1
00:00:01,540 --> 00:00:05,107
GUZTIAK:
♪ Zorionak zuri ♪
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,107
[TXALOAK]
3
00:00:08,607 --> 00:00:10,574
Elaine, pastela?
Ez, eskerrik asko.
4
00:00:10,607 --> 00:00:12,107
Walterren egun berezia da.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,407
Badakizu,
200 pertsona daude
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,540
bulego honetan lan egiten dutenak.
7
00:00:14,574 --> 00:00:17,207
Egunero norbaitena da
egun berezia.
8
00:00:18,307 --> 00:00:19,940
Elaine. Nora zoaz?
9
00:00:19,974 --> 00:00:21,940
Walterren azken eguna da.
Ospatu egin behar dugu.
10
00:00:21,974 --> 00:00:23,907
Bere urtebetetzea da
eta bere azken eguna da?
11
00:00:23,940 --> 00:00:26,207
Hau beste Walter da,
Itzuleratik.
12
00:00:26,240 --> 00:00:27,907
Aizu, zer gertatzen da hemen?
13
00:00:27,940 --> 00:00:29,407
GUZTIAK [UNISOAN]:
Sorpresa!
14
00:00:29,440 --> 00:00:30,000
Ai, mutilak.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,907
Ai, mutilak.
16
00:00:30,940 --> 00:00:33,874
Elaine, nire azken eguna da.
17
00:00:33,907 --> 00:00:35,074
Zati bat izan.
18
00:00:35,107 --> 00:00:38,074
Uh, ondo.
Pila ezazu.
19
00:00:38,107 --> 00:00:40,174
GUZTIAK:
♪ Berarentzat
Lagun alai bat ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,907
♪ Zorionak
Zuri ♪
21
00:00:42,940 --> 00:00:44,740
♪ Berarentzat
Lagun alai bat ♪
22
00:00:44,774 --> 00:00:45,740
♪ Zure urtebetetzea ♪
23
00:00:45,774 --> 00:00:48,040
♪ Zorionak... ♪
24
00:00:50,353 --> 00:00:52,902
[♪]
25
00:00:52,902 --> 00:00:55,202
Zer da hain txarra izateak
tarta puska bat?
26
00:00:55,236 --> 00:00:57,702
Gizarteratzea behartua da.
27
00:00:57,736 --> 00:00:59,836
Esan nahi dut, lan egiten dugulako
bulego berean,
28
00:00:59,869 --> 00:01:02,069
zergatik daukagu
lagunak bagina bezala jokatzeko?
29
00:01:02,102 --> 00:01:03,402
Zergatik ez zaude orain?
30
00:01:03,436 --> 00:01:04,702
Gaixo egun bat hartu behar izan nuen,
31
00:01:04,736 --> 00:01:06,602
Hain nazkatuta nago pertsona hauekin.
32
00:01:08,302 --> 00:01:09,536
Bide batez, Lisirekin hitz egin nuen
33
00:01:09,569 --> 00:01:11,102
eta bihar gauean
ona beretzat.
34
00:01:11,136 --> 00:01:13,269
Badakizu, ez nuke kalera atera behar
zure lagun batekin.
35
00:01:13,302 --> 00:01:15,602
Nahastea aurreikusten dut.
36
00:01:15,636 --> 00:01:18,369
Bai, hobe duzu eserita egotea
hemen inguruan komikiak irakurtzen
37
00:01:18,402 --> 00:01:19,341
eta espagetiak jaten
goizeko 2etan.
38
00:01:19,341 --> 00:01:20,436
eta espagetiak jaten
goizeko 2etan.
39
00:01:20,469 --> 00:01:21,736
Tira, tomate saltsari buruz hitz eginez:
40
00:01:21,769 --> 00:01:23,569
gurekin etorri nahi al duzu?
Mario's Pizzara?
41
00:01:23,602 --> 00:01:25,036
Zure zaharra
eskolako hangout? Zergatik?
42
00:01:25,069 --> 00:01:26,036
Itxi egiten ari dira.
43
00:01:26,069 --> 00:01:27,769
Azken zati bat egitera goaz.
44
00:01:28,702 --> 00:01:30,202
Aizu. Ongi da.
45
00:01:30,236 --> 00:01:32,102
Kaixo. Begira ezazu, e?
46
00:01:32,136 --> 00:01:35,536
Poliziaren ohar zinta ofiziala.
47
00:01:35,569 --> 00:01:36,902
Begira hori.
48
00:01:36,936 --> 00:01:38,102
Uh-uh-uh-uh.
49
00:01:38,136 --> 00:01:40,602
Atzera egin, seme.
Hemen ez dago ezer ikusteko.
50
00:01:41,402 --> 00:01:42,902
Nondik atera duzu hau?
51
00:01:42,936 --> 00:01:44,669
Beno, lortu dut
Nire polizia laguna, Doug.
52
00:01:44,702 --> 00:01:45,836
Zuk daukazu
lagun asko.
53
00:01:45,869 --> 00:01:47,836
Nola ez dut inoiz
pertsona hauetakoren bat ikusten duzu?
54
00:01:47,869 --> 00:01:49,341
Jakin nahi dute
zergatik ez zaituzte inoiz ikusten.
55
00:01:49,341 --> 00:01:49,769
Jakin nahi dute
zergatik ez zaituzte inoiz ikusten.
56
00:01:53,802 --> 00:01:55,736
Hori beranduago jango dut.
57
00:01:55,769 --> 00:01:57,336
Beraz, besterik ez dute
hau eman dizu?
58
00:01:57,369 --> 00:01:58,769
Oh, ez, ez.
Inguruan arrantzatu behar izan nuen
59
00:01:58,802 --> 00:02:00,169
froga gelan
horretarako.
60
00:02:00,202 --> 00:02:02,669
Badakizu, denak dira
kezkatuta, ehizatu nahian
61
00:02:02,702 --> 00:02:05,769
psiko serieko hiltzaile berri hau,
Loppera.
62
00:02:05,802 --> 00:02:06,769
Ongi da, ikusiko zaitut.
63
00:02:06,802 --> 00:02:08,036
Itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.
64
00:02:08,069 --> 00:02:09,036
Nor da Lopper?
65
00:02:09,069 --> 00:02:10,369
Ez, ez, ez.
Ez da gauza handirik.
66
00:02:10,402 --> 00:02:12,836
Korrika dabilen tipo bat besterik ez
Riverside Park inguruan...
67
00:02:12,869 --> 00:02:14,169
Pffff.
--badakizu.
68
00:02:14,202 --> 00:02:15,569
Jendeari burua moztea.
69
00:02:15,602 --> 00:02:17,036
Nola ez dut
horri buruz irakurri?
70
00:02:17,069 --> 00:02:18,702
Beno, polizia,
izan dute
71
00:02:18,736 --> 00:02:19,341
barne-distentsio batzuk
izenari buruz.
72
00:02:19,341 --> 00:02:21,369
barne-distentsio batzuk
izenari buruz.
73
00:02:21,402 --> 00:02:22,869
Benetan?
Zeintzuk dira beste tituluak?
74
00:02:22,902 --> 00:02:24,936
Uh, Buruak-o, eh...
75
00:02:24,969 --> 00:02:27,569
De-Nogginizer...
76
00:02:27,602 --> 00:02:29,202
Aitaren semea.
77
00:02:29,236 --> 00:02:30,369
Aitaren semea?
78
00:02:30,402 --> 00:02:31,669
Bai.
Hori izan zen nire proposamena.
79
00:02:31,702 --> 00:02:33,002
Erabat modukoa da.
80
00:02:33,036 --> 00:02:34,836
Bai.
81
00:02:34,869 --> 00:02:36,836
[♪]
82
00:02:36,869 --> 00:02:38,536
GEORGE:
Mario's Pizza,
83
00:02:38,569 --> 00:02:40,869
bera zen bezalaxe.
Ja-ja.
84
00:02:40,902 --> 00:02:43,436
Aupa, Mario! Gogoratzen gaituzte?!
85
00:02:43,469 --> 00:02:44,602
Ez.
86
00:02:45,602 --> 00:02:47,769
Egunero sartzen ginen.
87
00:02:47,802 --> 00:02:49,341
Orduan non egon zara?
88
00:02:49,341 --> 00:02:49,669
Orduan non egon zara?
89
00:02:49,702 --> 00:02:50,969
Hemen tankeatzen ari gara.
90
00:02:52,236 --> 00:02:54,336
Bi xerra izango ditugu
eta bi mahats soda.
91
00:02:54,369 --> 00:02:55,702
Oh, eskerrik asko.
92
00:02:55,736 --> 00:02:57,402
Horrek salbatuko gaitu.
93
00:02:57,436 --> 00:02:59,802
Ongi da,
egin ezazu soda handiak.
94
00:03:00,902 --> 00:03:04,102
Hey, Jerry, Frogger gogoratzen duzu?
95
00:03:04,136 --> 00:03:07,669
Ha, izan nintzen
beraz, joko honetan sartu.
96
00:03:07,702 --> 00:03:09,536
Igel hori eskuratzea
kalean zehar
97
00:03:09,569 --> 00:03:10,602
nire bizitza osoa izan zen.
98
00:03:10,636 --> 00:03:12,636
Bai. Eta gero
joan zara...
99
00:03:13,769 --> 00:03:15,436
Beno, joko ona da.
100
00:03:15,469 --> 00:03:16,936
Ikus ezazu kamioia.
101
00:03:16,969 --> 00:03:18,502
Salto bikoitza!
[BIIPA]
102
00:03:18,536 --> 00:03:19,341
Jan eulia!
Jan ezazu!
103
00:03:19,341 --> 00:03:20,402
Jan eulia!
Jan ezazu!
104
00:03:20,436 --> 00:03:21,902
[PITZENTZEA]
105
00:03:21,936 --> 00:03:23,736
Mila esker.
106
00:03:23,769 --> 00:03:25,236
Eh, beat it, punk.
107
00:03:26,402 --> 00:03:29,269
Aizu, begira
puntuazio altua: "G.L.C."
108
00:03:29,302 --> 00:03:30,402
George Louis Costanza.
109
00:03:30,436 --> 00:03:31,402
Hori ez zara zu, ezta?
110
00:03:31,436 --> 00:03:32,936
GEORGE:
Bai.
111
00:03:32,969 --> 00:03:34,436
Zortziehun
eta hirurogei milla.
112
00:03:34,469 --> 00:03:36,702
Ezin dut sinetsi
oraindik zutik dago.
113
00:03:36,736 --> 00:03:38,736
Inork ez nau garaitu
10 urtetan, esaterako.
114
00:03:38,769 --> 00:03:39,769
Gogoan dut gau hura.
115
00:03:39,802 --> 00:03:43,602
Ai, geldiezina nintzen.
116
00:03:43,636 --> 00:03:47,536
Konbinazio ezin hobea
Mountain Dew eta mozzarella.
117
00:03:47,569 --> 00:03:49,341
Zenbateko egokia
koipea joystickean.
118
00:03:49,341 --> 00:03:50,369
Zenbateko egokia
koipea joystickean.
119
00:03:50,402 --> 00:03:52,702
Hona hemen zure pizza,
ilar garunak.
120
00:03:55,402 --> 00:03:57,369
Uste dut gogoratzen dudala
zergatik utzi genion hona etortzeari.
121
00:03:57,402 --> 00:03:58,369
Bai.
122
00:03:58,402 --> 00:04:00,236
[♪]
123
00:04:01,702 --> 00:04:05,536
ELAINE (PENTSATZEN):
Arlo honek oso usain txarra du.
124
00:04:05,569 --> 00:04:08,202
Beraz, zergatik jarraitzen dut usaintzen?
125
00:04:08,236 --> 00:04:10,869
Berandu al da niretzat
zuzenbide eskolara joateko?
126
00:04:10,902 --> 00:04:11,802
[ATEA JOTZEN]
127
00:04:13,736 --> 00:04:14,736
Zer da hau?
128
00:04:14,769 --> 00:04:15,936
Atzo gaixorik egon zinen,
129
00:04:15,969 --> 00:04:17,369
beraz, ongietorri tarta bat lortu dugu.
130
00:04:17,402 --> 00:04:19,341
Azenarioa da.
Zuretzat ona da.
131
00:04:19,341 --> 00:04:19,369
Azenarioa da.
Zuretzat ona da.
132
00:04:19,402 --> 00:04:21,902
♪ Ondo egon, laster sendatu
Ondo egotea nahi dugu ♪
133
00:04:21,936 --> 00:04:22,936
Gelditu!
134
00:04:22,969 --> 00:04:24,569
Hori ez da abesti bat ere!
135
00:04:25,769 --> 00:04:28,336
Esan nahi dut, orain ospatzen ari gara
gaixo egun bat?
136
00:04:28,369 --> 00:04:30,169
Polita iruditzen zait.
ELAINE: Zer?!
137
00:04:30,202 --> 00:04:31,502
Zer da polita?!
138
00:04:31,536 --> 00:04:33,602
Hutsunea bete nahian
zure bizitzan
139
00:04:33,636 --> 00:04:36,869
irina eta azukrearekin
eta arrautza eta bainila?
140
00:04:36,902 --> 00:04:40,169
Esan nahi dut,
denok gaude zorigaiztokoak.
141
00:04:40,202 --> 00:04:42,702
Ba al dugu
lodi egotea ere?
142
00:04:43,736 --> 00:04:44,702
Ez zu, Becky.
143
00:04:44,736 --> 00:04:46,369
Badakit duzula
metabolismo motela.
144
00:04:47,869 --> 00:04:49,341
Ez dut pieza bat gehiago nahi
tarta nire bulegoan!
145
00:04:49,341 --> 00:04:51,336
Ez dut pieza bat gehiago nahi
tarta nire bulegoan!
146
00:04:51,369 --> 00:04:53,269
♪ Ondo egon
Laster sendatu... ♪
147
00:04:53,302 --> 00:04:54,702
Ez da gertatzen ari.
148
00:04:56,869 --> 00:04:59,102
Jan al dezakegu oraindik?
149
00:05:00,369 --> 00:05:02,369
[♪]
150
00:05:03,902 --> 00:05:06,169
Esango dizut, Lisi,
Inoiz ez nuen espero pelikula hura...
151
00:05:06,202 --> 00:05:07,602
Ur azpian amaitu.
152
00:05:07,636 --> 00:05:10,369
--hain luzea izan.
Esan nahi dut, akziozko film gehienak...
153
00:05:10,402 --> 00:05:12,369
Askoz bortitzagoa.
154
00:05:12,402 --> 00:05:15,202
--ez bezain luzea.
155
00:05:16,466 --> 00:05:17,866
Beno, ziurrenik beharko nuke...
156
00:05:17,900 --> 00:05:18,966
Atera.
157
00:05:19,933 --> 00:05:20,900
Bai.
158
00:05:20,933 --> 00:05:22,700
Beno, polita izan zen
zurekin topo egitea.
159
00:05:22,733 --> 00:05:23,766
Ziur ikusiko zaitudala...
160
00:05:23,800 --> 00:05:24,866
Bihar zortzi?
161
00:05:24,900 --> 00:05:25,933
Egia esan, hori da...
162
00:05:25,966 --> 00:05:27,233
Zer pentsatzen ari zinen?
163
00:05:28,266 --> 00:05:29,200
Eskuin.
164
00:05:33,966 --> 00:05:36,033
Oh, hemen zaude. Ja-ja.
165
00:05:36,066 --> 00:05:37,933
Zuk, eh--?
Nahi duzu...?
166
00:05:37,966 --> 00:05:39,266
Noski. Uh...
167
00:05:39,300 --> 00:05:40,733
Zer moduz hau?
168
00:05:42,533 --> 00:05:44,600
Beno, nago
egiten ari, Jerry.
169
00:05:44,633 --> 00:05:46,766
erosten ari naiz
Frogger makina.
170
00:05:46,800 --> 00:05:49,341
Orain zuzia
betiko erreko da.
171
00:05:49,341 --> 00:05:49,400
Orain zuzia
betiko erreko da.
172
00:05:49,433 --> 00:05:52,833
Zoragarria. Ikusi, orain
benetan zerbait egiten ari zara.
173
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Beraz, jaitsi nahi duzu
Mario's Pizzara nirekin
174
00:05:55,300 --> 00:05:56,566
eta Frogger hartzen lagundu?
175
00:05:56,600 --> 00:05:58,566
Aizu, nola mantenduko duzun
makina entxufatuta
176
00:05:58,600 --> 00:05:59,666
mugitzen duzun bitartean?
177
00:05:59,700 --> 00:06:00,866
Zer?!
178
00:06:00,900 --> 00:06:02,433
Behin deskonektatuta
makina,
179
00:06:02,466 --> 00:06:04,600
puntuazio guztiak
ezabatu egingo da.
180
00:06:09,433 --> 00:06:10,366
Arrazoia duzu.
181
00:06:11,766 --> 00:06:14,566
Zergatik behar du hor
beti arazo bat izan?!
182
00:06:14,600 --> 00:06:17,233
Behin bakarrik pentsatuko zenuke
Atsedenaldi bat lor nezake!
183
00:06:17,266 --> 00:06:19,341
Jainkoak daki irabazi dudala
puntuazio horrekin.
184
00:06:19,341 --> 00:06:19,600
Jainkoak daki irabazi dudala
puntuazio horrekin.
185
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
[♪]
186
00:06:23,400 --> 00:06:24,933
KRAMER:
Beno, berri txar gehiago, Jerry.
187
00:06:24,966 --> 00:06:26,733
Badakizu, polizia
beste biktima bat aurkitu zuen
188
00:06:26,766 --> 00:06:28,166
Lopperrena
Riverside parkean.
189
00:06:28,200 --> 00:06:29,933
argazkia ikusi nuen,
190
00:06:29,966 --> 00:06:31,400
eta begiratu zuen
zu bezalako asko.
191
00:06:31,433 --> 00:06:32,866
O, tira.
Jende asko dago
192
00:06:32,900 --> 00:06:34,366
inguruan ibiltzen
nire antza duena.
193
00:06:34,400 --> 00:06:37,133
Ez hainbeste
lehen zegoen bezala.
194
00:06:38,900 --> 00:06:41,866
Ez, mutil bat behar dut
Frogger makina bat munta dezake
195
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
mugitu ahal izateko
boterea galdu gabe,
196
00:06:44,233 --> 00:06:45,600
dudalako
puntuazio altua.
197
00:06:46,733 --> 00:06:48,866
H-kaixo?
198
00:06:48,900 --> 00:06:49,341
Badakizu, George,
ez duzu aurkituko
199
00:06:49,341 --> 00:06:50,533
Badakizu, George,
ez duzu aurkituko
200
00:06:50,566 --> 00:06:52,766
horrelako elektrizista bat
Orri Horietan.
201
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Orain, mutila besterik ez dut ezagutzen
nork egin dezake hau.
202
00:06:55,133 --> 00:06:56,200
Beste lagun bat?
203
00:06:56,233 --> 00:06:58,533
Oh, ez, ez, ez.
Mutil hau ez da laguna.
204
00:06:58,566 --> 00:07:00,766
Izan ere,
ez gara konpontzen ere.
205
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Beno, ona al da, Kramer?
206
00:07:02,433 --> 00:07:04,100
Oh, bera da onena.
207
00:07:04,133 --> 00:07:05,900
Eta okerrena.
208
00:07:07,233 --> 00:07:08,433
Kramer, entzun iezadazu.
209
00:07:09,733 --> 00:07:11,366
Ez dut inoiz egingo
ume bat izan.
210
00:07:13,200 --> 00:07:16,500
Hau galtzen badut
Frogger puntuazio altua,
211
00:07:16,533 --> 00:07:18,033
hori da niretzat.
212
00:07:19,766 --> 00:07:21,333
Sinetsi iezadazu, George,
213
00:07:21,366 --> 00:07:23,433
kontatu dezakezu
Pete irristakorra.
214
00:07:25,566 --> 00:07:26,700
Pete irristakorra?
Bai.
215
00:07:26,733 --> 00:07:28,833
Berdin zait
izenagatik, bai.
216
00:07:28,866 --> 00:07:31,366
Izan ere, hori da horietako bat
eztabaidatzen ditugun gauzak.
217
00:07:31,400 --> 00:07:32,833
Ongi da.
218
00:07:32,866 --> 00:07:35,100
Aurkituko dut
kamioi batekin mutil bat.
219
00:07:35,133 --> 00:07:37,233
G.L.C. bizi behar!
220
00:07:38,533 --> 00:07:39,533
[TELEFONOA JOKATU]
221
00:07:41,233 --> 00:07:42,200
Tira.
222
00:07:42,233 --> 00:07:43,200
Ng-dat-de-dong.
223
00:07:43,233 --> 00:07:44,433
[TELEFONOA JOKATU]
224
00:07:46,266 --> 00:07:47,266
Kaixo.
225
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
Beraz, nola doa
nire lagunarekin?
226
00:07:49,133 --> 00:07:49,341
Esaldi bukatzailea da.
227
00:07:49,341 --> 00:07:50,600
Esaldi bukatzailea da.
228
00:07:50,633 --> 00:07:52,866
Elkartzea bezalakoa da
Mad Libs.
229
00:07:52,900 --> 00:07:54,333
[KANTA MUFFATUA]
230
00:07:54,366 --> 00:07:56,866
Zer da hori?
Oh, tarta festa bat da.
231
00:07:56,900 --> 00:07:58,766
Hirugarrena da gaurkoa.
232
00:07:58,800 --> 00:07:59,900
[TXALOAK]
[Hasperenak]
233
00:07:59,933 --> 00:08:01,600
Ez nintzen konturatu
nola engantxatu nintzen
234
00:08:01,633 --> 00:08:03,600
4:00etako azukre-salto horretan.
235
00:08:03,633 --> 00:08:04,733
Beraz, sartu.
236
00:08:04,766 --> 00:08:06,566
Ezin dut.
salatu nituen.
237
00:08:06,600 --> 00:08:07,866
[HORTZAK ZURTZEN DITU]
238
00:08:07,900 --> 00:08:09,933
Agian raid joango naiz
Petermanen hozkailua.
239
00:08:09,966 --> 00:08:12,000
Beti dauka boilurra
edo zerbait hor barruan.
240
00:08:12,033 --> 00:08:13,066
Uh-huh...
241
00:08:15,633 --> 00:08:17,466
Hey, zer-zer--?
Bai, arrautza bat bota nuen.
242
00:08:19,433 --> 00:08:20,633
Kontuz ibili.
243
00:08:21,433 --> 00:08:23,366
[♪]
244
00:08:26,266 --> 00:08:27,833
Norbait hemen?
245
00:08:27,866 --> 00:08:29,066
Peter-mutil?
246
00:08:38,133 --> 00:08:39,100
[GASPS]
247
00:08:39,133 --> 00:08:40,866
Cakewalk bat da.
248
00:08:44,366 --> 00:08:46,033
PETERMAN:
♪ Ondo egon
Ondo egon laster ♪
249
00:08:46,066 --> 00:08:47,700
♪ Opa dizugu
Ondo ateratzeko ♪
250
00:08:47,733 --> 00:08:49,341
[PETERMAN barre egiten du]
251
00:08:49,341 --> 00:08:49,666
[PETERMAN barre egiten du]
252
00:08:49,700 --> 00:08:53,400
Ai, zer hunkigarria
ongizatearen ereserki txikia.
253
00:08:53,433 --> 00:08:54,900
Elaine!
254
00:08:54,933 --> 00:08:55,900
Peterman jauna, eh...
255
00:08:55,933 --> 00:08:58,533
Faltan botatzen zaitugu
ongietorri festan.
256
00:08:58,566 --> 00:09:02,066
Walt zahar gizajoak polipo bat du
duodenoan.
257
00:09:03,533 --> 00:09:06,366
Benigno da, baina,
ooh, oraindik sasiko bat.
258
00:09:07,300 --> 00:09:08,266
Oh, Elaine.
259
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Sekretu bat gorde dezakezu?
260
00:09:10,433 --> 00:09:11,766
Ez, jauna, ezin dut.
261
00:09:13,533 --> 00:09:17,066
Txiki horren barruan,
unibertsitateko mutil mini hozkailua
262
00:09:17,100 --> 00:09:18,633
nire azken eskurapena da.
263
00:09:19,633 --> 00:09:21,000
Tarta xerra bat
264
00:09:21,033 --> 00:09:22,833
ezkontzatik
Eduardo VIII.a erregearena
265
00:09:22,866 --> 00:09:26,366
Wallis Simpson-i,
1937 inguruan.
266
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
Prezioa: 29.000 $.
267
00:09:30,233 --> 00:09:32,200
[♪]
268
00:09:35,271 --> 00:09:36,405
[♪]
269
00:09:36,438 --> 00:09:37,871
Beno, Lisi,
hori beste bat zen...
270
00:09:37,905 --> 00:09:39,571
Arratsalde ederra.
271
00:09:39,605 --> 00:09:41,705
--otordu oso txarra.
272
00:09:41,738 --> 00:09:43,138
pentsatzen ari nintzen
agian beharko genuke...
273
00:09:43,171 --> 00:09:45,205
Hansom kabinara joan?
274
00:09:45,238 --> 00:09:46,705
--deitu gaua.
275
00:09:46,738 --> 00:09:48,271
Etxera eramango zaitut.
Non bizi zara?
276
00:09:48,305 --> 00:09:50,205
Laurogeita laugarren kalea
Riverside Parketik kanpo.
277
00:09:50,238 --> 00:09:51,738
Riverside Park...
278
00:09:51,771 --> 00:09:52,871
Uste nuen joango ginela...?
279
00:09:52,905 --> 00:09:55,071
Itzuli nire lekura.
Hori bai.
280
00:09:55,105 --> 00:09:57,005
[♪]
281
00:09:58,305 --> 00:09:59,638
Beraz, berarekin lo egin zenuen?
282
00:09:59,671 --> 00:10:02,438
Berehala bizi da
Erriberako parkea.
283
00:10:02,471 --> 00:10:03,638
Beldurtu nintzen
Lopperrena,
284
00:10:03,671 --> 00:10:04,491
beraz, bertan gelditzen utzi nion.
285
00:10:04,491 --> 00:10:05,271
beraz, bertan gelditzen utzi nion.
286
00:10:05,305 --> 00:10:07,605
Eta zu automatikoki
berarekin lo?
287
00:10:07,638 --> 00:10:09,405
besterik nahi nuen
pixka bat ateratzeko,
288
00:10:09,438 --> 00:10:11,205
baina berak...
Amaitu duzu zure pentsamendua.
289
00:10:11,238 --> 00:10:12,238
Bai.
290
00:10:15,305 --> 00:10:16,371
Asmatu zer jan nuen.
291
00:10:16,405 --> 00:10:17,905
Ostruka hanburgesa.
292
00:10:19,171 --> 00:10:23,705
Ez. $ 29.000 tarta zati bat.
293
00:10:23,738 --> 00:10:26,605
Petermanek Duke-n lortu zuen
eta Windsorko dukesa enkantea.
294
00:10:26,638 --> 00:10:29,205
Ah, gehiena izan zen
Inoiz jan dudan gauza erromantikoa.
295
00:10:29,238 --> 00:10:30,705
Nolako zaporea zuen?
Apur bat zaharkitua.
296
00:10:30,738 --> 00:10:32,538
Bai.
297
00:10:32,571 --> 00:10:34,371
Beraz, eh...
298
00:10:34,405 --> 00:10:34,491
Lo al zaude
Petermanekin? Ja-ja.
299
00:10:34,491 --> 00:10:36,571
Lo al zaude
Petermanekin? Ja-ja.
300
00:10:36,605 --> 00:10:37,671
Ez.
301
00:10:39,338 --> 00:10:40,871
Ez daki jan dudanik.
302
00:10:40,905 --> 00:10:42,471
Izan ere,
ia harrapatu ninduen.
303
00:10:42,505 --> 00:10:45,471
Berriz sartu behar dut
eta are gehiago.
304
00:10:45,505 --> 00:10:47,905
Badakizu, esaten dute
ostrukak gantz gutxiago du,
305
00:10:47,938 --> 00:10:50,271
baina gehiago jaten duzu.
306
00:10:52,005 --> 00:10:55,705
Aizu, Lisirekin hitz egin nuen...
307
00:10:55,738 --> 00:10:58,571
eta lortu du
sorpresa handi bat zuretzat.
308
00:10:58,605 --> 00:11:00,105
Plangintza egiten ari da
asteburuko bidaia bat
309
00:11:00,138 --> 00:11:01,805
Pennsylvaniara
Holandako Herrialdea.
310
00:11:01,838 --> 00:11:04,438
Pennsylvania
Holandako herrialdea?
311
00:11:04,471 --> 00:11:04,491
Oh, hori da larria
harreman asteburuko lekua.
312
00:11:04,491 --> 00:11:07,438
Oh, hori da larria
harreman asteburuko lekua.
313
00:11:07,471 --> 00:11:09,238
Zer gertatzen ari zaizue biei?
314
00:11:09,271 --> 00:11:10,738
Beno, uste dut
berarekin lo eginez,
315
00:11:10,771 --> 00:11:12,938
Baliteke bidali izana
mezu okerra.
316
00:11:13,838 --> 00:11:14,805
Zer da hori?
317
00:11:14,838 --> 00:11:16,905
Oh, 4:00 azukre konponketa.
318
00:11:16,938 --> 00:11:19,371
Tira, deitzen ari naiz
hau oraintxe itzali.
319
00:11:19,405 --> 00:11:22,205
Ez, ez. Oso iragana zara
telefono-deiak hausteko etapa.
320
00:11:22,238 --> 00:11:23,899
Tira, ez naiz hara joango.
321
00:11:23,899 --> 00:11:25,165
Horra non
Lopper da.
322
00:11:25,199 --> 00:11:26,632
Oh! Egun argia da.
323
00:11:26,665 --> 00:11:27,999
Ez zaitu eramango
horren luzea.
324
00:11:28,032 --> 00:11:29,999
Egin besterik ez
atseden garbi bat.
325
00:11:32,232 --> 00:11:34,491
[♪]
326
00:11:34,491 --> 00:11:34,765
[♪]
327
00:11:34,799 --> 00:11:37,665
ELAINE:
Apur bat besterik ez
albotik...
328
00:11:37,699 --> 00:11:39,932
Perfektua.
329
00:11:39,965 --> 00:11:41,099
Tira, ja...
330
00:11:41,132 --> 00:11:43,699
Ez dago zentzurik
1200 dolar xahutzean.
331
00:11:44,632 --> 00:11:47,199
[♪]
332
00:11:49,199 --> 00:11:52,399
ELAINE (PENTSATZEN):
Ai, komandantea,
Ez al da ezkontza zoragarria?
333
00:11:53,799 --> 00:11:55,965
Pastel gehiago?
A, ez nuke beharko.
334
00:11:55,999 --> 00:11:57,532
Ez dut behar.
335
00:11:57,565 --> 00:11:59,432
[AHOTS NORMALA]
Ah, zer demontre?
336
00:11:59,465 --> 00:12:01,465
[♪]
337
00:12:02,799 --> 00:12:04,132
GEORGE:
Orain, zuetako bakoitza hemen zaude
338
00:12:04,165 --> 00:12:04,491
onena zarelako
egiten duzunean.
339
00:12:04,491 --> 00:12:06,632
onena zarelako
egiten duzunean.
340
00:12:06,665 --> 00:12:08,632
Pete irristakorra,
341
00:12:08,665 --> 00:12:12,132
Kramerrek esan dit infernu bat zarela
elektrizista pikar batena.
342
00:12:12,165 --> 00:12:14,632
Eta Shlomo, zu
kamioi gidari onena.
343
00:12:14,665 --> 00:12:16,132
Ez dakit
onena banaiz.
344
00:12:16,165 --> 00:12:18,199
Oh... oso ona zara.
345
00:12:18,232 --> 00:12:20,365
Demagun, ondo.
346
00:12:20,399 --> 00:12:22,265
Ados. Ona.
347
00:12:22,299 --> 00:12:24,799
Eta Kramer, zu zara arduraduna
karga-eremua zinta kentzea.
348
00:12:24,832 --> 00:12:26,532
Blokeatu eta kargatu.
349
00:12:26,565 --> 00:12:28,465
Hori kudeatu dezakezula uste duzu,
fruitu lehorrak erortzen?
350
00:12:28,499 --> 00:12:30,465
Ondo, ondo,
zatoz orain.
351
00:12:30,499 --> 00:12:32,332
Hori izan zen nirea
posta-eskaera emaztegaia.
352
00:12:32,365 --> 00:12:34,199
Aizu, ez zinen etxean,
beraz, bere alde sinatu nuen.
353
00:12:34,232 --> 00:12:34,491
Ez dizu eskubiderik ematen
berarekin egiteko.
354
00:12:34,491 --> 00:12:36,665
Ez dizu eskubiderik ematen
berarekin egiteko.
355
00:12:36,699 --> 00:12:38,299
Oraindik ez zinen ezkondu ere.
356
00:12:38,332 --> 00:12:40,865
Ondo, ondo!
Lasai, lasai.
357
00:12:40,899 --> 00:12:42,765
Lasai.
358
00:12:42,799 --> 00:12:45,332
Gertatu dena
iraganean... iragana da.
359
00:12:45,365 --> 00:12:47,932
Ja-ja. Ongi da.
Orain, eh, hau da...
360
00:12:47,965 --> 00:12:50,165
Oinarrizko diseinua
Mario's Pizzarentzat.
361
00:12:50,199 --> 00:12:52,099
Beraz, zer nolako kartzela denbora
362
00:12:52,132 --> 00:12:54,165
bilatzen ari al gara
harrapatzen bagina?
363
00:12:56,399 --> 00:12:57,432
Zer esan nahi duzu?
364
00:12:57,465 --> 00:12:59,599
Lapurtzen ari gara
gauza hau, ezta?
365
00:12:59,632 --> 00:13:01,799
Ez. Nik ordaindu nuen.
366
00:13:02,078 --> 00:13:03,711
pentsatu nuen
lapurtzen ari ginen.
367
00:13:03,745 --> 00:13:04,491
Bai. Sentitzen da
lapurtzen ari gara.
368
00:13:04,491 --> 00:13:05,378
Bai. Sentitzen da
lapurtzen ari gara.
369
00:13:05,411 --> 00:13:06,578
Ez dugu lapurtzen ari.
370
00:13:06,611 --> 00:13:08,345
Behin betiko pentsatu nuen
lapurtzen ari gara.
371
00:13:08,378 --> 00:13:10,845
Ongi da, gaitezen...
Kontzentra gaitezen.
372
00:13:10,878 --> 00:13:12,045
Itzuli gaitezke
planera?
373
00:13:12,078 --> 00:13:14,378
Ba, bateria bat behar dut
mota honetako lanetarako.
374
00:13:14,411 --> 00:13:16,511
Ezin dut behintzat
bateria bat lapurtu?
375
00:13:16,545 --> 00:13:18,578
Ederki. Bateria lapurtu.
376
00:13:18,611 --> 00:13:22,445
Orain, ondo,
hemen Frogger da.
377
00:13:22,478 --> 00:13:23,845
Hau da sarrerako atea...
Mm-hm.
378
00:13:23,878 --> 00:13:25,378
--eta hau da irteera.
379
00:13:25,411 --> 00:13:26,745
Zer da hori?
380
00:13:26,778 --> 00:13:28,511
Saltokia?
Mm-hm.
381
00:13:28,545 --> 00:13:31,178
Horra non
elektrizitatea ateratzen da.
382
00:13:31,211 --> 00:13:33,978
Oh, zuloak esan nahi duzu.
383
00:13:35,711 --> 00:13:37,778
Zein da komuna?
384
00:13:37,811 --> 00:13:39,411
Uh, hemen.
385
00:13:39,445 --> 00:13:41,378
Frogger jarri zuten
komunarekin?
386
00:13:41,411 --> 00:13:42,378
Yecch.
387
00:13:42,411 --> 00:13:43,778
Frogger hemen dago.
388
00:13:43,811 --> 00:13:45,878
George, pentsatu nuen
hori zen atea.
389
00:13:45,911 --> 00:13:47,345
Non daude guztiak
pizza labeak?
390
00:13:47,378 --> 00:13:48,745
pentsatu nuen
bainugela hemen zegoen.
391
00:13:48,778 --> 00:13:50,045
[♪]
392
00:13:50,078 --> 00:13:52,645
Ongi da.
Ulertzen al duzu orain?
393
00:13:53,645 --> 00:13:55,211
Ez da horren konplikatua.
394
00:13:56,545 --> 00:13:59,278
[♪]
395
00:13:59,311 --> 00:14:02,078
ELAINE:
Ordezkatu behar dut
opil zati zahar bat.
396
00:14:02,111 --> 00:14:04,245
Ba al duzu ezer
hori izan da...
397
00:14:04,278 --> 00:14:04,491
badakizu,
pixka bat etzanda?
398
00:14:04,491 --> 00:14:08,045
badakizu,
pixka bat etzanda?
399
00:14:08,078 --> 00:14:10,445
Gerra aurreko zerbait
bikaina izango litzateke.
400
00:14:12,078 --> 00:14:14,111
Ai, Elaine.
401
00:14:14,145 --> 00:14:15,745
Zer, txintxoak dituzu?
402
00:14:15,778 --> 00:14:18,245
Ez, Kramer, naiz
arazo handi, handi, handietan.
403
00:14:18,278 --> 00:14:20,078
pastel bat behar dut
horrek itxura du.
404
00:14:20,111 --> 00:14:21,245
Oh?
405
00:14:21,278 --> 00:14:23,178
Bai, Sotheby's.
406
00:14:23,211 --> 00:14:25,145
Bai, tarta ona egiten dute.
407
00:14:26,111 --> 00:14:27,545
Horietakoren bat hurbil ikusten al da?
408
00:14:27,578 --> 00:14:28,711
Ez, ez.
409
00:14:28,745 --> 00:14:30,545
Baina badakit pastela ikusi dudala
halaxe besterik ez.
410
00:14:30,578 --> 00:14:32,078
Oh?
Entenmannena. Bai.
411
00:14:32,111 --> 00:14:34,411
Entenmannena?
Supermerkatutik?
412
00:14:34,445 --> 00:14:34,491
Ez. Ez dira benetan
supermerkatuan.
413
00:14:34,491 --> 00:14:36,278
Ez. Ez dira benetan
supermerkatuan.
414
00:14:36,311 --> 00:14:38,278
Beren kasua lortu zuten
pasabidearen amaieran.
415
00:14:38,311 --> 00:14:39,878
[♪]
416
00:14:39,911 --> 00:14:41,578
[ATEA JOTZEN]
417
00:14:43,145 --> 00:14:44,111
Kaixo, Lisi.
418
00:14:44,145 --> 00:14:45,878
Kaixo, maitea.
Hori saguzarra al da?
419
00:14:45,911 --> 00:14:47,378
Bai, bai.
420
00:14:47,411 --> 00:14:49,545
aurkitu nuen
kalean.
421
00:14:49,578 --> 00:14:51,378
Izan behar da
zerbait merezi du.
422
00:14:51,411 --> 00:14:53,911
Beraz, zer egiten duzu
egin nahi, maitea?
423
00:14:53,945 --> 00:14:56,078
Beno, ezer egin baino lehen...
424
00:14:57,811 --> 00:14:59,245
Agian hitz egin beharko genuke.
425
00:15:01,078 --> 00:15:03,678
Gero Pennsylvania Dutch hau
gauza ezerezetik ateratzen da.
426
00:15:03,711 --> 00:15:04,491
Esan nahi dut, nola suposatzen dut
horri erantzuteko?
427
00:15:04,491 --> 00:15:06,545
Esan nahi dut, nola suposatzen dut
horri erantzuteko?
428
00:15:06,578 --> 00:15:07,911
Orduan zerbait esan dezaket...
429
00:15:07,945 --> 00:15:10,711
eten gabe?
430
00:15:10,745 --> 00:15:13,378
Tira, barkatu
zure bizitza hondatu banu.
431
00:15:13,411 --> 00:15:16,211
Hori da hain zuzen
egin nahi nuena.
432
00:15:17,578 --> 00:15:21,245
Uh-huh. Uh-huh.
Mm-hm. Uh-huh.
433
00:15:21,278 --> 00:15:23,045
Beldur al zara
jendaurrean musu emateko?
434
00:15:23,078 --> 00:15:25,045
Jendaurrean ere egon al gara?
435
00:15:25,078 --> 00:15:27,245
LISI:
Orain joango zara
esaidazu zer pentsatzen ari naizen.
436
00:15:27,278 --> 00:15:30,678
Tira, aurrera,
benetan gustatuko litzaidake jakitea.
437
00:15:30,711 --> 00:15:32,578
Ez zara tontoa.
438
00:15:32,611 --> 00:15:34,045
Ez esan hori.
439
00:15:35,078 --> 00:15:36,345
Babarrun hauek
nahiko onak dira.
440
00:15:36,378 --> 00:15:38,845
Mm-hm. Hogei minutu.
441
00:15:38,878 --> 00:15:41,911
JERRY:
Tira, barkatu
Ez naiz Brad.
442
00:15:41,945 --> 00:15:43,311
Ni naiz!
443
00:15:44,078 --> 00:15:45,745
Pozten naiz zu ezagutzea!
444
00:15:47,278 --> 00:15:50,645
Mutila, zure amak egin zuen
egin zenbaki bat zuri.
445
00:15:54,545 --> 00:15:57,011
[NEGARRIA]
Ederki. Beraz, amaitu da.
446
00:15:57,045 --> 00:15:58,645
Ai, eskerrak Jainkoari.
447
00:16:00,211 --> 00:16:02,678
Zergatik dago ilunpean?
W-Zer ordu da?
448
00:16:02,711 --> 00:16:04,345
Bederatzi eta erdiak.
449
00:16:04,378 --> 00:16:04,491
Hausten ibili gara
10 orduz?
450
00:16:04,491 --> 00:16:06,678
Hausten ibili gara
10 orduz?
451
00:16:06,711 --> 00:16:08,378
Agur, Jerry.
452
00:16:09,145 --> 00:16:11,378
Lopper.
453
00:16:11,411 --> 00:16:13,278
Agian honi a eman beharko genioke
denbora gutxi gehiago,
454
00:16:13,311 --> 00:16:15,211
ikusi nola dagoen
egunaren argitan.
455
00:16:15,245 --> 00:16:16,211
Kanpoan.
456
00:16:16,245 --> 00:16:18,411
[♪]
457
00:16:24,911 --> 00:16:27,245
[♪]
458
00:16:27,278 --> 00:16:28,611
Lopper.
459
00:16:31,078 --> 00:16:32,611
Lisi, Lisi,
sar nazazu.
460
00:16:32,645 --> 00:16:34,491
Hau landu dezakegu.
Oker nengoen. Arrazoi zenuen.
461
00:16:34,491 --> 00:16:34,711
Hau landu dezakegu.
Oker nengoen. Arrazoi zenuen.
462
00:16:34,745 --> 00:16:35,711
Edozer egingo dut.
463
00:16:35,745 --> 00:16:37,111
[ATEEN BIZARRAK]
464
00:16:40,611 --> 00:16:42,545
[♪]
465
00:16:43,945 --> 00:16:46,045
Jerry! Etorri zara
momentu handirako.
466
00:16:46,078 --> 00:16:47,345
Ez, zain nago...
467
00:16:47,378 --> 00:16:49,511
Ja-ja. Dena da
perfekziora igarota.
468
00:16:49,545 --> 00:16:51,678
Slippery Pete-k Frogger du
bateriaren energian.
469
00:16:51,711 --> 00:16:52,945
Kamioia han egongo da edozein unetan,
470
00:16:52,978 --> 00:16:54,511
eta Kramerrek grabatu zuen
zama-eremua.
471
00:16:54,545 --> 00:16:55,745
Oh! Sekulako soinuak.
Bai.
472
00:16:55,778 --> 00:16:56,911
Gaur gauean etorri behar zara.
473
00:16:56,945 --> 00:16:58,778
Joka dezakegu.
Ah, ezin dut. Lanpetuta nago.
474
00:16:58,811 --> 00:17:00,278
Joango naiz
asteburu luze batean.
475
00:17:00,311 --> 00:17:01,411
Non?
476
00:17:01,445 --> 00:17:03,578
Begira zer aurkitu dudan.
477
00:17:03,611 --> 00:17:04,491
Zuretzat ere lortu dut.
478
00:17:04,491 --> 00:17:06,078
Zuretzat ere lortu dut.
479
00:17:08,645 --> 00:17:09,611
Oh, bikaina.
480
00:17:09,645 --> 00:17:10,678
Uh, badakizu zer?
481
00:17:10,711 --> 00:17:11,911
Zergatik ez duzu kotxean sartzen
482
00:17:11,945 --> 00:17:13,245
beraz, ez dut ustekabean botatzen
483
00:17:13,278 --> 00:17:14,411
Zaborontzi horretan?
484
00:17:14,445 --> 00:17:15,911
Ja-ja-ja. Ados.
485
00:17:15,945 --> 00:17:18,878
Aurrean ezagutuko zaitut
zure lekutik, 15 minutu.
486
00:17:20,445 --> 00:17:22,078
Luze bat...
487
00:17:22,111 --> 00:17:24,078
asteburu luzea.
488
00:17:24,111 --> 00:17:25,911
entzuten zaitut.
489
00:17:29,745 --> 00:17:31,178
Elaine! Bikaina.
490
00:17:31,211 --> 00:17:32,878
ezagutzea gustatuko litzaidake
nire lagun bat,
491
00:17:32,911 --> 00:17:33,911
Irwin Lubeck.
492
00:17:33,945 --> 00:17:34,491
Oh, kaixo.
Xarmatuta.
493
00:17:34,491 --> 00:17:35,711
Oh, kaixo.
Xarmatuta.
494
00:17:35,745 --> 00:17:38,111
Ja, ja, ja.
Ongi da.
495
00:17:38,145 --> 00:17:39,545
Atera zaitez, Lubeck.
496
00:17:39,578 --> 00:17:41,878
buruz ari zara
abian jartzeko, gozogintzaren bidez,
497
00:17:41,911 --> 00:17:45,545
baten ezkontzara itzuli
dotoreena eta erromantikoena
498
00:17:45,578 --> 00:17:49,045
Osoko sinpatizatzaile naziak
Britainiar errege familia.
499
00:17:49,078 --> 00:17:51,211
Uste dut besterik ez dudala...
PETERMAN: Ez, Elaine, egon zaitez.
500
00:17:51,245 --> 00:17:53,178
Lubeck hemen...
501
00:17:53,211 --> 00:17:55,945
munduko lehena da
vintage gozogintzaren tasatzailea.
502
00:17:57,211 --> 00:17:58,878
PETERMAN:
Ongi da, Lubeck.
503
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
Zenbat balio du?
504
00:18:00,945 --> 00:18:02,611
219 inguru esango nuke.
505
00:18:02,645 --> 00:18:04,345
[Barreak]
506
00:18:04,378 --> 00:18:04,491
Berrehun
eta hemeretzi mila dolar!
507
00:18:04,491 --> 00:18:07,545
Berrehun
eta hemeretzi mila dolar!
508
00:18:07,578 --> 00:18:09,345
Lubeck,
titwillow loriatsua,
509
00:18:09,378 --> 00:18:13,511
egin berri nauzu
190.000 dolarreko irabazia.
510
00:18:13,545 --> 00:18:16,211
Ez. Bi dolar
eta hemeretzi zentimo.
511
00:18:16,245 --> 00:18:17,311
Entenmannena da.
512
00:18:20,111 --> 00:18:22,245
Ba al dute
Windsorreko gaztelu bat?
513
00:18:22,278 --> 00:18:24,011
Ez. Bitrina bat dute
514
00:18:24,045 --> 00:18:25,545
pasabidearen amaieran.
515
00:18:27,378 --> 00:18:29,411
Ai, Jaun ona.
516
00:18:29,445 --> 00:18:31,545
Ondo al zaude, Peterman?
Gaixo itxura duzu.
517
00:18:33,245 --> 00:18:34,491
♪ Ondo egon
Ondo egon laster ♪
518
00:18:34,491 --> 00:18:35,878
♪ Ondo egon
Ondo egon laster ♪
519
00:18:35,911 --> 00:18:38,411
♪ Nahi zaitugu
Ondo ateratzeko ♪
520
00:18:38,445 --> 00:18:40,545
♪ Ondo egon
Ondo egon laster ♪
521
00:18:40,578 --> 00:18:42,711
♪ Nahi zaitugu
Ondo ateratzeko ♪
522
00:18:42,745 --> 00:18:43,711
[♪]
523
00:18:44,378 --> 00:18:45,411
[BIIPA]
524
00:18:45,445 --> 00:18:47,378
Aizu, zertan ari zarete?
525
00:18:47,411 --> 00:18:49,511
Eulia jan.
Eulia jan.
526
00:18:49,545 --> 00:18:50,745
Lortu zuen.
527
00:18:50,778 --> 00:18:53,245
Zuek, tontoak. Zuk egingo duzu
bateria gastatu.
528
00:18:53,278 --> 00:18:55,078
Oh, bateriak ondo daude.
529
00:18:55,111 --> 00:18:56,845
Lortu dugu...
530
00:18:56,878 --> 00:18:59,011
Ai, Jainkoa.
Hiru minutu baino ez dira falta.
531
00:18:59,045 --> 00:19:01,178
Azkar. Itzuli gauza hau
pizzerian.
532
00:19:01,211 --> 00:19:03,178
George, itxi egin zuten.
Zer--?
533
00:19:03,211 --> 00:19:04,278
Saltokia behar dut!
534
00:19:04,311 --> 00:19:04,491
A zer?
535
00:19:04,491 --> 00:19:05,345
A zer?
536
00:19:05,378 --> 00:19:07,611
Zuloak! zuloak behar ditut!
537
00:19:07,645 --> 00:19:09,778
Farmazia zabalik dago oraindik.
538
00:19:09,811 --> 00:19:11,611
Ongi da. Kramer,
trafikoa blokeatzen duzu.
539
00:19:11,645 --> 00:19:13,445
Zuek bi, zoazte gozo-gozo
botikaria.
540
00:19:14,711 --> 00:19:16,478
Laurdena zor didazu.
541
00:19:20,311 --> 00:19:22,511
Pete irristakorra.
542
00:19:22,545 --> 00:19:23,845
GEORGE:
Kramer, azkar ibili!
543
00:19:23,878 --> 00:19:26,245
[GRUNTS]
544
00:19:26,278 --> 00:19:27,278
[OUGAS]
545
00:19:27,311 --> 00:19:30,111
Kanpoan nago! Ez da zintarik geratzen!
546
00:19:30,145 --> 00:19:32,078
Tira, tira.
lagunduko dizut aurrera egiten.
547
00:19:32,111 --> 00:19:34,491
Itxaron minutu bat.
Honek ezaguna dirudi.
548
00:19:34,491 --> 00:19:34,578
Itxaron minutu bat.
Honek ezaguna dirudi.
549
00:19:34,611 --> 00:19:36,411
Horrek gogorarazten dit
zerbaiten.
550
00:19:38,657 --> 00:19:40,824
Hau egin dezaket.
Zuk zeuk?
551
00:19:40,857 --> 00:19:45,391
Jerry, prestatzen aritu naiz
momentu honetarako nire bizitza osoa.
552
00:19:48,357 --> 00:19:50,324
[BIDEO-JOKOA BIPUZ]
553
00:20:00,691 --> 00:20:02,991
Igel baten antza du.
554
00:20:04,791 --> 00:20:06,324
Zuk ere bai.
555
00:20:07,357 --> 00:20:09,324
[BIDEO-JOKOA BIPUZ]
556
00:20:15,357 --> 00:20:16,324
[HUD]
557
00:20:16,357 --> 00:20:17,491
[KAMIOKO KOPARINAK]
558
00:20:18,791 --> 00:20:20,324
[KAMIOKO KOPARINAK]
559
00:20:25,491 --> 00:20:27,891
[FROGGER AZTERTZEN DU]
560
00:20:32,243 --> 00:20:33,421
[arnasa hartzen du]
Bukatu da jokoa.
561
00:20:33,455 --> 00:20:34,491
[♪]
562
00:20:34,491 --> 00:20:35,355
[♪]
563
00:20:41,521 --> 00:20:42,959
[♪]
564
00:20:42,959 --> 00:20:45,026
Peterman jauna,
ikusi nahi ninduen, jauna?
565
00:20:45,059 --> 00:20:46,926
Elaine, orain dela une bat arte,
566
00:20:46,959 --> 00:20:49,726
Sinetsita nengoen
hartzailean
567
00:20:49,759 --> 00:20:52,259
zaharrenetako batena
liburuetan okinaren astuna...
568
00:20:53,593 --> 00:20:55,026
Entenmann-en shim-sham...
569
00:20:55,059 --> 00:20:56,126
[Hasperenak]
570
00:20:56,159 --> 00:20:57,193
... gogoratu nintzen arte
571
00:20:57,226 --> 00:20:59,926
bideo-zinta
zaintza sistema,
572
00:20:59,959 --> 00:21:02,026
instalatu dudala
beste Walter harrapatzeko
573
00:21:02,059 --> 00:21:03,726
nire latrina erabiliz.
574
00:21:04,893 --> 00:21:08,326
Baina harrapatu ere... hau.
575
00:21:23,593 --> 00:21:25,526
Peterman jauna, ni-n dezaket...
576
00:21:25,559 --> 00:21:28,593
Elaine, badut
galdera bat zuretzat.
577
00:21:28,626 --> 00:21:32,226
Elementua oraindik...
zurekin?
578
00:21:33,826 --> 00:21:37,426
Um... Beno, eh...
Nik dakidala.
579
00:21:37,459 --> 00:21:40,322
Ba al dakizu zer gertatzen den
gurin oinarritutako frosting batera
580
00:21:40,322 --> 00:21:40,526
Ba al dakizu zer gertatzen den
gurin oinarritutako frosting batera
581
00:21:40,559 --> 00:21:42,959
sei hamarkadaren ondoren
gaizki aireztatuta
582
00:21:42,993 --> 00:21:44,926
Soto ingelesa?
583
00:21:44,959 --> 00:21:47,559
Uh, uste dut ez nuela...
584
00:21:47,593 --> 00:21:49,793
Tira, sentsazio bat daukat
pasatzeko zorian zaudena
585
00:21:49,826 --> 00:21:51,826
nahikoa da zigorra.
586
00:21:55,059 --> 00:21:56,193
Baztertua.
587
00:21:56,226 --> 00:21:57,426
[♪]