Elaine.
140
00:05:03,000 --> 00:05:04,333
[AUGURIK]
141
00:05:09,400 --> 00:05:11,066
Ongi da!
142
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
Zoratuta
zure neskamearekin.
143
00:05:15,366 --> 00:05:17,733
Hau da
erabaki zuhur bat.
144
00:05:19,000 --> 00:05:19,049
Elaine. Uste duzu
Nahi-ezta joango nintzateke
145
00:05:19,049 --> 00:05:21,133
Elaine. Uste duzu
Nahi-ezta joango nintzateke
146
00:05:21,166 --> 00:05:23,666
egoera batean sartu
beraz, argi eta garbi
147
00:05:23,700 --> 00:05:26,200
potentzialarekin
konplikazioak?
148
00:05:28,066 --> 00:05:31,566
Tsk. Emakume bati ordaintzen ari zara
zure etxera etortzeko
149
00:05:31,600 --> 00:05:32,566
eta zurekin lo egin.
150
00:05:32,600 --> 00:05:33,566
Ez.
151
00:05:33,600 --> 00:05:35,700
Garbitzeko ordaintzen diot.
152
00:05:35,733 --> 00:05:37,166
Gainerakoa da...
153
00:05:37,200 --> 00:05:39,033
Zer?
Osasun plan bat?
154
00:05:40,866 --> 00:05:43,733
Esango nuen,
"ostalari ona izatea".
155
00:05:43,766 --> 00:05:45,033
Oh-ho-ho.
Oh!
156
00:05:45,066 --> 00:05:47,833
Baina kontua da badugula
gure harreman pertsonala,
157
00:05:47,866 --> 00:05:49,049
eta badugu gure lana
harremana.
158
00:05:49,049 --> 00:05:49,733
eta badugu gure lana
harremana.
159
00:05:49,766 --> 00:05:51,500
Banatuta daude,
eta, nik uste,
160
00:05:51,533 --> 00:05:52,966
sofistikatu samarra.
161
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Beraz, hau kontuan hartzen duzu
harreman bat?
162
00:05:55,533 --> 00:05:56,500
Bai, bai.
163
00:05:56,533 --> 00:05:58,400
Oh! Ba al duzu
kanpora?
164
00:05:58,433 --> 00:06:00,233
Bai, badugu.
165
00:06:00,266 --> 00:06:01,466
Nora joan zara?
166
00:06:01,500 --> 00:06:03,200
Denda.
Mm.
167
00:06:03,233 --> 00:06:04,466
Zer lortzeko?
168
00:06:04,500 --> 00:06:06,466
Gauzak.
Garbiketa materialak?
169
00:06:06,500 --> 00:06:07,733
Eta txiklea.
Oh!
170
00:06:09,166 --> 00:06:11,333
Tira, ez dago ezer
sofistikatuagoa
171
00:06:11,366 --> 00:06:14,333
neskameari txantxa egitea baino
eta gero txikle pixka bat mastekatzea.
172
00:06:14,366 --> 00:06:17,066
Ez da neskamea.
Berriemailea izan daiteke!
173
00:06:18,166 --> 00:06:19,049
Hey, eh...
174
00:06:19,049 --> 00:06:19,800
Hey, eh...
175
00:06:19,833 --> 00:06:22,133
Beno, nik besterik ez
Madeline alde egin zuen.
176
00:06:22,166 --> 00:06:23,566
Bai, bera da
taxi batean eta...
177
00:06:23,600 --> 00:06:25,166
ung-ung-ung
-- bere bidean.
178
00:06:27,033 --> 00:06:28,000
Faltan botatzen dut
dagoeneko.
179
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Kaixo, Kramer.
180
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
Zer zen
faxa bidali zenuen
181
00:06:32,366 --> 00:06:35,833
nire etxera
30 segundoro?
182
00:06:35,866 --> 00:06:38,733
Beno, nik... izena eman nuen
janaria banatzeko zerbitzua.
183
00:06:38,766 --> 00:06:40,333
Bai, "Orain sukaldatzen ari gara".
184
00:06:40,366 --> 00:06:41,533
Bat da...
[KLIK HIZKUNTZA]
185
00:06:41,566 --> 00:06:42,666
... hitzekin jolastu.
186
00:06:43,933 --> 00:06:45,533
Badakizu, dira
menuak faxez bidaliz
187
00:06:45,566 --> 00:06:47,000
tik
jatetxe batzuk.
188
00:06:47,033 --> 00:06:48,566
Zeintzuk?
Tira, denak.
189
00:06:48,600 --> 00:06:49,049
Yeah, it's the deluxe package.
190
00:06:49,049 --> 00:06:50,400
Yeah, it's the deluxe package.
191
00:06:50,433 --> 00:06:52,300
Beraz, hau ez da inoiz
geldituko al zara?
192
00:06:52,333 --> 00:06:54,033
Bueno,
hobe ez.
193
00:06:54,066 --> 00:06:55,266
Ordaindua
urte osoan.
194
00:06:57,266 --> 00:06:58,733
Beraz, aukeratu beharko nuke
horiek geroago?
195
00:06:58,766 --> 00:07:00,900
Jaso ditzakezu
oraintxe bertan.
196
00:07:00,933 --> 00:07:02,500
[IMITATU
FAX BIPUA]
197
00:07:03,733 --> 00:07:04,700
Ah!
198
00:07:04,733 --> 00:07:07,400
[♪]
199
00:07:07,433 --> 00:07:10,566
ELAINE (PENTSATZEN):
I wonder if anyone
daki hemen dagoela.
200
00:07:10,600 --> 00:07:12,166
Besterik bada
desagertu...
201
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
...would anybody notice?
202
00:07:16,366 --> 00:07:17,666
Ongi da,
Benes andereñoa...
203
00:07:17,700 --> 00:07:18,666
dena amaituta.
204
00:07:18,700 --> 00:07:19,049
Hona hemen
zure zenbaki berria.
205
00:07:19,049 --> 00:07:19,733
Hona hemen
zure zenbaki berria.
206
00:07:20,900 --> 00:07:21,866
Ahem.
207
00:07:21,900 --> 00:07:24,366
Sei-lau-sei?
Zer da hau?
208
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Hori da zure berria
eremu-kodea.
209
00:07:25,933 --> 00:07:28,233
646 zela uste nuen
zenbaki berrietarako bakarrik.
210
00:07:28,266 --> 00:07:29,466
Hau da
zenbaki berri bat.
211
00:07:29,500 --> 00:07:30,633
Ez. Ez, ez, ez.
212
00:07:30,666 --> 00:07:32,066
Ez da
zenbaki berria.
213
00:07:32,100 --> 00:07:34,800
Da-- Da-- Da
aldatutako zenbaki bat besterik ez.
214
00:07:34,833 --> 00:07:36,400
Ikusi, hau da...
Ez da ezberdina.
215
00:07:36,433 --> 00:07:38,166
Berdin da, besterik gabe...
216
00:07:38,200 --> 00:07:39,533
aldatu.
217
00:07:39,566 --> 00:07:42,533
Begira... lan egiten dut
telefono konpainia.
218
00:07:42,566 --> 00:07:45,166
Esperientzia handia izan dut
semantikarekin,
219
00:07:45,200 --> 00:07:48,900
beraz, ez saiatu ni erakartzen
logika zirkularreko labirinto batzuk.
220
00:07:50,033 --> 00:07:51,400
Badakizu,
Hil nezakeen,
221
00:07:51,433 --> 00:07:52,966
eta inork ez
jakingo zukeen.
222
00:07:53,000 --> 00:07:55,466
Hil nezakeen,
eta inork ez zuen jakingo.
223
00:07:55,500 --> 00:07:56,466
Hm.
224
00:07:56,500 --> 00:07:58,666
[♪]
225
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
[ATEA ITXITZEN]
226
00:08:00,033 --> 00:08:01,900
JERRY:
Kramer, zara
telefonoan oraindik?
227
00:08:01,933 --> 00:08:04,366
Madeline eta biok gara
Quincy elkarrekin ikusten.
228
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
Jerry, badakizu
hau dator
229
00:08:05,733 --> 00:08:08,233
aldi berean hemen
han egiten den bezala?
230
00:08:08,266 --> 00:08:11,000
Benetan? Asteartea da hemen.
Zein egun da han?
231
00:08:12,066 --> 00:08:13,500
Jerryren burlaka.
232
00:08:13,533 --> 00:08:14,900
Oh-o!
Merkataritza.
233
00:08:14,933 --> 00:08:16,200
Oh, joango zara
komuna?
234
00:08:16,233 --> 00:08:17,666
Bai,
Ni ere joango naiz.
235
00:08:17,700 --> 00:08:19,049
Madeline
hemen geratzen da.
236
00:08:19,049 --> 00:08:19,400
Madeline
hemen geratzen da.
237
00:08:22,200 --> 00:08:24,333
Aupa,
T-hezurra.
238
00:08:26,866 --> 00:08:28,466
Ez.
T-hezurrik ez.
239
00:08:28,500 --> 00:08:29,466
T-hezurrik ez?
240
00:08:29,500 --> 00:08:31,066
KRAMER:
Aizu, hori da
T-hezurra?!
241
00:08:32,366 --> 00:08:33,566
Ez! Badago
T-hezurrik ez!
242
00:08:33,600 --> 00:08:34,966
KRAMER:
Beno, zergatik
T-hezurrik ez?!
243
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Zergatik ez T-bone?
244
00:08:36,333 --> 00:08:39,133
Neil Watkinsengatik
Kontabilitate-tik T-bone da!
245
00:08:39,166 --> 00:08:40,200
Bai, bai.
246
00:08:41,666 --> 00:08:42,800
Itzuli naiz.
247
00:08:42,833 --> 00:08:44,633
Aizu, kartetan jolastu nahi duzu
telefonoz?
248
00:08:44,666 --> 00:08:45,600
Bai, bai.
249
00:08:46,933 --> 00:08:48,333
ai, eh,
Entzun, Jerry.
250
00:08:48,366 --> 00:08:49,049
Uh...garbitegia
hor pilatzen.
251
00:08:49,049 --> 00:08:49,966
Uh...garbitegia
hor pilatzen.
252
00:08:50,000 --> 00:08:51,633
Baliteke nahi izatea
esan zure neska-lagunari.
253
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Mm. Bai.
254
00:08:57,000 --> 00:08:58,866
Zure neskalaguna
arropa garbitzen ari al da?
255
00:08:58,900 --> 00:09:01,666
KRAMER:
Lo dago
bere neskamearekin!
256
00:09:03,166 --> 00:09:04,633
Harekin lo egitea
neskamea?
257
00:09:04,666 --> 00:09:05,966
Bai.
258
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Hori egin dut.
259
00:09:09,233 --> 00:09:11,133
Jan al duzu inoiz
ostruka hanburgesa?
260
00:09:11,166 --> 00:09:12,333
Ez.
261
00:09:14,333 --> 00:09:15,966
[♪]
262
00:09:16,000 --> 00:09:17,466
Ziurrenik zaude
emakume horietako bat
263
00:09:17,500 --> 00:09:19,049
gustatzen ez zaionari
eman bere zenbakia.
264
00:09:19,049 --> 00:09:19,233
gustatzen ez zaionari
eman bere zenbakia.
265
00:09:19,266 --> 00:09:21,366
Ez, ez naiz.
Hemen duzue.
266
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
[BIAK IRRIKA EGITEN]
267
00:09:22,833 --> 00:09:24,333
Sei-lau-sei?
268
00:09:24,366 --> 00:09:25,733
Berria da
eremu-kodea.
269
00:09:25,766 --> 00:09:28,466
Zein eremu?
N-- New Jersey?
270
00:09:28,500 --> 00:09:30,966
Ez, ez. Hementxe dago
hirian.
271
00:09:31,000 --> 00:09:32,733
212ren berdina da.
272
00:09:32,766 --> 00:09:36,366
Biderkatu besterik ez dute egin
hiruretarako...
273
00:09:36,400 --> 00:09:38,366
eta gero
bat gehitu zuten
274
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
erdiko zenbakira.
275
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Berdin da.
276
00:09:41,866 --> 00:09:44,000
Behar al dut
markatu 1 lehenik?
277
00:09:46,933 --> 00:09:48,433
Benetan jatorra naiz
norbait ikustea.
278
00:09:48,933 --> 00:09:49,049
Bai?
279
00:09:49,049 --> 00:09:49,900
Bai?
280
00:09:49,933 --> 00:09:51,233
Bueno,
ni ere bai!
281
00:09:51,266 --> 00:09:53,366
[♪]
282
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
GEORGE:
Barkatu.
283
00:09:54,433 --> 00:09:56,233
Ezin al dezaket, eh, zurekin hitz egin,
Watkins?
284
00:09:56,266 --> 00:09:58,300
T-bone da.
285
00:09:58,333 --> 00:10:00,233
Gauza da...
286
00:10:00,266 --> 00:10:02,633
Izan behar dut
T-hezurra.
287
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
Je-je. Zu zara
ez T-hezur bat.
288
00:10:04,533 --> 00:10:06,400
Uh, perfektua zara
George.
289
00:10:06,433 --> 00:10:07,800
Zer?
290
00:10:07,833 --> 00:10:09,100
Orain, entzun
niri!
291
00:10:10,366 --> 00:10:12,233
Mutila, begira
George.
292
00:10:12,266 --> 00:10:14,166
Ematen ari da
T-hezurra.
293
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Bera da...
294
00:10:15,833 --> 00:10:16,966
Saltoka ari da
gora eta behera
295
00:10:17,000 --> 00:10:18,533
motaren bat bezala
tximinoarena.
296
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
Aizu, zer zen
horren izena...
297
00:10:24,233 --> 00:10:25,200
T-tximino hori
298
00:10:25,233 --> 00:10:27,033
liteke
zeinu hizkuntza irakurri?
299
00:10:27,066 --> 00:10:29,033
Ongi da. Ahal duzu
T-hezurra dute.
300
00:10:29,066 --> 00:10:30,466
Utzi negar egiteari.
301
00:10:30,500 --> 00:10:31,633
[SNIFFING]
302
00:10:31,666 --> 00:10:33,400
Ez naiz negarrez ari.
303
00:10:34,933 --> 00:10:36,166
Eta nik...
304
00:10:36,200 --> 00:10:37,966
ez luke hori esan behar
zure emazteari buruz.
305
00:10:38,000 --> 00:10:39,733
Mesedez, onartu
nire barkamenak.
306
00:10:43,233 --> 00:10:44,966
Ados, denok,
eh...
307
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Iragarpen bat daukat
egiteko.
308
00:10:46,833 --> 00:10:48,200
Hemendik aurrera...
309
00:10:48,233 --> 00:10:49,049
izango naiz
izenez ezagutzen dena--
310
00:10:49,049 --> 00:10:50,000
izango naiz
izenez ezagutzen dena--
311
00:10:50,033 --> 00:10:51,700
Koko, tximinoa.
312
00:10:57,866 --> 00:10:58,833
Zer?
313
00:10:58,866 --> 00:11:00,400
GUZTIAK:
Koko!
Koko!
314
00:11:00,433 --> 00:11:02,133
Koko!
Koko!
315
00:11:02,166 --> 00:11:03,733
Koko!
Koko!
316
00:11:03,766 --> 00:11:05,700
Eskerrik asko biei
hemen egoteagatik.
317
00:11:07,066 --> 00:11:08,133
Um,
barkatu.
318
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
bizi naiz
eraikina.
319
00:11:09,200 --> 00:11:10,833
Zerbait gertatu al da
Krantz andreari?
320
00:11:10,866 --> 00:11:12,133
Pasatu zen.
321
00:11:12,166 --> 00:11:13,566
Oh,
Sentitzen dut.
322
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
Eskerrik asko.
323
00:11:15,700 --> 00:11:17,333
Azkar bat
galdera.
324
00:11:17,366 --> 00:11:19,049
Ba al zuen kasualitatez
212 telefono zenbakia duzu?
325
00:11:19,049 --> 00:11:20,400
Ba al zuen kasualitatez
212 telefono zenbakia duzu?
326
00:11:20,433 --> 00:11:22,566
[♪]
327
00:11:22,600 --> 00:11:23,933
CINDY:
Ez dut nire belarritakoa aurkitu.
328
00:11:25,866 --> 00:11:27,233
Oh! Hemen
da.
329
00:11:27,266 --> 00:11:28,533
Aizu.
330
00:11:28,566 --> 00:11:30,300
Entzun, al dezaket
zure maletak maileguan hartu?
331
00:11:30,333 --> 00:11:31,466
Bai, hala da
zure armairuan.
332
00:11:31,500 --> 00:11:32,666
Ez, ez, ez.
begiratu nuen.
333
00:11:32,700 --> 00:11:35,166
Nire eskien atzean daude
eta nire teniseko erraketa.
334
00:11:35,200 --> 00:11:36,466
Eskerrik asko, laguna.
335
00:11:36,500 --> 00:11:37,633
Nora zoaz?
336
00:11:37,666 --> 00:11:39,366
Ba? Beno, nago... nago
herritik ateratzea.
337
00:11:39,400 --> 00:11:41,133
Madeline bisitatuko dut
astebururako.
338
00:11:41,166 --> 00:11:43,133
Badakizu, leku hau
itxura nahasia da.
339
00:11:43,166 --> 00:11:44,633
Zer gertatu zen
Cindy-ri?
340
00:11:44,666 --> 00:11:46,966
Oh, hemen dago. Bera besterik ez
ez zen horretara iritsi.
Oh!
341
00:11:47,000 --> 00:11:48,033
Kaixo, Kramer.
342
00:11:49,666 --> 00:11:51,633
Eskerrik asko, Jerry.
343
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
Agur.
344
00:11:54,066 --> 00:11:55,333
Oh!
345
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Tira, zer da
gaia?
346
00:11:59,233 --> 00:12:00,966
Zer egin nuen
ordaindu besterik ez?
347
00:12:01,000 --> 00:12:02,733
Uh-oh.
348
00:12:02,766 --> 00:12:04,333
Joana zara.
349
00:12:05,600 --> 00:12:07,166
[♪]
350
00:12:10,500 --> 00:12:12,033
[♪]
351
00:12:12,868 --> 00:12:13,935
JERRY:
Koko?
352
00:12:13,968 --> 00:12:15,435
Koko.
353
00:12:15,468 --> 00:12:17,802
Beno, ziurrenik gehien
tximino adimenduna dago.
354
00:12:18,868 --> 00:12:19,802
Bai.
355
00:12:21,635 --> 00:12:22,768
Beraz...
356
00:12:22,802 --> 00:12:24,035
nola dago Cindy
neskamea?
357
00:12:24,068 --> 00:12:25,202
Dena da
primeran doa,
358
00:12:25,235 --> 00:12:27,102
izan ezik, funtsean,
Sexuagatik ordaintzen ari naiz.
359
00:12:27,135 --> 00:12:28,202
Esadazu.
360
00:12:28,235 --> 00:12:29,702
batera atera nintzen
neska hau joan den astean.
361
00:12:29,735 --> 00:12:31,302
Lehenik eta behin, ordaindu behar nuen
afarirako. Orduan--
362
00:12:31,335 --> 00:12:34,302
Ez, George. Bera etortzen ari da
eta ez garbiketa.
363
00:12:34,335 --> 00:12:36,035
Antzekoa da
Emagaldu bat ikusten ari naiz.
364
00:12:36,068 --> 00:12:37,202
Zenbat ordaintzen duzun
neskame hau?
365
00:12:37,235 --> 00:12:38,202
Berrogei.
366
00:12:38,235 --> 00:12:39,187
Berrogei? 60 ordaintzen ditut
nire neskameari.
367
00:12:39,187 --> 00:12:40,468
Berrogei? 60 ordaintzen ditut
nire neskameari.
368
00:12:40,502 --> 00:12:42,535
Ez du arropa garbitzen.
Eta ez dut ezer lortzen.
369
00:12:42,568 --> 00:12:43,535
Ongi da.
370
00:12:43,568 --> 00:12:45,035
Behin, pintxatu zuen
ene ipurdia, baina...
371
00:12:45,068 --> 00:12:46,702
Ez dakit
zer zen hori.
372
00:12:46,735 --> 00:12:48,335
Ez dakit
zer den hau.
373
00:12:48,368 --> 00:12:49,368
Aizu, aizu.
374
00:12:50,902 --> 00:12:51,935
Begira hori.
375
00:12:51,968 --> 00:12:53,302
Ba?
Ooh.
376
00:12:53,335 --> 00:12:55,668
Jerry, ez zenuke sinetsiko
nolakoa den han behean.
377
00:12:55,702 --> 00:12:57,302
Taxi-gidariak
eroak dira.
378
00:12:57,335 --> 00:12:59,368
Badakizue, denok
presaka dago.
379
00:12:59,402 --> 00:13:01,802
Begira, nik... ezin dut zurekin jan
horrela makurtuta.
380
00:13:01,835 --> 00:13:03,502
Begiratu besterik ez
zuzen aurrera.
381
00:13:03,535 --> 00:13:06,002
Bai, beno, orain
Ezin dut Jerry ikusi.
382
00:13:06,035 --> 00:13:07,202
begiratzen dut
buruz bera.
383
00:13:07,235 --> 00:13:09,168
Zer?
Hitz egiten ari nintzen
berari.
384
00:13:09,202 --> 00:13:10,168
Uh, zer?
385
00:13:10,202 --> 00:13:11,168
Ez dio axola.
386
00:13:11,202 --> 00:13:12,268
Tira,
zer esan zuen?
387
00:13:12,302 --> 00:13:13,268
Ez dio axola.
388
00:13:13,302 --> 00:13:14,335
Jerry.
389
00:13:14,368 --> 00:13:15,535
Tira,
zer esan duzu?
390
00:13:15,568 --> 00:13:16,535
Zer?
391
00:13:17,868 --> 00:13:18,935
Tira.
Nora joan zinen?
392
00:13:18,968 --> 00:13:20,002
Atzera egin.
393
00:13:20,035 --> 00:13:21,002
Eh.
394
00:13:21,035 --> 00:13:22,135
Tira,
zer esan duzu?
395
00:13:22,168 --> 00:13:23,935
esan nion,
ez axola.
396
00:13:23,968 --> 00:13:25,335
Bai,
Badakit hori.
397
00:13:26,835 --> 00:13:28,268
Gorroto dut
kontagailua.
398
00:13:28,302 --> 00:13:30,102
Aizu.
Aizu.
399
00:13:30,135 --> 00:13:31,768
Oh! Gorroto dut
kontagailua.
400
00:13:31,802 --> 00:13:32,802
Bai, nor da hori?
401
00:13:32,835 --> 00:13:34,168
Beno, lortu dut
212 zenbakia
402
00:13:34,202 --> 00:13:36,535
atso txiki honengandik
nire eraikinean, Krantz andrea.
403
00:13:36,568 --> 00:13:37,702
Oh, ez zuen
gogoa?
404
00:13:37,735 --> 00:13:38,802
Ez. Hil zen.
405
00:13:38,835 --> 00:13:39,187
Aizu, hori da
handia.
406
00:13:39,187 --> 00:13:40,002
Aizu, hori da
handia.
407
00:13:40,035 --> 00:13:41,335
Zer gertatu zen
Krantz andreari?
408
00:13:41,368 --> 00:13:43,035
Elainek zenbaki berri bat lortu zuen
hil zelako.
409
00:13:44,502 --> 00:13:46,202
Newman hil zen?
410
00:13:46,235 --> 00:13:47,202
Zer esan zuen?
411
00:13:47,235 --> 00:13:48,502
Berri batzuk
tarta mota.
412
00:13:48,535 --> 00:13:49,502
Saiatuko naiz
pieza bat.
413
00:13:49,535 --> 00:13:50,802
Ongi da,
nor dago hor behean?
414
00:13:50,835 --> 00:13:52,068
Aizu, hor dago
kabina bat.
Beno--
415
00:13:54,302 --> 00:13:55,435
Aizu. Elaine.
416
00:13:55,468 --> 00:13:56,635
Oh, hi.
417
00:13:56,668 --> 00:13:57,968
Entzun al duzu
Newman-i buruz?
418
00:13:58,002 --> 00:13:59,168
Zer?
[ZIRIGARRIAK]
419
00:13:59,202 --> 00:14:01,302
[♪]
420
00:14:01,335 --> 00:14:02,335
GEORGE:
Aizu.
421
00:14:02,368 --> 00:14:03,468
Beraz, nola doa
lanean?
422
00:14:03,502 --> 00:14:04,468
Nekatu egiten dira
hartatik?
423
00:14:04,502 --> 00:14:05,402
Bai, bai.
424
00:14:09,668 --> 00:14:10,868
Zero bikoitza?
425
00:14:10,902 --> 00:14:12,668
"ooh" da.
426
00:14:12,702 --> 00:14:14,535
"ooh-ooh"-n bezala,
a-ah."
427
00:14:15,968 --> 00:14:17,202
Zure ezizena da
Koko?
428
00:14:18,668 --> 00:14:21,268
Neska bat behera at
neskame zerbitzua Coco izena du.
429
00:14:21,302 --> 00:14:23,535
Benetan? Koko?
Bai. Koko.
430
00:14:23,568 --> 00:14:25,235
Neska horrena
ondo.
431
00:14:27,802 --> 00:14:30,035
Badakizu, lortuko banu
Coco emakume hau Krugerraino,
432
00:14:30,068 --> 00:14:32,202
orduan ezingo lukete
deitu iezadazu gehiago Koko,
433
00:14:32,235 --> 00:14:34,268
Krugerrek egingo zuelako
sekula onartu bi Koko.
434
00:14:34,302 --> 00:14:36,602
Korrika egiten duela dirudi
benetako itsasontzi estua.
435
00:14:36,635 --> 00:14:38,568
Agur esan
Kokora.
436
00:14:39,668 --> 00:14:40,635
Agur,
Koko.
437
00:14:40,668 --> 00:14:41,802
Agur, Koko.
438
00:14:42,902 --> 00:14:44,635
Uf! Jerry.
439
00:14:44,668 --> 00:14:46,502
Harreman hori
hiltzen nau.
440
00:14:46,535 --> 00:14:49,435
Distantzia, irrika,
distantzia,...
441
00:14:49,468 --> 00:14:51,735
badakizu, ez nintzen konturatu,
baina behartsu bat naiz.
442
00:14:53,135 --> 00:14:55,268
Kramer, agian harreman hau
ez da zuretzat.
443
00:14:55,302 --> 00:14:56,835
A, bai? Beraz, zer naiz ni
egin behar duela,
444
00:14:56,868 --> 00:14:58,002
zu bezalako gehiago izan?
445
00:14:58,035 --> 00:15:01,102
Guztia hemen itxita,
emozionalki eskuragarri.
446
00:15:01,135 --> 00:15:03,935
Ordaindutako sasiak
sexu mesedeetarako.
447
00:15:03,968 --> 00:15:06,468
Ez! Jerry!
Ez naiz zu bezalakoa izango!
448
00:15:06,502 --> 00:15:08,202
Inoiz ez! Ez dut inoiz
izan zu bezalakoa!
449
00:15:13,068 --> 00:15:14,035
Zer zen hori?
450
00:15:14,068 --> 00:15:15,502
Ez nuen
ezer entzun.
451
00:15:15,535 --> 00:15:17,568
Ongi da,
aireratzen ari naiz.
Ados.
452
00:15:18,802 --> 00:15:20,268
Ez al zara ahazten
zerbait?
453
00:15:20,302 --> 00:15:21,635
Ai, bai.
454
00:15:21,668 --> 00:15:23,902
Aizu, zoragarria izan zen ikustea
zu berriz. Maite dut zure jantzia.
455
00:15:25,168 --> 00:15:26,935
Ez. Nire dirua.
456
00:15:26,968 --> 00:15:28,202
Zertarako?
457
00:15:28,235 --> 00:15:30,635
Nire neskame zerbitzuetarako.
Erreserbatu didazu gaurkorako.
458
00:15:30,668 --> 00:15:33,202
Baina ez duzu egin
benetan edozein lan egin.
459
00:15:33,235 --> 00:15:34,668
ohea egin nuen.
460
00:15:34,702 --> 00:15:36,935
Baina hartu duzu
siesta bat bertan.
461
00:15:36,968 --> 00:15:38,168
Beraz?
462
00:15:38,202 --> 00:15:39,187
Hori zela uste nuen
moduko...
463
00:15:39,187 --> 00:15:39,935
Hori zela uste nuen
moduko...
464
00:15:39,968 --> 00:15:41,202
neskalaguna ohea egitea.
465
00:15:41,235 --> 00:15:42,802
Ez, hori zen
neskamea.
466
00:15:42,835 --> 00:15:44,002
Nork hartu zuen siesta?
467
00:15:44,035 --> 00:15:45,435
Neskalaguna.
468
00:15:45,468 --> 00:15:48,602
Berrogei dolar dirudi
siesta egiteko aldapa modukoa.
469
00:15:48,635 --> 00:15:51,135
Orduan, zer diozu?
Neskame txarra naizela edo...
470
00:15:51,168 --> 00:15:52,635
Edo nolabaiteko
prostituta bat?
471
00:15:52,668 --> 00:15:54,468
Ho, ho. Ho!
472
00:15:55,968 --> 00:15:57,368
Eutsi.
473
00:15:57,402 --> 00:15:59,702
Jarrai dezagun hau
sofistikatua.
474
00:15:59,735 --> 00:16:01,968
Badakizu, ez dut uste
Zure neskalaguna izan nahi dut
475
00:16:02,002 --> 00:16:03,002
edo zure neskamea.
476
00:16:03,035 --> 00:16:04,968
Hau ere bai
haustura/uzte bat?
477
00:16:05,002 --> 00:16:07,335
Bai. Ez iezadazu inoiz deitu
edo kontratatu nazazu berriro.
478
00:16:07,368 --> 00:16:08,635
A, bai?
479
00:16:08,668 --> 00:16:09,187
Bueno, orduan,
igaro ziren!
480
00:16:09,187 --> 00:16:10,102
Bueno, orduan,
igaro ziren!
481
00:16:10,135 --> 00:16:11,502
Eta kaleratua zaude.
482
00:16:11,535 --> 00:16:14,168
[♪]
483
00:16:14,202 --> 00:16:15,668
TELEFONO ZERBITZUA:
Sinatu hemen.
484
00:16:15,702 --> 00:16:17,768
ELAINE:
Bai! Bi-bat-bi.
485
00:16:17,802 --> 00:16:20,168
Aizu, zer gertatu zaio
azken aldian izan nuen mutila?
486
00:16:20,202 --> 00:16:21,802
Oh, badakizu,
gauza bitxia da.
487
00:16:21,835 --> 00:16:24,968
Lanera joan zen,
ez zen inoiz itzuli.
488
00:16:25,002 --> 00:16:26,635
Inork ez daki
zer gertatu zen.
489
00:16:27,968 --> 00:16:29,368
[TELEFONOA SORTZEN DU]
490
00:16:30,468 --> 00:16:33,035
Ongi da. naiz
berriro jokoan.
491
00:16:33,068 --> 00:16:34,335
Kaixo?
492
00:16:34,368 --> 00:16:35,435
Gammy.
493
00:16:35,468 --> 00:16:37,302
Ez. Lortu duzu
zenbaki okerra, mutil.
494
00:16:37,335 --> 00:16:39,187
Gammy Krantz.
Zure biloba da, Bobby.
495
00:16:39,187 --> 00:16:39,935
Gammy Krantz.
Zure biloba da, Bobby.
496
00:16:39,968 --> 00:16:41,802
Zergatik ez
deitu duzu?
497
00:16:41,835 --> 00:16:43,468
O, intxaurrak.
498
00:16:44,835 --> 00:16:46,735
Gorroto al nauzu
Nire begi alferragatik?
499
00:16:49,068 --> 00:16:51,368
Ez. Hori besterik ez da
egon naiz
500
00:16:51,402 --> 00:16:53,435
hemen lurperatuta.
501
00:16:53,468 --> 00:16:56,502
[♪]
502
00:16:56,535 --> 00:16:58,968
JERRY:
Beraz, haurrak ez daki
bere amona hil da?
503
00:16:59,002 --> 00:17:00,302
G-5.
504
00:17:00,335 --> 00:17:01,635
Askatu.
505
00:17:01,668 --> 00:17:03,668
Ez, bere gurasoak uste dut
ez zion esan nahi.
506
00:17:03,702 --> 00:17:04,668
B-2
507
00:17:04,702 --> 00:17:06,302
andereñoa.
508
00:17:06,335 --> 00:17:08,468
Deitu zuen
sei aldiz atzo.
509
00:17:08,502 --> 00:17:09,187
[BURLAK]
A ze amesgaiztoa
510
00:17:09,187 --> 00:17:09,668
[BURLAK]
A ze amesgaiztoa
511
00:17:09,702 --> 00:17:11,635
edukitzea izan behar du
benetako familia bat.
512
00:17:11,668 --> 00:17:13,635
ez nuke
kezkatu.
513
00:17:13,668 --> 00:17:14,835
B-6?
514
00:17:14,868 --> 00:17:16,302
Asmatu. Uh.
515
00:17:16,335 --> 00:17:18,035
Nire itsaspekoa hondoratu zenuen.
516
00:17:18,068 --> 00:17:19,335
Elaine...
517
00:17:22,135 --> 00:17:23,568
[Leherketa imitatzen du]
518
00:17:25,968 --> 00:17:27,468
[TELEFONOA SORTZEN DU]
519
00:17:27,502 --> 00:17:28,935
Kaixo?
520
00:17:28,968 --> 00:17:30,968
ORDENAGAILUA AHOTSA:
zuk
dei bat---
521
00:17:31,002 --> 00:17:32,468
KRAMER:
Aizu, laguna,
Ez esan ezetz!
522
00:17:32,502 --> 00:17:33,468
onartzen dut.
523
00:17:33,502 --> 00:17:34,768
Jaitsi nintzen
Madelinera.
524
00:17:34,802 --> 00:17:36,635
Esan nion: "Mugitu behar duzu,
edo amaitu da".
525
00:17:36,668 --> 00:17:37,802
Tira, zer gertatu da?
526
00:17:37,835 --> 00:17:39,135
Bukatu dela uste dut.
527
00:17:39,168 --> 00:17:39,187
[AHO HITZAK]
528
00:17:39,187 --> 00:17:40,368
[AHO HITZAK]
529
00:17:40,402 --> 00:17:41,435
Borroka handia izan genuen,
530
00:17:41,468 --> 00:17:43,002
bota ninduen,
ibiltzen hasi nintzen,
531
00:17:43,035 --> 00:17:44,768
Eta orain
Erdigunea galduta nago!
532
00:17:44,802 --> 00:17:47,702
Ez daukat dirurik.
Ez dut inor ezagutzen.
533
00:17:47,735 --> 00:17:50,802
[NINTARRAK]
Etxea faltan botatzen dut. Ez dakit ere
nola heldu.
534
00:17:52,702 --> 00:17:53,802
Zer da zure inguruan?
535
00:17:53,835 --> 00:17:55,968
Uh. bilatzen ari naiz
Ray's Pizzan.
536
00:17:56,002 --> 00:17:57,102
Badakizu
non dago hori?
537
00:17:57,135 --> 00:17:58,335
Famous Rayrena al da?
538
00:17:58,368 --> 00:17:59,835
Ez, da
Jatorrizko Rayrenak.
539
00:17:59,868 --> 00:18:01,435
Jatorrizko Ray ospetsua?
540
00:18:01,468 --> 00:18:03,002
Originala besterik ez da,
Jerry!
541
00:18:04,502 --> 00:18:06,035
Tira, zer kale
martxan al zaude?
542
00:18:07,702 --> 00:18:09,187
Ados, 1ean nago
eta 1.a.
543
00:18:09,187 --> 00:18:09,802
Ados, 1ean nago
eta 1.a.
544
00:18:09,835 --> 00:18:12,535
Nola kale bera
bere buruarekin gurutzatzen?
545
00:18:12,568 --> 00:18:15,502
Loturan egon behar dut
unibertsoarena.
546
00:18:15,535 --> 00:18:17,268
Itxaron hor.
Hartuko zaitut.
547
00:18:17,302 --> 00:18:18,335
Eta, Kramer...
548
00:18:18,368 --> 00:18:19,468
bizirik egon.
549
00:18:19,502 --> 00:18:20,468
Berdin da
gertatzen dena,
550
00:18:20,502 --> 00:18:21,468
Aurkituko zaitut!
551
00:18:21,502 --> 00:18:22,802
Aah!
552
00:18:22,835 --> 00:18:24,835
[♪]
553
00:18:26,468 --> 00:18:27,502
Zu Steinfeld?
554
00:18:27,535 --> 00:18:28,668
Bai.
555
00:18:28,702 --> 00:18:31,668
Nire izena Maxwell da.
Maid to Order naiz.
556
00:18:31,702 --> 00:18:33,702
Hitz-joko bat da.
557
00:18:33,735 --> 00:18:35,468
Nire neska bat bidali nuen
zure lekura.
558
00:18:35,502 --> 00:18:36,535
Cindy.
559
00:18:36,568 --> 00:18:38,335
Pixka bat zuela dio
zurekin arazoa.
560
00:18:38,368 --> 00:18:39,187
Ez duzu ordaindu.
561
00:18:39,187 --> 00:18:39,635
Ez duzu ordaindu.
562
00:18:39,668 --> 00:18:41,702
Ez zuen benetan zer egin
egin behar zuen.
563
00:18:41,735 --> 00:18:43,702
A, bai? Berak esan zidan
gustatzen zaizuna.
564
00:18:43,735 --> 00:18:45,335
Gaixo samarra zara,
ez al zara?
565
00:18:45,368 --> 00:18:47,868
Pertsianen desinfektatzailea,
sofan xurgatzen...
566
00:18:47,902 --> 00:18:49,035
Aizu, tira, tira.
Tira.
567
00:18:49,068 --> 00:18:50,502
Behar dut
hemen inguruan bizi.
568
00:18:50,535 --> 00:18:52,968
Badakizu zer egiten diodan jendeari
nork gogortzen nau lan batean?
569
00:18:53,002 --> 00:18:54,035
Zer?
570
00:18:54,068 --> 00:18:56,502
Beno, modukoa da
egoeraren araberakoa da.
571
00:18:56,535 --> 00:18:58,135
Baina lortzen ez badut
nire dirua zuregandik,
572
00:18:58,168 --> 00:18:59,202
noa
lortu beregandik.
573
00:18:59,235 --> 00:19:00,502
Nik... ez dut nahi
edozein arazo.
574
00:19:00,535 --> 00:19:02,135
Dirua nahi duzu?
Hemen.
Ez... Aizu!
575
00:19:02,168 --> 00:19:04,502
Itxaron, itxaron! Aupa!
Eman neskari.
576
00:19:04,535 --> 00:19:06,668
Independentea naiz
kontratista.
577
00:19:06,702 --> 00:19:08,302
Zerga-helburuak.
578
00:19:09,402 --> 00:19:11,502
[♪]
579
00:19:11,535 --> 00:19:14,135
Bobby, gelditu egin behar duzu
zure Gammy deituz.
580
00:19:15,335 --> 00:19:16,702
Zergatik?
581
00:19:16,735 --> 00:19:19,268
Batzuetan deitzen duzulako
goizean oso goiz
582
00:19:19,302 --> 00:19:22,302
Gammy berandu atera denean
bezperan.
583
00:19:23,535 --> 00:19:26,702
Eta batzuetan
Gammy bakarrik ez dagoenean.
584
00:19:26,735 --> 00:19:28,802
Zure gurasoek oraindik ez
ezer esan dizu
585
00:19:28,835 --> 00:19:31,435
zure Gammy-ri buruz?
586
00:19:31,468 --> 00:19:32,435
[Hasperenak]
587
00:19:32,468 --> 00:19:34,935
Ongi da.
Hemen goaz.
588
00:19:34,968 --> 00:19:36,935
[EZTULA]
589
00:19:36,968 --> 00:19:39,187
Gammyk ez du
hain ondo sentitu.
590
00:19:39,187 --> 00:19:39,502
Gammyk ez du
hain ondo sentitu.
591
00:19:39,535 --> 00:19:42,168
Gammy uste dut
baliteke hilzorian egotea.
592
00:19:42,202 --> 00:19:43,768
Bai. Bai.
Ados.
593
00:19:43,802 --> 00:19:44,802
Agur, Bobby.
594
00:19:44,835 --> 00:19:46,468
Ez deitu gehiago.
595
00:19:46,502 --> 00:19:48,368
Orain hilda nago.
Joan egin behar.
596
00:19:49,835 --> 00:19:51,168
[♪]
597
00:19:51,202 --> 00:19:54,202
BOBBY:
Bederatzi-bat-bat.
598
00:19:55,035 --> 00:19:57,168
Nexua
unibertsoa.
599
00:19:58,202 --> 00:19:59,302
Aizu.
600
00:20:01,835 --> 00:20:03,335
Cindy. Cindy.
601
00:20:04,835 --> 00:20:05,802
Zer nahi duzu?
602
00:20:05,835 --> 00:20:07,135
Hemen. Lortu dut
zure dirua.
603
00:20:07,168 --> 00:20:08,968
Ez dut nahi
zuregandik edozein diru.
604
00:20:09,002 --> 00:20:09,187
Tira. Hartu.
Dirua da.
605
00:20:09,187 --> 00:20:11,335
Tira. Hartu.
Dirua da.
606
00:20:11,368 --> 00:20:13,268
Eman dezadan
zuri.
607
00:20:13,302 --> 00:20:15,435
[BOZGOZLITZAILEA]
Bila
ondo pasa, jauna?
608
00:20:15,468 --> 00:20:17,602
Atera nahi duzu
autoaren...
609
00:20:17,635 --> 00:20:18,968
gaixorik?
610
00:20:20,835 --> 00:20:22,268
Beno, hau da dena...
611
00:20:22,302 --> 00:20:23,668
oso sofistikatua.
612
00:20:25,402 --> 00:20:26,335
[POUNDING]
613
00:20:27,635 --> 00:20:29,168
Ongi da!
Itxaron, Gammy!
614
00:20:29,202 --> 00:20:30,768
Lortuko duzu!
[GARRIAK]
615
00:20:30,802 --> 00:20:32,235
[♪]
616
00:20:36,968 --> 00:20:38,768
Aizu, begiratzen duzu
pixka bat galduta.
617
00:20:38,802 --> 00:20:39,187
Zutik
hemen inguruan?
618
00:20:39,187 --> 00:20:39,935
Zutik
hemen inguruan?
619
00:20:39,968 --> 00:20:40,968
Uh, ez.
620
00:20:41,002 --> 00:20:42,268
Badakizu non
joango zara?
621
00:20:42,302 --> 00:20:44,535
Uh, ez benetan. Nire laguna
hartu behar ninduen,
622
00:20:44,568 --> 00:20:45,935
baina ez dakit
non dagoen.
623
00:20:45,968 --> 00:20:47,802
Ez dirudi
lagun asko.
624
00:20:49,468 --> 00:20:50,502
Dirurik al duzu?
625
00:20:50,535 --> 00:20:51,868
Uh, ez.
626
00:20:51,902 --> 00:20:53,368
Batzuk egin nahi dituzu?
627
00:20:53,402 --> 00:20:55,202
Ados.
628
00:20:55,235 --> 00:20:58,368
Ba al dakizu nola egin
mop wringer erabili?
629
00:20:58,402 --> 00:21:00,235
Bai. Bai.
630
00:21:01,802 --> 00:21:03,135
Zergatik ez duzu
kotxean sartu?
631
00:21:03,168 --> 00:21:04,568
[ATE BIPUA]
632
00:21:07,235 --> 00:21:08,168
Kaixo.
633
00:21:10,168 --> 00:21:11,568
Hauek dira
eserleku bigunak.
634
00:21:13,335 --> 00:21:14,835
[♪]
635
00:21:21,735 --> 00:21:23,035
[♪]
636
00:21:23,068 --> 00:21:24,602
KRUGER:
Kaixo, Koko.
637
00:21:24,635 --> 00:21:25,935
Nor da hau?
638
00:21:25,968 --> 00:21:27,668
Hau da gure berria
639
00:21:27,702 --> 00:21:30,468
presidenteordea
erosketak, jauna.
640
00:21:30,502 --> 00:21:33,202
Beraz, kontratatzen ari zara
jende berria orain?
641
00:21:34,368 --> 00:21:37,168
Hori al da zure lana?
Jendea kontratatzeko?
642
00:21:39,202 --> 00:21:40,868
Bai?
643
00:21:40,902 --> 00:21:43,435
Ados. Nahikoa ona
niretzat, Koko.
644
00:21:43,468 --> 00:21:44,368
Ahem.
645
00:21:45,968 --> 00:21:47,102
Orain, zer da
zure izena?
646
00:21:47,135 --> 00:21:48,335
Nire izena Coco da.
647
00:21:48,368 --> 00:21:50,029
Coco Higgins.
Zer--
648
00:21:50,029 --> 00:21:50,268
Coco Higgins.
Zer--
649
00:21:50,302 --> 00:21:51,668
Koko?
650
00:21:51,702 --> 00:21:54,368
Ezin dugu izan
bi Cocos.
651
00:21:54,402 --> 00:21:56,302
Beraz, itzuli zarela uste dut
George izatera.
652
00:21:56,335 --> 00:21:58,602
Beno, infernua izan zen
ibilaldi baten.
653
00:21:58,635 --> 00:22:01,535
Ongi da.
Grazia eraikina.
654
00:22:02,702 --> 00:22:05,368
Orban handi bat dago
aurrealdean.
655
00:22:05,402 --> 00:22:06,835
Nola egiten dugu
kendu?
656
00:22:06,868 --> 00:22:09,502
Neska txikia nintzenean
Jamaikan,
657
00:22:09,535 --> 00:22:12,102
nire Gammy-k irakatsi zidan hartzen
trapu busti bat, eta zir--
658
00:22:12,135 --> 00:22:14,768
Ah, uh-- Uh, barkatu, eh,
Coco presidenteordea...
659
00:22:14,802 --> 00:22:18,302
Ez-- Inori ez zaio axola
zure Gammy-ri buruz.
660
00:22:18,335 --> 00:22:20,029
Zer esan duzu
Nire Gammy-ri buruz?
661
00:22:20,029 --> 00:22:20,768
Zer esan duzu
Nire Gammy-ri buruz?
662
00:22:20,802 --> 00:22:21,968
Ahaztu Gammy.
663
00:22:22,002 --> 00:22:22,968
Nor da Gammy?
664
00:22:23,002 --> 00:22:24,268
Han--
Ez dago Gammyrik.
665
00:22:24,302 --> 00:22:26,135
Agian egon beharko luke
Gammy bat.
666
00:22:26,168 --> 00:22:27,635
Oh, ez.
667
00:22:27,668 --> 00:22:29,768
George.
668
00:22:29,802 --> 00:22:30,768
Gammy.
669
00:22:30,802 --> 00:22:32,202
GUZTIAK:
Gammy! Gammy!
670
00:22:32,235 --> 00:22:33,202
Gammy! Gammy!
671
00:22:33,235 --> 00:22:34,468
Gammyrena
haserretzen!
672
00:22:34,502 --> 00:22:35,635
Gammy! Gammy!
673
00:22:35,668 --> 00:22:36,702
[♪]